1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,041
[mulher] Em algum lugar do Universo,
4
00:00:16,125 --> 00:00:18,875
existe uma pessoa
que é 100% compatível comigo.
5
00:00:19,625 --> 00:00:22,500
[explosão]
6
00:00:22,583 --> 00:00:24,583
[música suave]
7
00:00:24,666 --> 00:00:26,666
[efeitos sonoros espaciais]
8
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
[mulher] O problema é encontrar alguém
9
00:00:31,625 --> 00:00:35,666
em meio aos sete bilhões de pessoas
que vivem somente no planeta Terra.
10
00:00:35,750 --> 00:00:37,750
[música suave continua]
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,166
E não é que eu seja pessimista.
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,625
É que, ao contrário
da maioria das pessoas,
13
00:00:43,708 --> 00:00:45,875
eu não tinha tanto tempo assim
pra procurar.
14
00:00:46,875 --> 00:00:48,875
[objetos passando rápido]
15
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
[música suave continua]
16
00:00:58,791 --> 00:01:00,000
[mulher] Mas eu encontrei.
17
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
Eu comecei a tocar com oito anos.
18
00:01:15,125 --> 00:01:16,166
[burburinho]
19
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
E, aos 13,
20
00:01:17,750 --> 00:01:21,000
já sabia que queria ser pianista
da Orquestra Sinfônica.
21
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
[aplausos]
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
[orquestra tocando]
23
00:01:34,541 --> 00:01:36,541
[solo de piano]
24
00:01:45,208 --> 00:01:47,208
[silêncio abrupto]
25
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
[burburinho da plateia]
26
00:01:50,416 --> 00:01:52,291
[música de tensão]
27
00:01:59,666 --> 00:02:00,875
[suspira]
28
00:02:07,750 --> 00:02:09,083
[baque]
29
00:02:09,166 --> 00:02:10,750
[gritos de surpresa da plateia]
30
00:02:13,333 --> 00:02:15,333
[música dramática]
31
00:02:16,666 --> 00:02:19,958
[mulher] Mas aí,
meu sonho foi devorado por um lobo.
32
00:02:20,041 --> 00:02:22,500
[uivo de lobo]
33
00:02:22,583 --> 00:02:23,833
Deixa eu explicar melhor.
34
00:02:24,375 --> 00:02:26,875
Lúpus quer dizer "lobo" em latim.
35
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
É uma doença autoimune.
36
00:02:29,375 --> 00:02:32,000
É como se meu corpo atacasse a ele mesmo.
37
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Pode atacar a pele…
38
00:02:34,416 --> 00:02:37,250
…meus órgãos.
Às vezes, ataca minhas juntas.
39
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Nossa, mas como você consegue
tocar piano assim?
40
00:02:44,666 --> 00:02:45,583
Filha…
41
00:02:45,666 --> 00:02:48,458
- Descansa um pouco.
- Tô indo, vô.
42
00:02:50,375 --> 00:02:51,875
[mulher] O que mais eu posso dizer?
43
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
O jeito é ir levando
e torcer pra esse lobo não chegar…
44
00:02:55,125 --> 00:02:56,541
…nos seus rins.
45
00:02:59,083 --> 00:03:02,250
Sua função renal está abaixo de 10%, Nina.
46
00:03:03,625 --> 00:03:06,000
O caminho agora é um transplante de rim.
47
00:03:07,291 --> 00:03:09,833
E, enquanto não conseguirmos
o transplante,
48
00:03:10,583 --> 00:03:13,958
você vai precisar fazer hemodiálise
três vezes por semana
49
00:03:15,166 --> 00:03:18,000
através de uma fístula
que vamos fazer no seu braço.
50
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[música dramática]
51
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Quanto tempo eu vou esperar na fila?
52
00:03:25,250 --> 00:03:28,000
[médica] Seu rim pode chegar em seis meses
53
00:03:28,083 --> 00:03:30,083
ou em alguns anos, Nina.
54
00:03:30,875 --> 00:03:32,750
A fila é por tempo de espera.
55
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
A sua classificação, hoje, é essa aqui.
56
00:03:51,166 --> 00:03:53,166
[suspira]
57
00:04:05,833 --> 00:04:09,708
♪ Quem sabe eu ainda sou uma garotinha ♪
58
00:04:13,291 --> 00:04:19,291
♪ Esperando o ônibus da escola sozinha ♪
59
00:04:20,083 --> 00:04:24,083
♪ Cansada com minhas meias três quartos ♪
60
00:04:27,291 --> 00:04:31,875
♪ Rezando baixo pelos cantos ♪
61
00:04:31,958 --> 00:04:35,625
♪ Por ser uma menina má ♪
62
00:04:37,750 --> 00:04:40,166
[música continua ao fundo]
63
00:04:41,750 --> 00:04:42,708
Vô!
64
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
[Nina] Vem! O café tá na mesa!
65
00:04:49,958 --> 00:04:52,333
Tornado Nina.
66
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
- Bom dia! [risos]
- Bom dia! [risos]
67
00:04:54,666 --> 00:04:56,708
Você não devia estar descansando?
68
00:04:56,791 --> 00:05:00,041
Devia. [suspira]
Só que eu não tô conseguindo ficar parada.
69
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
[homem] Hum…
70
00:05:02,125 --> 00:05:03,375
Comprei sua bisnaguinha.
71
00:05:04,041 --> 00:05:07,708
Mas é pra comer uma só, viu?
Que eu tô de olho nesse diabetes.
72
00:05:07,791 --> 00:05:09,750
[suspira frustrado] Sei.
73
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Eu vou logo avisando a você
74
00:05:12,750 --> 00:05:17,500
que, no dia que você for pro hospital,
eu vou com você.
75
00:05:17,583 --> 00:05:18,791
Negativo, vô.
76
00:05:18,875 --> 00:05:21,333
[Nina] Você fica aqui descansando,
vendo sua novelinha,
77
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
que eu resolvo tudo sozinha, tá?
78
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Você ainda não percebeu
que eu quero ficar sempre junto de você,
79
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
perto de você?
80
00:05:29,208 --> 00:05:32,541
É importante.
É seu primeiro dia de diálise!
81
00:05:32,625 --> 00:05:33,958
[música suave]
82
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Eu sei, vô.
83
00:05:36,333 --> 00:05:37,375
[ambos suspiram]
84
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
Bom…
85
00:05:39,000 --> 00:05:40,375
Passa o caderno de cultura?
86
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Obrigada.
87
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
Te amo.
88
00:05:45,916 --> 00:05:47,041
[música de aventura]
89
00:05:47,125 --> 00:05:48,083
[riso malicioso]
90
00:05:52,708 --> 00:05:53,666
[assobia]
91
00:05:56,916 --> 00:05:58,750
[Nina grita] Eu não acredito!
92
00:05:59,333 --> 00:06:00,166
Vô…
93
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
[Nina ofegante]
94
00:06:02,708 --> 00:06:06,250
Abriu uma vaga pra tocar piano
com a Orquestra Sinfônica. [ofegante]
95
00:06:07,875 --> 00:06:09,875
[música de aventura continua]
96
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Você acha que eu devia tentar, vô?
97
00:06:15,958 --> 00:06:16,875
Fia…
98
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
ninguém melhor que você sabe a resposta.
99
00:06:21,791 --> 00:06:23,791
[música dramática]
100
00:06:24,666 --> 00:06:26,666
[solo de piano]
101
00:06:31,958 --> 00:06:35,250
Eu não consigo. Minha mão é pequena.
102
00:06:35,333 --> 00:06:38,583
Gi, a gente tá tentando
essa passagem há uma hora.
103
00:06:39,083 --> 00:06:42,375
Sabe quanto tempo eu demorei pra acertar
quando eu tinha a sua idade?
104
00:06:42,458 --> 00:06:43,458
[Nina] Um mês!
105
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
Chega pra lá um pouquinho.
106
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
[Nina] O segredo do piano
não é você ter mão grande nem pequena.
107
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
É você não desistir.
108
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
- Vamos juntas?
- Vamos!
109
00:06:57,833 --> 00:06:59,833
[solo de piano]
110
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Lurdes!
111
00:07:14,541 --> 00:07:16,291
[passos rápidos]
112
00:07:16,375 --> 00:07:17,291
Lurdes!
113
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
Lurdes!
114
00:07:20,166 --> 00:07:22,083
- Você tem um minuto?
- Fala, Nina.
115
00:07:22,166 --> 00:07:24,375
Eu decidi tentar o concurso
116
00:07:24,458 --> 00:07:26,500
pra ser pianista
com a Orquestra Sinfônica,
117
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
só que eu tô sem piano.
118
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
E eu pensei se não dava
pra eu usar o daqui pra estudar?
119
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Cê já faz isso, Nina.
120
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Não, sim, eu sei.
Só que eu vou ter que estudar muito mais.
121
00:07:35,875 --> 00:07:38,666
Eu pensei em ficar à noite
quando minhas aulas acabarem.
122
00:07:38,750 --> 00:07:42,041
Fora que seria uma ótima propaganda
pro conservatório se eu entrar.
123
00:07:43,583 --> 00:07:46,833
Você acha que consegue conciliar as aulas,
seus estudos no piano
124
00:07:48,041 --> 00:07:48,958
e o seu tratamento?
125
00:07:50,166 --> 00:07:51,291
É minha única chance.
126
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
Se você prometer
que não vai atrapalhar as aulas…
127
00:07:56,041 --> 00:07:57,041
tudo bem.
128
00:07:57,833 --> 00:08:00,208
[suspira aliviada] Obrigada.
129
00:08:00,291 --> 00:08:02,416
[passos se afastam]
130
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
["Exagerado", de Cazuza, toca]
131
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
[pedal de bicicleta]
132
00:08:14,875 --> 00:08:17,458
♪ Amor da minha vida ♪
133
00:08:17,541 --> 00:08:20,250
♪ Daqui até a eternidade ♪
134
00:08:20,333 --> 00:08:24,958
♪ Nossos destinos foram traçados
Na maternidade ♪
135
00:08:26,625 --> 00:08:32,500
♪ Paixão cruel, desenfreada
Te trago mil rosas roubadas ♪
136
00:08:32,583 --> 00:08:37,875
♪ Pra desculpar minhas mentiras
Minhas mancadas ♪
137
00:08:37,958 --> 00:08:41,041
♪ Exagerado
Jogado aos teus pés ♪
138
00:08:41,125 --> 00:08:44,333
♪ Eu sou mesmo exagerado ♪
139
00:08:44,416 --> 00:08:48,791
♪ Adoro um amor inventado ♪
140
00:08:50,291 --> 00:08:53,125
♪ Eu nunca mais vou respirar ♪
141
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
♪ Se você não me notar ♪
142
00:08:56,500 --> 00:09:00,958
♪ Eu posso até morrer de fome
Se você não me amar ♪
143
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
♪ Por você eu largo tudo… ♪
144
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Ei! Não pode entrar de bicicleta aqui!
145
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Ô!
146
00:09:08,333 --> 00:09:10,791
♪ Até nas coisas mais banais ♪
147
00:09:10,875 --> 00:09:16,291
♪ Pra mim é tudo ou nunca mais ♪
148
00:09:22,541 --> 00:09:24,541
[música continua instrumental]
149
00:09:42,708 --> 00:09:46,583
[solo de piano]
150
00:09:55,041 --> 00:09:56,833
[porteiro grita] Ô! Ô, mané!
151
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
Cê é surdo? Ei!
152
00:10:00,833 --> 00:10:02,833
Cuidado! Olha todo mundo!
153
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
[solo de piano continua]
154
00:10:26,416 --> 00:10:28,333
[solo de piano continua]
155
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
[porteiro] Meu Deus! O piano!
156
00:10:33,583 --> 00:10:34,458
[baque]
157
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Tá maluco, garoto?
158
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
[porteiro] Escuta! Você…
159
00:10:40,916 --> 00:10:41,916
não pode…
160
00:10:42,000 --> 00:10:44,541
- Cê não pode andar de bicicleta aqui.
- Isso.
161
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
Desculpa. [ofegante]
162
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
- Me distraí quando te vi.
- Quando me viu?
163
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Quando eu te vi tocando. Eu…
164
00:10:52,291 --> 00:10:53,500
gosto muito de Ed Sheeran.
165
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
Era Chopin.
166
00:10:55,916 --> 00:10:57,666
É que eu não entendo muito de piano.
167
00:10:58,791 --> 00:11:01,375
Mas sei que não tinha que ter um aqui, né?
No meio do caminho.
168
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
[irônica] Não. Realmente…
169
00:11:02,958 --> 00:11:05,375
Aqui é a minha pista
de ciclismo preferida.
170
00:11:05,875 --> 00:11:07,583
[música cômica]
171
00:11:08,166 --> 00:11:09,208
Tá bom. Desculpa.
172
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Pode voltar a tocar.
173
00:11:11,375 --> 00:11:13,625
Outro dia. Agora você estragou o clima.
174
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
Ótimo. Quem sabe outro dia, então,
a gente não se tromba de novo?
175
00:11:19,875 --> 00:11:20,916
Tchau, garoto.
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
[passos se afastando]
177
00:11:29,375 --> 00:11:30,833
[música animada]
178
00:11:44,041 --> 00:11:45,500
[sirene de ambulância]
179
00:11:50,250 --> 00:11:51,708
Começou cedo aqui hoje, hein?
180
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Bom dia.
181
00:11:53,833 --> 00:11:55,750
Aqui, ó… A bebezinha melhorou, né?
182
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Gabriel! Cê acha
que tem infarto na parede anterior?
183
00:11:59,500 --> 00:12:01,833
- Isso aqui é sub-oclusão na artéria.
- É?
184
00:12:02,375 --> 00:12:03,291
- Tem dor?
- Não.
185
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
- Enzima positiva?
- Não.
186
00:12:04,583 --> 00:12:06,750
- Então não tem infarto.
- Tem certeza?
187
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
- Quer apostar a janta de hoje?
- Nem pensar.
188
00:12:08,500 --> 00:12:10,083
Toda vez eu pagando tua janta, Gabriel.
189
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Então confia,
que eu paro de comer de graça.
190
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
[música cômica]
191
00:12:29,333 --> 00:12:31,333
[música cômica]
192
00:12:36,083 --> 00:12:38,083
[bipes de monitor cardíaco]
193
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
[música cômica continua]
194
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
Ô, doutor!
195
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
E aí?
196
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
- Trouxe a minha parada?
- Ó…
197
00:12:55,625 --> 00:12:59,041
- Se alguém te pegar, já sabe, né?
- [ri] Obrigado.
198
00:12:59,125 --> 00:13:02,166
Claro, claro. Bico calado.
199
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
[paciente] Trato é trato.
200
00:13:03,666 --> 00:13:05,041
[paciente ri]
201
00:13:05,125 --> 00:13:06,416
Eu já tô morrendo mesmo…
202
00:13:06,500 --> 00:13:09,541
No que que a porra do pudim
vai fazer a diferença?
203
00:13:09,625 --> 00:13:12,458
Noventa anos com apetite de nove,
né, Seu Geraldo?
204
00:13:12,541 --> 00:13:13,708
- É! [ri]
- Bate aqui, vai?
205
00:13:14,583 --> 00:13:16,500
[risadas]
206
00:13:16,583 --> 00:13:17,458
Doutor!
207
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Me desculpe,
eu não quero ser abusada, mas…
208
00:13:20,666 --> 00:13:24,625
- De noite, aqui faz muito frio.
- Ô, Dona Maria…
209
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
Pode deixar. Eu vou arranjar
um aquecedor aqui pro quarto.
210
00:13:27,125 --> 00:13:28,500
- Obrigada. Que bom.
- Imagina.
211
00:13:28,583 --> 00:13:31,666
Eita, velha exigente, hein, doutor? [ri]
212
00:13:31,750 --> 00:13:34,833
Olha só quem fala! Velho pidão!
213
00:13:34,916 --> 00:13:35,791
[Seu Geraldo ri]
214
00:13:35,875 --> 00:13:37,500
Ó, vocês se comportem!
215
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
[Seu Geraldo ri]
216
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
[música cômica]
217
00:13:41,625 --> 00:13:42,916
[enfermeira] Psiu!
218
00:13:48,375 --> 00:13:49,750
Deixa o Dr. Alberto descobrir
219
00:13:49,833 --> 00:13:52,625
que o filho dele
virou traficante de pudim.
220
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
Aqui, não sou filho dele, não, Mundinha.
Fiz a prova igual todos os residentes.
221
00:13:55,916 --> 00:13:58,541
[muxoxo] Assina aqui, vai.
222
00:13:59,958 --> 00:14:02,791
Eu tô acompanhado o Seu Geraldo.
Pode ficar tranquila.
223
00:14:03,291 --> 00:14:05,416
Olha, eu não sei até quando
eu vou ser sua cúmplice.
224
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
Viu, meu rapaz?
225
00:14:07,416 --> 00:14:08,833
Até o final da residência?
226
00:14:09,333 --> 00:14:11,708
- Pode ser?
- Vou pensar.
227
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[música cômica continua]
228
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
[passos acelerados e burburinho]
229
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
[ronca]
230
00:14:37,333 --> 00:14:38,500
[risadas]
231
00:14:39,166 --> 00:14:42,625
Vou colar aquele adesivo no seu nariz,
hein? Pra ver se dá uma melhorada.
232
00:14:42,708 --> 00:14:46,333
Tô preocupado de chegar aqui um dia
e ver você morto, asfixiado.
233
00:14:46,416 --> 00:14:48,791
Tava dormindo, não.
Tava planejando uns negócios aqui.
234
00:14:48,875 --> 00:14:52,375
Sei… Por que você não vai
pra casa descansar?
235
00:14:52,458 --> 00:14:54,208
Já vou.
Vou ficar conversando com meu marido.
236
00:14:54,291 --> 00:14:55,291
Que marido?
237
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
Vou conhecer quando?
238
00:14:57,125 --> 00:14:59,375
Para de ser apressado! Que é isso?
Acabei de dar match.
239
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
- Chama Túlio.
- Ah, Yuri…
240
00:15:01,541 --> 00:15:03,708
Quando você vai se apaixonar
por gente de carne e osso?
241
00:15:03,791 --> 00:15:05,000
Ai, sai da caverna, Gabriel.
242
00:15:05,083 --> 00:15:06,541
[porta do armário abre]
243
00:15:07,541 --> 00:15:09,708
Hoje em dia, essa é a melhor forma
de conhecer alguém.
244
00:15:09,791 --> 00:15:13,250
Discordo. Hoje, por exemplo,
conheci uma pianista no trem.
245
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Ah, é?
246
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
E cadê a sua pianista?
247
00:15:21,666 --> 00:15:23,583
- Perdi de vista.
- Viu?
248
00:15:23,666 --> 00:15:26,125
Eu, no entanto,
tô com o meu marido guardadinho aqui.
249
00:15:26,208 --> 00:15:28,000
Eu sei idade, endereço, telefone,
250
00:15:28,083 --> 00:15:31,083
quantos filhos a gente vai ter,
a drag favorita do RuPaul,
251
00:15:31,166 --> 00:15:33,875
e eu sei que a gente tem
uma compatibilidade de mais de 90%.
252
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Cê sabe o nome dessa pianista, pelo menos?
253
00:15:39,666 --> 00:15:41,666
[cama range]
254
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
Ela toca Chopin.
255
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
Quem é Chopin?
256
00:15:46,375 --> 00:15:48,375
[efeitos sonoros cômicos]
257
00:15:56,416 --> 00:15:57,416
[médico] Nina Soares.
258
00:15:58,791 --> 00:16:00,666
Vamos, vô. Vem rápido.
259
00:16:09,833 --> 00:16:11,041
[porta fecha]
260
00:16:11,125 --> 00:16:11,958
Você?
261
00:16:12,041 --> 00:16:13,833
[música suave]
262
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
Vocês já se conhecem?
263
00:16:18,083 --> 00:16:18,958
- Não.
- Não.
264
00:16:21,791 --> 00:16:23,375
[ri] Sentem-se, por favor.
265
00:16:25,416 --> 00:16:29,000
Desculpe, nós tínhamos
uma consulta com a Dra. Simone.
266
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
Ela não está, não pôde vir?
267
00:16:30,958 --> 00:16:32,958
Então, a Dra. Simone tá
com uma pequena emergência,
268
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
mas, daqui a pouco, ela tá de volta.
269
00:16:34,833 --> 00:16:36,208
Meu nome é Gabriel, sou residente
270
00:16:36,291 --> 00:16:38,458
e vou acompanhar a Nina
e o senhor enquanto isso.
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
- Residente é médico?
- Vô…
272
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
[Gabriel] Com certeza.
273
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
Só significa que eu tô me especializando.
274
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
No meu caso, em Clínica Médica,
pra ficar craque.
275
00:16:47,750 --> 00:16:49,541
[Gabriel digita no computador]
276
00:16:49,625 --> 00:16:50,541
Igual na bicicleta?
277
00:16:53,250 --> 00:16:55,125
Igual você no piano.
278
00:16:55,208 --> 00:16:57,208
[música suave]
279
00:17:01,333 --> 00:17:04,166
Nina, senta aqui, por favor,
pra eu examinar o seu braço.
280
00:17:10,750 --> 00:17:11,583
[Nina suspira]
281
00:17:16,208 --> 00:17:17,083
Com licença.
282
00:17:24,666 --> 00:17:26,083
O fluxo tá bom…
283
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
a fístula tá madura.
284
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
Pode me aguardar aqui na diálise,
que eu já vou lá resolver isso.
285
00:17:34,750 --> 00:17:36,916
- Primeiro corredor à esquerda.
- [Joaquim] É…
286
00:17:41,416 --> 00:17:42,250
[porta abre]
287
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Obrigada.
288
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
[música suave continua]
289
00:17:46,916 --> 00:17:49,291
Obrigado, Dr. Residente.
290
00:17:51,875 --> 00:17:52,833
- [risos]
- [porta fecha]
291
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
Cinquenta e quatro e vinte.
Pode descer, meu bem.
292
00:17:56,958 --> 00:17:58,541
Já vi que você conheceu a Raimunda?
293
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Pode ficar tranquila.
Você tá nas melhores mãos desse hospital.
294
00:18:01,916 --> 00:18:04,250
Ah, ela vai ser muito bem cuidada.
295
00:18:04,750 --> 00:18:05,666
Sente aqui.
296
00:18:09,250 --> 00:18:11,166
Pode tirar a blusinha.
297
00:18:12,375 --> 00:18:15,083
Agora deixa o braço
bem esticadinho, meu bem,
298
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
pra gente poder fazer o acesso, tá?
299
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
Pode ficar tranquila, Nina.
Vai dar tudo certo.
300
00:18:21,125 --> 00:18:24,291
Como? Se eu vou viver presa
nessa máquina dia sim, dia não?
301
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
Nina, a máquina de diálise
não é a sua inimiga.
302
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
Ela tá aqui pra te ajudar a viver.
303
00:18:28,708 --> 00:18:31,291
[Gabriel] Eu tenho certeza
que você tem muito ainda pela frente.
304
00:18:31,875 --> 00:18:33,916
Já vi que você é do tipo copo meio cheio.
305
00:18:34,750 --> 00:18:37,458
[ri] Completamente.
E você é do tipo meio vazio?
306
00:18:38,083 --> 00:18:39,833
No momento, inteiro vazio.
307
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
Seco, sujo na pia.
308
00:18:42,000 --> 00:18:43,250
Eita…
309
00:18:43,333 --> 00:18:46,708
Então vamos ter que tratar
desse pessimismo também, né, Mundinha?
310
00:18:47,291 --> 00:18:49,375
Porque a vida é bela.
O sol brilha lá fora.
311
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Eu não posso pegar sol.
312
00:18:52,041 --> 00:18:54,625
- Você é sempre assim, respondona?
- Você é sempre assim, animado?
313
00:18:55,208 --> 00:18:59,208
Você ainda não viu nada…
Agora, mantém o braço bem paradinho, tá?
314
00:18:59,708 --> 00:19:02,208
Sua sessão vai durar quatro horas.
315
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
[música dramática]
316
00:19:10,000 --> 00:19:11,666
[máquina operando]
317
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
[música dramática continua]
318
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
[Gabriel] Foi.
319
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Tudo certo?
320
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Tem mais alguma coisa
que eu possa fazer por você hoje, Nina?
321
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Não, doutor, mas…
322
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
obrigada por perguntar.
323
00:19:42,583 --> 00:19:44,583
[solo de piano]
324
00:20:04,750 --> 00:20:05,875
[rangido]
325
00:20:05,958 --> 00:20:07,000
[solo de piano para]
326
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes… Desculpa,
eu não sabia que você tava aí ainda.
327
00:20:12,458 --> 00:20:14,958
- Você foi ao tratamento hoje?
- Fui.
328
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
Por isso o atraso da aula das 18h?
329
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Sim. Mas eu prometo
que não vai acontecer de novo.
330
00:20:20,250 --> 00:20:24,000
Sinto muito, Nina. Não tem um jeito
mais fácil de dizer, então… [suspira]
331
00:20:27,875 --> 00:20:31,416
Nós vamos ter que rescindir o seu contrato
de prestação de serviço com a escola.
332
00:20:35,458 --> 00:20:38,000
- Quê?
- Você precisa se cuidar.
333
00:20:39,666 --> 00:20:42,750
Você perdeu muitas aulas esse mês
por causa do… [hesita]
334
00:20:42,833 --> 00:20:43,666
Lúpus.
335
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Pode falar o nome.
336
00:20:47,208 --> 00:20:49,875
Você perdeu aulas,
se atrasou algumas vezes,
337
00:20:50,875 --> 00:20:52,333
tem essa coisa no seu braço…
338
00:20:52,833 --> 00:20:55,041
Algumas crianças
podem ficar impressionadas, né?
339
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
E tem sua saúde, claro.
340
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Você precisa desse tempo pra se cuidar.
341
00:21:02,000 --> 00:21:03,958
Esse tempo é pra sempre, Lurdes.
342
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
[Lurdes] Desculpa, Nina.
343
00:21:07,291 --> 00:21:09,458
Eu tenho certeza
que outras portas vão se abrir pra você.
344
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
[porta range]
345
00:21:19,916 --> 00:21:22,708
[Yuri] Ai, Gabriel,
você mima demais esses pacientes, hein?
346
00:21:22,791 --> 00:21:25,625
[Gabriel] A alternativa é
uma senhorinha gente fina morrer de frio?
347
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
[música suave]
348
00:21:28,500 --> 00:21:31,416
[Yuri] A única coisa
que a gente vai achar aqui é rato e pomba.
349
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
E eu tenho horror a pomba.
350
00:21:35,916 --> 00:21:37,208
[passos se afastando]
351
00:21:42,750 --> 00:21:44,750
[solo de piano]
352
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
[Yuri] Gabriel.
353
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
Aqui, achei a bagaça. Vambora?
354
00:21:54,333 --> 00:21:57,041
- Me ajuda aqui, tá pesado.
- [Gabriel] Tem rodinha, Yuri.
355
00:22:00,583 --> 00:22:02,250
[rangido do aquecedor]
356
00:22:02,333 --> 00:22:04,333
[música suave]
357
00:22:14,625 --> 00:22:15,500
[música encerra]
358
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Rai.
359
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
- Oi.
- Copinho Vazio terminou a sessão?
360
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Tá no terraço.
361
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Gabriel.
362
00:22:27,208 --> 00:22:28,916
Ela não tá muito bem hoje, não.
363
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
[música dramática]
364
00:22:39,333 --> 00:22:40,875
[Gabriel] Você descobriu meu segredo?
365
00:22:42,208 --> 00:22:44,166
Melhor lugar
pra ver o pôr do sol por aqui.
366
00:22:45,041 --> 00:22:45,875
[Nina] É.
367
00:22:47,208 --> 00:22:51,833
Como eu não posso ver o sol do meio-dia,
o pôr do sol é o meu prêmio diário.
368
00:22:53,666 --> 00:22:55,666
[música dramática continua]
369
00:22:57,333 --> 00:22:59,750
- [Nina] Você não tem medo de altura?
- [Gabriel ri] Não.
370
00:23:00,541 --> 00:23:02,833
Quer dizer, até tenho, mas…
371
00:23:03,416 --> 00:23:05,041
o que vem depois do medo sempre compensa.
372
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
É o que eu tento sempre pensar
antes de escalar uma montanha.
373
00:23:08,375 --> 00:23:12,416
Ah, pronto. Além de médico e ciclista,
você escala montanha?
374
00:23:12,500 --> 00:23:13,666
[Gabriel ri]
375
00:23:17,125 --> 00:23:19,250
Quando eu era pequena,
eu tentava pensar assim, sabia?
376
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Antes de subir no palco.
377
00:23:22,875 --> 00:23:26,000
- É um bom jeito de encarar os desafios.
- É.
378
00:23:27,000 --> 00:23:29,666
Só que, um dia,
eu tava encarando meu desafio
379
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
e o lúpus me encarou de volta.
380
00:23:33,458 --> 00:23:35,916
Eu demorei anos
pra subir num palco de novo.
381
00:23:37,500 --> 00:23:41,291
Que bom que subiu.
Quando eu vi você no trem, eu senti…
382
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
O quê?
383
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Que você nasceu pra isso. Pro palco.
384
00:23:47,083 --> 00:23:47,958
Obrigada.
385
00:23:48,458 --> 00:23:51,625
Mas não era necessariamente no trem
que eu queria estar tocando.
386
00:23:52,375 --> 00:23:55,000
Você já foi a algum concerto
da Sinfônica alguma vez?
387
00:23:56,500 --> 00:24:00,125
Desculpa te decepcionar.
Sou só um pobre residente ignorante.
388
00:24:00,625 --> 00:24:03,583
- Não entendo de música.
- Mas não precisa entender.
389
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Música… [suspira]
390
00:24:06,541 --> 00:24:08,083
Música é magia.
391
00:24:08,166 --> 00:24:09,458
Te muda na hora.
392
00:24:09,958 --> 00:24:12,625
Tem alguém que toca e alguém que ouve.
393
00:24:13,500 --> 00:24:14,333
E você muda.
394
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
OK, você me convenceu.
395
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
Quero ver você tocar
na Orquestra Sinfônica.
396
00:24:21,250 --> 00:24:23,291
Pra isso, eu teria que passar na prova.
397
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
Certeza que você passa.
398
00:24:28,416 --> 00:24:31,208
Por um momento, eu realmente
cheguei a pensar que dava, sabia?
399
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Eu realmente pensei.
400
00:24:34,208 --> 00:24:37,125
- E o que mudou?
- Mudou que eu me toquei da realidade.
401
00:24:37,958 --> 00:24:40,750
Eu tô sem rim,
402
00:24:41,458 --> 00:24:42,833
sem emprego e…
403
00:24:44,208 --> 00:24:46,541
eu não posso nem mais estudar piano
no conservatório.
404
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Vem comigo.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
[música animada]
406
00:24:51,958 --> 00:24:52,791
[Gabriel] Vem.
407
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
[teclas tocam alto]
408
00:25:06,083 --> 00:25:08,208
[Nina suspira e ri]
409
00:25:08,291 --> 00:25:09,583
Não acredito.
410
00:25:12,500 --> 00:25:15,208
[teclas aleatórias do piano]
411
00:25:16,458 --> 00:25:17,791
Um pouco desafinado?
412
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
[solo de piano]
413
00:25:33,625 --> 00:25:35,625
[para abruptamente]
414
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
[suspira]
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,583
É perfeito.
416
00:25:39,833 --> 00:25:40,666
Uau. [ri]
417
00:25:41,625 --> 00:25:44,541
- Agora você pode ensaiar e fazer a prova.
- É…
418
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Não dá, na real.
419
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
Tá, tudo bem que você
é Copinho Meio Vazio, mas…
420
00:25:50,250 --> 00:25:52,875
- Já vai desistir assim?
- Não, não é por isso.
421
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
É que…
422
00:25:54,791 --> 00:25:57,083
hoje era o último dia de inscrição, e eu…
423
00:25:57,666 --> 00:25:58,500
não me inscrevi.
424
00:25:58,583 --> 00:26:00,583
Nina, o dia não acabou.
425
00:26:00,666 --> 00:26:02,666
Deve estar aberto.
Vamos lá. Você se inscreve.
426
00:26:02,750 --> 00:26:04,250
Não, é impossível.
427
00:26:04,333 --> 00:26:07,625
A cidade tá inteira parada a essa hora.
A gente não chega lá nunca.
428
00:26:09,166 --> 00:26:10,541
Comigo, você chega.
429
00:26:11,208 --> 00:26:13,208
[música animada]
430
00:26:20,791 --> 00:26:21,750
[Nina grita] Gabriel!
431
00:26:25,708 --> 00:26:27,166
[música animada continua]
432
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
[ofegante]
433
00:26:38,791 --> 00:26:41,500
É… Moça, a gente veio
se inscrever pra pianista.
434
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Desculpa, mas a gente
já encerrou hoje, tá?
435
00:26:45,833 --> 00:26:46,750
[tranca da porta]
436
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[Nina] Moça!
437
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
Moça, é que meu avô…
438
00:26:55,291 --> 00:26:59,208
ele recentemente
passou pro outro lado. [chorosa]
439
00:26:59,291 --> 00:27:01,375
[efeitos sonoros cômicos]
440
00:27:01,458 --> 00:27:05,583
E o último sonho dele
era me ver tentar essa vaga. Sabe?
441
00:27:07,083 --> 00:27:09,083
Pergunta pra ele. Ele é médico.
442
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Você é médico?
443
00:27:15,250 --> 00:27:19,333
O avô dela teve um súbito
e involuntário acesso de ar
444
00:27:19,416 --> 00:27:23,250
causado por uma contração espasmódica
do músculo na base da cavidade torácica.
445
00:27:24,000 --> 00:27:27,666
Foi tão forte, tão súbito, que…
446
00:27:28,708 --> 00:27:30,916
todos os médicos presentes se assustaram.
447
00:27:32,375 --> 00:27:35,000
Foi uma coisa terrível.
448
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
Foi péssimo, moça. Foi péssimo. [chora]
449
00:27:39,750 --> 00:27:41,083
Tá com o documento aí?
450
00:27:41,666 --> 00:27:42,583
Dá.
451
00:27:42,666 --> 00:27:44,375
[música animada]
452
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
[atendente] Preenche a ficha.
453
00:27:47,541 --> 00:27:50,375
Eu não acredito que você teve coragem
de matar Seu Joaquim. [ri]
454
00:27:51,416 --> 00:27:54,500
[ri] E você? Do nada,
inventou uma doença bizarra.
455
00:27:55,375 --> 00:27:59,000
Na verdade,
eu só descrevi tecnicamente um soluço.
456
00:28:01,125 --> 00:28:03,125
[ambos riem]
457
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
- [Nina] São duas fases.
- [Joaquim] Hum…
458
00:28:08,541 --> 00:28:09,875
A primeira é livre.
459
00:28:10,791 --> 00:28:13,625
Eu posso escolher a composição
que eu quiser e tocar pros jurados.
460
00:28:14,291 --> 00:28:15,958
Se eu passar,
461
00:28:16,916 --> 00:28:18,291
aí eu vou pra final.
462
00:28:19,666 --> 00:28:21,458
Aí vai ser tudo ou nada. [suspira]
463
00:28:21,541 --> 00:28:24,125
Hum…
464
00:28:24,208 --> 00:28:26,416
Afe Maria!
465
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
Que doçura é essa?
466
00:28:29,333 --> 00:28:32,291
Você tá apaixonada, Nina? [ri]
467
00:28:33,791 --> 00:28:37,375
[ri] Tô sim, vô.
Frédéric Chopin, o nome dele. Conhece?
468
00:28:37,458 --> 00:28:42,541
Espera. Primeiro era o Mozart,
agora é o Frédéric Chopin? [ri]
469
00:28:42,625 --> 00:28:44,416
É sério, vô!
470
00:28:44,500 --> 00:28:45,958
Não tô apaixonada.
471
00:28:47,583 --> 00:28:51,458
Eu tenho preocupações
muito maiores que o amor nesse momento.
472
00:28:52,166 --> 00:28:54,875
Eu não vou. Não vou!
Não adianta. Vou ficar aqui.
473
00:28:54,958 --> 00:28:58,541
- Que é isso? Que que houve?
- Ai, Gabriel, o Túlio…
474
00:28:59,625 --> 00:29:00,708
- Ele quer me ver.
- Ué…
475
00:29:00,791 --> 00:29:02,791
E por que você tá falando aqui comigo?
476
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
- Vai lá ver o boy.
- Não, não.
477
00:29:04,583 --> 00:29:06,666
Não tô preparado pra vida real, não.
Vou ficar aqui.
478
00:29:06,750 --> 00:29:09,833
Cê ainda tá usando aquela foto bait
de quando cê era novinho no aplicativo?
479
00:29:09,916 --> 00:29:12,500
Aquela que eu tinha 30kg a menos?
Claro que não, né, Gabriel?
480
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Talvez.
481
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
- [batidas no sofá]
- Vem.
482
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Yuri.
483
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Você é mais que uma foto velha,
uma bio de aplicativo, cara.
484
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Ele vai adorar você. Todo mundo adora.
485
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
[suspira] Tá.
486
00:29:32,041 --> 00:29:33,916
[música descontraída]
487
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Tô bonito?
488
00:29:36,416 --> 00:29:37,416
[ri] Tá um gato.
489
00:29:38,583 --> 00:29:39,416
[toque de mensagem]
490
00:29:40,875 --> 00:29:42,875
Que é isso, Gabriel?
Dando risadinha pro celular?
491
00:29:42,958 --> 00:29:44,583
Isso tá com cara de flerte.
492
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
- Você encontrou a pianista do trem?
- Encontrei.
493
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Você é muito rabudo, Gabriel.
494
00:29:49,958 --> 00:29:51,625
Mas ela é minha paciente
no hospital, cara.
495
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Não!
496
00:29:53,833 --> 00:29:56,291
- Mas aí não pode.
- Você acha que eu não sei?
497
00:29:58,291 --> 00:30:00,291
Mas relaxa, ela só tá
me agradecendo pelo piano.
498
00:30:00,375 --> 00:30:01,208
Aham…
499
00:30:02,875 --> 00:30:03,708
[toque de mensagem]
500
00:30:03,791 --> 00:30:06,708
- Me convidando pra comer arroz de forno.
- Gabriel…
501
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Gabriel, lembra do Juramento de Sócrates.
502
00:30:08,666 --> 00:30:10,416
Juramento de Hipócrates, Yuri.
503
00:30:10,500 --> 00:30:14,041
Hipócrates, Sócrates… É tudo italiano.
Se você lembra do nome, lembra das regras.
504
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
Não pode namorico com pacientes.
505
00:30:17,000 --> 00:30:19,958
Gabriel, eu vou pro date,
mas você se comporta.
506
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Eu tô de olho em você.
507
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Obrigado.
508
00:30:24,666 --> 00:30:25,666
[porta bate]
509
00:30:29,166 --> 00:30:33,875
Você não disse que era cafona
ficar postando foto de comida?
510
00:30:33,958 --> 00:30:35,291
Segura o prato direito, vô.
511
00:30:35,375 --> 00:30:37,708
- Assim tá bom?
- Mais pra esquerda.
512
00:30:37,791 --> 00:30:39,708
- Mais aqui?
- Perfeito.
513
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Foi.
514
00:30:41,708 --> 00:30:43,500
[ambos riem]
515
00:30:45,333 --> 00:30:46,208
[toque de mensagem]
516
00:30:46,291 --> 00:30:47,375
[celular vibra]
517
00:30:49,750 --> 00:30:50,583
[toque de mensagem]
518
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
[música suave]
519
00:30:57,958 --> 00:30:59,208
Já pode comer?
520
00:30:59,291 --> 00:31:00,125
[toque de mensagem]
521
00:31:05,458 --> 00:31:06,291
Já.
522
00:31:07,500 --> 00:31:08,458
[suspira]
523
00:31:10,166 --> 00:31:12,166
[música suave continua]
524
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Tá ocupado?
525
00:31:17,291 --> 00:31:18,208
Não.
526
00:31:18,291 --> 00:31:20,666
Ai, que bom.
Porque seu pai tá te procurando.
527
00:31:20,750 --> 00:31:21,791
Então, tô ocupado.
528
00:31:21,875 --> 00:31:23,833
Não, não. Gabriel,
não me arranja problema, não.
529
00:31:23,916 --> 00:31:27,000
Vamos, vamos ver papai.
Vamos ver papai, vai.
530
00:31:28,041 --> 00:31:29,541
[passos se afastam]
531
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
[Dr. Alberto] Entra.
532
00:31:41,416 --> 00:31:43,666
- Queria falar comigo?
- Sim.
533
00:31:47,750 --> 00:31:48,583
[porta fecha]
534
00:31:48,666 --> 00:31:49,500
Senta.
535
00:31:54,791 --> 00:31:58,125
Eu vi os exames da lúpica.
Clearance menor que 15.
536
00:31:58,208 --> 00:31:59,875
É, ela já tá na fila de transplante.
537
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Tem acompanhado ela bem de perto, né?
538
00:32:03,083 --> 00:32:06,666
- Como você acha que a lúpica vai evoluir?
- O nome dela é Nina.
539
00:32:07,291 --> 00:32:08,125
[suspira]
540
00:32:08,708 --> 00:32:12,250
Sua forma de lidar com os pacientes
vai lhe dar problemas um dia, Gabriel.
541
00:32:12,333 --> 00:32:15,125
É um problema te pedir
pra chamar a paciente pelo nome, pai?
542
00:32:15,208 --> 00:32:19,875
É problema você ficar arrumando piano
pra paciente, Gabriel.
543
00:32:22,625 --> 00:32:26,000
- Pai, eu sei o que eu tô fazendo.
- "Eu sei o que eu tô fazendo."
544
00:32:26,083 --> 00:32:28,625
É a frase
que costuma anteceder o problema.
545
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Acabou?
546
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
[música suave]
547
00:32:41,541 --> 00:32:42,791
[suspira]
548
00:32:43,916 --> 00:32:45,625
[cadeira range]
549
00:32:49,291 --> 00:32:50,166
[porta bate]
550
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
[rangido do armário]
551
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
[armário range e bate]
552
00:33:02,166 --> 00:33:03,375
[música suave continua]
553
00:33:04,125 --> 00:33:05,041
[suspira]
554
00:33:10,125 --> 00:33:12,125
[solo de piano ao fundo]
555
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
[solo de piano continua]
556
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
[piano para abruptamente]
557
00:33:44,583 --> 00:33:47,125
Desculpa. Eu não queria te atrapalhar.
558
00:33:47,708 --> 00:33:51,333
Não, imagina.
Eu não tô acertando essa passagem, mesmo.
559
00:33:51,416 --> 00:33:53,250
- Pra mim, tá perfeito.
- Tá nada.
560
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
Vem cá. Deixa eu te mostrar.
561
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Tem essa passagem aqui…
562
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
[solo de piano]
563
00:34:10,833 --> 00:34:12,708
- [solo de piano para]
- [Nina suspira]
564
00:34:13,250 --> 00:34:14,875
Só que meu dedos travam.
565
00:34:15,375 --> 00:34:17,750
Do dia pra noite, a música
que eu toquei minha vida inteira,
566
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
eu não sei tocar mais.
567
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
Você não pode tocar de outro jeito?
568
00:34:22,458 --> 00:34:25,333
Sei lá, interpretações diferentes
da mesma música.
569
00:34:25,833 --> 00:34:29,583
Não se eu quiser ser solista
na melhor orquestra da América Latina.
570
00:34:29,666 --> 00:34:32,083
Lá, só tem um jeito de tocar,
571
00:34:32,166 --> 00:34:34,041
que é o jeito que tá na partitura.
572
00:34:34,750 --> 00:34:37,708
Senhorita, posso te mostrar
os meus dons musicais?
573
00:34:38,916 --> 00:34:40,083
[em francês] A la vonte, monsieur.
574
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
[toca "O Bife"]
575
00:34:50,416 --> 00:34:54,083
[ri] "O Bife". Um clássico!
576
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
- Quer ver a versão original?
- Original?
577
00:35:00,625 --> 00:35:02,625
["The Celebrated Chop Waltz",
de Arthur de Lulli]
578
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Você conseguiu tirar de mim a única música
que achei que sabia tocar. [ri]
579
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
- Vou continuar na bike, que é mais fácil.
- É. Pra você, né?
580
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
Se eu subo nessa bicicleta,
o único lugar que eu vou é pro chão.
581
00:35:17,125 --> 00:35:18,583
Você não sabe andar de bicicleta?
582
00:35:19,083 --> 00:35:20,250
Eu te ensino.
583
00:35:20,333 --> 00:35:24,083
[muxoxo] Acho que eu já passei da idade
de aprender a andar de bicicleta.
584
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
[tom de deboche] Passou da idade
de não saber andar de bicicleta.
585
00:35:28,041 --> 00:35:29,958
Tá. Vamos fazer o seguinte?
586
00:35:30,833 --> 00:35:32,541
Eu aprendo a andar de bicicleta
587
00:35:32,625 --> 00:35:35,708
se você aprender a tocar
mais uma música no piano.
588
00:35:36,791 --> 00:35:37,625
Trato?
589
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Trato.
590
00:35:42,583 --> 00:35:43,958
[Gabriel] Mira pra frente.
591
00:35:45,541 --> 00:35:47,500
- Não me solta, Gabriel.
- Não vou te soltar.
592
00:35:48,583 --> 00:35:49,708
Esquerda, esquerda.
593
00:35:49,791 --> 00:35:51,416
Tá. Me solta!
594
00:35:51,500 --> 00:35:53,958
- Você acabou de falar pra eu não te…
- Me solta, Gabriel!
595
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
["Toda Forma de Amor",
de Lulu Santos, toca ao fundo]
596
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
- Eu falei pra você não me soltar!
- [ri] Desculpa.
597
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Não foi tão ruim assim, vai?
598
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
[piano desafinado]
599
00:36:06,541 --> 00:36:08,166
O dedo é aqui, ó. Aqui.
600
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Não é justo.
A bicicleta tem dois pedais, vai.
601
00:36:11,375 --> 00:36:13,708
- O piano só tem um a mais.
- É, e mais mil teclas.
602
00:36:14,291 --> 00:36:16,083
Para de me enrolar, vai. De novo.
603
00:36:16,166 --> 00:36:18,708
♪ Você é bem como eu ♪
604
00:36:19,500 --> 00:36:22,375
♪ Conhece o que é ser assim ♪
605
00:36:23,166 --> 00:36:28,375
♪ Só que dessa história
Ninguém sabe o fim ♪
606
00:36:28,458 --> 00:36:30,041
[toque de mensagem]
607
00:36:30,125 --> 00:36:33,458
♪ Você não leva pra casa ♪
608
00:36:33,541 --> 00:36:36,875
♪ E só traz o que quer ♪
609
00:36:36,958 --> 00:36:43,708
♪ Eu sou teu homem
Você é minha mulher ♪
610
00:36:44,208 --> 00:36:47,625
♪ E a gente vive junto ♪
611
00:36:47,708 --> 00:36:50,125
♪ E a gente se dá bem ♪
612
00:36:50,208 --> 00:36:53,541
♪ Não desejamos mal ♪
613
00:36:53,625 --> 00:36:57,750
♪ A quase ninguém ♪
614
00:36:59,083 --> 00:36:59,916
Gabriel!
615
00:37:00,583 --> 00:37:01,583
Deu certo!
616
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
♪ E conhece a dor ♪
617
00:37:04,000 --> 00:37:08,333
♪ Consideramos justa ♪
618
00:37:08,416 --> 00:37:15,166
♪ Toda forma de amor ♪
619
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
- [música encerra]
- [solo de piano]
620
00:37:34,875 --> 00:37:37,166
[Gabriel] Obrigado pelo esforço,
mas vou tentar uma gaita.
621
00:37:37,250 --> 00:37:40,041
Calma, Copinho Cheio.
Você não vai desistir tão fácil assim.
622
00:37:40,125 --> 00:37:41,041
Senta aqui.
623
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Tá, vou te ensinar um negócio
um pouquinho mais fácil, tá?
624
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
- Aham.
- Me segue.
625
00:37:48,583 --> 00:37:50,583
[solo de piano]
626
00:37:55,291 --> 00:37:56,833
Isso!
627
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
[tocam juntos]
628
00:38:03,666 --> 00:38:06,250
["Depois do Universo", de Giulia Be, toca]
629
00:38:07,250 --> 00:38:11,291
♪ Você vai pra sempre estar em mim ♪
630
00:38:11,375 --> 00:38:14,666
♪ Diz que a história não acabou ♪
631
00:38:15,208 --> 00:38:21,583
♪ Que depois do Universo
Ainda existe o nosso amor ♪
632
00:38:22,458 --> 00:38:25,791
♪ E eu te vejo lá ♪
633
00:38:25,875 --> 00:38:29,375
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
634
00:38:30,541 --> 00:38:33,916
♪ E eu te vejo lá ♪
635
00:38:35,000 --> 00:38:37,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
636
00:38:39,416 --> 00:38:41,000
Parou por quê, Chopin?
637
00:38:41,083 --> 00:38:43,375
Seu primeiro dueto
nem foi tão difícil assim, vai?
638
00:38:43,875 --> 00:38:46,083
- Nina, essa música é linda.
- Para com isso.
639
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
Nem terminei de escrever ela ainda.
640
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
É que…
641
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
às vezes, eu fico pensando
que meu tempo aqui é curto,
642
00:38:54,750 --> 00:38:57,958
e é bom imaginar
que tem algo além daqui, sabe?
643
00:38:58,958 --> 00:39:01,625
Depois do Universo? Tá muito longe. [ri]
644
00:39:02,666 --> 00:39:04,916
Você nem disse que cantava.
645
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
- Eu não canto.
- Mas devia.
646
00:39:08,750 --> 00:39:11,791
- Vamos comemorar seu primeiro concerto?
- Bora. Cinema?
647
00:39:11,875 --> 00:39:15,333
Eu tava pensando algo um pouquinho mais…
648
00:39:16,333 --> 00:39:17,500
animado.
649
00:39:18,583 --> 00:39:19,750
[Gabriel ri]
650
00:39:19,833 --> 00:39:20,916
[Nina] Vem!
651
00:39:21,833 --> 00:39:23,375
[batida eletrônica]
652
00:39:27,750 --> 00:39:31,125
- Barulhento aqui, né?
- Não é barulho. É música.
653
00:39:31,708 --> 00:39:36,166
E aí, vão beber alguma coisa?
Drinks, cerveja, uma catuabinha?
654
00:39:36,250 --> 00:39:37,208
Não, obrigado.
655
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Melhor não.
Por causa do acúmulo de líquido.
656
00:39:41,541 --> 00:39:44,458
Peraí. Deixa eu entender uma coisa.
Cê tá aqui como meu médico ou meu amigo?
657
00:39:45,500 --> 00:39:46,333
Amigo.
658
00:39:47,208 --> 00:39:48,125
Então tá.
659
00:39:48,833 --> 00:39:51,166
- Eu não vou querer nada, não. Obrigada.
- E pra você?
660
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Não, obrigado.
661
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
Pode pedir.
662
00:39:55,916 --> 00:39:58,791
Eu sei que posso. Mas não vou.
663
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
- Dançar, cê vai, né?
- [ri] Definitivamente, não.
664
00:40:03,791 --> 00:40:06,333
Vem, uma dança só. Uma vez.
665
00:40:06,416 --> 00:40:07,875
Não pensa muito.
666
00:40:07,958 --> 00:40:11,791
♪ Quando o grave bate forte
A gata quer jogar ♪
667
00:40:11,875 --> 00:40:15,416
♪ E ná-ná-ná, ná-ná
Ná-ná-ná-ná-ná-ná-ná ♪
668
00:40:15,500 --> 00:40:18,708
♪ Quando o grave bate forte
A gata quer jogar ♪
669
00:40:18,791 --> 00:40:23,125
♪ E ná-ná-ná, ná-ná
Ná-ná-ná-ná-ná-ná-ná ♪
670
00:40:23,208 --> 00:40:30,083
♪ Quando o grave bate forte
A gata quer jogar ♪
671
00:40:31,541 --> 00:40:33,291
[batida eletrônica]
672
00:40:37,916 --> 00:40:41,416
♪ Faz uns dias que ela não sai ♪
673
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
♪ Agora que terminou
Ninguém te segura mais ♪
674
00:40:44,916 --> 00:40:48,916
♪ Felicidade é ser livre
Independência é liberdade ♪
675
00:40:49,000 --> 00:40:52,125
♪ Ela só quer paz
E ela só quer paz ♪
676
00:40:52,208 --> 00:40:56,458
♪ Ô, novinha, eu quero te ver contente ♪
677
00:40:56,541 --> 00:40:59,833
♪ Pode dançar e curtir com a gente ♪
678
00:40:59,916 --> 00:41:03,750
♪ Quando o grave bate forte
A gata quer jogar ♪
679
00:41:03,833 --> 00:41:07,166
♪ Quando o grave bate forte
A gata quer jogar ♪
680
00:41:07,250 --> 00:41:08,958
[música encerra]
681
00:41:10,250 --> 00:41:12,541
- [Raimunda] Prontinho, Amanda.
- Obrigada, Mundinha.
682
00:41:12,625 --> 00:41:15,125
[Raimunda] Nina?
Já venho preparar você, querida.
683
00:41:15,208 --> 00:41:16,500
Obrigada, Munda.
684
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[Nina] Nossa…
685
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
Será que eu posso
beber tanta água assim também?
686
00:41:24,958 --> 00:41:26,583
Isso aqui tá vazio, ó. [ri]
687
00:41:26,666 --> 00:41:28,541
[ambas riem]
688
00:41:29,291 --> 00:41:32,791
É o copo da sorte que minha filha me deu
pra eu conseguir logo um transplante.
689
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Que fofa!
690
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Uhum. [ri]
691
00:41:36,875 --> 00:41:38,791
Eu tô precisando beber uns…
692
00:41:39,625 --> 00:41:41,250
vinte galões de sorte. [suspira]
693
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Escuta.
694
00:41:46,208 --> 00:41:47,666
Eu já consegui uma vez.
695
00:41:48,833 --> 00:41:49,833
Você também vai conseguir.
696
00:41:50,958 --> 00:41:55,041
- Mas é a sua segunda vez aqui, então?
- Uhum. É.
697
00:41:57,208 --> 00:41:58,333
Isso não é assustador?
698
00:41:59,041 --> 00:42:00,041
Assustador?
699
00:42:03,958 --> 00:42:05,500
[suspira]
700
00:42:05,583 --> 00:42:08,125
Assustador pra mim
é eu não poder mais ver minha filha.
701
00:42:08,208 --> 00:42:10,041
[música dramática]
702
00:42:11,041 --> 00:42:12,875
[Amanda] É eu não poder
abraçar minha menina.
703
00:42:13,625 --> 00:42:16,375
É eu não poder ver minha filha crescer.
704
00:42:19,416 --> 00:42:20,791
Isso pra mim que é assustador.
705
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Enquanto eu tiver fazendo isso,
tá valendo cada minuto aqui.
706
00:42:29,041 --> 00:42:33,458
Minha filha me fez ver a vida
de um jeito diferente, sabe?
707
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Melhor.
708
00:42:37,708 --> 00:42:39,166
[suspira]
709
00:42:39,250 --> 00:42:41,166
[música de esperança]
710
00:42:49,958 --> 00:42:51,416
Hum, é… [ri]
711
00:42:52,458 --> 00:42:55,708
Pelo visto, logo, logo,
esse teu pessimismo acaba, né?
712
00:42:57,083 --> 00:42:58,541
[ambas riem]
713
00:42:58,625 --> 00:43:00,208
[Raimunda] Vamos, Nina.
714
00:43:01,125 --> 00:43:03,166
- Vamos.
- O bracinho, querida.
715
00:43:03,250 --> 00:43:05,583
[música animada]
716
00:43:09,500 --> 00:43:12,416
[Nina] Tocar piano é muito mais
do que só apertar teclas.
717
00:43:14,500 --> 00:43:16,083
Claro que isso é fundamental,
718
00:43:16,166 --> 00:43:18,416
mas você precisa saber ler as partituras…
719
00:43:21,625 --> 00:43:22,541
interpretar,
720
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
escrever.
721
00:43:29,291 --> 00:43:31,291
[solo de piano animado]
722
00:43:45,291 --> 00:43:46,333
[desafina]
723
00:43:49,541 --> 00:43:51,083
[grito de raiva]
724
00:43:51,166 --> 00:43:52,958
[música dramática]
725
00:43:55,250 --> 00:43:57,041
[Nina] Com as dores que o Lúpus traz,
726
00:43:57,125 --> 00:44:00,416
é como se eu tentasse falar
enquanto alguém luta pra tapar minha boca.
727
00:44:10,833 --> 00:44:13,083
[música otimista]
728
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
[Nina] Mas nada vai me calar de novo.
729
00:44:19,375 --> 00:44:21,625
[música otimista continua]
730
00:44:27,875 --> 00:44:29,875
[música descontraída]
731
00:44:31,916 --> 00:44:33,250
Aí, seu Joaquim!
732
00:44:34,666 --> 00:44:35,750
[Joaquim ri]
733
00:44:36,833 --> 00:44:38,375
Dr. Residente.
734
00:44:39,250 --> 00:44:43,333
Tô indo, Gabriel!
Vô, deixa o Gabriel em paz.
735
00:44:43,416 --> 00:44:46,166
Ah, nós estamos apenas papeando.
736
00:44:46,250 --> 00:44:48,666
- Cê não quer entrar, não?
- Não, eu agradeço. Obrigado.
737
00:44:48,750 --> 00:44:50,750
[conversa indistinta]
738
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
[Joaquim ri]
739
00:44:55,708 --> 00:44:56,791
[Joaquim] Vai, filha.
740
00:44:57,458 --> 00:44:59,250
[Nina] Seu Joaquim te deu uma dura?
741
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
[Gabriel] Nada, ele me adora.
742
00:45:00,833 --> 00:45:02,208
[ambos riem]
743
00:45:04,791 --> 00:45:06,208
[música animada para]
744
00:45:11,541 --> 00:45:13,625
[celular vibrando e tocando]
745
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
[toque para]
746
00:45:31,666 --> 00:45:33,208
[passos]
747
00:45:34,250 --> 00:45:35,791
Candidato número quatro.
748
00:45:41,583 --> 00:45:42,458
[instrutor] Por favor.
749
00:45:43,791 --> 00:45:45,791
[música de tensão]
750
00:45:56,250 --> 00:45:58,750
[instrutor] Que composição você escolheu
pra apresentar?
751
00:45:58,833 --> 00:46:02,250
- Beethoven, "Sonata ao Luar".
- [instrutor] OK.
752
00:46:03,666 --> 00:46:07,750
Bom, quando acender a luz verde,
você pode começar, tá?
753
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
É importante não ultrapassar o seu tempo.
754
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
E, se você errar, continua.
755
00:46:12,416 --> 00:46:14,750
- Boa sorte.
- Obrigada.
756
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
[música de tensão continua]
757
00:46:25,791 --> 00:46:27,875
[silêncio absoluto]
758
00:46:31,291 --> 00:46:34,291
[piano inicia e para abruptamente]
759
00:46:43,208 --> 00:46:44,166
[passos]
760
00:46:46,875 --> 00:46:48,875
[dedos estralam]
761
00:46:51,833 --> 00:46:53,250
[suspira]
762
00:46:59,833 --> 00:47:01,833
[solo de piano]
763
00:47:23,666 --> 00:47:25,666
[música para]
764
00:47:28,583 --> 00:47:29,875
[passos se aproximam]
765
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
E aí?
766
00:47:38,041 --> 00:47:39,083
Como é que foi lá?
767
00:47:42,791 --> 00:47:43,875
Sério?
768
00:47:45,791 --> 00:47:47,000
Passou? [ri]
769
00:47:47,083 --> 00:47:48,541
[música animada]
770
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
[Nina] Passei!
771
00:47:49,916 --> 00:47:51,166
[Gabriel geme de alegria]
772
00:47:51,250 --> 00:47:52,208
[Nina ri]
773
00:47:53,333 --> 00:47:54,958
[música suave]
774
00:47:55,041 --> 00:47:56,291
Que bom! É…
775
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
Por que você não janta lá em casa
pra comemorar?
776
00:48:02,041 --> 00:48:03,000
Você cozinha?
777
00:48:03,583 --> 00:48:04,750
Cozinho, claro.
778
00:48:05,583 --> 00:48:06,625
Adoro cozinhar.
779
00:48:06,708 --> 00:48:08,041
[efeitos sonoros cômicos]
780
00:48:08,125 --> 00:48:09,166
Não tinha ideia.
781
00:48:10,458 --> 00:48:12,541
[efeitos sonoros cômicos]
782
00:48:12,625 --> 00:48:14,583
Yuri, cozinha pra mim, pelo amor de Deus!
A Nina tá vindo.
783
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Ni… Que mané Nina? Quem é Nina?
784
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Nina, pianista do trem, do hospital.
Minha amiga, Nina.
785
00:48:19,583 --> 00:48:22,458
Gabriel, você ainda tá nessa
de amiguinho da pianista do trem, Gabriel?
786
00:48:24,166 --> 00:48:26,375
[suspira] Tá.
787
00:48:26,458 --> 00:48:28,750
Eu cozinho, mas é você
que vai limpar esse chiqueiro aqui.
788
00:48:28,833 --> 00:48:30,916
Essa menina não vai entrar nessa casa
do jeito que tá.
789
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Você é um porco, Gabriel. Mas eu te amo.
790
00:48:34,500 --> 00:48:35,416
[suspira]
791
00:48:36,083 --> 00:48:37,875
[rock animado toca]
792
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Ô, Gabriel. Que história é essa de arroz?
Por que arroz, hein?
793
00:48:57,791 --> 00:49:00,000
- Gabriel!
- Inocente.
794
00:49:01,291 --> 00:49:02,750
[rock animado continua]
795
00:49:08,041 --> 00:49:12,250
Olha ele, rapaz! Arrasou na cozinha.
796
00:49:12,333 --> 00:49:15,833
♪ Ele é cozinheiro, ele é médico ♪
797
00:49:15,916 --> 00:49:17,750
- Só podia parar de roncar, né?
- [Yuri] Não…
798
00:49:17,833 --> 00:49:19,250
[campainha toca]
799
00:49:20,208 --> 00:49:23,125
- E aí? Como é que eu tô?
- Tá gato, tá lindo.
800
00:49:23,208 --> 00:49:25,541
- Jura?
- Casava. Vai, vai lá.
801
00:49:33,500 --> 00:49:35,333
- Oi.
- Posso ajudar?
802
00:49:36,291 --> 00:49:37,958
- Oi, Túlio. Tudo bem?
- Oi.
803
00:49:38,041 --> 00:49:40,041
[efeitos sonoros cômicos]
804
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
- [Túlio] Cheguei muito cedo?
- Não, imagina! Pode entrar.
805
00:49:42,625 --> 00:49:43,916
E aí, tudo bem?
806
00:49:44,000 --> 00:49:45,583
- Gabriel.
- Prazer, Túlio.
807
00:49:46,833 --> 00:49:48,500
Legal o apartamento de vocês.
808
00:49:48,583 --> 00:49:52,125
- Achei que fosse maior.
- Ah, obrigado. Eu acho.
809
00:49:52,208 --> 00:49:54,875
- [Yuri] Cê quer vinho?
- Não posso. Sou alérgico.
810
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
- A uva?
- Água!
811
00:49:57,250 --> 00:49:59,541
- Água é bom.
- Ah, é bom. Eu te ajudo.
812
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
- [Túlio] Pode deixar que eu atendo.
- Pode deixar, queridão. Valeu.
813
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Que fofo! Todo prestativo.
814
00:50:08,958 --> 00:50:10,083
[música suave]
815
00:50:11,416 --> 00:50:13,000
- Oi.
- Oi.
816
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
Sou sua nova vizinha.
817
00:50:15,166 --> 00:50:17,166
Queria saber se vocês têm
um pouquinho de açúcar.
818
00:50:17,250 --> 00:50:21,166
- Açúcar, não, mas tem arroz. Serve?
- Serve. [ri]
819
00:50:24,083 --> 00:50:25,333
Calma. [ri]
820
00:50:28,958 --> 00:50:32,166
- Dois beijinhos de carioca?
- Queria dar dois mesmo.
821
00:50:32,250 --> 00:50:34,958
[Yuri] Oi! Então você que é a famosa Nina?
822
00:50:35,041 --> 00:50:38,500
- Você que é o Yuri?
- Sim! Em carne e mágica. [ri]
823
00:50:38,583 --> 00:50:40,666
- Prazer!
- E eu sou o Túlio.
824
00:50:40,750 --> 00:50:42,291
- Prazer.
- É o Túlio.
825
00:50:42,375 --> 00:50:44,916
Prazer, eu sou a Nina. É…
826
00:50:45,583 --> 00:50:47,500
- Você mora aqui com eles?
- Não.
827
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
Imagina! Nem cabe.
828
00:50:49,250 --> 00:50:50,291
[efeitos sonoros cômicos]
829
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
- Vinho?
- Eu sou alérgico.
830
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Eu sei.
831
00:50:52,958 --> 00:50:55,083
Ó, não repara na bagunça, tá, Nina?
832
00:50:55,166 --> 00:50:57,333
A gente mal para em casa.
Sabe como é, né? [ri]
833
00:50:57,416 --> 00:50:59,708
- Imagina, gente.
- [Yuri] Deixa a sua bolsa aqui comigo…
834
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
[Nina] Obrigada.
835
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
E depois eu me achei superidiota
porque não sabia quem era Chopin.
836
00:51:03,625 --> 00:51:05,625
[todos riem]
837
00:51:06,416 --> 00:51:09,000
Vem cá, Nina.
Você toca piano até na janta, é? [ri]
838
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
Nossa! Desculpa. É um exercício
que eu faço meio que no automático já.
839
00:51:13,083 --> 00:51:13,958
Eu nem percebo mais.
840
00:51:14,041 --> 00:51:16,083
Por isso que seu braço ficou desse jeito?
841
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
[silêncio constrangedor]
842
00:51:19,125 --> 00:51:20,041
[talheres batem]
843
00:51:21,583 --> 00:51:24,875
Não, isso é um fístula.
844
00:51:25,750 --> 00:51:28,500
- Eu tenho porque eu faço hemodiálise.
- Hemodiálise?
845
00:51:29,375 --> 00:51:31,250
- Por quanto tempo?
- É Túlio, né?
846
00:51:32,708 --> 00:51:34,125
[bebida sendo servida]
847
00:51:34,708 --> 00:51:35,833
A vida inteira.
848
00:51:36,458 --> 00:51:38,166
Ou até eu conseguir um transplante de rim.
849
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Mas tem coisa pior.
Já depilou a virilha alguma vez?
850
00:51:43,125 --> 00:51:44,708
[ri] Ah! Eu, toda semana!
851
00:51:44,791 --> 00:51:45,875
[Yuri e Nina riem]
852
00:51:45,958 --> 00:51:47,375
[Yuri] Ai, é horrível mesmo.
853
00:51:47,458 --> 00:51:51,333
- Você não pode fazer várias coisas, né?
- [bate na mesa] Ela pode fazer tudo.
854
00:51:51,416 --> 00:51:53,541
Hemodiálise não é
um bicho de sete cabeças.
855
00:51:54,458 --> 00:51:56,375
[silêncio constrangedor]
856
00:51:57,666 --> 00:52:00,875
Eu só preciso me planejar
um pouquinho mais que as outras pessoas.
857
00:52:01,583 --> 00:52:03,208
[Nina] Mas só isso já basta.
858
00:52:04,375 --> 00:52:05,875
Tô sentindo falta de alguma coisa.
859
00:52:05,958 --> 00:52:08,166
- Sobremesa!
- Sobremesa!
860
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
[efeitos sonoros cômicos]
861
00:52:12,541 --> 00:52:14,750
Depois da sobremesa,
você vai pra casa dele, né? Tá na hora.
862
00:52:14,833 --> 00:52:16,125
Não! Que é isso, Gabriel?
863
00:52:16,208 --> 00:52:17,958
Eu conheço o boy não tem nem duas semanas.
864
00:52:18,041 --> 00:52:19,250
[Yuri] Pelo amor de Deus!
865
00:52:20,333 --> 00:52:21,791
[baque do copo na mesa]
866
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
Força, tá?
867
00:52:23,750 --> 00:52:25,125
Vocês querem ajuda?
868
00:52:25,208 --> 00:52:27,125
- Não, obrigado. Tá tudo ótimo.
- É o pudim.
869
00:52:28,250 --> 00:52:29,708
Só dessa vez, cara. Por favor.
870
00:52:29,791 --> 00:52:31,833
Gabriel, você tá me expulsando
da minha própria casa.
871
00:52:31,916 --> 00:52:34,500
Sim, mas tá tudo certo, vai?
Eu fico te devendo. Por favor!
872
00:52:35,458 --> 00:52:37,291
- Tá.
- Eu faço faxina pra você de novo.
873
00:52:37,375 --> 00:52:38,416
[Gabriel] No seu quarto.
874
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
- Olha o pudim!
- Pudim! Olha só!
875
00:52:40,375 --> 00:52:42,333
Esse pudim que o Gabriel fez pra gente.
876
00:52:42,916 --> 00:52:44,250
Ai, eu amo pudim.
877
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
- Põe mais vinho pra ele, Yuri.
- Eu tenho alergia, cê lembra, né?
878
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Vamos comer a sobremesa
pra gente tomar o nosso rumo.
879
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
- Mas já? Tá tão bom…
- Já.
880
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
A Tina nem bebeu, né, Tina?
Traz uma faquinha pra gente cortar.
881
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Tchau, Gaba, tchau, Nina.
882
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
- [Yuri] Prazer te conhecer.
- Beijo!
883
00:53:00,458 --> 00:53:02,666
- Tchau, gente! Até mais.
- [Nina] Boa noite.
884
00:53:02,750 --> 00:53:04,750
[música cômica]
885
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Tchau.
886
00:53:06,708 --> 00:53:08,000
[porta fecha]
887
00:53:08,083 --> 00:53:11,625
- De onde o Yuri arruma essas encrencas?
- Dá um desconto, vai?
888
00:53:11,708 --> 00:53:15,291
- Ele fez uma comida maravilhosa.
- E como você sabe que foi ele, hein?
889
00:53:15,375 --> 00:53:17,791
Tava jogando um verde,
mas agora você me contou.
890
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
Ah! Espertinha.
891
00:53:20,875 --> 00:53:22,583
Aqui a vista é linda, né?
892
00:53:23,458 --> 00:53:25,333
Pena que não dá pra ver as estrelas hoje.
893
00:53:26,666 --> 00:53:29,125
Eu sei um lugar que dá pra ver estrelas
mesmo com o céu fechado.
894
00:53:30,708 --> 00:53:32,458
Pra onde você vai me levar agora, Gabriel?
895
00:53:32,541 --> 00:53:34,083
[música suave]
896
00:53:35,333 --> 00:53:36,666
[Gabriel] Baixa um pouco a cabeça.
897
00:53:38,750 --> 00:53:39,791
Degrau.
898
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
- Isso, assim.
- Onde é que eu tô pisando?
899
00:53:42,958 --> 00:53:43,875
Confia em mim?
900
00:53:44,708 --> 00:53:45,833
Confio.
901
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
[música suave]
902
00:53:47,083 --> 00:53:48,541
- Então vamos.
- Posso abrir o olho?
903
00:53:48,625 --> 00:53:49,500
Não!
904
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
Copinho Teimoso.
905
00:53:53,875 --> 00:53:55,916
- Vou abrir.
- Ainda não.
906
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
- Pode abrir?
- Pode.
907
00:54:01,666 --> 00:54:03,250
[música se intensifica]
908
00:54:03,333 --> 00:54:04,416
[Nina] Uau!
909
00:54:09,166 --> 00:54:11,208
Cê tem uma estrela-cadente só sua.
910
00:54:14,458 --> 00:54:15,833
Quer fazer um pedido?
911
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Vamos.
912
00:54:21,333 --> 00:54:23,333
[violão suave]
913
00:54:24,750 --> 00:54:28,333
[mergulho]
914
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
[trovoada]
915
00:54:38,458 --> 00:54:40,458
[música animada]
916
00:54:46,375 --> 00:54:48,375
[chuva forte]
917
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
[música animada continua]
918
00:55:33,708 --> 00:55:35,916
[música animada continua]
919
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
[música fica mais suave]
920
00:56:12,875 --> 00:56:14,875
[respirações ofegantes]
921
00:56:19,000 --> 00:56:19,875
[Gabriel suspira]
922
00:56:21,333 --> 00:56:22,750
[suspira] Uau!
923
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
Isso foi… [suspira]
924
00:56:27,458 --> 00:56:28,416
…transcendental.
925
00:56:30,375 --> 00:56:31,500
Ai, meu Deus…
926
00:56:32,500 --> 00:56:33,333
O quê?
927
00:56:34,708 --> 00:56:35,791
Que coisa brega! [ri]
928
00:56:35,875 --> 00:56:38,416
Brega, é? Eu sou brega, é?
929
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
[ambos riem]
930
00:56:41,166 --> 00:56:42,250
Bobo. [suspira]
931
00:56:46,750 --> 00:56:48,083
[estalo]
932
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Ih! É o zelador.
933
00:56:49,250 --> 00:56:51,250
[música de aventura]
934
00:57:05,750 --> 00:57:07,750
[música suave]
935
00:57:15,333 --> 00:57:16,916
[risadinhas]
936
00:57:17,000 --> 00:57:18,958
- Ketchup?
- Prova.
937
00:57:20,166 --> 00:57:21,375
Ai, Gabriel…
938
00:57:29,666 --> 00:57:32,625
Olha só! [ri]
939
00:57:33,416 --> 00:57:36,291
- Uma caixinha de surpresas.
- É receita do meu pai.
940
00:57:36,375 --> 00:57:37,416
[tilintar de talheres]
941
00:57:37,500 --> 00:57:40,208
De quando ele era só meu pai e não…
942
00:57:41,000 --> 00:57:42,541
o diretor do hospital.
943
00:57:44,458 --> 00:57:45,958
Posso te fazer uma pergunta?
944
00:57:48,875 --> 00:57:49,916
[baque de prato]
945
00:57:50,000 --> 00:57:52,083
É por causa do seu pai que você é médico?
946
00:57:52,166 --> 00:57:53,166
[Gabriel suspira]
947
00:57:59,416 --> 00:58:00,666
[música suave]
948
00:58:05,041 --> 00:58:06,208
Por causa da minha mãe.
949
00:58:09,041 --> 00:58:09,916
Ela é linda.
950
00:58:12,708 --> 00:58:15,458
Quando eu tinha treze anos,
951
00:58:15,541 --> 00:58:17,708
ela descobriu um nódulo no seio.
952
00:58:18,500 --> 00:58:21,125
Já bem avançado.
953
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
Foi um processo longo e…
954
00:58:24,541 --> 00:58:25,750
não teve um final feliz.
955
00:58:27,666 --> 00:58:29,833
A gente fez de tudo pra ela se curar, mas…
956
00:58:31,666 --> 00:58:34,833
isso acabou privando ela
de muitas coisas que podiam ter ajudado.
957
00:58:34,916 --> 00:58:36,625
[Gabriel] Uma volta na rua,
958
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
uma comida fora da dieta.
959
00:58:39,583 --> 00:58:40,916
Uma conversa gostosa.
960
00:58:42,083 --> 00:58:46,166
Coisas simples e que podiam ter deixado
o tratamento dela mais leve.
961
00:58:47,791 --> 00:58:49,791
[música suave continua]
962
00:58:51,083 --> 00:58:53,500
Isso que eu tento trazer
pros meus pacientes hoje.
963
00:58:54,750 --> 00:58:56,250
Não só curar, mas…
964
00:58:57,333 --> 00:58:59,458
deixar os dias deles mais leves.
965
00:59:02,458 --> 00:59:04,791
- Vocês eram iguais, né?
- Sim.
966
00:59:04,875 --> 00:59:06,125
[ambos riem]
967
00:59:06,208 --> 00:59:08,625
[Gabriel] Essa é lá na Ponta do Universo.
Ela amava essa montanha.
968
00:59:09,791 --> 00:59:12,208
- Vocês subiam lá juntos?
- Sim, sempre.
969
00:59:12,708 --> 00:59:13,875
No aniversário dela…
970
00:59:15,583 --> 00:59:16,583
eu vou pra lá.
971
00:59:18,500 --> 00:59:19,333
Mas e você?
972
00:59:20,125 --> 00:59:22,333
Vai subir comigo? Você vai amar.
973
00:59:24,250 --> 00:59:26,041
Se eu arrumar um rim novo,
974
00:59:26,750 --> 00:59:28,500
aí eu penso no seu caso, tá?
975
00:59:31,833 --> 00:59:33,125
Gostinho de ovo.
976
00:59:33,208 --> 00:59:34,666
- Culpa sua.
- Você nem comeu, né?
977
00:59:34,750 --> 00:59:37,916
- [Nina ri] Não…
- Tudo bem, tudo bem. Eu gosto.
978
00:59:45,458 --> 00:59:46,416
[batidas à porta]
979
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
[Nina] Licença.
980
00:59:48,541 --> 00:59:49,666
Oi, Nina.
981
00:59:49,750 --> 00:59:52,541
[Nina] Doutora, a Raimunda falou
que você tava me procurando?
982
00:59:53,250 --> 00:59:55,666
Sim. Entra, por favor.
983
00:59:59,166 --> 01:00:01,166
[música dramática]
984
01:00:03,416 --> 01:00:05,416
[sirene de ambulância ao fundo]
985
01:00:08,875 --> 01:00:10,208
É meio chocante
986
01:00:11,375 --> 01:00:13,500
ouvir que uma parte de você só…
987
01:00:15,500 --> 01:00:16,541
não funciona mais.
988
01:00:19,291 --> 01:00:21,541
A gente sabia que seus rins
podiam parar, Nina.
989
01:00:22,500 --> 01:00:24,000
Mas o tratamento continua.
990
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
A hemodiálise dá conta.
991
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Até quando?
992
01:00:31,458 --> 01:00:33,500
Até você conseguir o seu transplante.
993
01:00:35,208 --> 01:00:37,541
Tô com medo da minha vez nunca chegar.
994
01:00:38,875 --> 01:00:40,875
[música dramática]
995
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
[música otimista]
996
01:00:56,666 --> 01:00:58,000
[suspira]
997
01:01:02,250 --> 01:01:04,250
[suspiro de decepção]
998
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.
999
01:01:12,250 --> 01:01:13,291
[Gabriel] Muito ocupada?
1000
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
Manda.
1001
01:01:15,750 --> 01:01:16,750
Eu…
1002
01:01:19,250 --> 01:01:20,583
Eu preciso da sua ajuda.
1003
01:01:23,541 --> 01:01:26,958
Seu pai sabe
que você quer doar o rim pra ela?
1004
01:01:27,041 --> 01:01:28,750
Eu não preciso da permissão dele.
1005
01:01:35,666 --> 01:01:36,708
E Nina?
1006
01:01:36,791 --> 01:01:38,125
Ela sabe?
1007
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Eu não sei por que eu ainda te ajudo.
1008
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Obrigado, Munda.
1009
01:02:02,041 --> 01:02:03,208
[Yuri chora]
1010
01:02:04,250 --> 01:02:05,291
Yuri.
1011
01:02:05,375 --> 01:02:06,958
[porta bate]
1012
01:02:07,041 --> 01:02:09,208
- Tudo bem, cara?
- [Yuri] Não!
1013
01:02:10,041 --> 01:02:11,041
Que que houve?
1014
01:02:11,750 --> 01:02:15,416
[Yuri chorando] Eu não quero falar agora.
Só me deixa sozinho, por favor.
1015
01:02:15,500 --> 01:02:17,875
Para de drama, vai.
Não vai me deixar aqui preocupado.
1016
01:02:19,125 --> 01:02:21,125
[Yuri chorando] É o Túlio.
1017
01:02:22,541 --> 01:02:24,750
Ele é um lixo. Ele é um boy lixo!
1018
01:02:25,541 --> 01:02:28,291
- [Yuri] Ele tem outro. [chora]
- Outro?
1019
01:02:29,291 --> 01:02:31,958
[Yuri chora copiosamente] É.
1020
01:02:33,041 --> 01:02:34,500
Ele é casado.
1021
01:02:35,416 --> 01:02:40,041
Ele tem marido, tem casa…
Tem até um Lhasa Apso.
1022
01:02:40,125 --> 01:02:42,291
[Yuri chora copiosamente]
1023
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
[Yuri] O fulano chegou lá na casa dele
e eu tive que sair correndo.
1024
01:02:46,375 --> 01:02:47,875
Eu sou a outra!
1025
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Eu fui muito humilhado.
1026
01:02:52,833 --> 01:02:54,833
[Yuri chora]
1027
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
1028
01:03:02,000 --> 01:03:05,291
- Cê ainda vai achar seu boy encantado.
- Eu não vou.
1029
01:03:06,541 --> 01:03:09,791
E se não achar, também, tem eu.
A gente casa. Prometo.
1030
01:03:09,875 --> 01:03:11,750
[chora e ri]
1031
01:03:11,833 --> 01:03:14,791
Não sei se eu tô rindo ou se tô chorando.
1032
01:03:15,291 --> 01:03:16,291
Obrigado.
1033
01:03:16,375 --> 01:03:18,833
Você não é muito meu tipo, mas obrigado.
1034
01:03:18,916 --> 01:03:23,875
Rapidinho… Cê tira uma foto minha aqui,
bem diva decadente, jogado na banheira?
1035
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
- Pra que isso?
- Tinder.
1036
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Já ouviu falar em viver o luto?
1037
01:03:27,625 --> 01:03:30,833
Pra você é fácil,
você tem sua pianista linda do trem.
1038
01:03:30,916 --> 01:03:32,166
Eu não tenho nada, só o Tinder.
1039
01:03:32,250 --> 01:03:35,000
Tá, vai. Vamos capitalizar
nesse coitadismo aí.
1040
01:03:36,166 --> 01:03:37,958
- Isso.
- [pato de borracha pia]
1041
01:03:38,041 --> 01:03:39,583
Não tá muito bico?
1042
01:03:40,416 --> 01:03:42,166
Cê não acha que tem que fazer outra?
1043
01:03:42,666 --> 01:03:43,500
Calma aí.
1044
01:03:44,000 --> 01:03:44,833
[Yuri] Ficou boa?
1045
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Deixa eu ver.
1046
01:03:49,625 --> 01:03:51,125
Gabriel, isso não tá bom, não.
1047
01:03:51,208 --> 01:03:52,916
Não, Gabriel. Tá tudo horrível!
1048
01:03:57,750 --> 01:03:59,791
Cê quer uma água, um suco?
1049
01:04:00,458 --> 01:04:03,166
- Não, obrigado.
- Eu vou chamar o seu pai, tá?
1050
01:04:05,333 --> 01:04:07,333
[passos se afastam]
1051
01:04:27,083 --> 01:04:29,250
[solo de piano]
1052
01:04:42,250 --> 01:04:44,416
[Dr. Alberto] Parece que você arrumou
uma professora.
1053
01:04:46,458 --> 01:04:48,875
- Sua esposa toca?
- [ri] Não.
1054
01:04:49,791 --> 01:04:52,708
Não o suficiente pra justificar um desse.
1055
01:04:53,291 --> 01:04:56,375
Só um item de decoração e bem caro.
1056
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
É, realmente é um desperdício.
1057
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Uísque?
1058
01:05:02,666 --> 01:05:03,708
Não.
1059
01:05:03,791 --> 01:05:06,125
[Dr. Alberto] Tá na hora de amadurecer
esse paladar, Gabriel.
1060
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Uísque separa os homens dos meninos.
1061
01:05:11,875 --> 01:05:13,041
Se você diz…
1062
01:05:22,458 --> 01:05:26,333
Eu pedi que você viesse aqui
por causa da sua paciente.
1063
01:05:26,958 --> 01:05:27,791
A Nina.
1064
01:05:29,041 --> 01:05:30,291
[Dr. Alberto] Como ela tem ido?
1065
01:05:32,875 --> 01:05:34,875
- Bem.
- Certeza?
1066
01:05:37,083 --> 01:05:39,250
Por isso fez o teste de compatibilidade?
1067
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
Quem te deu o direito…
1068
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Direito de saber dos exames
do hospital em que eu trabalho?
1069
01:05:48,958 --> 01:05:50,458
Ou de cuidar do meu filho?
1070
01:05:52,458 --> 01:05:53,875
[suspira]
1071
01:05:55,250 --> 01:05:57,541
Eu acho que você tá cruzando
alguns limites, Gabriel.
1072
01:05:58,750 --> 01:06:01,125
- Não se der certo o transplante.
- Não vai.
1073
01:06:01,750 --> 01:06:03,250
Não com o seu rim.
1074
01:06:04,250 --> 01:06:05,708
Seu teste deu negativo.
1075
01:06:06,750 --> 01:06:08,708
Vocês são incompatíveis.
1076
01:06:08,791 --> 01:06:10,791
[música dramática]
1077
01:06:14,416 --> 01:06:17,375
[voz chorosa] Queria muito que tivesse
se importado assim com a minha mãe
1078
01:06:18,333 --> 01:06:21,750
quando ela tava sozinha
e ferrada aqui. Sabia?
1079
01:06:21,833 --> 01:06:23,625
Você sempre vai me atacar por isso.
1080
01:06:23,708 --> 01:06:25,333
Eu não tô te atacando.
1081
01:06:27,041 --> 01:06:30,625
[Gabriel] É o peso na sua consciência
quando eu te lembro disso.
1082
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Eu amava muito sua mãe, Gabriel.
1083
01:06:37,125 --> 01:06:40,208
Amava? Pena que ela morreu, né, pai?
1084
01:06:41,416 --> 01:06:42,625
E cê tava onde?
1085
01:06:44,000 --> 01:06:45,166
[Gabriel] Numa cirurgia?
1086
01:06:46,416 --> 01:06:47,750
Ou algum congresso chique?
1087
01:06:48,833 --> 01:06:51,250
Ou comprando alguma coisa cara
que ela nunca ia usar?
1088
01:06:51,916 --> 01:06:53,375
Só não tava com ela.
1089
01:06:53,875 --> 01:06:57,958
Gabriel, você trabalha numa instituição,
e toda instituição tem suas regras.
1090
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
E ainda inventava regras absurdas
1091
01:07:00,125 --> 01:07:02,208
de uma cura onde eu nem podia ver
minha própria mãe.
1092
01:07:02,291 --> 01:07:04,625
Você só faz o que você quer, Gabriel.
1093
01:07:07,458 --> 01:07:09,333
Se era só isso que você queria falar,
1094
01:07:10,041 --> 01:07:11,500
acho que a gente já terminou.
1095
01:07:15,291 --> 01:07:17,791
Olha só. Se isso continuar,
1096
01:07:18,291 --> 01:07:21,041
eu vou ser obrigado a te denunciar
pra Comissão de Residência.
1097
01:07:21,833 --> 01:07:25,208
Vão abrir uma sindicância
e você vai perder a vaga no hospital.
1098
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
E eu… Eu não vou poder te ajudar, Gabriel.
1099
01:07:36,958 --> 01:07:38,083
Gabriel.
1100
01:07:38,166 --> 01:07:39,625
- Gabriel!
- Me larga.
1101
01:07:48,166 --> 01:07:50,750
[Nina] Já treinei tantas vezes
pro teste de amanhã,
1102
01:07:50,833 --> 01:07:53,500
que a minha mão não tá
nem conseguindo cortar essa pizza.
1103
01:07:54,833 --> 01:07:56,541
Eu fiz o teste de compatibilidade.
1104
01:08:04,666 --> 01:08:06,291
Você nunca ia me pedir, então…
1105
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
fui lá e fiz.
1106
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[suspira]
1107
01:08:17,333 --> 01:08:18,541
Não deu certo, né?
1108
01:08:19,375 --> 01:08:20,625
[música suave]
1109
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Obrigada.
1110
01:08:33,875 --> 01:08:35,541
Significa muito pra mim.
1111
01:08:36,291 --> 01:08:37,625
Você sabe disso.
1112
01:08:38,625 --> 01:08:40,208
Eu faria o mesmo por você.
1113
01:08:41,250 --> 01:08:42,375
Eu sei.
1114
01:08:44,208 --> 01:08:45,583
Mas do jeito certo.
1115
01:08:46,791 --> 01:08:50,416
Ainda tenho o direito de saber se eu quero
ou não o rim de alguém dentro de mim.
1116
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Principalmente de alguém vivo.
1117
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
Alguém que eu amo.
1118
01:08:56,125 --> 01:08:58,125
[música animada]
1119
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Ama?
1120
01:09:04,666 --> 01:09:05,791
Eu também.
1121
01:09:05,875 --> 01:09:08,583
["Be Here Now", de Gustavo Bertoni, toca]
1122
01:09:37,375 --> 01:09:39,375
[aplausos]
1123
01:09:44,750 --> 01:09:46,750
["Be Here Now",
de Gustavo Bertoni, continua]
1124
01:10:03,416 --> 01:10:04,500
[batidas da mão]
1125
01:10:04,583 --> 01:10:05,541
Bom dia, Mundinha.
1126
01:10:05,625 --> 01:10:07,750
Eita, que não tem cinco minutos
que o dia raiou
1127
01:10:07,833 --> 01:10:09,791
e esse menino já tá
nessa empolgação toda, né?
1128
01:10:09,875 --> 01:10:12,750
É que hoje é um dia muito importante.
É o dia da apresentação da Nina.
1129
01:10:12,833 --> 01:10:13,958
Ah, eu sei.
1130
01:10:14,041 --> 01:10:16,208
- Tá com a escala fácil aí?
- Tá aqui.
1131
01:10:18,833 --> 01:10:19,958
Pô, vou até às 20h hoje?
1132
01:10:21,041 --> 01:10:23,500
Pronto-socorro? Quem me jogou pro PS?
1133
01:10:24,041 --> 01:10:26,208
Cara, me mudaram de setor.
1134
01:10:26,291 --> 01:10:28,833
Ué? Que quer dizer "rodízio de residente"?
1135
01:10:28,916 --> 01:10:30,166
Rodízio de residente, anjo.
1136
01:10:30,250 --> 01:10:32,666
Não, isso tem dedo do meu pai.
1137
01:10:32,750 --> 01:10:34,708
[Yuri] Gabriel,
cê é muito paranoico. Gabriel…
1138
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
E aí, Mundinha?
1139
01:10:38,750 --> 01:10:39,875
Que que a gente faz?
1140
01:10:41,208 --> 01:10:42,041
[batidas à porta]
1141
01:10:42,125 --> 01:10:44,125
[música de tensão]
1142
01:10:55,916 --> 01:10:57,916
[burburinho]
1143
01:11:02,583 --> 01:11:04,750
Tem, pelo menos, umas vinte fichas novas.
1144
01:11:05,333 --> 01:11:07,958
Se você tivesse chegado na hora,
já tinha ajudado a desafogar.
1145
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Me desculpa, doutora.
1146
01:11:09,125 --> 01:11:12,666
Ao invés de perder mais tempo
pedindo desculpa, começa aqui.
1147
01:11:20,458 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
1148
01:11:28,791 --> 01:11:30,000
[ri] Fia!
1149
01:11:30,583 --> 01:11:32,666
Você já se vestiu?
1150
01:11:33,333 --> 01:11:36,958
- E aí? O que você achou?
- Como diria sua vó…
1151
01:11:37,041 --> 01:11:40,541
- "Fia, você tá linda!"
- Obrigada, vô.
1152
01:11:41,125 --> 01:11:45,083
- Você não vai me levar assim, não, né?
- Agora, são 16h.
1153
01:11:45,166 --> 01:11:47,541
Ainda faltam quatro horas
até a apresentação.
1154
01:11:47,625 --> 01:11:49,916
Vô, eu vou ter um troço. [ri nervosa]
1155
01:11:50,416 --> 01:11:51,875
Vai, ajuda a sua neta, vai?
1156
01:11:51,958 --> 01:11:55,333
- Põe a roupinha, põe? Por favor.
- Tá, tá. Eu vou.
1157
01:12:00,375 --> 01:12:02,166
[música empolgante]
1158
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
1159
01:12:13,958 --> 01:12:16,625
[toque de mensagem enviada]
1160
01:12:18,666 --> 01:12:20,416
[música empolgante continua]
1161
01:12:23,625 --> 01:12:25,625
[passos apressados]
1162
01:12:32,416 --> 01:12:34,416
[toque de mensagem enviada]
1163
01:12:35,083 --> 01:12:36,625
Candidata Nina Soares?
1164
01:12:42,666 --> 01:12:44,666
[música empolgante continua]
1165
01:12:46,916 --> 01:12:48,916
- Boa noite, Nina.
- Boa noite.
1166
01:12:51,750 --> 01:12:53,833
[música se intensifica]
1167
01:13:02,833 --> 01:13:06,375
Nós queremos que você interprete
o primeiro movimento
1168
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
do "Concerto Número Dois" de Rachmaninoff.
1169
01:13:19,916 --> 01:13:23,041
["Concerto Número Dois", de Rachmaninoff]
1170
01:13:54,500 --> 01:13:55,750
[freada e buzina]
1171
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[música para abruptamente]
1172
01:14:08,500 --> 01:14:10,000
[música dramática]
1173
01:14:14,833 --> 01:14:16,666
[efeitos sonoros de tensão]
1174
01:14:22,791 --> 01:14:26,125
[respiração ofegante]
1175
01:14:29,375 --> 01:14:31,375
[música dramática continua]
1176
01:14:33,958 --> 01:14:35,958
[respiração ofegante]
1177
01:14:46,875 --> 01:14:48,833
[passos rápidos]
1178
01:14:48,916 --> 01:14:50,458
[instrutor] Ei, Nina!
1179
01:14:50,541 --> 01:14:51,625
Nina!
1180
01:14:52,500 --> 01:14:54,500
[música de tensão]
1181
01:15:00,250 --> 01:15:01,208
[Gabriel] Nina!
1182
01:15:02,958 --> 01:15:04,208
Eu tô com ela.
1183
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Não… Não, não!
1184
01:15:07,333 --> 01:15:09,333
[respiração ofegante]
1185
01:15:10,541 --> 01:15:11,958
[sirene de ambulância]
1186
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[motor arranca]
1187
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
[pneus cantam]
1188
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
[bipes de monitor cardíaco]
1189
01:15:35,750 --> 01:15:36,875
[Dra. Simone] Oi, menina.
1190
01:15:37,833 --> 01:15:38,791
Boa noite.
1191
01:15:41,750 --> 01:15:44,375
- As minhas costas estão doendo.
- Não mexe.
1192
01:15:50,458 --> 01:15:52,208
Há quanto tempo eu tô aqui?
1193
01:15:52,708 --> 01:15:54,500
Hoje é o terceiro dia, Nina.
1194
01:15:55,875 --> 01:15:58,833
Você estava entubada, sedada…
1195
01:16:00,291 --> 01:16:02,541
Você teve uma hemorragia alveolar.
1196
01:16:04,041 --> 01:16:06,500
[Dra. Simone] O lúpus está
em plena atividade, Nina.
1197
01:16:07,000 --> 01:16:10,791
Precisamos ajustar os medicamentos
pra tentar controlar
1198
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
e voltar a ter condições
de um transplante.
1199
01:16:17,166 --> 01:16:18,750
Quanto tempo eu vou ficar aqui?
1200
01:16:19,958 --> 01:16:21,750
Você vai precisar ficar em observação.
1201
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
[Dra. Simone] Aí, depois,
você vai pra Enfermaria
1202
01:16:24,916 --> 01:16:26,875
e, se tudo correr bem,
1203
01:16:26,958 --> 01:16:28,416
aí a gente pensa em alta.
1204
01:16:28,500 --> 01:16:29,333
[batidas à porta]
1205
01:16:35,583 --> 01:16:39,833
Eu acho que tem alguém ansioso pra te ver.
1206
01:16:39,916 --> 01:16:41,750
Oi, Dra. Simone. Eu…
1207
01:16:42,750 --> 01:16:44,000
Me desculpa, eu…
1208
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
- Eu vim…
- Uhum…
1209
01:16:48,083 --> 01:16:49,041
[Dra. Simone] Eu sei.
1210
01:16:49,833 --> 01:16:51,833
[música suave]
1211
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Como você tá?
1212
01:17:07,208 --> 01:17:08,166
Com sede.
1213
01:17:11,041 --> 01:17:12,458
Nina, desculpa, eu…
1214
01:17:14,333 --> 01:17:15,833
não ter conseguido chegar a tempo.
1215
01:17:17,666 --> 01:17:19,000
[Gabriel] Aqui tava um caos.
1216
01:17:21,041 --> 01:17:22,791
Parece que a nossa sorte tá virando.
1217
01:17:22,875 --> 01:17:24,250
[trovoada]
1218
01:17:25,208 --> 01:17:26,333
Virando?
1219
01:17:28,958 --> 01:17:29,916
Nina…
1220
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
você tocou no palco da Sinfônica.
1221
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Gabriel…
1222
01:17:40,750 --> 01:17:43,000
Eu não consigo ter esperança agora.
1223
01:17:43,083 --> 01:17:45,083
[música dramática]
1224
01:17:45,583 --> 01:17:47,583
[Nina suspira]
1225
01:17:58,833 --> 01:18:00,791
[música dramática continua]
1226
01:18:18,291 --> 01:18:20,291
[rangido e batida da porta]
1227
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
[música dramática continua]
1228
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
[música se intensifica]
1229
01:18:48,500 --> 01:18:50,541
[música fica mais suave]
1230
01:19:00,166 --> 01:19:01,000
[música encerra]
1231
01:19:02,250 --> 01:19:03,875
[conversa indistinta]
1232
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
E aí?
1233
01:19:06,625 --> 01:19:07,750
[bipes de monitor cardíaco]
1234
01:19:07,833 --> 01:19:09,458
Não sabia que você já tava aqui.
1235
01:19:11,333 --> 01:19:14,666
Mas não sai daqui nem no dia de folga,
hein, menino?
1236
01:19:15,250 --> 01:19:16,916
Tá ficando igualzinho ao pai.
1237
01:19:17,000 --> 01:19:19,333
Ei, vira essa boca pra lá, Mundinha.
1238
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
[Raimunda ri]
1239
01:19:20,750 --> 01:19:21,708
E você?
1240
01:19:22,458 --> 01:19:24,416
Dois dias atrás, tava na UTI.
1241
01:19:24,500 --> 01:19:26,791
[Gabriel] E agora tá fortinha,
caminhando por aí.
1242
01:19:26,875 --> 01:19:28,166
Tornado Nina.
1243
01:19:29,541 --> 01:19:31,125
Eu achei um e-mail da minha mãe
1244
01:19:32,166 --> 01:19:33,791
com as fotos do nosso lugar.
1245
01:19:34,375 --> 01:19:35,250
[toque de desbloqueio]
1246
01:19:37,541 --> 01:19:39,041
Que lugar lindo!
1247
01:19:41,041 --> 01:19:42,500
Eu quero te levar lá um dia.
1248
01:19:43,208 --> 01:19:44,250
Eu e você.
1249
01:19:44,750 --> 01:19:45,833
[Raimunda] Gabriel!
1250
01:19:45,916 --> 01:19:49,000
Seu Geraldo quer falar com você.
Vamos dar uma passadinha lá?
1251
01:19:49,500 --> 01:19:52,625
- Se importa, Nina?
- Não, vai lá. Tô aqui.
1252
01:19:53,208 --> 01:19:54,166
[Gabriel] Já volto.
1253
01:19:55,333 --> 01:19:57,333
[conversa indistinta]
1254
01:19:58,916 --> 01:20:00,458
[passos se afastam]
1255
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
[toque de celular]
1256
01:20:14,625 --> 01:20:19,500
"Convocado para a próxima reunião
de Comissão de Residência Médica…"
1257
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
"Sindicância que apura conduta ética…"
1258
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
"Tange o relacionamento
entre médico e paciente…"
1259
01:20:24,916 --> 01:20:29,000
"Determinará a continuidade, ou não,
de suas funções no hospital."
1260
01:20:29,083 --> 01:20:31,083
[música suave]
1261
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
1262
01:20:42,541 --> 01:20:43,916
- Tá tudo bem?
- Tá.
1263
01:20:44,000 --> 01:20:47,750
[ri] O Seu Geraldo tava perguntando
quando eu vou levar o pudim dele.
1264
01:20:47,833 --> 01:20:48,833
Uma figura.
1265
01:20:50,791 --> 01:20:51,791
E aí, curtiu?
1266
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Muito lindas.
1267
01:20:57,458 --> 01:21:00,750
Quando a gente for,
vão ser três dias de aventura.
1268
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
No primeiro, a gente faz a trilha
de cinco horas até a cachoeira.
1269
01:21:05,000 --> 01:21:07,708
Uma das cachoeiras mais lindas
que você já viu. Mas é gelada.
1270
01:21:07,791 --> 01:21:11,625
A gente pode jantar sob as estrelas,
contar piadas…
1271
01:21:11,708 --> 01:21:13,708
[música se intensifica]
1272
01:21:33,083 --> 01:21:35,083
[trovoada]
1273
01:21:43,375 --> 01:21:45,375
[música encerra]
1274
01:21:46,208 --> 01:21:47,125
[Gabriel] Nina!
1275
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
[palmas]
1276
01:21:52,000 --> 01:21:53,750
Nina! [palmas]
1277
01:21:59,791 --> 01:22:01,041
[suspira]
1278
01:22:01,125 --> 01:22:02,041
Nina!
1279
01:22:02,125 --> 01:22:03,083
- [assobio]
- [palmas]
1280
01:22:03,166 --> 01:22:05,166
[cachorros latem]
1281
01:22:05,833 --> 01:22:08,083
[trovoada]
1282
01:22:11,041 --> 01:22:12,041
[porta fecha]
1283
01:22:15,625 --> 01:22:16,500
[Gabriel] Nina?
1284
01:22:18,166 --> 01:22:19,083
Tudo bem?
1285
01:22:21,958 --> 01:22:24,291
Você não responde minhas mensagens.
Fiquei preocupado.
1286
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Desculpa, eu tava dormindo.
1287
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
Por que foi embora do hospital
sem me avisar?
1288
01:22:32,583 --> 01:22:33,541
[trovoada]
1289
01:22:33,625 --> 01:22:35,125
Eu precisava sair de lá um pouco, sabe?
1290
01:22:35,958 --> 01:22:37,208
[Nina] Pensar.
1291
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Você podia ter me avisado.
Te acompanhava até em casa.
1292
01:22:43,708 --> 01:22:44,708
Não tá certo, Gabriel.
1293
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
O quê?
1294
01:22:49,291 --> 01:22:51,666
- Tudo.
- Nina, sobre a Sinfônica…
1295
01:22:54,416 --> 01:22:56,250
A gente explica a situação pra eles.
1296
01:22:57,041 --> 01:22:57,958
Eu sou médico.
1297
01:22:58,666 --> 01:23:00,416
Eu peço pra eles reconsiderarem.
1298
01:23:00,500 --> 01:23:01,375
Pra quê?
1299
01:23:03,666 --> 01:23:06,291
Pra eu passar mal
na minha primeira apresentação?
1300
01:23:07,333 --> 01:23:08,750
É melhor eu me acostumar.
1301
01:23:11,333 --> 01:23:13,125
[chorosa] Que eu nunca vou ter
uma vida normal.
1302
01:23:14,041 --> 01:23:15,791
Que eu nunca vou tocar na Orquestra.
1303
01:23:16,375 --> 01:23:18,833
- Que eu nunca vou poder namorar.
- Peraí.
1304
01:23:19,541 --> 01:23:21,458
Como assim, "nunca vou poder namorar"?
1305
01:23:22,458 --> 01:23:26,166
- Nina, você tá misturando as coisas.
- Ao contrário, Gabriel. Eu…
1306
01:23:27,416 --> 01:23:29,375
Eu tô tentando "desmisturar" as coisas.
1307
01:23:30,125 --> 01:23:31,208
Você é médico,
1308
01:23:31,916 --> 01:23:33,125
eu sou a paciente.
1309
01:23:33,958 --> 01:23:35,875
Tem sua vida inteira pela frente,
e eu vou morrer.
1310
01:23:37,583 --> 01:23:38,500
Nina,
1311
01:23:39,333 --> 01:23:42,541
por que você tá falando assim?
Essa não é a Nina que eu conheço.
1312
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
[música dramática suave]
1313
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Quem disse que você me conhece?
1314
01:23:48,375 --> 01:23:50,458
Você não tem ideia
do que passa pela minha cabeça.
1315
01:23:50,541 --> 01:23:52,541
Você não pode
se entregar desse jeito, Nina.
1316
01:23:52,625 --> 01:23:55,375
Muito fácil falar
o que eu posso ou não posso fazer
1317
01:23:55,458 --> 01:23:57,083
quando não é você
que tá passando por isso.
1318
01:23:57,166 --> 01:23:59,083
É, não tô. É verdade.
1319
01:23:59,166 --> 01:24:01,625
Mas eu tô todos os dias aqui do seu lado.
1320
01:24:02,125 --> 01:24:03,000
Nina!
1321
01:24:04,625 --> 01:24:08,000
Até quando, Gabriel?
Até você perder sua residência?
1322
01:24:10,583 --> 01:24:12,041
Você ia esconder isso de mim?
1323
01:24:14,208 --> 01:24:16,166
Isso não tem nada a ver com você, Nina.
1324
01:24:17,041 --> 01:24:18,500
Isso tem tudo a ver comigo.
1325
01:24:21,041 --> 01:24:23,458
Você tem noção que vão te expulsar
por minha causa?
1326
01:24:23,541 --> 01:24:25,916
Nina, é só uma residência.
Eu começo de novo.
1327
01:24:26,958 --> 01:24:29,041
Não precisa se preocupar com isso.
É uma decisão minha.
1328
01:24:30,833 --> 01:24:32,666
As coisas não dependem só de você.
1329
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
O que você quer dizer com isso?
1330
01:24:37,458 --> 01:24:38,583
Que, pra mim, já deu.
1331
01:24:39,833 --> 01:24:41,500
[música dramática suave]
1332
01:24:43,208 --> 01:24:47,750
Eu não posso mais desperdiçar energia
com nada além do tratamento agora.
1333
01:24:48,958 --> 01:24:49,791
Cê entende?
1334
01:24:50,875 --> 01:24:52,000
"Desperdiçar"?
1335
01:24:53,833 --> 01:24:55,208
Não sabia que eu era
1336
01:24:56,333 --> 01:24:57,666
um desperdício pra você.
1337
01:25:09,625 --> 01:25:10,500
Mas é.
1338
01:25:12,708 --> 01:25:14,500
No começo, eu me empolguei.
1339
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
[funga]
1340
01:25:16,666 --> 01:25:18,875
Mas agora eu percebi
que eu não te amo, Gabriel.
1341
01:25:19,791 --> 01:25:20,833
[Nina] Passou.
1342
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
O melhor que você pode fazer
1343
01:25:24,583 --> 01:25:27,833
é ir no hospital,
pedir desculpa e seguir seu caminho.
1344
01:25:31,333 --> 01:25:35,083
[chorosa] Sempre fui sozinha,
e eu vou seguir assim.
1345
01:25:36,416 --> 01:25:37,791
[música dramática continua]
1346
01:25:38,500 --> 01:25:40,333
Você não precisava seguir sozinha.
1347
01:25:51,500 --> 01:25:53,791
[música dramática continua]
1348
01:25:58,916 --> 01:26:01,250
[Nina chora]
1349
01:26:05,875 --> 01:26:07,875
[Nina chora e soluça]
1350
01:26:14,833 --> 01:26:16,833
["Patience", de Gustavo Bertoni, toca]
1351
01:26:44,083 --> 01:26:46,541
["Patience", de Gustavo Bertoni,
continua tocando]
1352
01:26:46,625 --> 01:26:48,625
[conversa indistinta]
1353
01:27:07,708 --> 01:27:09,708
["Patience", de Gustavo Bertoni,
continua tocando]
1354
01:27:21,416 --> 01:27:22,666
[volume da música diminui]
1355
01:27:23,375 --> 01:27:25,166
- [Amanda] Oi, Munda.
- [Raimunda] Oi, querida.
1356
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[Amanda] Nina.
1357
01:27:26,416 --> 01:27:29,125
Iara mandou te entregar
pra te dar sorte também.
1358
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
Obrigada, amiga.
Agradece a Iara por mim, viu?
1359
01:27:36,791 --> 01:27:38,083
Adorei.
1360
01:27:38,166 --> 01:27:40,458
É, tô vendo.
1361
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Não, é sério. Eu amei.
1362
01:27:43,666 --> 01:27:45,166
E essa cara aí? É por quê?
1363
01:27:47,541 --> 01:27:48,875
[suspira]
1364
01:27:48,958 --> 01:27:52,083
- É que eu não tô mais com o Gabriel.
- Menina…
1365
01:27:53,041 --> 01:27:56,208
Mas você sabe que, também,
eu na sua idade não parava com ninguém.
1366
01:27:57,083 --> 01:27:58,625
Passei o rodo geral.
1367
01:28:01,125 --> 01:28:02,333
[chorosa] Só que ainda amo ele.
1368
01:28:02,416 --> 01:28:06,500
Ih! Essa tua história tá mais enrolada
que esse canudo aqui, né?
1369
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
[Raimunda] Meu bem!
Eu vou tirar você, viu?
1370
01:28:09,875 --> 01:28:10,916
Obrigada, Munda.
1371
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Vamos lá.
1372
01:28:14,250 --> 01:28:17,958
Os médicos vão se reunir hoje
pra decidir se ele fica no hospital.
1373
01:28:18,625 --> 01:28:22,083
Eles não querem um médico
namorando uma paciente, então…
1374
01:28:22,791 --> 01:28:23,750
eu decidi terminar.
1375
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Ah…
1376
01:28:28,416 --> 01:28:29,333
Olha…
1377
01:28:30,250 --> 01:28:33,875
essa foi a decisão mais nobre
que eu já vi na minha vida.
1378
01:28:36,958 --> 01:28:39,125
- E a mais estúpida!
- Amanda…
1379
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Ah, Munda! Faça-me o favor!
1380
01:28:41,166 --> 01:28:43,791
A menina tá aí há anos
comendo o pão que o diabo amassou.
1381
01:28:43,875 --> 01:28:46,458
Agora que tá vivendo um lance legal,
com um cara legal,
1382
01:28:46,541 --> 01:28:48,958
joga tudo pro alto por medo?
1383
01:28:49,041 --> 01:28:51,166
- Ele vai ficar melhor sem mim.
- Como é que você sabe?
1384
01:28:52,125 --> 01:28:53,958
- Porque eu vou morrer, Amanda.
- Agora?
1385
01:28:54,916 --> 01:28:57,708
- Como assim?
- [Amanda] Cê tá morrendo agora?
1386
01:28:57,791 --> 01:29:00,000
- Não.
- Cê vai morrer hoje? Semana que vem?
1387
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
Hum… Agora ela te pegou.
1388
01:29:02,416 --> 01:29:05,375
Nina, você pode morrer agora
ou daqui a trinta anos!
1389
01:29:06,125 --> 01:29:07,083
Quer saber?
1390
01:29:07,958 --> 01:29:10,583
Isso aqui
é pra quem não tem medo de viver.
1391
01:29:12,041 --> 01:29:15,541
Nina, cê sabia que a reunião
tá começando agora?
1392
01:29:16,416 --> 01:29:17,500
[música suave]
1393
01:29:17,583 --> 01:29:19,750
- Agora?
- É, agora.
1394
01:29:20,458 --> 01:29:21,333
Eu já acabei.
1395
01:29:26,041 --> 01:29:26,875
Será?
1396
01:29:32,375 --> 01:29:33,541
[música animada]
1397
01:29:35,333 --> 01:29:37,333
[Amanda ri]
1398
01:29:37,916 --> 01:29:39,375
[passos se afastam rapidamente]
1399
01:29:41,041 --> 01:29:43,041
[música animada continua]
1400
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Muito bem. Estamos aqui hoje
pra deliberar sobre o envolvimento
1401
01:29:48,875 --> 01:29:51,541
do Dr. Gabriel com a paciente…
1402
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nina? Que cê tá fazendo aqui?
1403
01:29:56,500 --> 01:29:59,166
Senhorita, essa é
uma reunião privada do Conselho.
1404
01:29:59,250 --> 01:30:02,666
- Vou pedir pra senhorita se retirar.
- Não sem vocês me escutarem primeiro.
1405
01:30:02,750 --> 01:30:04,291
Ah, meu Deus…
1406
01:30:07,583 --> 01:30:10,083
Eu tô nesse hospital
desde os meus 13 anos de idade.
1407
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
Eu conheço ele melhor que muito médico
que tá sentado nessa mesa.
1408
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
E eu tenho uma coisa pra falar
sobre o Gabriel.
1409
01:30:20,791 --> 01:30:23,000
Ele é o melhor médico
que já passou por aqui.
1410
01:30:23,083 --> 01:30:24,875
[música comovente]
1411
01:30:25,750 --> 01:30:27,791
E eu não tô falando isso
pelo que a gente viveu.
1412
01:30:27,875 --> 01:30:31,083
Eu falo por cada paciente que ele tratou,
1413
01:30:31,916 --> 01:30:33,875
que ele ouviu, ajudou,
1414
01:30:34,958 --> 01:30:35,833
acolheu.
1415
01:30:37,000 --> 01:30:38,583
Se vocês dispensarem ele,
1416
01:30:38,666 --> 01:30:41,250
todos os pacientes desse hospital
vão perder com isso.
1417
01:30:42,375 --> 01:30:47,083
A conduta do Dr. Gabriel comigo
sempre foi respeitosa, profissional.
1418
01:30:47,166 --> 01:30:48,125
Então…
1419
01:30:50,000 --> 01:30:51,750
se vocês quiserem culpar alguém…
1420
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
a culpada sou eu.
1421
01:30:56,083 --> 01:30:59,458
Até porque fui eu que fui atrás dele,
que agarrei ele primeiro, que beijei ele…
1422
01:30:59,541 --> 01:31:02,166
Srta. Nina, tá bom por aqui.
1423
01:31:02,250 --> 01:31:04,416
[Dr. Alberto] A gente já entendeu
o seu recado, OK?
1424
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Obrigada pela atenção.
1425
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[música comovente]
1426
01:31:18,375 --> 01:31:19,208
[ronca]
1427
01:31:22,666 --> 01:31:25,833
Óbito de Yuri Saad. Idade: 23 anos.
1428
01:31:25,916 --> 01:31:28,708
Causa mortis: apneia obstrutiva do sono.
1429
01:31:28,791 --> 01:31:29,833
E aí?
1430
01:31:32,041 --> 01:31:34,375
- Você não vai se livrar de mim tão fácil.
- [Yuri comemora]
1431
01:31:35,375 --> 01:31:38,416
Você é muito rebelde!
Você tem que se comportar!
1432
01:31:38,500 --> 01:31:41,000
- Yuri, preciso trocar de escala contigo.
- Aham.
1433
01:31:41,083 --> 01:31:43,166
Você me libera e eu pago dobrado
pra você, topa?
1434
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
Eu gosto de proposta assim,
pagando dobrado.
1435
01:31:46,875 --> 01:31:47,791
Obrigado.
1436
01:31:49,083 --> 01:31:52,166
Mundinha, me encontra
na capela amanhã, por favor?
1437
01:31:52,708 --> 01:31:54,833
Tive uma ideia aqui. Preciso da sua ajuda.
1438
01:31:55,375 --> 01:31:57,375
[música animada]
1439
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
[celular toca]
1440
01:32:22,083 --> 01:32:23,416
[Raimunda] Oi, Nina!
1441
01:32:23,500 --> 01:32:26,666
A gente vai cortar um bolinho hoje
pra Amanda. Vem pra cá, vem?
1442
01:32:27,166 --> 01:32:30,583
- Ah, eu… Eu não vou, não, tá?
- Ah…
1443
01:32:30,666 --> 01:32:31,541
É…
1444
01:32:32,041 --> 01:32:35,333
Mas fala pra ela que eu mandei parabéns.
É aniversário dela hoje?
1445
01:32:35,416 --> 01:32:37,166
É, aniversário!
1446
01:32:37,250 --> 01:32:39,291
Vem pra cá, vem, meu bem.
1447
01:32:39,375 --> 01:32:41,791
Pra você ficar mais alegrinha. Vem?
1448
01:32:42,375 --> 01:32:43,791
Vou ficar aqui mesmo, tá?
1449
01:32:43,875 --> 01:32:45,750
[baque]
1450
01:32:45,833 --> 01:32:50,291
Nina! Levanta já desse sofá e vai tirar
esse sebo da cara. Anda, menina!
1451
01:32:50,375 --> 01:32:52,958
- Oi, Amanda.
- Eu falei agora!
1452
01:32:53,041 --> 01:32:55,458
Ou você não vem de conversinha
na próxima diálise.
1453
01:32:56,166 --> 01:32:57,833
Sete horas, bolinho.
1454
01:32:58,416 --> 01:33:00,625
[música animada]
1455
01:33:11,000 --> 01:33:15,916
Pentear o cabelo pra ficar bem bonito.
1456
01:33:16,000 --> 01:33:17,541
Não é não, Seu Geraldo?
1457
01:33:17,625 --> 01:33:19,625
- Uhum.
- [Raimunda] Tá um pão, hein?
1458
01:33:21,083 --> 01:33:24,458
Aqui, ó. Isso aqui é pra levar pra capela.
As lampadinhas tão com a Josefa, tá?
1459
01:33:24,541 --> 01:33:28,333
E isso aí, tenta dar uma desembolada
pra não ficar… embolado.
1460
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
[enfermeira] Tá.
1461
01:33:29,333 --> 01:33:30,208
Yuri.
1462
01:33:31,833 --> 01:33:35,291
- Que que tá acontecendo aqui?
- Oi. É, o…
1463
01:33:35,833 --> 01:33:39,041
O Gabriel, ele tá organizando
um evento lá na capela.
1464
01:33:39,125 --> 01:33:42,250
- Que evento?
- [gagueja] O senhor tá convidado.
1465
01:33:42,333 --> 01:33:44,291
- Não, ele não pode deixar a retaguarda.
- Não!
1466
01:33:44,375 --> 01:33:46,500
As meninas estão cobrindo pra ele.
1467
01:33:48,041 --> 01:33:49,708
[Yuri] Ô, Seu…
1468
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Dr. Alberto…
1469
01:33:53,541 --> 01:33:55,500
O Gabriel se colocou
pra trabalhar na escala
1470
01:33:55,583 --> 01:33:57,458
todos os próximos finais de semana.
1471
01:33:57,541 --> 01:33:58,708
E?
1472
01:33:58,791 --> 01:33:59,791
Dá uma chance pra ele.
1473
01:34:00,750 --> 01:34:01,708
[muxoxo]
1474
01:34:02,541 --> 01:34:03,458
Uma vez.
1475
01:34:07,708 --> 01:34:08,666
Até que enfim, né?
1476
01:34:09,541 --> 01:34:10,625
[suspira]
1477
01:34:11,708 --> 01:34:12,875
Hum…
1478
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Veste isso.
1479
01:34:14,916 --> 01:34:17,375
- Que que é isso, Munda?
- Veste isso, vai!
1480
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
Tá bom.
1481
01:34:21,625 --> 01:34:23,625
[música suave]
1482
01:34:39,500 --> 01:34:41,500
[música suave continua]
1483
01:34:46,291 --> 01:34:48,291
[rangido da porta]
1484
01:34:56,458 --> 01:35:00,083
É um prazer recebê-la
na nossa sala de concerto, Srta. Nina.
1485
01:35:02,541 --> 01:35:04,791
[música comovente]
1486
01:35:04,875 --> 01:35:06,208
Que que é isso?
1487
01:35:07,625 --> 01:35:10,208
Hoje é apresentação
de uma pianista muito talentosa.
1488
01:35:11,500 --> 01:35:12,416
Vem comigo.
1489
01:35:13,625 --> 01:35:15,625
[aplausos]
1490
01:35:22,125 --> 01:35:24,125
[aplausos continuam]
1491
01:35:27,416 --> 01:35:29,416
[música comovente continua]
1492
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[solo de piano]
1493
01:36:19,166 --> 01:36:21,166
[solo de piano continua]
1494
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
É minha neta!
1495
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
[solo de piano continua]
1496
01:37:10,875 --> 01:37:12,875
[solo de piano continua]
1497
01:37:47,041 --> 01:37:48,791
[música encerra]
1498
01:37:48,875 --> 01:37:50,875
[aplausos e assobios]
1499
01:37:55,250 --> 01:37:57,250
[música animada]
1500
01:38:17,666 --> 01:38:18,791
Obrigado por vir!
1501
01:38:20,458 --> 01:38:21,500
Nina.
1502
01:38:22,875 --> 01:38:25,583
- Isso foi lindo.
- Obrigada! [suspira]
1503
01:38:26,333 --> 01:38:29,458
[jurada] Eu conversei
com os outros jurados da Sinfônica.
1504
01:38:29,541 --> 01:38:31,916
E, dado o que aconteceu,
1505
01:38:32,625 --> 01:38:35,916
nós gostaríamos de avaliá-la novamente.
1506
01:38:36,500 --> 01:38:38,041
Se você quiser, é claro.
1507
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
Claro, claro que eu quero! [ri]
1508
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
- Obrigada.
- [jurada] Parabéns.
1509
01:38:42,791 --> 01:38:44,166
- Obrigada.
- Obrigado.
1510
01:38:44,250 --> 01:38:46,583
[passos se afastam]
1511
01:38:47,458 --> 01:38:48,583
Gabriel…
1512
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
desculpa.
1513
01:38:52,583 --> 01:38:56,166
Eu fiquei com medo
de estragar as coisas pra você,
1514
01:38:56,750 --> 01:38:58,708
só que aí a Amanda me deu uma bronca
1515
01:38:58,791 --> 01:39:01,333
e, do nada, tava lá
falando um bando de coisas
1516
01:39:01,416 --> 01:39:04,083
e eu não queria que você
tivesse perdido a residência.
1517
01:39:09,041 --> 01:39:10,750
Quer dizer que você não perdeu?
1518
01:39:10,833 --> 01:39:12,833
[música animada continua]
1519
01:39:12,916 --> 01:39:14,916
[aplausos]
1520
01:39:36,708 --> 01:39:38,708
[música fica mais suave e encerra]
1521
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
[Nina] Você promete que grava um vídeo
lá de cima pra mim?
1522
01:39:45,458 --> 01:39:46,375
Prometo.
1523
01:39:49,875 --> 01:39:52,083
Mas já, já, você sobe essa montanha.
1524
01:39:53,625 --> 01:39:55,000
E eu vou tá lá do seu lado.
1525
01:39:55,083 --> 01:39:56,875
[música suave]
1526
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Você promete se cuidar direitinho
até eu voltar?
1527
01:40:01,500 --> 01:40:03,708
Prometo tentar não morrer até você voltar.
1528
01:40:05,000 --> 01:40:06,333
Então eu vou te dar isso.
1529
01:40:12,958 --> 01:40:15,083
Pra garantir que você vai viver
até os cem anos.
1530
01:40:15,166 --> 01:40:17,166
[Nina ri]
1531
01:40:19,500 --> 01:40:21,500
Essa medalhinha, eu ganhei da minha mãe.
1532
01:40:21,583 --> 01:40:24,333
- Não, Gabriel, eu não posso aceitar.
- Você pode e vai.
1533
01:40:25,875 --> 01:40:26,958
Vira, vai.
1534
01:40:30,291 --> 01:40:32,291
[música suave continua]
1535
01:40:36,083 --> 01:40:38,458
[Gabriel] Ela vai te proteger
pra mim até eu voltar.
1536
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Te amo, Gabriel.
1537
01:40:46,125 --> 01:40:47,125
Eu te amo, Nina.
1538
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
[suspiros]
1539
01:40:54,958 --> 01:40:56,958
[música suave continua]
1540
01:41:16,416 --> 01:41:18,416
[música de aventura]
1541
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[música de aventura continua]
1542
01:41:57,750 --> 01:41:59,750
[música de aventura continua]
1543
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
[música fica mais suave]
1544
01:42:20,083 --> 01:42:21,625
[solo de piano]
1545
01:42:35,041 --> 01:42:37,041
[solo de piano continua]
1546
01:42:46,166 --> 01:42:48,166
[papel amassando]
1547
01:42:50,500 --> 01:42:51,625
[rajada de vento]
1548
01:42:53,625 --> 01:42:54,833
[solo de piano continua]
1549
01:43:26,750 --> 01:43:28,750
[solo de piano continua]
1550
01:43:39,625 --> 01:43:41,625
[solo de piano continua]
1551
01:44:05,833 --> 01:44:07,750
[Gabriel suspira]
1552
01:44:09,666 --> 01:44:11,666
[solo de piano continua]
1553
01:44:30,583 --> 01:44:32,583
[corda do piano arrebenta]
1554
01:44:34,958 --> 01:44:36,958
[silêncio abrupto]
1555
01:44:43,083 --> 01:44:45,083
[silêncio absoluto]
1556
01:44:50,958 --> 01:44:52,625
[sirene de ambulância ao fundo]
1557
01:44:52,708 --> 01:44:54,708
[música de tensão]
1558
01:45:00,125 --> 01:45:02,875
[passos ecoam pelo corredor]
1559
01:45:05,041 --> 01:45:07,041
[música de tensão continua]
1560
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
[Dr. Alberto] Filho!
1561
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Filho!
1562
01:45:23,041 --> 01:45:25,291
Eu vou cuidar de você, filho.
1563
01:45:25,375 --> 01:45:26,375
Pai.
1564
01:45:28,208 --> 01:45:31,500
- Que bom que cê tá aqui!
- Eu vou cuidar de você, filho.
1565
01:45:32,333 --> 01:45:33,833
Eu vou cuidar de você.
1566
01:45:34,458 --> 01:45:36,375
Vamos, gente. Por favor.
1567
01:45:38,666 --> 01:45:41,666
Alberto. O Gabriel veio de Águia.
1568
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
Ele sofreu um trauma grave de crânio.
1569
01:45:45,250 --> 01:45:48,916
Fizemos uma tomografia
e ele tem um hematoma subdural extenso.
1570
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Hematoma subdural…
1571
01:45:53,833 --> 01:45:55,166
Nós vamos abrir agora.
1572
01:45:56,291 --> 01:45:58,291
[música dramática]
1573
01:45:58,375 --> 01:45:59,666
[Dr. Alberto ofegante]
1574
01:46:15,875 --> 01:46:18,583
Munda! Onde é que ele tá? [ofegante]
1575
01:46:19,375 --> 01:46:20,208
O que que aconteceu?
1576
01:46:21,041 --> 01:46:22,250
Não sei, Nina.
1577
01:46:23,375 --> 01:46:26,750
Levaram ele direto pro centro cirúrgico
já faz um tempo, e…
1578
01:46:32,166 --> 01:46:34,166
[música dramática continua]
1579
01:46:39,541 --> 01:46:41,541
[silêncio absoluto]
1580
01:46:58,375 --> 01:46:59,708
[funga]
1581
01:47:09,708 --> 01:47:11,708
[música dramática]
1582
01:47:34,291 --> 01:47:36,291
[solo de piano]
1583
01:47:54,375 --> 01:47:56,375
[solo de piano continua]
1584
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
["Supermarket Flowers",
de Ed Sheeran, toca]
1585
01:48:34,291 --> 01:48:36,291
["Supermarket Flowers",
de Ed Sheeran, continua]
1586
01:49:05,375 --> 01:49:07,375
["Supermarket Flowers",
de Ed Sheeran, continua]
1587
01:49:16,291 --> 01:49:17,583
Oi, Copinho.
1588
01:49:19,041 --> 01:49:21,958
Aqui. Conforme prometido.
1589
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
Essa vista maravilhosa.
1590
01:49:26,000 --> 01:49:27,458
Pensei muito em você hoje.
1591
01:49:28,333 --> 01:49:31,333
Logo, logo, a gente vai subir aqui juntos.
Tá bom?
1592
01:49:31,416 --> 01:49:36,166
Se cuida até eu chegar.
Beijo, te amo. [estalo de beijo]
1593
01:49:38,000 --> 01:49:39,125
[Gabriel em vídeo] Oi, Copinho.
1594
01:49:40,583 --> 01:49:43,541
Aqui. Conforme prometido.
1595
01:49:44,666 --> 01:49:46,208
Essa vista maravilhosa.
1596
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
[rangido da cama]
1597
01:49:47,583 --> 01:49:48,916
Pensei muito em você hoje…
1598
01:49:49,000 --> 01:49:51,166
[voz de Gabriel no vídeo]
1599
01:49:51,250 --> 01:49:52,500
Nina, fia…
1600
01:49:54,041 --> 01:49:55,583
Ligaram do hospital.
1601
01:49:57,000 --> 01:49:58,708
Eles estão precisando da gente lá.
1602
01:50:04,208 --> 01:50:05,083
[suspira]
1603
01:50:06,458 --> 01:50:07,833
Você se lembra
1604
01:50:08,583 --> 01:50:12,375
do dia que o Dr. Residente
veio aqui em casa?
1605
01:50:13,708 --> 01:50:16,541
Eu estava falando com ele,
e você gritou lá de dentro:
1606
01:50:17,125 --> 01:50:20,458
"Vô! Não briga com ele, não."
1607
01:50:22,250 --> 01:50:24,291
Eu não estava brigando com ele.
1608
01:50:26,791 --> 01:50:28,416
Eu estava pedindo
1609
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
pra ele não magoar você.
1610
01:50:33,583 --> 01:50:34,750
[suspira]
1611
01:50:35,375 --> 01:50:39,375
Viver é a forma
mais importante que você tem
1612
01:50:39,458 --> 01:50:41,166
pra ficar se lembrando dele.
1613
01:50:43,250 --> 01:50:44,208
Porque…
1614
01:50:45,458 --> 01:50:47,166
o que ele mais desejava
1615
01:50:48,458 --> 01:50:49,833
era te dar isso.
1616
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Vida.
1617
01:50:52,375 --> 01:50:54,375
[música dramática]
1618
01:51:09,041 --> 01:51:11,041
[suspira]
1619
01:51:16,958 --> 01:51:19,666
[Dra. Simone] Nina, eu estou
com um documento aqui.
1620
01:51:20,458 --> 01:51:23,833
É o resultado
de um teste de compatibilidade
1621
01:51:24,583 --> 01:51:26,083
para o seu transplante.
1622
01:51:28,750 --> 01:51:30,166
Deu positivo, Nina.
1623
01:51:31,125 --> 01:51:33,750
[chora e soluça]
1624
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
É a fila?
1625
01:51:35,916 --> 01:51:36,958
Não.
1626
01:51:38,916 --> 01:51:40,458
É um doador vivo.
1627
01:51:42,583 --> 01:51:44,750
Se vocês quiserem seguir adiante,
1628
01:51:45,500 --> 01:51:48,458
vão enfrentar um processo judicial, mas…
1629
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
é possível, querida.
1630
01:51:55,416 --> 01:51:56,375
[funga]
1631
01:51:57,458 --> 01:51:58,291
[suspira]
1632
01:52:02,166 --> 01:52:04,083
Eu posso saber quem é o doador?
1633
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Não sei se tá muito bom,
1634
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
mas quem amava
arroz de forno e pudim era o Gabriel.
1635
01:52:11,791 --> 01:52:13,041
Vê se tá aprovado.
1636
01:52:13,916 --> 01:52:16,916
- Hum… Muito bom.
- Você cozinha?
1637
01:52:17,000 --> 01:52:18,083
Uhum.
1638
01:52:18,166 --> 01:52:19,250
Mentira. Uma negação.
1639
01:52:19,333 --> 01:52:22,833
[ri] Igual a ele, então.
1640
01:52:23,458 --> 01:52:24,500
[tilintar de talheres]
1641
01:52:24,583 --> 01:52:29,250
Se bem que teve uma vez
que ele fez um tal de um ovo com ketchup…
1642
01:52:29,333 --> 01:52:32,041
Não acredito que ele te fez comer aquilo.
1643
01:52:32,625 --> 01:52:34,791
[suspira] Eu amei. [ri]
1644
01:52:36,041 --> 01:52:38,083
Eu fiz quando ele era pequeno.
1645
01:52:38,166 --> 01:52:41,291
Eu não tinha ideia de como cuidar dele.
Ele tava cheio de fome.
1646
01:52:42,375 --> 01:52:45,166
A gente inventou juntos esse prato.
1647
01:52:46,125 --> 01:52:47,416
[pássaros piam ao fundo]
1648
01:52:47,500 --> 01:52:48,833
Ele nunca esqueceu.
1649
01:52:51,083 --> 01:52:53,083
[música dramática]
1650
01:52:59,208 --> 01:53:02,291
- Vamos lavar essa louça?
- Vamos, vamos. Te ajudo.
1651
01:53:04,000 --> 01:53:06,000
[pratos e talheres batem]
1652
01:53:08,166 --> 01:53:09,416
[pratos batem]
1653
01:53:12,041 --> 01:53:14,041
[torneira abre]
1654
01:53:15,208 --> 01:53:16,625
Por que você tá fazendo isso?
1655
01:53:17,375 --> 01:53:19,666
Pra vocês não terem que lavar depois.
1656
01:53:19,750 --> 01:53:21,666
Não, não a louça.
1657
01:53:22,166 --> 01:53:23,000
É…
1658
01:53:25,083 --> 01:53:26,875
Por que você quer ser meu doador?
1659
01:53:28,666 --> 01:53:29,750
[pratos batem]
1660
01:53:30,875 --> 01:53:32,583
[suspira] Nina,
1661
01:53:33,125 --> 01:53:37,166
eu tenho lembrado muito
de um professor na faculdade
1662
01:53:38,166 --> 01:53:42,166
que dizia que medicina é curar
quando possível,
1663
01:53:42,250 --> 01:53:45,666
amenizar com frequência e consolar sempre.
1664
01:53:47,000 --> 01:53:49,958
É isso. Eu tô podendo te ajudar, não é?
1665
01:53:50,041 --> 01:53:52,291
É isso que eu vou fazer,
é o que importa agora.
1666
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Obrigada.
1667
01:53:55,250 --> 01:53:57,000
E o Gabriel acreditava nisso.
1668
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
[música dramática]
1669
01:54:00,416 --> 01:54:01,458
E eu…
1670
01:54:02,958 --> 01:54:05,500
Eu reconheço meu filho através de você.
1671
01:54:12,666 --> 01:54:13,875
Posso te dar um abraço?
1672
01:54:13,958 --> 01:54:15,958
[suspira]
1673
01:54:16,583 --> 01:54:18,583
[música dramática continua]
1674
01:54:23,791 --> 01:54:27,500
Agora, eu tenho
uma pergunta seríssima pra te fazer.
1675
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
Posso levar um pedaço desse pudim?
1676
01:54:32,958 --> 01:54:34,708
Tem uma pessoa no hospital que gosta.
1677
01:54:34,791 --> 01:54:35,875
- [Nina suspira]
- E muito.
1678
01:54:35,958 --> 01:54:38,583
Claro que pode. Pode levar inteiro. [ri]
1679
01:54:38,666 --> 01:54:40,000
Vou separar pra você.
1680
01:54:40,083 --> 01:54:41,250
[música de otimismo]
1681
01:54:43,458 --> 01:54:45,583
[Nina] Eu ganhei um rim
no dia do meu aniversário.
1682
01:54:46,208 --> 01:54:47,416
Trinta de setembro.
1683
01:54:48,291 --> 01:54:51,416
E, finalmente,
entendi o significado de ser compatível.
1684
01:54:53,000 --> 01:54:55,000
[música de otimismo continua]
1685
01:55:01,291 --> 01:55:04,333
[Nina] Eu achava que compatibilidade
era sobre ser igual.
1686
01:55:04,833 --> 01:55:06,791
Agora sei que é sobre ser diferente.
1687
01:55:06,875 --> 01:55:10,166
Meus amados Fabrício e Yuri.
1688
01:55:10,250 --> 01:55:14,791
É de livre e espontânea vontade
que vocês estão aqui hoje para celebrar,
1689
01:55:14,875 --> 01:55:17,583
confirmar e selar a união de vocês?
1690
01:55:17,666 --> 01:55:18,500
- Sim.
- Sim.
1691
01:55:18,583 --> 01:55:21,791
Sendo assim,
eu declaro que vocês estão casados.
1692
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
- [celebrante] Podem se beijar.
- Ai, gente, até que enfim!
1693
01:55:24,750 --> 01:55:26,375
[aplausos]
1694
01:55:30,250 --> 01:55:31,791
[Nina grita]
1695
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
[Nina] O Gabriel era diferente de mim.
1696
01:55:34,958 --> 01:55:38,000
Ele viu, antes de qualquer um,
antes de mim mesma,
1697
01:55:38,625 --> 01:55:41,125
que eu tinha capacidade
de chegar aonde eu quisesse.
1698
01:55:41,208 --> 01:55:43,208
[música de orquestra]
1699
01:55:52,458 --> 01:55:54,833
[Nina] Ele me mostrou que a vida
era um copo meio cheio,
1700
01:55:55,916 --> 01:55:59,208
e eu tive a certeza de que encontrei
a minha pessoa compatível.
1701
01:56:02,333 --> 01:56:04,333
[música de orquestra termina]
1702
01:56:04,416 --> 01:56:06,041
[aplausos]
1703
01:56:19,250 --> 01:56:21,250
[aplausos continuam]
1704
01:56:27,416 --> 01:56:28,458
[Nina] Boa noite.
1705
01:56:29,583 --> 01:56:32,708
Queria muito agradecer a presença
de cada um de vocês aqui essa noite.
1706
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
Tem sido uma temporada realmente mágica.
1707
01:56:37,750 --> 01:56:40,541
Queria também pedir licença
pra homenagear uma pessoa,
1708
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
alguém muito especial pra mim.
1709
01:56:43,708 --> 01:56:45,458
Ele me ajudou a estar aqui hoje
1710
01:56:46,958 --> 01:56:49,125
e sei que cuida de mim
de onde ele estiver. [voz chorosa]
1711
01:56:58,000 --> 01:56:59,833
[Nina suspira]
1712
01:57:03,125 --> 01:57:06,958
♪ Você vai pra sempre estar em mim ♪
1713
01:57:07,041 --> 01:57:10,541
♪ Diz que a história não acabou ♪
1714
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
♪ Que depois do Universo
Ainda existe o nosso amor ♪
1715
01:57:18,541 --> 01:57:22,208
♪ Esse não pode ser o fim ♪
1716
01:57:22,291 --> 01:57:25,791
♪ Tem que existir outra versão ♪
1717
01:57:25,875 --> 01:57:31,875
♪ Depois do Universo
Além da nossa dimensão ♪
1718
01:57:32,500 --> 01:57:35,208
♪ E eu te vejo lá ♪
1719
01:57:38,666 --> 01:57:39,625
[música se intensifica]
1720
01:57:39,708 --> 01:57:41,250
♪ Ah, ah, ah ♪
1721
01:57:41,333 --> 01:57:43,833
♪ Ah, ah, ah ♪
1722
01:57:43,916 --> 01:57:47,000
♪ E eu te vejo lá ♪
1723
01:57:47,083 --> 01:57:48,583
♪ Ah, ah, ah ♪
1724
01:57:48,666 --> 01:57:51,458
♪ Ah, ah, ah ♪
1725
01:57:51,541 --> 01:57:54,583
♪ E eu te vejo lá ♪
1726
01:57:54,666 --> 01:57:56,166
♪ Ah, ah, ah ♪
1727
01:57:56,250 --> 01:57:58,875
♪ Ah, ah, ah ♪
1728
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
♪ E eu te vejo lá ♪
1729
01:58:02,291 --> 01:58:06,250
♪ Ah, ah, ah ♪
1730
01:58:07,750 --> 01:58:12,083
♪ Ainda te sinto nos meus sonhos ♪
1731
01:58:12,166 --> 01:58:17,791
♪ Toda noite eu te encontro nas estrelas ♪
1732
01:58:17,875 --> 01:58:21,291
♪ Pra dançar nossa canção ♪
1733
01:58:23,000 --> 01:58:27,041
♪ Lembro da sua boca no meu rosto ♪
1734
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
♪ Na última noite de agosto ♪
1735
01:58:30,833 --> 01:58:36,458
♪ Você já sabia que ia levar meu coração ♪
1736
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
♪ E foi difícil ver o sol se pôr ♪
1737
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
♪ Quando você se foi ♪
1738
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
♪ Mas acredito
Que existe um final infinito ♪
1739
01:58:50,583 --> 01:58:53,833
♪ Para nós dois ♪
1740
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
♪ Você vai pra sempre estar em mim ♪
1741
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
♪ Diz que a história não acabou ♪
1742
01:59:02,833 --> 01:59:09,208
♪ Que depois do Universo
Ainda existe o nosso amor ♪
1743
01:59:10,583 --> 01:59:14,666
♪ Esse não pode ser o fim ♪
1744
01:59:14,750 --> 01:59:18,125
♪ Tem que existir outra versão ♪
1745
01:59:18,208 --> 01:59:24,041
♪ Depois do Universo
Além da nossa dimensão ♪
1746
01:59:24,875 --> 01:59:27,708
♪ E eu te vejo lá ♪
1747
01:59:27,791 --> 01:59:32,458
♪ Ah, ah, ah ♪
1748
01:59:32,541 --> 01:59:36,666
♪ E eu te vejo lá ♪
1749
01:59:37,250 --> 01:59:39,333
♪ Ah, ah, ah ♪
1750
01:59:41,458 --> 01:59:46,166
♪ E foi difícil ver o sol se pôr ♪
1751
01:59:46,250 --> 01:59:48,625
♪ Quando você se foi ♪
1752
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
♪ Mas acredito
Que existe um final infinito ♪
1753
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
♪ Para nós dois ♪
1754
01:59:59,416 --> 02:00:02,333
♪ E eu te vejo lá ♪
1755
02:00:02,416 --> 02:00:04,416
[música termina]
1756
02:00:06,041 --> 02:00:08,041
[solo de piano]
1757
02:00:11,000 --> 02:00:13,666
["Logo, Logo", de Gustavo Bertoni, toca]
1758
02:00:13,750 --> 02:00:14,625
[lobo uiva]
1759
02:00:14,708 --> 02:00:18,166
♪ Aonde for estarei ♪
1760
02:00:22,375 --> 02:00:26,166
♪ A sua dor, não sei ♪
1761
02:00:30,166 --> 02:00:34,458
♪ Cabe em mim sua voz ♪
1762
02:00:37,875 --> 02:00:42,458
♪ Cada dia um talvez ♪
1763
02:00:43,791 --> 02:00:46,375
♪ Parece o tempo ♪
1764
02:00:47,333 --> 02:00:49,583
♪ Suspenso aqui ♪
1765
02:00:51,458 --> 02:00:54,208
♪ Que nesse quarto ♪
1766
02:00:55,333 --> 02:00:58,166
♪ Eu renasci ♪
1767
02:00:59,833 --> 02:01:05,541
♪ Logo, logo
A hora chega ♪
1768
02:01:07,666 --> 02:01:13,750
♪ Logo, logo
O Sol nos beija ♪
1769
02:01:15,166 --> 02:01:19,041
♪ O tempo que tenho pra dar pra você ♪
1770
02:01:19,125 --> 02:01:22,041
♪ E o tanto que quero viver ♪
1771
02:01:22,125 --> 02:01:25,416
♪ Parece muito pouco ♪
1772
02:01:38,875 --> 02:01:43,125
♪ Depois do Universo haverá ♪
1773
02:01:46,625 --> 02:01:51,000
♪ Algo mais em nós pra explorar ♪
1774
02:01:54,333 --> 02:01:58,875
♪ Sei que essa história não acabou ♪
1775
02:02:03,125 --> 02:02:06,750
♪ Aonde for, estarei ♪
1776
02:02:09,583 --> 02:02:15,375
♪ Logo, logo
A hora chega ♪
1777
02:02:17,375 --> 02:02:23,333
♪ Logo, logo
O Sol nos beija ♪
1778
02:02:24,875 --> 02:02:31,833
♪ O tempo que tenho pra dar pra você
E o tanto que quero viver ♪
1779
02:02:31,916 --> 02:02:35,291
♪ Parece muito pouco ♪
1780
02:02:43,375 --> 02:02:44,875
[música termina]
1781
02:02:52,916 --> 02:02:54,916
[música instrumental]
1782
02:06:08,833 --> 02:06:10,625
[música termina]