1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX PRÆSENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Et sted i universet findes én,
jeg er 100 % kompatibel med.
5
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
Problemet er at finde den ene
6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
blandt verdens syv milliarder mennesker.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
Jeg er ikke pessimist.
8
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
Men i modsætning til de fleste
havde jeg ikke meget tid til at lede.
9
00:00:58,833 --> 00:01:00,000
Men jeg fandt ham.
10
00:01:13,041 --> 00:01:15,416
Jeg begyndte at spille, da jeg var otte.
11
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
Som 13-årig vidste jeg,
jeg ville spille i Symfoniorkesteret.
12
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Men så blev min drøm fortæret af en ulv.
13
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Lad mig forklare nærmere.
14
00:02:24,500 --> 00:02:26,875
Lupus betyder "ulv" på latin.
15
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Det er en autoimmun sygdom.
16
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Min krop angriber sig selv.
17
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Den kan angribe min hud.
18
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Mine organer.
19
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
-Nogle gange angriber den mine led.
-Hvordan kan du så spille klaver?
20
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
-Hvil dig, min pige.
-Det gør jeg, bedstefar.
21
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Hvad kan jeg sige?
22
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Jeg kan bare fortsætte
og håbe, ulven ikke når…
23
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
Dine nyrer.
24
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Din nyrefunktion er under 10 %, Nina.
25
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
Du må have en nyretransplantation.
26
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
Og indtil du får en,
27
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
får du dialyse tre gange om ugen
28
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
gennem en AV-fistel, vi lægger i din arm.
29
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Hvor lang er ventelisten?
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Din nyre kan komme om seks måneder
31
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
eller om et par år.
32
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Det afhænger af ventetiden.
33
00:03:33,583 --> 00:03:37,208
Din nuværende plads på listen er her.
34
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
PLADS PÅ AKTIV VENTELISTE: 14.890
35
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
EN MÅNED SENERE
36
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Bedstefar!
37
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Morgenmaden er klar!
38
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Orkanen Nina.
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
-Godmorgen.
-Godmorgen.
40
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Burde du ikke hvile dig?
41
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Det burde jeg. Jeg kan ikke sidde stille.
42
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Ja så.
43
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Jeg købte blødt brød til dig.
44
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Men du må kun få én, okay?
På grund af din diabetes.
45
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Det ved jeg.
46
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Du skal vide,
47
00:05:12,791 --> 00:05:15,458
at når du tager på hospitalet,
48
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
tager jeg med dig.
49
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Nej, bedstefar.
50
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Bliv her, hvil dig og se dit show.
51
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Jeg kan godt klare det selv.
52
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Ved du ikke,
at jeg gerne vil være sammen med dig?
53
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Være dig nær?
54
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
Det er vigtigt.
Det er din første dag i dialyse.
55
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Det ved jeg.
56
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
Okay, ræk mig kultursektionen.
57
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Tak.
58
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
Elsker dig.
59
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Det er utroligt! Bedstefar!
60
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
SOLOPIANIST SØGES
61
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
Der er en plads i Symfonien.
62
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Skal jeg gå til prøven?
63
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Min pige.
64
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Ingen kender svaret bedre end dig.
65
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Jeg kan ikke.
66
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
Mine hænder er for små.
67
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Vi har kun øvet os i en time.
68
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Ved du, hvor længe det tog mig,
da jeg var på din alder?
69
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
En måned!
70
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ryk over.
71
00:06:48,500 --> 00:06:50,166
Hemmeligheden ved klaverspil
72
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
er ikke store eller små hænder.
73
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
Det er ikke at give op.
74
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
-Sammen?
-Ja!
75
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
SOLOPIANIST
76
00:07:13,625 --> 00:07:17,250
Lurdes!
77
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
-Lurdes, har du et øjeblik?
-Hvad så, Nina?
78
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Jeg skal til prøve
som pianist i Symfoniorkesteret.
79
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Men jeg har intet klaver.
80
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Jeg tænkte, om jeg måtte øve på det her?
81
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
-Det gør du allerede.
-Ja, men jeg må øve mig meget mere.
82
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Jeg overvejede at blive efter mine timer.
83
00:07:38,791 --> 00:07:42,625
Det ville være godt for konservatoriet,
hvis jeg fik jobbet.
84
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Tror du, du kan klare dine timer,
dine studier
85
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
og din behandling?
86
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Det er min chance.
87
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Hvis ikke det kommer i vejen
for dine timer, er det fint.
88
00:07:58,541 --> 00:08:00,208
Tak.
89
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Hov! Ingen cykler!
90
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
SOLOPIANIST
91
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Halløj, du!
92
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Er du døv?
93
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Pas på! Se alle de mennesker!
94
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Er du komplet idiot?
95
00:10:37,458 --> 00:10:38,791
Hør her!
96
00:10:39,291 --> 00:10:41,833
Du… må ikke…
97
00:10:41,916 --> 00:10:43,166
Du må ikke cykle her.
98
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Præcis.
99
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Undskyld.
100
00:10:46,708 --> 00:10:48,375
Du distraherede mig.
101
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
Gjorde jeg?
102
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
Da jeg hørte dig spille…
Jeg elsker Ed Sheeran.
103
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Det var Chopin.
104
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Jeg ved ikke meget om klaver.
105
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Men jeg ved,
at det ikke bør blokere vejen.
106
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Nej, du har ret.
107
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Det er min yndlingscykelsti.
108
00:11:08,166 --> 00:11:09,125
Okay, undskyld.
109
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
Spil videre.
110
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Du har ødelagt stemningen.
111
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Måske støder vi sammen en anden gang.
112
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Farvel, makker.
113
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
CENTRALSYGEHUSET
114
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Vi begynder tidligt i dag, ikke?
115
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Godmorgen.
116
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Babyen har det bedre, ikke?
117
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Gabriel, er dette mon et hjerteinfarkt?
118
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
-Det er en pulsåreforsnævring.
-Ja?
119
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
-Smerter?
-Nej.
120
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
-Enzymer?
-Nej.
121
00:12:04,458 --> 00:12:06,833
-Så er det ikke hjerteinfarkt.
-Virkelig?
122
00:12:06,916 --> 00:12:10,250
-Vil du vædde en middag?
-Nej. Jeg betaler altid din mad.
123
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Fordi du ikke stoler på mig.
124
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hej.
125
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Hej, doktor!
126
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
Nå?
127
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Har du den med?
128
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
-Hvis du bliver fanget…
-Tak.
129
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
Selvfølgelig. Min mund er lukket.
130
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
En aftale er en aftale.
131
00:13:05,000 --> 00:13:06,416
Jeg er allerede døende.
132
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Hvilken forskel gør en skide dessert?
133
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
En 90-årig med en niårigs appetit?
134
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
-Ja.
-Fist bump.
135
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Doktor.
136
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Undskyld, jeg forstyrrer,
137
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
men om natten bliver det meget koldt her.
138
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Bare rolig, Maria.
Jeg henter et varmeapparat.
139
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
-Hvor dejligt. Tak.
-Krævende gammel krage, hvad?
140
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Du skulle nødigt snakke, gamle hængerøv!
141
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Opfør jer pænt.
142
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
DIALYSE
143
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
Hvad gør dr. Alberto,
når han hører, hans søn er dessertsmugler?
144
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
Her er jeg ikke hans søn.
Jeg tog eksamen som alle andre.
145
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Skriv under her.
146
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Jeg overvåger hr. Geraldo. Bare rolig.
147
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
Jeg dækker ikke over dig for evigt.
148
00:14:05,500 --> 00:14:06,708
Hører du mig, knægt?
149
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Indtil min turnus er slut? Aftale?
150
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Jeg tænker over det.
151
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Du får næsestrimler på. Se, om de hjælper.
152
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Jeg er bange for at finde dig død herinde.
153
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
-Kvalt.
-Jeg sov ikke. Jeg planlagde.
154
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Helt sikkert.
155
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
-Hvorfor tager du ikke hjem?
-Jeg taler med min mand.
156
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Hvilken mand?
157
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
-Må jeg møde ham?
-Slap af. Vi matchede lige nu.
158
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
-Han hedder Túlio.
-Yuri.
159
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
-Du bør falde for en rigtig person.
-Kom nu frem i bussen.
160
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
-Det er den bedste måde at møde folk på.
-Jeg er uenig.
161
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Jeg mødte en pianist ved toget i dag.
162
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
Virkelig?
163
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Hvor er din pianist?
164
00:15:21,750 --> 00:15:25,541
-Jeg mistede hende af syne.
-Se bare. Jeg har min mand lige her.
165
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Jeg kender hans alder, adresse,
mobilnummer, antal børn, vi får,
166
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
hans favorit Drag Race-queen,
og vi er et 90 % match.
167
00:15:34,916 --> 00:15:37,041
Kender du i det mindste hendes navn?
168
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Hun spiller Chopin.
169
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
Hvem er Chopin?
170
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?
171
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Kom så, bedstefar. Skynd dig.
172
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Dig?
173
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Kender I to hinanden?
174
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
-Nej.
-Nej.
175
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Sid ned.
176
00:16:25,416 --> 00:16:28,500
Vi havde en aftale med dr. Simone.
177
00:16:29,000 --> 00:16:30,916
Er hun her ikke? Kunne hun ikke?
178
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Dr. Simone havde en nødsituation,
men hun er snart tilbage.
179
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Mit navn er Gabriel.
Jeg er turnuslæge og tager mig af Nina.
180
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
-Er det en rigtig læge?
-Bedstefar.
181
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Det er jeg.
182
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
Det betyder, at jeg specialiserer mig
for at blive en god praktiserende læge.
183
00:16:49,625 --> 00:16:50,541
Som du cykler?
184
00:16:53,250 --> 00:16:55,125
Ligesom du spiller klaver.
185
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Sæt dig her, så jeg kan undersøge din arm.
186
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
Med forlov.
187
00:17:24,708 --> 00:17:29,125
Blodgennemstrømningen er god.
Fistlen er moden.
188
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
Du kan vente i dialyse, mens jeg gør klar.
189
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
Første gang til venstre.
190
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Tak.
191
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Tak, dr. Turnus.
192
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
Fire og halvtreds komma to.
Træd bare ned, søde.
193
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Du har mødt Raimunda.
194
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Bare rolig, du er i gode hænder.
195
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Vi tager os godt af hende.
196
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
Sid her.
197
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Tag din skjorte af for mig.
198
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
Stræk armen helt ud, søde,
199
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
så vi kan få set på det.
200
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Bare rolig, Nina.
201
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Det skal nok gå.
202
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Hvordan det?
Hvis jeg hænger på maskinen der?
203
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
Maskinen er ikke din fjende.
204
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Den holder dig i live.
205
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Du har sikkert meget at se frem til.
206
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Så du er glasset halvt fyldt-typen.
207
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Fuldstændig. Er du halvt tomt-typen?
208
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Lige nu bare helt tomt.
209
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
Tørt, beskidt i vasken.
210
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Føj.
211
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Vi har også lidt pessimisme at behandle.
Ikke, Raimunda?
212
00:18:47,291 --> 00:18:51,250
-Livet er smukt, og solen skinner.
-Jeg må ikke solbade.
213
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
-Svarer du altid igen?
-Er du altid munter?
214
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Du har ikke set noget endnu.
Hold din arm stille, okay?
215
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Din session tager fire timer.
216
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Sådan.
217
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Er du okay?
218
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Kan jeg gøre andet for dig i dag, Nina?
219
00:19:27,291 --> 00:19:28,666
Nej, doktor, men…
220
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
Tak, fordi du spurgte.
221
00:20:08,583 --> 00:20:12,333
Lurdes! Undskyld,
jeg vidste ikke, du stadig var her.
222
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
-Fik du behandling i dag?
-Ja.
223
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Var det derfor, du kom for sent til timen?
224
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Ja, men jeg lover, det ikke sker igen.
225
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Beklager, Nina.
Der er ingen nem måde at sige det på.
226
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
Vi må opsige din kontrakt med skolen.
227
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
-Hvad?
-Du skal passe på dig selv.
228
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Du har misset for mange timer
denne måned på grund af din…
229
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Lupus.
230
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Du kan sige navnet.
231
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Du har misset timer og er kommet for sent.
232
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Der er den tingest i din arm.
233
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
Den skræmmer måske børnene.
234
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
Og dit helbred, naturligvis.
235
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Du skal passe på dig selv lige nu.
236
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
"Lige nu" er for evigt, Lurdes.
237
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Beklager, Nina.
238
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Jeg er sikker på,
andre muligheder byder sig.
239
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Du forkæler dine patienter
for meget, Gabriel.
240
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Skal en sød dame fryse ihjel?
241
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Her er kun rotter og duer.
242
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Og jeg hader duer.
243
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriel.
244
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Her, jeg fandt den. Skal vi gå?
245
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
-Hjælp mig. Den er tung.
-Den har hjul, Yuri.
246
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Rai.
247
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
-Hej.
-Er Det tomme glas færdig?
248
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Hun er på terrassen.
249
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriel.
250
00:22:27,208 --> 00:22:29,041
Hun har det ikke godt i dag.
251
00:22:39,291 --> 00:22:41,208
Så du opdagede min hemmelighed?
252
00:22:42,125 --> 00:22:44,250
Det bedste sted at se solnedgangen.
253
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Ja.
254
00:22:47,250 --> 00:22:51,541
Nu jeg ikke kan se eftermiddagssolen,
er solnedgangen min daglige præmie.
255
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
-Er du ikke bange for højder?
-Nej.
256
00:23:00,500 --> 00:23:05,041
Eller det er jeg,
men det er altid værd at overvinde det.
257
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Det husker jeg på,
før jeg bestiger et bjerg.
258
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
Perfekt. Du er læge,
cykelrytter og bjergbestiger?
259
00:23:17,083 --> 00:23:19,833
Jeg prøvede
at tænke sådan, da jeg var ung.
260
00:23:19,916 --> 00:23:21,291
Før jeg gik på scenen.
261
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
-Det er en god tilgang til en udfordring.
-Ja.
262
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
Bortset fra, at da jeg stod overfor lupus,
263
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
gav den mig modstand.
264
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Det tog år at komme tilbage på scenen.
265
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
Jeg er glad for du gjorde.
Da jeg så dig ved toget, følte jeg…
266
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Hvad?
267
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
At du er født til den. Scenen.
268
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Tak. Men stationen er ikke,
hvor jeg ville spille.
269
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Har du været i Symfonien?
270
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Beklager. Jeg er bare
en fattig, uvidende turnuslæge.
271
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
Jeg forstår ikke musik.
272
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Det behøver du ikke.
273
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
Musik…
274
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
Musik er magi.
275
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Den forvandler dig.
276
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
Nogen spiller, og nogen lytter.
277
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
Og du forvandles.
278
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Okay. Du har overbevist mig.
279
00:24:18,625 --> 00:24:21,125
Jeg vil gerne høre dig spille i Symfonien.
280
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Jeg skal først bestå prøven.
281
00:24:24,750 --> 00:24:25,916
Det gør du sikkert.
282
00:24:28,416 --> 00:24:31,000
Jeg troede virkelig på det et øjeblik.
283
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Virkelig.
284
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
-Hvad ændrede sig?
-Jeg blev realistisk.
285
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
Jeg har ingen nyrer,
286
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
intet job
287
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
og kan ikke øve på konservatoriet.
288
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Kom med mig.
289
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Det er løgn.
290
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Stemmer det ikke?
291
00:25:37,750 --> 00:25:40,375
-Det er perfekt.
-Wauw.
292
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
-Nu kan du øve dig til prøven.
-Ja.
293
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Ikke rigtig.
294
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Jeg ved, du er pessimist, men giver du op?
295
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Nej, det er ikke det.
296
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Det er bare,
at deadlinen for tilmelding var i dag.
297
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
Og det gjorde jeg ikke.
298
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Dagen er ikke forbi, Nina.
299
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
Der er nok stadig åben. Lad os gå.
300
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Nej, det er umuligt.
301
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
Det er myldretid. Vi klarer det aldrig.
302
00:26:09,250 --> 00:26:10,541
Jeg får dig frem.
303
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriel!
304
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
LUKKET
305
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Vi er her angående pianistprøven.
306
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Beklager, vi har lukket.
307
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Frøken!
308
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Det er min bedstefar…
309
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Han døde for nylig.
310
00:27:01,458 --> 00:27:04,833
Hans sidste ønske var,
at jeg skulle tage prøven.
311
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Du ved?
312
00:27:07,041 --> 00:27:08,833
Spørg ham. Han er læge.
313
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Er du læge?
314
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Hendes bedstefar fik
en pludselig, ufrivillig vejrtrækning
315
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
forårsaget af en krampagtig
sammentrækning i mellemgulvet.
316
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Den var så stærk, så pludselig.
317
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
Alle lægerne blev forskrækkede.
318
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
Det var forfærdeligt.
319
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Det var ganske forfærdeligt.
320
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
Har du dit id?
321
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Giv mig det.
322
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Udfyld formularen.
323
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
Tænk, at du slog hr. Joaquim ihjel.
324
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
Hvad med dig? Du opfandt en skør sygdom.
325
00:27:55,375 --> 00:27:59,041
Faktisk har jeg
teknisk set beskrevet hikke.
326
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Der er to faser.
327
00:28:08,541 --> 00:28:09,791
Den første er fri.
328
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Jeg kan vælge,
hvad jeg vil spille for juryen.
329
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Hvis jeg består,
330
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
går jeg til finalen.
331
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
Så er det alt eller intet.
332
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
Du godeste!
333
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Hvor er det sødt.
334
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
Er du forelsket, Nina?
335
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Ja, bedstefar.
336
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
I Frédéric Chopin. Kender du ham?
337
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
Først var det Mozart.
Nu er det Frédéric Chopin?
338
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
Jeg mener det.
339
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Jeg er ikke forelsket.
340
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
Jeg har større bekymringer
end kærlighed lige nu.
341
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
Jeg går ikke. Jeg bliver her.
342
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
-Hvad sker der?
-Åh, Gabriel. Det er Túlio.
343
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
-Han vil møde mig.
-Hvad laver du så her?
344
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
-Mød ham.
-Nej. Jeg er ikke klar til virkeligheden.
345
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Bruger du stadig dit unge profilbillede?
346
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
Fra da jeg var 30 kilo lettere?
Selvfølgelig ikke.
347
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
Måske.
348
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Kom her.
349
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Yuri.
350
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Du er mere end
et gammelt foto og en biografi.
351
00:29:26,916 --> 00:29:29,041
Han vil elske dig. Det gør alle.
352
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Okay.
353
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Ser jeg godt ud?
354
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
Du er lækker.
355
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
TAK FOR PIANOET, CHOPIN!
356
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Hvorfor fniser du ad din mobil?
Flirter du?
357
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
-Fandt du pianisten fra toget?
-Ja.
358
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
-Du er så heldig.
-Men hun er min patient.
359
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Nej!
360
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
-Det kan du ikke.
-Det ved jeg da godt.
361
00:29:58,333 --> 00:30:00,375
Hun takker mig bare for pianoet.
362
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
-Og inviterer mig på middag.
-Gabriel.
363
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Husk den sokratiske ed.
364
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Hippokratiske ed, Yuri.
365
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Ja, ja. Det hele er italiensk.
366
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
Husk reglerne ingen navne.
Ikke date patienter.
367
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
Jeg skal på date, Gabriel.
368
00:30:19,208 --> 00:30:21,291
Men opfør dig pænt. Jeg holder øje.
369
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Tak.
370
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Sagde du ikke,
det var kikset at poste billeder af mad?
371
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Hold tallerkenen.
372
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
-Sådan?
-Mere til venstre.
373
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
-Her?
-Perfekt.
374
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Sådan!
375
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
SKAL JEG TAGE DET MED
PÅ HOSPITALET I MORGEN?
376
00:30:57,875 --> 00:30:58,833
Kan vi spise nu?
377
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
BEKLAGER, JEG HAR ALLEREDE FROKOSTPLANER
378
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Ja.
379
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Har du travlt?
380
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Nej.
381
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
Godt. Din far leder efter dig.
382
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Så har jeg travlt.
383
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
Nej, få mig ikke i fedtefadet.
Du skal tale med far.
384
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
Tal med far. Kom så.
385
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
LEDELSESKONTOR
386
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Kom ind.
387
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
-Vil du se mig?
-Ja.
388
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Sæt dig.
389
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
Jeg så lupus-patientens prøver.
Funktion under 15 %.
390
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Hun er på ventelisten.
391
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
Holder du øje med hende?
392
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
-Tanker om patientens udvikling?
-Hun hedder Nina.
393
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
Din tilgang til patienter
bliver et problem en dag.
394
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Er det et problem
at bruge patientens navn?
395
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
At løbe rundt og hente pianoer
til patienter er et problem, Gabriel.
396
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
-Jeg ved, hvad jeg gør.
-"Jeg ved, hvad jeg gør."
397
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Den sætning er forløberen for et problem.
398
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Er du færdig?
399
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
-Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.
-Nej. Det er i orden.
400
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Jeg kan ikke få den her del rigtig.
401
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
-Det lyder perfekt.
-Nej.
402
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
Kom. Jeg viser dig det.
403
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Den her del.
404
00:34:13,208 --> 00:34:14,791
Mine fingre virker ikke.
405
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
Jeg kan pludseligt ikke spille en sang,
jeg har spillet hele livet.
406
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Kan du spille den anderledes?
407
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
Forskellige fortolkninger
af den samme melodi?
408
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
Ikke hvis jeg vil være solist
i Latinamerikas bedste orkester.
409
00:34:29,625 --> 00:34:33,958
De spille den kun på en måde,
præcis som det står i partituret.
410
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Må jeg vise dig mit musikalske talent?
411
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
"Prinsesse Toben", en klassiker!
412
00:34:55,458 --> 00:34:58,041
-Vil du høre originalen?
-Originalen?
413
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Du ødelagde den eneste sang, jeg kunne.
414
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
-Jeg holder mig til cyklen. Meget nemmere.
-For dig.
415
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Hvis jeg sætter mig på den cykel,
vælter jeg bare.
416
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
Kan du ikke cykle?
417
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
Jeg lærer dig det.
418
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
Jeg er for gammel til at lære at cykle.
419
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
Du er for gammel til ikke at kunne det.
420
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Okay. Hvad med det her?
421
00:35:30,833 --> 00:35:32,583
Jeg lærer at cykle,
422
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
hvis du lærer en ny sang på pianoet.
423
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Aftale?
424
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Aftale.
425
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Se fremad.
426
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-Slip ikke.
-Det gør jeg ikke.
427
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Venstre.
428
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Okay. Slip!
429
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
-Du sagde, jeg ikke skulle.
-Slip!
430
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
-Jeg sagde, slip ikke!
-Undskyld.
431
00:36:02,500 --> 00:36:03,833
Det var ikke så slemt.
432
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Lige her.
433
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Det er unfair. En cykel har to pedaler.
434
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
-Pianoet har kun én mere.
-Og 1.000 tangenter.
435
00:36:14,375 --> 00:36:15,916
Træk ikke tiden. Igen.
436
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
HAR DU OPGIVET CYKLEN?
437
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
JEG ER ALLEREDE PIANIST
438
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
DU KENDER MIG DÅRLIGT!
439
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriel.
440
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Det virkede!
441
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Tak, men jeg prøver mundharmonika.
442
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
Slap af, Halvt fyldt.
Du giver ikke så let op.
443
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Sid ned.
444
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Okay. Jeg lærer dig noget lettere.
445
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Følg med.
446
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Sådan.
447
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
Du vil altid være hos mig
448
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Sig, vores historie ej er slut
449
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
Og hinsides universet er
Vor kærlighed endnu
450
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
Der ses vi igen
451
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
Der ses vi igen
452
00:38:39,416 --> 00:38:43,375
Hvorfor stoppede du, Chopin?
Din første duet var ikke så svær.
453
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
-Den sang er smuk, Nina.
-Stop.
454
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
Jeg er ikke færdig med den.
455
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Det er…
456
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
Nogle gange tror jeg ikke,
jeg har så lang tid.
457
00:38:54,708 --> 00:38:58,125
Det er rart at forestille sig,
der er noget hinsides dette.
458
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Hinsides universet? Det er for langt.
459
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
Du sagde ikke, du var sanger.
460
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
-Det er jeg ikke.
-Det burde du være.
461
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
-Skal vi fejre din første koncert?
-Ja. Film?
462
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
Jeg forestillede mig noget,
der var lidt mere
463
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
festligt.
464
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Kom med.
465
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
-Det er støjende herinde.
-Det er ikke støj. Det er musik.
466
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Vil I have en drink?
Cocktail, øl, lidt catuaba?
467
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Nej, tak.
468
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Det er bedst at lade være. Væskeophobning.
469
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Sig mig, er du her
som min læge eller min ven?
470
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
-Ven.
-Godt så.
471
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
-Jeg mangler intet.
-Og for dig?
472
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
-Nej, tak.
-Okay.
473
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
-Du kan drikke.
-Det ved jeg.
474
00:39:57,916 --> 00:39:59,083
Men det gør jeg ikke.
475
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Men vil du danse?
476
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
-Bestemt ikke.
-Kom nu, bare en dans. Én.
477
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Overtænk det ikke.
478
00:41:10,208 --> 00:41:12,500
-Sådan, Amanda.
-Tak, Mundinha.
479
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
Nina? Jeg kommer til dig om lidt.
480
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Tak, Munda.
481
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Wauw.
482
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
-Må jeg drikke så meget vand?
-Den er tom.
483
00:41:29,250 --> 00:41:33,375
Min datter gav mig sin lykkekop,
så jeg får en transplantation snart.
484
00:41:33,458 --> 00:41:34,375
Hvor sødt.
485
00:41:36,958 --> 00:41:41,125
Jeg skal drikke 100 liter held.
486
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Hør her.
487
00:41:46,250 --> 00:41:47,833
Jeg har allerede får én.
488
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Det får du også.
489
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Så det er anden gang?
490
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Ja.
491
00:41:57,291 --> 00:41:59,875
-Er du ikke bange?
-Bange?
492
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
Jeg er bange
for ikke at se min datter igen.
493
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
Ikke at kunne kramme min pige.
494
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Ikke at se min datter vokse op.
495
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Det er jeg bange for.
496
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Så længe jeg kan det,
er hvert minut her det hele værd.
497
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
Min datter fik mig
til at se verden anderledes.
498
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Bedre.
499
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Åh, ja.
500
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
Din pessimisme bliver snart kureret.
501
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Så er det nu, Nina.
502
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
-Så er det nu.
-Arm.
503
00:43:09,458 --> 00:43:12,333
Pianist er mere
end bare at trykke på tangenter.
504
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
Selvfølgelig er det vigtigt.
505
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Men man skal også kunne læse noderne,
506
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
fortolke dem,
507
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
skrive dem.
508
00:43:55,125 --> 00:43:57,000
Smerten forbundet med lupus
509
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
føles som at tale,
mens nogen holder for min mund.
510
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
"HINSIDES UNIVERSET"
511
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Men intet gør mig tavs igen.
512
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Hej, hr. Joaquim!
513
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Dr. Turnus.
514
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Et øjeblik, Gabriel!
515
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Bedstefar, lad ham være.
516
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Vi snakker bare. Vil du med ind?
517
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
-Nej, det er okay.
-Okay.
518
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Smut så.
519
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
-Var han til besvær?
-Nej, han elsker mig.
520
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
MEDICIN KL. 14.00
521
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Kandidat nummer fire!
522
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
KANDIDAT 18
523
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Hvilken komposition vil du spille?
524
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
-Beethovens "Måneskinsonate".
-Okay.
525
00:46:03,666 --> 00:46:07,333
Når det grønne lys tændes, må du begynde.
526
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Overskrid ikke din tid.
527
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Laver du en fejl, så fortsæt.
528
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
-Held og lykke.
-Tak.
529
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
Nå?
530
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Hvordan gik det?
531
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Virkelig?
532
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Bestod du?
533
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Det gjorde jeg!
534
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Godt! Så…
535
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
Hvad med at fejre det med middag hos mig?
536
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Laver du mad?
537
00:48:03,583 --> 00:48:06,625
Selvfølgelig. Jeg elsker at lave mad.
538
00:48:08,166 --> 00:48:09,750
Det anede jeg ikke.
539
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Yuri, lav mad. Nina kommer.
540
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Hvad? Nina? Hvem er Nina?
541
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Pianisten fra stationen. Min ven, Nina.
542
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Prøver du stadig være venner med hende?
543
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Fint, jeg laver mad,
men du gør rent i den her svinesti.
544
00:48:28,916 --> 00:48:31,500
Hun kommer ikke, sådan som her ser ud.
545
00:48:31,583 --> 00:48:33,916
Du er et svin, men jeg elsker dig.
546
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Hvad er der med ris? Hvorfor ris?
547
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriel!
548
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Jeg er uskyldig.
549
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Se lige. Du er noget af en mesterkok!
550
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
Han er mesterkok. Han er læge.
551
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
-Men stop med at snorke.
-Ja, men…
552
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Hvordan ser jeg ud?
553
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
Fantastisk.
554
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
-Ja?
-Jeg ville gifte mig med dig.
555
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
-Hej.
-Kan jeg hjælpe dig?
556
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
-Hej, Túlio. Hvordan går det?
-Hej.
557
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
-Kommer jeg for tidligt?
-Nej da! Kom ind.
558
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Hvordan går det?
559
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
-Gabriel.
-Jeg er Túlio.
560
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Din lejlighed er lækker.
561
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
-Jeg troede, den var større.
-Tak, tror jeg.
562
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
-Vil du have vin?
-Nej tak. Jeg er allergisk.
563
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
-Overfor druer?
-Vand!
564
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
-Vand er godt.
-Jeg hjælper dig.
565
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
-Hov! Jeg åbner.
-Nej, lad være! Tak.
566
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Så sødt, du prøver at hjælpe.
567
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
-Hej.
-Hej.
568
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Jeg er din nye nabo.
569
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Må jeg låne noget sukker?
570
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Vi har ikke noget. Hvad med ris?
571
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
Ja.
572
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Vent.
573
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
To kys?
574
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Jeg havde lyst til to.
575
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
-Hej! Den berømte musiker Nina.
-Er du Yuri?
576
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
Ja! Den eneste ene.
577
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
-En fornøjelse.
-Og jeg er Túlio.
578
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
-Túlio.
-Rart at møde dig.
579
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
I lige måde. Jeg er Nina.
580
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
-Bor du her også?
-Nej.
581
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
Nej, her er ikke plads.
582
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
-Vin?
-Jeg er allergisk.
583
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Det ved jeg.
584
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Beklager rodet.
585
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Vi er sjældent hjemme, du ved.
586
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
-Bare rolig.
-Læg tasken.
587
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Tak.
588
00:51:01,000 --> 00:51:04,125
Jeg vidste ikke, det var Chopin,
og følte mig dum.
589
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Spiller du piano ved bordet?
590
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
Du godeste! Undskyld.
591
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
Det er en øvelse.
Jeg bemærker det ikke engang.
592
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Er det, derfor din arm er sådan?
593
00:51:22,083 --> 00:51:24,458
Nej. Det er en AV-fistel.
594
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Jeg er i dialyse.
595
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Dialyse?
596
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
-Hvor længe?
-Túlio, ikke?
597
00:51:34,708 --> 00:51:38,166
Hele mit liv.
Eller til jeg får en transplantation.
598
00:51:40,291 --> 00:51:41,666
Det kunne være værre.
599
00:51:41,750 --> 00:51:44,708
-Har du nogensinde vokset bikiniområdet?
-Hver uge!
600
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Det er forfærdeligt.
601
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
Der er mange ting, du ikke kan.
602
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Hun kan alt, Túlio.
603
00:51:51,416 --> 00:51:53,541
Dialyse er ikke verdens undergang.
604
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Jeg skal bare planlægge
mere end de fleste.
605
00:52:02,083 --> 00:52:02,958
Det er alt.
606
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Der mangler noget.
607
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
-Dessert!
-Dessert.
608
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
Efter desserten tager I hjem til ham.
609
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
Nej. Jeg har kun kendt ham to uger.
610
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Vær stærk.
611
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Har I brug for hjælp?
612
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
-Ellers tak.
-Det er bare budding.
613
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
-Bare denne ene gang.
-Du smider mig ud af mit hjem.
614
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
Ja, men det er okay. Jeg skylder dig.
615
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
-Fint.
-Jeg gør huset rent igen.
616
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
-Budding!
-Budding!
617
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
-Se buddingen!
-Gabriel lavede den.
618
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Jeg elsker budding.
619
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
-Giv ham mere vin.
-Jeg er allergisk.
620
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Lad os spise dessert og hæve mødet.
621
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
-Allerede? Det er så rart.
-Allerede.
622
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina har ikke engang fået en drink.
Ræk mig en kniv.
623
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Farvel, Gaba og Nina.
624
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
Rart at møde dig.
625
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
-Vi ses senere.
-Godnat.
626
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Farvel.
627
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
-Hvor finder han dem?
-Vær sød.
628
00:53:11,708 --> 00:53:15,375
-Han lavede et fantastisk måltid.
-Hvordan ved du, det var ham?
629
00:53:15,458 --> 00:53:19,083
-Det gjorde jeg heller ikke før nu.
-Snedigt.
630
00:53:21,375 --> 00:53:22,416
Smuk udsigt.
631
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Synd, der ikke er stjerner.
632
00:53:26,791 --> 00:53:29,708
Jeg ved, hvor vi kan se
stjernerne når som helst.
633
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Hvor skal vi nu hen?
634
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Pas på hovedet.
635
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Trin.
636
00:53:40,416 --> 00:53:42,250
-Perfekt.
-Hvor skal jeg hen?
637
00:53:42,875 --> 00:53:45,583
-Stoler du på mig?
-Det gør jeg.
638
00:53:46,958 --> 00:53:47,791
Så gå.
639
00:53:47,875 --> 00:53:49,375
-Må jeg åbne øjnene?
-Nej.
640
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Du er stædig, Lille glas.
641
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
-Jeg åbner dem.
-Ikke endnu.
642
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
-Nu?
-Ja.
643
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Wauw.
644
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
Du har dit eget stjerneskud.
645
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
Ønsk noget.
646
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Okay.
647
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Wauw.
648
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
Det var
649
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
transcendentalt.
650
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Du godeste.
651
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Hvad?
652
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Du er så plat.
653
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Plat? Er jeg plat?
654
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
Du er fjollet.
655
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
Viceværten!
656
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
-Ketchup?
-Prøv det.
657
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
Åh, Gabriel…
658
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
Der kan man se.
659
00:57:33,375 --> 00:57:36,416
-Du er fuld af overraskelser.
-Min fars opskrift.
660
00:57:37,500 --> 00:57:40,250
Fra da han bare var min far og ikke
661
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
hospitalsdirektør.
662
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
Må jeg spørge om noget?
663
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
Er du læge på grund af ham?
664
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
VORES STED
665
00:58:05,000 --> 00:58:06,291
På grund af min mor.
666
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Hun er smuk.
667
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
Da jeg var 13,
668
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
fandt hun en knude i brystet.
669
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Den havde allerede udviklet sig.
670
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Det var en lang proces
uden en lykkelig slutning.
671
00:58:27,666 --> 00:58:29,750
Vi gjorde alt for at kurere hende,
672
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
men endte med at fratage hende ting.
673
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
En gåtur,
674
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
snyde med hendes diet.
675
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
En god snak.
676
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
Små ting, der kunne have gjort
hendes behandling nemmere.
677
00:58:51,000 --> 00:58:53,625
Det prøver jeg at gøre
for mine patienter nu.
678
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Ikke bare kurere dem,
679
00:58:57,250 --> 00:58:59,000
men gøre deres dag lettere.
680
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
-I lignede hinanden.
-Ja.
681
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
Hun elskede Ponta do Universo-bjerget.
682
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
-Besteg I det sammen?
-Ja, altid.
683
00:59:12,791 --> 00:59:16,583
På hendes fødselsdag… tager jeg derhen.
684
00:59:18,750 --> 00:59:22,250
Hvad med dig? Vil du bestige det med mig?
Du vil elske det.
685
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Hvis jeg får en ny nyre,
686
00:59:26,708 --> 00:59:28,250
vil jeg overveje det.
687
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
Lidt æggeånde.
688
00:59:33,125 --> 00:59:34,791
-Din skyld.
-Du spiste intet.
689
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
-Nej.
-Det er okay. Jeg kan lide det.
690
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
Undskyld mig.
691
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Hej, Nina.
692
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Raimunda sagde, at du leder efter mig?
693
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Ja. Kom ind.
694
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
Det er chokerende.
695
01:00:11,416 --> 01:00:13,625
At høre, at en del af dig bare
696
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
ikke virker længere.
697
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
Vi vidste, at dine nyrer ville svigte.
698
01:00:22,500 --> 01:00:24,291
Din behandling fortsætter.
699
01:00:25,250 --> 01:00:26,500
Dialysen virker.
700
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Hvor længe?
701
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Indtil du får din transplantation.
702
01:00:35,250 --> 01:00:37,458
Jeg er bange for, jeg aldrig får den.
703
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
ORGANDONATIONSSYSTEM
704
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
PLADS PÅ AKTIV VENTELISTE: 14.890
705
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.
706
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
Har du travlt?
707
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
-Hvad er der?
-Jeg har…
708
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
…brug for din hjælp.
709
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Ved din far,
at du vil donere din nyre til hende?
710
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
Det er mit valg.
711
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
Hvad med Nina? Ved hun det?
712
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Jeg ved ikke, hvorfor jeg hjælper dig.
713
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Tak.
714
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri.
715
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
-Er du okay?
-Nej!
716
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Hvad er der sket?
717
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Jeg vil ikke tale om det.
Lad mig være i fred.
718
01:02:15,583 --> 01:02:18,000
Vær ikke så dramatisk. Jeg er bekymret.
719
01:02:20,083 --> 01:02:21,041
Det er Túlio.
720
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
Han er et røvhul. Et kæmpe røvhul.
721
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
Han har en anden.
722
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
En anden?
723
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Ja.
724
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
Han er gift.
725
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Han har mand og hus.
Han har endda en lhasa apso.
726
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Fyren dukkede op, og jeg måtte flygte.
727
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
Jeg er et sidespring!
728
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Jeg var så ydmyget!
729
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
730
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
-Du finder din drømmeprins.
-Nej.
731
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
Hvis ikke, har du mig.
Vi gifter os. Det lover jeg.
732
01:03:12,000 --> 01:03:14,583
Jeg ved ikke, om jeg griner eller græder.
733
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Tak.
734
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Du er ikke min type, men tak.
735
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Kan du tage et billede af mig
som en dekadent diva i badekarret?
736
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
-Hvorfor?
-Tinder.
737
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Har du hørt om sørgetid?
738
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Det er let at sige.
Du har din smukke stationspianist.
739
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
-Jeg har kun Tinder.
-Fint. Lad os udnytte din selvmedlidenhed.
740
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Sådan.
741
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
For meget duckface?
742
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Har vi har brug for et til?
743
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Slap af.
744
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Er de gode?
745
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
Lad mig se.
746
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
FAR: KOM STRAKS. DET ER VIGTIGT.
747
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Gabriel, de er ikke gode.
De er forfærdelige.
748
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Vil du have vand eller juice?
749
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
-Nej, tak.
-Jeg henter din far.
750
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
Du har vist fundet en lærer.
751
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
-Spiller din kone?
-Nej.
752
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Ikke godt nok
til at retfærdiggøre det her.
753
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
Det er bare dekorativt og meget dyrt.
754
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Sikke et spild.
755
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Whisky?
756
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
-Nej.
-Tid til en mere moden smag, Gabriel.
757
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Whisky adskiller mændene fra drengene.
758
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Hvis du siger det.
759
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Jeg bad dig komme på grund af din patient.
760
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nina.
761
01:05:29,000 --> 01:05:30,208
Hvordan har hun det?
762
01:05:32,916 --> 01:05:34,625
-Godt.
-Er du sikker?
763
01:05:37,041 --> 01:05:39,250
Du tog en kompatibilitetstest.
764
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Hvem gav dig…
765
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Ret til at vide,
hvilke tests der udføres på mit hospital?
766
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
Eller passe på min søn?
767
01:05:55,333 --> 01:05:58,125
Jeg synes, du overskrider nogle grænser.
768
01:05:58,708 --> 01:06:01,250
-Ikke, hvis det går godt.
-Det gør det ikke.
769
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
Ikke med din nyre.
770
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Din test var negativ.
771
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
I er inkompatible.
772
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
Gid du havde holdt så meget af min mor.
773
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
Da hun kæmpede alene herinde.
774
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
-Det bruger du altid mod mig.
-Jeg bruger det ikke mod dig.
775
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Det tynger din samvittighed,
når jeg taler om det.
776
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Jeg elskede din mor højt, Gabriel.
777
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
Elskede hende? Ærgerligt, hun døde.
778
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
Ikke, far?
779
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Hvor var du?
780
01:06:44,000 --> 01:06:44,958
Operationsstuen?
781
01:06:45,916 --> 01:06:47,583
Eller til en fin konference?
782
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Ude at købe noget dyrt,
hun aldrig ville bruge?
783
01:06:51,916 --> 01:06:53,458
Hvor som helst uden hende.
784
01:06:53,958 --> 01:06:57,958
Du arbejder i en organisation.
Alle organisation har regler.
785
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Du opfandt absurde regler,
hvor jeg ikke engang kunne se hende.
786
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Du gør kun, hvad du vil, Gabriel.
787
01:07:07,500 --> 01:07:11,291
Hvis det var alt, du ville sige,
så er vi færdige her.
788
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Hvis det fortsætter,
789
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
må jeg rapportere dig til turnusudvalget.
790
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
De starter en efterforskning,
og du mister dit job.
791
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
Og jeg kan ikke hjælpe dig, Gabriel.
792
01:07:36,791 --> 01:07:39,208
-Gabriel.
-Slip.
793
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
Jeg har øvet mig så meget til i morgen,
794
01:07:50,916 --> 01:07:53,083
at jeg ikke kan holde pizzaen.
795
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
Jeg tog kompatibilitetstesten.
796
01:08:04,625 --> 01:08:06,250
Du ville aldrig spørge mig,
797
01:08:07,291 --> 01:08:08,375
så jeg gjorde det.
798
01:08:17,375 --> 01:08:18,541
Det dur ikke, vel?
799
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Tak.
800
01:08:33,875 --> 01:08:35,458
Det betyder meget for mig.
801
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
Det ved du.
802
01:08:38,666 --> 01:08:42,000
-Jeg ville gøre det samme for dig.
-Det ved jeg.
803
01:08:44,208 --> 01:08:45,625
Men på den rigtige måde.
804
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Jeg har ret til at beslutte,
om jeg vil have nogens nyre.
805
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Især en, der lever.
806
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
En, jeg elsker.
807
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Elsker?
808
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Jeg elsker også dig.
809
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Godmorgen.
810
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Solen er først lige stået op,
og du er allerede så munter.
811
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Det er en vigtig dag. Nina skal optræde.
812
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Det er sandt.
813
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
-Har du oversigten?
-Her.
814
01:10:18,916 --> 01:10:20,541
Har jeg vagt til kl. 20?
815
01:10:21,041 --> 01:10:23,333
Skadestuen? Hvem har sat mig på den?
816
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
De flyttede mig.
817
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Hvad tror du turnus betyder?
Turnuslæger roterer.
818
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Nej. Det her er min fars værk.
819
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Du er for paranoid, Gabriel.
820
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Nå, Raimunda. Hvad gør vi?
821
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
LEDELSESKONTOR
822
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
SKADESTUE
823
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Der er mindst 20 nye patienter.
824
01:11:05,250 --> 01:11:07,958
De havde været ordnet,
hvis du var her til tiden.
825
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Undskyld, doktor.
826
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Kom i gang i stedet for at undskylde.
827
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
828
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Min pige.
829
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
Er du allerede klædt på?
830
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Hvad synes du?
831
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Som din bedstemor altid sagde:
"Min pige, du er smuk."
832
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Tak, bedstefar.
833
01:11:41,208 --> 01:11:45,041
-Du kan ikke have det der på.
-Klokken er kun 16.
834
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Din optræden er først om fire timer.
835
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Bedstefar, jeg flipper ud.
836
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Kom nu, hjælp mig. Skift tøj.
837
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
-Det skal jeg nok.
-Vær nu sød.
838
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
839
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
KOMMER DU?
840
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
SLUKKER MOBILEN, DET BEGYNDER NU.
841
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
Kandidat Nina Soares?
842
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
-Godaften, Nina.
-Godaften.
843
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Vi vil gerne have,
at du spiller første sats
844
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
af Klaverkoncert nr. 2 af Rachmaninov.
845
01:14:50,541 --> 01:14:52,625
Nina. Tilkald en ambulance.
846
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina!
847
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina!
848
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
Jeg er med hende!
849
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Nej!
850
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Hej, min pige.
851
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
Godaften.
852
01:15:41,750 --> 01:15:44,000
-Min ryg gør ondt.
-Lig stille.
853
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Hvor lang tid er der gået?
854
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
I dag er tredje dag.
855
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
Du blev intuberet og bedøvet.
856
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Du havde en alveolær blødning.
857
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Din lupus er meget aktiv, Nina.
858
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Vi må justere din medicin
for at holde det nede,
859
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
så du kan klare en transplantation.
860
01:16:17,208 --> 01:16:21,750
-Hvor længe skal jeg være her?
-Du skal være under observation.
861
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Så kommer du på afdelingen,
862
01:16:24,916 --> 01:16:28,250
og hvis alt går godt,
taler vi om at udskrive dig.
863
01:16:35,625 --> 01:16:39,833
Der er vist en,
der glæder sig til at se dig.
864
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Hej, dr. Simone. Jeg…
865
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Undskyld, jeg…
866
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Jeg kom for…
867
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Det ved jeg.
868
01:17:05,125 --> 01:17:06,416
Hvordan går det?
869
01:17:07,250 --> 01:17:08,208
Jeg er tørstig.
870
01:17:11,041 --> 01:17:12,208
Nina, undskyld…
871
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Jeg nåede det ikke.
872
01:17:17,666 --> 01:17:19,125
Det var helt skørt her.
873
01:17:21,000 --> 01:17:22,791
Vores held er vist vendt.
874
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Vendt?
875
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina.
876
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Du spillede på Symfoniens scene.
877
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Gabriel.
878
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Jeg har mistet håbet.
879
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Hej.
880
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
Jeg vidste ikke, du var her.
881
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
Du går ikke hjem selv på din fridag.
882
01:19:15,333 --> 01:19:16,916
Ligesom din far.
883
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
Sig det ikke, Mundinha.
884
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
Og dig?
885
01:19:22,375 --> 01:19:26,416
For to dage siden var du på intensiv.
Nu går du omkring.
886
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
Orkanen Nina.
887
01:19:29,500 --> 01:19:33,666
Jeg fandt en e-mail fra min mor
med billeder fra vores sted.
888
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
Det er så smukt.
889
01:19:41,083 --> 01:19:42,625
Vi bør tage derhen sammen.
890
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
Dig og mig.
891
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Gabriel, Geraldo vil tale med dig.
892
01:19:47,708 --> 01:19:50,500
Vil du kigge forbi? Gør det noget, Nina?
893
01:19:51,000 --> 01:19:54,041
-Nej, gå bare. Jeg bliver her.
-Er straks tilbage.
894
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
TURNUSUDVALGET
895
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
DR. GABRIEL MORAES, UNDERSØGELSE
896
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
"Indkaldelse til næste turnusudvalgsmøde
897
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
i forbindelse med undersøgelse
af etisk adfærd
898
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
i forholdet mellem læge og patient
899
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
for at afgøre,
om ansættelsen kan fortsætte."
900
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
901
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
-Er alt i orden?
-Hr. Geraldo spurgte til sin dessert.
902
01:20:47,833 --> 01:20:48,791
Sikken karakter.
903
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
Flotte fotos, ikke?
904
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Meget smukke.
905
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
Når vi besøger det,
bliver det et tredages eventyr.
906
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Først tager vi en fem timers vandretur
til vandfaldet.
907
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Et smukt vandfald, men det er koldt.
908
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
Vi kan spise middag under stjernerne,
fortælle vittigheder…
909
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina!
910
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina!
911
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Nina!
912
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?
913
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Er du okay?
914
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
Du besvarede ikke sms'er.
Jeg var bekymret.
915
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Undskyld, jeg sov.
916
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
Hvorfor gik du uden at sige noget?
917
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
Jeg måtte ud derfra. For at tænke.
918
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Du kunne have sagt det.
Jeg var kommet med dig.
919
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
Det er forkert.
920
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Hvad?
921
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
-Alt.
-Nina, angående Symfonien.
922
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
Vi forklarer dem situationen.
923
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Jeg er læge.
Jeg beder dem genoverveje det.
924
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Hvorfor?
925
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Så jeg kan blive syg
ved min første optræden?
926
01:23:07,208 --> 01:23:09,041
Det er bedre, jeg accepterer,
927
01:23:11,333 --> 01:23:13,250
jeg aldrig får et normalt liv.
928
01:23:14,000 --> 01:23:17,500
At jeg aldrig skal spille
med et orkester eller date.
929
01:23:18,083 --> 01:23:21,000
Vent. Hvad skal det betyde?
930
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Du blander tingene sammen.
931
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
Tværtimod.
932
01:23:27,458 --> 01:23:29,166
Jeg prøver at skille tingene.
933
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Du er lægen.
934
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
Jeg er patienten.
935
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
Du har en fremtid. Jeg skal dø.
936
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.
937
01:23:39,291 --> 01:23:42,416
Hvorfor siger du det? Du er ikke dig selv.
938
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Hvem sagde, du kender mig?
939
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Du aner ikke, hvad jeg tænker.
940
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
-Du må ikke give op, Nina.
-Det er let at sige.
941
01:23:54,541 --> 01:23:58,000
-Du lever ikke med det.
-Nej, det gør jeg ikke.
942
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Men jeg er her ved din side hver dag.
943
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Nina.
944
01:24:04,583 --> 01:24:05,541
Indtil hvornår?
945
01:24:06,583 --> 01:24:08,000
Til du mister dit job?
946
01:24:10,375 --> 01:24:11,833
Skjulte du det for mig?
947
01:24:14,291 --> 01:24:18,166
-Det handler ikke om dig.
-Det handler kun om mig.
948
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
De fyrer dig på grund af mig!
949
01:24:23,458 --> 01:24:26,000
Det er kun et turnusjob.
Jeg starter forfra.
950
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Bare rolig. Det er mit valg.
951
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Ikke alt er dit valg.
952
01:24:34,250 --> 01:24:35,333
Hvad betyder det?
953
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
At jeg er færdig.
954
01:24:43,250 --> 01:24:47,500
Jeg kan ikke spilde energi
på andet end min behandling lige nu.
955
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Forstået?
956
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
Spilde?
957
01:24:53,750 --> 01:24:54,875
Jeg vidste ikke,
958
01:24:56,333 --> 01:24:57,666
jeg var spild for dig.
959
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
Men det er du.
960
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Jeg lod mig rive med.
961
01:25:16,708 --> 01:25:19,041
Men nu ved jeg, at jeg ikke elsker dig.
962
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
Det er slut.
963
01:25:22,541 --> 01:25:23,625
Det er bedst
964
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
for dig at undskylde på hospitalet
og komme videre med dit liv.
965
01:25:31,416 --> 01:25:35,041
Jeg har altid været alene.
Og det vil jeg altid være.
966
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Det behøver du ikke være.
967
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
-Hej, Munda.
-Hej, søde.
968
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Nina.
969
01:27:26,416 --> 01:27:29,083
Iara bad mig give dig dette.
Det bringer held.
970
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Sig tak til Iara for mig, ikke?
971
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Jeg elsker det.
972
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Ja, det kan jeg se.
973
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Nej, jeg elsker det virkelig.
974
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Hvorfor så trist?
975
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
-Jeg er ikke sammen med Gabriel længere.
-Søde.
976
01:27:53,041 --> 01:27:56,375
Da jeg var din alder,
kunne jeg heller ikke falde til ro.
977
01:27:57,083 --> 01:27:58,583
Jeg kom virkelig omkring.
978
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
Men jeg elsker ham stadig.
979
01:28:04,083 --> 01:28:09,791
-Det her er mere kringlet end mit sugerør.
-Søde! Tid til at trække stikket.
980
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
Tak, Munda.
981
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Kom så.
982
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
Udvalget mødes i dag
for at beslutte, om han kan blive.
983
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
Læger må ikke date patienter,
så jeg afsluttede det.
984
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Ved du hvad?
985
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
Det er den mest ædle beslutning,
jeg nogensinde har hørt.
986
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
-Og den dummeste!
-Amanda.
987
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Raimunda, helt ærligt!
988
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Pigen har gennemgået helvede i årevis.
989
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
Nu hvor hun er glad for en sød fyr,
990
01:28:46,541 --> 01:28:48,833
giver hun op, fordi hun er bange.
991
01:28:48,916 --> 01:28:51,750
-Han er bedre tjent uden mig.
-Hvordan ved du det?
992
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
-Jeg skal dø.
-Lige nu?
993
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Hvad mener du?
994
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
-Dør du lige nu?
-Nej.
995
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
-Dør du i dag? Næste uge?
-Der fik hun dig.
996
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
Nina, du kan dø nu eller om 30 år.
997
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Ved du hvad?
998
01:29:08,000 --> 01:29:10,791
Det her er for folk,
der ikke frygter at leve.
999
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Nina, vidste du, at mødet starter lige nu?
1000
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
-Lige nu?
-Ja. Lige nu.
1001
01:29:20,500 --> 01:29:21,916
Jeg er færdig her.
1002
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Synes du?
1003
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Vi er her i dag for at drøfte forholdet
1004
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
mellem dr. Gabriel og hans patient…
1005
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nina? Hvad laver du her?
1006
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Det er et privat udvalgsmøde.
Jeg må bede dig gå.
1007
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Ikke før I hører på mig.
1008
01:30:07,541 --> 01:30:10,458
Jeg er kommet på dette hospital,
siden jeg var 13.
1009
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
Jeg kender det bedre end de fleste af jer.
1010
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
Og jeg har dette at sige om Gabriel.
1011
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Han er den bedste læge her.
1012
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Og ikke på grund af vores forhold.
1013
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
Jeg taler for alle patienter,
han har behandlet,
1014
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
som han har lyttet til og hjulpet
1015
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
og holdt om.
1016
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Hvis I fyrer ham,
vil alle patienter lide under det.
1017
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Dr. Gabriel har altid været
respektfuld og professionel.
1018
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Så…
1019
01:30:49,958 --> 01:30:51,916
Hvis I vil bebrejde nogen,
1020
01:30:53,458 --> 01:30:54,541
så bebrejd mig.
1021
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Jeg flirtede med ham, krammede ham først,
jeg kyssede ham…
1022
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Nina, det rækker.
1023
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Vi har forstået dig.
1024
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Tak for jeres tid.
1025
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, død som 23-årig.
1026
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Dødsårsagen, søvnapnø.
1027
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Nå?
1028
01:31:32,000 --> 01:31:33,583
Du slipper ikke for mig.
1029
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Du er sådan en rebel! Opfør dig pænt.
1030
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
Jeg må bytte vagt med dig.
1031
01:31:41,125 --> 01:31:43,208
Dæk for mig. Jeg betaler dobbelt.
1032
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
Det kan jeg lide, dobbelt betaling.
1033
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Tak.
1034
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Mundinha, kan du møde mig
i kapellet i morgen?
1035
01:31:52,666 --> 01:31:54,875
Jeg har en idé og har brug for hjælp.
1036
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Hej, Nina.
1037
01:32:23,500 --> 01:32:26,541
Vi spiser kage for Amanda. Kom forbi!
1038
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Jeg har ikke lyst, okay?
1039
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Ja.
1040
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Men sig tillykke.
Har hun fødselsdag i dag?
1041
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Ja, det er hendes fødselsdag.
Kom nu, søde.
1042
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Det vil opmuntre dig. Kom nu.
1043
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Jeg bliver her.
1044
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Kom af sofaen og vask dit ansigt. Afsted!
1045
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
-Hej, Amanda.
-Lige nu.
1046
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Ellers taler vi ikke sammen næste gang.
1047
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
Klokken 19. Kage.
1048
01:33:11,083 --> 01:33:17,458
Vi reder håret, så du ser flot ud.
Ikke sandt, hr. Geraldo?
1049
01:33:18,000 --> 01:33:20,208
-En hjerteknuser, ikke?
-Hjerteknuser.
1050
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Tag det her med til kapellet.
Josefa har pærerne.
1051
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
Og prøv at filtre det ud,
så det ikke bliver… sammenfiltret.
1052
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri.
1053
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
-Hvad sker der?
-Hej. Tja…
1054
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel holder noget i kapellet.
1055
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
-Hvad for noget?
-Du er inviteret.
1056
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Nej, han er på arbejde.
1057
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Nej. Pigerne dækker for ham.
1058
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
Hr… dr. Alberto.
1059
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
Gabriel skal arbejde
hver weekend fra nu af.
1060
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
-Og?
-Giv ham en chance.
1061
01:34:02,541 --> 01:34:03,375
Bare én gang.
1062
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Endelig!
1063
01:34:13,208 --> 01:34:14,375
Tag den her på.
1064
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
-Hvad er det, Munda?
-Kom nu. Tag den på!
1065
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Okay.
1066
01:34:56,416 --> 01:34:59,750
Det er en ære
at have dig i vores koncertsal, frk. Nina.
1067
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Hvad er det her?
1068
01:35:07,625 --> 01:35:10,166
En meget talentfuld pianist
optræder i dag.
1069
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
Kom med mig.
1070
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
Det er mit barnebarn.
1071
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
Tak fordi du kom.
1072
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.
1073
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
-Det var smukt.
-Tak.
1074
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Jeg talte med de andre i orkesterjuryen,
1075
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
og på grund af omstændighederne
1076
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
vil vi gerne evaluere dig igen.
1077
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Hvis du vil, selvfølgelig.
1078
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Selvfølgelig vil jeg.
1079
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
-Tak.
-Tillykke.
1080
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
-Tak.
-Tak.
1081
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
Gabriel.
1082
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Undskyld.
1083
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Jeg var bange for at ødelægge det for dig.
1084
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
Så skældte Amanda mig ud,
1085
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
og jeg dukkede op og sagde en masse ting.
1086
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
Jeg ville ikke have, du mistede dit job.
1087
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Så du mistede det ikke?
1088
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Lover du at filme en video fra toppen?
1089
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
Jeg lover det.
1090
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Du ser den også snart.
1091
01:39:53,625 --> 01:39:55,208
Og jeg er sammen med dig.
1092
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Lover du at passe på dig selv?
1093
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
Jeg venter med at dø, til du er tilbage.
1094
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Jeg vil give dig denne.
1095
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
Så du lever, til du er 100.
1096
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
Det var en gave fra min mor.
1097
01:40:21,541 --> 01:40:24,208
-Den kan ikke acceptere.
-Du kan, og du vil.
1098
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Vend dig om.
1099
01:40:36,041 --> 01:40:38,333
Den beskytter dig, til jeg er tilbage.
1100
01:40:43,666 --> 01:40:45,125
Jeg elsker dig, Gabriel.
1101
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
Jeg elsker dig.
1102
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
VORES STED
1103
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Sønnike!
1104
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
Min søn.
1105
01:45:22,125 --> 01:45:24,875
-Godt du er her.
-Jeg tager mig af dig.
1106
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
Far.
1107
01:45:28,291 --> 01:45:33,833
-Jeg er glad for at se dig.
-Roligt. Jeg tager mig af dig.
1108
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Kom nu, folkens.
1109
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Alberto, Gabriel blev fløjet ind.
1110
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
Han har en alvorlig hovedskade.
1111
01:45:45,208 --> 01:45:48,833
Vi foretog en CT-skanning
og fandt et stort subduralt hæmatom.
1112
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Subduralt hæmatom.
1113
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Vi åbner ham.
1114
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Munda, hvor er han?
1115
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Hvad er der sket?
1116
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Det ved jeg ikke.
1117
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
Han kom direkte i operation
for et stykke tid siden, og…
1118
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Hej, Lille glas.
1119
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Her er den. Som lovet.
1120
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
Den fantastiske udsigt.
1121
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
Jeg tænkte på dig i dag.
1122
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
Snart er vi her sammen. Okay?
1123
01:49:31,416 --> 01:49:34,916
Pas på dig selv, til jeg er tilbage.
Farvel. Jeg elsker dig.
1124
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Hej, Lille glas.
1125
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Her er den. Som lovet.
1126
01:49:44,666 --> 01:49:46,083
Den fantastiske udsigt.
1127
01:49:47,541 --> 01:49:51,208
Jeg tænkte på dig i dag.
Snart er vi her sammen.
1128
01:49:51,291 --> 01:49:52,458
Nina, min pige.
1129
01:49:53,250 --> 01:49:55,583
-Pas på dig selv…
-Hospitalet ringede.
1130
01:49:57,083 --> 01:49:59,291
De har brug for, at vi kommer.
1131
01:50:06,500 --> 01:50:12,333
Kan du huske den dag,
dr. Turnus kom på besøg?
1132
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
Vi talte, og du råbte indefra:
1133
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
"Bedstefar,
1134
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
lad ham være."
1135
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
Jeg generede ham ikke.
1136
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Jeg bad ham
1137
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
om ikke at såre dig.
1138
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
At leve er den bedste måde
at mindes ham på.
1139
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Fordi det,
1140
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
han ønskede mest,
1141
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
var at give dig det.
1142
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Livet.
1143
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Nina, jeg har et dokument her.
1144
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
Det er resultatet
af en kompatibilitetstest
1145
01:51:24,583 --> 01:51:26,083
til din transplantation.
1146
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Den er positiv, Nina.
1147
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Fra listen?
1148
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Nej.
1149
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Det er en levende donor.
1150
01:51:42,541 --> 01:51:44,916
Hvis du beslutter dig for at fortsætte,
1151
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
er der en juridisk proces, men…
1152
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
Det er muligt, søde.
1153
01:52:02,208 --> 01:52:04,041
Må jeg vide, hvem donoren er?
1154
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Jeg ved ikke, om det er godt,
1155
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
men Gabriel elskede bagte ris og budding.
1156
01:52:11,833 --> 01:52:12,958
Hvordan smager det?
1157
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
-Rigtigt godt.
-Laver du mad?
1158
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
Jeg lyver. Nej.
1159
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Ligesom ham.
1160
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Men engang lavede han
æg med ketchup til mig.
1161
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Tænk, at han fik dig til at spise det.
1162
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Jeg elskede det.
1163
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Det lavede jeg, da han var lille.
1164
01:52:38,208 --> 01:52:41,458
Han var sulten, og jeg anede ikke,
hvad jeg skulle gøre.
1165
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
Vi lavede den ret sammen.
1166
01:52:47,541 --> 01:52:48,875
Han glemte det aldrig.
1167
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
-Lad os vaske op.
-Ja. Lad os gøre det.
1168
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
Hvorfor gør du det her?
1169
01:53:17,333 --> 01:53:19,625
Så du ikke skal vaske op senere.
1170
01:53:19,708 --> 01:53:21,708
Nej, ikke opvasken.
1171
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
Hvorfor vil du være min donor?
1172
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
Nina,
1173
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
Jeg har tænkt meget
på en gammel professor,
1174
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
som sagde, at medicin
nogle gange handler om kuren,
1175
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
ofte handler om lindring
og altid handler om komfort.
1176
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
Det er alt. Jeg kan hjælpe dig, ikke?
1177
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
-Det er det, der betyder noget nu.
-Tak.
1178
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
Og Gabriel troede på det.
1179
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
Og jeg…
1180
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
Jeg ser min søn i dig.
1181
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
Må jeg kramme dig?
1182
01:54:23,750 --> 01:54:27,166
Nu har jeg et meget alvorligt spørgsmål.
1183
01:54:30,291 --> 01:54:31,958
Må jeg tage noget budding?
1184
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
Der er en på hospitalet,
der kan lide det. Meget.
1185
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
Selvfølgelig. Tag det hele.
1186
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
Jeg skærer et stykke.
1187
01:54:43,458 --> 01:54:45,458
Jeg fik en nyre på min fødselsdag.
1188
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
Den 30. september.
1189
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
Og jeg forstod endelig,
hvad kompatibel betyder.
1190
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
ET ÅR SENERE
1191
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
Jeg troede, det handlede om at være ens.
1192
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Men jeg indså,
det handler om forskellighed.
1193
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
Kære Fabrício og Yuri.
1194
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
Er I her i dag, af egen fri vilje,
for at fejre,
1195
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
bekræfte og stadfæste jeres forhold?
1196
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
-Ja.
-Ja.
1197
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Så erklærer jeg jer hermed
for ægtefolk at være.
1198
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
-Nu må I kysse.
-Endelig, venner!
1199
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel var forskellig fra mig.
1200
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Han så før nogen, selv før jeg,
1201
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
at jeg kunne gøre alt, hvad jeg ville.
1202
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Han viste mig,
at livets glas er halvt fyldt.
1203
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
Og jeg var sikker på,
jeg havde fundet mit bedste match.
1204
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Godaften.
1205
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Tak, fordi I er her, hver og én af jer.
1206
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
Dette år har i sandhed været magisk.
1207
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
Jeg vil gerne ære nogen.
1208
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
En meget speciel person.
1209
01:56:43,666 --> 01:56:45,416
Han hjalp mig hertil i livet.
1210
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
Og han våger stadig over mig.
1211
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
Du vil altid være hos mig
1212
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Sig, vores historie ej er slut
1213
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
Og hinsides universet er
Vor kærlighed endnu
1214
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
Det kan ikke være slut
1215
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Der må være noget mer'
1216
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
Hinsides universet
Langt fra vores dimension
1217
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
Der ses vi igen
1218
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
Der ses vi igen
1219
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
Der ses vi igen
1220
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
Der ses vi igen
1221
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
Jeg mærker dig stadig i min drøm
1222
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Jeg ser dig hver nat i stjerners strøm
1223
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
Vi danser til vores sang
1224
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Jeg husker dine kys, min skat
1225
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
Den sidste gang, en sensommernat
1226
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Du vidste, at du tog
Mit hjerte med
1227
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
Og det var svært at se solen forsvinde
1228
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Da du gik
1229
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Men jeg tror, der er en uendelighed
1230
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
For dig og mig
1231
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Du vil altid være hos mig
1232
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Sig, vores historie ej er slut
1233
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
Og hinsides universet er
Vor kærlighed endnu
1234
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Det kan ikke være slut
1235
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Der må være noget mer'
1236
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
Hinsides universet
Langt fra vores dimension
1237
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
Der ses vi igen
1238
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
Der ses vi igen
1239
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
Og det var svært at se solen forsvinde
1240
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Da du gik
1241
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Men jeg tror, der er en uendelighed
1242
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
For dig og mig
1243
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
Der ses vi igen
1244
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
TIL MINDE OM DURVALINA DANTAS
1245
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Tekster af: Anja Molin