1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:43,126 --> 00:01:47,167
"LA SALVAJE" BEACH
ALTITUDE: 0 METRES

4
00:03:05,126 --> 00:03:07,167
And the boots. I think this is it.

5
00:03:07,376 --> 00:03:08,209
Yes, yes...

6
00:03:08,292 --> 00:03:10,501
- You can't fit all of this.
- Yes, Mom, it'll fit.

7
00:03:10,584 --> 00:03:12,292
- Everything is calculated.
- He knows.

8
00:03:12,376 --> 00:03:14,167
- Just relax.
- Sure, relax...

9
00:03:14,251 --> 00:03:17,042
- I won't relax until you're back.
- Mom...

10
00:03:17,251 --> 00:03:18,667
Ok, Teresa, let's go.

11
00:03:19,501 --> 00:03:21,542
He'd better get this ready and go to bed.

12
00:03:21,626 --> 00:03:22,626
Exactly.

13
00:03:23,292 --> 00:03:24,917
He leaves early tomorrow.

14
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
- Yes. And I can't miss the flight.
- Look, Mateo,

15
00:03:27,542 --> 00:03:29,626
your mother made you some food.

16
00:03:29,959 --> 00:03:30,834
"Some"?

17
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Vacuum-sealed, to take with you.

18
00:03:32,584 --> 00:03:34,001
They won't let me go
through the gates with it.

19
00:03:34,084 --> 00:03:36,667
Put what you want
in your bag and freeze the rest.

20
00:03:37,167 --> 00:03:38,334
For when you get back.

21
00:03:39,001 --> 00:03:42,209
I'll miss these meatballs
when I'm up there.

22
00:03:42,292 --> 00:03:44,542
Maybe, and, please, come down quickly.

23
00:03:44,626 --> 00:03:46,251
That's the idea, dear.

24
00:03:49,001 --> 00:03:51,042
Up and down.

25
00:03:52,626 --> 00:03:54,542
Get out of my house, you pains.

26
00:03:54,834 --> 00:03:56,876
I thought you weren't going anymore.

27
00:04:04,292 --> 00:04:05,209
Mom...

28
00:04:05,501 --> 00:04:06,459
Son...

29
00:04:07,417 --> 00:04:10,501
Be careful, son.

30
00:04:10,917 --> 00:04:11,876
Ok?

31
00:04:11,959 --> 00:04:13,001
Go on, go.

32
00:05:18,417 --> 00:05:24,667
BEYOND THE SUMMIT

33
00:05:38,959 --> 00:05:44,501
NARCHYANG - NEPAL
ALTITUDE: 3142 METRES

34
00:09:34,709 --> 00:09:39,626
SHELTER - BASE OF ANNAPURNA
ALTITUDE: 3862 METRES

35
00:13:08,459 --> 00:13:09,917
What is it, Lurra?

36
00:13:10,126 --> 00:13:11,126
Lurra!

37
00:13:15,167 --> 00:13:17,334
What is it, Lurra? Huh?

38
00:13:18,167 --> 00:13:19,334
What do you see?

39
00:13:22,959 --> 00:13:23,834
Jesus...

40
00:16:14,876 --> 00:16:16,251
I can't see anything.

41
00:16:16,334 --> 00:16:17,501
Spaniard?

42
00:16:18,459 --> 00:16:21,459
- Easy, you're safe.
- Everything's black.

43
00:16:24,751 --> 00:16:25,876
Who are you?

44
00:16:26,501 --> 00:16:28,292
It may be a temporary injury.

45
00:16:29,042 --> 00:16:31,501
Once the storm's past,
I'll call for some help.

46
00:16:31,584 --> 00:16:33,292
No, no, no, I'm fine.

47
00:16:33,709 --> 00:16:35,209
I'm fine, really.

48
00:16:41,334 --> 00:16:42,501
Here we go.

49
00:16:52,251 --> 00:16:53,834
- Want some water?
- Yes.

50
00:16:55,501 --> 00:16:56,501
Here.

51
00:16:59,334 --> 00:17:00,376
Thank you.

52
00:17:09,834 --> 00:17:11,126
Where are we?

53
00:17:14,042 --> 00:17:15,917
We're close to where I found you.

54
00:17:17,167 --> 00:17:18,792
At the base of Annapurna.

55
00:17:23,834 --> 00:17:24,834
Hello.

56
00:17:25,667 --> 00:17:27,501
- Hello.
- I have to pee.

57
00:17:33,626 --> 00:17:35,001
Are you feeling better than yesterday?

58
00:17:38,376 --> 00:17:39,542
Ok, this way.

59
00:17:42,417 --> 00:17:43,542
Give me a minute.

60
00:17:47,376 --> 00:17:49,334
- Here.
- Thank you.

61
00:18:06,209 --> 00:18:07,042
Wait.

62
00:18:11,001 --> 00:18:13,751
When it stops snowing,
I'll call for a hospital transport.

63
00:18:14,042 --> 00:18:15,876
I don't need a hospital.

64
00:18:16,792 --> 00:18:19,209
I'm fine. I'll be better tomorrow.

65
00:18:19,751 --> 00:18:24,167
I'm sure, but I don't need
to be playing nurse for a stranger.

66
00:18:24,959 --> 00:18:26,209
You're right.

67
00:18:26,709 --> 00:18:27,834
I'm Mateo.

68
00:18:29,292 --> 00:18:30,042
lone.

69
00:18:30,459 --> 00:18:31,459
"lone"?

70
00:18:31,709 --> 00:18:32,792
Yes, lone, lone.

71
00:18:35,126 --> 00:18:36,167
Bergara?

72
00:18:37,292 --> 00:18:39,751
lone, just lone.

73
00:18:40,126 --> 00:18:40,876
I see.

74
00:18:44,459 --> 00:18:45,792
It has stopped snowing.

75
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
In a couple of days
you will be able to leave.

76
00:18:58,126 --> 00:19:00,334
Well, you can get by on your own, right?

77
00:19:01,584 --> 00:19:02,501
Come on, Lurra.

78
00:19:05,376 --> 00:19:06,376
Come on.

79
00:19:46,542 --> 00:19:47,667
Fuck!

80
00:19:48,334 --> 00:19:49,501
Come on, outside.

81
00:19:49,584 --> 00:19:50,834
- Outside, Lurra!
- lone...

82
00:19:50,959 --> 00:19:52,834
Come on, let's go outside.

83
00:19:52,959 --> 00:19:54,251
- Come on.
- lone, wait.

84
00:19:56,542 --> 00:19:57,834
Go on, outside.

85
00:20:01,334 --> 00:20:03,209
lone, don't leave her outside, Jesus.

86
00:20:03,292 --> 00:20:05,084
She'll be fine outside.

87
00:20:06,751 --> 00:20:09,126
Sorry, I spilled it.

88
00:20:19,501 --> 00:20:21,584
You don't have to leave her outside.

89
00:20:21,667 --> 00:20:24,584
- She'll be fine outside.
- She's happier inside.

90
00:20:24,667 --> 00:20:27,209
Sure, a bunch
of yaks are happier inside too.

91
00:20:31,792 --> 00:20:33,292
It's not the end of the world.

92
00:20:40,084 --> 00:20:42,709
I thought we could have
hummus for dinner tonight.

93
00:20:49,667 --> 00:20:50,834
I'm going to bed.

94
00:21:39,292 --> 00:21:41,292
lone, lone...

95
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
Come on, get in bed.

96
00:21:46,667 --> 00:21:47,584
Go on.

97
00:23:07,042 --> 00:23:07,917
Hello.

98
00:23:09,167 --> 00:23:10,959
I didn't know
you were sleeping on the floor.

99
00:23:11,292 --> 00:23:12,292
Thank you.

100
00:23:16,459 --> 00:23:17,542
What are you doing?

101
00:23:17,626 --> 00:23:19,876
Making a nice breakfast to thank you.

102
00:23:20,251 --> 00:23:22,959
I mean here, on Annapurna.

103
00:23:24,542 --> 00:23:25,876
Climbing to the top.

104
00:23:29,917 --> 00:23:31,084
So,

105
00:23:32,501 --> 00:23:34,876
you fell in a crevasse
as soon as you got to base camp

106
00:23:35,042 --> 00:23:39,001
and you think you'll get to the top
alone, with no oxygen and half blind?

107
00:23:39,542 --> 00:23:40,959
I wasn't meant to die here.

108
00:23:43,209 --> 00:23:44,417
I owe you one.

109
00:23:46,709 --> 00:23:48,417
I have ham. Want some?

110
00:23:56,251 --> 00:23:57,959
Have you done an eight-thousander?

111
00:23:58,917 --> 00:23:59,834
Yes.

112
00:24:00,126 --> 00:24:01,959
Everest, five years ago.

113
00:24:03,501 --> 00:24:04,459
South Summit.

114
00:24:07,251 --> 00:24:09,917
With the 700 tourists each season.

115
00:24:10,292 --> 00:24:11,292
Yep.

116
00:24:12,042 --> 00:24:13,876
So, nothing serious.

117
00:24:16,667 --> 00:24:17,917
I know who you are.

118
00:24:19,584 --> 00:24:22,084
I really respect you,
what you've done is incredible.

119
00:24:23,459 --> 00:24:25,959
The fastest at climbing
the 14 eight-thousands.

120
00:24:30,459 --> 00:24:33,417
There are much easier ways to die,
if that's what you want.

121
00:24:35,251 --> 00:24:36,667
I don't want to die.

122
00:24:37,626 --> 00:24:39,584
Then you must be an idiot.

123
00:25:07,292 --> 00:25:10,709
I've been training in the Alps
in order to ascend quickly.

124
00:25:12,917 --> 00:25:15,834
I did several shorter summits
around here before the earthquake.

125
00:25:15,917 --> 00:25:17,667
I'm not trying to prove anything.

126
00:25:19,126 --> 00:25:21,417
But I don't want you to think I'm a fool.

127
00:25:31,751 --> 00:25:32,751
And you?

128
00:25:34,501 --> 00:25:35,501
What about me?

129
00:25:38,292 --> 00:25:40,084
Why are you alone up here mid-winter?

130
00:25:40,959 --> 00:25:43,292
Your last ascent
was announced months ago.

131
00:25:44,584 --> 00:25:46,876
You should be
at home celebrating with your people.

132
00:25:47,626 --> 00:25:48,626
What are you doing here?

133
00:25:53,834 --> 00:25:55,709
To be alone, actually.

134
00:25:57,334 --> 00:25:59,334
Or at least try to.

135
00:27:34,542 --> 00:27:35,751
I made rice.

136
00:27:47,334 --> 00:27:48,334
Aren't you hungry?

137
00:28:17,417 --> 00:28:18,501
Good morning.

138
00:28:29,501 --> 00:28:31,209
It looks clear today.

139
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
It's a good time for you to head home.

140
00:28:34,667 --> 00:28:36,167
Once I reach the top, I will.

141
00:28:39,376 --> 00:28:40,876
Hey, what's your problem?

142
00:28:43,292 --> 00:28:44,459
What's your problem?

143
00:28:44,501 --> 00:28:45,626
What's my problem?

144
00:28:45,917 --> 00:28:48,501
Why do you talk to me like that?
What did I do to you?

145
00:28:48,959 --> 00:28:50,251
How do I talk to you?

146
00:28:52,126 --> 00:28:55,001
Forget it, don't worry.

147
00:28:55,292 --> 00:28:56,959
I'm off in two days and you'll be alone.

148
00:28:59,501 --> 00:29:01,042
How long have you been here?

149
00:29:03,042 --> 00:29:03,959
How long?

150
00:29:07,042 --> 00:29:08,167
Three months.

151
00:29:09,501 --> 00:29:10,792
Three months.

152
00:29:18,959 --> 00:29:23,751
I've spent seven years...
on eight-thousanders,

153
00:29:25,626 --> 00:29:27,001
I've done all 14.

154
00:29:29,626 --> 00:29:30,751
It's over.

155
00:29:35,001 --> 00:29:36,417
I've got nothing left.

156
00:29:44,459 --> 00:29:46,042
Now I have nothing.

157
00:29:50,667 --> 00:29:51,709
Listen, lone...

158
00:29:53,626 --> 00:29:55,167
It must be hard to come back
to the real world

159
00:29:55,251 --> 00:29:56,834
after all you have been through.

160
00:29:58,126 --> 00:30:01,584
If you could withstand
your climbing partner for six hours

161
00:30:01,667 --> 00:30:03,751
as dead weight on K2,
you can do anything.

162
00:30:04,042 --> 00:30:05,626
How do you know that?

163
00:30:07,167 --> 00:30:08,709
My girlfriend told me.

164
00:30:11,959 --> 00:30:14,001
Michelle, Michelle Ottel

165
00:30:15,042 --> 00:30:16,417
is your girlfriend?

166
00:30:18,751 --> 00:30:19,792
That's great.

167
00:30:21,834 --> 00:30:24,376
She's the one who relieved the weight.

168
00:30:27,084 --> 00:30:28,417
Give her a hug for me.

169
00:30:30,626 --> 00:30:31,584
How is she?

170
00:30:42,792 --> 00:30:43,709
She died.

171
00:30:47,792 --> 00:30:48,834
What happened?

172
00:30:53,084 --> 00:30:55,667
A year ago,
we had an accident in the Alps.

173
00:30:57,042 --> 00:31:00,501
I was with her for hours, but when
we reached the shelter, it was too late.

174
00:31:07,126 --> 00:31:08,334
I'm sorry.

175
00:31:16,084 --> 00:31:17,584
We're both messed up.

176
00:31:44,292 --> 00:31:45,292
Thanks.

177
00:31:58,584 --> 00:32:00,459
Why do you want to go up now, Mateo?

178
00:32:01,959 --> 00:32:04,709
In the spring, with Sherpas,
you'd have a chance.

179
00:32:10,209 --> 00:32:12,542
We were going to climb here
exactly three years ago.

180
00:32:13,667 --> 00:32:16,251
Mateo, do you want to die?

181
00:32:19,459 --> 00:32:20,584
I want to live.

182
00:32:22,626 --> 00:32:24,126
And leave you alone, of course.

183
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Come here.

184
00:32:52,501 --> 00:32:55,917
Look, do you see the rock wall?
There, look.

185
00:32:59,292 --> 00:33:00,001
Yes.

186
00:33:00,209 --> 00:33:01,959
It's 7300 metres to that point.

187
00:33:02,292 --> 00:33:05,959
You should go set up camp
and come down to gradually acclimatize.

188
00:33:06,417 --> 00:33:09,334
You know, more people die
from not acclimatizing correctly

189
00:33:09,417 --> 00:33:10,876
than from accidents.

190
00:33:10,959 --> 00:33:11,667
Mhm.

191
00:33:13,667 --> 00:33:17,542
Hey, what's that up there, ice?

192
00:33:17,626 --> 00:33:18,834
- Let's see...
- Look.

193
00:33:19,334 --> 00:33:20,501
On the right.

194
00:33:20,626 --> 00:33:23,834
Yeah, it forms along the rock.
It wasn't there a month ago,

195
00:33:23,917 --> 00:33:26,209
but the ice actually helps you

196
00:33:26,292 --> 00:33:28,792
because you can
easily follow the line up.

197
00:33:29,501 --> 00:33:31,001
Are you any good on ice?

198
00:33:32,376 --> 00:33:33,709
- Yes.
- Ok.

199
00:33:33,917 --> 00:33:35,501
Let's see how good you are.

200
00:33:40,334 --> 00:33:43,792
Who would have thought that
someone like me would get you moving?

201
00:33:46,501 --> 00:33:47,626
Want to race?

202
00:33:48,334 --> 00:33:49,209
Sure.

203
00:33:58,501 --> 00:34:00,626
The last one to arrive makes lunch.

204
00:34:27,334 --> 00:34:28,792
Aren't you cocky?

205
00:35:03,126 --> 00:35:04,709
I'll see you up there!

206
00:35:22,542 --> 00:35:23,834
Come on, Mateo!

207
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
What's wrong?

208
00:35:35,417 --> 00:35:36,501
Are you ok?

209
00:35:39,167 --> 00:35:40,251
What are you doing?

210
00:35:40,584 --> 00:35:41,792
Come on, lone!

211
00:35:42,126 --> 00:35:43,209
Come on!

212
00:35:53,167 --> 00:35:55,167
Come on, let's go!

213
00:35:58,626 --> 00:35:59,751
Jump!

214
00:36:00,917 --> 00:36:02,167
Jump, lone!

215
00:36:02,751 --> 00:36:03,709
No...

216
00:36:04,417 --> 00:36:05,292
No.

217
00:36:07,292 --> 00:36:08,126
No!

218
00:36:22,084 --> 00:36:23,834
Know what I miss here?

219
00:36:23,917 --> 00:36:24,751
Tell me.

220
00:36:25,001 --> 00:36:26,167
Music.

221
00:36:28,501 --> 00:36:29,917
You miss music?

222
00:36:30,084 --> 00:36:31,292
- What are you doing?
- Wait.

223
00:36:31,376 --> 00:36:33,417
- No, no! Hey, hey!
- Stay there. Hang on!

224
00:36:33,501 --> 00:36:35,084
- What?
- Hang on for a second.

225
00:36:35,167 --> 00:36:36,584
You're scaring me.

226
00:36:38,167 --> 00:36:38,917
Come.

227
00:36:40,334 --> 00:36:41,292
Come here, come.

228
00:36:42,251 --> 00:36:43,709
Look what I have here.

229
00:36:44,334 --> 00:36:45,167
Here.

230
00:36:46,209 --> 00:36:49,376
I have one bar
of battery left and one song

231
00:36:49,501 --> 00:36:54,501
because I specifically saved it to do
hara-kiri while thinking of the Yankee.

232
00:36:54,584 --> 00:36:55,626
No...

233
00:36:56,542 --> 00:36:57,376
Oh!

234
00:36:57,501 --> 00:37:00,792
<i>Before continuing
I have to tell you something</i>

235
00:37:00,876 --> 00:37:01,792
That's it.

236
00:37:02,251 --> 00:37:08,001
<i>Something that happened
And hurts with each step</i>

237
00:37:08,084 --> 00:37:11,792
<i>Each little step</i>

238
00:37:12,167 --> 00:37:17,209
<i>In this life of high steps</i>

239
00:37:17,626 --> 00:37:18,542
<i>That is...</i>

240
00:37:19,709 --> 00:37:22,917
<i>That long night</i>

241
00:37:23,876 --> 00:37:28,001
<i>I spotted you at the end of the street</i>

242
00:37:28,084 --> 00:37:32,251
<i>I wanted to run away</i>

243
00:37:33,001 --> 00:37:37,959
<i>But love wasn't that shy</i>

244
00:37:38,334 --> 00:37:42,417
<i>What is going on?</i>

245
00:37:42,667 --> 00:37:46,709
<i>What is going on?</i>

246
00:37:46,792 --> 00:37:51,209
<i>It's happening again</i>

247
00:37:54,209 --> 00:37:57,501
<i>You were all the way up there</i>

248
00:37:58,501 --> 00:38:03,084
<i>At the end of a hill</i>

249
00:38:03,167 --> 00:38:07,584
<i>Offering me your hand</i>

250
00:38:07,667 --> 00:38:12,001
<i>Holding a white hanky</i>

251
00:38:16,001 --> 00:38:16,792
Here.

252
00:38:16,959 --> 00:38:19,001
Come on, take it.

253
00:38:23,917 --> 00:38:24,709
What?

254
00:38:41,667 --> 00:38:43,959
I'm going to sleep. To sleep.

255
00:38:54,084 --> 00:38:55,167
To bed.

256
00:38:56,001 --> 00:38:56,709
There.

257
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
It's over.

258
00:39:45,792 --> 00:39:46,667
Well?

259
00:39:47,209 --> 00:39:48,334
He'll call back.

260
00:39:50,667 --> 00:39:51,667
Tea?

261
00:39:52,376 --> 00:39:53,251
Yes.

262
00:39:57,667 --> 00:39:59,834
Would you prefer brandy?
Some whiskey?

263
00:39:59,917 --> 00:40:00,792
No.

264
00:40:42,709 --> 00:40:44,376
I'll seize the two days.

265
00:40:44,792 --> 00:40:50,001
Mateo, you can't acclimatize
in 48 hours, much less summit.

266
00:40:50,084 --> 00:40:50,792
Understand?

267
00:40:51,001 --> 00:40:52,542
Are you coming climbing?

268
00:40:52,626 --> 00:40:53,751
No.

269
00:40:54,876 --> 00:40:55,834
Lurra, let's go!

270
00:41:19,042 --> 00:41:20,001
Lurra?

271
00:41:22,126 --> 00:41:23,126
Lurra!

272
00:41:35,876 --> 00:41:38,501
lone, Lurra is hurt!

273
00:41:39,001 --> 00:41:41,209
- Easy, Lurra, easy.
- Hold her.

274
00:41:44,209 --> 00:41:45,167
Lurra, easy.

275
00:41:45,334 --> 00:41:46,126
- Ok...
- Easy.

276
00:41:46,292 --> 00:41:47,209
There, there.

277
00:41:52,876 --> 00:41:53,667
There.

278
00:41:54,084 --> 00:41:55,834
There, that's it.

279
00:41:56,501 --> 00:41:57,751
There you go, there you go.

280
00:41:58,042 --> 00:42:00,001
There you go, there you go.

281
00:42:00,084 --> 00:42:02,042
- It's ok.
- Easy, Lurra.

282
00:42:05,417 --> 00:42:06,626
It's ok, Lurra.

283
00:42:32,751 --> 00:42:35,167
Tell me you're not
still thinking of climbing, Mateo.

284
00:42:36,501 --> 00:42:38,251
We'll see how Lurra is doing.

285
00:42:43,042 --> 00:42:45,501
You know what happened here
50 million years ago?

286
00:42:46,334 --> 00:42:47,626
What about your family?

287
00:42:49,251 --> 00:42:51,876
I doubt they're thrilled
you're risking your life here.

288
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
The Indian tectonic plate slowly
started approaching the Eurasian one.

289
00:42:58,834 --> 00:43:00,959
I won't go up looking for you, Mateo.

290
00:43:04,084 --> 00:43:05,751
I don't want to die.

291
00:43:07,209 --> 00:43:08,834
And I can't carry you.

292
00:43:09,001 --> 00:43:11,667
Everything was still
for millions of years.

293
00:43:14,084 --> 00:43:15,501
And then suddenly...

294
00:43:17,876 --> 00:43:18,792
they collided.

295
00:43:22,001 --> 00:43:23,084
How amazing.

296
00:43:32,084 --> 00:43:33,876
Don't worry about me nor Lurra.

297
00:43:40,334 --> 00:43:41,376
Thank you.

298
00:44:21,167 --> 00:44:22,209
What is it?

299
00:44:22,959 --> 00:44:25,209
Nothing, nothing.

300
00:44:25,709 --> 00:44:28,334
I'll give Lurra some sedatives,
you go back to sleep.

301
00:44:42,751 --> 00:44:44,542
Open up, open up...

302
00:44:44,917 --> 00:44:45,876
Open up.

303
00:45:45,626 --> 00:45:46,792
Lurra, no...

304
00:46:02,084 --> 00:46:03,292
What did you do?

305
00:46:18,834 --> 00:46:22,792
GOING TO TOWN TO GET ANTIBIOTICS.
I'LL BE BACK TOMORROW.

306
00:46:24,501 --> 00:46:25,751
Lurra, the bandage.

307
00:46:35,417 --> 00:46:36,292
Let's see...

308
00:46:36,376 --> 00:46:37,209
There.

309
00:46:37,876 --> 00:46:38,959
Perfect.

310
00:51:23,876 --> 00:51:24,751
Shit...

311
00:51:35,501 --> 00:51:42,334
TENT - ANNAPURNA
ALTITUDE: 7314 METRES

312
00:52:06,251 --> 00:52:08,376
ALARM CLOCK

313
00:55:12,292 --> 00:55:13,209
Mateo!

314
00:55:13,501 --> 00:55:14,584
Mateo!

315
00:56:20,459 --> 00:56:21,709
Mateo!

316
00:56:27,126 --> 00:56:28,292
Mateo!

317
00:56:30,626 --> 00:56:32,126
Mateo!

318
00:56:34,251 --> 00:56:35,376
Mateo!

319
00:56:37,334 --> 00:56:39,251
Mateo...

320
00:56:46,376 --> 00:56:47,292
Mateo.

321
00:56:47,376 --> 00:56:48,292
Mateo.

322
00:56:49,501 --> 00:56:50,376
Mateo...

323
00:56:51,584 --> 00:56:52,876
Mateo, wake up.

324
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
Mateo...

325
00:56:55,126 --> 00:56:56,042
Mateo...

326
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
Mateo, wake up.

327
00:57:01,459 --> 00:57:02,376
Mateo...

328
00:57:06,209 --> 00:57:07,209
Mateo...

329
00:57:26,626 --> 00:57:28,209
I finally found you.

330
00:57:29,251 --> 00:57:30,667
I've been

331
00:57:31,751 --> 00:57:33,417
looking everywhere for you.

332
00:57:39,792 --> 00:57:41,376
I summitted.

333
00:57:46,626 --> 00:57:47,667
I saw her.

334
00:57:49,709 --> 00:57:50,792
I saw her.

335
00:57:51,292 --> 00:57:52,292
lone...

336
00:57:52,751 --> 00:57:53,667
Michelle

337
00:57:53,751 --> 00:57:55,209
I saw her.

338
00:57:57,292 --> 00:58:00,501
I was so tired,
I couldn't go any further.

339
00:58:01,751 --> 00:58:04,626
Her hands touched

340
00:58:05,501 --> 00:58:06,667
my face...

341
00:58:08,209 --> 00:58:12,917
I almost couldn't remember her voice...

342
00:58:13,042 --> 00:58:15,001
- Mateo...
- Michelle...

343
00:58:16,001 --> 00:58:19,167
She told me the tent was nearby.

344
00:58:19,709 --> 00:58:21,292
She brought me here.

345
00:58:21,917 --> 00:58:23,417
She brought me.

346
00:58:29,792 --> 00:58:31,792
It's the alarm for the Dexa.

347
00:58:35,376 --> 00:58:37,751
You had some early cerebral edema.

348
00:58:39,792 --> 00:58:41,626
But you're reacting well.

349
00:58:46,709 --> 00:58:48,501
You're going to save me twice.

350
00:58:50,876 --> 00:58:51,834
Yes.

351
01:00:05,626 --> 01:00:08,251
I've finally made you climb again.

352
01:00:10,792 --> 01:00:14,001
You must have really loved her
to do something as crazy as this.

353
01:00:16,334 --> 01:00:17,792
It was amazing.

354
01:00:22,876 --> 01:00:26,292
Yesterday marked
one year since she died.

355
01:00:30,001 --> 01:00:31,334
I had to do it.

356
01:00:38,001 --> 01:00:39,417
We'll get through this.

357
01:00:41,209 --> 01:00:42,917
Tomorrow's another day.

358
01:01:27,834 --> 01:01:29,084
Let's eat.

359
01:01:37,959 --> 01:01:41,834
Look, grilled lamb cutlets.

360
01:01:45,667 --> 01:01:46,542
Goshua?

361
01:01:48,251 --> 01:01:49,334
Croquettes?

362
01:01:50,292 --> 01:01:51,876
- Snails?
- Snails.

363
01:01:52,042 --> 01:01:53,251
- Snails?
- Snails.

364
01:01:53,334 --> 01:01:54,501
Stewed ones?

365
01:01:54,584 --> 01:01:55,959
Coming right up.

366
01:01:56,584 --> 01:01:57,709
An order of snails.

367
01:02:00,501 --> 01:02:03,751
The most delicious thing
I've eaten above 7000 metres.

368
01:02:06,709 --> 01:02:08,167
You didn't make this.

369
01:02:08,917 --> 01:02:10,501
- My mother.
- Your mother.

370
01:02:47,751 --> 01:02:51,792
We have two or three hours
of clear weather.

371
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Ok?

372
01:02:55,334 --> 01:02:56,459
I'm going to call.

373
01:03:45,584 --> 01:03:48,042
You've heard him. They can't come.

374
01:03:48,667 --> 01:03:52,334
But we need to move.
There is not enough oxygen up here.

375
01:03:53,792 --> 01:03:56,667
The lower we are,
the less risk of edema.

376
01:03:58,876 --> 01:04:01,667
We don't want you to collapse, do we?

377
01:04:06,084 --> 01:04:07,001
Let's go.

378
01:04:15,917 --> 01:04:17,042
How do you feel?

379
01:04:19,876 --> 01:04:20,876
Dexa is...

380
01:04:21,584 --> 01:04:23,084
the best drug.

381
01:04:24,917 --> 01:04:27,417
- Let's go.
- I'll take the tent, just in case.

382
01:04:31,417 --> 01:04:33,334
- I'm getting warmed up.
- Yes.

383
01:04:41,084 --> 01:04:43,209
I'm getting warmed up.

384
01:04:54,209 --> 01:04:55,042
Mateo!

385
01:04:55,959 --> 01:04:56,792
Mateo...

386
01:05:08,501 --> 01:05:09,334
Mateo...

387
01:06:02,626 --> 01:06:04,126
I want to call home.

388
01:06:07,709 --> 01:06:08,542
Of course.

389
01:06:19,626 --> 01:06:21,251
+34...

390
01:06:22,209 --> 01:06:26,501
65055...

391
01:06:26,626 --> 01:06:29,542
3566.

392
01:06:36,126 --> 01:06:37,542
<i>Hello?</i>

393
01:06:39,501 --> 01:06:41,292
Dad, it's me.

394
01:06:41,626 --> 01:06:43,667
<i>Mateo! So happy to hear you.</i>

395
01:06:43,751 --> 01:06:45,001
<i>How are you, my son?</i>

396
01:06:47,084 --> 01:06:48,167
<i>Are you alright?</i>

397
01:06:48,792 --> 01:06:51,542
- I'm at 7000 metres.
<i>- Teresa, it's Mateo.</i>

398
01:06:53,167 --> 01:06:54,001
<i>Mateo...</i>

399
01:06:55,292 --> 01:06:56,834
<i>Are you ok, sweetie?</i>

400
01:06:57,167 --> 01:06:58,167
Mom...

401
01:06:58,251 --> 01:07:00,209
<i>Are you at the top, son?</i>

402
01:07:04,792 --> 01:07:06,292
I summitted.

403
01:07:07,126 --> 01:07:08,167
<i>You summitted?</i>

404
01:07:08,251 --> 01:07:10,501
I did, Mom. I summitted.

405
01:07:14,042 --> 01:07:15,751
You would have loved to see it.

406
01:07:51,167 --> 01:07:55,251
I thought I wouldn't reach it
but Michelle gave me strength.

407
01:08:09,667 --> 01:08:11,334
It was incredible.

408
01:08:14,001 --> 01:08:15,501
I did it, Mom.

409
01:08:16,126 --> 01:08:17,334
I summitted.

410
01:08:18,626 --> 01:08:24,251
ANNAPURNA'S SUMMITT
ALTITUDE: 8091 METRES

411
01:09:36,459 --> 01:09:38,334
<i>But where are you now, son?</i>

412
01:09:40,917 --> 01:09:42,126
<i>Son?</i>

413
01:09:42,501 --> 01:09:43,626
<i>Son, answer me...</i>

414
01:09:44,834 --> 01:09:45,709
<i>Son?</i>

415
01:09:49,667 --> 01:09:51,626
<i>Hello, this is lone.</i>

416
01:09:51,709 --> 01:09:52,959
<i>Hello, I'm Manoel.</i>

417
01:09:53,542 --> 01:09:54,792
<i>What's going on?</i>

418
01:09:55,667 --> 01:09:57,209
He needs oxygen.

419
01:09:59,292 --> 01:10:01,584
His brain is really suffering
from the altitude.

420
01:10:03,459 --> 01:10:06,917
Help is coming tomorrow.

421
01:10:07,834 --> 01:10:09,501
<i>But he is going to get better, right?</i>

422
01:10:11,584 --> 01:10:13,251
I'm doing everything I can.

423
01:10:14,667 --> 01:10:16,626
<i>Thank you for helping our son.</i>

424
01:10:17,209 --> 01:10:18,709
<i>Thank you so much.</i>

425
01:10:20,501 --> 01:10:21,917
I'll put Mateo on.

426
01:10:27,334 --> 01:10:28,792
<i>- Mateo?
- Mateo...</i>

427
01:10:29,584 --> 01:10:31,417
<i>We are very proud of you.</i>

428
01:10:32,084 --> 01:10:33,667
<i>We'll wait for you home.</i>

429
01:10:33,751 --> 01:10:35,209
<i>You need to hang in there.</i>

430
01:10:35,584 --> 01:10:36,792
I love you both.

431
01:10:36,876 --> 01:10:38,584
<i>We love you so much, son.</i>

432
01:10:39,042 --> 01:10:40,459
<i>Hang in there.</i>

433
01:11:23,001 --> 01:11:24,292
What did you say?

434
01:11:26,959 --> 01:11:27,834
What?

435
01:11:30,542 --> 01:11:32,251
I'm talking to God.

436
01:11:36,042 --> 01:11:37,417
And is he answering?

437
01:11:38,459 --> 01:11:39,501
Not yet.

438
01:11:40,917 --> 01:11:42,834
But he will soon.

439
01:11:46,334 --> 01:11:48,251
Tell him to help us out.

440
01:11:51,959 --> 01:11:53,667
Do you believe in God?

441
01:11:57,001 --> 01:12:01,417
I don't need to believe in God
to believe in God right now.

442
01:12:04,709 --> 01:12:05,751
Listen...

443
01:12:06,501 --> 01:12:07,417
What?

444
01:12:08,334 --> 01:12:10,626
If we get out of here,

445
01:12:11,876 --> 01:12:14,042
I promise to shave.

446
01:12:24,417 --> 01:12:28,917
<i>Before continuing</i>

447
01:12:30,001 --> 01:12:34,334
<i>I have to tell you something</i>

448
01:12:36,501 --> 01:12:44,042
<i>Something that cries with each step</i>

449
01:12:45,417 --> 01:12:50,209
<i>Each little step</i>

450
01:12:51,126 --> 01:12:53,501
<i>In this life of high steps</i>

451
01:12:53,584 --> 01:12:54,667
Oh, I messed up.

452
01:12:54,751 --> 01:12:56,001
<i>Higher and higher</i>

453
01:12:56,084 --> 01:12:57,959
I always mess up.

454
01:12:58,209 --> 01:12:59,459
Always.

455
01:13:00,542 --> 01:13:04,126
<i>That long night</i>

456
01:13:04,959 --> 01:13:10,042
<i>I spotted you at the end of the street</i>

457
01:13:10,584 --> 01:13:15,126
<i>I wanted to run away</i>

458
01:13:16,626 --> 01:13:19,876
<i>But love wasn't that...</i>