Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В ролях: Хавьер Рей
Патрисия Лопес Арнаис
Кишан Адхикари
Совместно с Бланка Апиланес и Кандидо Уранга
Режиссёр: Ибон Корменсана
И ботинки. Вроде бы всё.
Хорошо.
- Всё не поместится. - Да поместится, мам.
Не впервой же.
- Не волнуйся. - Как тут не волноваться?
- Я не успокоюсь, пока ты не вернёшься. - Ну мам...
Ладно, Тереза, идём.
Пусть спокойно подготовится и отдохнёт.
Так бы сразу.
Завтра тебе рано вставать.
- Да. Чем раньше, тем лучше. - Кстати, Матео,
мама приготовила тебе немного поесть.
"Немного"?
На первое время хватит.
И куда мне всё это?
Всё необходимое в сумку, остальное в холодильник.
Поешь, как вернёшься.
Буду скучать по этим фрикаделькам.
Тогда не задерживайся. Они будут ждать.
Неплохой ход.
Туда и обратно.
Ладно, а теперь вам пора.
Я уж думала, ты с этим завязал.
Мама.
Дорогой.
Будь осторожен, сынок.
Хорошо?
Ну всё, идите.
"Вершина"
Доброе утро, Иона! Как ты?
Я звонил вчера, но ты не ответила.
Это ещё что, Анкаджи?
Безымянная собака.
Твой новый друг.
Теперь забота о тебе в надёжных лапах этой Богини.
Знала, в английском слово "собака" - это "Бог" наоборот?
А Бога надо держать поблизости.
Ух ты.
И что ты ещё принёс, кроме Богини?
Давно ты тут одним рисом давишься?
Я знаю, как её назвать.
Лурра.
Лурра?
Да, Лурра.
С баскского переводится как "земля".
Идеальное имя для Богини.
Четырёхлапая Богиня с баскским именем.
Мои дочки будут вне себя от радости.
Иона, когда ты уже вернёшься?
Все по тебе соскучились.
Мы это уже обсуждали, Анкаджи.
Мне там нечего делать.
Когда появятся на то причины, я вернусь.
Это тебе.
За твоё возвращение.
Что такое, Лурра?
Лурра!
В чём дело, Лурра? А?
Что ты там увидела?
Господи.
Привет.
Как ты?
Я ничего не вижу.
Испанец?
- Спокойно, ты в безопасности. - Всё чёрное.
Кто ты?
Это временно, скоро пройдёт.
Буря утихнет, и я позову на помощь.
Нет, нет, нет, я в порядке.
Всё хорошо, правда.
Чёрт.
- Хочешь воды? - Да.
Вот.
Спасибо.
Где мы?
Недалеко от места, где ты лежал.
У подножия Аннапурны.
Привет.
- Привет. - Мне бы в уборную.
Тебе уже получше?
Теперь сюда.
Секундочку.
- Вот. - Спасибо.
Постой.
Погода прояснится, и вызову скорую.
Не нужно скорую.
Я в порядке. Немного отдохну и пойду.
Им лучше знать, что нужно, а что - нет.
Мне правда лучше.
Я Матео.
Иона.
Иона?
Да, Иона.
И что это имя значит?
Ничего, просто Иона.
Ясно.
Снег прекратился.
Ещё пару дней и пойдёшь.
Ты ведь тут справишься без меня?
Ко мне, Лурра.
Идём!
Чёрт!
А ну выходи!
- На улицу, Лурра! - Иона...
Живо на улицу!
- Выходи. - Иона, не надо.
Иди, Лурра.
Иона, пусти её.
Ничего с ней не будет.
Прости. Это я пролил.
Она может заболеть.
- Прогулка не помешает. - Внутри теплее.
Я же не оставлю её там ночевать.
Ничего такого не случилось.
А какие были планы - посидеть втроём, поесть хумус.
Я спать.
Иона! Иона!
Иди, ложись в кровать.
Иди.
Привет.
Я не знал, что ты спала на полу.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Готовлю завтрак в качестве благодарности.
Я имею в виду здесь, на Аннапурне.
Хочу покорить вершину.
Значит,
ты чуть не умер, добравшись до подножия,
но всё ещё веришь, что покоришь вершину без кислорода и полуслепой?
Ну умирать я не собирался.
Надо всё-таки вернуть долг.
У меня есть ветчина. Будешь?
Покорял восьмитысячники?
Да.
Эверест, 5 лет назад.
С южной стороны.
Вместе с кучей туристов.
Да.
Но здесь тебе никто не поможет.
Я знаю, кто ты.
Твой результат просто поражает.
Самое быстрое восхождение на 14 восьмитысячников.
Есть более легкие способы умереть.
Я не хочу умирать.
Ты уже чуть не умер, идиот.
Я тренировался в Альпах, чтобы выработать выносливость.
До землетрясения совершил пару коротких восхождений.
Я не пытаюсь ничего доказать.
Это просто моя мечта.
А ты?
А что я?
Почему ты здесь одна зимой?
О твоём последнем восхождении объявили пару месяцев назад.
Ты уже должна быть дома, праздновать.
Что ты здесь делаешь?
Просто захотелось побыть одной.
Как видишь, пока не получается.
Я приготовил рис.
Может, сперва поешь?
Доброе утро.
Погода сегодня что надо.
Как раз, чтобы вернуться домой.
Только доберусь до вершины.
Да что с тобой такое?
Что не так?
А что не так?
Почему ты со мной так разговариваешь? Что я тебе сделал?
И как мне разговаривать?
Забей.
Не парься.
Ещё немного, и ты меня больше не увидишь.
Давно ты здесь?
Сколько?
3 месяца.
3 месяца?
7 лет добиралась до восьмитысячников
и покорила все 14.
На этом всё.
У меня ничего не осталось.
Теперь у меня ничего нет.
Слушай, Иона...
Понимаю, сложно вернуться в реальный мир после всего, через что ты прошла.
Но если ты смогла удержать своего напарника по восхождению
целых 6 часов, то и остальное сможешь.
Откуда ты это знаешь?
Девушка рассказывала.
Мишель, Мишель Оттель.
Она твоя девушка?
Вот так совпадение.
Нелегко нам пришлось.
Обними её за меня.
Как она?
Она умерла.
Что случилось?
Год назад попали под обвал в Альпах.
Когда добрались до лагеря, было уже слишком поздно.
Соболезную.
Она была и твоей подругой.
Спасибо.
Обязательно взбираться сейчас?
Можно же отправиться туда весной с туристами.
Мы собирались подняться сюда ровно 3 года назад.
Тебе совсем жить надоело?
Я не умру.
Ну и наконец оставлю тебя в покое.
Иди сюда.
Смотри. Видишь те скалы? Вон там.
Да.
До этой точки 7300 метров.
Придётся разбить лагерь, чтобы постепенно акклиматизироваться.
В основном люди умирают из-за резкой смены климата, а не из-за несчастных случаев.
Ясно.
А там что, ледник?
- Дай-ка. - Посмотри.
Справа.
Да, вдоль скалы. Месяц назад его не было,
но с ним даже легче.
Поможет тебе сориентироваться.
С ледниками дружишь?
- Да. - Ну ладно.
Посмотрим, насколько ты хорош.
Кто бы мог подумать, что у меня будет такой инструктор.
Наперегонки?
Я за.
Проигравший готовит обед.
Не слишком самоуверенно?
Увидимся наверху!
Давай, Матео!
В чём дело?
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
За мной, Иона!
Не отставай!
Давай, спускайся!
Сюда!
Давай, Иона!
Нет.
Нет!
Знаешь, чего здесь не хватает?
И чего же?
Музыки.
Скучаешь по музыке?
- Ты куда? - Сиди здесь.
- Нет, нет. Эй! - Скоро вернусь.
- Что? - Я на минутку.
Ты меня пугаешь.
Иди сюда.
Подойди.
Смотри, что у меня есть.
Вот.
Зарядки хватит ровно на одну песню.
Специально оставила, чтобы послушать одним скучным днём.
Нет...
Что?!
Да!
Вот.
Выпей.
Что?
Я спать. Спать.
Чур я на полу.
Всё.
Спать.
Привет, Энди.
Это Иона из лагеря у подножия Аннапурны.
"Какой сюрприз! Я думал, там никого не осталось."
Да, все участники экспедиции разъехались по домам,
а я... решила задержаться.
"Вот как."
Слушай, один мой приятель хочет подняться на гору.
Что там с погодой на ближайшую неделю?
"Боюсь, сейчас неподходящее время."
Энди...
"Хорошо, я проверю и перезвоню."
Хорошо, спасибо.
"Пока."
Ну что?
Он перезвонит.
По чашке чая?
Давай.
Может, коньяк? Немного виски?
Нет.
Энди?
"Завтра погода будет ясной, но это только на ближайшие 2 дня."
Хорошо.
Если вдруг что изменится, дай знать.
"Конечно, пока."
Пока.
Двух дней хватит.
Матео, ты не сможешь акклиматизироваться за 48 часов, тем более на вершине.
Понимаешь?
Ты со мной?
Нет.
Лурра, идём!
За мной, Лурра!
Лурра?
Лурра!
Иона, Лурра поранилась!
- Тише, Лурра, тише. - Держи её.
Спокойно, Лурра.
Всё хорошо.
Вот так.
Спокойно.
Вот так.
Всё, всё, всё.
Вот так, спокойно.
- Всё хорошо. - Тише, Лурра.
Всё хорошо, Лурра.
Только не говори, что собрался наверх.
Присмотри за Луррой.
Знаешь, что здесь произошло 50 миллионов лет назад?
А как же твоя семья?
Сомневаюсь, что они в восторге от твоего хобби.
Индийская тектоническая плита приблизилась к Евразийской.
Я не буду искать тебя, Матео.
Не хочу умирать.
И понести тебя не смогу.
Миллионы лет всё было спокойно.
И внезапно
они столкнулись.
С ума сойти.
Не волнуйся за нас с Луррой.
Спасибо.
Что такое?
Ничего, ничего.
Спи, я дам ей успокоительное.
Вот так.
Тише.
Лурра, нет!
Что ты наделала?
"Я за антибиотиками. Завтра вернусь. Матео"
Лурра, нельзя!
Посмотрим...
Вот так.
Идеально.
"Привет, Иона. Это ты?"
Да. Привет, Анкаджи. Как ты?
"Всё хорошо. Сами как?"
Лурра поранилась.
"Хочешь, я её заберу?"
Нет, ей уже лучше.
У меня неделю один испанец гостил.
Он сделал ей повязку и спустился за антибиотиками.
Сможешь всё подготовить?
"Неужто кончилось твоё одиночество?"
Да.
Он ещё не приходил?
"Нет, пока ждём."
Ну ладно.
"Нужно ещё что?"
Нет, всё есть.
Спасибо.
"Как придёт, позвоню."
Хорошо.
Анкаджи, он пришёл?
"Это Энди."
Привет, Энди.
"Иона, погода резко ухудшилась."
"Надвигается сильная буря."
"Хотел убедиться, что ты в безопасности."
"Иона, ты меня слышишь?"
Буря?
"Да, будет раньше, чем планировалось, и продлится пару дней."
"Снаружи сейчас небезопасно."
Хорошо, спасибо.
"Пока."
Вот чёрт!
Матео соврал.
Он на вершине.
Разбил палатку на высоте 7300 метров.
Ни рации, ни телефона. Я не могу с ним связаться.
"Иона, сама понимаешь, я не могу отправить людей в такую бурю."
Анкаджи, завтра первым же делом позвони Энди.
Попроси, чтобы он подготовил спасателей, кислород и вертолёт.
Деньги не проблема. Я всё оплачу.
"Иона, ты его даже толком не знаешь. Не ходи туда."
Умоляю, сделай так, как я прошу.
Буду очень признательна.
И позаботься о Лурре, хорошо?
"Иона, это самоубийство!"
Матео!
Энди, я у палатки. Его здесь нет.
"Он должен быть где-то поблизости."
Отдохну минут 20 и продолжу поиски.
"Ты уже рядом. Он не мог уйти дальше обрыва."
Хорошо.
Спасибо.
Матео!
Матео...
Матео.
Матео...
Матео, очнись!
Матео...
Матео, вставай!
Матео...
Наконец-то я тебя нашла.
Даже пришлось всю гору обойти.
Я достиг вершины.
Я видел её.
Я её увидел.
Иона...
Мишель.
Я видел её.
Я так устал, что не мог идти дальше.
Её руки коснулись
моего лица...
Я услышал её голос, который начал забывать.
- Матео... - Мишель...
Она сказала, что здесь есть палатка.
Это она меня сюда привела.
Благодаря ей я здесь.
Введу Дексаметазон.
У тебя начальная стадия отёка мозга.
Но реакция хорошая.
Ты уже дважды моя спасительница.
Да.
Энди,
это Иона.
"Иона, как ты?"
Я его нашла.
Мы в палатке на высоте 7300 метров.
Под скалой перед обрывом.
"Как он?"
После Дексаметазона получше,
но он слаб. Вряд ли сможет вернуться.
"Мы бы вылетели, но буря всё не утихает. Как погода улучшится, сразу же будем."
"Хорошо?"
"Он выдержит?"
Думаю, да. Ладно, телефон разряжается. Спасибо.
Я всё-таки заставил тебя сюда подняться.
Видимо, ты сильно её любил, раз отважился на такое.
Там так красиво.
Вчера была годовщина её смерти.
Я был обязан это сделать.
Мы выкарабкаемся.
Утро вечера мудренее.
Давай есть.
Глянь-ка, отбивные из баранины.
Батончик?
Крокеты?
- Улитки? - Улитки.
Тушеные?
Заказ принят.
Улитки, так улитки.
Это самое изысканное блюдо которое я ела на такой высоте.
Признавайся, кто приготовил?
- Мама. - Мама, значит.
Погода прояснилась. 2-3 часа есть.
Ты в норме?
Надо позвонить.
Энди.
Погода прояснилась.
Мы вас очень ждём.
"Прости, Иона. Здесь сильная буря. Мы не можем взлететь."
"Как он там?"
Ему всё хуже. Боюсь, он не выдержит.
Попробуем спуститься.
"Хорошая идея. Чем ниже спуститесь, чем меньше риск отёка."
"Поняла?"
Да. Пожалуйста, позвони Анкаджи.
"Хорошо, обязательно."
До скорого.
Ты слышал. Никто не придёт.
Нужно идти. Здесь мало кислорода.
Чем ниже спустимся, тем меньше риск отёка.
Мы выберемся, слышишь меня?
Пойдём.
Ты как?
Дексаметазон
и вправду работает.
- Идём. - Только соберу палатку.
- Я пока согреюсь. - Хорошо.
Уже теплее.
Матео!
Матео...
Можно позвонить домой?
Конечно.
+34...
S5O55...
35SS.
"Алло?"
Пап, это я.
"Матео! Как я рад тебя слышать!"
"Как ты, сынок?"
"Всё хорошо?"
- Я на высоте 7000 метров. - "Тереза, это Матео."
"Матео..."
"Дорогой, ты в порядке?"
Мам...
"Ты на вершине, сынок?"
Я добрался.
"Ты достиг вершины?"
Да, мам, я на вершине.
Ты бы видела этот пейзаж.
Думал, не доберусь, но Мишель придала мне сил.
Это было невероятно.
Я сделал это, мам.
Я покорил вершину.
"Где ты сейчас, сынок?"
"Сынок?"
"Сынок, ответь мне..."
"Сынок?"
Здравствуйте, я Иона.
"Здравствуйте, Маноэль."
"В чём дело?"
Ему не хватает кислорода.
Мы всё ещё на вершине.
Помощь прибудет только завтра.
"Он ведь поправится?"
Я делаю всё возможное.
"Спасибо вам за помощь."
"Мы очень признательны."
Передаю трубку Матео.
"Матео,
мы тобой очень гордимся
и ждём твоего возвращения."
"Ты только держись."
Я люблю вас.
"И мы тебя любим, сынок."
"Держись."
Что ты сказал?
Что?
Я разговариваю с Богом.
Он тебе ответил?
Пока нет.
Но скоро ответит.
Скажи ему, что нам нужна его помощь.
Ты веришь в Бога?
Как будто бы у нас сейчас есть выбор.
А знаешь...
Что?
Если выберемся отсюда,
первым же делом побреюсь.
Забыл строчку.
Всё время забываю.
Дальше.
Иона!
Очнись!
Иона!
Мы пришли!
Вставай!
Теперь ты в безопасности. Идём.
Идём, Иона.
Надо идти.
Осторожно, там скользко.
Тихонько.
Иона!
Осторожно.
Он умер?
Я проверю.
Идти можешь?
Да.
Он жив!
"Вершина"
В память о Хосепе Эстап Олле