Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et sted i universet findes én, jeg er 100 % kompatibel med.
Problemet er at finde den ene
blandt verdens syv milliarder mennesker.
Jeg er ikke pessimist.
Men i modsætning til de fleste havde jeg ikke meget tid til at lede.
Men jeg fandt ham.
Jeg begyndte at spille, da jeg var otte.
Som 13-årig vidste jeg, jeg ville spille i Symfoniorkesteret.
Men så blev min drøm fortæret af en ulv.
Lad mig forklare nærmere.
Lupus betyder "ulv" på latin.
Det er en autoimmun sygdom.
Min krop angriber sig selv.
Den kan angribe min hud.
Mine organer.
-Nogle gange angriber den mine led. -Hvordan kan du så spille klaver?
-Hvil dig, min pige. -Det gør jeg, bedstefar.
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan bare fortsætte og håbe, ulven ikke når…
Dine nyrer.
Din nyrefunktion er under 10 %, Nina.
Du må have en nyretransplantation.
Og indtil du får en,
får du dialyse tre gange om ugen
gennem en AV-fistel, vi lægger i din arm.
Hvor lang er ventelisten?
Din nyre kan komme om seks måneder
eller om et par år.
Det afhænger af ventetiden.
Din nuværende plads på listen er her.
PLADS PÅ AKTIV VENTELISTE: 14.890
EN MÅNED SENERE
Bedstefar!
Morgenmaden er klar!
Orkanen Nina.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Burde du ikke hvile dig?
Det burde jeg. Jeg kan ikke sidde stille.
Ja så.
Jeg købte blødt brød til dig.
Men du må kun få én, okay? På grund af din diabetes.
Det ved jeg.
Du skal vide,
at når du tager på hospitalet,
tager jeg med dig.
Nej, bedstefar.
Bliv her, hvil dig og se dit show.
Jeg kan godt klare det selv.
Ved du ikke, at jeg gerne vil være sammen med dig?
Være dig nær?
Det er vigtigt. Det er din første dag i dialyse.
Det ved jeg.
Okay, ræk mig kultursektionen.
Tak.
Elsker dig.
Det er utroligt! Bedstefar!
SOLOPIANIST SØGES
Der er en plads i Symfonien.
Skal jeg gå til prøven?
Min pige.
Ingen kender svaret bedre end dig.
Jeg kan ikke.
Mine hænder er for små.
Vi har kun øvet os i en time.
Ved du, hvor længe det tog mig, da jeg var på din alder?
En måned!
Ryk over.
Hemmeligheden ved klaverspil
er ikke store eller små hænder.
Det er ikke at give op.
-Sammen? -Ja!
SOLOPIANIST
Lurdes!
-Lurdes, har du et øjeblik? -Hvad så, Nina?
Jeg skal til prøve som pianist i Symfoniorkesteret.
Men jeg har intet klaver.
Jeg tænkte, om jeg måtte øve på det her?
-Det gør du allerede. -Ja, men jeg må øve mig meget mere.
Jeg overvejede at blive efter mine timer.
Det ville være godt for konservatoriet, hvis jeg fik jobbet.
Tror du, du kan klare dine timer, dine studier
og din behandling?
Det er min chance.
Hvis ikke det kommer i vejen for dine timer, er det fint.
Tak.
Hov! Ingen cykler!
SOLOPIANIST
Halløj, du!
Er du døv?
Pas på! Se alle de mennesker!
Er du komplet idiot?
Hør her!
Du… må ikke…
Du må ikke cykle her.
Præcis.
Undskyld.
Du distraherede mig.
Gjorde jeg?
Da jeg hørte dig spille… Jeg elsker Ed Sheeran.
Det var Chopin.
Jeg ved ikke meget om klaver.
Men jeg ved, at det ikke bør blokere vejen.
Nej, du har ret.
Det er min yndlingscykelsti.
Okay, undskyld.
Spil videre.
Du har ødelagt stemningen.
Måske støder vi sammen en anden gang.
Farvel, makker.
CENTRALSYGEHUSET
Vi begynder tidligt i dag, ikke?
Godmorgen.
Babyen har det bedre, ikke?
Gabriel, er dette mon et hjerteinfarkt?
-Det er en pulsåreforsnævring. -Ja?
-Smerter? -Nej.
-Enzymer? -Nej.
-Så er det ikke hjerteinfarkt. -Virkelig?
-Vil du vædde en middag? -Nej. Jeg betaler altid din mad.
Fordi du ikke stoler på mig.
Hej.
Hej, doktor!
Nå?
Har du den med?
-Hvis du bliver fanget… -Tak.
Selvfølgelig. Min mund er lukket.
En aftale er en aftale.
Jeg er allerede døende.
Hvilken forskel gør en skide dessert?
En 90-årig med en niårigs appetit?
-Ja. -Fist bump.
Doktor.
Undskyld, jeg forstyrrer,
men om natten bliver det meget koldt her.
Bare rolig, Maria. Jeg henter et varmeapparat.
-Hvor dejligt. Tak. -Krævende gammel krage, hvad?
Du skulle nødigt snakke, gamle hængerøv!
Opfør jer pænt.
DIALYSE
Hvad gør dr. Alberto, når han hører, hans søn er dessertsmugler?
Her er jeg ikke hans søn. Jeg tog eksamen som alle andre.
Skriv under her.
Jeg overvåger hr. Geraldo. Bare rolig.
Jeg dækker ikke over dig for evigt.
Hører du mig, knægt?
Indtil min turnus er slut? Aftale?
Jeg tænker over det.
Du får næsestrimler på. Se, om de hjælper.
Jeg er bange for at finde dig død herinde.
-Kvalt. -Jeg sov ikke. Jeg planlagde.
Helt sikkert.
-Hvorfor tager du ikke hjem? -Jeg taler med min mand.
Hvilken mand?
-Må jeg møde ham? -Slap af. Vi matchede lige nu.
-Han hedder Túlio. -Yuri.
-Du bør falde for en rigtig person. -Kom nu frem i bussen.
-Det er den bedste måde at møde folk på. -Jeg er uenig.
Jeg mødte en pianist ved toget i dag.
Virkelig?
Hvor er din pianist?
-Jeg mistede hende af syne. -Se bare. Jeg har min mand lige her.
Jeg kender hans alder, adresse, mobilnummer, antal børn, vi får,
hans favorit Drag Race-queen, og vi er et 90 % match.
Kender du i det mindste hendes navn?
Hun spiller Chopin.
Hvem er Chopin?
Nina Soares?
Kom så, bedstefar. Skynd dig.
Dig?
Kender I to hinanden?
-Nej. -Nej.
Sid ned.
Vi havde en aftale med dr. Simone.
Er hun her ikke? Kunne hun ikke?
Dr. Simone havde en nødsituation, men hun er snart tilbage.
Mit navn er Gabriel. Jeg er turnuslæge og tager mig af Nina.
-Er det en rigtig læge? -Bedstefar.
Det er jeg.
Det betyder, at jeg specialiserer mig for at blive en god praktiserende læge.
Som du cykler?
Ligesom du spiller klaver.
Sæt dig her, så jeg kan undersøge din arm.
Med forlov.
Blodgennemstrømningen er god. Fistlen er moden.
Du kan vente i dialyse, mens jeg gør klar.
Første gang til venstre.
Tak.
Tak, dr. Turnus.
Fire og halvtreds komma to. Træd bare ned, søde.
Du har mødt Raimunda.
Bare rolig, du er i gode hænder.
Vi tager os godt af hende.
Sid her.
Tag din skjorte af for mig.
Stræk armen helt ud, søde,
så vi kan få set på det.
Bare rolig, Nina.
Det skal nok gå.
Hvordan det? Hvis jeg hænger på maskinen der?
Maskinen er ikke din fjende.
Den holder dig i live.
Du har sikkert meget at se frem til.
Så du er glasset halvt fyldt-typen.
Fuldstændig. Er du halvt tomt-typen?
Lige nu bare helt tomt.
Tørt, beskidt i vasken.
Føj.
Vi har også lidt pessimisme at behandle. Ikke, Raimunda?
-Livet er smukt, og solen skinner. -Jeg må ikke solbade.
-Svarer du altid igen? -Er du altid munter?
Du har ikke set noget endnu. Hold din arm stille, okay?
Din session tager fire timer.
Sådan.
Er du okay?
Kan jeg gøre andet for dig i dag, Nina?
Nej, doktor, men…
Tak, fordi du spurgte.
Lurdes! Undskyld, jeg vidste ikke, du stadig var her.
-Fik du behandling i dag? -Ja.
Var det derfor, du kom for sent til timen?
Ja, men jeg lover, det ikke sker igen.
Beklager, Nina. Der er ingen nem måde at sige det på.
Vi må opsige din kontrakt med skolen.
-Hvad? -Du skal passe på dig selv.
Du har misset for mange timer denne måned på grund af din…
Lupus.
Du kan sige navnet.
Du har misset timer og er kommet for sent.
Der er den tingest i din arm.
Den skræmmer måske børnene.
Og dit helbred, naturligvis.
Du skal passe på dig selv lige nu.
"Lige nu" er for evigt, Lurdes.
Beklager, Nina.
Jeg er sikker på, andre muligheder byder sig.
Du forkæler dine patienter for meget, Gabriel.
Skal en sød dame fryse ihjel?
Her er kun rotter og duer.
Og jeg hader duer.
Gabriel.
Her, jeg fandt den. Skal vi gå?
-Hjælp mig. Den er tung. -Den har hjul, Yuri.
Rai.
-Hej. -Er Det tomme glas færdig?
Hun er på terrassen.
Gabriel.
Hun har det ikke godt i dag.
Så du opdagede min hemmelighed?
Det bedste sted at se solnedgangen.
Ja.
Nu jeg ikke kan se eftermiddagssolen, er solnedgangen min daglige præmie.
-Er du ikke bange for højder? -Nej.
Eller det er jeg, men det er altid værd at overvinde det.
Det husker jeg på, før jeg bestiger et bjerg.
Perfekt. Du er læge, cykelrytter og bjergbestiger?
Jeg prøvede at tænke sådan, da jeg var ung.
Før jeg gik på scenen.
-Det er en god tilgang til en udfordring. -Ja.
Bortset fra, at da jeg stod overfor lupus,
gav den mig modstand.
Det tog år at komme tilbage på scenen.
Jeg er glad for du gjorde. Da jeg så dig ved toget, følte jeg…
Hvad?
At du er født til den. Scenen.
Tak. Men stationen er ikke, hvor jeg ville spille.
Har du været i Symfonien?
Beklager. Jeg er bare en fattig, uvidende turnuslæge.
Jeg forstår ikke musik.
Det behøver du ikke.
Musik…
Musik er magi.
Den forvandler dig.
Nogen spiller, og nogen lytter.
Og du forvandles.
Okay. Du har overbevist mig.
Jeg vil gerne høre dig spille i Symfonien.
Jeg skal først bestå prøven.
Det gør du sikkert.
Jeg troede virkelig på det et øjeblik.
Virkelig.
-Hvad ændrede sig? -Jeg blev realistisk.
Jeg har ingen nyrer,
intet job
og kan ikke øve på konservatoriet.
Kom med mig.
Det er løgn.
Stemmer det ikke?
-Det er perfekt. -Wauw.
-Nu kan du øve dig til prøven. -Ja.
Ikke rigtig.
Jeg ved, du er pessimist, men giver du op?
Nej, det er ikke det.
Det er bare, at deadlinen for tilmelding var i dag.
Og det gjorde jeg ikke.
Dagen er ikke forbi, Nina.
Der er nok stadig åben. Lad os gå.
Nej, det er umuligt.
Det er myldretid. Vi klarer det aldrig.
Jeg får dig frem.
Gabriel!
LUKKET
Vi er her angående pianistprøven.
Beklager, vi har lukket.
Frøken!
Det er min bedstefar…
Han døde for nylig.
Hans sidste ønske var, at jeg skulle tage prøven.
Du ved?
Spørg ham. Han er læge.
Er du læge?
Hendes bedstefar fik en pludselig, ufrivillig vejrtrækning
forårsaget af en krampagtig sammentrækning i mellemgulvet.
Den var så stærk, så pludselig.
Alle lægerne blev forskrækkede.
Det var forfærdeligt.
Det var ganske forfærdeligt.
Har du dit id?
Giv mig det.
Udfyld formularen.
Tænk, at du slog hr. Joaquim ihjel.
Hvad med dig? Du opfandt en skør sygdom.
Faktisk har jeg teknisk set beskrevet hikke.
Der er to faser.
Den første er fri.
Jeg kan vælge, hvad jeg vil spille for juryen.
Hvis jeg består,
går jeg til finalen.
Så er det alt eller intet.
Du godeste!
Hvor er det sødt.
Er du forelsket, Nina?
Ja, bedstefar.
I Frédéric Chopin. Kender du ham?
Først var det Mozart. Nu er det Frédéric Chopin?
Jeg mener det.
Jeg er ikke forelsket.
Jeg har større bekymringer end kærlighed lige nu.
Jeg går ikke. Jeg bliver her.
-Hvad sker der? -Åh, Gabriel. Det er Túlio.
-Han vil møde mig. -Hvad laver du så her?
-Mød ham. -Nej. Jeg er ikke klar til virkeligheden.
Bruger du stadig dit unge profilbillede?
Fra da jeg var 30 kilo lettere? Selvfølgelig ikke.
Måske.
Kom her.
Yuri.
Du er mere end et gammelt foto og en biografi.
Han vil elske dig. Det gør alle.
Okay.
Ser jeg godt ud?
Du er lækker.
TAK FOR PIANOET, CHOPIN!
Hvorfor fniser du ad din mobil? Flirter du?
-Fandt du pianisten fra toget? -Ja.
-Du er så heldig. -Men hun er min patient.
Nej!
-Det kan du ikke. -Det ved jeg da godt.
Hun takker mig bare for pianoet.
-Og inviterer mig på middag. -Gabriel.
Husk den sokratiske ed.
Hippokratiske ed, Yuri.
Ja, ja. Det hele er italiensk.
Husk reglerne ingen navne. Ikke date patienter.
Jeg skal på date, Gabriel.
Men opfør dig pænt. Jeg holder øje.
Tak.
Sagde du ikke, det var kikset at poste billeder af mad?
Hold tallerkenen.
-Sådan? -Mere til venstre.
-Her? -Perfekt.
Sådan!
SKAL JEG TAGE DET MED PÅ HOSPITALET I MORGEN?
Kan vi spise nu?
BEKLAGER, JEG HAR ALLEREDE FROKOSTPLANER
Ja.
Har du travlt?
Nej.
Godt. Din far leder efter dig.
Så har jeg travlt.
Nej, få mig ikke i fedtefadet. Du skal tale med far.
Tal med far. Kom så.
LEDELSESKONTOR
Kom ind.
-Vil du se mig? -Ja.
Sæt dig.
Jeg så lupus-patientens prøver. Funktion under 15 %.
Hun er på ventelisten.
Holder du øje med hende?
-Tanker om patientens udvikling? -Hun hedder Nina.
Din tilgang til patienter bliver et problem en dag.
Er det et problem at bruge patientens navn?
At løbe rundt og hente pianoer til patienter er et problem, Gabriel.
-Jeg ved, hvad jeg gør. -"Jeg ved, hvad jeg gør."
Den sætning er forløberen for et problem.
Er du færdig?
-Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre. -Nej. Det er i orden.
Jeg kan ikke få den her del rigtig.
-Det lyder perfekt. -Nej.
Kom. Jeg viser dig det.
Den her del.
Mine fingre virker ikke.
Jeg kan pludseligt ikke spille en sang, jeg har spillet hele livet.
Kan du spille den anderledes?
Forskellige fortolkninger af den samme melodi?
Ikke hvis jeg vil være solist i Latinamerikas bedste orkester.
De spille den kun på en måde, præcis som det står i partituret.
Må jeg vise dig mit musikalske talent?
"Prinsesse Toben", en klassiker!
-Vil du høre originalen? -Originalen?
Du ødelagde den eneste sang, jeg kunne.
-Jeg holder mig til cyklen. Meget nemmere. -For dig.
Hvis jeg sætter mig på den cykel, vælter jeg bare.
Kan du ikke cykle?
Jeg lærer dig det.
Jeg er for gammel til at lære at cykle.
Du er for gammel til ikke at kunne det.
Okay. Hvad med det her?
Jeg lærer at cykle,
hvis du lærer en ny sang på pianoet.
Aftale?
Aftale.
Se fremad.
-Slip ikke. -Det gør jeg ikke.
Venstre.
Okay. Slip!
-Du sagde, jeg ikke skulle. -Slip!
-Jeg sagde, slip ikke! -Undskyld.
Det var ikke så slemt.
Lige her.
Det er unfair. En cykel har to pedaler.
-Pianoet har kun én mere. -Og 1.000 tangenter.
Træk ikke tiden. Igen.
HAR DU OPGIVET CYKLEN?
JEG ER ALLEREDE PIANIST
DU KENDER MIG DÅRLIGT!
Gabriel.
Det virkede!
Tak, men jeg prøver mundharmonika.
Slap af, Halvt fyldt. Du giver ikke så let op.
Sid ned.
Okay. Jeg lærer dig noget lettere.
Følg med.
Sådan.
Du vil altid være hos mig
Sig, vores historie ej er slut
Og hinsides universet er Vor kærlighed endnu
Der ses vi igen
Hvorfor stoppede du, Chopin? Din første duet var ikke så svær.
-Den sang er smuk, Nina. -Stop.
Jeg er ikke færdig med den.
Det er…
Nogle gange tror jeg ikke, jeg har så lang tid.
Det er rart at forestille sig, der er noget hinsides dette.
Hinsides universet? Det er for langt.
Du sagde ikke, du var sanger.
-Det er jeg ikke. -Det burde du være.
-Skal vi fejre din første koncert? -Ja. Film?
Jeg forestillede mig noget, der var lidt mere
festligt.
Kom med.
-Det er støjende herinde. -Det er ikke støj. Det er musik.
Vil I have en drink? Cocktail, øl, lidt catuaba?
Nej, tak.
Det er bedst at lade være. Væskeophobning.
Sig mig, er du her som min læge eller min ven?
-Ven. -Godt så.
-Jeg mangler intet. -Og for dig?
-Nej, tak. -Okay.
-Du kan drikke. -Det ved jeg.
Men det gør jeg ikke.
Men vil du danse?
-Bestemt ikke. -Kom nu, bare en dans. Én.
Overtænk det ikke.
-Sådan, Amanda. -Tak, Mundinha.
Nina? Jeg kommer til dig om lidt.
Tak, Munda.
Wauw.
-Må jeg drikke så meget vand? -Den er tom.
Min datter gav mig sin lykkekop, så jeg får en transplantation snart.
Hvor sødt.
Jeg skal drikke 100 liter held.
Hør her.
Jeg har allerede får én.
Det får du også.
Så det er anden gang?
Ja.
-Er du ikke bange? -Bange?
Jeg er bange for ikke at se min datter igen.
Ikke at kunne kramme min pige.
Ikke at se min datter vokse op.
Det er jeg bange for.
Så længe jeg kan det, er hvert minut her det hele værd.
Min datter fik mig til at se verden anderledes.
Bedre.
Åh, ja.
Din pessimisme bliver snart kureret.
Så er det nu, Nina.
-Så er det nu. -Arm.
Pianist er mere end bare at trykke på tangenter.
Selvfølgelig er det vigtigt.
Men man skal også kunne læse noderne,
fortolke dem,
skrive dem.
Smerten forbundet med lupus
føles som at tale, mens nogen holder for min mund.
"HINSIDES UNIVERSET"
Men intet gør mig tavs igen.
Hej, hr. Joaquim!
Dr. Turnus.
Et øjeblik, Gabriel!
Bedstefar, lad ham være.
Vi snakker bare. Vil du med ind?
-Nej, det er okay. -Okay.
Smut så.
-Var han til besvær? -Nej, han elsker mig.
MEDICIN KL. 14.00
Kandidat nummer fire!
KANDIDAT 18
Hvilken komposition vil du spille?
-Beethovens "Måneskinsonate". -Okay.
Når det grønne lys tændes, må du begynde.
Overskrid ikke din tid.
Laver du en fejl, så fortsæt.
-Held og lykke. -Tak.
Nå?
Hvordan gik det?
Virkelig?
Bestod du?
Det gjorde jeg!
Godt! Så…
Hvad med at fejre det med middag hos mig?
Laver du mad?
Selvfølgelig. Jeg elsker at lave mad.
Det anede jeg ikke.
Yuri, lav mad. Nina kommer.
Hvad? Nina? Hvem er Nina?
Pianisten fra stationen. Min ven, Nina.
Prøver du stadig være venner med hende?
Fint, jeg laver mad, men du gør rent i den her svinesti.
Hun kommer ikke, sådan som her ser ud.
Du er et svin, men jeg elsker dig.
Hvad er der med ris? Hvorfor ris?
Gabriel!
Jeg er uskyldig.
Se lige. Du er noget af en mesterkok!
Han er mesterkok. Han er læge.
-Men stop med at snorke. -Ja, men…
Hvordan ser jeg ud?
Fantastisk.
-Ja? -Jeg ville gifte mig med dig.
-Hej. -Kan jeg hjælpe dig?
-Hej, Túlio. Hvordan går det? -Hej.
-Kommer jeg for tidligt? -Nej da! Kom ind.
Hvordan går det?
-Gabriel. -Jeg er Túlio.
Din lejlighed er lækker.
-Jeg troede, den var større. -Tak, tror jeg.
-Vil du have vin? -Nej tak. Jeg er allergisk.
-Overfor druer? -Vand!
-Vand er godt. -Jeg hjælper dig.
-Hov! Jeg åbner. -Nej, lad være! Tak.
Så sødt, du prøver at hjælpe.
-Hej. -Hej.
Jeg er din nye nabo.
Må jeg låne noget sukker?
Vi har ikke noget. Hvad med ris?
Ja.
Vent.
To kys?
Jeg havde lyst til to.
-Hej! Den berømte musiker Nina. -Er du Yuri?
Ja! Den eneste ene.
-En fornøjelse. -Og jeg er Túlio.
-Túlio. -Rart at møde dig.
I lige måde. Jeg er Nina.
-Bor du her også? -Nej.
Nej, her er ikke plads.
-Vin? -Jeg er allergisk.
Det ved jeg.
Beklager rodet.
Vi er sjældent hjemme, du ved.
-Bare rolig. -Læg tasken.
Tak.
Jeg vidste ikke, det var Chopin, og følte mig dum.
Spiller du piano ved bordet?
Du godeste! Undskyld.
Det er en øvelse. Jeg bemærker det ikke engang.
Er det, derfor din arm er sådan?
Nej. Det er en AV-fistel.
Jeg er i dialyse.
Dialyse?
-Hvor længe? -Túlio, ikke?
Hele mit liv. Eller til jeg får en transplantation.
Det kunne være værre.
-Har du nogensinde vokset bikiniområdet? -Hver uge!
Det er forfærdeligt.
Der er mange ting, du ikke kan.
Hun kan alt, Túlio.
Dialyse er ikke verdens undergang.
Jeg skal bare planlægge mere end de fleste.
Det er alt.
Der mangler noget.
-Dessert! -Dessert.
Efter desserten tager I hjem til ham.
Nej. Jeg har kun kendt ham to uger.
Vær stærk.
Har I brug for hjælp?
-Ellers tak. -Det er bare budding.
-Bare denne ene gang. -Du smider mig ud af mit hjem.
Ja, men det er okay. Jeg skylder dig.
-Fint. -Jeg gør huset rent igen.
-Budding! -Budding!
-Se buddingen! -Gabriel lavede den.
Jeg elsker budding.
-Giv ham mere vin. -Jeg er allergisk.
Lad os spise dessert og hæve mødet.
-Allerede? Det er så rart. -Allerede.
Tina har ikke engang fået en drink. Ræk mig en kniv.
Farvel, Gaba og Nina.
Rart at møde dig.
-Vi ses senere. -Godnat.
Farvel.
-Hvor finder han dem? -Vær sød.
-Han lavede et fantastisk måltid. -Hvordan ved du, det var ham?
-Det gjorde jeg heller ikke før nu. -Snedigt.
Smuk udsigt.
Synd, der ikke er stjerner.
Jeg ved, hvor vi kan se stjernerne når som helst.
Hvor skal vi nu hen?
Pas på hovedet.
Trin.
-Perfekt. -Hvor skal jeg hen?
-Stoler du på mig? -Det gør jeg.
Så gå.
-Må jeg åbne øjnene? -Nej.
Du er stædig, Lille glas.
-Jeg åbner dem. -Ikke endnu.
-Nu? -Ja.
Wauw.
Du har dit eget stjerneskud.
Ønsk noget.
Okay.
Wauw.
Det var
transcendentalt.
Du godeste.
Hvad?
Du er så plat.
Plat? Er jeg plat?
Du er fjollet.
Viceværten!
-Ketchup? -Prøv det.
Åh, Gabriel…
Der kan man se.
-Du er fuld af overraskelser. -Min fars opskrift.
Fra da han bare var min far og ikke
hospitalsdirektør.
Må jeg spørge om noget?
Er du læge på grund af ham?
VORES STED
På grund af min mor.
Hun er smuk.
Da jeg var 13,
fandt hun en knude i brystet.
Den havde allerede udviklet sig.
Det var en lang proces uden en lykkelig slutning.
Vi gjorde alt for at kurere hende,
men endte med at fratage hende ting.
En gåtur,
snyde med hendes diet.
En god snak.
Små ting, der kunne have gjort hendes behandling nemmere.
Det prøver jeg at gøre for mine patienter nu.
Ikke bare kurere dem,
men gøre deres dag lettere.
-I lignede hinanden. -Ja.
Hun elskede Ponta do Universo-bjerget.
-Besteg I det sammen? -Ja, altid.
På hendes fødselsdag… tager jeg derhen.
Hvad med dig? Vil du bestige det med mig? Du vil elske det.
Hvis jeg får en ny nyre,
vil jeg overveje det.
Lidt æggeånde.
-Din skyld. -Du spiste intet.
-Nej. -Det er okay. Jeg kan lide det.
Undskyld mig.
Hej, Nina.
Raimunda sagde, at du leder efter mig?
Ja. Kom ind.
Det er chokerende.
At høre, at en del af dig bare
ikke virker længere.
Vi vidste, at dine nyrer ville svigte.
Din behandling fortsætter.
Dialysen virker.
Hvor længe?
Indtil du får din transplantation.
Jeg er bange for, jeg aldrig får den.
ORGANDONATIONSSYSTEM
PLADS PÅ AKTIV VENTELISTE: 14.890
Rai.
Har du travlt?
-Hvad er der? -Jeg har…
…brug for din hjælp.
Ved din far, at du vil donere din nyre til hende?
Det er mit valg.
Hvad med Nina? Ved hun det?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg hjælper dig.
Tak.
Yuri.
-Er du okay? -Nej!
Hvad er der sket?
Jeg vil ikke tale om det. Lad mig være i fred.
Vær ikke så dramatisk. Jeg er bekymret.
Det er Túlio.
Han er et røvhul. Et kæmpe røvhul.
Han har en anden.
En anden?
Ja.
Han er gift.
Han har mand og hus. Han har endda en lhasa apso.
Fyren dukkede op, og jeg måtte flygte.
Jeg er et sidespring!
Jeg var så ydmyget!
Yuri.
-Du finder din drømmeprins. -Nej.
Hvis ikke, har du mig. Vi gifter os. Det lover jeg.
Jeg ved ikke, om jeg griner eller græder.
Tak.
Du er ikke min type, men tak.
Kan du tage et billede af mig som en dekadent diva i badekarret?
-Hvorfor? -Tinder.
Har du hørt om sørgetid?
Det er let at sige. Du har din smukke stationspianist.
-Jeg har kun Tinder. -Fint. Lad os udnytte din selvmedlidenhed.
Sådan.
For meget duckface?
Har vi har brug for et til?
Slap af.
Er de gode?
Lad mig se.
FAR: KOM STRAKS. DET ER VIGTIGT.
Gabriel, de er ikke gode. De er forfærdelige.
Vil du have vand eller juice?
-Nej, tak. -Jeg henter din far.
Du har vist fundet en lærer.
-Spiller din kone? -Nej.
Ikke godt nok til at retfærdiggøre det her.
Det er bare dekorativt og meget dyrt.
Sikke et spild.
Whisky?
-Nej. -Tid til en mere moden smag, Gabriel.
Whisky adskiller mændene fra drengene.
Hvis du siger det.
Jeg bad dig komme på grund af din patient.
Nina.
Hvordan har hun det?
-Godt. -Er du sikker?
Du tog en kompatibilitetstest.
Hvem gav dig…
Ret til at vide, hvilke tests der udføres på mit hospital?
Eller passe på min søn?
Jeg synes, du overskrider nogle grænser.
-Ikke, hvis det går godt. -Det gør det ikke.
Ikke med din nyre.
Din test var negativ.
I er inkompatible.
Gid du havde holdt så meget af min mor.
Da hun kæmpede alene herinde.
-Det bruger du altid mod mig. -Jeg bruger det ikke mod dig.
Det tynger din samvittighed, når jeg taler om det.
Jeg elskede din mor højt, Gabriel.
Elskede hende? Ærgerligt, hun døde.
Ikke, far?
Hvor var du?
Operationsstuen?
Eller til en fin konference?
Ude at købe noget dyrt, hun aldrig ville bruge?
Hvor som helst uden hende.
Du arbejder i en organisation. Alle organisation har regler.
Du opfandt absurde regler, hvor jeg ikke engang kunne se hende.
Du gør kun, hvad du vil, Gabriel.
Hvis det var alt, du ville sige, så er vi færdige her.
Hvis det fortsætter,
må jeg rapportere dig til turnusudvalget.
De starter en efterforskning, og du mister dit job.
Og jeg kan ikke hjælpe dig, Gabriel.
-Gabriel. -Slip.
Jeg har øvet mig så meget til i morgen,
at jeg ikke kan holde pizzaen.
Jeg tog kompatibilitetstesten.
Du ville aldrig spørge mig,
så jeg gjorde det.
Det dur ikke, vel?
Tak.
Det betyder meget for mig.
Det ved du.
-Jeg ville gøre det samme for dig. -Det ved jeg.
Men på den rigtige måde.
Jeg har ret til at beslutte, om jeg vil have nogens nyre.
Især en, der lever.
En, jeg elsker.
Elsker?
Jeg elsker også dig.
Godmorgen.
Solen er først lige stået op, og du er allerede så munter.
Det er en vigtig dag. Nina skal optræde.
Det er sandt.
-Har du oversigten? -Her.
Har jeg vagt til kl. 20?
Skadestuen? Hvem har sat mig på den?
De flyttede mig.
Hvad tror du turnus betyder? Turnuslæger roterer.
Nej. Det her er min fars værk.
Du er for paranoid, Gabriel.
Nå, Raimunda. Hvad gør vi?
LEDELSESKONTOR
SKADESTUE
Der er mindst 20 nye patienter.
De havde været ordnet, hvis du var her til tiden.
Undskyld, doktor.
Kom i gang i stedet for at undskylde.
Frederico Gonçalves.
Min pige.
Er du allerede klædt på?
Hvad synes du?
Som din bedstemor altid sagde: "Min pige, du er smuk."
Tak, bedstefar.
-Du kan ikke have det der på. -Klokken er kun 16.
Din optræden er først om fire timer.
Bedstefar, jeg flipper ud.
Kom nu, hjælp mig. Skift tøj.
-Det skal jeg nok. -Vær nu sød.
Amanda Vieira.
KOMMER DU?
SLUKKER MOBILEN, DET BEGYNDER NU.
Kandidat Nina Soares?
-Godaften, Nina. -Godaften.
Vi vil gerne have, at du spiller første sats
af Klaverkoncert nr. 2 af Rachmaninov.
Nina. Tilkald en ambulance.
Nina!
Jeg er med hende!
Nej!
Hej, min pige.
Godaften.
-Min ryg gør ondt. -Lig stille.
Hvor lang tid er der gået?
I dag er tredje dag.
Du blev intuberet og bedøvet.
Du havde en alveolær blødning.
Din lupus er meget aktiv, Nina.
Vi må justere din medicin for at holde det nede,
så du kan klare en transplantation.
-Hvor længe skal jeg være her? -Du skal være under observation.
Så kommer du på afdelingen,
og hvis alt går godt, taler vi om at udskrive dig.
Der er vist en, der glæder sig til at se dig.
Hej, dr. Simone. Jeg…
Undskyld, jeg…
Jeg kom for…
Det ved jeg.
Hvordan går det?
Jeg er tørstig.
Nina, undskyld…
Jeg nåede det ikke.
Det var helt skørt her.
Vores held er vist vendt.
Vendt?
Nina.
Du spillede på Symfoniens scene.
Gabriel.
Jeg har mistet håbet.
Hej.
Jeg vidste ikke, du var her.
Du går ikke hjem selv på din fridag.
Ligesom din far.
Sig det ikke, Mundinha.
Og dig?
For to dage siden var du på intensiv. Nu går du omkring.
Orkanen Nina.
Jeg fandt en e-mail fra min mor med billeder fra vores sted.
Det er så smukt.
Vi bør tage derhen sammen.
Dig og mig.
Gabriel, Geraldo vil tale med dig.
Vil du kigge forbi? Gør det noget, Nina?
-Nej, gå bare. Jeg bliver her. -Er straks tilbage.
TURNUSUDVALGET
DR. GABRIEL MORAES, UNDERSØGELSE
"Indkaldelse til næste turnusudvalgsmøde
i forbindelse med undersøgelse af etisk adfærd
i forholdet mellem læge og patient
for at afgøre, om ansættelsen kan fortsætte."
Nina.
-Er alt i orden? -Hr. Geraldo spurgte til sin dessert.
Sikken karakter.
Flotte fotos, ikke?
Meget smukke.
Når vi besøger det, bliver det et tredages eventyr.
Først tager vi en fem timers vandretur til vandfaldet.
Et smukt vandfald, men det er koldt.
Vi kan spise middag under stjernerne, fortælle vittigheder…
Nina!
Nina?
Er du okay?
Du besvarede ikke sms'er. Jeg var bekymret.
Undskyld, jeg sov.
Hvorfor gik du uden at sige noget?
Jeg måtte ud derfra. For at tænke.
Du kunne have sagt det. Jeg var kommet med dig.
Det er forkert.
Hvad?
-Alt. -Nina, angående Symfonien.
Vi forklarer dem situationen.
Jeg er læge. Jeg beder dem genoverveje det.
Hvorfor?
Så jeg kan blive syg ved min første optræden?
Det er bedre, jeg accepterer,
jeg aldrig får et normalt liv.
At jeg aldrig skal spille med et orkester eller date.
Vent. Hvad skal det betyde?
Du blander tingene sammen.
Tværtimod.
Jeg prøver at skille tingene.
Du er lægen.
Jeg er patienten.
Du har en fremtid. Jeg skal dø.
Nina.
Hvorfor siger du det? Du er ikke dig selv.
Hvem sagde, du kender mig?
Du aner ikke, hvad jeg tænker.
-Du må ikke give op, Nina. -Det er let at sige.
-Du lever ikke med det. -Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg er her ved din side hver dag.
Nina.
Indtil hvornår?
Til du mister dit job?
Skjulte du det for mig?
-Det handler ikke om dig. -Det handler kun om mig.
De fyrer dig på grund af mig!
Det er kun et turnusjob. Jeg starter forfra.
Bare rolig. Det er mit valg.
Ikke alt er dit valg.
Hvad betyder det?
At jeg er færdig.
Jeg kan ikke spilde energi på andet end min behandling lige nu.
Forstået?
Spilde?
Jeg vidste ikke,
jeg var spild for dig.
Men det er du.
Jeg lod mig rive med.
Men nu ved jeg, at jeg ikke elsker dig.
Det er slut.
Det er bedst
for dig at undskylde på hospitalet og komme videre med dit liv.
Jeg har altid været alene. Og det vil jeg altid være.
Det behøver du ikke være.
-Hej, Munda. -Hej, søde.
Nina.
Iara bad mig give dig dette. Det bringer held.
Sig tak til Iara for mig, ikke?
Jeg elsker det.
Ja, det kan jeg se.
Nej, jeg elsker det virkelig.
Hvorfor så trist?
-Jeg er ikke sammen med Gabriel længere. -Søde.
Da jeg var din alder, kunne jeg heller ikke falde til ro.
Jeg kom virkelig omkring.
Men jeg elsker ham stadig.
-Det her er mere kringlet end mit sugerør. -Søde! Tid til at trække stikket.
Tak, Munda.
Kom så.
Udvalget mødes i dag for at beslutte, om han kan blive.
Læger må ikke date patienter, så jeg afsluttede det.
Ved du hvad?
Det er den mest ædle beslutning, jeg nogensinde har hørt.
-Og den dummeste! -Amanda.
Raimunda, helt ærligt!
Pigen har gennemgået helvede i årevis.
Nu hvor hun er glad for en sød fyr,
giver hun op, fordi hun er bange.
-Han er bedre tjent uden mig. -Hvordan ved du det?
-Jeg skal dø. -Lige nu?
Hvad mener du?
-Dør du lige nu? -Nej.
-Dør du i dag? Næste uge? -Der fik hun dig.
Nina, du kan dø nu eller om 30 år.
Ved du hvad?
Det her er for folk, der ikke frygter at leve.
Nina, vidste du, at mødet starter lige nu?
-Lige nu? -Ja. Lige nu.
Jeg er færdig her.
Synes du?
Vi er her i dag for at drøfte forholdet
mellem dr. Gabriel og hans patient…
Nina? Hvad laver du her?
Det er et privat udvalgsmøde. Jeg må bede dig gå.
Ikke før I hører på mig.
Jeg er kommet på dette hospital, siden jeg var 13.
Jeg kender det bedre end de fleste af jer.
Og jeg har dette at sige om Gabriel.
Han er den bedste læge her.
Og ikke på grund af vores forhold.
Jeg taler for alle patienter, han har behandlet,
som han har lyttet til og hjulpet
og holdt om.
Hvis I fyrer ham, vil alle patienter lide under det.
Dr. Gabriel har altid været respektfuld og professionel.
Så…
Hvis I vil bebrejde nogen,
så bebrejd mig.
Jeg flirtede med ham, krammede ham først, jeg kyssede ham…
Nina, det rækker.
Vi har forstået dig.
Tak for jeres tid.
Yuri Saad, død som 23-årig.
Dødsårsagen, søvnapnø.
Nå?
Du slipper ikke for mig.
Du er sådan en rebel! Opfør dig pænt.
Jeg må bytte vagt med dig.
Dæk for mig. Jeg betaler dobbelt.
Det kan jeg lide, dobbelt betaling.
Tak.
Mundinha, kan du møde mig i kapellet i morgen?
Jeg har en idé og har brug for hjælp.
Hej, Nina.
Vi spiser kage for Amanda. Kom forbi!
Jeg har ikke lyst, okay?
Ja.
Men sig tillykke. Har hun fødselsdag i dag?
Ja, det er hendes fødselsdag. Kom nu, søde.
Det vil opmuntre dig. Kom nu.
Jeg bliver her.
Kom af sofaen og vask dit ansigt. Afsted!
-Hej, Amanda. -Lige nu.
Ellers taler vi ikke sammen næste gang.
Klokken 19. Kage.
Vi reder håret, så du ser flot ud. Ikke sandt, hr. Geraldo?
-En hjerteknuser, ikke? -Hjerteknuser.
Tag det her med til kapellet. Josefa har pærerne.
Og prøv at filtre det ud, så det ikke bliver… sammenfiltret.
Yuri.
-Hvad sker der? -Hej. Tja…
Gabriel holder noget i kapellet.
-Hvad for noget? -Du er inviteret.
Nej, han er på arbejde.
Nej. Pigerne dækker for ham.
Hr… dr. Alberto.
Gabriel skal arbejde hver weekend fra nu af.
-Og? -Giv ham en chance.
Bare én gang.
Endelig!
Tag den her på.
-Hvad er det, Munda? -Kom nu. Tag den på!
Okay.
Det er en ære at have dig i vores koncertsal, frk. Nina.
Hvad er det her?
En meget talentfuld pianist optræder i dag.
Kom med mig.
Det er mit barnebarn.
Tak fordi du kom.
Nina.
-Det var smukt. -Tak.
Jeg talte med de andre i orkesterjuryen,
og på grund af omstændighederne
vil vi gerne evaluere dig igen.
Hvis du vil, selvfølgelig.
Selvfølgelig vil jeg.
-Tak. -Tillykke.
-Tak. -Tak.
Gabriel.
Undskyld.
Jeg var bange for at ødelægge det for dig.
Så skældte Amanda mig ud,
og jeg dukkede op og sagde en masse ting.
Jeg ville ikke have, du mistede dit job.
Så du mistede det ikke?
Lover du at filme en video fra toppen?
Jeg lover det.
Du ser den også snart.
Og jeg er sammen med dig.
Lover du at passe på dig selv?
Jeg venter med at dø, til du er tilbage.
Jeg vil give dig denne.
Så du lever, til du er 100.
Det var en gave fra min mor.
-Den kan ikke acceptere. -Du kan, og du vil.
Vend dig om.
Den beskytter dig, til jeg er tilbage.
Jeg elsker dig, Gabriel.
Jeg elsker dig.
VORES STED
Sønnike!
Min søn.
-Godt du er her. -Jeg tager mig af dig.
Far.
-Jeg er glad for at se dig. -Roligt. Jeg tager mig af dig.
Kom nu, folkens.
Alberto, Gabriel blev fløjet ind.
Han har en alvorlig hovedskade.
Vi foretog en CT-skanning og fandt et stort subduralt hæmatom.
Subduralt hæmatom.
Vi åbner ham.
Munda, hvor er han?
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke.
Han kom direkte i operation for et stykke tid siden, og…
Hej, Lille glas.
Her er den. Som lovet.
Den fantastiske udsigt.
Jeg tænkte på dig i dag.
Snart er vi her sammen. Okay?
Pas på dig selv, til jeg er tilbage. Farvel. Jeg elsker dig.
Hej, Lille glas.
Her er den. Som lovet.
Den fantastiske udsigt.
Jeg tænkte på dig i dag. Snart er vi her sammen.
Nina, min pige.
-Pas på dig selv… -Hospitalet ringede.
De har brug for, at vi kommer.
Kan du huske den dag, dr. Turnus kom på besøg?
Vi talte, og du råbte indefra:
"Bedstefar,
lad ham være."
Jeg generede ham ikke.
Jeg bad ham
om ikke at såre dig.
At leve er den bedste måde at mindes ham på.
Fordi det,
han ønskede mest,
var at give dig det.
Livet.
Nina, jeg har et dokument her.
Det er resultatet af en kompatibilitetstest
til din transplantation.
Den er positiv, Nina.
Fra listen?
Nej.
Det er en levende donor.
Hvis du beslutter dig for at fortsætte,
er der en juridisk proces, men…
Det er muligt, søde.
Må jeg vide, hvem donoren er?
Jeg ved ikke, om det er godt,
men Gabriel elskede bagte ris og budding.
Hvordan smager det?
-Rigtigt godt. -Laver du mad?
Jeg lyver. Nej.
Ligesom ham.
Men engang lavede han æg med ketchup til mig.
Tænk, at han fik dig til at spise det.
Jeg elskede det.
Det lavede jeg, da han var lille.
Han var sulten, og jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
Vi lavede den ret sammen.
Han glemte det aldrig.
-Lad os vaske op. -Ja. Lad os gøre det.
Hvorfor gør du det her?
Så du ikke skal vaske op senere.
Nej, ikke opvasken.
Hvorfor vil du være min donor?
Nina,
Jeg har tænkt meget på en gammel professor,
som sagde, at medicin nogle gange handler om kuren,
ofte handler om lindring og altid handler om komfort.
Det er alt. Jeg kan hjælpe dig, ikke?
-Det er det, der betyder noget nu. -Tak.
Og Gabriel troede på det.
Og jeg…
Jeg ser min søn i dig.
Må jeg kramme dig?
Nu har jeg et meget alvorligt spørgsmål.
Må jeg tage noget budding?
Der er en på hospitalet, der kan lide det. Meget.
Selvfølgelig. Tag det hele.
Jeg skærer et stykke.
Jeg fik en nyre på min fødselsdag.
Den 30. september.
Og jeg forstod endelig, hvad kompatibel betyder.
ET ÅR SENERE
Jeg troede, det handlede om at være ens.
Men jeg indså, det handler om forskellighed.
Kære Fabrício og Yuri.
Er I her i dag, af egen fri vilje, for at fejre,
bekræfte og stadfæste jeres forhold?
-Ja. -Ja.
Så erklærer jeg jer hermed for ægtefolk at være.
-Nu må I kysse. -Endelig, venner!
Gabriel var forskellig fra mig.
Han så før nogen, selv før jeg,
at jeg kunne gøre alt, hvad jeg ville.
Han viste mig, at livets glas er halvt fyldt.
Og jeg var sikker på, jeg havde fundet mit bedste match.
Godaften.
Tak, fordi I er her, hver og én af jer.
Dette år har i sandhed været magisk.
Jeg vil gerne ære nogen.
En meget speciel person.
Han hjalp mig hertil i livet.
Og han våger stadig over mig.
Du vil altid være hos mig
Sig, vores historie ej er slut
Og hinsides universet er Vor kærlighed endnu
Det kan ikke være slut
Der må være noget mer'
Hinsides universet Langt fra vores dimension
Der ses vi igen
Jeg mærker dig stadig i min drøm
Jeg ser dig hver nat i stjerners strøm
Vi danser til vores sang
Jeg husker dine kys, min skat
Den sidste gang, en sensommernat
Du vidste, at du tog Mit hjerte med
Og det var svært at se solen forsvinde
Da du gik
Men jeg tror, der er en uendelighed
For dig og mig
Du vil altid være hos mig
Sig, vores historie ej er slut
Og hinsides universet er Vor kærlighed endnu
Det kan ikke være slut
Der må være noget mer'
Hinsides universet Langt fra vores dimension
Der ses vi igen
Og det var svært at se solen forsvinde
Da du gik
Men jeg tror, der er en uendelighed
For dig og mig
Der ses vi igen
TIL MINDE OM DURVALINA DANTAS
Tekster af: Anja Molin