Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎宇宙中的某個地方 ‎有人跟我100%相容
‎問題是要在地球上
‎70億人口中找到他們
‎我並不悲觀
‎只是我跟大多數人不同
‎沒有太多尋覓的時間
‎但我真的找到了
‎我從八歲起彈琴
‎13歲就知道自己想加入交響樂團
‎後來一隻惡狼吞噬了我的夢想
‎讓我解釋一下
‎紅斑狼瘡的拉丁字原意是“狼”
‎屬於自體免疫疾病
‎就像我的身體在攻擊自己
‎可能攻擊我的皮膚
‎我的身體器官
‎-有時攻擊我的關節 ‎-天啊，那妳怎麼彈鋼琴？
‎-乖孫女，休息一下吧 ‎-我會的，爺爺
‎我還能說什麼？
‎我只能繼續努力，希望狼不要跑到…
‎…妳的腎臟
‎妳的腎功能已經低於10%，妮娜
‎我們需要移植腎臟
‎在妳得到腎臟以前
‎必須每週洗腎三次
‎透過我們在妳手臂上做的動靜脈瘻管
‎我在等待名單上要等多久？
‎妳的腎臟可能半年後會到
‎也可能幾年後才來，妮娜
‎要看等待時間而定
‎妳目前在名單上的位置
‎在這裡
‎（目前等待名單順序：14,890）
‎（一個月後）
‎爺爺
‎早餐好囉
‎妮娜颶風
‎-早安 ‎-早安
‎妳不是該休息嗎？
‎是啊，但我坐不住
‎我知道了
‎我幫你帶麵包
‎但是只能吃一個，好嗎？你有糖尿病
‎我知道啦
‎我現在要讓妳知道
‎妳去醫院那天
‎我會陪妳
‎不行，爺爺
‎你在這裡休息，看你的電視
‎我可以自己來
‎妳還不知道我一心只想陪著妳
‎跟在妳身邊嗎？
‎這件事很重要，妳第一天洗腎
‎我知道
‎好，可以給我娛樂版嗎？
‎謝謝
‎愛你哦
‎我真不敢相信，爺爺
‎（徵求鋼琴獨奏家）
‎管弦樂隊有缺人
‎你覺得我該應徵嗎？
‎乖孫女
‎只有妳最清楚答案
‎我沒辦法彈
‎我的手太小了
‎小吉，我們才練習一個小時
‎妳知道我在妳這個年紀練習多久嗎？
‎一個月
‎坐過去
‎彈鋼琴的秘訣
‎不在於手掌大小
‎而在於不放棄
‎-要一起彈嗎？ ‎-好
‎（鋼琴獨奏家）
‎盧迪斯
‎-盧迪斯，妳有空嗎？ ‎-什麼事，妮娜？
‎我決定應徵交響樂團的鋼琴師工作
‎可是我沒有鋼琴
‎所以我想，能不能用這裡的鋼琴練？
‎-妳已經有練了 ‎-對，但我想多練習
‎我想在課堂結束後留校
‎如果我應徵上了，對音樂學校也好
‎妳覺得妳能一邊教課、練琴
‎一邊治療嗎？
‎我只有這個機會
‎妳保證不會耽誤到上課就沒關係
‎謝謝
‎喂，不能騎腳踏車！
‎（鋼琴獨奏家）
‎老兄！
‎你沒聽到喔？
‎小心！別撞到人了！
‎你瘋了嗎？
‎你給我聽著！你…
‎-不行… ‎-你不能在這裡騎腳踏車
‎沒錯
‎對不起
‎妳讓我分心了
‎有嗎？
‎我看到妳彈琴就…
‎我喜歡紅髮艾德
‎這是蕭邦的曲子
‎我不是很懂鋼琴
‎但我知道這台鋼琴不該擋路
‎沒錯，你說對了
‎這是我最喜歡的腳踏車道
‎好啦，對不起
‎繼續彈吧
‎改天吧，心情被你搞爛了
‎也許我們改天還會相遇
‎拜拜，帥哥
‎（中央醫院）
‎今天這麼早開始啊？
‎早安
‎那個嬰兒好一點了吧？
‎加伯利歐，這是心臟病發作嗎？
‎-這是冠狀動脈栓塞 ‎-是嗎？
‎-會痛嗎？ ‎-沒有
‎-酵素？ ‎-沒有
‎-那就不是心臟病發作 ‎-真的？
‎要賭晚餐嗎？
‎不要，我每次都請你吃晚餐
‎相信我就不必讓我吃免錢了
‎嗨
‎嗨，醫生
‎所以呢？
‎你有帶嗎？
‎被抓到的話，你知道的…
‎謝謝
‎當然囉，我絕對守口如瓶
‎一言為定
‎我都快死了
‎吃一點點焦糖布丁有差嗎？
‎90歲的人，胃口跟9歲小鬼一樣
‎-對啊 ‎-打個招呼吧
‎醫生
‎對不起，打擾了
‎可是這裡晚上變得好冷
‎別擔心，瑪麗亞小姐，我去拿電暖器
‎-你人真好，謝謝 ‎-唉，醫生，這老巫婆要求還真多
‎還敢說別人，你這個老乞丐
‎你們兩個乖一點
‎（洗腎中心）
‎艾伯托醫師如果聽到 ‎他兒子走私焦糖布丁會怎麼樣？
‎我不是他兒子，我跟大家一樣有考試
‎在這裡簽名，走吧
‎我會盯緊杰勞多先生的，別擔心
‎我不可能永遠當你的共犯
‎聽到沒，小子？
‎到我住院醫師訓練結束，可以嗎？
‎我會考慮考慮
‎我要幫你貼止鼾貼，看看有沒有效
‎真擔心進來時發現你死了
‎-窒息而死 ‎-我沒睡，我在做人生規畫
‎少來
‎你為什麼不回家？
‎我在跟我老公聊天
‎什麼老公？
‎-我什麼時候能見他？ ‎-冷靜，我們才剛剛配對
‎-他叫涂里歐 ‎-尤里
‎-你應該愛上真人才對 ‎-別老土了
‎-現在用這種方式認識人最好了 ‎-我反對
‎我今天在車站遇見一個鋼琴師
‎是嗎？
‎她在哪裡？
‎-她跑了 ‎-看吧
‎我老公就在手機裡
‎我知道他的年齡、地址 ‎電話號碼、我們有幾個小孩
‎他在《魯保羅變裝皇后秀》最愛誰 ‎而且我們的速配程度有90%
‎你至少知道她叫什麼吧？
‎她彈蕭邦的曲子
‎蕭邦是誰？
‎妮娜蘇利斯
‎來吧，爺爺，我們走，快點
‎是你？
‎你們兩個認識？
‎-不認識 ‎-不認識
‎請坐
‎對不起，我們是跟席夢妮醫師約的
‎她不在嗎？來不了嗎？
‎席夢妮醫師有點急事，不過馬上回來
‎我叫加伯利歐，是住院醫師
‎負責照顧妮娜
‎-住院醫師是醫生嗎？ ‎-爺爺
‎當然是
‎以我的情形來說 ‎我要專心當個很棒的家醫科醫生
‎像你騎腳踏車？
‎像妳彈鋼琴
‎妮娜，請坐著，讓我檢查妳的手臂
‎不好意思
‎血流正常
‎瘻管已經成熟
‎妳可以在洗腎中心等我準備
‎左邊第一個走道
‎謝謝
‎謝謝住院醫師
‎54公斤，過去坐下吧，美女
‎看來妳認識海孟妲了
‎別擔心，她會好好照顧妳
‎我們會好好照顧她的
‎坐這裡
‎請脫掉襯衫
‎現在把手臂伸出來，美女
‎讓我們看個仔細
‎別擔心，妮娜
‎沒事的
‎怎麼會？如果我離不開這台機器呢？
‎這台機器不是妳的敵人
‎它能讓妳活命
‎妳一定還有很多夢想
‎原來你是“還有半杯水”的人
‎沒錯，所以妳是“只剩半杯水”的人？
‎目前是“空杯子”那種
‎乾了，而且髒掉放在水槽裡
‎糟糕
‎我們還要治療悲觀啊，海孟妲？
‎人生很美麗，陽光照滿地
‎我不能曬黑
‎-妳非回嘴不可嗎？ ‎-你非開朗不可嗎？
‎妳還沒見識到呢 ‎現在手臂別動，好嗎？
‎妳洗腎要四小時
‎好了
‎妳還好吧？
‎我今天還能幫妳什麼嗎，妮娜？
‎沒有，醫生，不過…
‎謝謝關心
‎盧迪斯，抱歉，我不知道妳還在
‎-妳今天去做治療了嗎？ ‎-有
‎所以下午6點的課才遲到？
‎對，但我保證下不為例
‎對不起，妮娜，我很難說出口，但…
‎學校必須跟妳解約
‎-什麼？ ‎-妳必須好好照顧自己
‎妳這個月缺太多課，都是因為妳的…
‎紅斑狼瘡
‎妳可以說出病名
‎妳缺很多課，上課又遲到
‎手臂上又有那種東西
‎可能嚇到小朋友
‎當然還有妳的健康問題
‎妳必須趁這段時間照顧自己
‎“這段時間”是永遠的，盧迪斯
‎對不起，妮娜
‎我相信還有別的門會為妳而開
‎你太寵病人了，加伯利歐
‎你寧願讓善良的女士凍死嗎？
‎這裡只有老鼠和鴿子而已
‎而且我討厭鴿子
‎加伯利歐
‎來，我找到了，走吧
‎-幫我搬啦，很重耶 ‎-尤里，有輪子啦
‎海姊
‎-嗨 ‎-“空杯子”療程結束了嗎？
‎她在頂樓
‎加伯利歐
‎她今天狀況不太好
‎妳發現我的秘密啦？
‎這是本院最適合看夕陽的地方
‎對啊
‎既然不能看下午的太陽
‎只好每天看夕陽獎勵自己
‎-你不怕高嗎？ ‎-不怕
‎其實我怕
‎但是挑戰自己絕對值得
‎我登山前都會儘量記住這一點
‎好完美喔，你是醫生 ‎會騎腳踏車，還會登山？
‎我小時候也希望能這麼想
‎結果一上台就破滅了
‎-這是面對挑戰的好方法 ‎-對啊
‎只是有一天我面對挑戰時
‎紅斑狼瘡也面對了我
‎我花了好幾年才回到台上
‎還好妳有 ‎我在火車站看到妳時，覺得…
‎什麼？
‎妳天生就是要登台的
‎謝謝，可是我並不想在火車站表演
‎你聽過管弦樂隊演出嗎？
‎抱歉，讓妳失望了 ‎我只是個無知的窮住院醫師
‎不太懂音樂
‎用不著懂
‎音樂…
‎音樂有魔法
‎能讓你改變
‎有人演奏，有人聽
‎自然就轉變了
‎好，我被妳說動了
‎我想看妳在管弦樂隊表演
‎我得通過考試才行
‎妳一定會的
‎我本來真的以為有可能
‎真的
‎-怎麼回事？ ‎-我認清現實了
‎我得不到腎臟
‎沒有工作
‎又不能在音樂學校練琴
‎跟我來
‎太扯了
‎有點走音？
‎很完美了
‎哇
‎-現在妳可以練琴，準備考試了 ‎-對啊
‎其實我不行
‎我知道妳是“只剩半杯水”那種人
‎可是妳要放棄？
‎不是這樣的
‎只是今天報名截止
‎我卻沒去報名
‎妮娜，今天還沒結束
‎現在可能還可以，走吧
‎不行，不可能的
‎現在是尖峰時間，趕不上的
‎我載妳
‎加伯利歐！
‎（休息中）
‎我們來報名鋼琴師考試
‎抱歉，可是截止了
‎小姐！
‎其實我爺爺…
‎他最近剛過世
‎他的遺願是要我參加這個考試
‎這樣吧
‎妳問他，他是醫生
‎你是醫生？
‎她爺爺突然不自主吸入空氣
‎原因是胸腔底部的肌肉痙攣收縮
‎非常猛烈，也非常突然
‎現場所有醫生都嚇到了
‎非常可怕
‎小姐，太慘了
‎有帶證件嗎？
‎拿來
‎填這張表格
‎妳竟然殺了喬瓦金先生
‎那你呢？隨便發明超扯的病
‎其實
‎我剛剛是用醫學名詞描述打嗝
‎考試分兩階段
‎第一階段免費
‎我可以選擇要彈什麼曲子給評審
‎通過的話
‎就進入決賽
‎不成功便成仁
‎天啊
‎好甜喔
‎妮娜，妳戀愛了嗎？
‎是啊，爺爺
‎我愛上蕭邦了，你認識嗎？
‎等等，本來是莫札特 ‎現在又換蕭邦了？
‎我是認真的，爺爺
‎我沒談戀愛
‎我現在有更重要的事，不能談戀愛
‎我不去，我要待在家
‎-怎麼回事？ ‎-加伯利歐，都是涂里歐啦
‎-他想見我 ‎-那你怎麼還在這裡？
‎-去見他啊 ‎-不行，我還不能面對真實世界
‎你還在用那張古早照片？
‎你說我少30公斤時的照片？ ‎當然沒有，加伯利歐
‎也許有吧
‎過來
‎尤里
‎你不只是一張老照片和簡介
‎他會愛你的，你人見人愛
‎好吧
‎這樣帥嗎？
‎超帥的
‎（妮娜：謝謝你的鋼琴，蕭邦）
‎你怎麼對著手機傻笑？在把妹嗎？
‎-你找到火車站的那個鋼琴師了？ ‎-對
‎-好幸運喔 ‎-但她是我的病人
‎糟糕
‎-不可以 ‎-你以為我不知道嗎？
‎她只是謝謝我找到那台鋼琴
‎-還有邀我共進晚餐 ‎-加伯利歐
‎別忘了蘇格拉底誓詞
‎希波克拉底誓詞啦，尤里
‎反正他們兩個都是義大利人
‎要記規定，不要記人名 ‎千萬不能跟病人交往
‎我要去約會了，加伯利歐
‎但是你要乖一點，我會盯著你
‎謝謝
‎妳不是說上傳美食照很俗嗎？
‎盤子拿好，爺爺
‎-像這樣？ ‎-往左邊一點
‎-這裡？ ‎-好了
‎搞定
‎（妮娜：要我明天到醫院時 ‎帶去一起吃午餐嗎？）
‎現在可以吃嗎？
‎（加伯利歐：抱歉，我中午約人了）
‎可以
‎你忙嗎？
‎不忙
‎很好，因為你爸找你
‎那我就很忙
‎不行，加伯利歐 ‎別給我找麻煩，我們去找爸爸吧
‎去找爸爸，去
‎（院長室）
‎請進
‎-你找我？ ‎-對
‎坐吧
‎我看了紅斑狼瘡病人報告
‎廓清力低於15%
‎她在等待名單上
‎你一直很注意她？
‎-你認為病人的病情會怎麼發展？ ‎-她叫妮娜
‎你對待病人的方式遲早會出事
‎請你直呼病人的名字會出事？
‎到處幫病人找鋼琴就會，加伯利歐
‎-我自有分寸 ‎-“我自有分寸”
‎講這句話後通常都會出事
‎講完了嗎？
‎-抱歉，我不想打擾妳 ‎-沒關係
‎我沒辦法馬上練好這一段
‎-聽起來很棒啊 ‎-並沒有
‎你過來，我示範給你看
‎這段
‎我的手指不行
‎這首歌我練了一輩子 ‎結果睡個覺就彈不出來了
‎妳不能用別的方式彈嗎？
‎用不同方法詮釋同一首曲子？
‎拉丁美洲最佳管弦樂隊 ‎不容許獨奏鋼琴家這麼做
‎他們只有一種彈法 ‎必須完全“照譜操課”
‎小姐，要見識我的音樂才華嗎？
‎先生請吧
‎《筷子》，經典神曲
‎-想聽原創版的嗎？ ‎-原創版？
‎我唯一自認會彈的曲子被妳搶走了
‎-我還是騎腳踏車吧，比較簡單 ‎-那是你
‎我如果騎腳踏車，就只會跌倒而已
‎妳不會騎腳踏車？
‎我教妳
‎現在才學太老了吧？
‎現在還不會才太老呢
‎好，那這樣吧
‎我學會騎腳踏車
‎但是你要學會用鋼琴彈另一首曲子
‎一言為定？
‎一言為定
‎看前面
‎-別放手 ‎-我不會啦
‎往左
‎好，放開
‎-妳剛才說別放開的 ‎-放開，加伯利歐
‎-我說別放手耶 ‎-對不起啦
‎也沒那麼難嘛
‎在這裡
‎不公平，腳踏車只有兩個踏板
‎-鋼琴只多一個 ‎-可是有1000個琴鍵
‎別拖了，再來一次
‎（加伯利歐：妳放棄學腳踏車了？）
‎（加伯利歐：我已經是鋼琴師了）
‎（妮娜：妳根本就不了解我）
‎加伯利歐
‎成功了
‎謝謝妳盡力，但我還是學口琴吧
‎“半杯滿”，稍安勿躁，別輕易放棄
‎坐下
‎好，我教你簡單一點的
‎跟著我彈
‎就是這樣
‎你會永遠跟我在一起
‎我倆要繼續這個傳奇
‎就算我們已不在宇宙 ‎愛情還是能天長地久
‎而且我會在那看見你
‎怎麼停了，蕭邦？
‎你的第一次二重奏沒那麼難吧？
‎-妮娜，這首歌真好聽 ‎-別說了
‎我還沒寫完
‎只是…
‎我有時覺得自己來日無多
‎能想像除了這裡 ‎還有其他世界的感覺很好
‎宇宙以外？那也太遠了
‎妳沒說過妳是歌手
‎-我不是 ‎-妳應該唱歌的
‎-要不要慶祝你的第一場演奏會？ ‎-好，看電影嗎？
‎我想的地方會比較
‎動感
‎來吧
‎-這裡好吵 ‎-這不叫吵，這叫音樂
‎要點飲料嗎？ ‎雞尾酒、啤酒、一點催情酒？
‎不用了
‎最好不要，因為會水腫
‎你說，你是以醫生身分 ‎還是朋友身分來這裡的？
‎-朋友 ‎-好吧
‎-我不用，謝謝 ‎-那你呢？
‎-不用了，謝謝 ‎-好
‎-你可以喝酒的 ‎-我知道
‎但我不喝
‎可是你跳舞吧？
‎-絕對不行 ‎-來啦，就跳這麼一次，一次就好
‎別想太多
‎-準備好了，雅曼達 ‎-謝謝海姊
‎妮娜，我馬上幫妳準備，美女
‎謝謝海姊
‎哇
‎-我也可以喝這麼多水嗎？ ‎-這是空的
‎我女兒送我這個幸運杯 ‎讓我能快點移植腎臟
‎好可愛喔
‎我需要喝下大概75公升的好運吧
‎聽好了
‎我已經換腎過一次
‎妳也會得到腎臟的
‎所以這是妳的第二次？
‎對
‎不是很可怕嗎？
‎可怕？
‎我怕的是再也看不到我女兒
‎沒辦法抱我女兒
‎沒辦法看我女兒長大
‎我怕的是這些
‎只要能做到這些 ‎在醫院待的每一分鐘都值得
‎我女兒讓我用不同的角度看世界
‎感覺更美好
‎好啊
‎看來妳的悲觀馬上就會痊癒了
‎開始了，妮娜
‎-開始了 ‎-手臂
‎彈鋼琴不只是按下琴鍵
‎當然按琴鍵也很重要
‎但是你也必須知道怎麼看譜…
‎詮釋出來
‎書寫出來
‎紅斑狼瘡造成的疼痛
‎感覺就像我想講話 ‎有人卻蓋住我嘴巴
‎（《宇宙戀曲》）
‎但是誰也沒辦法讓我閉嘴了
‎喬瓦金先生
‎住院醫師
‎加伯利歐，等一下
‎爺爺，別騷擾人家
‎我們只是在聊天，要進來嗎？
‎-不用，沒關係 ‎-好
‎走吧，寶貝
‎-他有刁難你嗎？ ‎-沒有，他愛死我了
‎（下午2點服藥）
‎四號考生
‎（18號考生）
‎妳要彈什麼曲子？
‎-貝多芬的《月光奏鳴曲》 ‎-好
‎綠燈亮就可以開始，好嗎？
‎不要超過指定時間
‎彈錯時繼續彈下去
‎-祝妳通過 ‎-謝謝
‎怎麼樣？
‎考得如何？
‎真的？
‎妳通過了？
‎對
‎太好了，那麼…
‎到我家吃晚餐慶祝吧？
‎你會做菜？
‎我當然會做菜
‎我喜歡做菜
‎我都不知道
‎尤里，幫我做菜，妮娜要來了
‎什麼妮娜？妮娜是誰？
‎妮娜，車站鋼琴師，我朋友妮娜
‎你還想當她朋友？
‎好，我下廚，但是你要打掃這個豬窩
‎不能讓她一來就看到這樣
‎你是豬，加伯利歐，但是我愛你
‎加伯利歐，飯是怎麼回事？
‎為什麼要飯？
‎加伯利歐！
‎我是無辜的
‎你看看，小子，你真會做菜
‎他會做菜，又是醫生
‎-可是拜託你別再打呼了 ‎-好，但是…
‎我這樣帥嗎？
‎帥翻了
‎-是嗎？ ‎-我都想嫁給你了，去吧
‎-嗨 ‎-有什麼事嗎？
‎-嗨，涂里歐，你好 ‎-嗨
‎-我太早來了？ ‎-沒有，進來吧
‎嗨，你好
‎-我叫加伯利歐 ‎-我叫涂里歐
‎你的公寓好棒
‎-我以為會比較大的 ‎-謝謝，大概吧
‎-要來點葡萄酒嗎？ ‎-不行，我過敏
‎-對葡萄過敏？ ‎-喝水吧
‎-水可以 ‎-好，我幫你
‎-我來開 ‎-不用，謝謝
‎你好可愛，還想幫忙
‎-嗨 ‎-嗨
‎我是你的新鄰居
‎可以跟你借點糖嗎？
‎我們沒有糖，米可以嗎？
‎可以
‎等一下
‎親兩下？
‎我想給你兩個吻
‎-嗨，有名的音樂家妮娜 ‎-你是尤里嗎？
‎對，正是在下，有魔法的喔
‎-幸會 ‎-我是涂里歐
‎-涂里歐 ‎-幸會
‎幸會，我是妮娜
‎-你也住這裡嗎？ ‎-沒有
‎沒有，我住不下
‎-葡萄酒？ ‎-我過敏
‎我知道
‎抱歉，妮娜，很亂
‎我們很少在家，妳懂的
‎-別擔心 ‎-包包放著
‎謝謝
‎我覺得好笨，不知道那是蕭邦的曲子
‎妳連吃晚餐都在彈鋼琴啊？
‎天啊，對不起
‎我經常這樣練習，完全沒發現
‎所以妳的手臂才那樣嗎？
‎不是，這是動靜脈瘻管
‎因為我要洗腎
‎洗腎？
‎-要多久？ ‎-你叫涂里歐吧？
‎一輩子
‎或者到換腎為止
‎其實可能更慘的 ‎你做過比基尼除毛嗎？
‎我每週都做
‎超痛的
‎妳有很多事都不能做吧？
‎她什麼都做得到，涂里歐
‎洗腎又不是很難
‎我只是要比大部分人多做規畫
‎就這樣
‎少了一樣東西
‎-甜點 ‎-甜點
‎你在甜點過後要去他家
‎不行，加伯利歐，我只認識他半個月
‎堅強點
‎你們需要幫忙嗎？
‎-不用，謝謝 ‎-只是焦糖布丁而已
‎-就這麼一次，拜託 ‎-你把我趕出家門
‎對，但沒關係，算我欠你的，拜託
‎-好吧 ‎-我以後會再打掃房子
‎-焦糖布丁 ‎-焦糖布丁
‎-你們看焦糖布丁 ‎-加伯利歐做的焦糖布丁
‎我喜歡焦糖布丁
‎-多給他一點酒 ‎-我過敏，記得嗎？
‎吃完甜點就收工吧
‎-這麼快？這個真好吃 ‎-這麼快
‎緹娜都還沒喝酒，給我刀子切布丁
‎拜拜，小加，拜拜，妮娜
‎-幸會 ‎-拜拜
‎-再見 ‎-晚安
‎拜拜
‎-他到哪找到這些人的？ ‎-嘴巴別那麼壞
‎他做的菜真好吃
‎妳怎麼知道是他做的？
‎-我套你話，結果你就上鉤了 ‎-聰明
‎風景好美
‎可惜沒有星星
‎我知道哪裡隨時都能看到星星
‎你現在要帶我去哪裡？
‎小心頭
‎台階
‎-很好 ‎-我要去哪裡？
‎妳相信我嗎？
‎相信
‎-那就走 ‎-可以張開了嗎？
‎不行
‎固執的小杯子
‎-我要張開眼睛了 ‎-還不行
‎-現在呢？ ‎-可以
‎哇
‎你還有自己的流星
‎要許願嗎？
‎好
‎哇
‎實在…
‎太銷魂了
‎天啊
‎什麼？
‎好老套喔
‎老套？我老套？
‎你好傻
‎工友！
‎-番茄醬？ ‎-妳試試
‎加伯利歐…
‎真沒想到
‎你真是處處給人驚奇
‎我爸爸的配方
‎那時他只是我爸爸，不是…
‎醫院院長
‎可以問個問題嗎？
‎你是因為他才當醫生的嗎？
‎（我們的地方）
‎是因為我媽
‎她好漂亮
‎我13歲時
‎她在胸部發現腫塊
‎那時已經是晚期
‎過程很漫長，結局也不快樂
‎我們盡力治她，但是…
‎結果反而讓她不能做真正有用的事
‎像是散散步啦
‎違反飲食禁忌啦
‎好好聊天啦
‎讓她治療時不那麼痛苦的簡單樂趣
‎我現在就想要這樣幫病人
‎不只是治好他們
‎還要讓他們過得舒服點
‎-你們長得一模一樣 ‎-對啊
‎這是宇宙峰，她很喜歡那裡
‎-你們一起爬的？ ‎-對，每次都是
‎我在她生日…
‎去那裡
‎那妳呢？想跟我一起爬嗎？
‎妳一定會喜歡
‎如果我有新的腎臟
‎就會考慮一下
‎有一點蛋味
‎-都是你的錯 ‎-妳幾乎都沒吃
‎-不要啦 ‎-沒關係，我喜歡
‎不好意思
‎嗨，妮娜
‎海孟妲說妳要找我？
‎對，請進
‎我有點震驚
‎聽到自己的一部分…
‎已經沒用了
‎我們知道妳的腎臟可能停止運作
‎但是治療不能停
‎洗腎有用
‎能撐多久？
‎撐到有腎臟為止
‎我好怕等不到腎臟
‎（宇宙峰）
‎（器官捐贈系統）
‎（目前等待名單順序：14,890）
‎海姊
‎忙嗎？
‎-什麼事？ ‎-我…
‎需要妳幫忙
‎你爸爸知道你要捐腎臟給她嗎？
‎這是我的決定
‎那妮娜呢？她知道嗎？
‎真不知道我幹嘛還幫你
‎謝謝
‎尤里
‎-你還好吧？ ‎-不好
‎怎麼了？
‎我不想講，拜託你不要管我
‎別那麼愛演了，我很擔心
‎是涂里歐啦
‎他這個垃圾，爛人
‎他有別人了
‎別人？
‎對
‎他結婚了
‎他有個老公和房子 ‎還養了一隻拉薩犬
‎那傢伙突然出現在屋裡，逼我逃走
‎我只是小三
‎好丟臉
‎尤里
‎-你會找到真命天子的 ‎-不可能
‎如果找不到，那還有我啊 ‎我們會結婚的，我保證
‎我不知道我現在是笑還是哭
‎謝謝
‎你不是我的菜，不過還是謝了
‎喂，你可以幫我拍照嗎？ ‎就像躺在浴缸裡的墮落天后
‎-為什麼？ ‎-交友軟體
‎你不是應該難過嗎？
‎你講得倒簡單 ‎你有漂亮的車站鋼琴師
‎-我只剩下交友軟體 ‎-隨便啦，好好利用你的哀怨表情
‎好了
‎嘴巴噘太高了嗎？
‎要再拍一張嗎？
‎好了
‎好看嗎？
‎我看看
‎（爸爸：儘快趕過來，有要事）
‎加伯利歐，你拍得不好，醜死了
‎你要喝水還是果汁嗎？
‎-不用了，謝謝 ‎-我去叫你爸過來
‎看來你找到老師了
‎-你老婆會彈嗎？ ‎-不會
‎沒有好到值得買這個東西
‎這只是裝飾，很貴的
‎好浪費
‎來點威士忌嗎？
‎-不要 ‎-你該品嚐成熟一點的東西了
‎威士忌能用來區別男人和小男生
‎你說了算
‎我請你過來，是因為你的病人
‎妮娜
‎她怎麼樣？
‎-很好 ‎-你確定？
‎所以你才做相容性測試嗎？
‎誰給你…
‎我難道無權知道 ‎我的醫院做哪些檢驗？
‎或者照顧我兒子？
‎加伯利歐，我覺得你跨過紅線了
‎-移植順利就不會 ‎-不可能順利的
‎不能用你的腎臟
‎你的測試結果不行
‎跟她不相容
‎真希望你有這麼關心我媽
‎你知道她一個人在這裡痛苦掙扎嗎？
‎-你老是拿這件事頂撞我 ‎-我沒有拿這件事頂撞你
‎我每次提起這件事，你就良心不安
‎加伯利歐，我很愛你媽媽
‎愛她？那還真可惜，她死了
‎是嗎，爸爸？
‎你那時在哪裡？
‎手術？
‎還是開很炫的會？
‎還是買她用不著的奢侈品？
‎但就是不陪她
‎加伯利歐，你在體制裡工作
‎每個體制都有規則
‎你發明荒謬的醫療規定 ‎結果我連看她都不行
‎加伯利歐，你都只做喜歡的事
‎如果你只是要說這些
‎那我們就別談了
‎你繼續這樣
‎我就得向住院醫師訓練委員會檢舉你
‎他們會展開調查，你可能遭到革職
‎到時我就幫不了你了，加伯利歐
‎加伯利歐
‎-加伯利歐 ‎-放開
‎我為了明天考試死命練琴
‎結果連披薩都拿不起來
‎我去做了相容性測試
‎妳都不問我，所以
‎我去做了
‎不行對不對？
‎謝謝
‎我很感動
‎你知道的
‎我也願意為你這麼做
‎我知道
‎可是要用對方法
‎我有權決定自己要用誰的腎臟
‎尤其是活人
‎我愛的人
‎愛？
‎我也愛妳
‎早安
‎太陽剛起來五分鐘，你就這麼開心了
‎今天是大日子，妮娜要表演
‎我知道
‎-妳有排班表嗎？ ‎-這裡
‎我要待到晚上8點？
‎急診室？誰把我排那裡的？
‎兄弟，他們把我調走了
‎你以為住院醫師輪訓是什麼意思？
‎我們本來就要輪調
‎不對，一看就知道是我爸搞鬼
‎加伯利歐，你太偏激了
‎海孟妲，我們怎麼辦？
‎（院長室）
‎（急診室）
‎至少有20個新檔案
‎如果你準時到，這些早就解決了
‎對不起，醫生
‎別浪費時間道歉了，從這裡開始
‎菲德里柯岡薩夫斯
‎乖孫女
‎妳已經穿好衣服啦？
‎好看嗎？
‎跟妳奶奶說的一樣 ‎“寶貝，妳美呆了”
‎謝謝爺爺
‎你不能穿這樣去啦
‎現在才下午4點
‎四小時後才要表演
‎爺爺，我慌了
‎快點幫我，去換衣服
‎-好，我去… ‎-拜託
‎雅曼達維伊拉
‎（妮娜：你要來嗎？）
‎（妮娜：關機了，快開始了…）
‎考生：妮娜蘇利斯？
‎-妮娜，妳好 ‎-評審好
‎我們要妳演奏拉赫曼尼諾夫
‎《第2號協奏曲》的第一樂章
‎妮娜
‎叫救護車
‎妮娜
‎妮娜！
‎我跟她一起的
‎不行…
‎嗨，孩子
‎妳好
‎-我的背好痛 ‎-不要動
‎我躺多久了？
‎今天是第三天
‎妳已經插管又打鎮靜劑了
‎妳是肺泡出血
‎妮娜，妳的紅斑狼瘡非常活躍
‎我們必須調整用藥，設法控制病情
‎這樣身體才承受得了換腎手術
‎我要住院多久？
‎妳必須先在觀察室
‎然後才能轉到一般病房
‎順利的話才能討論何時出院
‎我覺得某個人
‎很想見妳
‎席夢妮醫師，我…
‎抱歉，我…
‎我來…
‎我知道
‎妳怎麼樣？
‎好渴
‎妮娜，對不起，我…
‎沒趕上
‎醫院忙瘋了
‎看來我們的運勢變了
‎變？
‎妮娜
‎妳在管弦樂隊的舞台上演出了
‎加伯利歐
‎我已經不心存指望了
‎嗨
‎我不知道你在這裡
‎你連休假都不肯離開醫院啊？
‎跟你爸爸一樣
‎別這樣講，海姊
‎妳呢？
‎妳兩天前還在加護病房
‎現在都能起來走路了
‎我是妮娜颶風啊
‎我找到我媽寄的電子郵件
‎上面有那個地方的照片
‎好漂亮
‎我想帶妳去那裡
‎就我們倆
‎加伯利歐，杰勞多先生有話要跟你說
‎你要過去嗎？
‎可以嗎，妮娜？
‎沒關係，去吧，我在這裡等
‎馬上回來
‎（郵件：住院醫師訓練委員會）
‎（加伯利歐莫萊斯醫師調查案）
‎“請出席下次的 ‎住院醫師訓練委員會會議
‎事關醫師與病人私下交往
‎引發的醫療倫理調查工作
‎決定你能否繼續接受住院醫師訓練”
‎妮娜
‎-還好吧？ ‎-杰勞多先生問起他的焦糖布丁
‎那傢伙喔
‎照片不錯吧？
‎很漂亮
‎我們去的話是三天冒險行程
‎首先要健行五小時到瀑布
‎雖然是最漂亮的瀑布，但很冷
‎我們可以在星光下吃晚餐、講笑話…
‎妮娜
‎妮娜！
‎妮娜
‎妳還好吧？
‎妳都不回我訊息，我好擔心
‎抱歉，我在睡覺
‎妳為什麼不說一聲就走？
‎我得離開醫院，好好思考
‎妳可以跟我講的，我可以陪妳出院
‎這是不對的
‎什麼？
‎-沒一樣事情對的 ‎-妮娜，管弦樂隊的事
‎我們可以跟他們解釋
‎我是醫生，可以請他們重新考慮
‎何必呢？
‎讓我在第一次演出就發病嗎？
‎我最好接受…
‎自己不能有正常生活的事實
‎我不可能跟管弦樂隊合奏
‎-也不可能跟別人約會 ‎-慢著
‎這是什麼意思？
‎妳把事情搞混了
‎剛好相反
‎我就是不想再把事情“搞混”
‎你是醫生
‎我是病人
‎你有大好未來，我會死
‎妮娜
‎幹嘛講這個？妳整個人都變了
‎誰說你了解我的？
‎你根本就不知道我在想什麼
‎-妳不能放棄，妮娜 ‎-你說得倒容易
‎-你沒體會過這種生活 ‎-妳說得對，我沒有
‎但我會每天過來陪在妳身邊
‎妮娜
‎到什麼時候？
‎到你失去住院醫師資格嗎？
‎連那種事也不跟我說？
‎那件事跟妳無關
‎這件事因我而起
‎他們要為了我把你踢出去！
‎這只是住院醫師資格，我可以重來
‎別擔心，這是我的選擇
‎不是每件事都由得了你
‎這是什麼意思？
‎我不玩了
‎我不能把力氣浪費在治療以外的事
‎懂嗎？
‎浪費？
‎我不知道妳覺得
‎我只是“浪費”
‎你的確是
‎是我一時昏了頭
‎但是現在我知道了，我不愛你
‎分手吧
‎這樣最好
‎你要向醫院道歉，繼續過自己的生活
‎我永遠都會是一個人
‎一輩子都這樣
‎妳不必這樣的
‎-嗨，海姊 ‎-嗨，美女
‎妮娜
‎雅拉要我送妳這個，祈福用
‎謝謝，請幫我謝謝雅拉好嗎？
‎我好喜歡
‎是啦，我看得出來
‎沒有啦，我真的很喜歡
‎那何必苦瓜臉？
‎-我跟加伯利歐分手了 ‎-天啊
‎可是我在妳這個年紀時也定不下來
‎我真的很花
‎可是我還愛著他
‎這個情節比我的吸管還曲折
‎美女，該拆管了
‎謝謝海姊
‎走吧
‎委員會今天開會，決定他能不能留下
‎醫院禁止醫生跟病人交往 ‎所以我決定跟他分手
‎其實
‎我這輩子沒聽過這麼高尚的決定
‎-但是也超蠢的 ‎-雅曼達
‎拜託，海孟妲
‎這個女孩子多年來一直生不如死
‎現在跟一個好男人過得幸福快樂
‎結果卻因為害怕而退出
‎-他沒有我會比較好 ‎-妳怎麼知道？
‎-我快死了 ‎-現在嗎？
‎什麼意思？
‎-妳現在要死了嗎？ ‎-沒有
‎-妳今天會死嗎？還是下禮拜？ ‎-她講得很有道理
‎妳可能現在死，也可能30年後死
‎我告訴妳
‎這個只能給不怕活下去的人
‎妮娜，妳知道現在正在開會嗎？
‎-現在？ ‎-對，現在
‎我這邊好了
‎妳真的這樣想？
‎我們今天開會是要討論加伯利歐醫師
‎和病人之間的關係…
‎妮娜，妳怎麼來了？
‎這是閉門委員會，請妳離開
‎我要講完才離開
‎我從13歲起就來這家醫院
‎比在座的大部分人都了解這家醫院
‎我對加伯利歐的評價是
‎他是這裡最好的醫生
‎並不是因為我們交往過
‎我是代表一群病人說話 ‎這些病人接受他的治療
‎向他傾訴、讓他幫忙
‎讓他擁抱
‎如果你們開除他，所有病人都會受苦
‎加伯利歐醫生面對我時 ‎一直秉持尊重和專業態度
‎所以
‎如果你們要怪誰
‎就怪我吧
‎是我倒追他、我先抱他、我先吻他…
‎妮娜小姐，這樣就夠了
‎我們懂了
‎謝謝各位聽我說
‎尤里薩吉，23歲過世
‎死因：阻塞型睡眠呼吸中止症
‎怎麼樣？
‎你別想擺脫我了
‎你真是叛逆，要乖一點啦
‎我必須跟你調班
‎你幫我值班，我加倍奉還
‎我喜歡這個建議，加倍奉還
‎謝謝
‎海姊，明天能在禮拜堂跟我見面嗎？
‎我有個想法，但是要妳幫忙
‎（海孟妲）
‎喂，妮娜
‎我們幫雅曼達準備了蛋糕，過來吧
‎我不想吃，好嗎？
‎對啊
‎但是幫我恭喜她，她今天生日嗎？
‎對，今天她生日，過來吧，美女
‎妳會高興一點的，來吧
‎我想待在這裡
‎妮娜，給我滾下沙發、洗把臉，快
‎-嗨，雅曼達 ‎-快點
‎不然下次妳來時，我就不跟妳講話
‎晚上7點，蛋糕
‎好好梳頭，這樣看起來就風度翩翩
‎對吧，杰勞多先生？
‎-大帥哥啊 ‎-大帥哥
‎把這個帶去禮拜堂，約瑟法有燈泡
‎想辦法把線解開，免得…纏住了
‎尤里
‎-怎麼回事？ ‎-這個…
‎加伯利歐要在禮拜堂辦活動
‎-什麼活動？ ‎-他也邀請你去
‎不行，他要值班
‎沒有…有女醫師幫他代班了
‎艾伯托先生…醫生
‎加伯利歐從現在開始 ‎每個週末都會值班
‎-然後呢？ ‎-給他個機會吧
‎只此一次？
‎總算
‎穿上去
‎-這是什麼，海姊？ ‎-快點穿上去
‎好啦
‎妮娜小姐，很榮幸 ‎能請妳來我們的音樂廳
‎這是做什麼？
‎有個才華洋溢的鋼琴家今天要表演
‎跟我來
‎她是我孫女
‎謝謝妳賞光
‎妮娜
‎-妳彈得太美了 ‎-謝謝
‎我跟管弦樂隊的其他評審討論過了
‎由於狀況特殊
‎所以我們同意讓妳重考
‎當然要妳願意
‎我當然願意
‎-謝謝 ‎-恭喜
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎加伯利歐
‎對不起
‎我好怕害了你
‎結果雅曼達又罵我
‎我又跑去講了一堆話
‎我不希望你失去住院醫師資格
‎你保住資格了？
‎你保證要在山頂上拍影片？
‎我保證
‎妳馬上也能上去了
‎我會陪妳去
‎妳保證要照顧自己喔
‎我會想辦法在你回來前活著
‎這個給妳
‎讓妳活到100歲
‎這是我媽送我的禮物
‎-我不能收下 ‎-妳可以，而且一定要收
‎轉過去
‎這個能在我回來前保護妳
‎加伯利歐，我愛你
‎妮娜，我愛妳
‎（我們的地方）
‎兒子
‎我的兒子
‎-你來了，我好高興 ‎-我會照顧你的
‎爸爸
‎-你來了，我好高興 ‎-我會照顧你的
‎照顧你
‎各位快點，拜託
‎艾伯托，加伯利歐是直升機送來的
‎他的頭部受到重傷
‎我們電腦斷層掃描過 ‎發現很大的硬腦膜下血腫
‎硬腦膜下血腫
‎我們會幫他開刀的
‎海姊，他在哪裡？
‎怎麼了？
‎我不知道，妮娜
‎他們直接送他開刀一陣子了…
‎嗨，小杯子
‎就是這裡，我保證過的
‎這裡的景色好美
‎我今天一直想著妳
‎我們馬上就能一起來了，好嗎？
‎在我回來前好好照顧自己
‎拜拜，我愛妳
‎嗨，小杯子
‎就是這裡，我保證過的
‎這裡的景色好美
‎我今天一直想著妳
‎我們馬上就能一起來了
‎妮娜，乖孫女
‎-在我回來前好好照顧自己 ‎-醫院打來了
‎要我們過去
‎還記得
‎住院醫師那天來我們家嗎？
‎我們在聊天，妳在家裡大聲說
‎“爺爺
‎別騷擾人家”
‎我不是在騷擾他
‎我是要請他
‎不要傷害妳
‎想要記住他，最好的辦法就是活著
‎因為
‎他最大的希望
‎就是要給妳…
‎生命
‎妮娜，我這裡有一份文件
‎是相容性測試結果
‎針對妳換腎的結果
‎結果是可以，妮娜
‎等待名單上的？
‎不是
‎是活體捐贈者
‎如果妳同意進行
‎還要走法律程序，不過…
‎可能成功了，孩子
‎我能知道捐贈者是誰嗎？
‎我不知道好不好吃
‎不過加伯利歐喜歡焗飯和焦糖布丁
‎告訴我好不好吃
‎-非常好吃 ‎-你會做菜？
‎騙妳的，我不會
‎跟他一樣
‎可是有一次他煮了一道炒蛋加番茄醬
‎他竟然要妳吃那道菜
‎我很喜歡
‎那是他小時候我做給他吃的
‎我不知道怎麼照顧他，他又餓了
‎我們一起做那道菜的
‎他沒忘記
‎-我們洗碗吧 ‎-好，來洗吧
‎你為什麼這麼做？
‎這樣妳等一下就不必洗了
‎我不是說碗盤
‎你為什麼捐腎給我？
‎妮娜
‎我常常在想以前大學的一個老教授
‎他說醫學有時重點在於療法
‎大部分在於緩解病情 ‎可是最重要的是心靈慰藉
‎就這樣，我能幫妳，對吧？
‎-所以我要這樣做，這是現在的重點 ‎-謝謝
‎這也是加伯利歐的信念
‎而且我…
‎在妳身上看到我兒子的影子
‎我能抱你嗎？
‎現在我有非常認真的問題要請教妳
‎我可以拿一點焦糖布丁嗎？
‎醫院裡有個人一定非常喜歡
‎沒問題，全都拿去吧
‎我幫你切一塊
‎我在生日那天得到腎臟
‎9月30日
‎而且我總算了解相容代表什麼
‎（一年後）
‎我以前認為相容的重點就是要一樣
‎但是我發現重點在於不一樣
‎我親愛的法布休和尤里
‎你們今天是否在這裡 ‎按照個人意願，盛大慶祝
‎確認並正式同意兩人結合？
‎-是 ‎-是
‎那我現在宣布你們結為連理
‎-你們可以親吻了 ‎-總算，各位
‎加伯利歐和我並不一樣
‎他比別人早看見，甚至比我還早看到
‎我能實現所有的夢想
‎他讓我看到人生是個半滿的杯子
‎我也確定自己找到最相容的另一半
‎大家好
‎謝謝每個人今天來到這裡
‎本季演出的成果實在很不可思議
‎我也要紀念某個人
‎某個非常特別的人
‎他幫我走到這裡
‎直到現在還是眷顧著我
‎你會永遠跟我在一起
‎我倆要繼續這個傳奇
‎就算我們已不在宇宙 ‎愛情還是能天長地久
‎這裡絕對不會是結局
‎一定還有其他的序曲
‎超越宇宙，遠離我們的寰宇
‎而且我會在那看見你
‎你依然出現在我夢裡
‎我每晚依然在星空與你相遇
‎共舞在我們的歌曲
‎記得你吻上我的臉際
‎在8月最後一個夜晚
‎你早知會帶走我的心
‎看著夕陽雖令人神傷
‎畢竟你早就已經離我而去
‎但我相信有個無盡的結局
‎等著我們倆
‎你會永遠跟我在一起
‎我倆要繼續這個傳奇
‎就算我們已不在宇宙 ‎愛情還是能天長地久
‎這裡絕對不會是結局
‎一定還有其他的序曲
‎超越宇宙，遠離我們的寰宇
‎而且我會在那看見你
‎看著夕陽雖令人神傷
‎畢竟你早就已經離我而去
‎但我相信有個無盡的結局
‎等著我們倆
‎而且我會在那看見你
‎（僅以本片紀念杜瓦麗娜丹塔斯）
‎字幕翻譯：溫鳳祺