1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
‫"NETFLIX تُقدّم"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
‫في مكان ما من هذا الكون،‬
‫ثمة شخص أتوافق معه بنسبة 100 بالمئة.‬

5
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
‫إلا أن المشكلة هي في العثور عليه‬

6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
‫من بين سبعة مليار إنسان على وجه الأرض.‬

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,291
‫لا أقصد التشاؤم.‬

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
‫لكن خلافًا لمعظم البشر،‬

9
00:00:43,666 --> 00:00:45,583
‫لم أمتلك الوقت الكافي كي أبحث عنه.‬

10
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
‫إلا أنني وجدته.‬

11
00:01:13,166 --> 00:01:15,208
‫بدأت العزف حين كنت في الثامنة.‬

12
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
‫وعند بلوغي الـ13 فقط،‬
‫وددت الانضمام إلى الأوركسترا السيمفونية.‬

13
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
‫إلا أن ذئبة حرمتني من تحقيق هذا الحلم.‬

14
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
‫سأفسّر بشكل أوضح.‬

15
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
‫"لوبوس" تعني الذئبة باللغة اللاتينية.‬

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
‫وهو مرض مناعيّ.‬

17
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
‫يهاجم فيه الجسم ذاته.‬

18
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
‫قد يهاجم البشرة.‬

19
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
‫قد يهاجم الأعضاء.‬

20
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
‫- أحيانًا يهاجم المفاصل.‬
‫- يا للهول؟ كيف تعزفين على البيانو إذًا؟‬

21
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
‫- استريحي يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا يا جدي.‬

22
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
‫ما الذي يسعني قوله؟‬

23
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
‫كل ما يمكنني فعله هو أن أستمر في سعيي‬
‫على أمل ألّا يصيب…‬

24
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
‫…الكليتين.‬

25
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
‫نسبة وظائف الكلى‬
‫أقل من عشرة بالمئة يا "نينا".‬

26
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
‫تحتاجين إلى عملية زرع كلية.‬

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,833
‫إلى ذلك الحين،‬

28
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
‫يلزمك جلسة غسل كلى ثلاث مرات أسبوعيًا‬

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
‫عبر وصلة شريانية وريدية في الذراع.‬

30
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
‫إلى متى سأبقى على قائمة الانتظار؟‬

31
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
‫قد تحصلين على كلية في غضون ستة أشهر‬

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,000
‫أو في غضون خمس سنوات يا "نينا".‬

33
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
‫يعتمد الأمر على وقت الانتظار.‬

34
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
‫مكانك الحالي على قائمة الانتظار‬

35
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
‫هو هذا.‬

36
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
‫"الرقم على قائمة الانتظار: 14,890"‬

37
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
‫"بعد مرور شهر"‬

38
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
‫جدّي!‬

39
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
‫الفطور جاهز!‬

40
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
‫"تورنادو نينا".‬

41
00:04:52,416 --> 00:04:54,541
‫- صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬

42
00:04:54,625 --> 00:04:56,791
‫ألا يجدر بك أن ترتاحي؟‬

43
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
‫بلى. لكن لا يمكنني أن أكف عن الحركة.‬

44
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
‫فهمت.‬

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
‫اشتريت الخبز الذي تحبه.‬

46
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
‫تناول قطعة واحدة فقط،‬
‫كيلا يرتفع السكر في الدم.‬

47
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
‫أعلم.‬

48
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
‫لكن اعلمي جيدًا‬

49
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
‫أنه في اليوم الذي تذهبين فيه إلى المستشفى،‬

50
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
‫سأرافقك.‬

51
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
‫لا يا جدي.‬

52
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
‫ابق هنا. استرح وشاهد برنامجك.‬

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
‫يمكنني فعل هذا بمفردي.‬

54
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
‫ما زلت تتجاهلين رغبتي بمرافقتك في كل خطوة؟‬

55
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
‫أن أكون بقربك؟‬

56
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
‫إنه أمر جلل. هذه أول جلسة غسيل كلى لك.‬

57
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
‫أعلم.‬

58
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
‫هل لي بالصفحات الترفيهية؟‬

59
00:05:42,416 --> 00:05:43,791
‫شكرًا.‬

60
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
‫أحبك.‬

61
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
‫لا أصدق يا جدي!‬

62
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
‫"إعلان توظيف عازف بيانو منفرد"‬

63
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
‫ثمة شاغر في الأوركسترا.‬

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
‫هل تظن أنه عليّ المحاولة؟‬

65
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
‫عزيزتي.‬

66
00:06:18,833 --> 00:06:21,708
‫لا أحد يعرف إجابة هذا السؤال أكثر منك.‬

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
‫لا أستطيع.‬

68
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
‫يداي صغيرتان.‬

69
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
‫تدرّبنا لساعة فقط يا "جي".‬

70
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
‫أتعلمين كم من الوقت تدرّبت عليها‬
‫حين كنت في سنك؟‬

71
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
‫شهر!‬

72
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
‫تنحّي قليلًا.‬

73
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
‫سر عزف البيانو‬

74
00:06:50,291 --> 00:06:52,083
‫لا يكمن في صغر وكبر اليدين،‬

75
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
‫بل بعدم الاستسلام.‬

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
‫- معًا؟‬
‫- أجل.‬

77
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
‫"عازف بيانو منفرد"‬

78
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‫"لوردش"!‬

79
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
‫"لوردش"!‬

80
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
‫- هل لديك دقيقة يا "لوردش"؟‬
‫- ما الأمر يا "نينا"؟‬

81
00:07:22,166 --> 00:07:26,541
‫قررت أن أتقدّم بطلب‬
‫للانضمام إلى الأوركسترا السيمفونية.‬

82
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
‫إلا أنني لا أمتلك بيانو.‬

83
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
‫لذا أود أن أطلب إذنك كي أتمرّن هنا.‬

84
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
‫- هذا ما تفعلينه هنا في الأساس.‬
‫- أعلم، لكن أريد أن أتدرب بشكل مضاعف.‬

85
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
‫هل تسمحين لي بالبقاء بعد انتهاء حصصي؟‬

86
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
‫إن ظفرت بالعمل،‬
‫فسيخدم ذلك مصلحة المعهد الموسيقي.‬

87
00:07:43,625 --> 00:07:46,708
‫أتظنين حقًا أنه بإمكانك التوفيق‬
‫بين صفوفك ودراستك‬

88
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
‫وعلاجك؟‬

89
00:07:50,250 --> 00:07:51,291
‫إنها فرصتي الوحيدة.‬

90
00:07:53,250 --> 00:07:57,083
‫إن وعدتني بألّا يعيق ذلك صفوفك، فلا أمانع.‬

91
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
‫شكرًا.‬

92
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
‫مهلًا! يُمنع دخول الدراجات!‬

93
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
‫"عازف بيانو منفرد"‬

94
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
‫يا أنت!‬

95
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
‫هل أنت أصم؟‬

96
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
‫احترس! ستصطدم بهؤلاء الناس!‬

97
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
‫هل فقدت رشدك؟‬

98
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
‫اسمع! أنت…‬

99
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
‫- لا يمكنك…‬
‫- لا يمكنك ركوب الدراجة هنا.‬

100
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
‫كما قالت.‬

101
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
‫أنا آسف.‬

102
00:10:46,708 --> 00:10:47,791
‫لكنك شتت انتباهي.‬

103
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
‫حقًا؟‬

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
‫عندما رأيتك تعزفين، أنا…‬

105
00:10:52,375 --> 00:10:53,500
‫أحب "إيد شيران".‬

106
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
‫إنها معزوفة "شوبان".‬

107
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
‫لا أعرف الكثير عن البيانو.‬

108
00:10:58,791 --> 00:11:01,375
‫لكن أعرف أنه من غير المفترض‬
‫أن يُوضع في منتصف الطريق.‬

109
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
‫أنت محق.‬

110
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
‫إنه ممر الدراجات المفضل لديّ.‬

111
00:11:08,166 --> 00:11:09,125
‫حسنًا، أعتذر.‬

112
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
‫واصلي العزف.‬

113
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
‫ربما في مرة أخرى. أفسدت مزاجي.‬

114
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
‫لعلّنا نصادف بعضنا مرة أخرى.‬

115
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
‫وداعًا.‬

116
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
‫"المستشفى المركزي"‬

117
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
‫بدأتم العمل باكرًا لليوم؟‬

118
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
‫صباح الخير.‬

119
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
‫أصبح الطفل أفضل حالًا، صحيح؟‬

120
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
‫"غابرييل"، أتظن أنها نوبة قلبية؟‬

121
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
‫- إنه انسداد في الشريان التاجي.‬
‫- حقًا؟‬

122
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
‫- هل من ألم؟‬
‫- لا.‬

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
‫- ارتفاع في الأنزيمات؟‬
‫- لا.‬

124
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
‫- ليست نوبة قلبية إذًا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬

125
00:12:06,916 --> 00:12:07,958
‫أتراهن على ثمن العشاء؟‬

126
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
‫لا. دائمًا أدفع ثمن عشائك.‬

127
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
‫ثق بي ولن تُضطر إلى ذلك.‬

128
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
‫مرحبًا.‬

129
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
‫أهلًا أيها الطبيب!‬

130
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
‫إذًا؟‬

131
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
‫هل أحضرتها؟‬

132
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
‫- إن علم أحدهم بالأمر…‬
‫- شكرًا لك.‬

133
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
‫لا تقلق. لن أنبس ببنت شفة.‬

134
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
‫سألتزم باتفاقنا.‬

135
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
‫إنني أحتضر على كل حال.‬

136
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
‫أي فرق ستحدثه حلوى الكراميل؟‬

137
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
‫رجل في الـ90 بشهية فتى في التاسعة.‬

138
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
‫- أجل!‬
‫- صافحني.‬

139
00:13:16,541 --> 00:13:17,458
‫أيها الطبيب.‬

140
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
‫آسفة على الإزعاج،‬

141
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
‫لكن الجو يصبح باردًا في الليل.‬

142
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
‫لا تقلقي يا سيدة "ماريا".‬
‫سأحضر لك مدفئة كهربائية.‬

143
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
‫- هذا لطف منك. شكرًا.‬
‫- يا لها من متطلبة، أليست كذلك؟‬

144
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
‫لا يحق لك انتقادي أيها الشحاذ الخرف!‬

145
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
‫كفّا عن هذا!‬

146
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
‫"غسيل الكلى"‬

147
00:13:48,416 --> 00:13:52,041
‫ماذا سيقول الطبيب "البيرتو"‬
‫عندما يعرف أن ابنه مهرّب حلوى كراميل؟‬

148
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
‫لا أعمل هنا بصفتي ابنه،‬
‫أجريت اختبار قبول كغيري من الأطباء.‬

149
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
‫وقّع هنا. هيا.‬

150
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
‫أراقب وضع السيد "جيرالدو" بعناية.‬
‫لا تقلقي.‬

151
00:14:03,375 --> 00:14:05,416
‫لن أكون شريكتك في الجريمة للأبد.‬

152
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
‫أتفهم يا فتى؟‬

153
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
‫تحمّلي حتى أنهي تدريبي هنا. اتفقنا؟‬

154
00:14:10,708 --> 00:14:11,916
‫سأفكّر في الأمر.‬

155
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
‫سأضع لك شرائط الأنف علّها تجدي نفعًا.‬

156
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
‫أخشى أن أدخل يومًا ما إلى هنا وأراك ميتًا.‬

157
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
‫- مختنقًا.‬
‫- لم أكن نائمًا، كنت أخطط.‬

158
00:14:49,416 --> 00:14:50,291
‫بالطبع.‬

159
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
‫لم لا تذهب إلى المنزل؟‬

160
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
‫أتحدّث إلى زوجي المستقبلي.‬

161
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
‫أي زوج؟‬

162
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
‫- متى سأقابله؟‬
‫- تريّث. تعرّفنا للتو.‬

163
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
‫- اسمه "توليو".‬
‫- "يوري".‬

164
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
‫- عليك أن تتعرّف إلى شخص حقيقي.‬
‫- كف عن التفكير بهذه الطريقة المتخلفة.‬

165
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
‫- إنها أفضل وسيلة للقاء الأشخاص الآن.‬
‫- غير صحيح.‬

166
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
‫التقيت اليوم بعازفة بيانو في محطة القطار.‬

167
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
‫حقًا؟‬

168
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
‫أين هي؟‬

169
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
‫- فقدت أثرها.‬
‫- أرأيت؟‬

170
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
‫ها هو زوجي هنا.‬

171
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
‫أعرف عمره وعنوانه ورقمه، وكم ولدًا سننجب،‬

172
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
‫ومن يفضل من متسابقي "دراغ ريس"،‬
‫وأننا متوافقين بنسبة 90 بالمئة.‬

173
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
‫أتعرف اسم عائلتها؟‬

174
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
‫تعزف موسيقى "شوبان".‬

175
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
‫من هو "شوبان"؟‬

176
00:15:56,500 --> 00:15:57,416
‫"نينا سواريس"؟‬

177
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
‫هيا بنا يا جدي، بسرعة.‬

178
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
‫أنت؟‬

179
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
‫أتعرفان بعضكما؟‬

180
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
‫- لا.‬
‫- لا.‬

181
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
‫تفضلا بالجلوس.‬

182
00:16:25,333 --> 00:16:28,541
‫المعذرة، لدينا موعد مع الطبيبة "سيموني".‬

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
‫أليست هنا؟ ألم تتمكن من المجيء؟‬

184
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
‫لدى الطبيبة "سيموني" حالة طارئة،‬
‫ستعود بعد قليل.‬

185
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
‫اسمي "غابرييل"، طبيب مقيم هنا.‬
‫وسأعتني بالآنسة "نينا".‬

186
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
‫- هل يُعتبر الطبيب المقيم طبيبًا؟‬
‫- جدي!‬

187
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
‫بالطبع.‬

188
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
‫هذا يعني أنني أختص،‬
‫وأنا أختص هنا لأصبح طبيبًا عامًا ماهرًا.‬

189
00:16:49,625 --> 00:16:50,541
‫كمهارتك بقيادة الدراجة؟‬

190
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
‫كمهارتك في عزف البيانو.‬

191
00:17:01,291 --> 00:17:04,000
‫اجلسي هنا يا "نينا" كي أفحص يدك.‬

192
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
‫إن كنت لا تمانعين.‬

193
00:17:24,625 --> 00:17:25,833
‫تدفق الدم جيد.‬

194
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
‫وصلة الشريان الوريدي مكتملة.‬

195
00:17:31,666 --> 00:17:34,125
‫يمكنك الانتظار في غرفة غسل الكلى‬
‫بينما أهيئ نفسي.‬

196
00:17:34,625 --> 00:17:36,291
‫أول رواق على اليسار.‬

197
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
‫شكرًا.‬

198
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
‫شكرًا أيها الطبيب المقيم.‬

199
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
‫54 كيلوغرامًا. تفضلي بالجلوس يا عزيزتي.‬

200
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
‫أرى أنك التقيت "ريموندا".‬

201
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
‫لا تقلقي، أنت في أيد أمينة.‬

202
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
‫سنعتني بها جيدًا.‬

203
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
‫اجلسي هنا.‬

204
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
‫اخلعي قميصك من فضلك.‬

205
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
‫مدّي ذراعك يا حلوتي،‬

206
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
‫كي نتفحّصها جيدًا.‬

207
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
‫لا تقلقي يا "نينا".‬

208
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

209
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
‫كيف؟ إن كنت سألازم هذه الآلة؟‬

210
00:18:25,083 --> 00:18:27,208
‫الآلة ليست عدوّك.‬

211
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
‫ستساعدك على عيش حياتك.‬

212
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
‫مؤكّد أن لديك الكثير من التطلعات.‬

213
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
‫يبدو أنك ممن يرون النصف الممتلئ من الكأس.‬

214
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
‫بالطبع. أنت من أنصار النصف الفارغ؟‬

215
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
‫كأسي فارغة كليًا حاليًا.‬

216
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
‫قابعة في حوض المطبخ، خاوية ومتسخة.‬

217
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
‫هذا مؤسف!‬

218
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
‫لدينا بعض التشاؤم لمعالجته أيضًا.‬
‫أليس كذلك يا "ريموندا"؟‬

219
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
‫الحياة جميلة، والشمس ساطعة.‬

220
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
‫لا يمكنني التعرّض للشمس.‬

221
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
‫- أترديّن بتشاؤم دائمًا؟‬
‫- أتتكلم دومًا بحماس وتفاؤل؟‬

222
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
‫ليس عندك فكرة. أبقي ذراعك مثبّتة، اتفقنا؟‬

223
00:18:59,666 --> 00:19:02,125
‫ستستمر الجلسة لأربع ساعات.‬

224
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
‫أصبحت مستعدة.‬

225
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
‫هل أنت بخير؟‬

226
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
‫هل تريدين أي شيء آخر يا "نينا"؟‬

227
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
‫لا أيها الطبيب، لكن…‬

228
00:19:30,583 --> 00:19:31,875
‫شكرًا لاهتمامك.‬

229
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
‫"لوردش"! آسفة، لم أعلم أنك ما زلت هنا.‬

230
00:20:12,500 --> 00:20:14,875
‫- هل كان لديك جلسة علاج اليوم؟‬
‫- نعم.‬

231
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
‫ألهذا تأخرت عن حصة الساعة الـ6؟‬

232
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
‫نعم، لكن أعدك بألّا يتكرر الأمر.‬

233
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
‫آسفة يا "نينا". ما من طريقة سهلة لقول هذا،‬

234
00:20:27,916 --> 00:20:31,291
‫لكننا مضطرون إلى إنهاء عقدك مع المعهد.‬

235
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تعتني بنفسك.‬

236
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
‫فوّت العديد من الحصص خلال هذا الشهر بسبب…‬

237
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
‫الذئبة.‬

238
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
‫يمكنك قول اسمه.‬

239
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
‫تفوّتين حصصًا وتتأخرين عن أخرى.‬

240
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
‫بالإضافة إلى تلك الوصلة في ذراعك.‬

241
00:20:53,041 --> 00:20:54,958
‫قد تخيف الأطفال.‬

242
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
‫وبالطبع، من أجل صحتك.‬

243
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
‫تحتاجين إلى هذا الوقت للعناية بنفسك.‬

244
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
‫هذه ليست فترة مؤقتة يا "لوردش".‬

245
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
‫آسفة يا "نينا".‬

246
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
‫واثقة بأن أبوابًا أخرى ستنفتح لك.‬

247
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
‫تدلل مرضاك أكثر من اللازم يا "غابرييل".‬

248
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
‫هل عليّ أن أترك تلك المرأة تتجمد حتى الموت؟‬

249
00:21:28,583 --> 00:21:31,208
‫كل ما سنجده هنا هو الجرذان وطيور الحمام.‬

250
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
‫وأنا أكره الحمام.‬

251
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
‫"غابرييل".‬

252
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
‫وجدت المدفئة، لنذهب.‬

253
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
‫- ساعدني إنها ثقيلة.‬
‫- ثمة عجلات في أسفلها يا "يوري".‬

254
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
‫"ري".‬

255
00:22:20,250 --> 00:22:22,583
‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنهت المتشائمة جلستها؟‬

256
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
‫إنها على الشرفة.‬

257
00:22:25,000 --> 00:22:25,833
‫"غابرييل".‬

258
00:22:27,291 --> 00:22:28,916
‫ليست بخير اليوم.‬

259
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
‫اكتشفت مخبئي السريّ إذًا.‬

260
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
‫أفضل بقعة لمشاهدة غروب الشمس.‬

261
00:22:45,166 --> 00:22:46,000
‫أجل.‬

262
00:22:47,250 --> 00:22:49,375
‫بما أنني ممنوعة من رؤية شمس الظهيرة،‬

263
00:22:50,208 --> 00:22:51,916
‫الغروب هو جائزتي اليومية.‬

264
00:22:57,166 --> 00:22:59,750
‫- ألا تخشى المرتفعات؟‬
‫- لا.‬

265
00:23:00,583 --> 00:23:02,541
‫بعض الشيء.‬

266
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
‫لكن المنظر يستحق أن نواجه هذه الرهبة. ‬

267
00:23:06,000 --> 00:23:08,291
‫أقول هذا لنفسي دومًا قبل أن أتسلّق الجبل.‬

268
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
‫جميل. أنت طبيب وسائق دراجة ومتسلق جبال؟‬

269
00:23:17,208 --> 00:23:19,250
‫كنت طموحة بقدرك عندما كنت صغيرة.‬

270
00:23:19,916 --> 00:23:21,291
‫قبل أن أصعد إلى المسرح.‬

271
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
‫- إنها طريقة جيدة لمواجهة التحديات.‬
‫- أجل.‬

272
00:23:27,083 --> 00:23:29,791
‫كنت أواجه تحديًا ذات يوم،‬

273
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
‫ولكن مرض الذئبة كان لي في المرصاد.‬

274
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
‫لم أتجرّأ طوال سنوات على صعود المسرح.‬

275
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
‫يسرّني أنك فعلت ذلك.‬
‫عندما رأيتك في محطة القطار، شعرت…‬

276
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
‫بماذا؟‬

277
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
‫بأنك خُلقت للعزف على المسارح.‬

278
00:23:47,208 --> 00:23:51,291
‫شكرًا، لكن محطة القطار‬
‫ليست المكان الذي أطمح للعزف فيه.‬

279
00:23:52,458 --> 00:23:54,916
‫هل شاهدت عرضًا للأوركسترا من قبل؟‬

280
00:23:56,500 --> 00:24:00,000
‫يؤسفني تخييب ظنك.‬
‫لكنني طبيب مقيم جاهل وفقير.‬

281
00:24:00,625 --> 00:24:02,166
‫لا أفهم الموسيقى.‬

282
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
‫لست مضطرًا إلى فهمها.‬

283
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
‫الموسيقى…‬

284
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
‫الموسيقى سحر.‬

285
00:24:08,208 --> 00:24:09,250
‫ينقلك من مكان لآخر.‬

286
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
‫منا من يعزفها ومنا من يستمتع بسماعها.‬

287
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
‫ومقدورك تغيير ذلك.‬

288
00:24:15,916 --> 00:24:17,708
‫حسنًا، لقد أقنعتني.‬

289
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
‫أود رؤيتك تعزفين في الأوركسترا.‬

290
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
‫عليّ أولًا أن أجتاز الاختبار.‬

291
00:24:24,791 --> 00:24:25,875
‫واثق بأنك ستنجحين.‬

292
00:24:28,458 --> 00:24:31,166
‫ظننت لوهلة أن هذا ممكن.‬

293
00:24:31,833 --> 00:24:32,750
‫حقًا.‬

294
00:24:34,250 --> 00:24:36,916
‫- ما الذي تغيّر؟‬
‫- عدت إلى واقعي.‬

295
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
‫كليتاي لا تعملان،‬

296
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
‫وطُردت من عملي،‬

297
00:24:44,291 --> 00:24:46,541
‫ولا يمكنني التدرّب في المعهد الموسيقي.‬

298
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
‫تعالي معي.‬

299
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
‫لا أصدّق.‬

300
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
‫أيحتاج إلى ضبط؟‬

301
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
‫إنه ممتاز.‬

302
00:25:39,875 --> 00:25:40,708
‫يا للروعة!‬

303
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
‫- بات بإمكانك التدرّب من أجل الاختبار.‬
‫- أجل.‬

304
00:25:45,083 --> 00:25:46,208
‫لكن فات الأوان.‬

305
00:25:47,500 --> 00:25:51,083
‫لم يعد هذا تشاؤمًا، بل أضحى استسلامًا.‬

306
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬

307
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
‫لكن اليوم هو آخر موعد للتسجيل.‬

308
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
‫ولم أتقدّم بطلب.‬

309
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
‫لكن اليوم لم ينته بعد.‬

310
00:26:00,666 --> 00:26:02,708
‫لعل باب تقديم الطلبات ما زال مفتوحًا، هيا.‬

311
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
‫لا، هذا مستحيل.‬

312
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
‫إنها ذروة الازدحام. لن نصل على الموعد.‬

313
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
‫سآخذك.‬

314
00:26:20,791 --> 00:26:21,750
‫"غابرييل"!‬

315
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
‫"مغلق"‬

316
00:26:39,208 --> 00:26:41,500
‫نحن هنا للتسجيل في امتحان عازفي البيانو.‬

317
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
‫آسفة، لكننا أغلقنا.‬

318
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
‫يا آنسة!‬

319
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
‫في الحقيقة…‬

320
00:26:55,333 --> 00:26:59,041
‫تُوفي جدي مؤخرًا.‬

321
00:27:01,500 --> 00:27:04,250
‫وكانت أمنيته الأخيرة أن أجري الاختبار.‬

322
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
‫أتفهمين قصدي؟‬

323
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
‫اسأليه. إنه طبيب.‬

324
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
‫أنت طبيب؟‬

325
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
‫أُصيب جدّها باستنشاق لا إرادي مفاجئ‬

326
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
‫ناتج عن تقلصات عضلية متقطعة‬
‫في قاعدة القفص الصدري.‬

327
00:27:23,833 --> 00:27:26,958
‫كان قويًا ومفاجئًا.‬

328
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
‫استنفر جميع الأطباء الحاضرين.‬

329
00:27:32,416 --> 00:27:34,791
‫كانت فاجعة مؤلمة.‬

330
00:27:36,083 --> 00:27:38,000
‫كان الأمر فظيعًا يا آنسة.‬

331
00:27:39,791 --> 00:27:40,916
‫هل تحملين هويتك؟‬

332
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
‫أعطيني إياها.‬

333
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
‫املئي الاستمارة.‬

334
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
‫لا أصدّق أنك قتلت السيد "جواكيم".‬

335
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
‫ماذا عنك؟ اخترعت مرضًا لا يُصدّق.‬

336
00:27:55,291 --> 00:27:56,166
‫في الحقيقة،‬

337
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
‫كل ما فعلته هو أنني وصفت الحازوقة.‬

338
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
‫ثمة مرحلتين.‬

339
00:28:08,541 --> 00:28:09,625
‫الأولى اختيارية.‬

340
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
‫يمكنني اختيار أي مقطوعة‬
‫لعزفها أمام اللجنة.‬

341
00:28:14,375 --> 00:28:15,958
‫إن اجتزت الاختبار،‬

342
00:28:17,000 --> 00:28:18,333
‫فسأنتقل إلى المرحلة النهائية.‬

343
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
‫وعندها أحصل على النتيجة النهائية.‬

344
00:28:24,291 --> 00:28:26,500
‫يا إلهي!‬

345
00:28:26,583 --> 00:28:27,916
‫كم هذا لطيف!‬

346
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
‫هل أنت مغرمة يا "نينا"؟‬

347
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
‫نعم يا جدي.‬

348
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
‫مغرمة بـ"فريدريك شوبان". أتعرفه؟ ‬

349
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
‫أولًا، "موزارت"، والآن "فريدريك شوبان"؟‬

350
00:28:42,500 --> 00:28:44,458
‫أنا جادّة يا جدي.‬

351
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
‫لست مغرمة.‬

352
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
‫لديّ أمور أبدى من الغرام الآن.‬

353
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
‫لن أذهب! سأبقى هنا.‬

354
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- إنه "توليو" يا "غابرييل".‬

355
00:28:59,666 --> 00:29:02,375
‫- يريد لقائي.‬
‫- ما الذي تفعله هنا إذًا؟‬

356
00:29:02,875 --> 00:29:06,708
‫- اذهب لرؤيته.‬
‫- لا. لست مستعدًا لمواجهة الواقع.‬

357
00:29:06,791 --> 00:29:09,250
‫أما زلت تستخدم صورتك وأنت أصغر سنًا؟‬

358
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
‫أي قبل أن يزيد وزني 30 كيلوغرامًا؟‬
‫بالطبع لا يا "غابرييل".‬

359
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
‫ربما.‬

360
00:29:18,208 --> 00:29:19,041
‫اقترب.‬

361
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
‫"يوري".‬

362
00:29:24,000 --> 00:29:26,833
‫أنت أكثر من مجرد صورة قديمة‬
‫ومعلومات شخصية.‬

363
00:29:26,916 --> 00:29:29,041
‫سيقع في غرامك. أنت شخص محبوب.‬

364
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
‫حسنًا.‬

365
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
‫هل أبدو جميلًا؟‬

366
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
‫تبدو مثيرًا.‬

367
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
‫"(نينا): شكرًا على البيانو يا (شوبان)!"‬

368
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
‫لم تنظر إلى هاتفك وتبتسم؟ هل تغازل إحداهن؟‬

369
00:29:45,958 --> 00:29:48,375
‫- عثرت على العازفة الضالة من محطة القطار؟‬
‫- أجل.‬

370
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
‫- أنت محظوظ.‬
‫- لكنها مريضتي.‬

371
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
‫لا!‬

372
00:29:53,833 --> 00:29:56,208
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- أتظنني لا أعلم ذلك؟‬

373
00:29:58,375 --> 00:30:00,416
‫إنها تشكرني على البيانو.‬

374
00:30:03,791 --> 00:30:06,708
‫- إنها تدعوني لتناول العشاء.‬
‫- "غابرييل".‬

375
00:30:06,791 --> 00:30:08,708
‫تذكّر قسم "سقراط".‬

376
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
‫إنه قسم "أبقراط" يا "يوري"!‬

377
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
‫"أبقراط"، "سقراط". جميعها أسماء إيطالية.‬

378
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
‫يجب أن تتذكر بنود القسم لا اسم واضعه.‬
‫لا يمكنك مواعدة المرضى.‬

379
00:30:17,041 --> 00:30:19,125
‫سأذهب إلى موعدي الغرامي يا "غابرييل".‬

380
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
‫لا ترتكب أي حماقة، أنا أراقبك.‬

381
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
‫شكرًا.‬

382
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
‫ظننتك تحسبين نشر صور الطعام أمر مبتذل؟‬

383
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
‫أمسك بالطبق يا جدي.‬

384
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
‫- بهذا الشكل؟‬
‫- إلى اليسار قليلًا.‬

385
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
‫- هنا؟‬
‫- ممتاز.‬

386
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
‫التقطتها!‬

387
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
‫"(نينا): هل أحضره غدًا إلى المستشفى‬
‫كي نتناوله على الغداء؟"‬

388
00:30:57,875 --> 00:30:59,250
‫هل يمكننا تناول الطعام الآن؟‬

389
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
‫"(غابرييل): آسف، لديّ خطط أخرى للغداء."‬

390
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
‫نعم.‬

391
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
‫هل أنت منشغل؟‬

392
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
‫لا.‬

393
00:31:18,333 --> 00:31:20,666
‫عظيم. يبحث عنك والدك.‬

394
00:31:20,750 --> 00:31:21,875
‫إنني منشغل إذًا.‬

395
00:31:21,958 --> 00:31:25,291
‫لا تسبب لي المشكلات يا "غابرييل".‬
‫اذهب إليه.‬

396
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
‫اذهب لرؤية والدك حالًا.‬

397
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
‫"مكتب المدير الطبي"‬

398
00:31:37,708 --> 00:31:38,541
‫ادخل.‬

399
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
‫- أردت رؤيتي؟‬
‫- أجل.‬

400
00:31:48,750 --> 00:31:49,916
‫اجلس.‬

401
00:31:54,916 --> 00:31:58,250
‫رأيت اختبارات مريضة الذئبة.‬
‫نسبة تنقية الدم لديها أقل من 15 بالمئة.‬

402
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
‫ما زالت على قائمة الانتظار.‬

403
00:32:00,666 --> 00:32:02,583
‫أتبقي عينك عليها؟‬

404
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
‫- هل لديك فكرة عن تحسّن المريضة؟‬
‫- اسمها "نينا".‬

405
00:32:08,750 --> 00:32:12,291
‫سيوقعك أسلوب تعاملك مع المرضى بالمشكلات.‬

406
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
‫استخدام اسم المريض الأول يُعد مشكلة؟‬

407
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
‫لا يا "غابرييل"،‬
‫بل إهداء المرضى بيانو يُعد مشكلة.‬

408
00:32:22,708 --> 00:32:25,500
‫- أعرف ما أنا بفاعل.‬
‫- "أعرف ما أنا بفاعل."‬

409
00:32:26,166 --> 00:32:28,625
‫جملة تسبق كل مصيبة.‬

410
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
‫هل انتهيت؟‬

411
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
‫- آسف. لم أقصد إزعاجك.‬
‫- لا، لا عليك.‬

412
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
‫أعجز عن عزف هذا الجزء على كل حال.‬

413
00:33:51,375 --> 00:33:53,375
‫- يبدو لي مذهلًا.‬
‫- لا.‬

414
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
‫تعال. سأريك.‬

415
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
‫هذا الجزء هنا.‬

416
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
‫أصابعي لا تطاوعني.‬

417
00:34:15,541 --> 00:34:19,375
‫أصبحت بين ليلة وضحاها‬
‫عاجزة عن عزف أغنية عزفتها طوال حياتي.‬

418
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
‫ألا يمكنك عزفها بطريقة مختلفة؟‬

419
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
‫توزيعات مختلفة لنفس الأغنية؟‬

420
00:34:25,916 --> 00:34:29,666
‫ليس إن كنت أنوي أن أصبح عازفة منفردة‬
‫في أفضل أوركسترا في "أمريكا اللاتينية".‬

421
00:34:29,750 --> 00:34:33,958
‫لديهم طريقة واحدة في العزف،‬
‫وهي المدونة في القطعة الموسيقية.‬

422
00:34:34,833 --> 00:34:37,708
‫هل يمكنني إبراز مواهبي الموسيقية يا آنسة؟‬

423
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
‫تفضل يا سيدي.‬

424
00:34:51,416 --> 00:34:54,083
‫مقطوعة "عيدان الأكل" الكلاسيكية!‬

425
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
‫- أتود سماع الأصلية؟‬
‫- الأصلية؟‬

426
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
‫سلبتني الأغنية الوحيدة التي أجيد عزفها.‬

427
00:35:10,666 --> 00:35:13,833
‫- سأكتفي بقيادة الدراجة. هذا أسهل.‬
‫- بالنسبة إليك.‬

428
00:35:13,916 --> 00:35:17,166
‫إن صعدت على الدراجة،‬
‫فلن أتجه إلى أي مكان سوى الأرضية.‬

429
00:35:17,250 --> 00:35:18,583
‫لا تجيدين ركوب الدراجة؟‬

430
00:35:19,666 --> 00:35:20,916
‫سأعلّمك.‬

431
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
‫لا يُعقل أن أتعلّم في هذا العمر.‬

432
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
‫لا يُعقل أنك في هذا العمر‬
‫ولا تجيدين قيادتها.‬

433
00:35:28,125 --> 00:35:29,791
‫حسنًا، ما رأيك بهذا الاتفاق؟‬

434
00:35:30,875 --> 00:35:32,583
‫سأتعلّم ركوب الدراجة،‬

435
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
‫شرط أن تتعلّم عزف أغنية أخرى.‬

436
00:35:37,166 --> 00:35:38,208
‫اتفقنا؟‬

437
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
‫اتفقنا.‬

438
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
‫انظري أمامك.‬

439
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
‫- لا تفلت.‬
‫- لن أفلت.‬

440
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
‫إلى اليسار.‬

441
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
‫حسنًا، أفلت!‬

442
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
‫- طلبت مني للتو ألّا أفلت.‬
‫- أفلت يا "غابرييل"!‬

443
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
‫- قلت لك ألّا تفلت!‬
‫- آسف.‬

444
00:36:02,500 --> 00:36:03,666
‫لم يكن هذا سيئًا.‬

445
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
‫لا، هنا.‬

446
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
‫هذا ليس عدلًا، للدراجة دواستين.‬

447
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
‫- للبيانو دواسة واحدة إضافية.‬
‫- وألف مفتاح.‬

448
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
‫كف عن المماطلة. مجددًا.‬

449
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
‫"(غابرييل): أفقدت الأمل من ركوب الدراجة؟"‬

450
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
‫"(غابرييل): ها أنا أصبحت عازف بيانو"‬

451
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
‫"(نينا): أنت حقًا لا تعرف إصراري!"‬

452
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
‫"غابرييل"!‬

453
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
‫نجحت!‬

454
00:37:34,916 --> 00:37:37,083
‫شكرًا على المحاولة، لكن سأجرّب الهارمونيكا.‬

455
00:37:37,166 --> 00:37:40,000
‫لن أسمح لك بالاستسلام‬
‫يا صاحب نصف الكأس الممتلئ.‬

456
00:37:40,083 --> 00:37:40,916
‫اجلس.‬

457
00:37:42,500 --> 00:37:44,875
‫حسنًا. سأعلّمك أغنية أسهل.‬

458
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
‫رافقني العزف.‬

459
00:37:55,250 --> 00:37:56,916
‫هكذا.‬

460
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
‫"ستكون دومًا إلى جانبي‬

461
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
‫عدني بأن حكايتنا لم تنته‬

462
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
‫وأن حبنا يتأجج ما وراء الكون‬

463
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
‫سأراك هناك‬

464
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
‫سأراك هناك"‬

465
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
‫لم توقفت عن العزف يا "شوبان"؟‬

466
00:38:41,083 --> 00:38:43,375
‫لم أختر لك أداءً مزدوجًا صعبًا.‬

467
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
‫- إنها أغنية جميلة يا "نينا".‬
‫- كف عن هذا.‬

468
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
‫لم أنه كتابتها بعد.‬

469
00:38:48,625 --> 00:38:49,458
‫أفكر أحيانًا…‬

470
00:38:51,166 --> 00:38:53,833
‫أنه لم يتبق لي الكثير من الوقت هنا.‬

471
00:38:54,833 --> 00:38:58,000
‫ويساعدني التفكير بأن هنالك شيئًا‬
‫ما وراء كل هذا.‬

472
00:38:59,041 --> 00:39:01,041
‫ما وراء الكون؟ إنه مكان بعيد.‬

473
00:39:02,666 --> 00:39:04,916
‫لم تخبريني قط أنك مغنية.‬

474
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
‫- لست مغنية.‬
‫- عليك أن تكوني.‬

475
00:39:08,791 --> 00:39:11,791
‫- هلا نحتفل بعرضك الموسيقي الأول؟‬
‫- حسنًا، ما رأيك أن نشاهد فيلمًا؟‬

476
00:39:11,875 --> 00:39:15,750
‫كنت أفكر في شيء أكثر‬

477
00:39:16,416 --> 00:39:17,541
‫حركة.‬

478
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
‫هيا بنا.‬

479
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
‫- المكان صاخب هنا.‬
‫- ليس صخبًا، إنها موسيقى.‬

480
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
‫أتريدان شرب أي شيء؟‬
‫كوكتيل أو جعة أو مشروب "كاتوابا"؟‬

481
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
‫لا، شكرًا.‬

482
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
‫يُستحسن ألّا تشربي من أجل احتباس السوائل.‬

483
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
‫أخبرني، هل أنت هنا بصفتك طبيبي أم صديقي؟‬

484
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
‫- صديقك.‬
‫- حسنًا إذًا.‬

485
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
‫- لا أريد، شكرًا.‬
‫- وأنت؟‬

486
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬

487
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
‫- يمكنك أن تشرب.‬
‫- أعلم.‬

488
00:39:58,041 --> 00:39:58,875
‫لكن لا أريد.‬

489
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
‫لكنك سترقص، صحيح؟‬

490
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
‫- بالتأكيد لا.‬
‫- بالله عليك، رقصة واحدة.‬

491
00:40:06,416 --> 00:40:07,583
‫لا تفكر كثيرًا في الأمر.‬

492
00:41:10,291 --> 00:41:12,500
‫- كل شيء جاهز يا "أماندا".‬
‫- شكرًا يا "موندينا".‬

493
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
‫"نينا"؟ سآتي إليك بعد لحظات.‬

494
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
‫شكرًا يا "موندا".‬

495
00:41:20,833 --> 00:41:21,666
‫يا للعجب!‬

496
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
‫- هل يمكنني شرب هذه الكمية أيضًا؟‬
‫- إنها فارغة.‬

497
00:41:29,291 --> 00:41:32,791
‫أعطتني ابنتي كوب الحظ هذا‬
‫علّي أحصل على كلية قريبًا.‬

498
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
‫كم هذا لطيف!‬

499
00:41:36,958 --> 00:41:41,125
‫أحتاج إلى لتر من الحظ.‬

500
00:41:43,708 --> 00:41:44,541
‫اسمعي.‬

501
00:41:46,291 --> 00:41:47,666
‫سبق أن حصلت على واحدة.‬

502
00:41:49,000 --> 00:41:50,458
‫ستحصلين أنت أيضًا على واحدة.‬

503
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
‫إنها المرة الثانية لك هنا؟‬

504
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
‫أجل.‬

505
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
‫أليس الأمر مخيفًا؟‬

506
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
‫مخيف؟‬

507
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
‫ما أخشاه حقًا هو ألّا أرى ابنتي مجددًا.‬

508
00:42:11,125 --> 00:42:12,958
‫ألّا أقدر على معانقتها.‬

509
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
‫ألّا أرى ابنتي تكبر.‬

510
00:42:19,458 --> 00:42:20,791
‫هذا ما أخشاه.‬

511
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
‫ما دمت قادرة على فعل هذه الأشياء،‬
‫فالأمر يستحق كل دقيقة عذاب هنا.‬

512
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
‫جعلتني ابنتي أرى العالم بمنظور مختلف.‬

513
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
‫منظور أفضل.‬

514
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
‫حسنًا.‬

515
00:42:52,500 --> 00:42:55,541
‫أظن أن تشاؤمك سيُشفى قريبًا.‬

516
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
‫لنبدأ يا "نينا".‬

517
00:43:01,125 --> 00:43:02,583
‫- لنبدأ.‬
‫- مدّي ذراعك.‬

518
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
‫البيانو أكثر من مجرد مفاتيح نضغطها.‬

519
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
‫بالتأكيد، هذا مهم.‬

520
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
‫لكن علينا أيضًا‬
‫أن نتعلّم قراءة العلامات الموسيقية…‬

521
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
‫أن نترجمها،‬

522
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
‫ونكتبها.‬

523
00:43:55,250 --> 00:43:57,000
‫الألم المصاحب للذئبة‬

524
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
‫أشبه بمحاولتي أن أتكلم وفمي مكمم.‬

525
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
‫"ما وراء الكون"‬

526
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
‫لكن لا شيء سيسلبني صوتي مجددًا.‬

527
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
‫مرحبًا يا سيد "جواكيم"!‬

528
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
‫أهلًا بالطبيب المقيم.‬

529
00:44:39,208 --> 00:44:40,583
‫سآتي حالًا يا "غابرييل"!‬

530
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
‫جدي، إياك أن تزعجه.‬

531
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
‫نحن نتحدّث فحسب. هل ترغب بالدخول؟‬

532
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
‫- لا، شكرًا.‬
‫- كما تريد.‬

533
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
‫مع السلامة يا عزيزتي.‬

534
00:44:57,541 --> 00:45:00,541
‫- هل أزعجك؟‬
‫- لا، إنه يحبني.‬

535
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
‫"دواء الـ2 ظهرًا"‬

536
00:45:34,250 --> 00:45:35,791
‫المرشح رقم أربعة!‬

537
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
‫"المرشح رقم 18"‬

538
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
‫أي مقطوعة ستعزفين؟‬

539
00:45:59,375 --> 00:46:02,250
‫- "ضوء القمر" لـ"بيتهوفن".‬
‫- حسنًا.‬

540
00:46:03,750 --> 00:46:07,333
‫ابدئي عندما يضيء المصباح الأخضر. اتفقنا؟‬

541
00:46:07,916 --> 00:46:10,375
‫لا تتجاوزي الوقت المحدد.‬

542
00:46:10,458 --> 00:46:12,333
‫في حال ارتكبت أي خطأ، واصلي العزف.‬

543
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
‫- حظًا موفقًا.‬
‫- شكرًا.‬

544
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
‫إذًا؟‬

545
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
‫كيف سار الأمر؟‬

546
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
‫حقًا؟‬

547
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
‫نجحت؟‬

548
00:47:48,625 --> 00:47:49,791
‫نجحت!‬

549
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
‫رائع!‬

550
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
‫ما رأيك بعشاء احتفالي في منزلي؟‬

551
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
‫أتجيد الطهي؟‬

552
00:48:03,666 --> 00:48:04,750
‫بالطبع أجيد الطهي.‬

553
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
‫أعشق الطهي.‬

554
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
‫لم أكن أعلم ذلك.‬

555
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
‫حضّر العشاء يا "يوري". ستأتي "نينا".‬

556
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
‫من هي "نينا"؟‬

557
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
‫"نينا". العازفة من محطة القطار. صديقتي.‬

558
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
‫ما زلت تحاول التقرب منها؟‬

559
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
‫حسنًا. سأطهو العشاء.‬
‫لكن عليك أن تنظّف هذه الحظيرة.‬

560
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
‫يجب ألّا ترى المكان بهذه القذارة.‬

561
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
‫أنت قذر يا "غابرييل"، لكنني أحبك.‬

562
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
‫ما قصة الأرزّ يا "غابرييل"؟ لم اخترت الأرزّ؟‬

563
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
‫"غابرييل"!‬

564
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
‫أنا بريء.‬

565
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
‫يا للهول! أنت طاه ماهر حقًا.‬

566
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
‫طاه ممتاز وطبيب رائع.‬

567
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
‫- بقي عليك أن تجد حلًا لمسألة الشخير.‬
‫- أعلم، لكن…‬

568
00:49:20,291 --> 00:49:22,166
‫كيف أبدو؟‬

569
00:49:22,250 --> 00:49:23,125
‫جميل ومثير.‬

570
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
‫- حقًا؟‬
‫- سأتزوجك دون تفكير. افتح.‬

571
00:49:33,500 --> 00:49:35,333
‫- مرحبًا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬

572
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
‫- مرحبًا يا "توليو". كيف حالك؟‬
‫- أهلًا.‬

573
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
‫- هل أتيت باكرًا؟‬
‫- لا! تفضّل.‬

574
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
‫كيف حالك؟‬

575
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
‫- "غابرييل".‬
‫- أنا "توليو".‬

576
00:49:46,833 --> 00:49:48,541
‫شقة جميلة.‬

577
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
‫- ظننتها أكبر.‬
‫- شكرًا! على ما أظن.‬

578
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
‫- أترغب ببعض النبيذ؟‬
‫- لا. لديّ حساسية.‬

579
00:49:55,041 --> 00:49:57,250
‫- من العنب؟‬
‫- الماء إذًا؟‬

580
00:49:57,333 --> 00:49:59,416
‫- لا بأس بالماء.‬
‫- حسنًا. سأساعدك.‬

581
00:50:01,750 --> 00:50:04,666
‫- لا عليك! سأفتح أنا.‬
‫- لا! شكرًا.‬

582
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
‫لطف منك أن تعرض المساعدة.‬

583
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

584
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
‫أنا جارتك الجديدة.‬

585
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
‫هل لديك بعض السكر؟‬

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
‫لا نملك السكر. هل ينفع الأرز؟‬

587
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
‫نعم.‬

588
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
‫قف بثبات.‬

589
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
‫قبلتين؟‬

590
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
‫وددت تقبيلك قبلتين.‬

591
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
‫- أهلّا بالعازفة الشهيرة "نينا".‬
‫- هل أنت "يوري"؟‬

592
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
‫نعلم! بلحمه وسحره!‬

593
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- وأنا "توليو".‬

594
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
‫- "توليو".‬
‫- سُررت بلقائك.‬

595
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
‫أنا أيضًا. اسمي "نينا".‬

596
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
‫- هل تعيش هنا أيضًا؟‬
‫- لا.‬

597
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
‫لا يتسع هذا المكان لي.‬

598
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
‫- نبيذ؟‬
‫- لديّ حساسية.‬

599
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
‫أعلم.‬

600
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
‫آسف على الفوضى يا "نينا".‬

601
00:50:55,250 --> 00:50:57,208
‫لكن قليلًا ما نمكث في المنزل. تفهمين الوضع.‬

602
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
‫- لا تقلق.‬
‫- دعيني أضع حقيبتك هنا.‬

603
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
‫شكرًا.‬

604
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
‫شعرت بالغباء لأنني لم أعرف أنه "شوبان".‬

605
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
‫تعزفين حتى على طاولة العشاء؟‬

606
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
‫يا إلهي! أعتذر.‬

607
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
‫إنه تمرين أفعله طوال الوقت.‬
‫دون أن أشعر حتى.‬

608
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
‫ألهذا شكل ذراعك غريب؟‬

609
00:51:21,583 --> 00:51:24,458
‫لا. إنها وصلة الشريان الوريدي.‬

610
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
‫أخضع لغسيل كلى.‬

611
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
‫غسيل كلى؟‬

612
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
‫- إلى متى؟‬
‫- اسمك "توليو"، صحيح؟‬

613
00:51:34,708 --> 00:51:35,541
‫طوال حياتي.‬

614
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
‫أو إلى أن أجري عملية زرع كلية.‬

615
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
‫قد يكون الوضع الأسوأ.‬
‫هل جربتم إزالة الشعر بالشمع؟‬

616
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
‫أنا، كل أسبوع!‬

617
00:51:45,875 --> 00:51:47,375
‫ألم فظيع.‬

618
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
‫لا يمكنك فعل الكثير من الأشياء، صحيح؟‬

619
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
‫يمكنها فعل أي شيء تريده يا "توليو".‬

620
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
‫غسيل الكلى ليس بعلم ذرّة.‬

621
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
‫أحتاج إلى التخطيط أكثر من معظم الأشخاص.‬

622
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
‫هذا كل ما في الأمر.‬

623
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
‫ينقصنا شيء ما.‬

624
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
‫- التحلية!‬
‫- التحلية!‬

625
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
‫ستأخذه بعد التحلية وتذهبان إلى منزله.‬

626
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
‫لا يا "غابرييل"! أعرفه منذ أسبوعين فقط.‬

627
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
‫تحلّي بالقوة.‬

628
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
‫أتحتاجان إلى مساعدة؟‬

629
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
‫- لا، شكرًا.‬
‫- إنها مجرد حلوى الكراميل.‬

630
00:52:28,250 --> 00:52:31,833
‫- أرجوك، هذه المرة فقط.‬
‫- أتطردني من منزلي؟‬

631
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
‫يمكنك قول هذا. أعدك بأن أرد لك الجميل.‬

632
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
‫- حسنًا.‬
‫- سأنظف المنزل مجددًا.‬

633
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
‫- حلوى الكراميل!‬
‫- حلوى الكراميل!‬

634
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
‫- تبدو شهية!‬
‫- حضّرها "غابرييل".‬

635
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
‫أعشق حلوى الكراميل.‬

636
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
‫- اسكب له المزيد من النبيذ.‬
‫- لديّ حساسة، أنسيت؟‬

637
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
‫لنتناول الحلوى وننهي هذه الجلسة الجميلة.‬

638
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
‫- بهذه السرعة؟ إنني أستمتع بوقتي.‬
‫- بهذه السرعة.‬

639
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
‫لم تتناول "تينا" مشروبها حتى.‬
‫أحضر لي سكينًا.‬

640
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
‫وداعًا "غابا"، إلى القاء يا "نينا".‬

641
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
‫- سُررت بمعرفتك.‬
‫- وداعًا!‬

642
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
‫- أراكما لاحقًا.‬
‫- طابت ليلتكما.‬

643
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
‫وداعًا.‬

644
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
‫- أين يعثر على هؤلاء الشبان؟‬
‫- كن ودودًا.‬

645
00:53:11,875 --> 00:53:13,625
‫طهى لنا وجبة شهية.‬

646
00:53:13,708 --> 00:53:15,416
‫كيف عرفت أنه حضّرها؟‬

647
00:53:15,500 --> 00:53:19,041
‫- رميت طعمًا، وأنت تناولته.‬
‫- تصرف ذكي.‬

648
00:53:21,375 --> 00:53:22,416
‫إطلالة جميلة.‬

649
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
‫يؤسفني أن السماء تخلو من النجوم.‬

650
00:53:26,750 --> 00:53:29,125
‫أعرف مكانًا ترين فيه النجوم على الدوام.‬

651
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
‫إلى أين ستأخذني الآن؟‬

652
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
‫انتبهي لرأسك.‬

653
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
‫عتبة.‬

654
00:53:40,458 --> 00:53:42,041
‫- ممتاز.‬
‫- إلى أين أنا ذاهبة؟‬

655
00:53:42,875 --> 00:53:43,833
‫ألا تثقين بي؟‬

656
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
‫بلى.‬

657
00:53:47,125 --> 00:53:48,541
‫- واصلي السير إذًا.‬
‫- هلّا أفتح عينيّ؟‬

658
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
‫لا.‬

659
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
‫يا لك من عنيدة!‬

660
00:53:53,916 --> 00:53:55,833
‫- سأفتحهما.‬
‫- ليس بعد.‬

661
00:53:58,750 --> 00:53:59,833
‫- الآن؟‬
‫- أجل.‬

662
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
‫رائع!‬

663
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
‫لديك شهاب خاص بك.‬

664
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
‫أتريدين تمنّي أمنية؟‬

665
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
‫حسنًا.‬

666
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
‫رائع!‬

667
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
‫كان هذا…‬

668
00:56:27,458 --> 00:56:28,416
‫متساميًا.‬

669
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
‫يا إلهي!‬

670
00:56:32,750 --> 00:56:33,916
‫ماذا؟‬

671
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
‫كم هذا مبتذل!‬

672
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
‫أنا مبتذل؟‬

673
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
‫أنت بليد!‬

674
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
‫إنه البواب!‬

675
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
‫- كاتشب؟‬
‫- جربيه.‬

676
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
‫"غابرييل"…‬

677
00:57:29,750 --> 00:57:31,041
‫من كان ليعلم!‬

678
00:57:33,416 --> 00:57:34,833
‫أنت مليء بالمفاجآت.‬

679
00:57:34,916 --> 00:57:36,041
‫إنها وصفة أبي.‬

680
00:57:37,541 --> 00:57:39,833
‫عندما كان مجرد أب لي وليس…‬

681
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
‫مدير المستشفى.‬

682
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬

683
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
‫هل أصبحت طبيبًا بفضله؟‬

684
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
‫"مكاننا الخاص"‬

685
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
‫بفضل أمي.‬

686
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
‫إنها فاتنة.‬

687
00:58:12,791 --> 00:58:15,375
‫عندما كنت في الـ13،‬

688
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
‫عثروا على كتلة في ثديها.‬

689
00:58:18,541 --> 00:58:20,708
‫ورم في مراحله المتقدمة.‬

690
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
‫كانت رحلة علاج طويلة ونهايتها حزينة.‬

691
00:58:27,750 --> 00:58:29,750
‫فعلنا كل شيء كي نشفيها، لكن…‬

692
00:58:31,625 --> 00:58:34,916
‫حرمناها نتيجة ذلك‬
‫من ملذات صغيرة كانت لتسعدها.‬

693
00:58:35,000 --> 00:58:36,458
‫كالتنزه سيرًا،‬

694
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
‫وخرق الحمية.‬

695
00:58:39,583 --> 00:58:40,916
‫محادثة لطيفة.‬

696
00:58:42,125 --> 00:58:45,916
‫أشياء بسيطة كانت لتهون عليها فترة العلاج.‬

697
00:58:51,125 --> 00:58:53,625
‫هذا ما أحاول فعله مع المرضى الآن.‬

698
00:58:54,750 --> 00:58:56,250
‫ليس أن أشفيهم فحسب،‬

699
00:58:57,333 --> 00:58:59,000
‫بل أن أسهّل عليهم يومهم؟‬

700
00:59:02,500 --> 00:59:04,791
‫- تشبهها كثيرًا.‬
‫- أجل.‬

701
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
‫إنه جبل "قمة الكون". أحبت هذا المكان.‬

702
00:59:09,875 --> 00:59:12,125
‫- تسلقتما الجبل معًا؟‬
‫- أجل، دائمًا.‬

703
00:59:12,791 --> 00:59:13,750
‫في كل عيد لميلادها،‬

704
00:59:15,708 --> 00:59:16,583
‫أذهب إلى هناك.‬

705
00:59:18,791 --> 00:59:21,041
‫ماذا عنك؟ أتودين أن نتسلق الجبل معًا؟‬

706
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
‫ستستمتعين كثيرًا.‬

707
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
‫إن حصلت على كلية جديدة،‬

708
00:59:26,833 --> 00:59:28,375
‫فسأفكر في الأمر.‬

709
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
‫قبلة بنكهة البيض.‬

710
00:59:33,125 --> 00:59:34,791
‫- إنه ذنبك.‬
‫- بالكاد أكلت.‬

711
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
‫- لا.‬
‫- لا بأس، أحب هذا المذاق.‬

712
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
‫المعذرة.‬

713
00:59:48,583 --> 00:59:49,666
‫أهلًا يا "نينا".‬

714
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
‫أخبرتني "ريموندا" أنك استدعيتني.‬

715
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
‫أجل. تفضّلي.‬

716
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
‫أمر صادم فعلًا،‬

717
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
‫أن يخبرك أحدهم بأن جزءًا منك…‬

718
01:00:15,375 --> 01:00:16,541
‫لم يعد يعمل.‬

719
01:00:19,291 --> 01:00:21,541
‫نعلم منذ البدء باحتمال توقف عمل الكليتين.‬

720
01:00:22,541 --> 01:00:24,083
‫لن يتوقف علاجك.‬

721
01:00:25,291 --> 01:00:26,541
‫أثبت غسيل الكلى فعاليته.‬

722
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
‫إلى متى؟‬

723
01:00:31,583 --> 01:00:33,500
‫إلى أن تحصلي على كلية جديدة.‬

724
01:00:35,250 --> 01:00:37,208
‫أخشى ألّا أحصل عليها أبدًا.‬

725
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
‫"قمة الكون"‬

726
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
‫"نظام التبرع بالأعضاء"‬

727
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
‫"الرقم على قائمة الانتظار: 14,890"‬

728
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
‫"ري".‬

729
01:01:12,250 --> 01:01:13,083
‫هل أنت منشغلة؟‬

730
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا…‬

731
01:01:19,291 --> 01:01:20,583
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

732
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
‫هل أخبرت أباك بأنك ستتبرع لها بكليتك؟‬

733
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
‫إنه خياري.‬

734
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
‫ماذا عن "نينا"؟ هل أخبرتها؟‬

735
01:01:43,416 --> 01:01:45,833
‫لا أعلم لما أساعدك.‬

736
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
‫شكرًا لك.‬

737
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
‫"يوري".‬

738
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا!‬

739
01:02:10,083 --> 01:02:10,916
‫ماذا جرى؟‬

740
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
‫لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫اتركني وشأني رجاءً.‬

741
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
‫توقف عن تهويل الأمور، بدأت أقلق.‬

742
01:02:20,083 --> 01:02:21,041
‫إنه "توليو".‬

743
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
‫اتضح أنه حثالة.‬

744
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
‫ثمة شخص آخر في حياته.‬

745
01:02:27,375 --> 01:02:28,375
‫شخص آخر؟‬

746
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
‫أجل.‬

747
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
‫إنه متزوج.‬

748
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
‫لديه منزل وزوج، وكلب "لاسا أبسو" أيضًا.‬

749
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
‫وصل زوجه إلى المنزل واضطُررت إلى الفرار.‬

750
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
‫أنا مجرّد نزوة!‬

751
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
‫شعرت بالخزي!‬

752
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
‫"يوري".‬

753
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
‫- ستعثر على رجل أحلامك!‬
‫- لا، لن أعثر عليه.‬

754
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
‫وإن لم تعثر عليه، فسأتزوجك. أعدك بذلك.‬

755
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
‫لا أعرف إن كنت أضحك أم أبكي.‬

756
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
‫شكرًا لك.‬

757
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
‫لكنك لست من النوع المفضل لديّ.‬

758
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
‫التقط لي صورة أبدو فيها‬
‫كنجمة متدهورة في حوض الاستحمام.‬

759
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
‫- لماذا؟‬
‫- لأضعها على "تيندر".‬

760
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
‫هل سمعت بما يُسمى الحداد؟‬

761
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫لديك عازفة البيانو الجميلة.‬

762
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
‫- بينما لا أملك شيئًا سوى "تيندر".‬
‫- حسنًا، لنستفد من وضعك المثير للشفقة.‬

763
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
‫ها قد التقطتها.‬

764
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
‫هل بالغت في زم شفتيّ؟‬

765
01:03:40,500 --> 01:03:42,125
‫أتظن أننا بحاجة إلى التقاط المزيد؟‬

766
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
‫استرخ.‬

767
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
‫هل الصور جميلة؟‬

768
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
‫دعني أرى.‬

769
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
‫"أبي: تعال إلى هنا متى استطعت.‬
‫الأمر طارئ."‬

770
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
‫إنها صور قبيحة يا "غابرييل"!‬

771
01:03:57,750 --> 01:03:59,791
‫أتريد الماء أم العصير؟‬

772
01:04:00,541 --> 01:04:03,125
‫- لا، شكرًا.‬
‫- سأتصل بوالدك.‬

773
01:04:42,291 --> 01:04:44,333
‫يبدو أنك وجدت معلمًا.‬

774
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
‫- هل تعزف زوجتك؟‬
‫- لا.‬

775
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
‫لا تعزف كفاية حتى أشتري بيانو.‬

776
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
‫إنه للزينة فحسب، وهو باهظ الثمن.‬

777
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
‫من المؤسف عدم استخدامه.‬

778
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
‫أتريد الويسكي؟‬

779
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
‫- لا.‬
‫- حان الوقت لتحسين ذائقتك.‬

780
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
‫الويكسي يفصل الأولاد عن الرجال.‬

781
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
‫إن كان هذا رأيك.‬

782
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
‫طلبت منك القدوم بسبب مريضتك.‬

783
01:05:27,291 --> 01:05:28,375
‫"نينا".‬

784
01:05:29,083 --> 01:05:30,000
‫كيف حالها؟‬

785
01:05:32,916 --> 01:05:34,625
‫- بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

786
01:05:37,083 --> 01:05:39,250
‫ألهذا أجريت اختبار التوافق؟‬

787
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
‫من أعطاك…‬

788
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
‫الحق في معرفة الاختبارات‬
‫التي تُجرى في المشفى الخاص بي؟‬

789
01:05:49,000 --> 01:05:50,541
‫والاهتمام بابني؟‬

790
01:05:55,333 --> 01:05:58,125
‫أظن أنك تتجاوز بعض الحدود.‬

791
01:05:58,750 --> 01:06:01,166
‫- ليس إن جرت عملية الزرع بشكل جيد.‬
‫- لن يحدث هذا.‬

792
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
‫لن تتبرع بكليتك.‬

793
01:06:04,291 --> 01:06:05,708
‫نتيجتك سلبية.‬

794
01:06:06,791 --> 01:06:08,750
‫لا يوجد توافق.‬

795
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
‫أتمنى لو اهتممت إلى هذه الدرجة بأمي.‬

796
01:06:18,416 --> 01:06:21,125
‫حين كانت تتخبط وحدها هنا.‬

797
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
‫- ستستخدم هذا ضدي دائمًا.‬
‫- لا أستخدمه ضدك.‬

798
01:06:27,041 --> 01:06:30,333
‫لكن ضميرك يعذبك كلما ذكرت الأمر.‬

799
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
‫أحببت أمك كثيرًا يا "غابرييل".‬

800
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
‫أحببتها؟ لكنها للأسف ماتت.‬

801
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
‫أليس كذلك يا أبي؟‬

802
01:06:41,375 --> 01:06:42,333
‫أين كنت؟‬

803
01:06:44,041 --> 01:06:44,875
‫في عمل جراحي؟‬

804
01:06:45,916 --> 01:06:47,583
‫أم في مؤتمر راق؟‬

805
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
‫أم كنت تشتري لها شيئًا باهظًا لن تستخدمه؟‬

806
01:06:51,916 --> 01:06:53,250
‫في أي مكان إلا معها.‬

807
01:06:53,916 --> 01:06:56,208
‫أنت تعمل في مؤسسة يا "غابرييل".‬

808
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
‫لكل مؤسسة قوانينها.‬

809
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
‫اخترعت قوانين علاج سخيفة منعتني من رؤيتها.‬

810
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
‫تفعل دومًا ما يحلو لك يا "غابرييل".‬

811
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
‫إن كان هذا كل ما تريد قوله،‬

812
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
‫فحديثنا هنا انتهى.‬

813
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
‫إن استمر هذا،‬

814
01:07:18,333 --> 01:07:21,833
‫فسأبلّغ عنك للجنة الإقامة الطبية.‬

815
01:07:21,916 --> 01:07:25,208
‫سيفتحون تحقيقًا وستخسر عملك.‬

816
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
‫ولن أتمكن عندها من مساعدتك يا "غابرييل".‬

817
01:07:36,958 --> 01:07:38,125
‫"غابرييل".‬

818
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
‫- "غابرييل"!‬
‫- دعني.‬

819
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
‫تدرّبت لاختبار الغد كثيرًا‬

820
01:07:50,916 --> 01:07:53,083
‫لدرجة أصبحت عاجزة عن الإمساك بالبيتزا.‬

821
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
‫أجريت اختبار التوافق.‬

822
01:08:04,750 --> 01:08:06,375
‫ما كنت لتطلبي مني ذلك أبدًا.‬

823
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
‫لذا أجريته.‬

824
01:08:17,375 --> 01:08:18,541
‫لا يُوجد توافق، صحيح؟‬

825
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
‫شكرًا لك.‬

826
01:08:33,958 --> 01:08:35,375
‫يعني لي هذا الكثير.‬

827
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
‫تعلم ذلك.‬

828
01:08:38,666 --> 01:08:40,083
‫كنت لأفعل المثل لأجلك.‬

829
01:08:41,375 --> 01:08:42,208
‫أعلم.‬

830
01:08:44,291 --> 01:08:45,541
‫لكن بالطريقة الصحيحة.‬

831
01:08:46,875 --> 01:08:50,250
‫لديّ الحق في اتخاذ قرار أخذ كلية أحدهم.‬

832
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
‫خاصةً إن كان شخصًا حيًا.‬

833
01:08:55,083 --> 01:08:56,041
‫شخصًا أحبه.‬

834
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
‫تحبينه؟‬

835
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
‫أحبك أيضًا.‬

836
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
‫صباح الخير.‬

837
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
‫لم يمض على شروق الشمس أكثر من خمس دقائق،‬
‫وها أنت بكامل نشاطك وحماسك.‬

838
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
‫إنه يوم مميز، ستعزف "نينا" على المسرح.‬

839
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
‫هذا صحيح.‬

840
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
‫- هل لديك جدول المواعيد؟‬
‫- خذ.‬

841
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
‫سأبقى هنا حتى الـ8 مساءً؟‬

842
01:10:21,083 --> 01:10:23,416
‫في غرفة الطوارئ؟ من وضعني هناك؟‬

843
01:10:24,083 --> 01:10:26,375
‫لقد نقلوني يا صاح.‬

844
01:10:26,458 --> 01:10:30,166
‫ماذا تظنهم يقصدون بتناوب المقيمين؟‬
‫أي تبديل مناوبات المقيمين.‬

845
01:10:30,250 --> 01:10:32,666
‫لا، أبي وراء كل هذا.‬

846
01:10:32,750 --> 01:10:34,708
‫أصبحت كثير الارتياب يا "غابرييل".‬

847
01:10:37,208 --> 01:10:39,666
‫حسنًا يا "ريموندا"، ماذا سنفعل؟‬

848
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
‫"مكتب المدير الطبي"‬

849
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
‫"غرفة الطوارئ"‬

850
01:11:02,541 --> 01:11:04,500
‫ثمة 20 إضبارة جديدة على الأقل.‬

851
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
‫لكنت أنهيتها لو أنك أتيت في الموعد المحدد.‬

852
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
‫أعتذر أيتها الطبيبة.‬

853
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
‫باشر عملك ولا تضيّع وقتك بالاعتذار.‬

854
01:11:20,458 --> 01:11:22,208
‫"فريدريكو كونسالفيس".‬

855
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
‫عزيزتي.‬

856
01:11:30,625 --> 01:11:32,625
‫ارتديت ملابسك منذ الآن؟‬

857
01:11:33,375 --> 01:11:35,041
‫ما رأيك؟‬

858
01:11:35,125 --> 01:11:38,291
‫كما كانت تقول جدّتك، "أنت فاتنة يا صغيرتي."‬

859
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
‫شكرًا يا جدّي.‬

860
01:11:41,125 --> 01:11:42,750
‫لن أسمح لك بأن تذهب بهذه الملابس.‬

861
01:11:42,833 --> 01:11:45,125
‫ما زالت الساعة الـ4 عصرًا.‬

862
01:11:45,208 --> 01:11:47,541
‫بقي أربع ساعات لعرضك.‬

863
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
‫بدأت أهلع يا جدي.‬

864
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
‫هيا ساعدني، اذهب وارتد ملابسك.‬

865
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
‫- حسنًا.‬
‫- أرجوك.‬

866
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
‫"أماندا فييرا".‬

867
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
‫"(نينا): ألن تأتي؟"‬

868
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
‫"(نينا): سأطفئ جوالي، سيبدأ العرض…"‬

869
01:12:35,000 --> 01:12:37,208
‫المرشحة "نينا سواريس"؟‬

870
01:12:46,916 --> 01:12:48,958
‫- مساء الخير يا "نينا".‬
‫- مساء الخير.‬

871
01:13:02,916 --> 01:13:06,333
‫نود منك أن تعزفي لنا أول مقطع‬

872
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
‫من "كونشرتو البيانو رقم 2" لـ"رخمانينوف".‬

873
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
‫"نينا".‬

874
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
‫استدعوا الإسعاف.‬

875
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
‫"نينا"!‬

876
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
‫"نينا"!‬

877
01:15:03,041 --> 01:15:03,916
‫أنا معها!‬

878
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
‫لا!‬

879
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

880
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
‫مساء الخير.‬

881
01:15:41,833 --> 01:15:44,000
‫- ظهري يؤلمني.‬
‫- لا تتحركي.‬

882
01:15:50,666 --> 01:15:52,083
‫كم من يوم قضيته هنا؟‬

883
01:15:52,750 --> 01:15:54,208
‫اليوم هو الثالث.‬

884
01:15:55,958 --> 01:15:58,541
‫أجروا لك تنبيبًا ووضعوك تحت التخدير.‬

885
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
‫تعرّضت لنزيف رئوي.‬

886
01:16:04,125 --> 01:16:06,333
‫مرضك في أوجه يا "نينا".‬

887
01:16:07,083 --> 01:16:10,625
‫علينا أن نعدّل أدويتك لمحاولة احتوائه‬

888
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
‫كي تتمكني من تحمل عملية الزرع.‬

889
01:16:17,208 --> 01:16:18,750
‫إلى متى سأبقى هنا؟‬

890
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
‫يجب أن تبقي تحت العناية المركزة.‬

891
01:16:22,666 --> 01:16:24,875
‫ثم سننقلك إلى غرفة عادية.‬

892
01:16:24,958 --> 01:16:28,250
‫وإن سار كل شيء على ما يُرام،‬
‫فسنخرجك من هنا.‬

893
01:16:35,666 --> 01:16:37,750
‫ثمة شخص‬

894
01:16:38,333 --> 01:16:39,833
‫يتوق لرؤيتك.‬

895
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
‫مرحبًا أيها الطبيبة "سيموني". أنا…‬

896
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
‫آسف، أنا…‬

897
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
‫أتيت كي…‬

898
01:16:48,125 --> 01:16:48,958
‫أعلم.‬

899
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
‫كيف حالك؟‬

900
01:17:07,291 --> 01:17:08,125
‫عطشى.‬

901
01:17:11,125 --> 01:17:12,291
‫أنا آسف يا "نينا"، لم…‬

902
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
‫لم أصل في الوقت المحدد.‬

903
01:17:17,666 --> 01:17:18,916
‫كان الوضع جنونيًا هنا.‬

904
01:17:21,000 --> 01:17:22,791
‫يبدو أن الحظ بدأ يعاكسنا.‬

905
01:17:25,291 --> 01:17:26,125
‫يعاكسنا؟‬

906
01:17:29,041 --> 01:17:29,875
‫"نينا".‬

907
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
‫عزفت على مسرح الأوركسترا.‬

908
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
‫"غابرييل".‬

909
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
‫لم أعد متفائلة.‬

910
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
‫مرحبًا.‬

911
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
‫لم يخبروني أنك هنا.‬

912
01:19:11,375 --> 01:19:14,416
‫لا تغادر المستشفى حتى في يوم عطلتك.‬

913
01:19:15,333 --> 01:19:16,916
‫مثل والدك تمامًا.‬

914
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
‫لا تقولي هذا يا "موندينا".‬

915
01:19:20,750 --> 01:19:21,583
‫وأنت؟‬

916
01:19:22,375 --> 01:19:24,000
‫قبل يومين كنت في وحدة العناية المركّزة.‬

917
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
‫وها أنت الآن تنهضين وتسيرين في الأرجاء.‬

918
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
‫"تورنادو نينا".‬

919
01:19:29,583 --> 01:19:31,166
‫عثرت على رسالة من أمي‬

920
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
‫مرفقة بصور عن مكاننا الخاص.‬

921
01:19:37,583 --> 01:19:38,750
‫إنه جميل.‬

922
01:19:41,083 --> 01:19:42,708
‫أود اصطحابك إلى هناك.‬

923
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
‫أنا وأنت.‬

924
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
‫"غابرييل"،‬
‫يود السيد "جيرالدو" التحدّث إليك.‬

925
01:19:47,708 --> 01:19:48,666
‫أتود الذهاب لرؤيته؟‬

926
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
‫هل تمانعين يا "نينا"؟‬

927
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
‫لا، خذ وقتك. سأنتظرك هنا.‬

928
01:19:53,208 --> 01:19:54,041
‫سأعود حالًا.‬

929
01:20:05,333 --> 01:20:06,833
‫"بريد إلكتروني من لجنة الإقامة الطبية"‬

930
01:20:09,375 --> 01:20:14,583
‫"تحقيق مع الطبيب (غابرييل موريس)"‬

931
01:20:14,666 --> 01:20:18,916
‫"استُدعيت إلى الاجتماع القادم‬
‫للجنة الإقامة الطبية‬

932
01:20:19,625 --> 01:20:22,416
‫للتحقيق في خرقك لأخلاقيات‬

933
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
‫علاقة الطبيب والمريض‬

934
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
‫ولتحديد ما إن كانت إقامتك ستستمر أم لا."‬

935
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
‫"نينا".‬

936
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
‫- هل من خطب؟‬
‫- يسأل السيد "جيرالدو" عن حلوى الكراميل.‬

937
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
‫يا له شخص مميز!‬

938
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
‫صور جميلة، صحيح؟‬

939
01:20:54,125 --> 01:20:54,958
‫إنها رائعة.‬

940
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
‫عندما نذهب، سنخوض مغامرة لمدة ثلاثة أيام.‬

941
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
‫سنسير خمس ساعات في الجبل وصولًا إلى الشلال.‬

942
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
‫أجمل شلال على الإطلاق، لكنه بارد.‬

943
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
‫ثم نتناول العشاء تحت النجوم ونلقي دعابات…‬

944
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
‫"نينا"!‬

945
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
‫"نينا"!‬

946
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
‫"نينا"!‬

947
01:22:15,708 --> 01:22:16,541
‫"نينا"؟‬

948
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
‫هل أنت بخير؟‬

949
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
‫لم تجيبي رسائلي. شعرت بالقلق.‬

950
01:22:25,416 --> 01:22:28,083
‫آسفة، كنت نائمة.‬

951
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
‫لم غادرت من دون أن تخبريني؟‬

952
01:22:33,708 --> 01:22:36,500
‫كنت بحاجة إلى الخروج من هناك لتصفية ذهني.‬

953
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
‫لو أنك أخبرتني، لأتيت معك.‬

954
01:22:43,791 --> 01:22:44,708
‫ثمة خطب ما.‬

955
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
‫ما هو؟‬

956
01:22:49,416 --> 01:22:52,250
‫- كل شيء.‬
‫- إن كان هذا بشأن الأوركسترا،‬

957
01:22:54,416 --> 01:22:56,458
‫فسأشرح للجنة وضعك بالتفصيل.‬

958
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
‫أنا طبيب، سأطلب منهم إعادة النظر في قبولك.‬

959
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
‫ما الجدوى؟‬

960
01:23:03,666 --> 01:23:06,166
‫كي ينهكني المرض في أول عرض لي؟‬

961
01:23:07,291 --> 01:23:08,833
‫من الأفضل أن أتقبّل…‬

962
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
‫أنني لن أحظى أبدًا بحياة طبيعية.‬

963
01:23:14,083 --> 01:23:16,333
‫أنني لن أعزف في الأوركسترا.‬

964
01:23:16,416 --> 01:23:18,416
‫- أنني لن أواعد أحدًا.‬
‫- مهلًا.‬

965
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
‫ماذا تعنين بذلك؟‬

966
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
‫بدأت تدمجين الأمور.‬

967
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
‫على العكس تمامًا.‬

968
01:23:27,500 --> 01:23:29,208
‫أحاول فصلها.‬

969
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
‫أنت الطبيب.‬

970
01:23:31,958 --> 01:23:33,041
‫وأنا المريضة.‬

971
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
‫أمامك مستقبل، وأنا أحتضر.‬

972
01:23:37,625 --> 01:23:38,458
‫"نينا".‬

973
01:23:39,333 --> 01:23:42,458
‫لم تقولين هذا؟ لست على سجيتك.‬

974
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
‫من قال إنك تعرفني؟‬

975
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
‫ليس لديك أدنى فكرة كيف أفكّر.‬

976
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
‫- لا يمكنك أن تستسلمي يا "نينا".‬
‫- من السهل عليك قول هذا.‬

977
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
‫- لست من يعيش هذا الجحيم.‬
‫- أنت محقة.‬

978
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
‫لكنني هنا إلى جانبك طوال الوقت.‬

979
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
‫"نينا".‬

980
01:24:04,625 --> 01:24:05,541
‫إلى متى؟‬

981
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
‫إلى أن تخسر إقامتك الطبية؟‬

982
01:24:10,500 --> 01:24:11,666
‫أخفيت عني الأمر؟‬

983
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
‫لا يتعلق هذا بك.‬

984
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
‫أنا السبب.‬

985
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
‫سيطردونك بسببي!‬

986
01:24:23,458 --> 01:24:25,791
‫إنها مجرد إقامة طبية، سأبدأ من جديد.‬

987
01:24:27,000 --> 01:24:29,041
‫لا تقلقي، إنه خياري.‬

988
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
‫ليس كل شيء خيارك.‬

989
01:24:34,333 --> 01:24:35,333
‫ماذا تعنين؟‬

990
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
‫انتهت علاقتنا.‬

991
01:24:43,250 --> 01:24:47,500
‫لا أريد هدر طاقتي على شيء سوى علاجي حاليًا.‬

992
01:24:48,791 --> 01:24:49,791
‫أتفهم؟‬

993
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
‫تهدرين طاقتك؟‬

994
01:24:53,833 --> 01:24:54,958
‫لم أدرك للحظة‬

995
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
‫أنني مضيعة لوقتك.‬

996
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
‫هذه الحقيقة.‬

997
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
‫انجرفت بعلاقتنا.‬

998
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
‫لكنني أعلم الآن أنني لا أحبك.‬

999
01:25:19,875 --> 01:25:20,708
‫انتهى كل شيء.‬

1000
01:25:22,500 --> 01:25:23,625
‫يجدر بك‬

1001
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
‫أن تعتذر للمستشفى وتتابع حياتك.‬

1002
01:25:31,416 --> 01:25:32,791
‫لطالما كنت وحيدة.‬

1003
01:25:33,791 --> 01:25:35,041
‫وسأبقى وحيدة حتى النهاية.‬

1004
01:25:38,500 --> 01:25:40,166
‫ما كنت مضطرة.‬

1005
01:27:23,416 --> 01:27:25,208
‫- مرحبًا يا "موندا".‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬

1006
01:27:25,291 --> 01:27:26,333
‫"نينا".‬

1007
01:27:26,416 --> 01:27:29,041
‫طلبت مني "يارا" أن أعطيك كوب الحظ هذا.‬

1008
01:27:33,250 --> 01:27:35,708
‫شكرًا، بلغيها تحياتي وامتناني.‬

1009
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
‫إنه كوب رائع.‬

1010
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
‫أجل، تبدين مبتهجة لرؤيته.‬

1011
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
‫لا، إنه حقًا رائع.‬

1012
01:27:43,708 --> 01:27:45,166
‫لم الوجه المتجهم إذًا؟‬

1013
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
‫- انفصلت عن "غابرييل".‬
‫- أيتها المسكينة!‬

1014
01:27:53,125 --> 01:27:56,333
‫صعب عليّ الاستقرار حين كنت في سنّك أيضًا.‬

1015
01:27:57,125 --> 01:27:58,500
‫رأيت العديد من الخيارات.‬

1016
01:28:01,333 --> 01:28:02,958
‫لكنني ما زلت أحبه.‬

1017
01:28:04,166 --> 01:28:06,500
‫هذه القصة أعقد من قشتي.‬

1018
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
‫حان وقت نزع الأنبوب يا عزيزتي!‬

1019
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
‫شكرًا يا "موندا".‬

1020
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
‫لننزعه.‬

1021
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
‫ستجتمع اللجنة اليوم لتقرير مصير إقامته.‬

1022
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
‫لا يُسمح للطبيب بأن يواعد مريضته،‬
‫لذا قررت الانفصال عنه.‬

1023
01:28:28,458 --> 01:28:29,291
‫بصراحة،‬

1024
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
‫هذا أنبل تصرف رأيته في حياتي.‬

1025
01:28:37,041 --> 01:28:39,125
‫- والأغبى!‬
‫- "أماندا".‬

1026
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
‫بالله عليك يا "ريموندا"!‬

1027
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
‫ذاقت ما يكفي من المر في حياتها.‬

1028
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
‫الآن وبعد أن وجدت شابًا لطيفًا يسعدها،‬

1029
01:28:46,541 --> 01:28:48,875
‫انفصلت عنه لأنها خائفة.‬

1030
01:28:48,958 --> 01:28:51,166
‫- إنه أفضل حالًا من دوني.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬

1031
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
‫- لأنني سأموت.‬
‫- الآن؟‬

1032
01:28:54,958 --> 01:28:56,041
‫ماذا تقصدين؟‬

1033
01:28:56,125 --> 01:28:58,291
‫- هل ستموتين الآن؟‬
‫- لا.‬

1034
01:28:58,375 --> 01:29:02,375
‫- هل ستموتين اليوم؟ أو في الأسبوع المقبل؟‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬

1035
01:29:02,458 --> 01:29:05,291
‫قد تموتين الآن أو بعد 30 عامًا يا "نينا".‬

1036
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
‫أتعلمين ماذا؟‬

1037
01:29:08,000 --> 01:29:10,625
‫هذا للأشخاص الذين لا يخشون الحياة.‬

1038
01:29:12,083 --> 01:29:15,541
‫أتعرفين يا "نينا" أن الاجتماع سيبدأ الآن؟‬

1039
01:29:17,625 --> 01:29:19,625
‫- الآن؟‬
‫- أجل، الآن.‬

1040
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
‫انتهى عملنا هنا.‬

1041
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
‫أتنصحينني بفعل هذا؟‬

1042
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
‫اجتمعنا اليوم للتشاور بأمر العلاقة‬

1043
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
‫التي تجمع الطبيب "غابرييل" بالمريضة…‬

1044
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
‫"نينا"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟‬

1045
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
‫إنه اجتماع خاص باللجنة. يُرجى منك المغادرة.‬

1046
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
‫ليس قبل أن تسمعوني.‬

1047
01:30:07,625 --> 01:30:10,333
‫آتي إلى هذا المستشفى مذ كنت في الـ13.‬

1048
01:30:11,791 --> 01:30:14,500
‫أعرفه أكثر من معظم أعضاء لجنتكم.‬

1049
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
‫وأود قول بعض الأشياء عن "غابرييل".‬

1050
01:30:20,875 --> 01:30:22,416
‫إنه أفضل طبيب هنا.‬

1051
01:30:25,750 --> 01:30:27,833
‫لا أقول هذا بسبب العلاقة التي جمعتنا.‬

1052
01:30:27,916 --> 01:30:30,958
‫أقول هذا بالنيابة عن كل مريض عالجه،‬

1053
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
‫كل مريض سمعه وساعده،‬

1054
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
‫كل مريض احتضنه.‬

1055
01:30:37,083 --> 01:30:41,083
‫إن فصلتموه، فسيعاني المرضى.‬

1056
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
‫لطالما عاملني الطبيب "غابرييل"‬
‫بمهنية عالية.‬

1057
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
‫لذا،‬

1058
01:30:50,000 --> 01:30:51,708
‫إن كنتم تريدون لوم أحد،‬

1059
01:30:53,541 --> 01:30:54,416
‫فيجب أن تلوموني.‬

1060
01:30:56,125 --> 01:30:59,500
‫أنا من سعيت خلفه، بادرت بمعانقته وتقبيله…‬

1061
01:30:59,583 --> 01:31:02,250
‫هذا يكفي يا آنسة "نينا".‬

1062
01:31:02,333 --> 01:31:04,333
‫وصلتنا رسالتك.‬

1063
01:31:06,958 --> 01:31:08,166
‫شكرًا على منحي وقتكم.‬

1064
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
‫"يوري ساد"، تُوفي في الـ23 من عمره.‬

1065
01:31:25,916 --> 01:31:28,708
‫سبب الوفاة: انقطاع النفس الانسدادي النومي.‬

1066
01:31:28,791 --> 01:31:29,708
‫ماذا حدث؟‬

1067
01:31:32,000 --> 01:31:33,583
‫لن أفارقك مهما حاولت.‬

1068
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
‫يا لك من متمرد! عليك أن تتصرف بانضباط.‬

1069
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
‫أريد أن نتبادل نوبات العمل.‬

1070
01:31:41,166 --> 01:31:43,208
‫تستّر على غيابي، سأدفع لك الضعف.‬

1071
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
‫أعجبني عرضك، الضعف.‬

1072
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
‫شكرًا.‬

1073
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
‫هل يمكنك لقائي في المصلى غدًا يا "ماندينا"؟‬

1074
01:31:52,750 --> 01:31:54,708
‫لديّ فكرة وأحتاج إلى مساعدتك في تنفيذها.‬

1075
01:32:15,000 --> 01:32:17,375
‫"(ريموندا)"‬

1076
01:32:22,041 --> 01:32:23,500
‫مرحبًا يا "نينا"!‬

1077
01:32:23,583 --> 01:32:26,541
‫سنحضر كعكة احتفالًا بعيد "أماندا". تعالي!‬

1078
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
‫بصراحة، لا أرغب بالمجيء.‬

1079
01:32:30,708 --> 01:32:32,000
‫أجل.‬

1080
01:32:32,083 --> 01:32:35,375
‫بلّغيها أمنياتي الطيبة. أهو عيد ميلادها؟‬

1081
01:32:35,458 --> 01:32:39,333
‫نعم، إنه عيد ميلادها. تعالي واحتفلي معنا.‬

1082
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
‫علّك تروحين عن نفسك.‬

1083
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
‫سألازم المنزل.‬

1084
01:32:45,833 --> 01:32:50,291
‫"نينا"، هيا انهضي عن أريكتك واغسلي وجهك!‬

1085
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
‫- مرحبًا يا "أماندا".‬
‫- حالًا.‬

1086
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
‫وإلا لن أكلمك حين أراك في المرة القادمة.‬

1087
01:32:56,166 --> 01:32:57,791
‫سنتناول الكعكة عند الـ7 مساءً.‬

1088
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
‫سرّح شعرك كي تبدو أنيقًا ووسيمًا.‬

1089
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
‫صحيح يا سيد "جيرالدو"؟‬

1090
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
‫- يا لك من وسيم!‬
‫- وسيم.‬

1091
01:33:21,083 --> 01:33:24,416
‫خذا هذه الأسلاك إلى المصلى،‬
‫المصابيح بحوزة "جوزيفا".‬

1092
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
‫حاولا فك هذه الأسلاك كيلا تتشابك أكثر.‬

1093
01:33:29,416 --> 01:33:30,250
‫"يوري".‬

1094
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- أهلاً. في الحقيقة…‬

1095
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
‫يجهّز "غابرييل" لمناسبة في المصلى.‬

1096
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
‫- أي مناسبة؟‬
‫- أنت مدعو.‬

1097
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
‫لا، لديه نوبة عمل.‬

1098
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
‫لا! ستغطّي الفتيات عنه.‬

1099
01:33:48,125 --> 01:33:51,583
‫يا سيد… طبيب "البيرتو".‬

1100
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
‫سيغطّي "غابرييل"‬
‫جميع مناوبات العطل الأسبوعية القادمة.‬

1101
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
‫- لم أفهم؟‬
‫- امنحه فرصة.‬

1102
01:34:02,625 --> 01:34:03,458
‫لمرة واحدة.‬

1103
01:34:07,750 --> 01:34:09,250
‫أخيرًا!‬

1104
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
‫ارتدي هذا.‬

1105
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
‫- ما هذا يا "موندا"؟‬
‫- هيا، ارتديه!‬

1106
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
‫حسنًا.‬

1107
01:34:56,541 --> 01:34:59,875
‫يشرّفنا قدومك إلى قاعة الموسيقى‬
‫يا آنسة "نينا".‬

1108
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
‫ما هذا؟‬

1109
01:35:07,666 --> 01:35:10,208
‫ستؤدي لنا عازفة موهوبة عرضًا موسيقيًا اليوم.‬

1110
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
‫تعالي معي.‬

1111
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
‫هذه حفيدتي.‬

1112
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
‫شكرًا لمجيئك.‬

1113
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
‫"نينا".‬

1114
01:38:22,916 --> 01:38:25,375
‫- كان هذا مذهلًا.‬
‫- شكرًا.‬

1115
01:38:26,333 --> 01:38:29,458
‫تحدّثت إلى أعضاء هيئة الأوركسترا الآخرين،‬

1116
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
‫ونظرًا للظروف التي مررت بها،‬

1117
01:38:32,666 --> 01:38:35,916
‫نود تقييمك مجددًا.‬

1118
01:38:36,000 --> 01:38:38,083
‫إن أردت ذلك طبعًا.‬

1119
01:38:38,166 --> 01:38:39,583
‫بالطبع أريد.‬

1120
01:38:40,500 --> 01:38:42,041
‫- شكرًا لك.‬
‫- تهانينا.‬

1121
01:38:42,791 --> 01:38:43,958
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

1122
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
‫"غابرييل".‬

1123
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
‫أنا آسفة.‬

1124
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
‫خشيت أن أفسد حياتك.‬

1125
01:38:56,708 --> 01:38:59,333
‫ثم وبختني "أماندا"،‬

1126
01:38:59,416 --> 01:39:01,833
‫لذا ذهبت إلى الاجتماع وقلت ما قلته.‬

1127
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
‫لم أشأ أن تخسر إقامتك الطبية.‬

1128
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
‫لم تخسرها؟‬

1129
01:39:42,000 --> 01:39:44,458
‫عدني بأن تصور لي مقطعًا مصورًا من الأعلى.‬

1130
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
‫أعدك بذلك.‬

1131
01:39:49,958 --> 01:39:51,875
‫كما أنك ستذهبين إلى هناك عما قريب.‬

1132
01:39:53,708 --> 01:39:54,958
‫وسأكون برفقتك.‬

1133
01:39:58,666 --> 01:40:00,500
‫عديني بأن تعتني بنفسك.‬

1134
01:40:01,583 --> 01:40:03,708
‫سأحاول ألّا أموت في غيابك.‬

1135
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
‫سأعطيك هذه القلادة.‬

1136
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
‫كي أضمن أن تعيشي حتى تبلغي الـ100.‬

1137
01:40:19,541 --> 01:40:21,541
‫كانت هدية من أمي.‬

1138
01:40:21,625 --> 01:40:24,208
‫- لا، لا يمكنني أخذها.‬
‫- يمكنك ذلك وستأخذينها.‬

1139
01:40:25,916 --> 01:40:26,750
‫التفي.‬

1140
01:40:36,166 --> 01:40:38,250
‫ستحميك ريثما أعود.‬

1141
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
‫أحبك يا "غابرييل".‬

1142
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
‫أحبك يا "نينا".‬

1143
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
‫"مكاننا الخاص"‬

1144
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
‫بنيّ!‬

1145
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
‫يا بنيّ.‬

1146
01:45:22,166 --> 01:45:24,833
‫- يسرّني أنك هنا.‬
‫- سأعتني بك.‬

1147
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
‫أبي.‬

1148
01:45:28,208 --> 01:45:31,500
‫- يسرّني أنك هنا.‬
‫- سأعتني بك.‬

1149
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
‫سأعتني بك جيدًا.‬

1150
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
‫هيا بسرعة، أرجوكم.‬

1151
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
‫نُقل "غابرييل" إلى هنا‬
‫بمروحية يا "البيرتو".‬

1152
01:45:42,500 --> 01:45:44,166
‫تعرّض لإصابة خطرة في الرأس.‬

1153
01:45:45,250 --> 01:45:48,750
‫أجرينا صورة مقطعية‬
‫وعثرنا على ورم دموي تحت الجافية.‬

1154
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
‫ورم دموي تحت الجافية.‬

1155
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
‫سنجري له عملًا جراحيًا.‬

1156
01:46:15,958 --> 01:46:18,500
‫أين هو يا "موندا"؟‬

1157
01:46:19,625 --> 01:46:20,958
‫ماذا حصل؟‬

1158
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
‫لا أدري يا "نينا".‬

1159
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
‫أدخلوه مباشرةً إلى العمليات، مضى وقت و…‬

1160
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
‫مرحبًا أيتها المتشائمة.‬

1161
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
‫ها هو المكان كما وعدتك.‬

1162
01:49:23,083 --> 01:49:24,625
‫الإطلالة خلابة.‬

1163
01:49:26,083 --> 01:49:27,625
‫لم تفارقي ذهني طوال اليوم.‬

1164
01:49:28,416 --> 01:49:31,333
‫سنأتي إلى هنا معًا عما قريب. اتفقنا؟‬

1165
01:49:31,416 --> 01:49:32,916
‫اعتني بنفسك إلى حين عودتي.‬

1166
01:49:33,791 --> 01:49:34,750
‫وداعًا. أحبك.‬

1167
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
‫مرحبًا أيتها المتشائمة.‬

1168
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
‫ها هو المكان كما وعدتك.‬

1169
01:49:44,666 --> 01:49:45,750
‫الإطلالة خلابة.‬

1170
01:49:47,583 --> 01:49:49,083
‫لم تفارقي ذهني طوال اليوم.‬

1171
01:49:49,958 --> 01:49:51,250
‫سنأتي إلى هنا معًا عما قريب.‬

1172
01:49:51,333 --> 01:49:52,458
‫عزيزتي "نينا".‬

1173
01:49:53,250 --> 01:49:55,583
‫- اعتني بنفسك إلى حين عودتي.‬
‫- اتصلوا من المستشفى.‬

1174
01:49:57,083 --> 01:49:59,416
‫طلبوا منا الذهاب إلى هناك.‬

1175
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
‫أتتذكرين ذلك اليوم‬

1176
01:50:08,625 --> 01:50:12,416
‫الذي أتى فيه الطبيب المقيم إلى منزلنا؟‬

1177
01:50:13,791 --> 01:50:17,125
‫كنت أتحدّث إليه، وصرخت من الداخل:‬

1178
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
‫"جدي،‬

1179
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
‫إياك أن تزعجه."‬

1180
01:50:22,291 --> 01:50:24,166
‫لم أزعجه.‬

1181
01:50:26,791 --> 01:50:28,250
‫كنت أطلب منه‬

1182
01:50:29,958 --> 01:50:31,833
‫ألّا يؤذيك.‬

1183
01:50:35,416 --> 01:50:40,958
‫عيش حياتك هو الوسيلة الأفضل كي تحيي ذكراه.‬

1184
01:50:43,333 --> 01:50:44,166
‫لأن…‬

1185
01:50:45,416 --> 01:50:47,166
‫جل ما أراده‬

1186
01:50:48,541 --> 01:50:49,875
‫هي أن يمنحك ذلك.‬

1187
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
‫الحياة.‬

1188
01:51:17,041 --> 01:51:19,541
‫"نينا"، بيدي وثيقة.‬

1189
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
‫إنها نتائج اختبار توافق‬

1190
01:51:24,583 --> 01:51:25,958
‫لعملية زرع كلية لك.‬

1191
01:51:28,833 --> 01:51:30,166
‫إنها إيجابية يا "نينا".‬

1192
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
‫متبرع من القائمة؟‬

1193
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
‫لا.‬

1194
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
‫متبرع حيّ.‬

1195
01:51:42,625 --> 01:51:44,833
‫إن قررت المضي بالأمر،‬

1196
01:51:45,583 --> 01:51:48,291
‫فثمة إجراء قانوني عليك اتخاذه، لكن…‬

1197
01:51:50,041 --> 01:51:51,416
‫الأمر ممكن يا عزيزتي.‬

1198
01:52:02,291 --> 01:52:03,958
‫هل يمكنني معرفة هوية المتبرع؟‬

1199
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
‫لا أدري إن كان الطعم شهيًا،‬

1200
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
‫لكن "غابرييل" أحب الأرز المحمّر‬
‫وحلوى الكراميل.‬

1201
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
‫أخبرني عن رأيك.‬

1202
01:52:14,916 --> 01:52:16,916
‫- هذا لذيذ.‬
‫- هل تجيد الطهي؟‬

1203
01:52:18,250 --> 01:52:19,250
‫أنا أكذب. لا.‬

1204
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
‫مثله تمامًا.‬

1205
01:52:24,625 --> 01:52:29,208
‫أعدّ لي ذات مرة البيض مع الكاتشب.‬

1206
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
‫لا أصدّق أنه أرغمك على تناوله.‬

1207
01:52:33,375 --> 01:52:34,208
‫كان لذيذًا.‬

1208
01:52:36,125 --> 01:52:38,166
‫أعددته له حين كان صغيرًا.‬

1209
01:52:38,250 --> 01:52:41,458
‫كنت أجهل تمامًا كيفية الاعتناء بطفل،‬
‫وكان المسكين جائعًا.‬

1210
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
‫لذا أعددت له هذا الطبق.‬

1211
01:52:47,583 --> 01:52:48,750
‫لم ينسه قط.‬

1212
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
‫- لننظف الأطباق.‬
‫- حسنًا.‬

1213
01:53:15,250 --> 01:53:16,625
‫لم تفعل هذا؟‬

1214
01:53:17,416 --> 01:53:19,708
‫كي لا تنظفيها بمفردك لاحقًا.‬

1215
01:53:19,791 --> 01:53:21,708
‫لا أقصد الأطباق.‬

1216
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
‫لم قررت أن تتبرع لي بكليتك؟‬

1217
01:53:31,791 --> 01:53:33,125
‫"نينا"،‬

1218
01:53:33,208 --> 01:53:36,916
‫كنت أفكر في بروفيسور قديم في الجامعة،‬

1219
01:53:38,166 --> 01:53:42,166
‫قال إن الطب يُعنى أحيانًا بالشفاء،‬

1220
01:53:42,250 --> 01:53:45,666
‫وغالبًا بتخفيف الألم، ودائمًا بمد يد العون.‬

1221
01:53:47,041 --> 01:53:49,500
‫هذا كل ما في الأمر. يمكنني مساعدتك، صحيح؟ ‬

1222
01:53:50,125 --> 01:53:53,291
‫- هذا ما سأفعله الآن. هذا ما يهم.‬
‫- شكرًا لك.‬

1223
01:53:55,291 --> 01:53:57,000
‫كما أن "غابرييل" آمن بذلك.‬

1224
01:54:00,458 --> 01:54:01,291
‫وأيضًا…‬

1225
01:54:03,041 --> 01:54:05,250
‫تذكّرينني بابني.‬

1226
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
‫هل يمكنني معانقتك؟‬

1227
01:54:23,875 --> 01:54:27,166
‫لديّ الآن سؤال جديّ أطرحه.‬

1228
01:54:30,291 --> 01:54:31,958
‫هل يمكنني أخذ القليل من حلوى الكراميل؟‬

1229
01:54:33,000 --> 01:54:35,958
‫ثمة مريض في المستشفى يعشقها.‬

1230
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
‫بالتأكيد، يمكنك أخذ الطبق بأكمله.‬

1231
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
‫سأترك لك قطعة.‬

1232
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
‫حصلت على كلية جديدة في عيد ميلادي.‬

1233
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
‫الـ30 من سبتمبر.‬

1234
01:54:48,458 --> 01:54:51,416
‫وفهمت أخيرًا معنى التوافق.‬

1235
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
‫"بعدر مرور عام"‬

1236
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
‫ظننت أن التوافق يعني التشابه التام.‬

1237
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
‫لكنني اكتشفت أنه يعني الاختلاف.‬

1238
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
‫عزيزاي "فابريسيو" و"يوري".‬

1239
01:55:10,333 --> 01:55:14,791
‫هل أنتما اليوم هنا طواعيةً وبكامل إرادتكما‬

1240
01:55:14,875 --> 01:55:17,541
‫للاحتفال بزواجكما والإقرار به؟‬

1241
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

1242
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
‫أعلنكما إذًا زوجين.‬

1243
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
‫- يمكنكما تبادل القبل.‬
‫- أخيرًا!‬

1244
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
‫كان "غابرييل" مختلفًا عني.‬

1245
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
‫رأى قبل الجميع، وقبلي حتى،‬

1246
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
‫أن بإمكاني فعل أي شيء أريده.‬

1247
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
‫أظهر لي أن الحياة تحتاج إلى التفاؤل.‬

1248
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
‫وواثقة بأنني وجدت التوافق التام معه.‬

1249
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
‫مساء الخير.‬

1250
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
‫شكرًا لحضوركم جميعًا.‬

1251
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
‫كان موسمًا رائعًا.‬

1252
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
‫وأود أن أهدي هذه الأمسية لشخص.‬

1253
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
‫شخص عزيز على قلبي.‬

1254
01:56:43,750 --> 01:56:45,166
‫ساعدني في الوصول إلى هنا.‬

1255
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
‫وما زال يرعاني في السماء.‬

1256
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
‫"ستكون دومًا إلى جانبي‬

1257
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
‫عدني بأن حكايتنا لم تنته‬

1258
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
‫وأن حبنا يتأجج ما وراء الكون‬

1259
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
‫محال أن تكون هذه النهاية‬

1260
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
‫لا بد من وجود تكملة للحكاية‬

1261
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
‫ما وراء الكون، في بعد آخر بعيد‬

1262
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
‫سأراك هناك‬

1263
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
‫سأراك هناك‬

1264
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
‫سأراك هناك‬

1265
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
‫سأراك هناك‬

1266
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
‫ما زلت تسكن أحلامي‬

1267
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
‫ألقاك كل ليلة بين النجوم‬

1268
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
‫كي نرقص على أنغام أغنيتنا‬

1269
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
‫أتذكّر شفاهك ووجهك‬

1270
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
‫في آخر ليلة من أغسطس‬

1271
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
‫كنت تعلم أن قلبي سيبقى بين يديك‬

1272
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
‫يؤلمني أن أشاهد غروب الشمس ‬

1273
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
‫بعد رحيلك‬

1274
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
‫أؤمن بأنه لا نهاية‬

1275
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
‫لحكايتي معك‬

1276
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
‫ستكون دومًا إلى جانبي‬

1277
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
‫عدني بأن حكايتنا لم تنته‬

1278
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
‫وأن حبنا يتأجج ما وراء الكون‬

1279
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
‫محال أن تكون هذه النهاية‬

1280
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
‫لا بد من وجود تكملة للحكاية‬

1281
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
‫ما وراء الكون، في بعد آخر بعيد‬

1282
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
‫سأراك هناك‬

1283
01:59:32,541 --> 01:59:36,208
‫سأراك هناك‬

1284
01:59:41,500 --> 01:59:45,666
‫يؤلمني أن أشاهد غروب الشمس ‬

1285
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
‫بعد رحيلك‬

1286
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
‫أؤمن بأنه لا نهاية‬

1287
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
‫لحكايتي معك‬

1288
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
‫سأراك هناك"‬

1289
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
‫"في ذكرى (دورفالينا دانتاس)"‬