1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,940 --> 00:00:54,610
В ролях:
Хавьер Рей

4
00:00:59,020 --> 00:01:01,690
Патрисия Лопес Арнаис

5
00:01:05,020 --> 00:01:07,770
Кишан Адхикари

6
00:01:12,190 --> 00:01:16,770
Совместно с Бланка Апиланес
и Кандидо Уранга

7
00:01:20,940 --> 00:01:23,730
Режиссёр:
Ибон Корменсана

8
00:03:05,170 --> 00:03:07,210
И ботинки.
Вроде бы всё.

9
00:03:07,420 --> 00:03:08,240
Хорошо.

10
00:03:08,340 --> 00:03:10,980
- Всё не поместится.
- Да поместится, мам.

11
00:03:11,110 --> 00:03:12,320
Не впервой же.

12
00:03:12,420 --> 00:03:14,440
- Не волнуйся.
- Как тут не волноваться?

13
00:03:14,460 --> 00:03:17,090
- Я не успокоюсь, пока ты не вернёшься.
- Ну мам...

14
00:03:17,300 --> 00:03:18,710
Ладно, Тереза, идём.

15
00:03:19,550 --> 00:03:21,860
Пусть спокойно
подготовится и отдохнёт.

16
00:03:21,980 --> 00:03:23,240
Так бы сразу.

17
00:03:23,340 --> 00:03:25,110
Завтра тебе
рано вставать.

18
00:03:25,250 --> 00:03:27,550
- Да. Чем раньше, тем лучше.
- Кстати, Матео,

19
00:03:27,590 --> 00:03:29,670
мама приготовила тебе
немного поесть.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,070
"Немного"?

21
00:03:31,170 --> 00:03:32,550
На первое время хватит.

22
00:03:32,630 --> 00:03:34,100
И куда мне всё это?

23
00:03:34,130 --> 00:03:36,980
Всё необходимое в сумку,
остальное в холодильник.

24
00:03:37,210 --> 00:03:38,880
Поешь, как вернёшься.

25
00:03:39,050 --> 00:03:42,250
Буду скучать
по этим фрикаделькам.

26
00:03:42,340 --> 00:03:44,590
Тогда не задерживайся.
Они будут ждать.

27
00:03:44,670 --> 00:03:46,300
Неплохой ход.

28
00:03:49,050 --> 00:03:51,090
Туда и обратно.

29
00:03:52,670 --> 00:03:54,590
Ладно, а теперь вам пора.

30
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Я уж думала,
ты с этим завязал.

31
00:04:04,340 --> 00:04:05,450
Мама.

32
00:04:05,550 --> 00:04:07,050
Дорогой.

33
00:04:07,460 --> 00:04:10,550
Будь осторожен, сынок.

34
00:04:10,960 --> 00:04:11,900
Хорошо?

35
00:04:12,000 --> 00:04:13,550
Ну всё, идите.

36
00:05:18,460 --> 00:05:24,710
"Вершина"

37
00:10:38,730 --> 00:10:40,480
Доброе утро, Иона!
Как ты?

38
00:10:42,770 --> 00:10:45,770
Я звонил вчера,
но ты не ответила.

39
00:10:46,320 --> 00:10:47,860
Это ещё что,
Анкаджи?

40
00:10:53,610 --> 00:10:55,340
Безымянная собака.

41
00:10:55,440 --> 00:10:56,820
Твой новый друг.

42
00:11:06,520 --> 00:11:09,320
Теперь забота о тебе в
надёжных лапах этой Богини.

43
00:11:12,940 --> 00:11:16,770
Знала, в английском слово
"собака" - это "Бог" наоборот?

44
00:11:18,150 --> 00:11:19,770
А Бога надо
держать поблизости.

45
00:11:31,230 --> 00:11:32,360
Ух ты.

46
00:11:33,070 --> 00:11:36,940
И что ты ещё принёс,
кроме Богини?

47
00:11:41,610 --> 00:11:43,440
Давно ты тут
одним рисом давишься?

48
00:11:45,940 --> 00:11:47,480
Я знаю, как её назвать.

49
00:11:49,690 --> 00:11:50,900
Лурра.

50
00:11:51,270 --> 00:11:52,440
Лурра?

51
00:11:52,650 --> 00:11:54,150
Да, Лурра.

52
00:11:54,610 --> 00:11:56,520
С баскского
переводится как "земля".

53
00:11:58,860 --> 00:12:00,230
Идеальное имя для Богини.

54
00:12:01,570 --> 00:12:03,940
Четырёхлапая Богиня
с баскским именем.

55
00:12:04,320 --> 00:12:06,610
Мои дочки будут
вне себя от радости.

56
00:12:21,650 --> 00:12:23,270
Иона, когда ты
уже вернёшься?

57
00:12:23,940 --> 00:12:25,650
Все по тебе соскучились.

58
00:12:26,270 --> 00:12:29,020
Мы это уже обсуждали,
Анкаджи.

59
00:12:30,320 --> 00:12:31,860
Мне там нечего делать.

60
00:12:32,440 --> 00:12:34,650
Когда появятся на то причины,
я вернусь.

61
00:12:38,440 --> 00:12:39,820
Это тебе.

62
00:12:40,570 --> 00:12:42,150
За твоё возвращение.

63
00:13:08,500 --> 00:13:09,960
Что такое, Лурра?

64
00:13:10,170 --> 00:13:11,670
Лурра!

65
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
В чём дело, Лурра? А?

66
00:13:18,210 --> 00:13:19,880
Что ты там увидела?

67
00:13:23,520 --> 00:13:24,730
Господи.

68
00:16:12,270 --> 00:16:13,320
Привет.

69
00:16:13,860 --> 00:16:14,820
Как ты?

70
00:16:14,920 --> 00:16:16,300
Я ничего не вижу.

71
00:16:16,380 --> 00:16:18,050
Испанец?

72
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
- Спокойно, ты в безопасности.
- Всё чёрное.

73
00:16:24,800 --> 00:16:26,420
Кто ты?

74
00:16:26,550 --> 00:16:28,340
Это временно, скоро пройдёт.

75
00:16:29,090 --> 00:16:31,550
Буря утихнет,
и я позову на помощь.

76
00:16:31,630 --> 00:16:33,340
Нет, нет, нет,
я в порядке.

77
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
Всё хорошо, правда.

78
00:16:41,380 --> 00:16:43,050
Чёрт.

79
00:16:52,300 --> 00:16:53,880
- Хочешь воды?
- Да.

80
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
Вот.

81
00:16:59,380 --> 00:17:00,920
Спасибо.

82
00:17:09,880 --> 00:17:11,670
Где мы?

83
00:17:14,090 --> 00:17:15,960
Недалеко от места,
где ты лежал.

84
00:17:17,210 --> 00:17:18,840
У подножия Аннапурны.

85
00:17:24,270 --> 00:17:25,380
Привет.

86
00:17:25,710 --> 00:17:27,550
- Привет.
- Мне бы в уборную.

87
00:17:34,070 --> 00:17:35,820
Тебе уже получше?

88
00:17:38,420 --> 00:17:40,090
Теперь сюда.

89
00:17:42,460 --> 00:17:44,090
Секундочку.

90
00:17:47,420 --> 00:17:49,380
- Вот.
- Спасибо.

91
00:18:06,250 --> 00:18:07,750
Постой.

92
00:18:11,050 --> 00:18:13,800
Погода прояснится,
и вызову скорую.

93
00:18:14,090 --> 00:18:15,920
Не нужно скорую.

94
00:18:17,270 --> 00:18:19,480
Я в порядке.
Немного отдохну и пойду.

95
00:18:19,800 --> 00:18:24,210
Им лучше знать,
что нужно, а что - нет.

96
00:18:25,610 --> 00:18:27,050
Мне правда лучше.

97
00:18:27,150 --> 00:18:28,380
Я Матео.

98
00:18:29,340 --> 00:18:30,400
Иона.

99
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Иона?

100
00:18:32,320 --> 00:18:33,340
Да, Иона.

101
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
И что это имя значит?

102
00:18:37,340 --> 00:18:39,800
Ничего, просто Иона.

103
00:18:40,170 --> 00:18:41,670
Ясно.

104
00:18:44,500 --> 00:18:45,840
Снег прекратился.

105
00:18:46,210 --> 00:18:48,010
Ещё пару дней и пойдёшь.

106
00:18:58,170 --> 00:19:00,380
Ты ведь тут
справишься без меня?

107
00:19:01,630 --> 00:19:03,130
Ко мне, Лурра.

108
00:19:05,420 --> 00:19:06,920
Идём!

109
00:19:46,590 --> 00:19:48,210
Чёрт!

110
00:19:48,380 --> 00:19:49,530
А ну выходи!

111
00:19:49,630 --> 00:19:50,900
- На улицу, Лурра!
- Иона...

112
00:19:51,000 --> 00:19:52,880
Живо на улицу!

113
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
- Выходи.
- Иона, не надо.

114
00:19:56,590 --> 00:19:58,380
Иди, Лурра.

115
00:20:01,380 --> 00:20:03,250
Иона, пусти её.

116
00:20:03,340 --> 00:20:05,130
Ничего с ней не будет.

117
00:20:06,800 --> 00:20:09,170
Прости. Это я пролил.

118
00:20:19,550 --> 00:20:21,630
Она может заболеть.

119
00:20:21,710 --> 00:20:24,630
- Прогулка не помешает.
- Внутри теплее.

120
00:20:24,710 --> 00:20:27,440
Я же не оставлю её
там ночевать.

121
00:20:31,840 --> 00:20:33,340
Ничего такого не случилось.

122
00:20:40,130 --> 00:20:42,750
А какие были планы -
посидеть втроём, поесть хумус.

123
00:20:49,710 --> 00:20:51,380
Я спать.

124
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
Иона! Иона!

125
00:21:42,130 --> 00:21:44,050
Иди, ложись в кровать.

126
00:21:46,710 --> 00:21:48,210
Иди.

127
00:23:07,570 --> 00:23:08,520
Привет.

128
00:23:09,210 --> 00:23:11,000
Я не знал,
что ты спала на полу.

129
00:23:11,340 --> 00:23:12,840
Спасибо.

130
00:23:16,500 --> 00:23:17,570
Что ты делаешь?

131
00:23:17,670 --> 00:23:20,190
Готовлю завтрак
в качестве благодарности.

132
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
Я имею в виду здесь,
на Аннапурне.

133
00:23:24,590 --> 00:23:25,920
Хочу покорить вершину.

134
00:23:29,960 --> 00:23:31,630
Значит,

135
00:23:32,550 --> 00:23:34,920
ты чуть не умер,
добравшись до подножия,

136
00:23:35,090 --> 00:23:39,050
но всё ещё веришь, что покоришь
вершину без кислорода и полуслепой?

137
00:23:39,590 --> 00:23:41,000
Ну умирать я не собирался.

138
00:23:43,250 --> 00:23:44,690
Надо всё-таки вернуть долг.

139
00:23:46,750 --> 00:23:48,460
У меня есть ветчина.
Будешь?

140
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Покорял восьмитысячники?

141
00:23:58,960 --> 00:24:00,070
Да.

142
00:24:00,170 --> 00:24:02,000
Эверест, 5 лет назад.

143
00:24:03,550 --> 00:24:05,050
С южной стороны.

144
00:24:07,300 --> 00:24:09,960
Вместе с кучей туристов.

145
00:24:10,340 --> 00:24:11,840
Да.

146
00:24:12,090 --> 00:24:13,920
Но здесь тебе
никто не поможет.

147
00:24:16,710 --> 00:24:18,460
Я знаю, кто ты.

148
00:24:19,630 --> 00:24:22,130
Твой результат
просто поражает.

149
00:24:23,500 --> 00:24:26,270
Самое быстрое восхождение
на 14 восьмитысячников.

150
00:24:30,500 --> 00:24:33,460
Есть более легкие
способы умереть.

151
00:24:35,300 --> 00:24:36,710
Я не хочу умирать.

152
00:24:37,670 --> 00:24:39,630
Ты уже чуть не умер,
идиот.

153
00:25:07,340 --> 00:25:10,750
Я тренировался в Альпах, чтобы
выработать выносливость.

154
00:25:12,960 --> 00:25:16,130
До землетрясения совершил
пару коротких восхождений.

155
00:25:16,150 --> 00:25:17,710
Я не пытаюсь
ничего доказать.

156
00:25:19,170 --> 00:25:21,460
Это просто моя мечта.

157
00:25:31,800 --> 00:25:33,300
А ты?

158
00:25:34,550 --> 00:25:36,050
А что я?

159
00:25:38,340 --> 00:25:40,130
Почему ты здесь одна зимой?

160
00:25:41,000 --> 00:25:44,230
О твоём последнем восхождении
объявили пару месяцев назад.

161
00:25:44,630 --> 00:25:46,920
Ты уже должна быть дома,
праздновать.

162
00:25:47,980 --> 00:25:49,610
Что ты здесь делаешь?

163
00:25:54,190 --> 00:25:55,900
Просто захотелось
побыть одной.

164
00:25:57,380 --> 00:25:59,380
Как видишь,
пока не получается.

165
00:27:34,590 --> 00:27:36,300
Я приготовил рис.

166
00:27:47,380 --> 00:27:48,900
Может, сперва поешь?

167
00:28:17,460 --> 00:28:19,050
Доброе утро.

168
00:28:29,550 --> 00:28:31,320
Погода сегодня что надо.

169
00:28:31,380 --> 00:28:33,270
Как раз,
чтобы вернуться домой.

170
00:28:34,710 --> 00:28:36,210
Только доберусь до вершины.

171
00:28:39,420 --> 00:28:40,920
Да что с тобой такое?

172
00:28:43,340 --> 00:28:44,450
Что не так?

173
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
А что не так?

174
00:28:45,960 --> 00:28:48,860
Почему ты со мной так
разговариваешь? Что я тебе сделал?

175
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
И как мне разговаривать?

176
00:28:52,170 --> 00:28:53,360
Забей.

177
00:28:54,150 --> 00:28:55,240
Не парься.

178
00:28:55,340 --> 00:28:57,270
Ещё немного, и ты меня
больше не увидишь.

179
00:28:59,550 --> 00:29:01,090
Давно ты здесь?

180
00:29:03,090 --> 00:29:04,590
Сколько?

181
00:29:07,090 --> 00:29:08,710
3 месяца.

182
00:29:09,550 --> 00:29:11,340
3 месяца?

183
00:29:19,000 --> 00:29:23,800
7 лет добиралась
до восьмитысячников

184
00:29:25,670 --> 00:29:27,050
и покорила все 14.

185
00:29:29,670 --> 00:29:31,300
На этом всё.

186
00:29:35,050 --> 00:29:36,460
У меня ничего не осталось.

187
00:29:44,500 --> 00:29:46,090
Теперь у меня ничего нет.

188
00:29:50,710 --> 00:29:52,250
Слушай, Иона...

189
00:29:53,670 --> 00:29:57,480
Понимаю, сложно вернуться в реальный
мир после всего, через что ты прошла.

190
00:29:58,170 --> 00:30:01,630
Но если ты смогла удержать
своего напарника по восхождению

191
00:30:01,710 --> 00:30:03,800
целых 6 часов,
то и остальное сможешь.

192
00:30:04,090 --> 00:30:05,670
Откуда ты это знаешь?

193
00:30:07,210 --> 00:30:08,750
Девушка рассказывала.

194
00:30:12,000 --> 00:30:14,050
Мишель, Мишель Оттель.

195
00:30:15,090 --> 00:30:16,460
Она твоя девушка?

196
00:30:18,800 --> 00:30:20,340
Вот так совпадение.

197
00:30:21,880 --> 00:30:24,420
Нелегко нам пришлось.

198
00:30:27,130 --> 00:30:28,460
Обними её за меня.

199
00:30:30,670 --> 00:30:32,170
Как она?

200
00:30:42,840 --> 00:30:44,340
Она умерла.

201
00:30:47,840 --> 00:30:49,380
Что случилось?

202
00:30:53,130 --> 00:30:55,710
Год назад попали
под обвал в Альпах.

203
00:30:57,090 --> 00:31:00,550
Когда добрались до лагеря,
было уже слишком поздно.

204
00:31:07,170 --> 00:31:08,880
Соболезную.

205
00:31:16,130 --> 00:31:17,630
Она была и твоей подругой.

206
00:31:44,340 --> 00:31:45,840
Спасибо.

207
00:31:58,630 --> 00:32:00,770
Обязательно
взбираться сейчас?

208
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Можно же отправиться
туда весной с туристами.

209
00:32:10,250 --> 00:32:13,020
Мы собирались подняться
сюда ровно 3 года назад.

210
00:32:13,710 --> 00:32:16,300
Тебе совсем жить надоело?

211
00:32:19,500 --> 00:32:21,130
Я не умру.

212
00:32:22,670 --> 00:32:24,520
Ну и наконец оставлю
тебя в покое.

213
00:32:50,090 --> 00:32:51,590
Иди сюда.

214
00:32:52,550 --> 00:32:55,960
Смотри. Видишь те скалы?
Вон там.

215
00:32:59,340 --> 00:33:00,150
Да.

216
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
До этой точки 7300 метров.

217
00:33:02,340 --> 00:33:06,000
Придётся разбить лагерь, чтобы
постепенно акклиматизироваться.

218
00:33:06,460 --> 00:33:10,920
В основном люди умирают из-за резкой смены
климата, а не из-за несчастных случаев.

219
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Ясно.

220
00:33:13,710 --> 00:33:17,590
А там что, ледник?

221
00:33:17,670 --> 00:33:19,280
- Дай-ка.
- Посмотри.

222
00:33:19,380 --> 00:33:20,570
Справа.

223
00:33:20,670 --> 00:33:23,880
Да, вдоль скалы.
Месяц назад его не было,

224
00:33:23,960 --> 00:33:26,250
но с ним даже легче.

225
00:33:26,340 --> 00:33:28,840
Поможет тебе сориентироваться.

226
00:33:29,550 --> 00:33:31,050
С ледниками дружишь?

227
00:33:32,420 --> 00:33:33,750
- Да.
- Ну ладно.

228
00:33:33,960 --> 00:33:35,550
Посмотрим,
насколько ты хорош.

229
00:33:40,380 --> 00:33:43,840
Кто бы мог подумать, что у
меня будет такой инструктор.

230
00:33:46,550 --> 00:33:48,170
Наперегонки?

231
00:33:48,380 --> 00:33:49,880
Я за.

232
00:33:58,550 --> 00:34:00,670
Проигравший готовит обед.

233
00:34:27,380 --> 00:34:28,840
Не слишком самоуверенно?

234
00:35:03,170 --> 00:35:04,750
Увидимся наверху!

235
00:35:22,590 --> 00:35:24,380
Давай, Матео!

236
00:35:33,550 --> 00:35:35,050
В чём дело?

237
00:35:35,460 --> 00:35:37,050
Ты в порядке?

238
00:35:39,210 --> 00:35:40,530
Что ты делаешь?

239
00:35:40,630 --> 00:35:42,070
За мной, Иона!

240
00:35:42,170 --> 00:35:43,750
Не отставай!

241
00:35:53,210 --> 00:35:55,210
Давай, спускайся!

242
00:35:58,670 --> 00:36:00,300
Сюда!

243
00:36:00,960 --> 00:36:02,700
Давай, Иона!

244
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
Нет.

245
00:36:04,460 --> 00:36:05,960
Нет.

246
00:36:07,340 --> 00:36:08,840
Нет!

247
00:36:22,130 --> 00:36:23,880
Знаешь,
чего здесь не хватает?

248
00:36:23,960 --> 00:36:24,950
И чего же?

249
00:36:25,050 --> 00:36:26,710
Музыки.

250
00:36:28,550 --> 00:36:29,960
Скучаешь по музыке?

251
00:36:30,130 --> 00:36:31,320
- Ты куда?
- Сиди здесь.

252
00:36:31,420 --> 00:36:33,460
- Нет, нет. Эй!
- Скоро вернусь.

253
00:36:33,550 --> 00:36:35,130
- Что?
- Я на минутку.

254
00:36:35,210 --> 00:36:36,630
Ты меня пугаешь.

255
00:36:38,210 --> 00:36:39,710
Иди сюда.

256
00:36:40,380 --> 00:36:41,880
Подойди.

257
00:36:42,300 --> 00:36:43,750
Смотри, что у меня есть.

258
00:36:44,380 --> 00:36:45,880
Вот.

259
00:36:46,250 --> 00:36:49,420
Зарядки хватит
ровно на одну песню.

260
00:36:49,550 --> 00:36:54,550
Специально оставила, чтобы
послушать одним скучным днём.

261
00:36:54,630 --> 00:36:56,170
Нет...

262
00:36:56,590 --> 00:36:57,920
Что?!

263
00:37:00,920 --> 00:37:02,420
Да!

264
00:38:16,050 --> 00:38:16,900
Вот.

265
00:38:17,000 --> 00:38:19,050
Выпей.

266
00:38:23,960 --> 00:38:25,460
Что?

267
00:38:41,710 --> 00:38:44,000
Я спать. Спать.

268
00:38:54,130 --> 00:38:55,710
Чур я на полу.

269
00:38:56,050 --> 00:38:57,490
Всё.

270
00:38:57,590 --> 00:38:59,960
Спать.

271
00:39:11,320 --> 00:39:12,380
Привет, Энди.

272
00:39:12,480 --> 00:39:15,320
Это Иона из лагеря у
подножия Аннапурны.

273
00:39:15,400 --> 00:39:18,250
"Какой сюрприз!
Я думал, там никого не осталось."

274
00:39:18,270 --> 00:39:21,150
Да, все участники экспедиции
разъехались по домам,

275
00:39:21,650 --> 00:39:24,400
а я... решила задержаться.

276
00:39:24,480 --> 00:39:25,980
"Вот как."

277
00:39:26,190 --> 00:39:29,650
Слушай, один мой приятель
хочет подняться на гору.

278
00:39:29,770 --> 00:39:33,190
Что там с погодой на
ближайшую неделю?

279
00:39:33,230 --> 00:39:35,360
"Боюсь,
сейчас неподходящее время."

280
00:39:36,570 --> 00:39:38,070
Энди...

281
00:39:38,520 --> 00:39:42,110
"Хорошо,
я проверю и перезвоню."

282
00:39:42,230 --> 00:39:43,300
Хорошо, спасибо.

283
00:39:43,400 --> 00:39:44,730
"Пока."

284
00:39:45,840 --> 00:39:47,150
Ну что?

285
00:39:47,250 --> 00:39:48,880
Он перезвонит.

286
00:39:50,710 --> 00:39:52,210
По чашке чая?

287
00:39:52,420 --> 00:39:53,920
Давай.

288
00:39:57,710 --> 00:39:59,880
Может, коньяк?
Немного виски?

289
00:39:59,960 --> 00:40:01,460
Нет.

290
00:40:25,320 --> 00:40:26,440
Энди?

291
00:40:26,980 --> 00:40:32,110
"Завтра погода будет ясной, но
это только на ближайшие 2 дня."

292
00:40:33,940 --> 00:40:35,270
Хорошо.

293
00:40:35,480 --> 00:40:37,940
Если вдруг что изменится,
дай знать.

294
00:40:37,980 --> 00:40:38,840
"Конечно, пока."

295
00:40:38,940 --> 00:40:40,230
Пока.

296
00:40:42,750 --> 00:40:44,420
Двух дней хватит.

297
00:40:44,840 --> 00:40:50,050
Матео, ты не сможешь акклиматизироваться
за 48 часов, тем более на вершине.

298
00:40:50,130 --> 00:40:50,950
Понимаешь?

299
00:40:51,050 --> 00:40:52,590
Ты со мной?

300
00:40:52,670 --> 00:40:54,300
Нет.

301
00:40:54,920 --> 00:40:56,420
Лурра, идём!

302
00:41:02,020 --> 00:41:03,570
За мной, Лурра!

303
00:41:19,090 --> 00:41:20,590
Лурра?

304
00:41:22,170 --> 00:41:23,670
Лурра!

305
00:41:35,920 --> 00:41:38,550
Иона, Лурра поранилась!

306
00:41:39,050 --> 00:41:41,250
- Тише, Лурра, тише.
- Держи её.

307
00:41:44,250 --> 00:41:45,280
Спокойно, Лурра.

308
00:41:45,380 --> 00:41:46,240
Всё хорошо.

309
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
Вот так.

310
00:41:52,920 --> 00:41:54,030
Спокойно.

311
00:41:54,130 --> 00:41:55,880
Вот так.

312
00:41:56,550 --> 00:41:57,990
Всё, всё, всё.

313
00:41:58,090 --> 00:42:00,050
Вот так, спокойно.

314
00:42:00,130 --> 00:42:02,090
- Всё хорошо.
- Тише, Лурра.

315
00:42:05,460 --> 00:42:07,170
Всё хорошо, Лурра.

316
00:42:32,800 --> 00:42:35,210
Только не говори,
что собрался наверх.

317
00:42:36,550 --> 00:42:38,300
Присмотри за Луррой.

318
00:42:43,090 --> 00:42:45,860
Знаешь, что здесь произошло
50 миллионов лет назад?

319
00:42:46,380 --> 00:42:48,170
А как же твоя семья?

320
00:42:49,300 --> 00:42:51,920
Сомневаюсь, что они в
восторге от твоего хобби.

321
00:42:54,300 --> 00:42:57,750
Индийская тектоническая плита
приблизилась к Евразийской.

322
00:42:58,880 --> 00:43:01,000
Я не буду
искать тебя, Матео.

323
00:43:04,130 --> 00:43:05,800
Не хочу умирать.

324
00:43:07,250 --> 00:43:08,880
И понести тебя не смогу.

325
00:43:09,050 --> 00:43:11,710
Миллионы лет
всё было спокойно.

326
00:43:14,130 --> 00:43:15,550
И внезапно

327
00:43:17,920 --> 00:43:19,420
они столкнулись.

328
00:43:22,050 --> 00:43:23,630
С ума сойти.

329
00:43:32,130 --> 00:43:33,920
Не волнуйся
за нас с Луррой.

330
00:43:40,380 --> 00:43:41,920
Спасибо.

331
00:44:21,210 --> 00:44:22,750
Что такое?

332
00:44:23,000 --> 00:44:25,250
Ничего, ничего.

333
00:44:25,750 --> 00:44:28,380
Спи, я дам ей успокоительное.

334
00:44:42,800 --> 00:44:44,590
Вот так.

335
00:44:44,960 --> 00:44:46,460
Тише.

336
00:45:45,670 --> 00:45:47,340
Лурра, нет!

337
00:46:02,130 --> 00:46:03,840
Что ты наделала?

338
00:46:16,570 --> 00:46:22,900
"Я за антибиотиками.
Завтра вернусь. Матео"

339
00:46:24,550 --> 00:46:26,300
Лурра, нельзя!

340
00:46:35,460 --> 00:46:36,320
Посмотрим...

341
00:46:36,420 --> 00:46:37,820
Вот так.

342
00:46:37,920 --> 00:46:39,500
Идеально.

343
00:49:30,980 --> 00:49:32,440
"Привет, Иона.
Это ты?"

344
00:49:32,460 --> 00:49:35,150
Да. Привет, Анкаджи.
Как ты?

345
00:49:35,650 --> 00:49:37,820
"Всё хорошо. Сами как?"

346
00:49:37,900 --> 00:49:39,420
Лурра поранилась.

347
00:49:39,440 --> 00:49:40,630
"Хочешь, я её заберу?"

348
00:49:40,730 --> 00:49:42,090
Нет, ей уже лучше.

349
00:49:42,190 --> 00:49:44,360
У меня неделю
один испанец гостил.

350
00:49:44,900 --> 00:49:48,460
Он сделал ей повязку и
спустился за антибиотиками.

351
00:49:48,480 --> 00:49:49,900
Сможешь всё подготовить?

352
00:49:50,320 --> 00:49:53,020
"Неужто кончилось
твоё одиночество?"

353
00:49:53,150 --> 00:49:54,190
Да.

354
00:49:54,860 --> 00:49:56,820
Он ещё не приходил?

355
00:49:57,150 --> 00:49:59,230
"Нет, пока ждём."

356
00:49:59,440 --> 00:50:00,720
Ну ладно.

357
00:50:00,820 --> 00:50:01,670
"Нужно ещё что?"

358
00:50:01,770 --> 00:50:03,400
Нет, всё есть.

359
00:50:04,980 --> 00:50:05,880
Спасибо.

360
00:50:05,980 --> 00:50:07,900
"Как придёт, позвоню."

361
00:50:07,920 --> 00:50:09,270
Хорошо.

362
00:50:27,650 --> 00:50:30,020
Анкаджи, он пришёл?

363
00:50:30,480 --> 00:50:32,170
"Это Энди."

364
00:50:32,190 --> 00:50:33,170
Привет, Энди.

365
00:50:33,270 --> 00:50:35,820
"Иона, погода резко ухудшилась."

366
00:50:35,840 --> 00:50:38,020
"Надвигается сильная буря."

367
00:50:38,320 --> 00:50:40,980
"Хотел убедиться,
что ты в безопасности."

368
00:50:44,020 --> 00:50:45,480
"Иона, ты меня слышишь?"

369
00:50:45,690 --> 00:50:47,110
Буря?

370
00:50:47,570 --> 00:50:50,940
"Да, будет раньше, чем планировалось,
и продлится пару дней."

371
00:50:51,520 --> 00:50:53,230
"Снаружи сейчас небезопасно."

372
00:50:55,150 --> 00:50:56,690
Хорошо, спасибо.

373
00:50:56,980 --> 00:50:58,190
"Пока."

374
00:51:23,920 --> 00:51:25,420
Вот чёрт!

375
00:52:16,820 --> 00:52:18,610
Матео соврал.

376
00:52:18,900 --> 00:52:20,220
Он на вершине.

377
00:52:20,320 --> 00:52:22,610
Разбил палатку
на высоте 7300 метров.

378
00:52:22,900 --> 00:52:25,770
Ни рации, ни телефона.
Я не могу с ним связаться.

379
00:52:25,860 --> 00:52:29,730
"Иона, сама понимаешь, я не могу
отправить людей в такую бурю."

380
00:52:29,750 --> 00:52:33,820
Анкаджи, завтра первым
же делом позвони Энди.

381
00:52:34,020 --> 00:52:38,730
Попроси, чтобы он подготовил
спасателей, кислород и вертолёт.

382
00:52:39,020 --> 00:52:40,900
Деньги не проблема.
Я всё оплачу.

383
00:52:40,920 --> 00:52:44,090
"Иона, ты его даже толком
не знаешь. Не ходи туда."

384
00:52:44,110 --> 00:52:45,730
Умоляю, сделай так,
как я прошу.

385
00:52:46,320 --> 00:52:47,650
Буду очень признательна.

386
00:52:47,860 --> 00:52:49,770
И позаботься о Лурре,
хорошо?

387
00:52:49,860 --> 00:52:51,400
"Иона, это самоубийство!"

388
00:55:12,340 --> 00:55:13,450
Матео!

389
00:55:13,550 --> 00:55:15,130
Матео!

390
00:55:37,270 --> 00:55:42,020
Энди, я у палатки.
Его здесь нет.

391
00:55:42,070 --> 00:55:44,070
"Он должен быть
где-то поблизости."

392
00:55:44,090 --> 00:55:48,550
Отдохну минут 20
и продолжу поиски.

393
00:55:48,570 --> 00:55:51,440
"Ты уже рядом. Он не мог
уйти дальше обрыва."

394
00:55:51,460 --> 00:55:52,730
Хорошо.

395
00:55:53,730 --> 00:55:55,070
Спасибо.

396
00:56:20,500 --> 00:56:22,250
Матео!

397
00:56:27,170 --> 00:56:28,840
Матео!

398
00:56:30,670 --> 00:56:32,170
Матео!

399
00:56:34,300 --> 00:56:35,920
Матео!

400
00:56:37,380 --> 00:56:39,300
Матео...

401
00:56:46,420 --> 00:56:47,320
Матео.

402
00:56:47,420 --> 00:56:48,920
Матео.

403
00:56:49,550 --> 00:56:51,050
Матео...

404
00:56:51,630 --> 00:56:53,420
Матео, очнись!

405
00:56:54,090 --> 00:56:55,070
Матео...

406
00:56:55,170 --> 00:56:56,670
Матео...

407
00:56:57,500 --> 00:56:59,130
Матео, вставай!

408
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Матео...

409
00:57:06,250 --> 00:57:07,750
Матео...

410
00:57:26,670 --> 00:57:28,250
Наконец-то я тебя нашла.

411
00:57:29,300 --> 00:57:33,570
Даже пришлось
всю гору обойти.

412
00:57:39,840 --> 00:57:41,420
Я достиг вершины.

413
00:57:46,670 --> 00:57:48,210
Я видел её.

414
00:57:49,750 --> 00:57:51,240
Я её увидел.

415
00:57:51,340 --> 00:57:52,700
Иона...

416
00:57:52,800 --> 00:57:53,700
Мишель.

417
00:57:53,800 --> 00:57:55,250
Я видел её.

418
00:57:57,340 --> 00:58:00,550
Я так устал,
что не мог идти дальше.

419
00:58:01,800 --> 00:58:04,670
Её руки коснулись

420
00:58:05,550 --> 00:58:07,210
моего лица...

421
00:58:08,250 --> 00:58:12,960
Я услышал её голос,
который начал забывать.

422
00:58:13,090 --> 00:58:15,050
- Матео...
- Мишель...

423
00:58:16,050 --> 00:58:19,210
Она сказала,
что здесь есть палатка.

424
00:58:19,750 --> 00:58:21,340
Это она меня
сюда привела.

425
00:58:21,960 --> 00:58:23,460
Благодаря ей я здесь.

426
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
Введу Дексаметазон.

427
00:58:35,420 --> 00:58:37,800
У тебя начальная стадия
отёка мозга.

428
00:58:39,840 --> 00:58:41,670
Но реакция хорошая.

429
00:58:46,750 --> 00:58:48,550
Ты уже дважды
моя спасительница.

430
00:58:50,920 --> 00:58:52,420
Да.

431
00:59:09,820 --> 00:59:11,050
Энди,

432
00:59:11,150 --> 00:59:12,510
это Иона.

433
00:59:12,610 --> 00:59:14,020
"Иона, как ты?"

434
00:59:14,480 --> 00:59:16,110
Я его нашла.

435
00:59:16,320 --> 00:59:19,610
Мы в палатке
на высоте 7300 метров.

436
00:59:19,730 --> 00:59:22,980
Под скалой перед обрывом.

437
00:59:23,480 --> 00:59:25,270
"Как он?"

438
00:59:25,480 --> 00:59:27,520
После Дексаметазона получше,

439
00:59:28,400 --> 00:59:33,230
но он слаб.
Вряд ли сможет вернуться.

440
00:59:34,070 --> 00:59:39,440
"Мы бы вылетели, но буря всё не утихает.
Как погода улучшится, сразу же будем."

441
00:59:39,860 --> 00:59:41,360
"Хорошо?"

442
00:59:41,770 --> 00:59:43,570
"Он выдержит?"

443
00:59:44,190 --> 00:59:48,480
Думаю, да. Ладно, телефон
разряжается. Спасибо.

444
01:00:05,670 --> 01:00:08,300
Я всё-таки заставил
тебя сюда подняться.

445
01:00:10,840 --> 01:00:14,050
Видимо, ты сильно её любил,
раз отважился на такое.

446
01:00:16,380 --> 01:00:17,840
Там так красиво.

447
01:00:22,920 --> 01:00:26,980
Вчера была
годовщина её смерти.

448
01:00:30,050 --> 01:00:31,380
Я был обязан
это сделать.

449
01:00:38,050 --> 01:00:39,460
Мы выкарабкаемся.

450
01:00:41,250 --> 01:00:42,980
Утро вечера мудренее.

451
01:01:27,880 --> 01:01:29,630
Давай есть.

452
01:01:38,000 --> 01:01:41,880
Глянь-ка,
отбивные из баранины.

453
01:01:45,710 --> 01:01:47,210
Батончик?

454
01:01:48,300 --> 01:01:49,880
Крокеты?

455
01:01:50,340 --> 01:01:51,920
- Улитки?
- Улитки.

456
01:01:52,090 --> 01:01:53,280
- Улитки?
- Улитки.

457
01:01:53,380 --> 01:01:54,530
Тушеные?

458
01:01:54,630 --> 01:01:56,000
Заказ принят.

459
01:01:56,630 --> 01:01:58,250
Улитки, так улитки.

460
01:02:00,550 --> 01:02:03,800
Это самое изысканное блюдо
которое я ела на такой высоте.

461
01:02:06,750 --> 01:02:08,360
Признавайся,
кто приготовил?

462
01:02:08,960 --> 01:02:10,550
- Мама.
- Мама, значит.

463
01:02:47,800 --> 01:02:51,840
Погода прояснилась.
2-3 часа есть.

464
01:02:52,800 --> 01:02:54,300
Ты в норме?

465
01:02:55,380 --> 01:02:57,000
Надо позвонить.

466
01:03:04,230 --> 01:03:05,570
Энди.

467
01:03:06,270 --> 01:03:07,770
Погода прояснилась.

468
01:03:08,360 --> 01:03:10,270
Мы вас очень ждём.

469
01:03:10,570 --> 01:03:15,820
"Прости, Иона. Здесь сильная
буря. Мы не можем взлететь."

470
01:03:16,270 --> 01:03:17,340
"Как он там?"

471
01:03:17,440 --> 01:03:20,900
Ему всё хуже.
Боюсь, он не выдержит.

472
01:03:21,020 --> 01:03:22,620
Попробуем спуститься.

473
01:03:22,660 --> 01:03:26,820
"Хорошая идея. Чем ниже
спуститесь, чем меньше риск отёка."

474
01:03:27,320 --> 01:03:28,300
"Поняла?"

475
01:03:28,400 --> 01:03:31,230
Да. Пожалуйста,
позвони Анкаджи.

476
01:03:31,440 --> 01:03:32,630
"Хорошо, обязательно."

477
01:03:32,730 --> 01:03:34,270
До скорого.

478
01:03:45,630 --> 01:03:48,090
Ты слышал.
Никто не придёт.

479
01:03:48,710 --> 01:03:52,380
Нужно идти.
Здесь мало кислорода.

480
01:03:53,840 --> 01:03:56,710
Чем ниже спустимся,
тем меньше риск отёка.

481
01:03:58,920 --> 01:04:01,710
Мы выберемся,
слышишь меня?

482
01:04:06,130 --> 01:04:07,630
Пойдём.

483
01:04:15,960 --> 01:04:17,590
Ты как?

484
01:04:19,920 --> 01:04:21,420
Дексаметазон

485
01:04:21,630 --> 01:04:23,130
и вправду работает.

486
01:04:24,960 --> 01:04:27,460
- Идём.
- Только соберу палатку.

487
01:04:31,460 --> 01:04:33,380
- Я пока согреюсь.
- Хорошо.

488
01:04:40,860 --> 01:04:43,250
Уже теплее.

489
01:04:54,250 --> 01:04:55,750
Матео!

490
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
Матео...

491
01:05:08,550 --> 01:05:10,050
Матео...

492
01:06:02,670 --> 01:06:04,170
Можно позвонить домой?

493
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
Конечно.

494
01:06:19,670 --> 01:06:21,300
+34...

495
01:06:22,250 --> 01:06:26,550
S5O55...

496
01:06:26,670 --> 01:06:29,590
35SS.

497
01:06:36,170 --> 01:06:37,590
"Алло?"

498
01:06:39,550 --> 01:06:41,340
Пап, это я.

499
01:06:41,670 --> 01:06:43,710
"Матео! Как я рад
тебя слышать!"

500
01:06:43,800 --> 01:06:45,550
"Как ты, сынок?"

501
01:06:47,130 --> 01:06:48,710
"Всё хорошо?"

502
01:06:48,840 --> 01:06:51,590
- Я на высоте 7000 метров.
- "Тереза, это Матео."

503
01:06:53,210 --> 01:06:54,710
"Матео..."

504
01:06:55,340 --> 01:06:56,880
"Дорогой, ты в порядке?"

505
01:06:57,210 --> 01:06:58,200
Мам...

506
01:06:58,300 --> 01:07:00,250
"Ты на вершине, сынок?"

507
01:07:04,840 --> 01:07:06,340
Я добрался.

508
01:07:07,170 --> 01:07:08,200
"Ты достиг вершины?"

509
01:07:08,300 --> 01:07:10,550
Да, мам, я на вершине.

510
01:07:14,090 --> 01:07:15,800
Ты бы видела этот пейзаж.

511
01:07:51,030 --> 01:07:55,300
Думал, не доберусь, но
Мишель придала мне сил.

512
01:08:09,710 --> 01:08:11,380
Это было невероятно.

513
01:08:14,050 --> 01:08:15,550
Я сделал это, мам.

514
01:08:16,170 --> 01:08:17,880
Я покорил вершину.

515
01:09:36,500 --> 01:09:38,380
"Где ты сейчас, сынок?"

516
01:09:40,960 --> 01:09:42,450
"Сынок?"

517
01:09:42,550 --> 01:09:44,170
"Сынок, ответь мне..."

518
01:09:44,880 --> 01:09:46,380
"Сынок?"

519
01:09:49,710 --> 01:09:51,670
Здравствуйте, я Иона.

520
01:09:51,750 --> 01:09:53,490
"Здравствуйте, Маноэль."

521
01:09:53,590 --> 01:09:55,340
"В чём дело?"

522
01:09:55,710 --> 01:09:57,250
Ему не хватает кислорода.

523
01:09:59,340 --> 01:10:01,630
Мы всё ещё на вершине.

524
01:10:03,500 --> 01:10:05,520
Помощь прибудет
только завтра.

525
01:10:07,880 --> 01:10:09,550
"Он ведь поправится?"

526
01:10:11,630 --> 01:10:13,300
Я делаю всё возможное.

527
01:10:14,710 --> 01:10:16,670
"Спасибо вам за помощь."

528
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
"Мы очень признательны."

529
01:10:20,550 --> 01:10:21,960
Передаю трубку Матео.

530
01:10:27,380 --> 01:10:28,840
"Матео,

531
01:10:29,630 --> 01:10:31,460
мы тобой очень гордимся

532
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
и ждём твоего возвращения."

533
01:10:33,800 --> 01:10:35,250
"Ты только держись."

534
01:10:35,630 --> 01:10:36,820
Я люблю вас.

535
01:10:36,920 --> 01:10:38,630
"И мы тебя любим, сынок."

536
01:10:39,090 --> 01:10:40,500
"Держись."

537
01:11:23,050 --> 01:11:24,840
Что ты сказал?

538
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Что?

539
01:11:30,590 --> 01:11:32,300
Я разговариваю с Богом.

540
01:11:36,090 --> 01:11:37,460
Он тебе ответил?

541
01:11:38,500 --> 01:11:40,050
Пока нет.

542
01:11:40,960 --> 01:11:42,880
Но скоро ответит.

543
01:11:46,380 --> 01:11:48,570
Скажи ему,
что нам нужна его помощь.

544
01:11:52,000 --> 01:11:53,710
Ты веришь в Бога?

545
01:11:57,050 --> 01:12:01,460
Как будто бы у нас
сейчас есть выбор.

546
01:12:04,750 --> 01:12:06,300
А знаешь...

547
01:12:06,550 --> 01:12:08,050
Что?

548
01:12:08,380 --> 01:12:10,670
Если выберемся отсюда,

549
01:12:11,920 --> 01:12:14,090
первым же делом побреюсь.

550
01:12:53,630 --> 01:12:55,210
Забыл строчку.

551
01:12:56,130 --> 01:12:58,000
Всё время забываю.

552
01:12:58,250 --> 01:13:00,000
Дальше.

553
01:15:20,480 --> 01:15:21,690
Иона!

554
01:15:37,020 --> 01:15:38,520
Иона!

555
01:15:39,110 --> 01:15:40,440
Очнись!

556
01:15:41,940 --> 01:15:43,360
Иона!

557
01:15:43,480 --> 01:15:44,980
Мы пришли!

558
01:15:45,570 --> 01:15:47,020
Вставай!

559
01:15:51,570 --> 01:15:54,230
Теперь ты
в безопасности. Идём.

560
01:16:06,940 --> 01:16:08,570
Идём, Иона.

561
01:16:11,110 --> 01:16:12,570
Надо идти.

562
01:16:13,940 --> 01:16:16,270
Осторожно, там скользко.

563
01:16:23,520 --> 01:16:24,900
Тихонько.

564
01:16:29,110 --> 01:16:30,360
Иона!

565
01:16:59,110 --> 01:17:00,520
Осторожно.

566
01:17:04,320 --> 01:17:05,900
Он умер?

567
01:17:07,770 --> 01:17:09,320
Я проверю.

568
01:17:09,520 --> 01:17:10,300
Идти можешь?

569
01:17:10,400 --> 01:17:11,480
Да.

570
01:18:38,230 --> 01:18:39,820
Он жив!

571
01:19:32,190 --> 01:19:37,400
"Вершина"

572
01:21:11,900 --> 01:21:15,650
В память о
Хосепе Эстап Олле