Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎在宇宙中的某个地方 ‎有个人与我是天造地设的绝配
‎问题是如何
‎在地球上的七十亿人口中找到那个人
‎我并非一个悲观主义者
‎只不过 跟大多数人不同
‎我没有那么多时间去慢慢寻找
‎但我找到他了
‎我八岁就开始演出了
‎13岁时 我已经知道 ‎自己想要加入交响乐团了
‎但后来 我的梦想就被一头狼吞噬了
‎我再解释清楚一点吧
‎“红斑狼疮”在拉丁语中 ‎就是“狼”的意思
‎这是一种自体免疫性疾病
‎就好像我的身体在攻击自己一样
‎会攻击我的皮肤
‎我的器官
‎-有时候也会攻击我的关节 ‎-天啊 那你怎么弹钢琴呢？
‎-亲爱的 休息一下吧 ‎-我会的 爷爷
‎我还能说什么呢？
‎我只能继续生活 ‎希望那头狼不会到达…
‎…你的肾脏
‎你的肾功能已经不足10%了 妮娜
‎我们需要做肾脏移植
‎在你找到肾源之前
‎你需要一周做三次透析
‎我们将在你的手臂里 ‎造一个动静脉瘘 进行透析
‎我在等候名单上要等多久？
‎你的肾源可能六个月内就能等到
‎也可能要几年 妮娜
‎这一切都取决于等待的时间
‎你目前在名单上的顺位
‎是这样的
‎（现行等待名单顺位：14890）
‎（一个月后）
‎爷爷！
‎早餐准备好啦！
‎飓风妮娜
‎-早安！ ‎-早安
‎你不是该多休息吗？
‎是没错 但我就是没法待着不动
‎这样啊
‎我帮你买了你的面包
‎但你只能吃一个 ‎知道吗？因为你的糖尿病
‎知道啦
‎现在 我希望你知道
‎你去医院的时候
‎我会跟你一起去
‎不行 爷爷
‎你要留在这里 好好休息 看看电视
‎我自己一个人可以的
‎我希望能陪着你 能在你身边
‎你还是不明白吗？
‎这很重要 这是你第一次做透析！
‎我知道
‎好吧 能把娱乐版给我吗？
‎谢谢
‎爱你
‎真不敢相信！爷爷！
‎（招聘独奏钢琴师）
‎管弦乐团有一个空缺
‎你觉得我应该试试吗？
‎亲爱的
‎没人比你更清楚答案了
‎我做不到
‎我的手太小了
‎小吉 我们才练习了一个小时
‎你知道我像你这么大的时候 ‎练了多久才成功吗？
‎一个月！
‎挪过去一点
‎弹钢琴的秘诀
‎不在于手的大小
‎而是永不言弃
‎-一起吧？ ‎-好！
‎（独奏钢琴师）
‎露琪！
‎-露琪 你有空吗？ ‎-怎么了 妮娜？
‎我决定尝试 ‎去应聘交响乐团钢琴师一职
‎但我没有钢琴
‎我在想 我能用这里的钢琴练习吗？
‎-你已经在这样做了 ‎-对 但我需要再练久一些
‎我想在下课后继续留下来
‎如果我能进去 ‎那对音乐学校会非常有好处的
‎你觉得自己能同时应付上课和练习
‎还有治疗吗？
‎这是我唯一的机会
‎如果你答应我 ‎这样不会影响到你上课 那就没问题
‎谢谢
‎嘿！自行车不能进去！
‎（独奏钢琴师）
‎喂 老兄！
‎你聋了吗？
‎小心！你看看那些人！
‎你是疯了吗 大哥？
‎听着！你…
‎-不能… ‎-你不能在这里骑车的
‎没错
‎对不起
‎我看到你有些分心
‎看到我？
‎当我看到你弹钢琴时 我…
‎我很喜欢艾德希兰
‎我弹的是肖邦
‎我对钢琴不太了解
‎但我知道这架钢琴不该在这里挡着路
‎是哦 你说得对
‎这里是我最喜欢的自行车道
‎好吧 对不起
‎继续弹吧
‎下次吧 你坏了我的兴致
‎也许下次我们还会碰到
‎再见 老兄
‎（中央医院）
‎今天这么早就上班了哈？
‎早安
‎嘿 宝宝好些了吧？
‎加布里埃尔 ‎你觉得这是前壁心肌梗死吗？
‎-这是冠状动脉栓塞 ‎-是吗？
‎-疼吗？ ‎-不疼
‎-心肌酶呢？ ‎-正常
‎-那就不是心脏病发 ‎-真的吗？
‎要赌晚饭吗？
‎想都别想 你的晚饭总是我在掏腰包
‎给我点信任 你就不用再破费了
‎嘿
‎嘿 医生！
‎怎么样？
‎你带来了吗？
‎-听着 要是你被抓包 你知道… ‎-谢谢
‎当然 我嘴巴很严的
‎我会按照约定行事的
‎我已经快死了
‎吃点布丁能有什么区别？
‎九十岁的人 九岁的胃口 对吧？
‎-对！ ‎-来顶个拳
‎医生
‎抱歉打扰你们
‎但是这里晚上真的非常冷
‎别担心 玛丽娅太太 ‎我去帮你拿一个暖炉
‎-太好了 谢谢 ‎-哎呀 事多的老太婆 是吧 医生？
‎看看是谁在说话呢 老叫花子！
‎你们俩乖一点
‎（透析室）
‎要是阿尔贝托医生听说 ‎他儿子是布丁贩子 他会怎么做？
‎在这里 我不是他儿子 ‎我和其他人一样参加了考试的
‎在这里签字吧
‎我在观察着杰拉尔多先生的 别担心
‎我不知道还能做你的帮凶多久
‎你听到了吗 小子？
‎直到我的实习期结束？好吗？
‎我会考虑的
‎我要给你来点鼻贴了 ‎看看会不会有帮助
‎我都担心进来会发现你已经死了
‎-死于窒息 ‎-我没有在睡觉 我在做计划
‎是哦
‎你怎么不回家？
‎我正在和我老公聊天
‎什么老公？
‎-我什么时候能见他？ ‎-别急 我们才刚配对成功
‎-他叫图利奥 ‎-尤利
‎-你何时才能爱个有血有肉的真人？ ‎-快从井里出来看看吧
‎-这是现在认识他人的最佳方式 ‎-我不同意
‎我今天在火车站遇到一个钢琴师
‎是吗？
‎你的钢琴师在哪里呢？
‎-她不见了 ‎-看吧？
‎而我老公就在这里
‎我知道他的年龄 地址 ‎电话号码 我们会有几个孩子
‎他最爱的变装皇后秀女皇 ‎我们的般配度是90%
‎你至少知道她的名字吧？
‎她会弹肖邦
‎肖邦是谁？
‎妮娜索爱斯？
‎来吧 爷爷 我们走 快点
‎是你？
‎你们俩认识？
‎-不 ‎-不
‎请坐
‎抱歉 我们约的是西蒙妮医生
‎她不在吗？没能过来吗？
‎西蒙妮医生出了点紧急状况 ‎不过她很快就会回来了
‎我叫加布里埃尔 ‎是住院医生 我会负责照顾妮娜
‎-住院医生是医生吗？ ‎-爷爷
‎当然是啦
‎这说明我正在做专科培训 就我而言 ‎是为了成为一名优秀的全科医生
‎像你骑车一样？
‎像你弹钢琴一样
‎妮娜 坐到这边来 ‎让我检查一下你的手臂
‎如果你不介意的话
‎血流通畅
‎造瘘非常成功
‎在我做准备的时候 ‎你可以去透析室等我
‎左边第一条走廊
‎谢谢
‎谢谢你 住院医生
‎54公斤 下来吧 亲爱的
‎看来你已经见过蕾梦娜了
‎不用担心 她是最可靠的
‎我们会好好照顾她的
‎坐在这里吧
‎请把衬衣脱掉
‎现在把你的手臂伸出来 亲爱的
‎这样才能看得清楚
‎不用担心 妮娜
‎一切都会很好的
‎只能被困在这台机器上？ ‎怎么会好呢？
‎这台机器不是你的敌人
‎它会帮助你活下去
‎我敢肯定 你还有很多的期待
‎所以你是“还有半瓶水”的类型
‎一点没错 你是“只剩半瓶水”型吗？
‎目前是滴水不剩
‎空的 脏脏地躺在盥洗盆里
‎哎呀呀
‎我们还得治疗一下悲观情绪 ‎是吧 蕾梦娜？
‎生活十分美好 阳光依旧灿烂
‎我不能晒太阳
‎-你总是喜欢反驳别人吗？ ‎-你总是这么充满活力吗？
‎你还什么都没见识过呢 ‎现在保持手臂不要动 好吗？
‎你的疗程需要四个小时
‎完事了
‎你还好吗？
‎我今天还能为你做点什么吗 妮娜？
‎没有了 医生 不过…
‎谢谢你问我
‎露琪！抱歉 我不知道你还在这里
‎-你今天去做治疗了吗？ ‎-去了
‎所以你下午六点的课才迟到了？
‎是的 但我保证不会再有下次了
‎对不起 妮娜 我也很难开口 但是…
‎我们不得不终止你和学校的合同了
‎-什么？ ‎-你需要照顾好自己
‎你本月已经缺很多次课了 因为你的…
‎红斑狼疮
‎你可以直接说出来的
‎你经常缺课和迟到
‎你手臂里还有那个东西
‎这可能会吓到孩子们的
‎当然还有你的健康
‎你需要这段时间好好照顾自己
‎“这段时间”其实是永远 露琪
‎我很抱歉 妮娜
‎我相信会有其他大门为你敞开的
‎你太宠爱你的病人们了 加布里埃尔
‎难道你希望 ‎让一位和蔼可亲的女士被冻死吗？
‎我们只会在这里找到老鼠和鸽子
‎而我最讨厌鸽子了
‎加布里埃尔
‎这里 我找到这玩意了 走吧？
‎-搭把手啊 好重啊 ‎-它有轮子的 尤利
‎蕾
‎-嘿 ‎-小空瓶结束她的治疗了吗？
‎她在露台上
‎加布里埃尔
‎她今天状况不太好
‎被你发现我的秘密了？
‎这里是看日落的最佳位置
‎是啊
‎既然我看不到下午的太阳
‎日落就成了我每天的奖赏
‎-你不怕高吗？ ‎-不怕
‎我是说 我怕
‎但是逼一下自己总是值得的
‎我爬山前就会想想这句话
‎真完美 你是医生 ‎自行车手 而且还爬山？
‎我小时候也试过这么想
‎在我上台之前
‎-这是应对挑战的好办法 ‎-是啊
‎只不过 有一天 我正在应对我的挑战
‎红斑狼疮却找上了我
‎我花了很多年才重新走上舞台
‎我很高兴你这么做了 ‎当我在火车站见到你时 我感觉…
‎什么？
‎你就是为它而生的 为了舞台
‎谢谢 但是火车站 ‎并不是我真正渴望的舞台
‎你去听过交响乐吗？
‎抱歉让你失望了 ‎我只是一个贫穷无知的住院医生
‎我不太懂音乐
‎你不必懂的
‎音乐…
‎音乐是种魔法
‎它会改变一个人
‎有人演奏 有人倾听
‎然后你就变了
‎好吧 你说服我了
‎我想去看你在交响乐大厅的演出
‎那我得先通过考试才行
‎我确信你一定会的
‎有那么一分钟 ‎我真的以为这是有可能的
‎真的
‎-什么改变了吗？ ‎-改变的东西就是我变得现实了
‎我没有肾源
‎没有工作
‎而且我也不能去音乐学校练习
‎跟我来
‎真不敢相信
‎有点走音了？
‎它非常完美
‎哇！
‎-现在你可以好好准备考试了 ‎-是啊
‎也不太行
‎我知道你是“只剩半瓶水”的类型 ‎但是你要放弃吗？
‎不 不是这样的
‎只不过今天是报名的最后期限
‎而我没有去
‎今天还没结束呢 妮娜
‎那边可能还开着 走吧
‎不 不可能的
‎现在是高峰期 我们赶不过去的
‎我带你去
‎加布里埃尔！
‎（关闭）
‎我们是来参加钢琴师考试的
‎抱歉 我们已经关门了
‎小姐！
‎是因为我爷爷…
‎他最近刚刚过世了
‎他的遗愿就是希望我能参加这次考试
‎您明白吗？
‎您问他 他是医生
‎你是医生？
‎他爷爷因为胸腔底肌肉痉挛性收缩
‎突然不由自主地吸入气体
‎发作得太猛烈 太突然了
‎所有在场的医生都慌神了
‎太可怕了
‎太可怕了 小姐 太可怕了
‎你带身份证了吗？
‎拿来
‎把这张表填了
‎真不敢相信 你竟敢杀了若阿金先生
‎你呢？你还瞎编了一个可怕的疾病呢
‎其实
‎我只是从专业描述了一下打嗝
‎有两个阶段
‎第一阶段是自由演奏
‎我可以选自己喜欢的弹给评委听
‎如果我通过了
‎我就能进入决赛
‎然后成败就此一举了
‎我的天啊！
‎好甜啊！
‎你是不是恋爱了 妮娜？
‎是的 爷爷
‎跟弗雷德里克肖邦 你认识他吗？
‎等等 先是莫扎特 ‎现在又是弗雷德里克肖邦啦？
‎我是认真的 爷爷！
‎我没有谈恋爱
‎我现在有比恋爱更重要的事要做
‎我不去！我要待在这里
‎-怎么了？ ‎-哦 加布里埃尔 是图利奥
‎-他想见我 ‎-那你在这里做什么？
‎-去见他啊 ‎-不行 我还没准备好面对现实的世界
‎你还在用你年少时候的那张照片？
‎那张我比现在瘦29公斤的照片？ ‎当然不是 加布里埃尔
‎可能是的
‎过来
‎尤利
‎你远比一张老照片和一段简介优秀
‎他会爱你的 大家都是
‎好吧
‎我这样还行吗？
‎你帅爆了
‎（妮娜：谢谢你的钢琴 肖邦！）
‎你在干嘛呢？ ‎对着手机傻笑？你在跟人调情吗？
‎-你找到火车站的钢琴师了？ ‎-是的
‎-你真幸运 ‎-但她是我的病人 老兄
‎不是吧！
‎-你不能这样 ‎-你觉得我不知道吗？
‎她在为了钢琴的事谢谢我
‎-还邀请我去吃焗饭 ‎-加布里埃尔
‎要谨记苏格拉底誓言
‎希波克拉底誓言 尤利！
‎希波克拉底 ‎苏格拉底 都是意大利人啊
‎要记住规矩 ‎而不是人名 不要跟病人交往
‎我要去约会了 加布里埃尔
‎但你要乖乖的 我会监视你的
‎谢谢
‎你不是说发食物的照片很老土吗？
‎抬好盘子 爷爷
‎-像这样？ ‎-往左边一点
‎-这里？ ‎-完美
‎搞定！
‎（妮娜：明天要不要 ‎把它带去医院当我们的午餐？）
‎可以吃了吗？
‎（加布里埃尔： ‎抱歉 我午饭有约了）
‎可以了
‎你在忙吗？
‎不忙
‎太好了 你爸找你
‎那我很忙
‎不行 加布里埃尔 ‎别给我找麻烦 我们去找爸爸吧
‎去找爸爸 快走
‎（主任办公室）
‎进来
‎-你要见我？ ‎-是的
‎坐下
‎我看过红斑狼疮病人的报告了 ‎廓清率低于15%
‎她已经在等候名单上了
‎你很留意她吗？
‎-红斑狼疮的病人病情会怎么发展？ ‎-她叫妮娜
‎你对待病人的方式 ‎总有一天要出问题的
‎让你用名字称呼病人 这是问题吗？
‎到处去帮病人找钢琴 ‎这就是问题了 加布里埃尔
‎-我知道自己在做什么 ‎-“我知道自己在做什么”
‎这句话通常就出现在出问题之前
‎你说完了吗？
‎-抱歉 我不是故意打扰你的 ‎-不 没关系
‎反正这一段我也总是弹不对
‎-听起来非常完美啊 ‎-不可能
‎过来 我弹给你看
‎这一段
‎我的手指不灵光了
‎一夜之间 我忽然就不会弹 ‎自己弹了一辈子的曲子了
‎你不能用别的方式弹吗？
‎对同一首曲子的不同诠释？
‎如果我想成为拉丁美洲最优秀的 ‎交响乐团的独奏者 那就不行
‎他们只有一种演奏方式 ‎那种方式就是照谱弹
‎这位小姐 我能给你 ‎展示一下我的音乐天赋吗？
‎荣幸之至 先生
‎“筷子” 经典曲目！
‎-想听原版的吗？ ‎-原版？
‎你剥夺了 ‎我以为是自己唯一了解的一首曲子
‎-我还是继续骑车吧 那个简单点 ‎-那是对你来说
‎要是我骑上那辆自行车 ‎我只有摔倒的份儿
‎你不会骑自行车？
‎我教你
‎我觉得我年纪太大 学不了自行车了
‎你年纪太大 不该还不会骑自行车
‎好吧 那这样吧
‎我会学骑自行车
‎前提是你得学会弹另一首曲子
‎成交？
‎成交
‎看前面
‎-别放手 ‎-我不会的
‎左边
‎行 放手！
‎-你刚刚才说别放的 ‎-放手 加布里埃尔！
‎-我都说了别放手啊！ ‎-对不起
‎也不是太糟糕啊
‎就在这里 这里
‎这不公平 自行车只有两个踏板
‎-钢琴才多了一个踏板而已 ‎-还有1000个琴键
‎别磨蹭了 再来一次
‎（加布里埃尔： ‎你放弃学自行车了吗？）
‎（加布里埃尔：我已经是钢琴师了）
‎（妮娜：那你可真是不了解我！）
‎加布里埃尔！
‎成功了！
‎感谢你的努力 ‎但我还是去试试口琴吧
‎冷静 “还有半瓶水” ‎你不能这么轻易就放弃
‎坐下
‎好吧 我教你一个简单点的
‎跟着我弹
‎就是这样
‎你会一直在我身边
‎告诉我 我们的故事还未结束
‎在宇宙之外 我们的爱仍然还在
‎我们会在那里相见
‎你怎么停下来了 肖邦？
‎你的二重奏没那么难的
‎-这首歌好美 妮娜 ‎-得了
‎我还没写完呢
‎就是…
‎有时候 我觉得 ‎自己在这里的时间不多了
‎想象着在这个世界之外 ‎还有些别的东西 这种感觉很好
‎宇宙之外？那太远了
‎你从没跟我说过你还是歌手
‎-我不是 ‎-你应该去唱歌
‎-要庆祝一下你的首场演奏会吗？ ‎-要啊 去看电影？
‎我在想一些
‎更加动感的事情
‎来吧
‎-这里好吵 ‎-才不吵呢 这是音乐
‎你们要喝东西吗？ ‎鸡尾酒 啤酒 一小杯卡图巴？
‎不用了 谢谢
‎最好不要 因为液体潴留
‎告诉我 你是以我的医生的身份 ‎还是朋友的身份来这里的？
‎-朋友 ‎-那就行啦
‎-我不用了 谢谢 ‎-你呢？
‎-不了 谢谢 ‎-好吧
‎-你可以喝的 ‎-我知道我可以喝
‎但我不会喝的
‎但你会跳舞吧？
‎-绝对不行 ‎-来嘛 就跳一支舞 就一次
‎别想太多
‎-都准备好了 阿曼达 ‎-谢谢 梦迪娜
‎妮娜！我马上就帮你准备 亲爱的
‎谢谢 梦娜
‎哇
‎-我也能喝那么多水吗？ ‎-这是空的
‎这是我女儿送我的幸运杯 ‎这样我就能早点接受移植了
‎好可爱
‎我需要喝下大约75升的好运
‎听我说
‎我已经移植过一次了
‎你也会等到的
‎所以这是你第二次来这里了？
‎对
‎不会很可怕吗？
‎可怕？
‎我最怕的 是不能再见到我女儿
‎不能拥抱我女儿
‎不能看着我女儿长大成人
‎这些才让我觉得可怕
‎只要我还能做到这些 ‎那在这里的每一分钟都是值得的
‎我女儿让我对这个世界 ‎有了不同的看法 你明白吗？
‎更美好了
‎是啊
‎看来你的悲观情绪很快就能被治愈了
‎好了 妮娜
‎-来吧 ‎-手臂
‎钢琴不仅仅是按下琴键
‎当然 那很重要
‎但你还需要知道怎么读谱…
‎诠释它们
‎谱写它们
‎这种疼痛与红斑狼疮有关
‎感觉就像在被人捂住了嘴时 ‎还努力想要说话
‎（“宇宙恋曲”）
‎但没有什么能让我再次沉默
‎嗨 若阿金先生！
‎住院医生
‎马上 加布里埃尔！
‎爷爷 别唠叨他啦
‎我们只是在聊天而已 你想进来吗？
‎-不用了 没事 ‎-好吧
‎去吧 宝贝
‎-他有没有为难你？ ‎-没有 他很爱我
‎（吃药 14点）
‎四号候选人！
‎（候选人 18号）
‎你要演奏哪首曲子？
‎-贝多芬“月光奏鸣曲” ‎-好的
‎等绿灯亮起的时候 ‎你就可以开始了 明白吗？
‎不要超时
‎如果你弹错了 继续弹
‎-祝你好运 ‎-谢谢
‎怎么样？
‎情况如何？
‎真的吗？
‎你通过了？
‎是的！
‎太好了！那么…
‎到我家吃晚饭庆祝怎么样？
‎你会做饭吗？
‎我会做饭 当然啦
‎我超爱做饭
‎真没看出来
‎尤利 帮我做饭 妮娜要来了
‎什么妮娜？妮娜是谁？
‎妮娜 火车站的钢琴师 我朋友妮娜
‎你还在试图做她的朋友？
‎好吧 我来做饭 ‎但你得把这个猪窝打扫干净
‎可不能让她进来看到这个样子
‎你是只猪 加布里埃尔 但是我爱你
‎加布里埃尔 ‎大米是什么情况？为什么要买米？
‎加布里埃尔！
‎我是无辜的
‎看看这个 小子 你这厨师真厉害！
‎他是一个厨师 他是一个医生
‎-但你可以别再打鼾了 ‎-是啊 但…
‎我看起来怎么样？
‎很好 很性感
‎-是吗？ ‎-我都想嫁给你了 去吧
‎-嗨 ‎-有什么能帮你的吗？
‎-嗨 图利奥 你好吗？ ‎-嘿
‎-我来早了吗？ ‎-没有的事！进来吧
‎嘿 你好吗？
‎-加布里埃尔 ‎-我是图利奥
‎你们的公寓好棒
‎-我以为会更大一些 ‎-谢谢哦
‎-要来点红酒吗？ ‎-我喝不了 过敏
‎-对葡萄吗？ ‎-喝水吧！
‎-水很好 ‎-好的 我来帮你
‎-嘿！我来开 ‎-不要 别了！谢谢
‎真可爱 想要帮忙
‎-嗨 ‎-嗨
‎我是你的新邻居
‎能借我点糖吗？
‎我们没有糖了 米饭可以吗？
‎行
‎等一下
‎亲两下？
‎我想亲你两下
‎-嗨！著名音乐家妮娜 ‎-你是尤利吗？
‎对！尤利本人
‎-真荣幸 ‎-我是图利奥
‎-图利奥 ‎-很高兴认识你
‎很高兴认识你 我是妮娜
‎-你也住在这里吗？ ‎-没有
‎没有 我永远适应不了的
‎-红酒？ ‎-我过敏
‎我知道
‎抱歉这么混乱 妮娜
‎我们几乎不怎么在家 你懂的
‎-不用担心 ‎-把你的包放下吧
‎谢谢
‎我觉得很蠢 我都不知道那是肖邦
‎你连吃晚饭都在弹琴哈？
‎天啊！抱歉
‎这是我经常在做的一个练习 ‎我甚至都没意识到
‎所以你的手臂才会那样吗？
‎不是 这是动静脉瘘
‎因为我在做透析
‎透析？
‎-要多久？ ‎-你叫图利奥 对吧？
‎一辈子
‎或者直到我做完移植手术
‎本来会更糟糕的 ‎你做过比基尼脱毛吗？
‎我做过 每周都做！
‎太可怕了
‎你有很多事都不能做 对吧？
‎她可以做任何事 图利奥
‎透析并不是什么复杂的事情
‎我只是要比大多数人做更多的计划
‎仅此而已
‎少了点什么
‎-甜点！ ‎-甜点
‎吃完甜点后 你就去他家
‎不行 加布里埃尔！ ‎我才认识他两个星期
‎坚强点
‎需要帮忙吗？
‎-不用 谢谢 ‎-只是布丁而已
‎-就这一次 拜托了 ‎-你在把我从自己家里赶出去
‎对 但没关系 算我欠你的 拜托
‎-好吧 ‎-我会再把家里收拾干净的
‎-布丁！ ‎-布丁！
‎-看看这个布丁！ ‎-加布里埃尔做的布丁
‎我超爱吃布丁
‎-再给他倒点红酒 ‎-我过敏 还记得吗？
‎我们快吃甜点 为今天画上句号
‎-这么快？这个好棒 ‎-就是这么快
‎蒂娜都还没喝酒呢 帮我拿把刀
‎拜拜 加加 拜拜 妮娜
‎-很高兴认识你 ‎-拜拜！
‎-回头见 ‎-晚安
‎再见
‎-他是在哪里认识的这些家伙的？ ‎-友善一点
‎他做的晚餐非常好吃
‎你怎么知道是他做的？
‎-我把饵扔给你 而你上钩了 ‎-聪明
‎景色好美
‎可惜没有星星
‎我知道一个随时都能看到星星的地方
‎你现在要带我去哪里？
‎小心头
‎小心脚下
‎-很好 ‎-这是要去哪里？
‎你相信我吗？
‎相信
‎-那走吧 ‎-我能睁眼了吗？
‎不行
‎顽固的小瓶子
‎-我要睁眼了 ‎-还不行
‎-现在呢？ ‎-可以了
‎哇
‎你有属于你的流星
‎许个愿吧？
‎好
‎哇
‎刚刚真是…
‎超凡绝尘
‎我的天啊
‎怎么了？
‎太老土了
‎老土？我老土哈？
‎你真傻
‎门卫！
‎-番茄酱？ ‎-尝尝
‎加布里埃尔…
‎出人意料！
‎你真是充满了惊喜
‎我爸爸最爱的食谱
‎在他还只是我爸爸 而不是…
‎医院主任的时候
‎我能问你一个问题吗？
‎你是因为他才选择要当医生的吗？
‎（我们的圣地）
‎是因为我妈妈
‎她好美
‎我13岁的时候
‎她在胸部发现了一个肿块
‎当时已经是晚期了
‎治疗过程很漫长 而结果并不如人意
‎我们竭尽全力想治好她 但是…
‎结果却剥夺了 ‎本来可以给她带来帮助的东西
‎出去散步
‎不再吃健康餐
‎好好聊聊天
‎一些能让治疗过程 ‎不那么痛苦的简单小事
‎这就是我现在对我的病人们所做的事
‎不只是帮他们治病
‎还帮他们让日子轻松一点
‎-你们长得一模一样 ‎-是啊
‎那是宇宙之尖山 她很喜欢那里
‎-你们一起爬上去的？ ‎-是啊 经常
‎她生日的时候…
‎我就会去那里
‎你呢？想和我一起爬上去吗？
‎你肯定会喜欢的
‎如果我能得到一个新的肾
‎我就考虑一下
‎有点鸡蛋味
‎-是你的错 ‎-你几乎没吃
‎-不 ‎-没关系 我爱吃
‎不好意思
‎嗨 妮娜
‎蕾梦娜说你找我？
‎是的 请进
‎有点吓人
‎亲耳听说你身体的一部分…
‎彻底罢工了
‎我们早就知道你的肾可能会完全失功
‎你的治疗并不会停止
‎透析是有效果的
‎能撑多久？
‎直到你完成移植手术
‎我怕我会永远都等不到它
‎（宇宙之尖）
‎（器官捐赠系统）
‎（现行等待名单顺位：14889）
‎蕾
‎你忙吗？
‎-什么事？ ‎-我…
‎需要你帮个忙
‎你父亲知道 ‎你想把自己的肾捐给她吗？
‎这是我的选择
‎那妮娜呢？她知道吗？
‎真不知道我为什么还要帮你
‎谢谢你
‎尤利
‎-你还好吗？ ‎-不好！
‎怎么了？
‎我不想说这件事 拜托别管我
‎别这么矫情啦 我很担心
‎是图利奥
‎他是垃圾 他是渣男
‎他早就有别人了
‎别人？
‎是啊
‎他已经结婚了
‎他有丈夫 有房子 ‎甚至还有只拉萨阿普索犬
‎那人忽然回家 而我不得不落荒而逃
‎我成小三了！
‎我好羞愧！
‎尤利
‎-你会找到你的白马王子的 ‎-不 我找不到的
‎就算找不到 你还有我啊 ‎我们俩结婚 我保证
‎我不知道我是在笑还是在哭
‎谢谢你
‎你不是我喜欢的类型 但是谢谢你
‎嘿 能帮我拍一张我像颓废天后一样 ‎躺在浴缸里的照片吗？
‎-为什么？ ‎-Tinder
‎你听说过悲伤吗？
‎你说得轻巧 ‎你有那位美丽的火车站钢琴师
‎-我除了Tinder什么都没有 ‎-好吧 我们好好利用你的自怨自艾吧
‎很好
‎嘟嘴嘟太多了？
‎你觉得要再拍一张吗？
‎行了
‎拍得好吗？
‎我看看
‎（爸爸：尽快过来 有要事）
‎加布里埃尔 这些照片不行 ‎加布里埃尔 照片拍得太可怕了！
‎要喝点水或者果汁吗？
‎-不用了 谢谢 ‎-我去叫你爸爸
‎看来你找到老师了
‎-你老婆会弹吗？ ‎-不会
‎还没有好到能驾驭这玩意
‎这只是一个贵死人的装饰
‎真是浪费
‎威士忌？
‎-不了 ‎-是时候让味蕾成熟点了 加布里埃尔
‎威士忌区分了男人和男孩
‎你说是就是吧
‎我叫你过来 是因为你的病人
‎妮娜
‎她怎么样了？
‎-她很好 ‎-你确定吗？
‎所以你才会去做配型检查吗？
‎谁给你的…
‎知道我的医院里 ‎做了哪些检查的权利？
‎还是照顾我儿子的权利？
‎我觉得你有些越界了 加布里埃尔
‎-如果移植手术顺利的话 那就不会了 ‎-不会顺利的
‎不能用你的肾
‎你的检查是阴性
‎你们不匹配
‎我真希望你之前对妈妈也能这么上心
‎当她独自在这里 ‎苦苦挣扎的时候 你知道吗？
‎-你总是拿那件事来堵我 ‎-我没有用它来堵你
‎每当我提起这件事 你就会良心不安
‎我很爱你妈妈 加布里埃尔
‎爱她？那真可惜 她已经死了
‎嗯 爸爸？
‎你当时去哪里了？
‎在做手术？
‎还是在开什么高级会议？
‎还是在买一些 ‎她永远用不上的昂贵物品？
‎反正就是没在她身边
‎加布里埃尔 你在一家机构里工作
‎每个机构都有自己的规则
‎你为治疗编造出一些荒谬的规则 ‎让我连见见她都不行
‎你就只做你想做的事 加布里埃尔
‎如果这就是你想说的
‎那我们没什么可聊的了
‎如果再继续这样
‎我就不得不向 ‎住院医生委员会举报你了
‎他们会展开调查 ‎而你会丢掉你的工作
‎到时候我也爱莫能助了 加布里埃尔
‎加布里埃尔
‎-加布里埃尔！ ‎-我走了
‎我为了明天的考试拼命练习
‎所以现在连披萨都拿不起来了
‎我做了配型检查
‎你永远都不会问我的 所以
‎我就去检查了
‎配不上 对吧？
‎谢谢你
‎这对我来说意义非凡
‎你知道的
‎我也会为你做同样的事
‎我知道
‎不过会用正确的方式
‎我有权决定要不要接受某个人的肾
‎尤其是某个活着的人
‎某个我深爱的人
‎爱？
‎我也爱你
‎早上好
‎太阳才刚刚升起来五分钟 ‎而你已经兴奋成这样了
‎今天是个重要的日子 妮娜要演出了
‎那还真是
‎-你有排班表吗？ ‎-给你
‎我要在这里待到20点？
‎急诊室？谁把我写上去的？
‎哥们 他们把我调走了
‎不然你以为住院轮转是什么意思？ ‎住院医生要在科室间轮转的
‎不 肯定是我爸干的
‎你太多疑了 加布里埃尔
‎好吧 蕾梦娜 我们该怎么办？
‎（主任办公室）
‎（急诊室）
‎至少有20份新病历
‎如果你准时过来 ‎我们本来可以把他们全搞定的
‎对不起 医生
‎与其浪费时间道歉 不如赶紧开工吧
‎弗雷德里克冈萨雷斯
‎亲爱的
‎你已经打扮好了？
‎你觉得怎么样？
‎就像你奶奶常说的： ‎“宝贝 你美极了”
‎谢谢爷爷
‎你不能穿成这样就过去
‎现在才下午四点
‎距离演出还有四个小时呢
‎爷爷 我紧张死了
‎拜托 帮帮我 去换衣服
‎-好吧 我会的 ‎-拜托了
‎阿曼达维埃拉
‎（妮娜：你还来吗？）
‎（妮娜：我关机了 要开始了…）
‎候选人妮娜索爱斯？
‎-晚上好 妮娜 ‎-晚上好
‎我们希望你能演奏拉赫玛尼诺夫的
‎《二号钢琴协奏曲》的第一乐章
‎妮娜
‎叫救护车
‎妮娜！
‎我和她一起的！
‎不！
‎嘿 亲爱的
‎晚上好
‎-我的背好痛 ‎-别动
‎已经多久了？
‎今天是第三天了
‎我们为你做了插管 注射了镇静剂
‎你发生了肺泡出血
‎你的红斑狼疮恶化得很厉害 妮娜
‎我们需要调整你的药物试着遏制它
‎这样你才承受得了移植手术
‎我要在这里待多久？
‎你需要继续接受观察
‎然后你会被送到病房去
‎如果情况良好 我们再聊出院的事
‎我想有人
‎迫不及待要见你了
‎嗨 西蒙妮医生 我…
‎抱歉 我…
‎我是来…
‎我知道
‎你还好吗？
‎我口渴
‎妮娜 对不起 我…
‎我没能赶到
‎那天医院忙疯了
‎看来我们的运气已经变了
‎变了？
‎妮娜
‎你在交响乐音乐厅的舞台上弹过琴
‎加布里埃尔
‎我已经不再抱有希望了
‎嘿
‎我不知道你在这里
‎你连休息都不离开这里哈？
‎就像你父亲一样
‎嘿 别这么说 梦迪娜
‎你呢？
‎两天前 你还在重症监护室
‎现在都能起来走路了
‎飓风妮娜嘛
‎我找到一封我妈妈发来的邮件
‎里面有我们的圣地的照片
‎好美啊
‎我想带你去那里
‎你和我
‎加布里埃尔 ‎杰拉尔多先生想跟你聊聊
‎要过去一下吗？
‎你介意吗 妮娜？
‎不介意 快去吧 我就在这里
‎很快回来
‎（邮件 住院医生委员会）
‎（加布里埃尔莫赖斯医生调查）
‎“因医患关系道德行为调查
‎传唤出席下一次
‎住院医生委员会会议
‎以决定您的住院实习是否还能继续”
‎妮娜
‎-没什么事吧？ ‎-杰拉尔多先生想要他的布丁
‎那家伙啊
‎照片很漂亮哈？
‎非常漂亮
‎等我们去的时候 ‎那会是一段为期三天的大冒险
‎首先 我们要徒步五小时去看瀑布
‎世上最美的瀑布 但那里很冷
‎我们可以在星空下吃晚饭 说笑话…
‎妮娜！
‎妮娜？
‎你还好吗？
‎你没有回我的消息 我很担心
‎抱歉 我刚刚在睡觉
‎你怎么出院也不告诉我？
‎我得离开那里 好好想想
‎你可以跟我说啊 我会跟你一起的
‎这样是不对的
‎什么？
‎-一切 ‎-妮娜 交响乐团的事
‎我们回去跟他们解释一下情况
‎我是医生 我会请他们重新考虑的
‎图什么呢？
‎这样我就能在 ‎初次登台的时候发病了吗？
‎我想我最好还是接受现实吧…
‎自己永远不可能过上正常生活的
‎永远不能和交响乐队一起演奏的
‎-永远无法谈恋爱的 ‎-等等
‎这是什么意思？
‎你把事情混为一谈了
‎恰恰相反
‎我是在试着把事情捋清楚
‎你是医生
‎我是病人
‎你还有未来 而我早已行将就木
‎妮娜
‎你为什么要说这种话？ ‎你不是你自己了
‎是谁告诉你 你很了解我的？
‎你根本不知道我在想些什么
‎-你不能放弃 妮娜 ‎-你说得倒容易
‎-置身其中的人又不是你 ‎-你说得对 不是我
‎但我会每天都在你身边陪着你
‎妮娜
‎直到什么时候？
‎直到你失去住院实习资格？
‎这种事你还瞒着我？
‎这与你无关
‎这全都是因为我
‎因为我 他们要把你开除了！
‎不过是住院实习而已 ‎我会重新开始的
‎不用担心 这是我的选择
‎并非所有事都是你的选择
‎什么意思？
‎我受够了
‎现在除了治疗 ‎我不能再把精力浪费在其他事情上了
‎明白了吗？
‎“浪费？”
‎我没想到 对你来说
‎我是浪费时间的人
‎但事实确实如此
‎是我鬼迷心窍了
‎但现在我知道了 我并不爱你
‎我们结束了
‎你最好
‎去跟医院道歉 然后继续你的生活
‎我向来都是一个人
‎以后也会是这样
‎你不必这样的
‎-嗨 梦娜 ‎-嗨 亲爱的
‎妮娜
‎雅拉让我把这个给你 会有好运的
‎谢谢 能替我谢谢雅拉吗？
‎我很喜欢
‎是啊 看得出来
‎不 我真的很喜欢
‎那怎么一副苦瓜脸？
‎-我和加布里埃尔分手了 ‎-亲爱的
‎不过我在你这个年纪的时候 ‎我也是没办法安定下来
‎我的感情真的很乱
‎但我还是很爱他
‎这段故事比我的吸管还纠结
‎亲爱的！该拔管了
‎谢谢 梦娜
‎来吧
‎委员会今天要开会 ‎决定他能不能留下来
‎他们不希望医生和病人约会 ‎所以我就决定分手了
‎话说
‎这是我这辈子听过的最高尚的决定
‎-也是最蠢的！ ‎-阿曼达
‎拜托 蕾梦娜！
‎这姑娘已经生不如死这么多年了
‎现在终于找到白马王子 开心幸福了
‎她却因为害怕而放弃了
‎-没有我在 他会活得更好 ‎-你怎么知道？
‎-我快死了 ‎-现在？
‎什么意思？
‎-你现在马上要死了吗？ ‎-不是
‎-你今天会死吗？下周？ ‎-她说的很有道理
‎妮娜 你可能现在就死掉 ‎也可能是在30年后
‎你知道吗？
‎这是为那些毫不畏惧生活的人准备的
‎妮娜 你知道会议现在就开始了吗？
‎-现在？ ‎-对的 现在
‎我这边完事了
‎你觉得呢？
‎我们今天来此 ‎是为了审议加布里埃尔医生
‎和他的病人之间的关系…
‎妮娜？你怎么来了？
‎这是委员会的内部会议 ‎我得请你离开了
‎先听我说完
‎我从13岁起 就开始来这家医院了
‎我比你们在座的很多人都更了解这里
‎关于加布里埃尔 我有话要说
‎他是这里最好的医生
‎我这么说 不是因为我们的关系
‎我是在替他治疗过的每一位病患发声
‎他耐心倾听 乐于助人
‎心怀若谷
‎如果你们把他开除了 ‎所有的病人都会因此而痛苦
‎加布里埃尔医生 ‎对我一直非常尊重 非常专业
‎所以
‎如果你们想责备某个人
‎那就怪我吧
‎是我追的他 我抱了他 我亲了他…
‎妮娜小姐 够了
‎我们明白你的意思了
‎谢谢各位的时间
‎尤利萨德 终年23岁
‎死因： 阻塞性睡眠呼吸暂停
‎怎么样？
‎你别想摆脱掉我了
‎你真是叛逆鬼！你要乖点
‎我要跟你换个班
‎帮我打个掩护 我会付你双倍的钱
‎我喜欢这个提议 双倍的钱
‎谢谢
‎梦迪娜 你明天能到教堂来找我吗？
‎我有个想法 但需要你帮忙
‎（30日）
‎（蕾梦娜）
‎嗨 妮娜！
‎我们在吃阿曼达的蛋糕 快过来！
‎我不想去 好吗？
‎是啊
‎不过替我祝福她 今天是她生日？
‎对啊 是她生日 快过来 亲爱的
‎这样你会开心一点的 来嘛
‎我就待在家里了
‎妮娜 快从沙发上起来去洗脸 快点！
‎-嗨 阿曼达 ‎-立刻马上
‎否则下次你过来 我们就不理你了
‎晚上七点 吃蛋糕
‎梳梳头发 这样就能英俊潇洒了
‎对吧 杰拉尔多先生？
‎-真是大帅哥哦 是吧？ ‎-大帅哥
‎把这个带到教堂去 何塞法有灯泡
‎想办法把它解开 ‎这样它就不会…缠在一起了
‎尤利
‎-怎么回事？ ‎-嗨 那个…
‎加布里埃尔要在教堂办一场活动
‎-什么活动？ ‎-也邀请你了
‎不行 他要轮班
‎不！姑娘们帮他顶班了
‎阿尔贝托先生…医生
‎加布里埃尔 ‎从现在起每个周末都由他值班
‎-然后呢？ ‎-给他一次机会吧
‎就一次？
‎终于！
‎把这个穿上
‎-这是什么 梦娜？ ‎-快点 穿上吧
‎好吧
‎很高兴你能莅临 ‎我们的演奏大厅 妮娜小姐
‎这是什么啊？
‎有位才华横溢的钢琴师 今天要表演
‎跟我来
‎那是我孙女
‎谢谢您能来
‎妮娜
‎-太美了 ‎-谢谢
‎我跟乐团的其他几位评审说过了
‎考虑到你的情况
‎我们希望能重新对你做出评估
‎当然 如果你愿意的话
‎我当然愿意
‎-谢谢您 ‎-恭喜你
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎加布里埃尔
‎对不起
‎我担心会毁掉你的前途
‎后来阿曼达骂了我
‎然后我就跑去说了一大堆话
‎我不希望你失去住院医资格
‎所以你并没有失去吧？
‎答应我 你会在山顶拍一段视频
‎我答应你
‎你很快也能上去的
‎我会跟你一起
‎答应我照顾好自己？
‎在你回来之前 我会努力不要死掉
‎我要把这个给你
‎确保你能活到100岁
‎这是我妈妈给我的礼物
‎-不行 我不能接受 ‎-你可以的 也必须接受
‎转过去
‎在我回来之前 它会保护你
‎我爱你 加布里埃尔
‎我爱你 妮娜
‎（我们的圣地）
‎儿子！
‎我的儿子
‎-我很高兴你在这里 ‎-我会照顾好你的
‎爸爸
‎-我很高兴你在这里 ‎-我会照顾好你的
‎我会照顾好你的
‎来吧 各位 有劳
‎阿尔贝托 ‎加布里埃尔是由直升机送来的
‎他的头部受伤很严重
‎我们做了CT扫描 ‎发现一块巨大的硬脑膜下血肿
‎硬脑膜下血肿
‎我们会帮他开颅
‎梦娜 他在哪里？
‎发生什么事了？
‎我不知道 妮娜
‎不久前 他们直接把他送进手术室了…
‎嘿 小瓶子
‎就是这里了 说到做到
‎这里景色迷人
‎我今天一直在想你
‎很快 我们就能一起来这里了 好吗？
‎照顾好自己 等我回来
‎拜拜 我爱你
‎嗨 小瓶子
‎就是这里了 说到做到
‎这里景色迷人
‎我今天一直在想你
‎很快 我们就能一起来这里了
‎妮娜 亲爱的
‎-照顾好自己 等我回来 ‎-医院打电话来了
‎让我们过去一趟
‎你还记得
‎住院医生来家里的那天吗？
‎我们正在聊天 你在屋里大喊
‎“爷爷
‎别唠叨他啦”
‎我不是在唠叨他
‎我是在请他
‎不要伤害到你
‎活着是你记住他的最好方式
‎因为
‎他最希望的
‎就是把它给你
‎生命
‎妮娜 我这里有一份文件
‎是给你做移植的
‎配型检查结果
‎结果匹配 妮娜
‎名单排到我了？
‎不是
‎是一位活着的捐赠者
‎如果你决定了要继续
‎会有一些法律程序 但是…
‎这是可能的 亲爱的
‎我能知道捐献者是谁吗？
‎我不知道好不好吃
‎但加布里埃尔很喜欢焗饭和布丁
‎请告诉我怎么样
‎-非常好吃 ‎-你会做饭吗？
‎我骗人的 不会
‎跟他一样
‎但有一次他给我做了加番茄酱的鸡蛋
‎真不敢相信他居然让你吃那东西
‎我很喜欢
‎他小时候我会做那个
‎我不知道该怎么照顾他 他当时饿了
‎我们一起完成了那道菜
‎他一直没有忘记
‎-洗碗吧 ‎-好啊 来吧
‎你为什么要这么做？
‎这样你一会就不用洗啦
‎不是 不是说洗碗
‎你为什么要捐肾给我？
‎妮娜
‎我最近经常想起一位老教授
‎他说医学的关键有时候在于治疗
‎常常跟信念有关 ‎而安慰永远都是最重要的
‎就是这样 我能帮到你 对吧？
‎-那我就会这样做 这是现在最重要的 ‎-谢谢你
‎而且加布里埃尔有信心
‎而我…
‎我在你身上看到了我儿子
‎我能拥抱你吗？
‎现在我有一个非常严肃的问题要问你
‎我能带点布丁走吗？
‎医院有个人很喜欢吃 超爱的
‎当然 全都带走吧
‎我帮你切一块
‎生日当天 我得到了一个肾
‎9月30日
‎而我也终于明白了“契合”的真正含义
‎（一年后）
‎我以为“契合”就是要一模一样
‎但我后来知道了 关键在于不同
‎我亲爱的法布里西奥和尤利
‎你们今天是否 ‎是心甘情愿来到这里 以庆祝
‎确认并核准你们的结合？
‎-是的 ‎-是的
‎那我现在宣布 你们正式完婚
‎-你们可以亲吻对方了 ‎-终于 各位！
‎加布里埃尔和我很不一样
‎他在所有人之前 甚至在我之前
‎已经看出了我可以做任何我想做的事
‎他让我明白了 ‎生活就是一个还有一半水的瓶子
‎而且确定我会找到 ‎跟我完美契合的对象
‎晚上好
‎感谢在座每一位的光临
‎本季演出真的非常不可思议
‎同时我也想向某人致敬
‎一个非常特别的人
‎是他帮助我走到今天的
‎而他依然在守护着我
‎你会一直在我身边
‎告诉我 我们的故事还未结束
‎在宇宙之外 我们的爱仍然还在
‎这不会是结局
‎一定还有别的版本
‎在宇宙之外 远离我们维度的地方
‎我们会在那里相见
‎我仍能在梦里感觉你的存在
‎我与你每晚在星空中相见
‎伴着我们的歌曲起舞
‎我还记得你的唇吻在我的脸上
‎在八月的最后一天
‎你早就知道 你会带走我的心
‎在你离开后
‎日落变得令人心碎
‎但我相信我们会有
‎一个天长地久的结局
‎你会永远在我身边
‎告诉我 我们的故事还未结束
‎在宇宙之外 我们的爱仍然还在
‎这不会是结局
‎一定还有别的版本
‎在宇宙之外 远离我们维度的地方
‎我们会在那里相见
‎在你离开后
‎日落变得令人心碎
‎但我相信我们会有
‎一个天长地久的结局
‎我们会在那里相见
‎（缅怀杜瓦丽娜丹塔斯）
‎字幕翻译：Ellen L