1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,791 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,791 Někde ve vesmíru je někdo, s kým jsem 100% kompatibilní. 5 00:00:29,958 --> 00:00:31,750 Problém je najít ho 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,500 mezi těmi sedmi miliardami lidí, co žijí na Zemi. 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,125 Ne že bych byla pesimistka. 8 00:00:41,208 --> 00:00:43,583 Jen jsem oproti většině lidí 9 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 neměla na hledání moc času. 10 00:00:58,833 --> 00:00:59,916 Ale našla jsem ho. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,208 Začala jsem hrát, když mi bylo osm. 12 00:01:16,250 --> 00:01:20,875 A už ve 13 jsem věděla, že chci hrát v Symfonickém orchestru. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 Ale pak můj sen pohltil vlk. 14 00:02:22,583 --> 00:02:23,750 Vysvětlím to lépe. 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,875 Lupus znamená latinky „vlk“. 16 00:02:26,958 --> 00:02:28,583 Je to autoimunitní nemoc. 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 Jako by moje tělo napadalo samo sebe. 18 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Může mi napadnout kůži. 19 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 Orgány. 20 00:02:35,958 --> 00:02:40,208 - Někdy napadá moje klouby. - Bože, a jak můžeš hrát na klavír? 21 00:02:44,750 --> 00:02:48,458 - Zlato, odpočiň si. - Neboj, dědo. 22 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 Co jiného můžu říct? 23 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 Můžu jen pokračovat a doufat, že vlk nenapadne… 24 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 Vaše ledviny. 25 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 Vaše ledviny fungují na méně než 10 %, Nino. 26 00:03:03,666 --> 00:03:05,750 Musíme provést transplantaci. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,791 A dokud nedostanete novou, 28 00:03:10,625 --> 00:03:13,916 budete muset chodit třikrát týdně ma dialýzu 29 00:03:14,666 --> 00:03:18,000 skrze arteriovenózní píštěl, kterou vám zavedeme do paže. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,791 Jak dlouho budu v pořadníku? 31 00:03:25,291 --> 00:03:28,000 Ledvinu můžete dostat za půl roku, 32 00:03:28,583 --> 00:03:30,000 ale i za pár let, Nino. 33 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 Záleží na čekací době. 34 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 Vaše aktuální pozice… 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 je tato. 36 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 UMÍSTĚNÍ V POŘADNÍKU: 14 890 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,958 O MĚSÍC POZDĚJI 38 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 Dědo! 39 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 Snídaně je hotová! 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 Hurikán Nina. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 42 00:04:54,791 --> 00:04:56,375 Neměla bys odpočívat? 43 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 Měla. Ale nemůžu zůstat v klidu. 44 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 Aha. 45 00:05:01,625 --> 00:05:03,625 Koupila jsem tvé oblíbené housky. 46 00:05:04,125 --> 00:05:07,583 Ale můžeš si dát jen jednu, ano? Kvůli tvé cukrovce. 47 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 Já vím. 48 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Chci, abys věděla, 49 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 že až půjdeš do nemocnice, 50 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 budu tam s tebou. 51 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 Ani náhodou, dědo. 52 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 Zůstaneš tu, budeš odpočívat a koukat na svůj pořad. 53 00:05:22,000 --> 00:05:23,458 Zvládnu to sama. 54 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 Pořád nevíš, že chci být vždycky s tebou? 55 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 Tobě nablízku? 56 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 Je to důležité. Je to tvoje první dialýza! 57 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 Já vím. 58 00:05:37,458 --> 00:05:40,250 Tak jo. Dáš mi prosím kulturní sekci? 59 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Děkuji. 60 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 Mám tě ráda. 61 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 To není možné! Dědo! 62 00:06:01,208 --> 00:06:02,333 HLEDÁME KLAVÍRISTU 63 00:06:02,833 --> 00:06:05,125 V orchestru mají volné místo. 64 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Mám to zkusit? 65 00:06:15,916 --> 00:06:16,750 Zlatíčko. 66 00:06:18,833 --> 00:06:21,708 Nikdo nezná odpověď lépe než ty. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 Nedokážu to. 68 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 Mám moc malé ruce. 69 00:06:35,416 --> 00:06:38,333 Gi, trénujeme to jen hodinu. 70 00:06:39,041 --> 00:06:41,875 Víš, jak dlouho mi to v tvém věku trvalo? 71 00:06:42,458 --> 00:06:43,291 Měsíc! 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Posuň se. 73 00:06:48,500 --> 00:06:50,166 Tajemství klavíru 74 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 nespočívá ve velikosti rukou. 75 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Ale v tom, že se nevzdáváš. 76 00:06:54,958 --> 00:06:56,166 - Spolu? - Jo! 77 00:07:13,625 --> 00:07:14,458 Lurdes! 78 00:07:16,416 --> 00:07:17,250 Lurdes! 79 00:07:18,875 --> 00:07:22,083 - Lurdes, máte chvilku? - Copak je, Nino? 80 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 Zkusím se přihlásit na konkurz na klavíristu Symfonického orchestru. 81 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 Ale nemám vlastní klavír. 82 00:07:28,166 --> 00:07:30,958 Napadlo mě, jestli bych nemohla nacvičovat tady. 83 00:07:31,625 --> 00:07:35,791 - To už děláte. - Ano, ale musím víc trénovat. 84 00:07:35,875 --> 00:07:38,625 Myslela jsem, že bych zůstala po škole. 85 00:07:38,708 --> 00:07:42,041 Pro konzervatoř by bylo skvělé, kdybych to místo dostala. 86 00:07:43,625 --> 00:07:46,666 Myslíte, že zvládnete lekce, přípravu na konkurz… 87 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 i svou léčbu? 88 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Jinou šanci nemám. 89 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 Pokud slíbíte, že to nebude narušovat studium, můžete. 90 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 Děkuji. 91 00:09:04,166 --> 00:09:06,333 Hej! Sem se na kole nesmí! 92 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 HLEDÁME KLAVÍRISTU 93 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 Hej, člověče! 94 00:09:57,333 --> 00:09:58,208 Jste hluchý? 95 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 Opatrně! Podívejte, kolik je tam lidí! 96 00:10:34,958 --> 00:10:36,458 Zbláznil jste se? 97 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 Poslouchejte! Ne… 98 00:10:40,916 --> 00:10:43,166 - Nesmíte… - Nesmíte tu jezdit na kole. 99 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 Přesně tak. 100 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Omlouvám se. 101 00:10:46,666 --> 00:10:47,791 Rozptýlila jste mě. 102 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Fakt? 103 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Když jsem vás viděl hrát… 104 00:10:52,375 --> 00:10:53,500 Sheerana miluju. 105 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 To byl Chopin. 106 00:10:55,916 --> 00:10:57,708 O klavíru toho moc nevím. 107 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 Ale tenhle by tu neměl blokovat průchod. 108 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 Ne, máte pravdu. 109 00:11:03,458 --> 00:11:05,375 Taky mám tuhle cyklostezku ráda. 110 00:11:08,166 --> 00:11:09,125 Tak jo, pardon. 111 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 Hrajte dál. 112 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 Někdy jindy. Pokazil jste atmosféru. 113 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 Možná na sebe ještě narazíme. 114 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Nazdar, kámo. 115 00:11:43,750 --> 00:11:47,958 CENTRÁLNÍ NEMOCNICE 116 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 Dneska začínáme brzy, co? 117 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 Dobré ráno. 118 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Tomu miminku už je líp, že? 119 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Gabrieli, myslíš, že je to infarkt? 120 00:11:59,541 --> 00:12:01,375 - To je koronární okluze. - Jo? 121 00:12:02,416 --> 00:12:03,333 - Bolesti? - Ne. 122 00:12:03,416 --> 00:12:04,458 - Enzymy? - Ne. 123 00:12:04,541 --> 00:12:06,750 - Tak to není infarkt. - Vážně? 124 00:12:06,833 --> 00:12:07,958 Vsadíš se o večeři? 125 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Ani náhodou. Platím za tebe pořád. 126 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Věř mi, a už nebudeš muset. 127 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 Dobré ráno. 128 00:12:49,083 --> 00:12:50,083 Zdravím, doktore. 129 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Takže? 130 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 Přinesl jste to? 131 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 - Hele, když vás chytí… - Díky. 132 00:12:59,041 --> 00:13:02,250 Ovšem. Mám pusu na zámek. 133 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Dohoda je dohoda. 134 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 Stejně už umírám. 135 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 Co na tom změní trochu pudinku? 136 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 Devadesátník, co má chutě devítiletého, co? 137 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 - Jo! - Bouchnem si. 138 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 Pane doktore. 139 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 Omlouvám se, že vás obtěžuju, 140 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 ale v noci je tu velká zima. 141 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 Nebojte se, paní Mario. Seženu vám topení. 142 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 - To je milé. Děkuju… - Panejo, to je ale náročná baba, co? 143 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 Že to říkáš ty, ty starý škemrale. 144 00:13:35,875 --> 00:13:37,500 Chovejte se slušně, vy dva. 145 00:13:39,583 --> 00:13:41,541 DIALÝZA 146 00:13:48,333 --> 00:13:52,041 Co udělá pan Alberto, když zjistí, že jeho syn dealuje pudink? 147 00:13:52,708 --> 00:13:56,083 Tady nejsem jeho syn. Složil jsem zkoušku jako každý. 148 00:13:57,166 --> 00:13:58,541 Tady se podepiš. 149 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 Pana Geralda monitoruju. Neboj. 150 00:14:03,333 --> 00:14:05,416 Nebudu ti pořád dělat komplice. 151 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Slyšíš mě, synku? 152 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 Dokud mi neskončí praxe? Platí? 153 00:14:10,708 --> 00:14:12,041 Budu o tom přemýšlet. 154 00:14:39,208 --> 00:14:42,500 Nalepím ti na nos takový ten proužek. Třeba ti pomůže. 155 00:14:42,583 --> 00:14:45,250 Bojím se, že jednou přijdu a najdu tě mrtvého. 156 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 - Udušeného. - Já jsem nespal. Plánoval jsem. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Jasně. 158 00:14:51,000 --> 00:14:52,375 Proč nejdeš domů? 159 00:14:52,458 --> 00:14:54,208 Povídám si s manželem. 160 00:14:54,291 --> 00:14:55,125 S jakým? 161 00:14:56,041 --> 00:14:59,041 - Kdy ho poznám? - Klid. Právě jsme se seznámili. 162 00:14:59,541 --> 00:15:01,083 - Jmenuje se Túlio. - Yuri. 163 00:15:01,583 --> 00:15:05,000 - Najdi si někoho skutečného. - Vylez z té své poustevny. 164 00:15:07,541 --> 00:15:10,416 - Takhle se seznámíš nejlíp. - Nesouhlasím. 165 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 Já dneska na nádraží potkal klavíristku. 166 00:15:13,333 --> 00:15:14,166 Fakt? 167 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 A kde je? 168 00:15:21,708 --> 00:15:23,625 - Ztratil jsem ji z očí. - Vidíš? 169 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 Já mám svého muže tady. 170 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 Vím, jak se starý, kde bydlí, jeho telefon, kolik budeme mít dětí, 171 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 jeho oblíbenou drag queen a že jsme kompatibilní na 90 %. 172 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 Víš aspoň, jak se jmenuje? 173 00:15:43,333 --> 00:15:44,625 Hraje Chopina. 174 00:15:45,250 --> 00:15:46,083 Kdo je Chopin? 175 00:15:56,500 --> 00:15:57,416 Nina Soaresová? 176 00:15:58,833 --> 00:16:01,458 Pojď, dědo. Jdeme. Pojď. 177 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 Vy? 178 00:16:13,916 --> 00:16:15,500 Vy dva se znáte? 179 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 - Ne. - Ne. 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 Posaďte se, prosím. 181 00:16:25,333 --> 00:16:28,541 Promiňte, měli jsme mít schůzku s doktorkou Simone. 182 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Ona tu není? Nemůže přijít? 183 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 Doktorka Simone měla něco naléhavého, ale brzy se vrátí. 184 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Jmenuji se Gabriel. Jsem tu jako rezident a budu se starat o Ninu. 185 00:16:39,916 --> 00:16:42,125 - Je doktor, když je rezident? - Dědo. 186 00:16:42,208 --> 00:16:43,083 Rozhodně. 187 00:16:43,166 --> 00:16:46,875 Připravuji se na svou specializaci, praktické lékařství. 188 00:16:46,958 --> 00:16:50,541 - Abych získal odbornost. - Jako na tom kole? 189 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 Jako vy na klavír. 190 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 Nino, posaďte se sem, prohlédnu vám ruku. 191 00:17:16,208 --> 00:17:17,041 Pokud nevadí. 192 00:17:24,708 --> 00:17:25,958 Průtok krve je dobrý. 193 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 Píštěl je zralá. 194 00:17:31,625 --> 00:17:34,125 Počkejte na dialýze, než to připravím. 195 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 První chodba vlevo. 196 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 Díky. 197 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 Děkuji, doktore rezidente. 198 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 Padesát čtyři kilo. Můžete dolů. 199 00:17:56,958 --> 00:17:58,625 Vidím, že Raimundu už znáte. 200 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 Nebojte, jste v dobrých rukou. 201 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 Postaráme se o ni jako o vlastní. 202 00:18:04,666 --> 00:18:05,625 Posaďte se sem. 203 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Sundejte si prosím košili. 204 00:18:12,291 --> 00:18:16,750 Teď pořádně natáhněte ruku, ať si ji můžeme dobře prohlédnout. 205 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 Nebojte se, Nino. 206 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 Všechno bude v pořádku. 207 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 Jak by mohlo? Když budu přivázaná k tomhle stroji? 208 00:18:25,041 --> 00:18:27,208 Ten stroj není váš nepřítel. 209 00:18:27,291 --> 00:18:28,625 Pomůže vám žít. 210 00:18:29,208 --> 00:18:33,916 - Určitě se máte na co těšit. - Vy vždy vidíte sklenku napůl plnou, co? 211 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 Rozhodně. A vy napůl prázdnou? 212 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Momentálně úplně prázdnou. 213 00:18:40,333 --> 00:18:41,916 Suchou. Špinavou ve dřezu. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,333 A jejda. 215 00:18:43,416 --> 00:18:46,291 Máme tu akutní případ pesimismu, co, Raimundo? 216 00:18:47,291 --> 00:18:49,375 Život je krásný a slunce svítí. 217 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Nemůžu se opalovat. 218 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 - Vždycky máte odpověď? - Jste pořád tak bodrý? 219 00:18:55,208 --> 00:18:59,125 To jste ještě nic neviděla. Teď s tou rukou nehýbejte, ano? 220 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 Sezení bude trvat čtyři hodiny. 221 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 Hotovo. 222 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 Všechno dobré? 223 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 Můžu pro vás ještě něco udělat, Nino? 224 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Ne, pane doktore, ale… 225 00:19:30,541 --> 00:19:31,875 děkuji, že se ptáte. 226 00:20:08,541 --> 00:20:11,625 Lurdes! Omlouvám se, nevěděla jsem, že tu ještě jste. 227 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 - Byla jste dnes na léčbě? - Ano. 228 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 Proto jste přišla pozdě na hodinu? 229 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 Ano, ale slibuju, že se to nebude opakovat. 230 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 Je mi to líto, Nino. Neříká se mi to lehce, ale… 231 00:20:27,916 --> 00:20:31,250 musíme ukončit vaši smlouvu se školou. 232 00:20:35,500 --> 00:20:37,833 - Co? - Musíte se o sebe postarat. 233 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 Zmeškala jste mnoho hodin kvůli vašemu… 234 00:20:43,166 --> 00:20:44,333 Lupusu. 235 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 Můžete to vyslovit. 236 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 Zameškala jste lekce, chodila pozdě. 237 00:20:50,875 --> 00:20:52,208 V ruce máte tamtu věc. 238 00:20:53,000 --> 00:20:54,791 Mohla by děti vyděsit. 239 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 A samozřejmě vaše zdraví. 240 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 Potřebujete čas, abyste se o něj postarala. 241 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 Ten „čas“, to je už navždy. 242 00:21:05,125 --> 00:21:09,458 Je mi to líto, Nino. Jistě se vám naskytnou nové příležitosti. 243 00:21:19,875 --> 00:21:22,708 Moc své pacienty rozmazluješ, Gabrieli. 244 00:21:22,791 --> 00:21:25,375 Byl bys radši, kdyby ta milá paní umrzla? 245 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 Najdeme tu jen krysy a holuby. 246 00:21:32,666 --> 00:21:33,958 A já holuby nesnáším. 247 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Gabrieli. 248 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 Hele, našel jsem to. Jdeme? 249 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 - Pomoz mi. Je to těžké. - Má to kolečka. 250 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Rai. 251 00:22:20,208 --> 00:22:22,583 - Ahoj. - Prázdná sklenka už skončila? 252 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 Je na terase. 253 00:22:24,916 --> 00:22:25,750 Gabrieli. 254 00:22:27,250 --> 00:22:28,833 Dneska na tom není dobře. 255 00:22:39,291 --> 00:22:41,000 Objevila jste moje tajemství? 256 00:22:42,125 --> 00:22:44,500 Tohle je nejlepší místo na západ slunce. 257 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Jo. 258 00:22:47,208 --> 00:22:51,666 Protože nemůžu na odpolední slunce, je západ moje každodenní odměna. 259 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 - Nebojíte se výšek? - Ne. 260 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 Tedy, bojím. 261 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Ale překonat to vždycky stojí za to. 262 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 To si říkám pokaždé, než šplhám na horu. 263 00:23:08,375 --> 00:23:12,250 Výborné. Jste lékař, cyklista a lezete po horách? 264 00:23:17,166 --> 00:23:21,083 Jako mladá jsem se snažila tak myslet. Než jsem šla na pódium. 265 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 - Je to dobrý způsob, jak čelit výzvě. - Jo. 266 00:23:27,000 --> 00:23:29,791 Až na to, že jednou jsem se své výzvě postavila, 267 00:23:30,791 --> 00:23:32,666 a lupus se mi postavil taky. 268 00:23:33,416 --> 00:23:35,916 Trvalo roky, než jsem se vrátila na pódium. 269 00:23:37,500 --> 00:23:41,166 Jsem rád, že jste se vrátila. Na tom nádraží jsem cítil… 270 00:23:41,791 --> 00:23:45,416 - Co? - Že jste se pro to narodila. Pro jeviště. 271 00:23:47,208 --> 00:23:51,291 Díky. Ale nádraží není to místo, kde jsem chtěla vystupovat. 272 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 Byl jste někdy v orchestru? 273 00:23:56,458 --> 00:24:00,000 To vás bohužel zklamu. Jsem jen chudý ignorantský rezident. 274 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 Hudbě nerozumím. 275 00:24:02,250 --> 00:24:03,333 To nemusíte. 276 00:24:04,125 --> 00:24:04,958 Hudba… 277 00:24:06,541 --> 00:24:07,500 Hudba je magie. 278 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 Promění vás. 279 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 Někdo ji hraje a někdo poslouchá. 280 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 A změní vás to. 281 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Dobře. Přesvědčila jste mě. 282 00:24:18,625 --> 00:24:20,750 Rád bych vás viděl hrát v orchestru. 283 00:24:21,291 --> 00:24:23,250 Na to bych musela vyhrát konkurz. 284 00:24:24,750 --> 00:24:25,958 To určitě zvládnete. 285 00:24:28,416 --> 00:24:30,958 Chvíli jsem si myslela, že to dokážu. 286 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 Opravdu. 287 00:24:34,208 --> 00:24:36,916 - Co se změnilo? - Vrátila jsem se do reality. 288 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 Nemám ledviny, 289 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 nemám práci 290 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 a nemůžu nacvičovat na konzervatoři. 291 00:24:49,666 --> 00:24:50,875 Pojďte se mnou. 292 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 To není možné. 293 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 Není rozladěný? 294 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Je dokonalý. 295 00:25:39,833 --> 00:25:40,666 Páni! 296 00:25:41,583 --> 00:25:44,208 - Teď můžete nacvičovat na ten konkurz. - Jo. 297 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 Vlastně nemůžu. 298 00:25:47,458 --> 00:25:51,083 Vím, že jste Poloprázdná sklenka, ale vy to chcete vzdát? 299 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 Ne, to není tím. 300 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 Ale dnes byl poslední den pro registraci. 301 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 A já se nezaregistrovala. 302 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Den ještě neskončil, Nino. 303 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 Nejspíš ještě mají otevřeno. Pojďme. 304 00:26:02,833 --> 00:26:04,166 Ne, to nevyjde. 305 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 Je dopravní špička. Nemůžeme tam dojet včas. 306 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Já vás zavezu. 307 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Gabrieli! 308 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 ZAVŘENO 309 00:26:39,166 --> 00:26:41,500 Přijeli jsme na konkurz pro klavíristy. 310 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Promiňte, máme zavřeno. 311 00:26:46,875 --> 00:26:47,958 Slečno! 312 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 Víte, můj dědeček… 313 00:26:55,375 --> 00:26:58,958 nedávno zemřel. 314 00:27:01,458 --> 00:27:05,541 A jeho poslední přání bylo, abych ten konkurz zkusila. Chápete? 315 00:27:07,041 --> 00:27:08,958 Zeptejte se jeho. Je to doktor. 316 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 Vy jste doktor? 317 00:27:15,208 --> 00:27:19,291 Její dědeček utrpěl náhlé a bezděčné vdechnutí 318 00:27:19,375 --> 00:27:23,250 způsobené křečovitými stahy svalů na spodině dutiny hrudní. 319 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 Bylo to vážně silné a tak náhlé. 320 00:27:27,041 --> 00:27:30,500 Vyděsilo to všechny přítomné lékaře. 321 00:27:32,458 --> 00:27:34,791 Bylo to hrozné. 322 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Bylo to vážně strašné, slečno. 323 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 Máte průkaz? 324 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 Dejte mi ho. 325 00:27:44,458 --> 00:27:45,416 Vyplňte tohle. 326 00:27:47,500 --> 00:27:50,041 Nemůžu uvěřit, že jsi pana Joaquima zabila. 327 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 A co ty? Vymyslel sis nějakou šílenou nemoc. 328 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Vlastně 329 00:27:56,791 --> 00:27:59,041 jsem jenom odborně popsal škytavku. 330 00:28:06,666 --> 00:28:07,750 Budou dvě kola. 331 00:28:08,541 --> 00:28:09,625 První je volné. 332 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Můžu si vybrat, co porotě zahraju. 333 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 A pokud projdu, 334 00:28:17,000 --> 00:28:18,291 půjdu do finále. 335 00:28:19,666 --> 00:28:21,083 Pak je to hop nebo trop. 336 00:28:24,291 --> 00:28:26,458 Propánakrále. 337 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 To je milé. 338 00:28:29,375 --> 00:28:32,083 Jsi zamilovaná, Nino? 339 00:28:33,791 --> 00:28:34,958 Jsem, dědo. 340 00:28:35,458 --> 00:28:37,416 Do Frédérica Chopina. Znáš ho? 341 00:28:37,500 --> 00:28:41,375 Počkej, původně to byl Mozart. Teď je to Frédéric Chopin? 342 00:28:42,541 --> 00:28:44,416 Myslím to vážně, dědo! 343 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 Nejsem zamilovaná. 344 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 Mám teď větší starosti než lásku. 345 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Nikam nejdu. Zůstanu tady. 346 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 - Co se děje? - Gabrieli, to je Túlio. 347 00:28:59,625 --> 00:29:02,375 - Chce mě vidět. - Tak co tu děláš? 348 00:29:03,375 --> 00:29:06,625 - Běž za ním. - Ne. Nejsem na to připravený. 349 00:29:06,708 --> 00:29:09,250 Pořád máš v té appce fotku z mládí? 350 00:29:09,333 --> 00:29:12,708 Z doby, kdy jsem byl o 30 kg lehčí? Jistěže ne, Gabrieli. 351 00:29:16,125 --> 00:29:17,166 Možná. 352 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 Pojď sem. 353 00:29:21,500 --> 00:29:22,541 Yuri. 354 00:29:23,916 --> 00:29:26,833 Jsi mnohem víc než stará fotka a pár vět v appce. 355 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 Bude tě milovat. Jako všichni. 356 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 Tak jo. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Vypadám dobře? 358 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Vypadáš sexy. 359 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 DĚKUJI ZA PIANO, CHOPINE! 360 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 Proč se usmíváš na telefon? Flirtuješ? 361 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 - Našels tu klavíristku z nádraží? - Ano. 362 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 - Máš štěstí. - Ale je to moje pacientka. 363 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 Ne! 364 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 - To nemůžeš. - Myslíš, že to nevím? 365 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Děkuje mi za klavír. 366 00:30:03,791 --> 00:30:06,625 - A pozvala mě na večeři. - Gabrieli. 367 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 Pamatuj na Sokratovu přísahu. 368 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 Hippokratovu přísahu, Yuri! 369 00:30:10,500 --> 00:30:12,750 Ten nebo ten. Všechno to jsou Italové. 370 00:30:12,833 --> 00:30:15,958 Pamatuj si pravidla, ne jména. Žádné rande s pacienty. 371 00:30:16,958 --> 00:30:19,125 Jdu na svoje rande, Gabrieli. 372 00:30:19,208 --> 00:30:21,333 Ale ty se chovej slušně. Sleduju tě. 373 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Díky. 374 00:30:29,250 --> 00:30:33,833 Neříkala jsi, že sdílet fotky jídla je otřepané? 375 00:30:33,916 --> 00:30:35,291 Drž ten talíř, dědo. 376 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 - Takhle? - Víc doleva. 377 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 - Tak? - Skvělé. 378 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Hotovo! 379 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 MÁM TOHLE PŘINÉST ZÍTRA NA SPOLEČNÝ OBĚD? 380 00:30:57,875 --> 00:30:58,791 Můžeme už jíst? 381 00:30:59,333 --> 00:31:02,625 OMLOUVÁM SE, UŽ MÁM NA OBĚD JINÉ PLÁNY. 382 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 Jo. 383 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 Máš čas? 384 00:31:17,333 --> 00:31:18,208 Jo. 385 00:31:18,291 --> 00:31:20,208 Skvělé. Shání tě tvůj táta. 386 00:31:20,708 --> 00:31:21,791 Tak to nemám čas. 387 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Ne, Gabrieli, nedělej mi problémy. Pojďme za tvým tátou. 388 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 Běž za tátou. Dělej. 389 00:31:29,625 --> 00:31:36,625 KANCELÁŘ ŘEDITELE 390 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Vstupte. 391 00:31:41,458 --> 00:31:43,333 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano. 392 00:31:48,791 --> 00:31:49,916 Posaď se. 393 00:31:54,750 --> 00:31:58,250 Viděl jsem testy té pacientky s lupusem. Clearance pod 15 %. 394 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Je na čekací listině. 395 00:32:00,625 --> 00:32:02,375 Dohlížíš na ni důkladně? 396 00:32:03,083 --> 00:32:06,666 - Jakou u pacientky očekáváš progresi? - Jmenuje se Nina. 397 00:32:08,750 --> 00:32:12,250 Tvůj přístup k pacientům ti jednou způsobí problém. 398 00:32:12,333 --> 00:32:15,125 Chtít, abys používal jména pacientů, je problém? 399 00:32:15,208 --> 00:32:19,541 Shánět pacientkám piana je problém, Gabrieli. 400 00:32:22,666 --> 00:32:25,500 - Já vím, co dělám. - „Já vím, co dělám.“ 401 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 Tahle fráze obvykle předchází problému. 402 00:32:32,541 --> 00:32:33,625 Je to vše? 403 00:33:44,583 --> 00:33:48,833 - Promiň. Nechtěl jsem tě vyrušit. - Ne, to nic. 404 00:33:48,916 --> 00:33:50,916 Tahle část mi stejně nejde. 405 00:33:51,416 --> 00:33:53,250 - Zní to skvěle. - To vůbec. 406 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 Pojď sem. Ukážu ti to. 407 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Tahle část. 408 00:34:13,208 --> 00:34:14,541 Nefungují mi prsty. 409 00:34:15,458 --> 00:34:19,250 Skladbu, kterou hraju celý život, ze dne na den prostě nezvládnu. 410 00:34:19,833 --> 00:34:21,666 Nemůžeš to zahrát jinak? 411 00:34:22,500 --> 00:34:25,250 Jinou interpretaci stejné skladby? 412 00:34:25,875 --> 00:34:29,666 Ne, pokud chci být sólistkou nejlepšího orchestru v Latinské Americe. 413 00:34:29,750 --> 00:34:33,791 Ti hrají jen jedním způsobem. Tak, jak je to zapsáno v notách. 414 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 Mohu vám ukázat svůj hudební talent, slečno? 415 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 Prosím, monsieur. 416 00:34:51,375 --> 00:34:54,083 „Hůlky.“ Klasika! 417 00:34:55,458 --> 00:34:57,458 - Chceš slyšet originál? - Cože? 418 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 Vzalas mi jedinou písničku, kterou jsem znal. 419 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 - Budu se držet kola. Je to jednodušší. - Pro tebe. 420 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 Když já nasednu na kolo, umím jen spadnout na zem. 421 00:35:17,166 --> 00:35:18,500 Neumíš jezdit na kole? 422 00:35:19,666 --> 00:35:20,833 Naučím tě to. 423 00:35:21,416 --> 00:35:24,041 Na učení tohohle už jsem asi trochu stará. 424 00:35:24,125 --> 00:35:26,750 Nejsi stará na to, abys uměla jezdit na kole. 425 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Tak dobrá. Co tohle? 426 00:35:30,833 --> 00:35:32,583 Naučím se jezdit na kole, 427 00:35:32,666 --> 00:35:35,708 když se ty naučíš na klavír další písničku. 428 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 Platí? 429 00:35:40,875 --> 00:35:41,708 Platí. 430 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 Dívej se dopředu. 431 00:35:45,458 --> 00:35:47,208 - Nepouštěj mě. - Neboj. 432 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 Doleva. 433 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Tak jo. Pusť mě! 434 00:35:51,416 --> 00:35:53,750 - Řeklas, ať tě nepouštím. - Pusť mě! 435 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 - Říkala jsem, ať mě nepouštíš! - Promiň. 436 00:36:02,500 --> 00:36:03,666 To nebylo zlé. 437 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Přímo tady. Tady. 438 00:36:08,916 --> 00:36:11,291 To není fér. Kolo má jen dva pedály. 439 00:36:11,375 --> 00:36:14,291 - Klavír má jen o jeden víc. - A tisíc kláves. 440 00:36:14,375 --> 00:36:15,791 Přestaň zdržovat. Znovu. 441 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 TYS TO KOLO VZDALA? 442 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 JÁ UŽ JSEM KLAVÍRISTA 443 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 VŮBEC MĚ NEZNÁŠ! 444 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 Gabrieli! 445 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 Funguje to! 446 00:37:34,875 --> 00:37:37,125 Díky za snahu, ale zkusím harmoniku. 447 00:37:37,208 --> 00:37:40,000 Jen klid, Napůl plnej. Nemůžeš to jen tak vzdát. 448 00:37:40,083 --> 00:37:40,916 Sedni si. 449 00:37:42,500 --> 00:37:44,875 Dobře. Naučím tě něco jednoduššího. 450 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Opakuj po mně. 451 00:37:55,250 --> 00:37:56,833 To je ono. 452 00:38:07,083 --> 00:38:11,250 Se mnou navždy zůstáváš. 453 00:38:11,333 --> 00:38:15,083 Řekni, že náš příběh nekončí v omylu. 454 00:38:15,166 --> 00:38:21,166 Že někde v skrytu vesmíru se naše láska schovává. 455 00:38:22,458 --> 00:38:25,458 Tam se s tebou shledám. 456 00:38:30,416 --> 00:38:33,625 Tam se s tebou shledám. 457 00:38:39,416 --> 00:38:40,958 Proč jsi přestal, Chopine? 458 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 Tvůj první duet nebyl tak těžký. 459 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 - Ta písnička je krásná. - Nech toho. 460 00:38:46,208 --> 00:38:47,750 Ještě jsem ji nedopsala. 461 00:38:48,583 --> 00:38:49,541 Někdy mám pocit… 462 00:38:51,166 --> 00:38:53,458 že tady nemám moc času. 463 00:38:54,791 --> 00:38:58,125 Je hezké si představovat, že je něco, co tohle přesahuje. 464 00:38:59,000 --> 00:39:01,041 Co přesahuje vesmír? To by bylo obrovské. 465 00:39:02,583 --> 00:39:04,916 Neřeklas mi, že jsi taky zpěvačka. 466 00:39:05,000 --> 00:39:07,375 - Nejsem. - Ale měla bys. 467 00:39:08,750 --> 00:39:11,791 - Oslavíme tvůj první koncert? - Ano. Film? 468 00:39:11,875 --> 00:39:15,333 Myslela jsem něco 469 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 živějšího. 470 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Pojď. 471 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 - Je tu hluk. - Není to hluk. Je to hudba. 472 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 Chcete drink? Koktejl, pivo, catuabu? 473 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Ne, díky. 474 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 Radši ne. Kvůli zadržování tekutin. 475 00:39:41,500 --> 00:39:45,041 Řekni mi, jsi tu jako můj doktor, nebo jako kamarád? 476 00:39:45,875 --> 00:39:47,916 - Kamarád. - Dobře. 477 00:39:48,791 --> 00:39:50,791 - Pro mě nic, díky. - A pro vás? 478 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 - Ne, díky. - Dobře. 479 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 - Ty můžeš pít. - Vím, že můžu. 480 00:39:58,000 --> 00:39:58,833 Ale nebudu. 481 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 Ale tancovat budeš? 482 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 - Rozhodně ne. - No tak, jen jeden tanec. Jednou. 483 00:40:06,416 --> 00:40:07,791 Vypni na chvíli mozek. 484 00:41:10,208 --> 00:41:12,500 - Připraveno, Amando. - Díky, Mundinho. 485 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 Nino? Za chvilku tě připravím, drahoušku. 486 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 Díky, Mundo. 487 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Páni. 488 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 - Můžu taky vypít tolik vody? - Je prázdný. 489 00:41:29,250 --> 00:41:32,791 Moje dcera mi ho dala pro štěstí, ať mi brzy najdou dárce. 490 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 To je milé. 491 00:41:36,916 --> 00:41:41,041 Já bych potřebovala vypít asi 100 litrů štěstí. 492 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 Poslouchej. 493 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Já už jednu dostala. 494 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 Tobě se to taky podaří. 495 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Takže jsi tu podruhé? 496 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Jo. 497 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 Není to děsivé? 498 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Děsivé? 499 00:42:05,583 --> 00:42:08,208 Bojím se, že už svou dceru neuvidím. 500 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 Nebudu ji moct obejmout. 501 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 Neuvidím, jak moje dcera dospívá. 502 00:42:19,458 --> 00:42:20,791 To mě děsí. 503 00:42:23,375 --> 00:42:26,625 Pokud můžu všechno tohle, každá minuta tady za to stojí. 504 00:42:29,041 --> 00:42:33,125 Moje dcera mě přiměla vidět svět jinak, víš? 505 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 Lépe. 506 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 Jo. 507 00:42:52,458 --> 00:42:55,541 Vypadá to, že tvůj pesimismus je taky skoro vyléčený. 508 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 Jdeme na to, Nino. 509 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 - Jdeme na to. - Ruku. 510 00:43:09,458 --> 00:43:12,500 U klavíru jde o mnohem víc než jen o mačkání kláves. 511 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 Ty jsou samozřejmě důležité. 512 00:43:16,166 --> 00:43:18,416 Ale taky musíš umět číst noty… 513 00:43:21,541 --> 00:43:22,541 interpretovat je… 514 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 psát je. 515 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Bolest, kterou mi působí lupus, 516 00:43:57,083 --> 00:44:00,416 je, jako byste se snažili mluvit a někdo vám zakrýval pusu. 517 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 NÁŠ SKRYTÝ VESMÍR 518 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 Ale mě už nic znovu neumlčí. 519 00:44:31,916 --> 00:44:33,291 Zdravím, pane Joaquime! 520 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Doktor rezident. 521 00:44:39,250 --> 00:44:43,208 Počkej chvilku, Gabrieli! Dědo, neotravuj ho. 522 00:44:43,791 --> 00:44:46,958 Jen si povídáme. Chceš jít dál? 523 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 - Ne, děkuji. - Tak jo. 524 00:44:55,833 --> 00:44:56,791 Tak běž, dcerko. 525 00:44:57,458 --> 00:45:00,458 - Dal ti zabrat? - Ne, líbím se mu. 526 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 LÉKY 14:00 527 00:45:34,291 --> 00:45:35,791 Kandidát číslo čtyři! 528 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 KANDIDÁT Č. 18 529 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 Jakou skladbu budete hrát? 530 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 - Beethovenovu „Měsíční sonátu“. - Dobře. 531 00:46:03,666 --> 00:46:07,333 Až se rozsvítí zelená, můžete začít. 532 00:46:07,875 --> 00:46:09,708 Nepřekračujte svůj čas. 533 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 Pokud uděláte chybu, pokračujte. 534 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 - Hodně štěstí. - Děkuji. 535 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Tak co? 536 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Jak to šlo? 537 00:47:42,791 --> 00:47:43,875 Vážně? 538 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Prošla jsi? 539 00:47:48,583 --> 00:47:49,791 Jo. 540 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Skvělé! Takže… 541 00:47:57,833 --> 00:48:01,041 Co to oslavit večeří u mě doma? 542 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 Ty vaříš? 543 00:48:03,583 --> 00:48:04,666 Vařím. Samozřejmě. 544 00:48:05,625 --> 00:48:06,625 Strašně rád. 545 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 To jsem netušila. 546 00:48:12,583 --> 00:48:16,625 - Yuri, musíš mi uvařit. Přijde Nina. - Jaká Nina? Kdo je NIna? 547 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 Nina, ta klavíristka. Moje kamarádka Nina. 548 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 Pořád se snažíš být její kamarád? 549 00:48:25,375 --> 00:48:28,791 Fajn. Uvařím, ale ty uklidíš tenhle chlívek. 550 00:48:28,875 --> 00:48:30,916 Do tohohle přijít nemůže. 551 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Jsi prase, Gabrieli. Ale já tě mám rád. 552 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 Gabrieli, co máš s tou rýží? Proč rýži? 553 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 Gabrieli! 554 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Jsem nevinný. 555 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 No teda, kámo. Ty jsi ale kuchař. 556 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 Umí vařit. Umí léčit. 557 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Ale mohl bys přestat chrápat. - Jo… 558 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 Jak vypadám? 559 00:49:22,166 --> 00:49:23,125 Skvěle. Sexy. 560 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 - Jo? - Oženil bych se s tebou. Běž. 561 00:49:33,458 --> 00:49:35,333 - Ahoj. - Jak vám můžu pomoct? 562 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 - Ahoj, Túlio. Jak se máš? - Ahoj. 563 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 - Jdu brzy? - Vůbec ne! Pojď dál. 564 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 Ahoj, jak se vede? 565 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 - Gabriel. - Jsem Túlio. 566 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 Máte super byt. 567 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 - Myslel jsem, že je větší. - Díky. Teda asi. 568 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 - Dáš si víno? - Nemůžu. Jsem alergický. 569 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 - Na hrozny? - Vodu! 570 00:49:57,250 --> 00:49:59,416 - Voda může být. - Dobře. Pomůžu ti. 571 00:50:01,708 --> 00:50:04,666 - Já tam zajdu. - Nechoď! Děkuji. 572 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 To je milé, snažíš se pomoct. 573 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 - Ahoj. - Ahoj. 574 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 Jsem vaše nová sousedka. 575 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 Můžu si půjčit cukr? 576 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 Žádný nemáme. Nemohla by být rýže? 577 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 Mohla. 578 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 Počkej. 579 00:50:28,916 --> 00:50:29,833 Dvě pusy? 580 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 Chtěla jsem ti dát dvě. 581 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 - Ahoj! Slavná hudebnice Nina. - Ty jsi Yuri? 582 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Jo. Z masa a kouzel. 583 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 - Moc mě těší. - A já jsem Túlio. 584 00:50:40,583 --> 00:50:42,291 - Túlio. - Těší mě. 585 00:50:42,375 --> 00:50:44,208 Mě taky. Jsem Nina. 586 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 - Ty tu taky bydlíš? - Ne. 587 00:50:47,583 --> 00:50:49,083 Ne, já bych sem nezapadl. 588 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 - Víno? - Jsem alergický. 589 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Já vím. 590 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Omlouvám se za nepořádek. 591 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 Nikdy nejsme doma. Chápeš. 592 00:50:57,291 --> 00:50:59,125 - To nic. - Kabelku nech tady. 593 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Děkuji. 594 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 Cítil jsem se hloupě, že jsem nepoznal Chopina. 595 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Vždycky hraješ u večeře na klavír? 596 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 Propána, omlouvám se. 597 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 Tohle cvičení dělám pořád. Ani to neregistruju. 598 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 Proto máš na ruce tamto? 599 00:51:21,583 --> 00:51:24,458 Ne. To je arteriovenózní píštěl. 600 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Protože chodím na dialýzu. 601 00:51:27,416 --> 00:51:28,333 Na dialýzu? 602 00:51:29,375 --> 00:51:31,333 - Na jak dlouho? - Jsi Túlio, že? 603 00:51:34,708 --> 00:51:38,166 Na celý život. Nebo dokud nedostanu transplantát. 604 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 Jsou i horší věci. Zkoušels depilaci třísel voskem? 605 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 Každý týden! 606 00:51:45,916 --> 00:51:47,375 Je to hrozné. 607 00:51:47,458 --> 00:51:49,333 Nemůžeš dělat spoustu věcí, co? 608 00:51:49,416 --> 00:51:51,333 Může dělat všechno, Túlio. 609 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Dialýza není žádná věda. 610 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 Jen musím plánovat víc než většina lidí. 611 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 To je celé. 612 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 Něco tu chybí. 613 00:52:06,458 --> 00:52:07,583 - Dezert! - Dezert. 614 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 Po dezertu jdete k němu. 615 00:52:14,791 --> 00:52:18,750 Ne, Gabrieli! Znám ho jen dva týdny. 616 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 Buď silná. 617 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 Potřebujete pomoc? 618 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 - Ne, díky. - Je to jenom pudink. 619 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 - Jen pro dnešek. Prosím. - Vyhazuješ mě z mého vlastního bytu. 620 00:52:31,916 --> 00:52:34,458 Jo, ale budu tvým dlužníkem, prosím. 621 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 - Fajn. - Ještě jednou uklidím. 622 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 - Pudink! - Pudink! 623 00:52:39,583 --> 00:52:42,333 - Podívejte se! - To udělal Gabriel. 624 00:52:43,041 --> 00:52:44,250 Já pudink miluju. 625 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 - Nalej mu ještě víno. - Jsem alergický. 626 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 Dáme si dezert a ukončíme to tu. 627 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 - Už? Je tu příjemně. - Už. 628 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 Tina se ani nenapila. Přineste mi na to nůž. 629 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 Ahoj, Gabe. Ahoj, Nino. 630 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 - Těšilo mě. - Ahoj! 631 00:53:00,458 --> 00:53:02,333 - Tak zatím. - Dobrou noc. 632 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Ahoj. 633 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 - Kde ty chlapy bere? - Buď milý. 634 00:53:11,791 --> 00:53:13,625 Uvařil úžasné jídlo. 635 00:53:13,708 --> 00:53:15,375 Jak víš, že to byl on? 636 00:53:15,458 --> 00:53:19,041 - Hodila jsem ti udičku a ty ses chytil. - Chytrá. 637 00:53:21,291 --> 00:53:22,541 Máš tu krásný výhled. 638 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 Škoda, že dnes nejsou hvězdy. 639 00:53:26,750 --> 00:53:29,125 Vím, kde můžeme vidět hvězdy pořád. 640 00:53:30,791 --> 00:53:32,458 Kam mě teď vezmeš? 641 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Pozor na hlavu. 642 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 Schod. 643 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 - Skvělé. - Kam mě vedeš? 644 00:53:42,875 --> 00:53:43,750 Věříš mi? 645 00:53:44,750 --> 00:53:45,583 Ano. 646 00:53:47,083 --> 00:53:48,583 - Tak běž. - Můžu otevřít? 647 00:53:48,666 --> 00:53:49,500 Ne. 648 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 Tvrdohlavá Skleničko. 649 00:53:53,916 --> 00:53:55,750 - Otevřu je. - Ještě ne. 650 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 - Teď? - Ano. 651 00:54:03,416 --> 00:54:04,250 Páni. 652 00:54:09,166 --> 00:54:11,166 Máš svou vlastní padající hvězdu. 653 00:54:14,333 --> 00:54:15,250 Něco si přej. 654 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 Tak jo. 655 00:56:22,083 --> 00:56:22,916 Páni. 656 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 To bylo… 657 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 transcendentální. 658 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Bože můj. 659 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 Copak? 660 00:56:34,750 --> 00:56:37,958 - Tohle je tak otřepané. - Tak já jsem otřepaný, jo? 661 00:56:41,166 --> 00:56:42,000 Ty hlupáčku. 662 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 Správce! 663 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 - Kečup? - Zkus to. 664 00:57:20,166 --> 00:57:21,166 Gabrieli… 665 00:57:29,666 --> 00:57:30,916 Kdo by to tušil? 666 00:57:33,416 --> 00:57:34,833 Jsi samé překvapení. 667 00:57:34,916 --> 00:57:36,041 Recept mého táty. 668 00:57:37,541 --> 00:57:39,791 Z doby, kdy byl jen můj táta a ne… 669 00:57:41,083 --> 00:57:42,291 ředitel nemocnice.0 670 00:57:44,500 --> 00:57:45,875 Můžu se na něco zeptat? 671 00:57:50,000 --> 00:57:51,708 Stal ses doktorem kvůli němu? 672 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 NAŠE MÍSTO 673 00:58:05,083 --> 00:58:06,083 Kvůli mámě. 674 00:58:09,083 --> 00:58:09,916 Je nádherná. 675 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 Když mi bylo 13, 676 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 našla si v prsu bulku. 677 00:58:18,500 --> 00:58:20,708 Byla v pokročilém stadiu. 678 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 Byl to dlouhý proces, který neměl šťastný konec. 679 00:58:27,708 --> 00:58:29,958 Udělali jsme vše, abychom ji vyléčili, 680 00:58:31,666 --> 00:58:34,875 ale nakonec jsme jí jen vzali to, co jí mohlo pomoct. 681 00:58:34,958 --> 00:58:36,458 Pěknou procházku, 682 00:58:37,458 --> 00:58:38,916 zakázanou dobrotu. 683 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 Příjemný rozhovor. 684 00:58:42,125 --> 00:58:45,875 Prosté věci, které jí mohly ulehčit léčbu. 685 00:58:51,125 --> 00:58:53,458 O to se teď snažím se svými pacienty. 686 00:58:54,750 --> 00:58:56,250 Nejen je léčit, 687 00:58:57,291 --> 00:58:59,000 ale ulehčit jim den. 688 00:59:02,458 --> 00:59:04,791 - Byli jste si podobní. - Jo. 689 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 Té hoře se říká Špička vesmíru. Měla ji ráda. 690 00:59:09,791 --> 00:59:12,041 - Lezli jste na ni spolu? - Ano, vždy. 691 00:59:12,708 --> 00:59:13,666 Chodívám tam… 692 00:59:15,666 --> 00:59:16,583 na její narozeniny. 693 00:59:18,750 --> 00:59:22,000 A co ty? Půjdeš na ni se mnou? Bude se ti to líbit. 694 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 Pokud dostanu novou ledvinu, 695 00:59:26,791 --> 00:59:28,291 budu o tom přemýšlet. 696 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 Chutná po vejcích. 697 00:59:33,125 --> 00:59:34,958 - Tvoje vina. - Moc jsi nejedla. 698 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 - Ne. - To nic. Já to mám rád. 699 00:59:46,500 --> 00:59:47,333 Promiňte. 700 00:59:48,541 --> 00:59:49,375 Zdravím, Nino. 701 00:59:49,875 --> 00:59:52,500 Raimunda říkala, že mě sháníte? 702 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 Ano. Pojďte dál, prosím. 703 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 Je to trochu šokující. 704 01:00:11,416 --> 01:00:13,333 Slyšet, že část tebe 705 01:00:15,375 --> 01:00:16,541 už nefunguje. 706 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 Věděli jsme, že můžou přestat fungovat. 707 01:00:22,541 --> 01:00:23,958 Tvoje léčba nekončí. 708 01:00:25,250 --> 01:00:26,500 Dialýza funguje. 709 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Na jak dlouho? 710 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Dokud nepůjdeš na transplantaci. 711 01:00:35,250 --> 01:00:37,208 Bojím se, že se to nikdy nestane. 712 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 ŠPIČKA VESMÍRU 713 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 SYSTÉM DAROVÁNÍ ORGÁNŮ 714 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 MÍSTO NA ČEKACÍ LISTINĚ: 14 890 715 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Rai. 716 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 Máš chvilku? 717 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 - Co je? - Já… 718 01:01:19,291 --> 01:01:20,583 Potřebuju pomoc. 719 01:01:23,541 --> 01:01:27,041 Ví tvůj otec, že jí chceš darovat ledvinu? 720 01:01:27,125 --> 01:01:28,166 Je to moje volba. 721 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 A co Nina? Ví o tom? 722 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 Nevím, proč ti pořád pomáhám. 723 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 Děkuji. 724 01:02:04,333 --> 01:02:05,166 Yuri. 725 01:02:07,041 --> 01:02:09,166 - Jsi v pořádku? - Ne! 726 01:02:10,041 --> 01:02:10,875 Co se stalo? 727 01:02:11,916 --> 01:02:15,458 Nechci o tom mluvit. Nech mě být, prosím. 728 01:02:15,541 --> 01:02:17,833 Přestaň to dramatizovat. Mám strach. 729 01:02:20,083 --> 01:02:21,041 Jde o Túlia. 730 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 Je to šmejd. 731 01:02:25,541 --> 01:02:26,833 Má někoho jiného. 732 01:02:27,333 --> 01:02:28,166 Někoho jiného? 733 01:02:31,083 --> 01:02:31,916 Jo. 734 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 Je ženatý. 735 01:02:35,458 --> 01:02:40,000 Má manžela a dům. Dokonce má psa lhasa apso. 736 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 Ten chlap se najednou objevil v domě a já musel utéct. 737 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 Jsem vedlejšák! 738 01:02:48,500 --> 01:02:50,125 Totálně mě ponížil! 739 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 Yuri. 740 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 - Najdeš svého prince na bílém koni. - Nenajdu. 741 01:03:06,583 --> 01:03:09,666 A pokud ne, máš mě. Vezmeme se. Slibuju. 742 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 Nevím, jestli se směju nebo brečím. 743 01:03:15,291 --> 01:03:16,250 Díky. 744 01:03:16,333 --> 01:03:18,791 Nejsi můj typ, ale děkuju. 745 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 Hele, můžeš mě vyfotit jako dekadentní divu ležící ve vaně? 746 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 - Proč? - Tinder. 747 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 Slyšel jsi pojem truchlení? 748 01:03:27,625 --> 01:03:31,041 To se ti lehko říká. Ty máš krásnou klavíristku z nádraží. 749 01:03:31,125 --> 01:03:34,958 - Já mám jenom Tinder. - Fajn. Pojďme využít tvé sebelítosti. 750 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 A je to. 751 01:03:38,166 --> 01:03:39,458 Nešpulím moc rty? 752 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 Nepotřebujeme ještě jednu? 753 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 Klid. 754 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Jsou dobré? 755 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 Ukaž. 756 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 PŘIJĎ, JAKMILE TO PŮJDE. JE TO DŮLEŽITÉ. 757 01:03:49,708 --> 01:03:52,833 Gabrieli, vůbec nejsou dobré. Jsou hrozné! 758 01:03:57,750 --> 01:03:59,625 Chceš vodu nebo džus? 759 01:04:00,500 --> 01:04:03,041 - Ne, díky. - Zavolám tvého tátu. 760 01:04:42,250 --> 01:04:44,291 Vypadá to, že sis našel učitelku. 761 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 - Tvoje žena hraje? - Ne. 762 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 Ne dost na to, abychom tu museli mít tohle. 763 01:04:53,291 --> 01:04:56,208 Je to jen vážně drahá dekorace. 764 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 Takové mrhání. 765 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Whiskey? 766 01:05:02,708 --> 01:05:05,916 - Ne. - Je čas na zralejší vkus, Gabrieli. 767 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 Whiskey odděluje muže od chlapců. 768 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Když to říkáš. 769 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 Zavolal jsem tě sem kvůli tvé pacientce. 770 01:05:27,250 --> 01:05:28,375 Nině. 771 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 Jak je na tom? 772 01:05:32,916 --> 01:05:34,625 - Dobře.. - Určitě? 773 01:05:37,083 --> 01:05:39,250 Proto sis udělal test kompatibility? 774 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 Kdo ti dal… 775 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 Právo vědět, jaké testy se v mé nemocnici dělají? 776 01:05:48,958 --> 01:05:50,625 Nebo se starat o svého syna? 777 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Myslím, že překračuješ hranice, Gabrieli. 778 01:05:58,750 --> 01:06:03,000 - Ne, když ta transplantace vyjde. - Nevyjde. Ne s tvou ledvinou. 779 01:06:04,250 --> 01:06:05,708 Test byl negativní. 780 01:06:06,791 --> 01:06:08,583 Nejste kompatibilní. 781 01:06:14,416 --> 01:06:17,375 Kéž by ses tolik staral i o mou mámu. 782 01:06:18,375 --> 01:06:21,125 Když se tu sama potácela na hranici smrti, víš? 783 01:06:21,791 --> 01:06:25,500 - Budeš to pořád používat proti mně. - Nepoužívám to proti tobě. 784 01:06:27,000 --> 01:06:30,333 Když o tom mluvím, tíží to tvoje svědomí. 785 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 Já jsem tvoji matku miloval. 786 01:06:37,125 --> 01:06:39,291 Miloval? Tak to je smůla, že umřela. 787 01:06:39,375 --> 01:06:40,208 Co, tati? 788 01:06:41,416 --> 01:06:42,333 Kde jsi byl? 789 01:06:44,000 --> 01:06:44,833 Na sále? 790 01:06:45,916 --> 01:06:47,583 Na nějaké nóbl konferenci? 791 01:06:48,791 --> 01:06:51,875 Nebo jsi jí kupoval něco drahého, co nikdy nepoužila? 792 01:06:51,958 --> 01:06:53,250 Kdekoli, jen ne s ní. 793 01:06:53,916 --> 01:06:56,208 Gabrieli, pracuješ v instituci. 794 01:06:56,291 --> 01:06:57,958 Každá instituce má pravidla. 795 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 Vymyslel jsi absurdní pravidla pro léčbu, takže jsem ji ani neviděl. 796 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 Děláš jen to, co chceš, Gabrieli. 797 01:07:07,500 --> 01:07:09,083 Jestli mi nic víc nechceš, 798 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 tak jsme skončili. 799 01:07:15,791 --> 01:07:17,458 Pokud to bude pokračovat, 800 01:07:18,333 --> 01:07:21,041 budu tě muset nahlásit výboru pro rezidenty. 801 01:07:21,875 --> 01:07:25,208 Začnou vyšetřovat a přijdeš o práci. 802 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 A já ti nebudu schopen pomoct, Gabrieli. 803 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 Gabrieli. 804 01:07:38,208 --> 01:07:39,208 - Gabriel! - Pusť. 805 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 Tak moc jsem trénovala na zítřejší konkurz, 806 01:07:50,916 --> 01:07:53,083 že ani neumím chytit pizzu. 807 01:07:54,708 --> 01:07:56,541 Udělal jsem test kompatibility. 808 01:08:04,708 --> 01:08:06,333 Ty bys mě nikdy nepožádala, 809 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 tak jsem to udělal. 810 01:08:17,333 --> 01:08:18,541 Nevyšel, že? 811 01:08:31,250 --> 01:08:32,083 Děkuju. 812 01:08:33,875 --> 01:08:35,291 Moc to pro mě znamená. 813 01:08:36,333 --> 01:08:37,166 To víš. 814 01:08:38,666 --> 01:08:42,041 - Udělala bych pro tebe totéž. - Já vím. 815 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Ale správně. 816 01:08:46,833 --> 01:08:50,208 Mám právo se rozhodnout, jestli chci něčí ledvinu. 817 01:08:52,166 --> 01:08:53,833 Hlavně pokud ten někdo žije. 818 01:08:54,958 --> 01:08:56,041 A pokud ho miluju. 819 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 Miluješ mě? 820 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Já tebe taky. 821 01:10:04,541 --> 01:10:05,500 Dobré ráno. 822 01:10:05,583 --> 01:10:09,791 Slunce není na nebi ani pět minut a ty už tak záříš. 823 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 Dnes je důležitý den. Nina má konkurz. 824 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 To je pravda. 825 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 - Máš rozvrh? - Tady. 826 01:10:18,791 --> 01:10:19,958 Jsem tu až do osmi? 827 01:10:21,041 --> 01:10:23,333 Pohotovost? Kdo mě tam napsal? 828 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Kámo, přesunuli mě. 829 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 Vždyť to je normální. Rezidenti se na odděleních střídají. 830 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Ne. Za tímhle je můj otec. 831 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Jsi moc paranoidní, Gabrieli. 832 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 No, Raimundo. Co budeme dělat? 833 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 POHOTOVOST 834 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Máme aspoň 20 nových případů. 835 01:11:05,291 --> 01:11:08,000 Mohli jsme je mít hotové, kdybyste přišel včas. 836 01:11:08,083 --> 01:11:09,041 Omlouvám se. 837 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 Neplýtvejte časem na omluvy a začněte tady. 838 01:11:20,458 --> 01:11:22,208 Frederico Gonçalves. 839 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 Zlato. 840 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 Ty už jsi oblečená? 841 01:11:33,333 --> 01:11:35,000 Co na to říkáš? 842 01:11:35,083 --> 01:11:38,291 Jak říkávala babička: „Vypadáš báječně, drahoušku.“ 843 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 Díky, dědo. 844 01:11:41,166 --> 01:11:42,750 Ty takhle nepůjdeš. 845 01:11:42,833 --> 01:11:45,083 Jsou teprve čtyři. 846 01:11:45,166 --> 01:11:47,541 Vystoupení máš až za čtyři hodiny. 847 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Dědo, úplně z toho vyšiluju. 848 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 Pomoz mi z toho ven. Pojď se obléct. 849 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 - Dobře, tak jo. - Prosím. 850 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 Amanda Vieiraová. 851 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 PŘIJDEŠ? 852 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 VYPÍNÁM TELEFON, UŽ TO ZAČÍNÁ… 853 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 Uchazečka Nina Soaresová? 854 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 - Dobrý večer, Nino. - Dobrý večer. 855 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 Rádi bychom od vás slyšeli první větu 856 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 Rachmaninovova „Klavírního koncertu č. 2“. 857 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 Nino. 858 01:14:51,500 --> 01:14:52,625 Zavolejte sanitku. 859 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 Nino! 860 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 Nino! 861 01:15:03,041 --> 01:15:03,916 Jsem tu s ní! 862 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Ne! 863 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Vítejte zpátky. 864 01:15:37,916 --> 01:15:38,791 Dobrý večer. 865 01:15:41,833 --> 01:15:44,000 - Bolí mě záda. - Nehýbejte se. 866 01:15:50,583 --> 01:15:51,875 Jak jsem tu dlouho? 867 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 Dnes je to třetí den. 868 01:15:55,916 --> 01:15:58,541 Museli jsme vás uspat a intubovat. 869 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 Měla jste alveolární krvácení. 870 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 Váš lupus je velmi aktivní, Nino. 871 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 Musíme upravit léčbu, abychom ho dokázali utlumit, 872 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 abyste zvládla transplantaci. 873 01:16:17,166 --> 01:16:18,750 Jak dlouho tady budu? 874 01:16:20,000 --> 01:16:21,750 Musíte zůstat na pozorování. 875 01:16:22,666 --> 01:16:24,833 Pak půjdete na oddělení, 876 01:16:24,916 --> 01:16:28,416 a pokud všechno půjde dobře, můžeme se pobavit o propuštění. 877 01:16:35,625 --> 01:16:37,708 Myslím, 878 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 že vás někdo touží vidět. 879 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Zdravím, paní doktorko. Já… 880 01:16:42,750 --> 01:16:43,708 Omlouvám se, já… 881 01:16:45,375 --> 01:16:46,208 Přišel jsem… 882 01:16:48,041 --> 01:16:48,875 Já vím. 883 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 Jak ti je? 884 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Mám žízeň. 885 01:17:11,041 --> 01:17:12,375 Nino, moc se omlouvám… 886 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 že jsem to nestihl. 887 01:17:17,666 --> 01:17:18,916 Byl tu šílený provoz. 888 01:17:21,000 --> 01:17:23,375 Vypadá to, že se naše štěstí obrací. 889 01:17:25,250 --> 01:17:26,083 Obrací? 890 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 Nino. 891 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 Hrála jsi na jevišti Orchestru. 892 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 Gabrieli. 893 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 Už nemám naději. 894 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 Ahoj. 895 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 Nevěděla jsem, že tu jsi. 896 01:19:11,375 --> 01:19:14,500 Ty odtud neodcházíš, ani když máš volno, co? 897 01:19:15,333 --> 01:19:16,916 Jako tvůj otec. 898 01:19:17,000 --> 01:19:18,875 Hej, to neříkej, Mundinho. 899 01:19:20,750 --> 01:19:21,583 A co ty? 900 01:19:22,416 --> 01:19:26,416 Předevčírem jsi byla na JIPce. Teď už chodíš. 901 01:19:26,916 --> 01:19:27,916 Hurikán Nina. 902 01:19:29,541 --> 01:19:31,041 Našel jsem e-mail od mámy 903 01:19:32,166 --> 01:19:33,666 s fotkami našeho místa. 904 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 To je nádhera. 905 01:19:41,083 --> 01:19:42,291 Chci tě tam vzít. 906 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Jen my dva. 907 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Gabrieli, chce s tebou mluvit pan Geraldo. 908 01:19:47,708 --> 01:19:48,666 Zastavíš se tam? 909 01:19:49,458 --> 01:19:50,500 Nevadí, Nino? 910 01:19:51,041 --> 01:19:52,625 Ne, jen běžte. Budu tady. 911 01:19:53,208 --> 01:19:54,125 Hned se vrátím. 912 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 VÝBOR PRO REZIDENTY 913 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 VYŠETŘOVÁNÍ DR. GABRIELA MORAESE 914 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 „Předvolán na příští schůzi výboru 915 01:20:19,583 --> 01:20:22,041 z důvodu prošetření neetického chování 916 01:20:22,541 --> 01:20:25,083 ve vztahu mezi lékařem a pacientem, 917 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 kde rozhodneme o pokračování vašeho pracovního poměru.“ 918 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Nino. 919 01:20:42,500 --> 01:20:47,208 - Je všechno v pořádku? - Pan Geraldo se ptal na svůj pudink. 920 01:20:47,833 --> 01:20:48,958 Je to legrační pán. 921 01:20:50,833 --> 01:20:51,791 Pěkné fotky, že? 922 01:20:54,083 --> 01:20:54,958 Nádherné. 923 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 Až tam pojedeme, bude to dobrodružství na tři dny. 924 01:21:01,250 --> 01:21:04,541 Nejdřív si uděláme pětihodinový výlet k vodopádu. 925 01:21:05,041 --> 01:21:07,625 Je nejkrásnější na světě, ale studený. 926 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 Můžeme povečeřet pod hvězdami, vyprávět si vtipy… 927 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 Nino! 928 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Nino! 929 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 Nino! 930 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 Nino? 931 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 Jsi v pořádku? 932 01:22:21,916 --> 01:22:24,125 Neodpovídala jsi mi. Měl jsem strach. 933 01:22:25,375 --> 01:22:28,083 Promiň, spala jsem. 934 01:22:28,791 --> 01:22:30,666 Proč jsi odešla a neřeklas mi? 935 01:22:33,625 --> 01:22:36,583 Potřebovala jsem vypadnout. Abych mohla přemýšlet. 936 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 Mohla jsi mi to říct. Šel bych s tebou. 937 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 Není to správné. 938 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Co? 939 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 - Všechno. - Nino, s tím orchestrem… 940 01:22:54,416 --> 01:22:56,166 Vysvětlíme jim tvou situaci. 941 01:22:57,000 --> 01:23:00,333 Jsem doktor. Požádám je, aby to přehodnotili. 942 01:23:00,416 --> 01:23:01,333 K čemu to bude? 943 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 Abych při prvním představení dostala záchvat? 944 01:23:07,291 --> 01:23:08,750 Bude lepší, když přijmu, 945 01:23:11,333 --> 01:23:13,125 že nebudu mít normální život. 946 01:23:14,041 --> 01:23:15,791 Že nebudu hrát v orchestru. 947 01:23:16,416 --> 01:23:18,541 - Že s nikým nebudu chodit. - Počkej. 948 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 Co to znamená? 949 01:23:22,458 --> 01:23:26,000 - Pleteš do sebe různé věci. - Právě naopak. 950 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Snažím se ty věci rozplést. 951 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 Ty jsi lékař. 952 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 Já jsem pacient. 953 01:23:33,958 --> 01:23:35,875 Ty máš budoucnost. Já umřu. 954 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 Nino. 955 01:23:39,333 --> 01:23:42,375 Proč to říkáš? Vůbec nezníš jako ty. 956 01:23:45,750 --> 01:23:47,416 Proč myslíš, že mě znáš? 957 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 Nemáš tušení, co si myslím. 958 01:23:50,541 --> 01:23:53,458 - Nemůžeš to vzdát, Nino. - To se ti snadno řekne. 959 01:23:54,541 --> 01:23:57,666 - Ty v tom nežiješ. - Máš pravdu. Nežiju. 960 01:23:58,666 --> 01:24:01,250 Ale jsem tu s tebou každý den. 961 01:24:02,083 --> 01:24:02,916 Nino. 962 01:24:04,583 --> 01:24:05,541 Na jak dlouho? 963 01:24:06,583 --> 01:24:08,000 Dokud nepřijdeš o místo? 964 01:24:10,416 --> 01:24:11,666 Tajil jsi mi to? 965 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 Nejde o tebe. 966 01:24:17,000 --> 01:24:18,166 Jde jenom o mě. 967 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 Vyhodí tě kvůli mně! 968 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 Je to jen práce. Začnu znovu jinde. 969 01:24:26,916 --> 01:24:29,041 Nestarej se o to. Je to moje volba. 970 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 Všechno není tvoje volba. 971 01:24:34,250 --> 01:24:35,333 Co to znamená? 972 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Že jsem skončila. 973 01:24:43,166 --> 01:24:47,500 Nemůžu plýtvat energií na věci, které se netýkají mé léčby. 974 01:24:48,875 --> 01:24:49,791 Rozumíš? 975 01:24:50,916 --> 01:24:51,750 „Plýtvat?“ 976 01:24:53,750 --> 01:24:55,041 Netušil jsem, že jsem 977 01:24:56,333 --> 01:24:57,666 pro tebe jen plýtvání. 978 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 Ale jsi. 979 01:25:13,208 --> 01:25:14,541 Nechala jsem se unést. 980 01:25:16,708 --> 01:25:18,875 Ale teď už vím, že tě nemiluju. 981 01:25:19,833 --> 01:25:20,666 Je konec. 982 01:25:22,541 --> 01:25:23,625 Bylo by nejlepší, 983 01:25:24,666 --> 01:25:28,541 kdyby ses v nemocnici omluvil a začal normálně žít. 984 01:25:31,375 --> 01:25:32,791 Vždycky jsem byla sama. 985 01:25:33,791 --> 01:25:34,958 A vždycky budu. 986 01:25:38,375 --> 01:25:40,166 Nemusela jsi být. 987 01:27:23,416 --> 01:27:25,125 - Ahoj, Mundo. - Ahoj, zlato. 988 01:27:25,208 --> 01:27:26,333 Nino. 989 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 Iara mi řekla, ať ti dám tohle. Pro štěstí. 990 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 Díky. Poděkuješ jí za mě, prosím? 991 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 Mám radost. 992 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 Jo, to je vidět. 993 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 Ne, vážně mi udělal radost. 994 01:27:43,625 --> 01:27:45,166 Tak proč se tváříš smutně? 995 01:27:48,958 --> 01:27:51,833 - Rozešla jsem se s Gabrielem. - Zlato. 996 01:27:53,041 --> 01:27:56,250 Ale v tvém věku jsem se taky nebyla schopná usadit. 997 01:27:57,083 --> 01:27:58,541 Zvládla jsem toho hodně. 998 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 Ale pořád ho miluju. 999 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 Tenhle příběh je vážně zašmodrchaný. 1000 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 Zlatíčko, už tě jdu odpojit. 1001 01:28:09,875 --> 01:28:10,750 Díky, Mundo. 1002 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 Pojďme na to. 1003 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 Dnes zasedá výbor, který rozhodne, jestli tu může zůstat. 1004 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 Nechtějí, aby lékaři chodili s pacienty, tak jsem se rozhodla to ukončit. 1005 01:28:28,416 --> 01:28:29,250 To je… 1006 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 to nejušlechtilejší rozhodnutí, o kterém jsem kdy slyšela. 1007 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 - A nejhloupější! - Amando. 1008 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 Prosím tě, Raimundo! 1009 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 Tahle holka si celé roky prochází peklem. 1010 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 Teď, když je šťastná s hodným chlapem, 1011 01:28:46,541 --> 01:28:48,875 ukončí to, protože se bojí. 1012 01:28:48,958 --> 01:28:51,166 - Beze mě mu bude líp. - Jak to víš? 1013 01:28:52,083 --> 01:28:53,958 - Já umřu. - Právě teď? 1014 01:28:54,875 --> 01:28:55,916 Jak to myslíš? 1015 01:28:56,000 --> 01:28:58,291 - Umíráš právě teď? - Ne. 1016 01:28:58,375 --> 01:29:02,333 - Umřeš dneska? Příští týden? - Má pravdu. 1017 01:29:02,416 --> 01:29:05,291 Nino, můžeš zemřít teď nebo za 30 let. 1018 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Víš co? 1019 01:29:08,000 --> 01:29:10,625 Tohle je pro lidi, kteří se nebojí žít. 1020 01:29:12,083 --> 01:29:15,541 Nino, víš, že ta schůze začíná právě teď? 1021 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 - Právě teď? - Jo. Právě teď. 1022 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Já mám hotovo. 1023 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 Myslíte? 1024 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 Dnes jsme se sešli, abychom projednali vztah 1025 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 mezi doktorem Gabrielem a jeho pacientkou… 1026 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 Nino? Co tady děláš? 1027 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 Tohle je soukromá schůze výboru. Musím vás požádat, abyste odešla. 1028 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 Nejdřív mě vyslechněte. 1029 01:30:07,625 --> 01:30:10,166 Do téhle nemocnice docházím od svých 13 let. 1030 01:30:11,750 --> 01:30:14,333 Znám ji lépe než většina z vás tady. 1031 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 A o Gabrielovi musím říct tohle. 1032 01:30:20,875 --> 01:30:22,416 Je nejlepší lékař tady. 1033 01:30:25,708 --> 01:30:27,750 A neříkám to kvůli naší historii. 1034 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 Mluvím za každého pacienta, kterého léčil, 1035 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 kterého vyslechl, kterému pomohl, 1036 01:30:35,000 --> 01:30:35,833 kterého držel. 1037 01:30:37,041 --> 01:30:41,083 Pokud ho vyhodíte, utrpí tím všichni pacienti. 1038 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 Doktor Gabriel byl ke mně vždy zdvořilý a profesionální. 1039 01:30:47,166 --> 01:30:48,000 Takže… 1040 01:30:49,958 --> 01:30:51,666 pokud chcete někoho vinit, 1041 01:30:53,500 --> 01:30:54,375 viňte mě. 1042 01:30:56,125 --> 01:30:59,500 Já o něj usilovala, já ho první objala, políbila ho… 1043 01:30:59,583 --> 01:31:02,208 Slečno, to stačí. 1044 01:31:02,291 --> 01:31:04,250 Pochopili jsme, co chcete říct. 1045 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 Díky za váš čas. 1046 01:31:22,666 --> 01:31:25,833 Yuri Saad zemřel ve svých 23 letech. 1047 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 Příčina smrti: obstrukční spánková apnoe. 1048 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Tak co? 1049 01:31:31,875 --> 01:31:33,458 Jen tak se mě nezbavíš. 1050 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 Ty jsi takový rebel! Musíš se chovat slušně. 1051 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 Musím si s tebou vyměnit směny. 1052 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 Vem to za mě. Dám ti dvojnásobek. 1053 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 To se mi líbí, dvojnásobný plat. 1054 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 Díky. 1055 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 Mundinho, můžeš za mnou zítra přijít do kaple? 1056 01:31:52,708 --> 01:31:54,666 Mám nápad a potřebuju tvou pomoc. 1057 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 Ahoj, Nino. 1058 01:32:23,500 --> 01:32:26,541 Chystáme oslavu pro Amandu. Přijď taky. 1059 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Moc se mi nechce. 1060 01:32:30,708 --> 01:32:31,958 Jo. 1061 01:32:32,041 --> 01:32:35,333 Ale popřej jí za mě. Má dneska narozeniny? 1062 01:32:35,416 --> 01:32:39,333 Jo, má narozeniny. Jenom přijď, zlato. 1063 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 Rozveselí tě to. No tak. 1064 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 Zůstanu tady. 1065 01:32:45,791 --> 01:32:50,291 Nino. Vstaň z toho gauče a běž si umýt obličej. Dělej! 1066 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 - Ahoj, Amando. - Hned. 1067 01:32:53,083 --> 01:32:55,416 Nebo s tebou příště nepromluvím.  1068 01:32:56,083 --> 01:32:57,708 V sedm večer. Bude dort. 1069 01:33:11,083 --> 01:33:16,250 Učešte se, abyste vypadal jako pravý krasavec. 1070 01:33:16,333 --> 01:33:17,458 Že, pane Geraldo? 1071 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 - Jste fešák, co? - Fešák. 1072 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 Vezměte to do kaple. Josefa má žárovky. 1073 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 A zkuste to rozmotat, aby se to… nezamotalo. 1074 01:33:29,333 --> 01:33:30,166 Yuri. 1075 01:33:31,833 --> 01:33:35,375 - Co se děje? - Zdravím. No… 1076 01:33:35,875 --> 01:33:39,041 Gabriel pořádá v kapli nějakou akci. 1077 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 - Jakou akci? - Jste zvaný. 1078 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Ne, má dneska směnu. 1079 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 Ne! Vzaly to za něho holky. 1080 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 Pane… doktore Alberto. 1081 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 Gabriel si ode dneška vezme všechny víkendové směny. 1082 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 - A? - Dejte mu šanci. 1083 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 Jen jednu. 1084 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 Konečně! 1085 01:34:12,958 --> 01:34:13,791 Obleč si to. 1086 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 - Co je to, Mundo? - No tak, vezmi si to. 1087 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 Tak jo. 1088 01:34:56,458 --> 01:34:59,958 Je mi ctí přivítat vás v našem koncertním sále, slečno Nino. 1089 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 Co je to? 1090 01:35:07,625 --> 01:35:10,166 Dnes vystoupí velmi talentovaná pianistka. 1091 01:35:11,416 --> 01:35:12,375 Pojďte se mnou. 1092 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 To je moje vnučka. 1093 01:38:17,666 --> 01:38:18,916 Díky, že jste přišla. 1094 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 Nino. 1095 01:38:22,833 --> 01:38:25,291 - Bylo to nádherné. - Děkuji. 1096 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 Mluvila jsem s ostatními porotci orchestru 1097 01:38:29,541 --> 01:38:31,708 a vzhledem k okolnostem 1098 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 bychom si vás rádi poslechli znovu. 1099 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Pokud chcete, samozřejmě. 1100 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 Samozřejmě že chci. 1101 01:38:40,500 --> 01:38:42,125 - Děkuji. - Gratuluju. 1102 01:38:42,625 --> 01:38:43,958 - Děkuji. - Děkuji. 1103 01:38:47,166 --> 01:38:48,083 Gabrieli. 1104 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 Omlouvám se. 1105 01:38:52,583 --> 01:38:56,083 Bála jsem se, že ti pokazím život. 1106 01:38:56,708 --> 01:38:58,875 Pak mi Amanda vynadala 1107 01:38:59,375 --> 01:39:01,833 a já jsem řekla před výborem tolik věcí. 1108 01:39:01,916 --> 01:39:04,125 Nechtěla jsem, abys přišel o místo. 1109 01:39:08,958 --> 01:39:10,291 Nepřišel jsi o něj? 1110 01:39:42,083 --> 01:39:44,458 Slibuješ, že mi nahoře natočíš video? 1111 01:39:45,416 --> 01:39:46,250 Slibuju. 1112 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 Brzy tam budeš i ty. 1113 01:39:53,625 --> 01:39:54,875 A já budu s tebou. 1114 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 Slibuješ, že se o sebe postaráš? 1115 01:40:01,458 --> 01:40:03,708 Pokusím se neumřít, dokud se nevrátíš. 1116 01:40:05,125 --> 01:40:06,250 Dám ti tohle. 1117 01:40:13,041 --> 01:40:15,083 Díky tomu se dožiješ stovky. 1118 01:40:19,541 --> 01:40:21,458 Byl to dárek od mámy. 1119 01:40:21,541 --> 01:40:24,208 - Ne. To nemůžu přijmout. - Můžeš a musíš. 1120 01:40:25,791 --> 01:40:26,625 Otoč se. 1121 01:40:36,041 --> 01:40:38,208 Bude tě chránit, dokud se nevrátím. 1122 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 Miluju tě, Gabrieli. 1123 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 A já tebe, Nino. 1124 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 NAŠE MÍSTO 1125 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 Synu! 1126 01:45:17,000 --> 01:45:17,833 Můj synku. 1127 01:45:22,125 --> 01:45:24,833 - Jsem rád, že jsi tady. - Postarám se o tebe. 1128 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 Tati. 1129 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 - Jsem rád, že jsi tady. - Postarám se o tebe. 1130 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 Postarám se o tebe. 1131 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 Dělejte, lidi. Prosím. 1132 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Alberto, Gabriela přivezla helikoptéra. 1133 01:45:42,458 --> 01:45:44,166 Má vážné zranění hlavy. 1134 01:45:45,208 --> 01:45:48,750 Udělali jsme CT a našli velký subdurální hematom. 1135 01:45:49,541 --> 01:45:51,250 Subdurální hematom. 1136 01:45:53,791 --> 01:45:55,083 Otevřeme ho. 1137 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Mundo, kde je? 1138 01:46:19,541 --> 01:46:20,958 Co se stalo? 1139 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 Já nevím, Nino. 1140 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 Před chvíli ho přivezli a vzali ho rovnou na sál a… 1141 01:49:16,291 --> 01:49:17,375 Ahoj, Skleničko. 1142 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 Tady to máš. Jak jsem slíbil. 1143 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 Ten úžasný výhled. 1144 01:49:26,000 --> 01:49:27,500 Myslel jsem dnes na tebe. 1145 01:49:28,291 --> 01:49:32,916 Brzy tu budeme spolu, ano? Opatruj se, dokud se nevrátím. 1146 01:49:33,791 --> 01:49:34,750 Ahoj. Miluju tě. 1147 01:49:38,083 --> 01:49:39,125 Ahoj, Skleničko. 1148 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 Tady to máš. Jak jsem slíbil. 1149 01:49:44,666 --> 01:49:45,750 Ten úžasný výhled. 1150 01:49:47,541 --> 01:49:49,083 Myslel jsem dnes na tebe. 1151 01:49:49,916 --> 01:49:51,208 Brzy tu budeme spolu. 1152 01:49:51,291 --> 01:49:52,458 Nino, zlatíčko. 1153 01:49:53,166 --> 01:49:55,583 - Opatruj se, dokud se nevrátím. - Volali z nemocnice. 1154 01:49:57,041 --> 01:49:59,291 Máme tam přijet. 1155 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 Pamatuješ si ten den, 1156 01:50:08,583 --> 01:50:12,333 kdy doktor rezident přišel k nám domů? 1157 01:50:13,791 --> 01:50:17,125 Mluvili jsme spolu a ty jsi zavolala: 1158 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 „Dědo, 1159 01:50:18,916 --> 01:50:20,375 neotravuj ho.“ 1160 01:50:22,250 --> 01:50:24,125 Neotravoval jsem ho. 1161 01:50:26,791 --> 01:50:28,208 Žádal jsem ho, 1162 01:50:29,916 --> 01:50:31,833 aby ti neublížil. 1163 01:50:35,375 --> 01:50:40,958 Žít dál je nejlepší způsob, jak ctít jeho památku. 1164 01:50:43,250 --> 01:50:44,083 Protože 1165 01:50:45,500 --> 01:50:47,125 si nejvíc ze všeho přál 1166 01:50:48,500 --> 01:50:49,750 dát ti právě tohle. 1167 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 Život. 1168 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Nino, mám tady jistý dokument. 1169 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 Jsou to výsledky testu kompatibility 1170 01:51:24,583 --> 01:51:25,958 pro vaši transplantaci. 1171 01:51:28,750 --> 01:51:30,083 Jsou pozitivní, Nino. 1172 01:51:33,833 --> 01:51:34,666 Ze seznamu? 1173 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 Ne. 1174 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 Od žijícího dárce. 1175 01:51:42,583 --> 01:51:44,750 Pokud se rozhodnete pokračovat, 1176 01:51:45,541 --> 01:51:48,291 obnáší to jistý právní proces, ale… 1177 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 je to možné, drahoušku. 1178 01:52:02,208 --> 01:52:03,916 Můžu vědět, kdo je ten dárce? 1179 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 Nevím, jestli je to dobré, 1180 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 ale Gabriel miloval zapečenou rýži a pudink. 1181 01:52:11,750 --> 01:52:13,375 Řekněte, jak vám to chutná. 1182 01:52:14,916 --> 01:52:16,916 - Výborné. - A vy vaříte? 1183 01:52:18,208 --> 01:52:19,250 Lžu. Ne, nevařím. 1184 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Přesně jako on. 1185 01:52:24,625 --> 01:52:29,250 Ale jednou mi udělal vejce s kečupem. 1186 01:52:29,333 --> 01:52:32,041 Nevěřím, že tě přinutil to sníst. 1187 01:52:33,333 --> 01:52:34,166 Bylo to boží. 1188 01:52:36,083 --> 01:52:38,166 Dělával jsem to, když byl malý. 1189 01:52:38,250 --> 01:52:41,291 Nevěděl jsem, jak se o něj postarat, a on měl hlad. 1190 01:52:42,416 --> 01:52:44,708 To jídlo jsme vymysleli spolu. 1191 01:52:47,541 --> 01:52:48,916 Nikdy na to nezapomněl. 1192 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 - Pojďme umýt nádobí. - Jo. Pojďme na to. 1193 01:53:15,208 --> 01:53:16,500 Proč to děláte? 1194 01:53:17,375 --> 01:53:19,291 Abys to nemusela mýt později. 1195 01:53:19,791 --> 01:53:21,708 Ne, nemyslím to nádobí. 1196 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 Proč chcete být mým dárcem? 1197 01:53:31,791 --> 01:53:32,625 Nino, 1198 01:53:33,125 --> 01:53:36,916 hodně jsem přemýšlel o starém univerzitním profesorovi, 1199 01:53:38,208 --> 01:53:41,791 který říkal, že v medicíně jsou někdy důležité léky, 1200 01:53:42,291 --> 01:53:45,666 často úleva a vždy útěcha. 1201 01:53:47,041 --> 01:53:49,458 To je celé. Můžu ti pomoct, ne? 1202 01:53:50,083 --> 01:53:53,291 - Tak to udělám. Na tom teď záleží. - Díky. 1203 01:53:55,250 --> 01:53:57,000 A Gabriel tomu věřil. 1204 01:54:00,416 --> 01:54:01,250 A já… 1205 01:54:03,041 --> 01:54:05,250 v tobě vidím svého syna. 1206 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Můžu vás obejmout? 1207 01:54:23,791 --> 01:54:27,166 Chci se tě na něco vážného zeptat. 1208 01:54:30,333 --> 01:54:31,958 Můžu si vzít pudink? 1209 01:54:32,958 --> 01:54:35,958 V nemocnici je někdo, kdo ho má opravdu moc rád. 1210 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 Jistě. Vezměte si ho celý. 1211 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 Ukrojím vám kousek. 1212 01:54:43,458 --> 01:54:45,541 K narozeninám jsem dostala ledvinu. 1213 01:54:46,250 --> 01:54:47,416 30. září. 1214 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 A konečně jsem pochopila, co znamená být kompatibilní. 1215 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 O ROK POZDĚJI 1216 01:55:01,250 --> 01:55:04,166 Myslela jsem, že kompatibilita znamená být stejní. 1217 01:55:04,750 --> 01:55:06,791 Ale jde o něco jiného. 1218 01:55:06,875 --> 01:55:09,833 Moji drazí Fabrício a Yuri. 1219 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 Jste tu dnes, svobodně a dobrovolně, abyste oslavili, 1220 01:55:14,791 --> 01:55:17,541 potvrdili a ratifikovali váš svazek? 1221 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 - Ano. - Ano. 1222 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 Pak vás prohlašuji za manžele. 1223 01:55:21,875 --> 01:55:24,666 - Teď se můžete políbit. - Konečně, lidi! 1224 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 Gabriel byl jiný než já. 1225 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 Viděl dřív než kdokoli jiný, dokonce dřív než já, 1226 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 že můžu dělat všechno, co chci. 1227 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 Ukázal mi, že život je napůl plná sklenice. 1228 01:55:55,416 --> 01:55:59,166 A já si byla jistá, že jsem našla nejkompatibilnějšího partnera. 1229 01:56:27,458 --> 01:56:28,416 Dobrý večer. 1230 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 Děkuji, že jste dnes všichni přišli. 1231 01:56:33,375 --> 01:56:36,416 Letošní sezóna byla opravdu kouzelná. 1232 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 Taky bych dnes chtěla někoho uctít. 1233 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 Někoho opravdu výjimečného. 1234 01:56:43,750 --> 01:56:45,166 Pomohl mi dostat se sem. 1235 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 A pořád na mě dohlíží. 1236 01:57:03,125 --> 01:57:06,625 Se mnou navždy zůstáváš. 1237 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 Řekni, že náš příběh nekončí v omylu. 1238 01:57:10,625 --> 01:57:16,541 Že někde v skrytu vesmíru se naše láska schovává. 1239 01:57:18,541 --> 01:57:21,750 Tohle nemůže být konec, 1240 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 někde se odehrává jiná verze. 1241 01:57:25,875 --> 01:57:31,791 Za vesmírem daleko od naší dimenze, 1242 01:57:32,541 --> 01:57:35,625 tam se s tebou shledám. 1243 01:57:43,916 --> 01:57:46,500 Tam se s tebou shledám. 1244 01:57:51,541 --> 01:57:54,375 Tam se s tebou shledám. 1245 01:57:58,958 --> 01:58:02,208 Tam se s tebou shledám. 1246 01:58:07,791 --> 01:58:11,625 Pořád tě cítím ve svých snách. 1247 01:58:12,166 --> 01:58:17,833 Potkávám tě každou noc ve hvězdách. 1248 01:58:17,916 --> 01:58:21,291 Na naši píseň tancuji, 1249 01:58:23,083 --> 01:58:27,041 na dotyk tvých rtů pamatuji. 1250 01:58:27,125 --> 01:58:30,750 Poslední noc srpnovou 1251 01:58:30,833 --> 01:58:36,541 už jsi věděl, že mé srdce si bereš s sebou. 1252 01:58:38,458 --> 01:58:43,041 Bylo těžké vidět slunce zapadat, 1253 01:58:43,125 --> 01:58:45,666 když tebe jsem musela odevzdat. 1254 01:58:45,750 --> 01:58:50,500 Ale věřím, že nás dva jednou čeká 1255 01:58:50,583 --> 01:58:53,541 budoucnost nekonečná. 1256 01:58:55,416 --> 01:58:59,041 Se mnou navždy zůstáváš. 1257 01:58:59,125 --> 01:59:02,750 Řekni, že náš příběh nekončí v omylu. 1258 01:59:02,833 --> 01:59:08,750 Že někde v skrytu vesmíru se naše láska schovává. 1259 01:59:10,583 --> 01:59:14,500 Tohle nemůže být konec. 1260 01:59:14,583 --> 01:59:18,333 Musí se odehrávat i jiná verze, 1261 01:59:18,416 --> 01:59:24,000 někde v skrytu vesmíru, mimo naše dimenze. 1262 01:59:24,833 --> 01:59:27,541 Tam se s tebou shledám. 1263 01:59:32,458 --> 01:59:36,208 Tam se s tebou shledám. 1264 01:59:41,416 --> 01:59:45,666 Bylo těžké vidět slunce zapadat, 1265 01:59:45,750 --> 01:59:48,625 když tebe jsem musela odevzdat. 1266 01:59:48,708 --> 01:59:53,375 Ale věřím, že nás dva jednou čeká 1267 01:59:53,458 --> 01:59:56,541 budoucnost nekonečná. 1268 01:59:59,416 --> 02:00:02,041 Tam se s tebou shledám. 1269 02:02:26,916 --> 02:02:33,416 NA VĚČNOU PAMÁTKU 1270 02:06:06,833 --> 02:06:11,833 Překlad titulků: Veronika Kubíčková