1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,708
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Ergens in het universum
is iemand 100 procent compatibel met mij.

5
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
Het probleem is iemand vinden…

6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
…tussen de zeven miljard mensen op aarde.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
Ik ben geen pessimist.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
Maar anders dan de meeste mensen…

9
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
…had ik niet veel tijd om te zoeken.

10
00:00:58,833 --> 00:01:00,333
Maar ik heb hem gevonden.

11
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Ik begon met spelen toen ik acht was.

12
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
Toen ik 13 was, wist ik al dat
ik in het Symfonieorkest wilde spelen.

13
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Maar mijn droom
werd verslonden door een wolf.

14
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
Ik zal het uitleggen.

15
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
Lupus betekent 'wolf' in het Latijn.

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,666
Het is een auto-immuunziekte.

17
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Het is alsof
mijn lichaam zichzelf aanvalt.

18
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Het kan mijn huid aanvallen.

19
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Mijn organen.

20
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
Soms tast het mijn gewrichten aan.
-Jeetje, hoe kun je piano spelen?

21
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
Lieverd, ga wat slapen.
-Dat zal ik doen, opa.

22
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Wat kan ik nog zeggen?

23
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Ik kan alleen maar doorgaan
en hopelijk bereikt de wolf niet…

24
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
Je nieren.

25
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Je nierfunctie
is lager dan tien procent, Nina.

26
00:03:03,625 --> 00:03:05,875
We moeten een niertransplantatie doen.

27
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
En tot je er een krijgt…

28
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
…moet je drie keer per week
aan de dialyse…

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
…via een AV-fistel
die we in je arm plaatsen.

30
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Hoelang sta ik op de wachtlijst?

31
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Je nier kan er over zes maanden zijn…

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,000
…of over een paar jaar.

33
00:03:30,875 --> 00:03:32,666
Dat hangt van de wachttijd af.

34
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Je huidige positie op de lijst…

35
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
…staat hier.

36
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
POSITIE OP ACTIEVE WACHTLIJST: 14.890

37
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
EEN MAAND LATER

38
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Opa.

39
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Het ontbijt is klaar.

40
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Orkaan Nina.

41
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

42
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Moet je niet rusten?

43
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Dat zou ik moeten doen.
Ik kan niet stilzitten.

44
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Ik snap het.

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Ik heb je brood gekocht.

46
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Maar je mag er maar één eten, oké?
Vanwege je diabetes.

47
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Ik weet het.

48
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Ik wil dat je weet…

49
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
…dat de dag dat je
naar het ziekenhuis gaat…

50
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
…ik bij je zal zijn.

51
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Echt niet, opa.

52
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Blijf hier, rust uit en kijk naar je show.

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Ik kan het wel alleen.

54
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Weet je nog steeds niet
dat ik altijd bij je wil zijn?

55
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Dicht bij je?

56
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
Het is belangrijk. Je eerste dialysedag.

57
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Ik weet het.

58
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
Kun je me het entertainmentgedeelte geven?

59
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Bedankt.

60
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
Ik hou van je.

61
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Niet te geloven. Opa.

62
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
SOLOPIANIST GEZOCHT

63
00:06:02,833 --> 00:06:05,333
Er is een vacature bij het Symfonieorkest.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Moet ik het proberen?

65
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Lieverd.

66
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Niemand weet het antwoord beter dan jij.

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Ik kan het niet.

68
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Mijn handen zijn te klein.

69
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Gi, we oefenen nog maar een uur.

70
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Weet je hoe lang ik erover deed
toen ik zo oud was als jij?

71
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
Een maand.

72
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Schuif eens op.

73
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Het geheim van pianospelen
is niet hoe groot je handen zijn.

74
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
Het is niet opgeven.

75
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
Samen?
-Ja.

76
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
SOLOPIANIST

77
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
Lurdes.

78
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
Lurdes, heb je even?
-Wat is er, Nina?

79
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Ik wil auditie doen
voor het Symfonieorkest.

80
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Maar ik heb geen piano.

81
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Zou ik hier mogen oefenen?

82
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
Dat doe je al.
-Ja, maar ik moet nog veel meer oefenen.

83
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Ik wilde na mijn lessen blijven.

84
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Het zou goed zijn voor het conservatorium
als ik toegelaten wordt.

85
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Kun je dat wel aan? Je lessen, je studie…

86
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
…en je behandeling.

87
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Het is m'n enige kans.

88
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Als het je lessen niet in de weg staat,
is het prima.

89
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Bedankt.

90
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Hé. Geen fietsen.

91
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
SOLOPIANIST

92
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Hé, man.

93
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Ben je doof?

94
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Wees voorzichtig.
Kijk uit voor de mensen.

95
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Ben je gek, man?

96
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Luister. Je…

97
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
…mag niet…
-Je mag hier niet fietsen.

98
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Precies.

99
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Het spijt me.

100
00:10:46,708 --> 00:10:47,791
Je leidde me af.

101
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Ik?

102
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
Toen ik je zag spelen…

103
00:10:52,291 --> 00:10:53,500
Ik hou van Ed Sheeran.

104
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Dat was Chopin.

105
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Ik ken niet veel van piano.

106
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Maar deze mag de weg niet blokkeren.

107
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Nee, je hebt gelijk.

108
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
Dit is m'n favoriete fietsroute.

109
00:11:08,166 --> 00:11:09,125
Oké, sorry.

110
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
Speel verder.

111
00:11:11,375 --> 00:11:13,625
Een andere keer. Je hebt de sfeer verpest.

112
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Misschien komen we elkaar
nog een keer tegen.

113
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Dag, jongen.

114
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
CENTRAAL ZIEKENHUIS

115
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Jullie zijn er vroeg bij.

116
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Goedemorgen.

117
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Het gaat beter met de baby, toch?

118
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Gabriel, zou dit een hartaanval zijn?

119
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
Dat is een coronaire occlusie.
-Ja?

120
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
Pijn?
-Nee.

121
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
Enzymen?
-Nee.

122
00:12:04,583 --> 00:12:06,750
Dan is het geen hartaanval.
-Echt?

123
00:12:06,833 --> 00:12:10,333
Wedden om een etentje?
-Echt niet. Ik betaal altijd je eten.

124
00:12:10,833 --> 00:12:12,625
Geloof me, dan hoeft dat niet.

125
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hé.

126
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Hé, dokter.

127
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
En?

128
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Heb je het bij je?

129
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
Als je betrapt wordt, weet je…
-Bedankt.

130
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
Natuurlijk. Ik zeg niets.

131
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
Afspraak is afspraak.

132
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Ik ga toch al dood.

133
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Een flan gaat
het verschil toch niet maken?

134
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
Een 90-jarige
met de eetlust van een 9-jarige.

135
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
Ja.
-Boks.

136
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Dokter.

137
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Sorry dat ik stoor…

138
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
…maar 's nachts wordt het hier erg koud.

139
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Geen zorgen, Mrs Maria.
Ik haal een kachel voor je.

140
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
Wat aardig. Bedankt.
-Jeetje. Veeleisende ouwe taart, hè?

141
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Hoor wie het zegt, ouwe bedelaar.

142
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Gedraag jullie.

143
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
DIALYSE

144
00:13:48,250 --> 00:13:52,041
Wat doet dokter Alberto
als hij hoort dat z'n zoon flandealer is?

145
00:13:52,708 --> 00:13:56,125
Ik ben z'n zoon niet.
Ik deed het examen, net als iedereen.

146
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Hier tekenen. Ga maar.

147
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Ik hou Mr Geraldo in de gaten.
Geen zorgen.

148
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
Ik blijf niet eeuwig je handlanger.

149
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Hoor je me, knul?

150
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Tot mijn opleiding voorbij is? Deal?

151
00:14:10,750 --> 00:14:12,125
Ik zal erover nadenken.

152
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Ik doe die neusstrips op je neus.
Misschien helpen ze.

153
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Ik ben bang dat ik je dood aantref.

154
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
Verstikt.
-Ik sliep niet. Ik maakte een planning.

155
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Natuurlijk.

156
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Ga je niet naar huis?

157
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
Ik praat met mijn man.

158
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Welke man?

159
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Wanneer ontmoet ik hem?
-Rustig. We matchten pas.

160
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
Hij heet Túlio.
-Yuri.

161
00:15:01,541 --> 00:15:05,000
Leer toch een echte persoon kennen.
-Je leeft onder een steen.

162
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
Tegenwoordig ontmoet je zo iemand.
-Vind ik niet.

163
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Ik heb vandaag
een pianist ontmoet op de trein.

164
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
O, ja?

165
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Waar is ze?

166
00:15:21,666 --> 00:15:23,625
Ik verloor haar uit het oog.
-Zie je?

167
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Ik heb m'n man hier.

168
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Ik weet z'n leeftijd, adres, nummer,
hoeveel kinderen we krijgen…

169
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
…zijn favoriete <i>Drag Race</i>-koningin
en dat we voor 90 procent matchen.

170
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Weet je tenminste hoe ze heet?

171
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Ze speelt Chopin.

172
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Wie is Chopin?

173
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?

174
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Kom op, opa. Schiet op.

175
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Jij?

176
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Kennen jullie elkaar?

177
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
Nee.
-Nee.

178
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Ga maar zitten.

179
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
Pardon, we hadden een afspraak
bij dokter Simone.

180
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Kon ze niet komen?

181
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Dokter Simone had een klein noodgeval.
Ze komt zo terug.

182
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Mijn naam is Gabriel. Ik ben
in opleiding en ik zorg voor Nina.

183
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
Is hij dan wel een dokter?
-Opa.

184
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Absoluut.

185
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
Ik doe een specialisatie
om een geweldige huisarts te worden.

186
00:16:49,583 --> 00:16:50,541
Zoals je fietst?

187
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Zoals jij pianospeelt.

188
00:17:01,333 --> 00:17:04,041
Ga daar zitten
zodat ik je arm kan onderzoeken.

189
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
Mag ik?

190
00:17:24,708 --> 00:17:26,041
Goede bloedcirculatie.

191
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
De fistel is rijp.

192
00:17:31,625 --> 00:17:34,625
Wacht in de dialysezaal
terwijl ik me voorbereid.

193
00:17:34,708 --> 00:17:36,291
Eerste gang links.

194
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Bedankt.

195
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Bedankt, Dokter in Opleiding.

196
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
54 kilogram. Kom er maar af, lieverd.

197
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Je hebt Raimunda ontmoet.

198
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Geen zorgen, je bent in goede handen.

199
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
We zullen goed voor haar zorgen.

200
00:18:04,666 --> 00:18:05,583
Ga maar zitten.

201
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Doe je shirt even uit.

202
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
Steek je arm uit, lieverd…

203
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
…dan zien we het beter.

204
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Geen zorgen, Nina.

205
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Het komt allemaal goed.

206
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Hoe? Als ik aan deze machine vastzit?

207
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
De machine is je vijand niet.

208
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Hij helpt je te leven.

209
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Je hebt vast veel om naar uit te kijken.

210
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Dus voor jou is het glas halfvol.

211
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Precies. En voor jou halfleeg?

212
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Op dit moment is het leeg.

213
00:18:40,250 --> 00:18:41,916
Droog. Vies in de gootsteen.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Jakkes.

215
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
We moeten ook pessimisme behandelen.
Hè, Raimunda?

216
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Het leven is mooi en de zon schijnt.

217
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Ik kan niet zonnen.

218
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
Spreek je altijd tegen?
-Ben je altijd vrolijk?

219
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Je hebt nog niets gezien.
Hou je arm nu stil, oké?

220
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Je sessie duurt vier uur.

221
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Klaar.

222
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Gaat het?

223
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Kan ik nog iets voor je doen, Nina?

224
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Nee, dokter, maar…

225
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
…fijn dat je het vraagt.

226
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes. Sorry,
ik wist niet dat je er nog was.

227
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
Had je vandaag je behandeling?
-Ja.

228
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Was je daarom te laat voor je les?

229
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Ja, maar ik beloof
dat het niet meer gebeurt.

230
00:20:20,250 --> 00:20:23,500
Het spijt me, Nina.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…

231
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
We moeten je contract
met de school beëindigen.

232
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
Wat?
-Je moet voor jezelf zorgen.

233
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Je hebt deze maand
te veel lessen gemist door je…

234
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Lupus.

235
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Je kunt de naam zeggen.

236
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Je mist lessen en je komt te laat.

237
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Je hebt dat ding in je arm.

238
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
Het kan de kinderen afschrikken.

239
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
En natuurlijk je gezondheid.

240
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Je hebt deze tijd nodig voor jezelf.

241
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
'Deze tijd' is voor altijd.

242
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Het spijt me.

243
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Er zullen vast andere deuren opengaan.

244
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Je verwent je patiënten te veel, Gabriel.

245
00:21:22,750 --> 00:21:25,541
Wil je soms een aardige vrouw
laten doodvriezen?

246
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
We vinden hier alleen ratten en duiven.

247
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
En ik haat duiven.

248
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriel.

249
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Ik heb het gevonden. Zullen we gaan?

250
00:21:54,333 --> 00:21:57,041
Help me. Het is zwaar.
-Het heeft wielen, Yuri.

251
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Rai.

252
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
Hé.
-Heeft Leeg Glas haar sessie voltooid?

253
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Ze is op het terras.

254
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriel.

255
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
Het gaat niet goed vandaag.

256
00:22:39,291 --> 00:22:41,208
Dus je hebt mijn geheim ontdekt?

257
00:22:42,125 --> 00:22:44,250
De beste plek voor de zonsondergang.

258
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Ja.

259
00:22:47,166 --> 00:22:49,375
Nu ik de middagzon niet kan zien…

260
00:22:50,166 --> 00:22:52,250
…is de zonsondergang mijn beloning.

261
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
Heb je geen hoogtevrees?
-Nee.

262
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Ik bedoel, ja.

263
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
Maar het is de moeite waard.

264
00:23:05,875 --> 00:23:08,291
Daar denk ik aan voor ik een berg beklim.

265
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
Perfect. Je bent dokter,
je fietst en je beklimt bergen?

266
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
Ik probeerde vroeger zo te denken.

267
00:23:19,791 --> 00:23:21,333
Voor ik het podium opging.

268
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
Zo confronteer je een uitdaging.
-Ja.

269
00:23:26,958 --> 00:23:29,750
Maar op een dag
confronteerde ik mijn uitdaging…

270
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
…en lupus confronteerde mij.

271
00:23:33,458 --> 00:23:35,958
Pas jaren later kon ik weer het podium op.

272
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
Gelukkig maar.
Toen ik je op de trein zag, voelde ik…

273
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Wat?

274
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Je bent ervoor geboren. Het podium.

275
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Bedankt. Maar dat is niet de plek
waar ik wilde spelen.

276
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Heb je ooit het Symfonieorkest gezien?

277
00:23:56,458 --> 00:24:00,458
Sorry dat ik je teleurstel.
Ik ben maar een arme, onwetende burger.

278
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
Ik snap niks van muziek.

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
Dat hoeft niet.

280
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
Muziek…

281
00:24:06,541 --> 00:24:07,625
Muziek is magisch.

282
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
Het transformeert je.

283
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
Iemand speelt en iemand luistert.

284
00:24:13,375 --> 00:24:14,333
En je verandert.

285
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Oké. Je hebt me overtuigd.

286
00:24:18,625 --> 00:24:21,125
Ik wil je graag in het orkest zien spelen.

287
00:24:21,208 --> 00:24:23,333
Dan moet ik slagen voor het examen.

288
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Dat lukt je vast wel.

289
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
Ik dacht even dat het mogelijk was.

290
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Echt waar.

291
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
Wat is er veranderd?
-Ik zag de realiteit.

292
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
Ik heb geen nieren…

293
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
…geen baan…

294
00:24:44,166 --> 00:24:46,541
…en ik kan niet oefenen
in het conservatorium.

295
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Kom mee.

296
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Echt niet.

297
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Een beetje ontstemd?

298
00:25:37,666 --> 00:25:38,583
Hij is perfect.

299
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
Wauw.

300
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
Nu kun je oefenen voor de test.
-Ja.

301
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Niet echt.

302
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Ik weet dat je Halfleeg Glas bent,
maar geef je het op?

303
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Nee, dat is het niet.

304
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Maar vandaag was de laatste dag
om je in te schrijven.

305
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
Dat heb ik niet gedaan.

306
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
De dag is nog niet voorbij.

307
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
Het is vast nog open. Kom op.

308
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Nee, het is onmogelijk.

309
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
Het is spitsuur. We redden het nooit.

310
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
Ik breng je wel.

311
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriel.

312
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
GESLOTEN

313
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
We zijn hier voor het piano-examen.

314
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Sorry, we zijn gesloten.

315
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Juffrouw.

316
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Het zit zo, mijn opa…

317
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Hij is onlangs overleden.

318
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Zijn laatste wens
was dat ik dit examen deed.

319
00:27:04,875 --> 00:27:05,750
Weet je wel?

320
00:27:07,041 --> 00:27:08,958
Vraag het hem maar. Hij is arts.

321
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Ben je dokter?

322
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Haar grootvader had
een plotse en onvrijwillige inhalatie…

323
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
…veroorzaakt door spasmodische
spiercontracties in de thoraxholte.

324
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Het was zo sterk, zo plotseling.

325
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
Alle aanwezige artsen werden opgeroepen.

326
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
Het was vreselijk.

327
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Het was vreselijk, juffrouw.

328
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
Heb je je ID?

329
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Geef maar.

330
00:27:44,458 --> 00:27:45,708
Vul dit formulier in.

331
00:27:47,500 --> 00:27:50,291
Niet te geloven
dat je Mr Joaquim hebt vermoord.

332
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
En jij dan?
Je hebt een gekke ziekte uitgevonden.

333
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Eigenlijk…

334
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
…heb ik alleen de hik beschreven.

335
00:28:06,666 --> 00:28:07,833
Er zijn twee fases.

336
00:28:08,541 --> 00:28:09,625
De eerste is vrij.

337
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Ik kan kiezen
wat ik wil spelen voor de jury.

338
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Als ik slaag…

339
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
…ga ik naar de finale.

340
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
Dan is het alles of niets.

341
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
Mijn hemel.

342
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Zo zoet.

343
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
Ben je verliefd, Nina?

344
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Ja, opa.

345
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
Op Frédéric Chopin. Ken je hem?

346
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
Wacht, eerst was het Mozart.
Nu is het Frédéric Chopin?

347
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
Ik meen het, opa.

348
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Ik ben niet verliefd.

349
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
Ik heb nu grotere zorgen dan liefde.

350
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
Ik ga niet. Ik blijf hier.

351
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
Wat is er aan de hand?
-Gabriel. Het is Túlio.

352
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
Hij wil me zien.
-Wat doe je dan hier?

353
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
Ga naar hem toe.
-Ik ben niet klaar voor de echte wereld.

354
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Gebruik je nog steeds
die oude profielfoto?

355
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
Van toen ik 30 kilo lichter was?
Natuurlijk niet.

356
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
Misschien.

357
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Kom hier.

358
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Yuri.

359
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Je bent meer dan een oude foto en een bio.

360
00:29:26,916 --> 00:29:29,166
Hij zal van je houden, zoals iedereen.

361
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Oké.

362
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Zie ik er goed uit?

363
00:29:36,416 --> 00:29:37,416
Je bent een stuk.

364
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
NINA: BEDANKT VOOR DE PIANO, CHOPIN

365
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Waarom giechel je zo?
Ben je aan het flirten?

366
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Heb je die pianist gevonden?
-Ja.

367
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
Wat heb jij geluk.
-Maar ze is mijn patiënt.

368
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Nee.

369
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
Dat kun je niet doen.
-Dat weet ik wel.

370
00:29:58,333 --> 00:30:00,416
Ze bedankt me alleen voor de piano.

371
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
NINA: ZIN IN GEBAKKEN RIJST?

372
00:30:04,625 --> 00:30:06,625
En ze vraagt me om te komen eten.

373
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Denk aan de eed van Socrates.

374
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Eed van Hippocrates.

375
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Hippocrates, Socrates, allemaal Italiaans.

376
00:30:12,875 --> 00:30:16,083
Onthoud de regels, niet de namen.
Geen patiënten daten.

377
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
Ik ga naar mijn date.

378
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
Gedraag je. Ik hou je in de gaten.

379
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Bedankt.

380
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Vond je het niet onnozel
om foto's van eten te posten?

381
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Hou het bord vast, opa.

382
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
Zo?
-Meer naar links.

383
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
Hier?
-Perfect.

384
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Klaar.

385
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
NINA: ZAL IK HET MORGEN MEENEMEN
NAAR HET ZIEKENHUIS VOOR ONZE LUNCH?

386
00:30:57,875 --> 00:30:58,833
Gaan we nu eten?

387
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
GABRIEL: SORRY, IK HEB AL LUNCHPLANNEN

388
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Ja.

389
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Heb je het druk?

390
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Nee.

391
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
Geweldig. Je vader zoekt je.

392
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
Dan heb ik het druk.

393
00:31:21,916 --> 00:31:25,291
Nee, ik wil geen problemen.
Laten we naar pappie gaan.

394
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
Ga naar pappie.

395
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
DIRECTEUR

396
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Kom binnen.

397
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
Wilde je me spreken?
-Ja.

398
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Ga zitten.

399
00:31:54,750 --> 00:31:58,250
Ik heb de tests van de lupuspatiënt.
Klaring minder dan 15 procent.

400
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Ze staat op de wachtlijst.

401
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
Hou je haar goed in de gaten?

402
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
Hoe is de progressie van de patiënt?
-Ze heet Nina.

403
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
Jouw aanpak met patiënten
wordt ooit nog een probleem.

404
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Omdat ik patiënten bij hun naam noem?

405
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
Het is een probleem
dat je piano's zoekt voor patiënten.

406
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
Ik weet wat ik doe.
-'Ik weet wat ik doe.'

407
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Op die zin volgt meestal een probleem.

408
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Ben je klaar?

409
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
Sorry. Ik wilde je niet storen.
-Nee. Het is in orde.

410
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Dit deel lukt me toch niet.

411
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
Het klinkt perfect.
-Echt niet.

412
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
Kom hier. Ik laat het je zien.

413
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Dit deel.

414
00:34:13,208 --> 00:34:14,708
Mijn vingers werken niet.

415
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
Ik speel dit stuk al mijn hele leven
en ineens lukt het niet meer.

416
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Kun je het niet anders spelen?

417
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
Verschillende interpretaties
van hetzelfde stuk?

418
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
Niet als ik solist wil zijn
in het beste orkest van Latijns-Amerika.

419
00:34:29,625 --> 00:34:33,958
Er is maar één manier om het te spelen,
precies hoe het er staat.

420
00:34:34,708 --> 00:34:37,708
Juffrouw, zal ik je
mijn muzikale talent laten zien?

421
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
<i>A la vontê, monsieur.</i>

422
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
'Chopsticks.' Een klassieker.

423
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
Wil je het origineel horen?
-Origineel?

424
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Je ontnam me het enige liedje
dat ik dacht te kennen.

425
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
Ik hou 't bij fietsen, dat is makkelijker.
-Voor jou.

426
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Als ik op die fiets kruip,
ga ik alleen maar naar beneden.

427
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
Kun je niet fietsen?

428
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
Ik zal het je leren.

429
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
Ik denk dat ik daar te oud voor ben.

430
00:35:24,208 --> 00:35:26,375
Je bent te oud om het niet te kunnen.

431
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Oké. Wat dacht je hiervan?

432
00:35:30,833 --> 00:35:32,583
Ik leer fietsen…

433
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
…als jij nog een liedje op de piano leert.

434
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Deal?

435
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Deal.

436
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Kijk naar voren.

437
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
Niet loslaten.
-Doe ik niet.

438
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Links.

439
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Oké. Laat los.

440
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
Je zei net van niet.
-Laat los, Gabriel.

441
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
Niet loslaten, zei ik.
-Het spijt me.

442
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
Dat was niet zo slecht.

443
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Hierzo. Hier.

444
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Niet fair. Een fiets heeft twee pedalen.

445
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
De piano heeft er één extra.
-En 1000 toetsen.

446
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Niet treuzelen. Opnieuw.

447
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
GABRIEL: AL GESTOPT MET FIETSEN?

448
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
GABRIEL: IK BEN AL PIANIST

449
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
NINA: JE KENT ME HELEMAAL NIET

450
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriel.

451
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Het is gelukt.

452
00:37:34,791 --> 00:37:37,083
Bedankt voor de moeite.
Ik ga harmonica leren.

453
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
Rustig, Halfvol.
Je geeft het niet zomaar op.

454
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Ga zitten.

455
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Ik zal je iets makkelijkers leren.

456
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Doe mij na.

457
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Dat is het.

458
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
<i>je zult altijd bij me zijn</i>

459
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
<i>zeg me dat ons verhaal niet voorbij is</i>

460
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
<i>en dat voorbij het universum</i>
<i>onze liefde nog steeds bestaat</i>

461
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
<i>en ik zie je daar</i>

462
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
<i>en ik zie je daar</i>

463
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Waarom stopte je, Chopin?

464
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
Je eerste duet was niet zo moeilijk.

465
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
Dat lied is prachtig.
-Stop.

466
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
Het is nog niet af.

467
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Soms…

468
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
…denk ik dat ik hier
niet zoveel tijd meer heb.

469
00:38:54,791 --> 00:38:58,000
Het is fijn om te denken
dat er daarna nog iets is.

470
00:38:58,833 --> 00:39:01,041
Voorbij het universum? Dat is te ver.

471
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
Je hebt me nooit verteld dat je zingt.

472
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
Doe ik niet.
-Dat zou je moeten doen.

473
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
Zullen we je eerste concert vieren?
-Ja. Film?

474
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
Ik dacht aan iets een beetje meer…

475
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
…opzwepend.

476
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Kom op.

477
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
Het is hier lawaaierig.
-Het is geen herrie. Het is muziek.

478
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Willen jullie wat drinken?
Een cocktail, bier, <i>catuaba</i>?

479
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Nee, bedankt.

480
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Beter van niet. Vochtophoping.

481
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Vertel eens. Ben je hier
als mijn dokter of als een vriend?

482
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
Vriend.
-Oké, dan.

483
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
Nee, bedankt.
-En voor jou?

484
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
Nee, bedankt.
-Oké.

485
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
Je kunt drinken.
-Dat weet ik.

486
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Liever niet.

487
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Maar je danst wel?

488
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
Absoluut niet.
-Kom op, één dans. Eén keer.

489
00:40:06,416 --> 00:40:07,750
Niet te veel nadenken.

490
00:41:10,208 --> 00:41:12,500
Klaar, Amanda.
-Bedankt, Mundinha.

491
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
Nina? Ik kom zo.

492
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Bedankt, Munda.

493
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Wauw.

494
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
Kan ik ook zoveel water drinken?
-Dit is leeg.

495
00:41:29,250 --> 00:41:32,791
M'n dochter gaf me deze geluksbeker
zodat ik snel een transplantatie krijg.

496
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Wat lief.

497
00:41:36,875 --> 00:41:41,041
Ik moet zo'n 75 liter geluk drinken.

498
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Luister.

499
00:41:46,208 --> 00:41:48,041
Ik heb er al eens een gekregen.

500
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Jij krijgt er ook een.

501
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Dus dit is je tweede keer hier?

502
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Ja.

503
00:41:57,166 --> 00:41:58,333
Is dat niet eng?

504
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
Eng?

505
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
Ik ben bang
dat ik mijn dochter niet meer zie.

506
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
Dat ik haar niet kan knuffelen.

507
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Dat ik haar niet kan zien opgroeien.

508
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Dat vind ik eng.

509
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Zolang ik dat kan,
is elke minuut hier het waard.

510
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
M'n dochter liet me de wereld anders zien.

511
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Beter.

512
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
O, ja.

513
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
Zo te zien zal je pessimisme snel genezen.

514
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Daar gaan we, Nina.

515
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
Daar gaan we.
-Arm.

516
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
Piano is veel meer dan toetsen indrukken.

517
00:43:14,375 --> 00:43:16,083
Dat is natuurlijk belangrijk.

518
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Maar je moet ook
de partituren kunnen lezen…

519
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
…interpreteren…

520
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
…en schrijven.

521
00:43:55,125 --> 00:43:57,000
De pijn die lupus veroorzaakt…

522
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
…voelt als praten
terwijl iemand mijn mond bedekt.

523
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
'VOORBIJ HET UNIVERSUM'

524
00:44:15,000 --> 00:44:17,375
Maar niets legt me nog het zwijgen op.

525
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Hoi, Mr Joaquim.

526
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Dokter in Opleiding.

527
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Een momentje, Gabriel.

528
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Opa, val hem niet lastig.

529
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
We praten gewoon. Wil je binnenkomen?

530
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
Nee, dat hoeft niet.
-Oké.

531
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Ga maar, lieverd.

532
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
Deed hij moeilijk?
-Nee, hij houdt van me.

533
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
MEDICATIE 14.00 UUR

534
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Kandidaat nummer vier.

535
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
KANDIDAAT NUMMER 18

536
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Welke compositie ga je spelen?

537
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
De 'Mondscheinsonate' van Beethoven.
-Oké.

538
00:46:03,666 --> 00:46:07,333
Als het groene licht aangaat,
kun je beginnen, oké?

539
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Overschrijd je tijd niet.

540
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Als je een fout maakt, ga je door.

541
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
Succes.
-Bedankt.

542
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
En?

543
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Hoe ging het?

544
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Echt?

545
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Ben je geslaagd?

546
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Ik ben geslaagd.

547
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Geweldig. Dus…

548
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
Wat dacht je van diner bij mij thuis
om het te vieren?

549
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Kook je?

550
00:48:03,583 --> 00:48:04,791
Ik kook. Natuurlijk.

551
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
Ik hou van koken.

552
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
Dat wist ik niet.

553
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Yuri, kook voor me. Nina komt.

554
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Welke Nina? Wie is Nina?

555
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Nina. De pianist van de trein.
Mijn vriendin.

556
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Probeer je nog steeds haar vriend te zijn?

557
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Prima. Ik kook,
maar jij maakt deze zwijnenstal schoon.

558
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
Ze komt hier zo niet binnen.

559
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
Je bent een zwijn. Maar ik hou van je.

560
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Gabriel, wat is dat met die rijst?
Waarom rijst?

561
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriel.

562
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Ik ben onschuldig.

563
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Moet je zien, jongen.
Je bent een goede kok.

564
00:49:12,333 --> 00:49:15,833
Hij is kok. Hij is arts.

565
00:49:15,916 --> 00:49:18,458
Maar je moet stoppen met snurken.
-Ja, maar…

566
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Hoe zie ik eruit?

567
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
Geweldig. Sexy.

568
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
Ja?
-Ik zou met je trouwen. Ga.

569
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
Hallo.
-Kan ik u helpen?

570
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
Hoi, Túlio. Hoe gaat het?
-Hoi.

571
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
Ben ik te vroeg?
-Echt niet. Kom binnen.

572
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Alles goed?

573
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
Gabriel.
-Ik ben Túlio.

574
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Je appartement is cool.

575
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
Ik dacht dat het groter was.
-Bedankt. Denk ik.

576
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
Wil je wijn?
-Nee. Ik ben allergisch.

577
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
Aan druiven?
-Water.

578
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
Water is goed.
-Goed. Ik help je wel.

579
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
Ik doe wel open.
-Niet doen. Bedankt.

580
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Zo schattig dat je wil helpen.

581
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
Hoi.
-Hoi.

582
00:50:13,541 --> 00:50:15,166
Ik ben je nieuwe buurvrouw.

583
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Mag ik wat suiker lenen?

584
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Die hebben we niet. Is rijst ook goed?

585
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
Ja.

586
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Wacht.

587
00:50:28,916 --> 00:50:30,416
Twee traditionele zoenen?

588
00:50:30,500 --> 00:50:32,166
Ik wilde je er twee geven.

589
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
Hallo. De beroemde muzikant Nina.
-Ben jij Yuri?

590
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
Ja. In levende magie.

591
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
Wat een genoegen.
-En ik ben Túlio.

592
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
Túlio.
-Aangenaam.

593
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
Aangenaam. Ik ben Nina.

594
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
Woon je hier ook?
-Nee.

595
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
Waar zou ik nog wonen?

596
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
Wijn?
-Ik ben allergisch.

597
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Weet ik.

598
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
Sorry voor de rommel.

599
00:50:55,125 --> 00:50:57,333
We zijn nooit thuis. Je snapt 't wel.

600
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
Geen zorgen.
-Je tas.

601
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Bedankt.

602
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Wat stom, ik wist niet dat het Chopin was.

603
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Je speelt zelfs tijdens het eten.

604
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
God. Het spijt me.

605
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
Het is een oefening.
Ik merk het niet eens.

606
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Is dat waarom je arm zo is?

607
00:51:21,625 --> 00:51:24,458
Nee. Dat is een AV-fistel.

608
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Voor mijn dialyse.

609
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Dialyse?

610
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
Hoelang?
-Het is Túlio, toch?

611
00:51:34,708 --> 00:51:35,666
Mijn hele leven.

612
00:51:36,416 --> 00:51:38,166
Of tot ik een transplantatie krijg.

613
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Het zou erger zijn.
Ooit je bikinilijn gewaxt?

614
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
Ik, elke week.

615
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Vreselijk.

616
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
Je kunt veel dingen niet doen, hè?

617
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Ze kan alles, Túlio.

618
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Dialyse is geen hogere wiskunde.

619
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Ik moet gewoon meer plannen
dan de meeste mensen.

620
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Dat is alles.

621
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Er ontbreekt iets.

622
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
Toetje.
-Toetje.

623
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
Na het dessert ga je naar zijn huis.

624
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
Nee, Gabriel. Ik ken hem pas twee weken.

625
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Wees sterk.

626
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Heb je hulp nodig?

627
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
Nee, bedankt.
-Het is de flan maar.

628
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
Deze ene keer. Alsjeblieft.
-Je schopt me m'n huis uit.

629
00:52:31,916 --> 00:52:34,458
Ja, het is oké.
Ik sta bij je in het krijt.

630
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
Prima.
-Ik maak het huis wel weer schoon.

631
00:52:38,000 --> 00:52:39,416
De flan.
-De flan.

632
00:52:39,500 --> 00:52:42,333
Moet je de flan zien.
-Gabriel heeft 'm gemaakt.

633
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Ik ben dol op flan.

634
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
Geef hem meer wijn.
-Ik ben allergisch.

635
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Een toetje om de avond af te sluiten.

636
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
Nu al? Het is zo leuk.
-Nu al.

637
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina heeft niet eens iets gedronken.
Breng me een mes.

638
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Dag, Gaba. Dag, Nina.

639
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
Leuk je te zien.
-Dag.

640
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
Tot later.
-Fijne avond.

641
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Dag.

642
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
Waar vindt hij die gasten?
-Wees aardig.

643
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
Hij heeft heerlijk gekookt.

644
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
Hoe weet je dat?

645
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
Ik gooide het aas uit en je hapte.
-Slim.

646
00:53:21,375 --> 00:53:22,416
Mooi uitzicht.

647
00:53:23,416 --> 00:53:25,333
Jammer dat er geen sterren zijn.

648
00:53:26,625 --> 00:53:29,125
Ik weet waar we
altijd sterren kunnen zien.

649
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Waar gaan we nu heen?

650
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Pas op je hoofd.

651
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Opstapje.

652
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
Perfect.
-Waar ga ik heen?

653
00:53:42,875 --> 00:53:43,833
Vertrouw je me?

654
00:53:44,750 --> 00:53:45,666
Ik vertrouw je.

655
00:53:47,208 --> 00:53:48,541
Ga dan.
-Mag ik kijken?

656
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
Nee.

657
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
Koppig Glaasje.

658
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
Ik ga kijken.
-Nog niet.

659
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
Nu?
-Ja.

660
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Wauw.

661
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
Je hebt je eigen vallende ster.

662
00:54:14,291 --> 00:54:15,250
Wil je een wens doen?

663
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Oké.

664
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Wauw.

665
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
Dat was…

666
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
…transcendentaal.

667
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Mijn God.

668
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Wat?

669
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Zo sentimenteel.

670
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Sentimenteel? Ben ik sentimenteel?

671
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
Je bent gek.

672
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
De conciërge.

673
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Ketchup?
-Probeer het.

674
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
O, Gabriel.

675
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Wie had dat gedacht?

676
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
Je zit vol verrassingen.

677
00:57:34,916 --> 00:57:36,041
M'n vaders recept.

678
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
Toen hij gewoon m'n vader was en niet…

679
00:57:41,000 --> 00:57:42,416
…de ziekenhuisdirecteur.

680
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
Mag ik je wat vragen?

681
00:57:49,958 --> 00:57:51,916
Ben je arts geworden vanwege hem?

682
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
ONZE PLEK

683
00:58:04,958 --> 00:58:06,083
Vanwege m'n moeder.

684
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
Ze is prachtig.

685
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
Toen ik 13 was…

686
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
…vond ze een knobbel in haar borst.

687
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Het was al gevorderd.

688
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Het was een lang proces
dat geen gelukkig einde kende.

689
00:58:27,666 --> 00:58:30,041
We deden alles om haar te genezen, maar…

690
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
…we beroofden haar
van dingen die hadden kunnen helpen.

691
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Gaan wandelen…

692
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
…zondigen op haar dieet.

693
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
Een leuk gesprek.

694
00:58:42,083 --> 00:58:46,041
Simpele dingen die haar behandeling
makkelijker hadden kunnen maken.

695
00:58:51,000 --> 00:58:53,625
Dat probeer ik nu
met mijn patiënten te doen.

696
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Ze niet alleen genezen…

697
00:58:57,250 --> 00:58:59,458
…maar hun dagen makkelijker maken.

698
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
Jullie waren identiek.
-Ja.

699
00:59:06,250 --> 00:59:09,208
De Top van het Universum-berg.
Ze vond het geweldig.

700
00:59:09,791 --> 00:59:12,125
Beklommen jullie hem samen?
-Ja, altijd.

701
00:59:12,708 --> 00:59:13,833
Op haar verjaardag…

702
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
…ga ik erheen.

703
00:59:18,625 --> 00:59:21,125
En jij? Wil je hem
samen met mij beklimmen?

704
00:59:21,208 --> 00:59:22,541
Je vindt het geweldig.

705
00:59:24,291 --> 00:59:26,000
Als ik een nieuwe nier krijg…

706
00:59:26,708 --> 00:59:28,250
…zal ik erover nadenken.

707
00:59:31,791 --> 00:59:33,041
Een beetje eiersmaak.

708
00:59:33,125 --> 00:59:35,208
Jouw schuld.
-Je hebt amper gegeten.

709
00:59:35,750 --> 00:59:37,958
Nee.
-Het is goed. Ik vind het lekker.

710
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
Pardon.

711
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Hallo, Nina.

712
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Raimunda zei dat je me zocht?

713
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Ja. Kom maar binnen.

714
01:00:08,958 --> 01:00:10,333
Het is nogal schokkend.

715
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
Om te horen dat een deel van je…

716
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
…niet meer werkt.

717
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
We wisten dat dat kon gebeuren.

718
01:00:22,500 --> 01:00:24,208
Je behandeling houdt niet op.

719
01:00:25,250 --> 01:00:26,500
De dialyse werkt.

720
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Hoelang nog?

721
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Tot je je transplantatie krijgt.

722
01:00:35,250 --> 01:00:37,333
Ik ben bang dat ik die nooit krijg.

723
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
TOP VAN HET UNIVERSUM

724
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
ORGAANDONATIESYSTEEM

725
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
POSITIE OP ACTIEVE WACHTLIJST: 14.889

726
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.

727
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
Heb je het druk?

728
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
Wat is er?
-Ik…

729
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
…heb je hulp nodig.

730
01:01:23,541 --> 01:01:27,000
Weet je vader
dat je je nier aan haar wilt doneren?

731
01:01:27,083 --> 01:01:28,166
Het is mijn keuze.

732
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
En Nina? Weet ze het?

733
01:01:43,333 --> 01:01:45,833
Ik weet niet waarom ik je nog steeds help.

734
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Bedankt.

735
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri.

736
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
Gaat het?
-Nee.

737
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Wat is er gebeurd?

738
01:02:11,791 --> 01:02:15,458
Ik wil er niet over praten.
Laat me alsjeblieft met rust.

739
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Doe niet zo dramatisch. Ik maak me zorgen.

740
01:02:20,083 --> 01:02:21,041
Het is Túlio.

741
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
Hij is tuig. Hij is een klootzak.

742
01:02:25,500 --> 01:02:27,208
Hij heeft iemand anders.

743
01:02:27,291 --> 01:02:28,333
Iemand anders?

744
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Ja.

745
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
Hij is getrouwd.

746
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Hij heeft een man en een huis.
Hij heeft zelfs een Lhasa Apso.

747
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
De man kwam thuis en ik moest vluchten.

748
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
Ik ben een scharrel.

749
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Ik was zo vernederd.

750
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.

751
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
Je vindt je prins nog wel.
-Nee.

752
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
En anders heb je mij.
We gaan trouwen. Beloofd.

753
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
Ik weet niet of ik lach of huil.

754
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Bedankt.

755
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Je bent mijn type niet, maar bedankt.

756
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Kun je een foto van me maken
als een decadente diva in bad?

757
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
Waarom?
-Tinder.

758
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Ooit gehoord van rouwen?

759
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Dat kun jij wel zeggen.
Je hebt je prachtige treinpianist.

760
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
Ik heb alleen Tinder.
-Prima. We kapitaliseren op je zelfbeklag.

761
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Zo, ja.

762
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
Te veel pruillip?

763
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Hebben we er nog een nodig?

764
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Chill.

765
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Zijn ze goed?

766
01:03:46,083 --> 01:03:47,000
Laat eens zien.

767
01:03:47,083 --> 01:03:49,708
PAP: KOM ZO SNEL MOGELIJK.
HET IS BELANGRIJK.

768
01:03:49,791 --> 01:03:52,833
Ze zijn niet goed. Ze zijn vreselijk.

769
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Wil je wat water of sap?

770
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
Nee, bedankt.
-Ik haal je vader.

771
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
Je hebt een leraar gevonden.

772
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
Speelt je vrouw?
-Nee.

773
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Niet goed genoeg
om dit ding te rechtvaardigen.

774
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
Het is decoratief en erg duur.

775
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Wat een zonde.

776
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Whisky?

777
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
Nee.
-Tijd voor een volwassener smaakpalet.

778
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Whisky onderscheidt
de mannen van de jongens.

779
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Als jij het zegt.

780
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Ik vroeg je te komen vanwege je patiënt.

781
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nina.

782
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
Hoe is het met haar?

783
01:05:32,833 --> 01:05:34,625
Goed.
-Weet je het zeker?

784
01:05:36,916 --> 01:05:39,250
Deed je daarom de compatibiliteitstest?

785
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Wie gaf je…

786
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Het recht om te weten
wat er in mijn ziekenhuis gebeurt?

787
01:05:48,958 --> 01:05:50,750
Of om voor m'n zoon te zorgen?

788
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
Ik denk dat je te ver gaat, Gabriel.

789
01:05:58,625 --> 01:06:01,666
Niet als de transplantatie lukt.
-Dat gebeurt niet.

790
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
Niet met jouw nier.

791
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Je test was negatief.

792
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
Je bent incompatibel.

793
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
Had je maar zoveel om mijn moeder gegeven.

794
01:06:18,333 --> 01:06:21,166
Toen ze hier alleen moest lijden,
weet je wel?

795
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
Dat gebruik je altijd tegen me.
-Dat is niet zo.

796
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Het weegt op je geweten
als ik erover begin.

797
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Ik hield veel van je moeder.

798
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
O, ja? Jammer dat ze dood is dan.

799
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
Hè, pap?

800
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Waar was je?

801
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Bij een operatie?

802
01:06:45,916 --> 01:06:47,625
Of op een chique conferentie?

803
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Of iets duurs gaan kopen
dat ze nooit zou gebruiken?

804
01:06:51,916 --> 01:06:53,708
Overal, behalve bij haar.

805
01:06:53,791 --> 01:06:56,166
Gabriel, je werkt in een instelling.

806
01:06:56,250 --> 01:06:57,958
Elke instelling heeft regels.

807
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Absurde regels voor een remedie
waarbij ik haar niet eens kon zien.

808
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Je doet alleen je zin.

809
01:07:07,500 --> 01:07:09,458
Als dat alles is wat je wilde zeggen…

810
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
…zijn we hier klaar.

811
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Als dit zo doorgaat…

812
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
…moet ik je aangeven bij de commissie.

813
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Ze starten een onderzoek
en je raakt je baan kwijt.

814
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
Dan kan ik je niet helpen.

815
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Gabriel.

816
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
Gabriel.
-Laat me los.

817
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
Ik heb zo veel geoefend voor morgen…

818
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
…dat ik de pizza niet eens kan pakken.

819
01:07:54,708 --> 01:07:56,541
Ik heb de compatibiliteitstest gedaan.

820
01:08:04,625 --> 01:08:06,333
Je zou het nooit vragen, dus…

821
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
…deed ik het.

822
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
Het werkte niet, hè?

823
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Bedankt.

824
01:08:33,875 --> 01:08:35,416
Het betekent veel voor me.

825
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
Dat weet je.

826
01:08:38,666 --> 01:08:40,500
Ik zou hetzelfde voor jou doen.

827
01:08:41,291 --> 01:08:42,125
Dat weet ik.

828
01:08:44,250 --> 01:08:45,750
Maar op de juiste manier.

829
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Ik heb het recht om te beslissen
of ik iemands nier wil.

830
01:08:52,166 --> 01:08:53,833
Vooral bij iemand die leeft.

831
01:08:54,958 --> 01:08:56,041
En van wie ik hou.

832
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Hou?

833
01:09:04,666 --> 01:09:05,791
Ik hou ook van jou.

834
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Goedemorgen.

835
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
De zon is pas vijf minuten op
en je bent al zo opgewonden.

836
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Vandaag is een belangrijke dag.
Nina treedt op.

837
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Dat is waar.

838
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
Heb je het schema?
-Hier.

839
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
Tot 20.00 uur?

840
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
SEH? Wie heeft me daar gezet?

841
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Gast, ze hebben me verplaatst.

842
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Wat denk je dat roulatie betekent?
We worden gerouleerd.

843
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Nee. Mijn vader zit hierachter.

844
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Je bent te paranoïde, Gabriel.

845
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Nou, Raimunda. Wat doen we?

846
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
DIRECTEUR

847
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
SPOEDEISENDE HULP

848
01:11:02,500 --> 01:11:04,625
Er zijn minstens 20 nieuwe dossiers.

849
01:11:05,208 --> 01:11:08,000
Ze hadden al weg kunnen zijn
als je op tijd was.

850
01:11:08,083 --> 01:11:09,041
Sorry, dokter.

851
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
In plaats van je te verontschuldigen,
begin hier maar.

852
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.

853
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Lieverd.

854
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
Ben je al aangekleed?

855
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Wat denk je?

856
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Zoals je oma altijd zei:
'Schat, je bent prachtig.'

857
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Bedankt, opa.

858
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Zo ga je niet.

859
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
Het is 16.00 uur.

860
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Je optreden is pas over vier uur.

861
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Opa, ik word gek.

862
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Kom op, help me. Ga je aankleden.

863
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Oké, doe ik.
-Alsjeblieft.

864
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.

865
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
NINA: KOM JE?

866
01:12:32,458 --> 01:12:34,416
NINA: ZET M'N MOBIEL UIT, HET BEGINT

867
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
Kandidaat Nina Soares?

868
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
Goedenavond, Nina.
-Goedenavond.

869
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
We willen dat je het eerste deel speelt…

870
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
…uit 'Pianoconcert nr. 2' van Rachmaninov.

871
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Nina.

872
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Bel een ambulance.

873
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina.

874
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina.

875
01:15:03,041 --> 01:15:03,916
Ik ken haar.

876
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Nee.

877
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Hé, meisje.

878
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
Goedenavond.

879
01:15:41,750 --> 01:15:44,000
Mijn rug doet pijn.
-Niet bewegen.

880
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
Hoelang ben ik hier al?

881
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Vandaag is de derde dag.

882
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
Je bent geïntubeerd en verdoofd.

883
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Je had een alveolaire hemorragie.

884
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Je lupus is erg actief, Nina.

885
01:16:07,041 --> 01:16:10,666
We moeten je medicatie aanpassen
en het onder controle houden…

886
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
…zodat je een transplantatie aankan.

887
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Hoelang blijf ik hier?

888
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Je moet in observatie blijven.

889
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Dan ga je naar de verpleegafdeling…

890
01:16:24,916 --> 01:16:28,333
…en als alles goed gaat,
kunnen we je misschien laten gaan.

891
01:16:35,625 --> 01:16:37,708
Ik denk dat iemand…

892
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
…je heel graag wil zien.

893
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Hallo, dokter Simone. Ik…

894
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Sorry, ik…

895
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Ik kwam…

896
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Ik weet het.

897
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Hoe gaat het?

898
01:17:07,208 --> 01:17:08,041
Ik heb dorst.

899
01:17:11,041 --> 01:17:12,416
Nina, het spijt me, ik…

900
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Ik was er niet op tijd.

901
01:17:17,666 --> 01:17:18,916
Het was chaos hier.

902
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Ons geluk is aan het keren.

903
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Keren?

904
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina.

905
01:17:31,333 --> 01:17:34,125
Je speelde op het podium
van het Symfonieorkest.

906
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Gabriel.

907
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Ik heb geen hoop meer.

908
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Hé.

909
01:19:07,791 --> 01:19:09,541
Ik wist niet dat je hier was.

910
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
Je gaat hier
zelfs op je vrije dag niet weg.

911
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Net als je vader.

912
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
Zeg dat niet, Mundinha.

913
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
En jij?

914
01:19:22,375 --> 01:19:24,416
Twee dagen geleden lag je op IC.

915
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
Nu ben je aan het wandelen.

916
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
Orkaan Nina.

917
01:19:29,500 --> 01:19:31,208
Ik vond een e-mail van m'n moeder…

918
01:19:32,125 --> 01:19:33,666
…met foto's van onze plek.

919
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
Het is zo mooi.

920
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
Ik wil er met jou heen.

921
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
Jij en ik.

922
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Gabriel. Mr Geraldo wil je spreken.

923
01:19:47,708 --> 01:19:48,666
Kom je even?

924
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
Is dat goed, Nina?

925
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Ga maar. Ik blijf hier.

926
01:19:53,208 --> 01:19:54,166
Ik ben zo terug.

927
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
E-MAIL ARTSENCOMMISSIE

928
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
ONDERZOEK DOKTER GABRIEL MORAES

929
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
'Opgeroepen voor de vergadering
van de Commissie van Artsen in Opleiding…

930
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
…vanwege onderzoek naar ethisch gedrag…

931
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
…met betrekking tot
de arts-patiëntrelatie…

932
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
…om te bepalen of u de opleiding
kunt voortzetten.'

933
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.

934
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
Is alles goed?
-Mr Geraldo vroeg naar zijn flan.

935
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
Die kerel.

936
01:20:50,791 --> 01:20:51,791
Mooie foto's, hè?

937
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Heel mooi.

938
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
Als we gaan,
wordt het een driedaags avontuur.

939
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Eerst wandelen we vijf uur
naar de waterval.

940
01:21:05,000 --> 01:21:07,250
De mooiste waterval, maar het is koud.

941
01:21:07,750 --> 01:21:12,583
We kunnen eten onder de sterren,
grappen vertellen…

942
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina.

943
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina.

944
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Nina.

945
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?

946
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Alles goed?

947
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
Je stuurde niet terug.
Ik maakte me zorgen.

948
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Sorry, ik sliep.

949
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
Waarom ben je zomaar weggegaan?

950
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
Ik moest daar weg. Om na te denken.

951
01:22:37,250 --> 01:22:40,375
Je had het me kunnen vertellen,
dan was ik meegegaan.

952
01:22:43,708 --> 01:22:44,708
Het is niet goed.

953
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Wat?

954
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
Alles.
-Nina, over het Symfonieorkest…

955
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
We leggen de situatie uit.

956
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Ik ben arts.
Ik vraag of ze je nog een kans geven.

957
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Waarvoor?

958
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Zodat ik ziek wordt
bij m'n eerste optreden?

959
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
Ik moet accepteren…

960
01:23:11,333 --> 01:23:13,250
…dat ik geen normaal leven zal leiden.

961
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
Dat ik nooit met een orkest zal spelen.

962
01:23:16,416 --> 01:23:18,416
Dat ik nooit zal daten.
-Wacht.

963
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Wat betekent dat?

964
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Je haalt dingen door elkaar.

965
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
Integendeel.

966
01:23:27,375 --> 01:23:29,166
Ik probeer dingen te ontleden.

967
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Jij bent de arts.

968
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
Ik ben de patiënt.

969
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
Jij hebt een toekomst. Ik ga dood.

970
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.

971
01:23:39,291 --> 01:23:42,416
Waarom zeg je dit? Je bent jezelf niet.

972
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Wie zegt dat je me kent?

973
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Je hebt geen idee wat ik denk.

974
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
Je mag niet opgeven.
-Jij hebt makkelijk praten.

975
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
Jij maakt het niet mee.
-Je hebt gelijk.

976
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Maar ik sta hier elke dag aan je zijde.

977
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Nina.

978
01:24:04,583 --> 01:24:05,541
Tot wanneer?

979
01:24:06,583 --> 01:24:08,000
Tot ze je ontslaan?

980
01:24:10,416 --> 01:24:11,916
Verzweeg je dat voor mij?

981
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
Het gaat niet om jou.

982
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
Alles draait om mij.

983
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
Ze sturen je weg vanwege mij.

984
01:24:23,458 --> 01:24:25,958
Ik ben maar in opleiding.
Ik begin opnieuw.

985
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Geen zorgen. Het is mijn keuze.

986
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Niet alles is jouw keuze.

987
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Wat betekent dat?

988
01:24:37,375 --> 01:24:38,791
Dat ik er klaar mee ben.

989
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
Ik kan geen energie verspillen
aan iets anders dan mijn behandeling.

990
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Snap je?

991
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
'Verspillen?'

992
01:24:53,750 --> 01:24:54,958
Ik wist niet dat ik…

993
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
…een verspilling was.

994
01:25:09,583 --> 01:25:10,500
Dat ben je wel.

995
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Ik liet me meeslepen.

996
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
Nu weet ik dat ik niet van je hou.

997
01:25:19,791 --> 01:25:20,708
Het is voorbij.

998
01:25:22,541 --> 01:25:23,625
Je kunt beter…

999
01:25:24,625 --> 01:25:28,541
…je excuses aanbieden in het ziekenhuis
en verdergaan met je leven.

1000
01:25:31,416 --> 01:25:32,791
Ik was altijd alleen.

1001
01:25:33,750 --> 01:25:35,291
En dat zal ik altijd zijn.

1002
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Dat hoefde je niet te zijn.

1003
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
Hoi, Munda.
-Hoi, lieverd.

1004
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Nina.

1005
01:27:26,416 --> 01:27:29,041
Ik moest je dit van Iara geven.
Voor geluk.

1006
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Bedankt. Wil je Iara voor me bedanken?

1007
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Heel leuk.

1008
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Ja, dat zie ik.

1009
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Nee, ik vind het echt leuk.

1010
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Waarom kijk je zo sip?

1011
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
Het is uit met Gabriel.
-Meisje.

1012
01:27:53,041 --> 01:27:56,250
Toen ik jouw leeftijd had,
kon ik ook niet settelen.

1013
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
Ik was nogal losbandig.

1014
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
Maar ik hou nog van hem.

1015
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Dit verhaal heeft meer twists
dan mijn rietje.

1016
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Lieverd. Tijd om je los te maken.

1017
01:28:09,875 --> 01:28:10,791
Bedankt, Munda.

1018
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Kom op.

1019
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
De commissie beslist vandaag
of hij mag blijven.

1020
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
Ze willen niet dat artsen patiënten daten,
dus heb ik het uitgemaakt.

1021
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Weet je…

1022
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
…dat is de nobelste beslissing
die ik ooit heb gehoord.

1023
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
En de domste.
-Amanda.

1024
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Alsjeblieft, Raimunda.

1025
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Het meisje gaat al jaren door een hel.

1026
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
Nu ze gelukkig is met een aardige jongen…

1027
01:28:46,541 --> 01:28:48,833
…verlaat ze hem omdat ze bang is.

1028
01:28:48,916 --> 01:28:51,166
Hij is beter af zonder mij.
-Hoe weet je dat?

1029
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
Ik ga dood.
-Nu meteen?

1030
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Wat bedoel je?

1031
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
Ga je nu meteen dood?
-Nee.

1032
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
Ga je vandaag dood? Volgende week?
-Ze heeft een punt.

1033
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
Je kunt nu sterven of over 30 jaar.

1034
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Weet je wat?

1035
01:29:07,958 --> 01:29:10,625
Dit is voor mensen
die niet bang zijn om te leven.

1036
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Nina, wist je
dat de vergadering nu begint?

1037
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
Nu?
-Ja. Nu.

1038
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Ik ben klaar.

1039
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Denk je?

1040
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
We zijn hier om te overleggen
over de relatie…

1041
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
…tussen dokter Gabriel en zijn patiënt…

1042
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nina? Wat doe je hier?

1043
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Dit is een besloten commissievergadering.
Ik moet je vragen te vertrekken.

1044
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Niet voor u naar me luistert.

1045
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
Ik kom al sinds m'n 13e
naar dit ziekenhuis.

1046
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
Ik ken het beter
dan de meesten van jullie.

1047
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
En ik heb dit te zeggen over Gabriel.

1048
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Hij is de beste arts hier.

1049
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Niet vanwege onze geschiedenis.

1050
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
Ik spreek voor elke patiënt
die hij heeft behandeld…

1051
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
…gehoord, geholpen…

1052
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
…en omhelsd.

1053
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Als u hem ontslaat,
lijden alle patiënten eronder.

1054
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Dokter Gabriel was altijd
respectvol en professioneel met mij.

1055
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Dus…

1056
01:30:49,958 --> 01:30:52,041
…als u iemand de schuld wilt geven…

1057
01:30:53,500 --> 01:30:54,583
…geef mij die dan.

1058
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Ik wilde hem,
ik omhelsde hem eerst en kuste hem…

1059
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Miss Nina, dat is genoeg.

1060
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
We hebben je bericht ontvangen.

1061
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Bedankt voor uw tijd.

1062
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, dood op 23-jarige leeftijd.

1063
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Doodsoorzaak: obstructieve slaapapneu.

1064
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Nou?

1065
01:31:31,875 --> 01:31:33,458
Je komt niet van me af.

1066
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Je bent zo'n rebel. Je moet je gedragen.

1067
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
Ik wil met je van dienst wisselen.

1068
01:31:41,125 --> 01:31:43,208
Ik sta dubbel bij je in het krijt.

1069
01:31:43,291 --> 01:31:45,500
Dit voorstel vind ik wel wat, dubbel.

1070
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Bedankt.

1071
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Mundinha, kun je morgen
naar de kapel komen?

1072
01:31:52,666 --> 01:31:54,875
Ik heb een idee en heb je hulp nodig.

1073
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Hoi, Nina.

1074
01:32:23,500 --> 01:32:26,541
We gaat taart eten voor Amanda.
Kom naar beneden.

1075
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Ik heb geen zin, oké?

1076
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Ja.

1077
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Maar feliciteer haar. Is ze vandaag jarig?

1078
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Ja, ze is jarig.
Kom naar beneden, lieverd.

1079
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Het zal je opvrolijken. Kom op.

1080
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Ik blijf hier.

1081
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Nina. Ga van die bank af
en was je gezicht. Schiet op.

1082
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
Hoi, Amanda.
-Nu meteen.

1083
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Of we praten de volgende keer niet.

1084
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
Om 19.00 uur. Taart.

1085
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
Kam je haar zodat je er mooi uitziet.

1086
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
Toch, Mr Geraldo?

1087
01:33:18,000 --> 01:33:20,083
Wat een knapperd, hè?
-Een knapperd.

1088
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Breng dit naar de kapel.
Josefa heeft de lampen.

1089
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
En probeer het te ontwarren
zodat het niet in de war zit.

1090
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri.

1091
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
Wat is er aan de hand?
-Hallo. Nou…

1092
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel organiseert
een evenement in de kapel.

1093
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
Welk evenement?
-Je bent uitgenodigd.

1094
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Nee, hij moet werken.

1095
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Nee. De meisjes namen zijn shift over.

1096
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
Meneer… Dokter Alberto.

1097
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
Gabriel gaat vanaf nu
elke weekenddienst werken.

1098
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
En?
-Geef hem een kans.

1099
01:34:02,541 --> 01:34:03,375
Eén keer?

1100
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Eindelijk.

1101
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Doe dit aan.

1102
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
Wat is dit, Munda?
-Kom op. Trek het aan.

1103
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Oké.

1104
01:34:56,416 --> 01:35:00,166
Het is een eer om u
in onze concertzaal te hebben, Miss Nina.

1105
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Wat is dit?

1106
01:35:07,625 --> 01:35:10,458
Een zeer getalenteerde pianist
treedt vandaag op.

1107
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
Kom maar mee.

1108
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
Dat is mijn kleindochter.

1109
01:38:17,666 --> 01:38:19,041
Bedankt voor het komen.

1110
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.

1111
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
Dat was prachtig.
-Bedankt.

1112
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Ik heb de andere juryleden gesproken…

1113
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
…en gezien de omstandigheden…

1114
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
…willen we je nogmaals evalueren.

1115
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Als je dat wilt, natuurlijk.

1116
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Natuurlijk.

1117
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
Bedankt.
-Proficiat.

1118
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
Bedankt.
-Bedankt.

1119
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
Gabriel.

1120
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Het spijt me.

1121
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Ik was bang het voor je te verpesten.

1122
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
Toen gaf Amanda me een uitbrander…

1123
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
…en ik kwam opdagen en zei van alles.

1124
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
Ik wilde niet dat ze je zouden ontslaan.

1125
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Ben je niet ontslagen?

1126
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Beloof je dat je op de top
een video maakt?

1127
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
Beloofd.

1128
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Je gaat er ook snel heen.

1129
01:39:53,625 --> 01:39:54,958
En ik zal bij je zijn.

1130
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
Beloof je goed voor jezelf te zorgen?

1131
01:40:01,416 --> 01:40:03,708
Ik probeer niet te sterven
tot je terug bent.

1132
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Ik geef je deze.

1133
01:40:12,875 --> 01:40:15,083
Om ervoor te zorgen dat je 100 wordt.

1134
01:40:19,500 --> 01:40:21,458
Dit was een cadeau van m'n moeder.

1135
01:40:21,541 --> 01:40:24,541
Ik kan het niet aannemen.
-Jawel, en dat doe je ook.

1136
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Draai je om.

1137
01:40:36,041 --> 01:40:38,250
Het beschermt je tot ik terug ben.

1138
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Ik hou van je, Gabriel.

1139
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
Ik hou van je, Nina.

1140
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
ONZE PLEK

1141
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Zoon.

1142
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
Mijn zoon.

1143
01:45:22,166 --> 01:45:25,291
Ik ben blij dat je er bent.
-Ik ga voor je zorgen.

1144
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
Pap.

1145
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
Ik ben blij dat je er bent.
-Ik ga voor je zorgen.

1146
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Voor je zorgen.

1147
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Kom op, mensen. Alsjeblieft.

1148
01:45:38,541 --> 01:45:41,916
Alberto, Gabriel werd met de helikopter
hierheen gebracht.

1149
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
Hij heeft een ernstig hoofdletsel.

1150
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
We deden een CT-scan
en vonden een groot subduraal hematoom.

1151
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Subduraal hematoom.

1152
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
We maken hem open.

1153
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Munda, waar is hij?

1154
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Wat is er gebeurd?

1155
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Ik weet het niet.

1156
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
Ze hebben hem meteen
naar de operatiekamer gebracht en…

1157
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Hoi, Glaasje.

1158
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Hier is het. Zoals beloofd.

1159
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
Dit geweldige uitzicht.

1160
01:49:26,000 --> 01:49:27,791
Ik heb aan je gedacht vandaag.

1161
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
Binnenkort zijn we hier samen. Oké?

1162
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Zorg voor jezelf tot ik er ben.

1163
01:49:33,791 --> 01:49:34,958
Dag. Ik hou van je.

1164
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Hoi, Glaasje.

1165
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Hier is het. Zoals beloofd.

1166
01:49:44,666 --> 01:49:46,041
Dit geweldige uitzicht.

1167
01:49:47,541 --> 01:49:49,333
Ik heb aan je gedacht vandaag.

1168
01:49:49,916 --> 01:49:51,208
Binnenkort zijn we…

1169
01:49:51,291 --> 01:49:52,458
Nina, lieverd.

1170
01:49:53,166 --> 01:49:55,583
Zorg voor jezelf tot ik er ben.
-Het ziekenhuis belde.

1171
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
We moeten erheen.

1172
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Herinner je je nog…

1173
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
…de dag dat Dokter in Opleiding langskwam?

1174
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
We waren aan het praten en jij riep:

1175
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
'Opa…

1176
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
…val hem niet lastig.'

1177
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
Ik viel hem niet lastig.

1178
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Ik vroeg hem…

1179
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
…om je geen pijn te doen.

1180
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
Leven is de beste manier
om hem te herinneren.

1181
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Want…

1182
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
…wat hij het liefst wilde…

1183
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
…was jou dat geven.

1184
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Leven.

1185
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Nina, ik heb hier een document.

1186
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
Het is de uitslag
van een compatibiliteitstest…

1187
01:51:24,583 --> 01:51:26,000
…voor je transplantatie.

1188
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Hij is positief, Nina.

1189
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Van de lijst?

1190
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Nee.

1191
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Het is een levende donor.

1192
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Als je besluit ermee door te gaan…

1193
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
…is er een juridische procedure, maar…

1194
01:51:49,875 --> 01:51:51,416
…het is mogelijk, lieverd.

1195
01:52:02,208 --> 01:52:03,916
Mag ik weten wie de donor is?

1196
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Ik weet niet of het lekker is…

1197
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
…maar Gabriel
was dol op gebakken rijst en flan.

1198
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Zeg me hoe het is.

1199
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
Heel lekker.
-Kook je?

1200
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
Ik lieg. Nee.

1201
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Net als hij.

1202
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Maar een keer maakte hij
eieren met ketchup voor me.

1203
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Niet te geloven dat hij je dat liet eten.

1204
01:52:33,333 --> 01:52:34,166
Heerlijk.

1205
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Dat maakte ik toen hij klein was.

1206
01:52:38,208 --> 01:52:41,708
Ik wist niet hoe ik voor hem moest zorgen
en hij had honger.

1207
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
Dat gerecht hebben we samen bedacht.

1208
01:52:47,541 --> 01:52:49,041
Hij is 't nooit vergeten.

1209
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
Laten we de afwas doen.
-Ja. Kom op.

1210
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
Waarom doe je dit?

1211
01:53:17,333 --> 01:53:19,625
Dan hoef je het straks niet te doen.

1212
01:53:19,708 --> 01:53:21,708
Nee, niet de afwas.

1213
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
Waarom wil je mijn donor zijn?

1214
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
Nina.

1215
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
Ik heb veel gedacht aan
een oude universiteitsprofessor…

1216
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
…die zei dat geneeskunde
soms om de remedie gaat…

1217
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
…vaak om verlichting en altijd om comfort.

1218
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
Dat is het. Ik kan je helpen, toch?

1219
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
Dat zal ik doen. Wat nu telt.
-Bedankt.

1220
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
En Gabriel geloofde dat.

1221
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
En ik…

1222
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
Ik zie mijn zoon in jou.

1223
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
Mag ik je omhelzen?

1224
01:54:23,750 --> 01:54:27,166
Nu heb ik een heel serieuze vraag voor je.

1225
01:54:30,291 --> 01:54:31,958
Mag ik wat flan meenemen?

1226
01:54:32,875 --> 01:54:36,000
Er is iemand in het ziekenhuis
die dat heel graag eet.

1227
01:54:36,083 --> 01:54:38,500
Natuurlijk. Neem 'm maar mee.

1228
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
Ik geef je een stuk.

1229
01:54:43,458 --> 01:54:45,583
Ik kreeg een nier op m'n verjaardag.

1230
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
Op 30 september.

1231
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
Ik begreep eindelijk
wat compatibel zijn betekent.

1232
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
EEN JAAR LATER

1233
01:55:01,250 --> 01:55:04,250
Ik dacht dat compatibiliteit
ging om hetzelfde zijn.

1234
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Maar het gaat om anders zijn.

1235
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
Mijn lieve Fabrício en Yuri.

1236
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
Zijn jullie hier vandaag
om vrij en gewillig jullie verbintenis…

1237
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
…te vieren, bevestigen en bekrachtigen?

1238
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
Ja.
-Ja.

1239
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Dan verklaar ik jullie nu getrouwd.

1240
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
Jullie mogen elkaar kussen.
-Eindelijk, jongens.

1241
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel was anders dan ik.

1242
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Hij zag eerder dan anderen,
zelfs eerder dan ik…

1243
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
…dat ik alles kon doen wat ik wilde.

1244
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Hij liet me zien
dat het leven een halfvol glas is.

1245
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
En ik wist zeker dat ik mijn meest
compatibele match had gevonden.

1246
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Goedenavond.

1247
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Bedankt dat jullie er zijn, allemaal.

1248
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
Dit seizoen was echt magisch.

1249
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
Ik wil ook iemand eren.

1250
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
Een heel bijzonder iemand.

1251
01:56:43,750 --> 01:56:45,166
Dankzij hem sta ik hier.

1252
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
En hij waakt nog steeds over me.

1253
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
<i>je zult altijd bij me zijn</i>

1254
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
<i>zeg me dat ons verhaal niet voorbij is</i>

1255
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
<i>en dat voorbij het universum</i>
<i>onze liefde nog steeds bestaat</i>

1256
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
<i>dit kan niet het einde zijn</i>

1257
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
<i>er moet een andere versie zijn</i>

1258
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
<i>voorbij het universum</i>
<i>ver van onze dimensie</i>

1259
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
<i>en ik zie je daar</i>

1260
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
<i>en ik zie je daar</i>

1261
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
<i>en ik zie je daar</i>

1262
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
<i>en ik zie je daar</i>

1263
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
<i>ik voel je nog steeds in mijn dromen</i>

1264
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
<i>ik ontmoet je elke nacht in de sterren</i>

1265
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
<i>om te dansen op ons lied</i>

1266
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
<i>ik herinner me je lippen op mijn gezicht</i>

1267
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
<i>de laatste avond van augustus</i>

1268
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
<i>je wist al</i>
<i>dat je mijn hart mee zou nemen</i>

1269
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
<i>en het was moeilijk</i>
<i>om de zon te zien ondergaan</i>

1270
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
<i>toen je wegging</i>

1271
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
<i>maar ik geloof</i>
<i>dat er een oneindig einde is</i>

1272
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
<i>voor ons twee</i>

1273
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
<i>je zult altijd bij me zijn</i>

1274
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
<i>zeg me dat ons verhaal niet voorbij is</i>

1275
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
<i>en dat voorbij het universum</i>
<i>onze liefde nog steeds bestaat</i>

1276
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
<i>dit kan niet het einde zijn</i>

1277
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
<i>er moet een andere versie zijn</i>

1278
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
<i>voorbij het universum</i>
<i>ver van onze dimensie</i>

1279
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
<i>en ik zie je daar</i>

1280
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
<i>en ik zie je daar</i>

1281
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
<i>en het was moeilijk</i>
<i>om de zon te zien ondergaan</i>

1282
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
<i>toen je wegging</i>

1283
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
<i>maar ik geloof</i>
<i>dat er een oneindig einde is</i>

1284
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
<i>voor ons twee</i>

1285
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
<i>en ik zie je daar</i>

1286
02:02:26,916 --> 02:02:33,125
TER NAGEDACHTENIS VAN DURVALINA DANTAS

1287
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Ondertiteld door: Fleur De Bondt