Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ergens in het universum is iemand 100 procent compatibel met mij.
Het probleem is iemand vinden…
…tussen de zeven miljard mensen op aarde.
Ik ben geen pessimist.
Maar anders dan de meeste mensen…
…had ik niet veel tijd om te zoeken.
Maar ik heb hem gevonden.
Ik begon met spelen toen ik acht was.
Toen ik 13 was, wist ik al dat ik in het Symfonieorkest wilde spelen.
Maar mijn droom werd verslonden door een wolf.
Ik zal het uitleggen.
Lupus betekent 'wolf' in het Latijn.
Het is een auto-immuunziekte.
Het is alsof mijn lichaam zichzelf aanvalt.
Het kan mijn huid aanvallen.
Mijn organen.
Soms tast het mijn gewrichten aan. -Jeetje, hoe kun je piano spelen?
Lieverd, ga wat slapen. -Dat zal ik doen, opa.
Wat kan ik nog zeggen?
Ik kan alleen maar doorgaan en hopelijk bereikt de wolf niet…
Je nieren.
Je nierfunctie is lager dan tien procent, Nina.
We moeten een niertransplantatie doen.
En tot je er een krijgt…
…moet je drie keer per week aan de dialyse…
…via een AV-fistel die we in je arm plaatsen.
Hoelang sta ik op de wachtlijst?
Je nier kan er over zes maanden zijn…
…of over een paar jaar.
Dat hangt van de wachttijd af.
Je huidige positie op de lijst…
…staat hier.
POSITIE OP ACTIEVE WACHTLIJST: 14.890
EEN MAAND LATER
Opa.
Het ontbijt is klaar.
Orkaan Nina.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Moet je niet rusten?
Dat zou ik moeten doen. Ik kan niet stilzitten.
Ik snap het.
Ik heb je brood gekocht.
Maar je mag er maar één eten, oké? Vanwege je diabetes.
Ik weet het.
Ik wil dat je weet…
…dat de dag dat je naar het ziekenhuis gaat…
…ik bij je zal zijn.
Echt niet, opa.
Blijf hier, rust uit en kijk naar je show.
Ik kan het wel alleen.
Weet je nog steeds niet dat ik altijd bij je wil zijn?
Dicht bij je?
Het is belangrijk. Je eerste dialysedag.
Ik weet het.
Kun je me het entertainmentgedeelte geven?
Bedankt.
Ik hou van je.
Niet te geloven. Opa.
SOLOPIANIST GEZOCHT
Er is een vacature bij het Symfonieorkest.
Moet ik het proberen?
Lieverd.
Niemand weet het antwoord beter dan jij.
Ik kan het niet.
Mijn handen zijn te klein.
Gi, we oefenen nog maar een uur.
Weet je hoe lang ik erover deed toen ik zo oud was als jij?
Een maand.
Schuif eens op.
Het geheim van pianospelen is niet hoe groot je handen zijn.
Het is niet opgeven.
Samen? -Ja.
SOLOPIANIST
Lurdes.
Lurdes, heb je even? -Wat is er, Nina?
Ik wil auditie doen voor het Symfonieorkest.
Maar ik heb geen piano.
Zou ik hier mogen oefenen?
Dat doe je al. -Ja, maar ik moet nog veel meer oefenen.
Ik wilde na mijn lessen blijven.
Het zou goed zijn voor het conservatorium als ik toegelaten wordt.
Kun je dat wel aan? Je lessen, je studie…
…en je behandeling.
Het is m'n enige kans.
Als het je lessen niet in de weg staat, is het prima.
Bedankt.
Hé. Geen fietsen.
SOLOPIANIST
Hé, man.
Ben je doof?
Wees voorzichtig. Kijk uit voor de mensen.
Ben je gek, man?
Luister. Je…
…mag niet… -Je mag hier niet fietsen.
Precies.
Het spijt me.
Je leidde me af.
Ik?
Toen ik je zag spelen…
Ik hou van Ed Sheeran.
Dat was Chopin.
Ik ken niet veel van piano.
Maar deze mag de weg niet blokkeren.
Nee, je hebt gelijk.
Dit is m'n favoriete fietsroute.
Oké, sorry.
Speel verder.
Een andere keer. Je hebt de sfeer verpest.
Misschien komen we elkaar nog een keer tegen.
Dag, jongen.
CENTRAAL ZIEKENHUIS
Jullie zijn er vroeg bij.
Goedemorgen.
Het gaat beter met de baby, toch?
Gabriel, zou dit een hartaanval zijn?
Dat is een coronaire occlusie. -Ja?
Pijn? -Nee.
Enzymen? -Nee.
Dan is het geen hartaanval. -Echt?
Wedden om een etentje? -Echt niet. Ik betaal altijd je eten.
Geloof me, dan hoeft dat niet.
Hé.
Hé, dokter.
En?
Heb je het bij je?
Als je betrapt wordt, weet je… -Bedankt.
Natuurlijk. Ik zeg niets.
Afspraak is afspraak.
Ik ga toch al dood.
Een flan gaat het verschil toch niet maken?
Een 90-jarige met de eetlust van een 9-jarige.
Ja. -Boks.
Dokter.
Sorry dat ik stoor…
…maar 's nachts wordt het hier erg koud.
Geen zorgen, Mrs Maria. Ik haal een kachel voor je.
Wat aardig. Bedankt. -Jeetje. Veeleisende ouwe taart, hè?
Hoor wie het zegt, ouwe bedelaar.
Gedraag jullie.
DIALYSE
Wat doet dokter Alberto als hij hoort dat z'n zoon flandealer is?
Ik ben z'n zoon niet. Ik deed het examen, net als iedereen.
Hier tekenen. Ga maar.
Ik hou Mr Geraldo in de gaten. Geen zorgen.
Ik blijf niet eeuwig je handlanger.
Hoor je me, knul?
Tot mijn opleiding voorbij is? Deal?
Ik zal erover nadenken.
Ik doe die neusstrips op je neus. Misschien helpen ze.
Ik ben bang dat ik je dood aantref.
Verstikt. -Ik sliep niet. Ik maakte een planning.
Natuurlijk.
Ga je niet naar huis?
Ik praat met mijn man.
Welke man?
Wanneer ontmoet ik hem? -Rustig. We matchten pas.
Hij heet Túlio. -Yuri.
Leer toch een echte persoon kennen. -Je leeft onder een steen.
Tegenwoordig ontmoet je zo iemand. -Vind ik niet.
Ik heb vandaag een pianist ontmoet op de trein.
O, ja?
Waar is ze?
Ik verloor haar uit het oog. -Zie je?
Ik heb m'n man hier.
Ik weet z'n leeftijd, adres, nummer, hoeveel kinderen we krijgen…
…zijn favoriete Drag Race-koningin en dat we voor 90 procent matchen.
Weet je tenminste hoe ze heet?
Ze speelt Chopin.
Wie is Chopin?
Nina Soares?
Kom op, opa. Schiet op.
Jij?
Kennen jullie elkaar?
Nee. -Nee.
Ga maar zitten.
Pardon, we hadden een afspraak bij dokter Simone.
Kon ze niet komen?
Dokter Simone had een klein noodgeval. Ze komt zo terug.
Mijn naam is Gabriel. Ik ben in opleiding en ik zorg voor Nina.
Is hij dan wel een dokter? -Opa.
Absoluut.
Ik doe een specialisatie om een geweldige huisarts te worden.
Zoals je fietst?
Zoals jij pianospeelt.
Ga daar zitten zodat ik je arm kan onderzoeken.
Mag ik?
Goede bloedcirculatie.
De fistel is rijp.
Wacht in de dialysezaal terwijl ik me voorbereid.
Eerste gang links.
Bedankt.
Bedankt, Dokter in Opleiding.
54 kilogram. Kom er maar af, lieverd.
Je hebt Raimunda ontmoet.
Geen zorgen, je bent in goede handen.
We zullen goed voor haar zorgen.
Ga maar zitten.
Doe je shirt even uit.
Steek je arm uit, lieverd…
…dan zien we het beter.
Geen zorgen, Nina.
Het komt allemaal goed.
Hoe? Als ik aan deze machine vastzit?
De machine is je vijand niet.
Hij helpt je te leven.
Je hebt vast veel om naar uit te kijken.
Dus voor jou is het glas halfvol.
Precies. En voor jou halfleeg?
Op dit moment is het leeg.
Droog. Vies in de gootsteen.
Jakkes.
We moeten ook pessimisme behandelen. Hè, Raimunda?
Het leven is mooi en de zon schijnt.
Ik kan niet zonnen.
Spreek je altijd tegen? -Ben je altijd vrolijk?
Je hebt nog niets gezien. Hou je arm nu stil, oké?
Je sessie duurt vier uur.
Klaar.
Gaat het?
Kan ik nog iets voor je doen, Nina?
Nee, dokter, maar…
…fijn dat je het vraagt.
Lurdes. Sorry, ik wist niet dat je er nog was.
Had je vandaag je behandeling? -Ja.
Was je daarom te laat voor je les?
Ja, maar ik beloof dat het niet meer gebeurt.
Het spijt me, Nina. Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…
We moeten je contract met de school beëindigen.
Wat? -Je moet voor jezelf zorgen.
Je hebt deze maand te veel lessen gemist door je…
Lupus.
Je kunt de naam zeggen.
Je mist lessen en je komt te laat.
Je hebt dat ding in je arm.
Het kan de kinderen afschrikken.
En natuurlijk je gezondheid.
Je hebt deze tijd nodig voor jezelf.
'Deze tijd' is voor altijd.
Het spijt me.
Er zullen vast andere deuren opengaan.
Je verwent je patiënten te veel, Gabriel.
Wil je soms een aardige vrouw laten doodvriezen?
We vinden hier alleen ratten en duiven.
En ik haat duiven.
Gabriel.
Ik heb het gevonden. Zullen we gaan?
Help me. Het is zwaar. -Het heeft wielen, Yuri.
Rai.
Hé. -Heeft Leeg Glas haar sessie voltooid?
Ze is op het terras.
Gabriel.
Het gaat niet goed vandaag.
Dus je hebt mijn geheim ontdekt?
De beste plek voor de zonsondergang.
Ja.
Nu ik de middagzon niet kan zien…
…is de zonsondergang mijn beloning.
Heb je geen hoogtevrees? -Nee.
Ik bedoel, ja.
Maar het is de moeite waard.
Daar denk ik aan voor ik een berg beklim.
Perfect. Je bent dokter, je fietst en je beklimt bergen?
Ik probeerde vroeger zo te denken.
Voor ik het podium opging.
Zo confronteer je een uitdaging. -Ja.
Maar op een dag confronteerde ik mijn uitdaging…
…en lupus confronteerde mij.
Pas jaren later kon ik weer het podium op.
Gelukkig maar. Toen ik je op de trein zag, voelde ik…
Wat?
Je bent ervoor geboren. Het podium.
Bedankt. Maar dat is niet de plek waar ik wilde spelen.
Heb je ooit het Symfonieorkest gezien?
Sorry dat ik je teleurstel. Ik ben maar een arme, onwetende burger.
Ik snap niks van muziek.
Dat hoeft niet.
Muziek…
Muziek is magisch.
Het transformeert je.
Iemand speelt en iemand luistert.
En je verandert.
Oké. Je hebt me overtuigd.
Ik wil je graag in het orkest zien spelen.
Dan moet ik slagen voor het examen.
Dat lukt je vast wel.
Ik dacht even dat het mogelijk was.
Echt waar.
Wat is er veranderd? -Ik zag de realiteit.
Ik heb geen nieren…
…geen baan…
…en ik kan niet oefenen in het conservatorium.
Kom mee.
Echt niet.
Een beetje ontstemd?
Hij is perfect.
Wauw.
Nu kun je oefenen voor de test. -Ja.
Niet echt.
Ik weet dat je Halfleeg Glas bent, maar geef je het op?
Nee, dat is het niet.
Maar vandaag was de laatste dag om je in te schrijven.
Dat heb ik niet gedaan.
De dag is nog niet voorbij.
Het is vast nog open. Kom op.
Nee, het is onmogelijk.
Het is spitsuur. We redden het nooit.
Ik breng je wel.
Gabriel.
GESLOTEN
We zijn hier voor het piano-examen.
Sorry, we zijn gesloten.
Juffrouw.
Het zit zo, mijn opa…
Hij is onlangs overleden.
Zijn laatste wens was dat ik dit examen deed.
Weet je wel?
Vraag het hem maar. Hij is arts.
Ben je dokter?
Haar grootvader had een plotse en onvrijwillige inhalatie…
…veroorzaakt door spasmodische spiercontracties in de thoraxholte.
Het was zo sterk, zo plotseling.
Alle aanwezige artsen werden opgeroepen.
Het was vreselijk.
Het was vreselijk, juffrouw.
Heb je je ID?
Geef maar.
Vul dit formulier in.
Niet te geloven dat je Mr Joaquim hebt vermoord.
En jij dan? Je hebt een gekke ziekte uitgevonden.
Eigenlijk…
…heb ik alleen de hik beschreven.
Er zijn twee fases.
De eerste is vrij.
Ik kan kiezen wat ik wil spelen voor de jury.
Als ik slaag…
…ga ik naar de finale.
Dan is het alles of niets.
Mijn hemel.
Zo zoet.
Ben je verliefd, Nina?
Ja, opa.
Op Frédéric Chopin. Ken je hem?
Wacht, eerst was het Mozart. Nu is het Frédéric Chopin?
Ik meen het, opa.
Ik ben niet verliefd.
Ik heb nu grotere zorgen dan liefde.
Ik ga niet. Ik blijf hier.
Wat is er aan de hand? -Gabriel. Het is Túlio.
Hij wil me zien. -Wat doe je dan hier?
Ga naar hem toe. -Ik ben niet klaar voor de echte wereld.
Gebruik je nog steeds die oude profielfoto?
Van toen ik 30 kilo lichter was? Natuurlijk niet.
Misschien.
Kom hier.
Yuri.
Je bent meer dan een oude foto en een bio.
Hij zal van je houden, zoals iedereen.
Oké.
Zie ik er goed uit?
Je bent een stuk.
NINA: BEDANKT VOOR DE PIANO, CHOPIN
Waarom giechel je zo? Ben je aan het flirten?
Heb je die pianist gevonden? -Ja.
Wat heb jij geluk. -Maar ze is mijn patiënt.
Nee.
Dat kun je niet doen. -Dat weet ik wel.
Ze bedankt me alleen voor de piano.
NINA: ZIN IN GEBAKKEN RIJST?
En ze vraagt me om te komen eten.
Denk aan de eed van Socrates.
Eed van Hippocrates.
Hippocrates, Socrates, allemaal Italiaans.
Onthoud de regels, niet de namen. Geen patiënten daten.
Ik ga naar mijn date.
Gedraag je. Ik hou je in de gaten.
Bedankt.
Vond je het niet onnozel om foto's van eten te posten?
Hou het bord vast, opa.
Zo? -Meer naar links.
Hier? -Perfect.
Klaar.
NINA: ZAL IK HET MORGEN MEENEMEN NAAR HET ZIEKENHUIS VOOR ONZE LUNCH?
Gaan we nu eten?
GABRIEL: SORRY, IK HEB AL LUNCHPLANNEN
Ja.
Heb je het druk?
Nee.
Geweldig. Je vader zoekt je.
Dan heb ik het druk.
Nee, ik wil geen problemen. Laten we naar pappie gaan.
Ga naar pappie.
DIRECTEUR
Kom binnen.
Wilde je me spreken? -Ja.
Ga zitten.
Ik heb de tests van de lupuspatiënt. Klaring minder dan 15 procent.
Ze staat op de wachtlijst.
Hou je haar goed in de gaten?
Hoe is de progressie van de patiënt? -Ze heet Nina.
Jouw aanpak met patiënten wordt ooit nog een probleem.
Omdat ik patiënten bij hun naam noem?
Het is een probleem dat je piano's zoekt voor patiënten.
Ik weet wat ik doe. -'Ik weet wat ik doe.'
Op die zin volgt meestal een probleem.
Ben je klaar?
Sorry. Ik wilde je niet storen. -Nee. Het is in orde.
Dit deel lukt me toch niet.
Het klinkt perfect. -Echt niet.
Kom hier. Ik laat het je zien.
Dit deel.
Mijn vingers werken niet.
Ik speel dit stuk al mijn hele leven en ineens lukt het niet meer.
Kun je het niet anders spelen?
Verschillende interpretaties van hetzelfde stuk?
Niet als ik solist wil zijn in het beste orkest van Latijns-Amerika.
Er is maar één manier om het te spelen, precies hoe het er staat.
Juffrouw, zal ik je mijn muzikale talent laten zien?
A la vontê, monsieur.
'Chopsticks.' Een klassieker.
Wil je het origineel horen? -Origineel?
Je ontnam me het enige liedje dat ik dacht te kennen.
Ik hou 't bij fietsen, dat is makkelijker. -Voor jou.
Als ik op die fiets kruip, ga ik alleen maar naar beneden.
Kun je niet fietsen?
Ik zal het je leren.
Ik denk dat ik daar te oud voor ben.
Je bent te oud om het niet te kunnen.
Oké. Wat dacht je hiervan?
Ik leer fietsen…
…als jij nog een liedje op de piano leert.
Deal?
Deal.
Kijk naar voren.
Niet loslaten. -Doe ik niet.
Links.
Oké. Laat los.
Je zei net van niet. -Laat los, Gabriel.
Niet loslaten, zei ik. -Het spijt me.
Dat was niet zo slecht.
Hierzo. Hier.
Niet fair. Een fiets heeft twee pedalen.
De piano heeft er één extra. -En 1000 toetsen.
Niet treuzelen. Opnieuw.
GABRIEL: AL GESTOPT MET FIETSEN?
GABRIEL: IK BEN AL PIANIST
NINA: JE KENT ME HELEMAAL NIET
Gabriel.
Het is gelukt.
Bedankt voor de moeite. Ik ga harmonica leren.
Rustig, Halfvol. Je geeft het niet zomaar op.
Ga zitten.
Ik zal je iets makkelijkers leren.
Doe mij na.
Dat is het.
je zult altijd bij me zijn
zeg me dat ons verhaal niet voorbij is
en dat voorbij het universum onze liefde nog steeds bestaat
en ik zie je daar
Waarom stopte je, Chopin?
Je eerste duet was niet zo moeilijk.
Dat lied is prachtig. -Stop.
Het is nog niet af.
Soms…
…denk ik dat ik hier niet zoveel tijd meer heb.
Het is fijn om te denken dat er daarna nog iets is.
Voorbij het universum? Dat is te ver.
Je hebt me nooit verteld dat je zingt.
Doe ik niet. -Dat zou je moeten doen.
Zullen we je eerste concert vieren? -Ja. Film?
Ik dacht aan iets een beetje meer…
…opzwepend.
Kom op.
Het is hier lawaaierig. -Het is geen herrie. Het is muziek.
Willen jullie wat drinken? Een cocktail, bier, catuaba?
Nee, bedankt.
Beter van niet. Vochtophoping.
Vertel eens. Ben je hier als mijn dokter of als een vriend?
Vriend. -Oké, dan.
Nee, bedankt. -En voor jou?
Nee, bedankt. -Oké.
Je kunt drinken. -Dat weet ik.
Liever niet.
Maar je danst wel?
Absoluut niet. -Kom op, één dans. Eén keer.
Niet te veel nadenken.
Klaar, Amanda. -Bedankt, Mundinha.
Nina? Ik kom zo.
Bedankt, Munda.
Wauw.
Kan ik ook zoveel water drinken? -Dit is leeg.
M'n dochter gaf me deze geluksbeker zodat ik snel een transplantatie krijg.
Wat lief.
Ik moet zo'n 75 liter geluk drinken.
Luister.
Ik heb er al eens een gekregen.
Jij krijgt er ook een.
Dus dit is je tweede keer hier?
Ja.
Is dat niet eng?
Eng?
Ik ben bang dat ik mijn dochter niet meer zie.
Dat ik haar niet kan knuffelen.
Dat ik haar niet kan zien opgroeien.
Dat vind ik eng.
Zolang ik dat kan, is elke minuut hier het waard.
M'n dochter liet me de wereld anders zien.
Beter.
O, ja.
Zo te zien zal je pessimisme snel genezen.
Daar gaan we, Nina.
Daar gaan we. -Arm.
Piano is veel meer dan toetsen indrukken.
Dat is natuurlijk belangrijk.
Maar je moet ook de partituren kunnen lezen…
…interpreteren…
…en schrijven.
De pijn die lupus veroorzaakt…
…voelt als praten terwijl iemand mijn mond bedekt.
'VOORBIJ HET UNIVERSUM'
Maar niets legt me nog het zwijgen op.
Hoi, Mr Joaquim.
Dokter in Opleiding.
Een momentje, Gabriel.
Opa, val hem niet lastig.
We praten gewoon. Wil je binnenkomen?
Nee, dat hoeft niet. -Oké.
Ga maar, lieverd.
Deed hij moeilijk? -Nee, hij houdt van me.
MEDICATIE 14.00 UUR
Kandidaat nummer vier.
KANDIDAAT NUMMER 18
Welke compositie ga je spelen?
De 'Mondscheinsonate' van Beethoven. -Oké.
Als het groene licht aangaat, kun je beginnen, oké?
Overschrijd je tijd niet.
Als je een fout maakt, ga je door.
Succes. -Bedankt.
En?
Hoe ging het?
Echt?
Ben je geslaagd?
Ik ben geslaagd.
Geweldig. Dus…
Wat dacht je van diner bij mij thuis om het te vieren?
Kook je?
Ik kook. Natuurlijk.
Ik hou van koken.
Dat wist ik niet.
Yuri, kook voor me. Nina komt.
Welke Nina? Wie is Nina?
Nina. De pianist van de trein. Mijn vriendin.
Probeer je nog steeds haar vriend te zijn?
Prima. Ik kook, maar jij maakt deze zwijnenstal schoon.
Ze komt hier zo niet binnen.
Je bent een zwijn. Maar ik hou van je.
Gabriel, wat is dat met die rijst? Waarom rijst?
Gabriel.
Ik ben onschuldig.
Moet je zien, jongen. Je bent een goede kok.
Hij is kok. Hij is arts.
Maar je moet stoppen met snurken. -Ja, maar…
Hoe zie ik eruit?
Geweldig. Sexy.
Ja? -Ik zou met je trouwen. Ga.
Hallo. -Kan ik u helpen?
Hoi, Túlio. Hoe gaat het? -Hoi.
Ben ik te vroeg? -Echt niet. Kom binnen.
Alles goed?
Gabriel. -Ik ben Túlio.
Je appartement is cool.
Ik dacht dat het groter was. -Bedankt. Denk ik.
Wil je wijn? -Nee. Ik ben allergisch.
Aan druiven? -Water.
Water is goed. -Goed. Ik help je wel.
Ik doe wel open. -Niet doen. Bedankt.
Zo schattig dat je wil helpen.
Hoi. -Hoi.
Ik ben je nieuwe buurvrouw.
Mag ik wat suiker lenen?
Die hebben we niet. Is rijst ook goed?
Ja.
Wacht.
Twee traditionele zoenen?
Ik wilde je er twee geven.
Hallo. De beroemde muzikant Nina. -Ben jij Yuri?
Ja. In levende magie.
Wat een genoegen. -En ik ben Túlio.
Túlio. -Aangenaam.
Aangenaam. Ik ben Nina.
Woon je hier ook? -Nee.
Waar zou ik nog wonen?
Wijn? -Ik ben allergisch.
Weet ik.
Sorry voor de rommel.
We zijn nooit thuis. Je snapt 't wel.
Geen zorgen. -Je tas.
Bedankt.
Wat stom, ik wist niet dat het Chopin was.
Je speelt zelfs tijdens het eten.
God. Het spijt me.
Het is een oefening. Ik merk het niet eens.
Is dat waarom je arm zo is?
Nee. Dat is een AV-fistel.
Voor mijn dialyse.
Dialyse?
Hoelang? -Het is Túlio, toch?
Mijn hele leven.
Of tot ik een transplantatie krijg.
Het zou erger zijn. Ooit je bikinilijn gewaxt?
Ik, elke week.
Vreselijk.
Je kunt veel dingen niet doen, hè?
Ze kan alles, Túlio.
Dialyse is geen hogere wiskunde.
Ik moet gewoon meer plannen dan de meeste mensen.
Dat is alles.
Er ontbreekt iets.
Toetje. -Toetje.
Na het dessert ga je naar zijn huis.
Nee, Gabriel. Ik ken hem pas twee weken.
Wees sterk.
Heb je hulp nodig?
Nee, bedankt. -Het is de flan maar.
Deze ene keer. Alsjeblieft. -Je schopt me m'n huis uit.
Ja, het is oké. Ik sta bij je in het krijt.
Prima. -Ik maak het huis wel weer schoon.
De flan. -De flan.
Moet je de flan zien. -Gabriel heeft 'm gemaakt.
Ik ben dol op flan.
Geef hem meer wijn. -Ik ben allergisch.
Een toetje om de avond af te sluiten.
Nu al? Het is zo leuk. -Nu al.
Tina heeft niet eens iets gedronken. Breng me een mes.
Dag, Gaba. Dag, Nina.
Leuk je te zien. -Dag.
Tot later. -Fijne avond.
Dag.
Waar vindt hij die gasten? -Wees aardig.
Hij heeft heerlijk gekookt.
Hoe weet je dat?
Ik gooide het aas uit en je hapte. -Slim.
Mooi uitzicht.
Jammer dat er geen sterren zijn.
Ik weet waar we altijd sterren kunnen zien.
Waar gaan we nu heen?
Pas op je hoofd.
Opstapje.
Perfect. -Waar ga ik heen?
Vertrouw je me?
Ik vertrouw je.
Ga dan. -Mag ik kijken?
Nee.
Koppig Glaasje.
Ik ga kijken. -Nog niet.
Nu? -Ja.
Wauw.
Je hebt je eigen vallende ster.
Wil je een wens doen?
Oké.
Wauw.
Dat was…
…transcendentaal.
Mijn God.
Wat?
Zo sentimenteel.
Sentimenteel? Ben ik sentimenteel?
Je bent gek.
De conciërge.
Ketchup? -Probeer het.
O, Gabriel.
Wie had dat gedacht?
Je zit vol verrassingen.
M'n vaders recept.
Toen hij gewoon m'n vader was en niet…
…de ziekenhuisdirecteur.
Mag ik je wat vragen?
Ben je arts geworden vanwege hem?
ONZE PLEK
Vanwege m'n moeder.
Ze is prachtig.
Toen ik 13 was…
…vond ze een knobbel in haar borst.
Het was al gevorderd.
Het was een lang proces dat geen gelukkig einde kende.
We deden alles om haar te genezen, maar…
…we beroofden haar van dingen die hadden kunnen helpen.
Gaan wandelen…
…zondigen op haar dieet.
Een leuk gesprek.
Simpele dingen die haar behandeling makkelijker hadden kunnen maken.
Dat probeer ik nu met mijn patiënten te doen.
Ze niet alleen genezen…
…maar hun dagen makkelijker maken.
Jullie waren identiek. -Ja.
De Top van het Universum-berg. Ze vond het geweldig.
Beklommen jullie hem samen? -Ja, altijd.
Op haar verjaardag…
…ga ik erheen.
En jij? Wil je hem samen met mij beklimmen?
Je vindt het geweldig.
Als ik een nieuwe nier krijg…
…zal ik erover nadenken.
Een beetje eiersmaak.
Jouw schuld. -Je hebt amper gegeten.
Nee. -Het is goed. Ik vind het lekker.
Pardon.
Hallo, Nina.
Raimunda zei dat je me zocht?
Ja. Kom maar binnen.
Het is nogal schokkend.
Om te horen dat een deel van je…
…niet meer werkt.
We wisten dat dat kon gebeuren.
Je behandeling houdt niet op.
De dialyse werkt.
Hoelang nog?
Tot je je transplantatie krijgt.
Ik ben bang dat ik die nooit krijg.
TOP VAN HET UNIVERSUM
ORGAANDONATIESYSTEEM
POSITIE OP ACTIEVE WACHTLIJST: 14.889
Rai.
Heb je het druk?
Wat is er? -Ik…
…heb je hulp nodig.
Weet je vader dat je je nier aan haar wilt doneren?
Het is mijn keuze.
En Nina? Weet ze het?
Ik weet niet waarom ik je nog steeds help.
Bedankt.
Yuri.
Gaat het? -Nee.
Wat is er gebeurd?
Ik wil er niet over praten. Laat me alsjeblieft met rust.
Doe niet zo dramatisch. Ik maak me zorgen.
Het is Túlio.
Hij is tuig. Hij is een klootzak.
Hij heeft iemand anders.
Iemand anders?
Ja.
Hij is getrouwd.
Hij heeft een man en een huis. Hij heeft zelfs een Lhasa Apso.
De man kwam thuis en ik moest vluchten.
Ik ben een scharrel.
Ik was zo vernederd.
Yuri.
Je vindt je prins nog wel. -Nee.
En anders heb je mij. We gaan trouwen. Beloofd.
Ik weet niet of ik lach of huil.
Bedankt.
Je bent mijn type niet, maar bedankt.
Kun je een foto van me maken als een decadente diva in bad?
Waarom? -Tinder.
Ooit gehoord van rouwen?
Dat kun jij wel zeggen. Je hebt je prachtige treinpianist.
Ik heb alleen Tinder. -Prima. We kapitaliseren op je zelfbeklag.
Zo, ja.
Te veel pruillip?
Hebben we er nog een nodig?
Chill.
Zijn ze goed?
Laat eens zien.
PAP: KOM ZO SNEL MOGELIJK. HET IS BELANGRIJK.
Ze zijn niet goed. Ze zijn vreselijk.
Wil je wat water of sap?
Nee, bedankt. -Ik haal je vader.
Je hebt een leraar gevonden.
Speelt je vrouw? -Nee.
Niet goed genoeg om dit ding te rechtvaardigen.
Het is decoratief en erg duur.
Wat een zonde.
Whisky?
Nee. -Tijd voor een volwassener smaakpalet.
Whisky onderscheidt de mannen van de jongens.
Als jij het zegt.
Ik vroeg je te komen vanwege je patiënt.
Nina.
Hoe is het met haar?
Goed. -Weet je het zeker?
Deed je daarom de compatibiliteitstest?
Wie gaf je…
Het recht om te weten wat er in mijn ziekenhuis gebeurt?
Of om voor m'n zoon te zorgen?
Ik denk dat je te ver gaat, Gabriel.
Niet als de transplantatie lukt. -Dat gebeurt niet.
Niet met jouw nier.
Je test was negatief.
Je bent incompatibel.
Had je maar zoveel om mijn moeder gegeven.
Toen ze hier alleen moest lijden, weet je wel?
Dat gebruik je altijd tegen me. -Dat is niet zo.
Het weegt op je geweten als ik erover begin.
Ik hield veel van je moeder.
O, ja? Jammer dat ze dood is dan.
Hè, pap?
Waar was je?
Bij een operatie?
Of op een chique conferentie?
Of iets duurs gaan kopen dat ze nooit zou gebruiken?
Overal, behalve bij haar.
Gabriel, je werkt in een instelling.
Elke instelling heeft regels.
Absurde regels voor een remedie waarbij ik haar niet eens kon zien.
Je doet alleen je zin.
Als dat alles is wat je wilde zeggen…
…zijn we hier klaar.
Als dit zo doorgaat…
…moet ik je aangeven bij de commissie.
Ze starten een onderzoek en je raakt je baan kwijt.
Dan kan ik je niet helpen.
Gabriel.
-Laat me los.
Ik heb zo veel geoefend voor morgen…
…dat ik de pizza niet eens kan pakken.
Ik heb de compatibiliteitstest gedaan.
Je zou het nooit vragen, dus…
…deed ik het.
Het werkte niet, hè?
Bedankt.
Het betekent veel voor me.
Dat weet je.
Ik zou hetzelfde voor jou doen.
Dat weet ik.
Maar op de juiste manier.
Ik heb het recht om te beslissen of ik iemands nier wil.
Vooral bij iemand die leeft.
En van wie ik hou.
Hou?
Ik hou ook van jou.
Goedemorgen.
De zon is pas vijf minuten op en je bent al zo opgewonden.
Vandaag is een belangrijke dag. Nina treedt op.
Dat is waar.
Heb je het schema? -Hier.
Tot 20.00 uur?
SEH? Wie heeft me daar gezet?
Gast, ze hebben me verplaatst.
Wat denk je dat roulatie betekent? We worden gerouleerd.
Nee. Mijn vader zit hierachter.
Je bent te paranoïde, Gabriel.
Nou, Raimunda. Wat doen we?
DIRECTEUR
SPOEDEISENDE HULP
Er zijn minstens 20 nieuwe dossiers.
Ze hadden al weg kunnen zijn als je op tijd was.
Sorry, dokter.
In plaats van je te verontschuldigen, begin hier maar.
Frederico Gonçalves.
Lieverd.
Ben je al aangekleed?
Wat denk je?
Zoals je oma altijd zei: 'Schat, je bent prachtig.'
Bedankt, opa.
Zo ga je niet.
Het is 16.00 uur.
Je optreden is pas over vier uur.
Opa, ik word gek.
Kom op, help me. Ga je aankleden.
Oké, doe ik. -Alsjeblieft.
Amanda Vieira.
NINA: KOM JE?
NINA: ZET M'N MOBIEL UIT, HET BEGINT
Kandidaat Nina Soares?
Goedenavond, Nina. -Goedenavond.
We willen dat je het eerste deel speelt…
…uit 'Pianoconcert nr. 2' van Rachmaninov.
Nina.
Bel een ambulance.
Nina.
Ik ken haar.
Nee.
Hé, meisje.
Goedenavond.
Mijn rug doet pijn. -Niet bewegen.
Hoelang ben ik hier al?
Vandaag is de derde dag.
Je bent geïntubeerd en verdoofd.
Je had een alveolaire hemorragie.
Je lupus is erg actief, Nina.
We moeten je medicatie aanpassen en het onder controle houden…
…zodat je een transplantatie aankan.
Hoelang blijf ik hier?
Je moet in observatie blijven.
Dan ga je naar de verpleegafdeling…
…en als alles goed gaat, kunnen we je misschien laten gaan.
Ik denk dat iemand…
…je heel graag wil zien.
Hallo, dokter Simone. Ik…
Sorry, ik…
Ik kwam…
Ik weet het.
Hoe gaat het?
Ik heb dorst.
Nina, het spijt me, ik…
Ik was er niet op tijd.
Het was chaos hier.
Ons geluk is aan het keren.
Keren?
Nina.
Je speelde op het podium van het Symfonieorkest.
Gabriel.
Ik heb geen hoop meer.
Hé.
Ik wist niet dat je hier was.
Je gaat hier zelfs op je vrije dag niet weg.
Net als je vader.
Zeg dat niet, Mundinha.
En jij?
Twee dagen geleden lag je op IC.
Nu ben je aan het wandelen.
Orkaan Nina.
Ik vond een e-mail van m'n moeder…
…met foto's van onze plek.
Het is zo mooi.
Ik wil er met jou heen.
Jij en ik.
Gabriel. Mr Geraldo wil je spreken.
Kom je even?
Is dat goed, Nina?
Ga maar. Ik blijf hier.
Ik ben zo terug.
E-MAIL ARTSENCOMMISSIE
ONDERZOEK DOKTER GABRIEL MORAES
'Opgeroepen voor de vergadering van de Commissie van Artsen in Opleiding…
…vanwege onderzoek naar ethisch gedrag…
…met betrekking tot de arts-patiëntrelatie…
…om te bepalen of u de opleiding kunt voortzetten.'
Nina.
Is alles goed? -Mr Geraldo vroeg naar zijn flan.
Die kerel.
Mooie foto's, hè?
Heel mooi.
Als we gaan, wordt het een driedaags avontuur.
Eerst wandelen we vijf uur naar de waterval.
De mooiste waterval, maar het is koud.
We kunnen eten onder de sterren, grappen vertellen…
Nina.
Nina?
Alles goed?
Je stuurde niet terug. Ik maakte me zorgen.
Sorry, ik sliep.
Waarom ben je zomaar weggegaan?
Ik moest daar weg. Om na te denken.
Je had het me kunnen vertellen, dan was ik meegegaan.
Het is niet goed.
Wat?
Alles. -Nina, over het Symfonieorkest…
We leggen de situatie uit.
Ik ben arts. Ik vraag of ze je nog een kans geven.
Waarvoor?
Zodat ik ziek wordt bij m'n eerste optreden?
Ik moet accepteren…
…dat ik geen normaal leven zal leiden.
Dat ik nooit met een orkest zal spelen.
Dat ik nooit zal daten. -Wacht.
Wat betekent dat?
Je haalt dingen door elkaar.
Integendeel.
Ik probeer dingen te ontleden.
Jij bent de arts.
Ik ben de patiënt.
Jij hebt een toekomst. Ik ga dood.
Nina.
Waarom zeg je dit? Je bent jezelf niet.
Wie zegt dat je me kent?
Je hebt geen idee wat ik denk.
Je mag niet opgeven. -Jij hebt makkelijk praten.
Jij maakt het niet mee. -Je hebt gelijk.
Maar ik sta hier elke dag aan je zijde.
Nina.
Tot wanneer?
Tot ze je ontslaan?
Verzweeg je dat voor mij?
Het gaat niet om jou.
Alles draait om mij.
Ze sturen je weg vanwege mij.
Ik ben maar in opleiding. Ik begin opnieuw.
Geen zorgen. Het is mijn keuze.
Niet alles is jouw keuze.
Wat betekent dat?
Dat ik er klaar mee ben.
Ik kan geen energie verspillen aan iets anders dan mijn behandeling.
Snap je?
'Verspillen?'
Ik wist niet dat ik…
…een verspilling was.
Dat ben je wel.
Ik liet me meeslepen.
Nu weet ik dat ik niet van je hou.
Het is voorbij.
Je kunt beter…
…je excuses aanbieden in het ziekenhuis en verdergaan met je leven.
Ik was altijd alleen.
En dat zal ik altijd zijn.
Dat hoefde je niet te zijn.
Hoi, Munda. -Hoi, lieverd.
Nina.
Ik moest je dit van Iara geven. Voor geluk.
Bedankt. Wil je Iara voor me bedanken?
Heel leuk.
Ja, dat zie ik.
Nee, ik vind het echt leuk.
Waarom kijk je zo sip?
Het is uit met Gabriel. -Meisje.
Toen ik jouw leeftijd had, kon ik ook niet settelen.
Ik was nogal losbandig.
Maar ik hou nog van hem.
Dit verhaal heeft meer twists dan mijn rietje.
Lieverd. Tijd om je los te maken.
Bedankt, Munda.
Kom op.
De commissie beslist vandaag of hij mag blijven.
Ze willen niet dat artsen patiënten daten, dus heb ik het uitgemaakt.
Weet je…
…dat is de nobelste beslissing die ik ooit heb gehoord.
En de domste. -Amanda.
Alsjeblieft, Raimunda.
Het meisje gaat al jaren door een hel.
Nu ze gelukkig is met een aardige jongen…
…verlaat ze hem omdat ze bang is.
Hij is beter af zonder mij. -Hoe weet je dat?
Ik ga dood. -Nu meteen?
Wat bedoel je?
Ga je nu meteen dood? -Nee.
Ga je vandaag dood? Volgende week? -Ze heeft een punt.
Je kunt nu sterven of over 30 jaar.
Weet je wat?
Dit is voor mensen die niet bang zijn om te leven.
Nina, wist je dat de vergadering nu begint?
Nu? -Ja. Nu.
Ik ben klaar.
Denk je?
We zijn hier om te overleggen over de relatie…
…tussen dokter Gabriel en zijn patiënt…
Nina? Wat doe je hier?
Dit is een besloten commissievergadering. Ik moet je vragen te vertrekken.
Niet voor u naar me luistert.
Ik kom al sinds m'n 13e naar dit ziekenhuis.
Ik ken het beter dan de meesten van jullie.
En ik heb dit te zeggen over Gabriel.
Hij is de beste arts hier.
Niet vanwege onze geschiedenis.
Ik spreek voor elke patiënt die hij heeft behandeld…
…gehoord, geholpen…
…en omhelsd.
Als u hem ontslaat, lijden alle patiënten eronder.
Dokter Gabriel was altijd respectvol en professioneel met mij.
Dus…
…als u iemand de schuld wilt geven…
…geef mij die dan.
Ik wilde hem, ik omhelsde hem eerst en kuste hem…
Miss Nina, dat is genoeg.
We hebben je bericht ontvangen.
Bedankt voor uw tijd.
Yuri Saad, dood op 23-jarige leeftijd.
Doodsoorzaak: obstructieve slaapapneu.
Nou?
Je komt niet van me af.
Je bent zo'n rebel. Je moet je gedragen.
Ik wil met je van dienst wisselen.
Ik sta dubbel bij je in het krijt.
Dit voorstel vind ik wel wat, dubbel.
Bedankt.
Mundinha, kun je morgen naar de kapel komen?
Ik heb een idee en heb je hulp nodig.
Hoi, Nina.
We gaat taart eten voor Amanda. Kom naar beneden.
Ik heb geen zin, oké?
Ja.
Maar feliciteer haar. Is ze vandaag jarig?
Ja, ze is jarig. Kom naar beneden, lieverd.
Het zal je opvrolijken. Kom op.
Ik blijf hier.
Nina. Ga van die bank af en was je gezicht. Schiet op.
Hoi, Amanda. -Nu meteen.
Of we praten de volgende keer niet.
Om 19.00 uur. Taart.
Kam je haar zodat je er mooi uitziet.
Toch, Mr Geraldo?
Wat een knapperd, hè? -Een knapperd.
Breng dit naar de kapel. Josefa heeft de lampen.
En probeer het te ontwarren zodat het niet in de war zit.
Yuri.
Wat is er aan de hand? -Hallo. Nou…
Gabriel organiseert een evenement in de kapel.
Welk evenement? -Je bent uitgenodigd.
Nee, hij moet werken.
Nee. De meisjes namen zijn shift over.
Meneer… Dokter Alberto.
Gabriel gaat vanaf nu elke weekenddienst werken.
En? -Geef hem een kans.
Eén keer?
Eindelijk.
Doe dit aan.
Wat is dit, Munda? -Kom op. Trek het aan.
Oké.
Het is een eer om u in onze concertzaal te hebben, Miss Nina.
Wat is dit?
Een zeer getalenteerde pianist treedt vandaag op.
Kom maar mee.
Dat is mijn kleindochter.
Bedankt voor het komen.
Nina.
Dat was prachtig. -Bedankt.
Ik heb de andere juryleden gesproken…
…en gezien de omstandigheden…
…willen we je nogmaals evalueren.
Als je dat wilt, natuurlijk.
Natuurlijk.
Bedankt. -Proficiat.
Bedankt. -Bedankt.
Gabriel.
Het spijt me.
Ik was bang het voor je te verpesten.
Toen gaf Amanda me een uitbrander…
…en ik kwam opdagen en zei van alles.
Ik wilde niet dat ze je zouden ontslaan.
Ben je niet ontslagen?
Beloof je dat je op de top een video maakt?
Beloofd.
Je gaat er ook snel heen.
En ik zal bij je zijn.
Beloof je goed voor jezelf te zorgen?
Ik probeer niet te sterven tot je terug bent.
Ik geef je deze.
Om ervoor te zorgen dat je 100 wordt.
Dit was een cadeau van m'n moeder.
Ik kan het niet aannemen. -Jawel, en dat doe je ook.
Draai je om.
Het beschermt je tot ik terug ben.
Ik hou van je, Gabriel.
Ik hou van je, Nina.
ONZE PLEK
Zoon.
Mijn zoon.
Ik ben blij dat je er bent. -Ik ga voor je zorgen.
Pap.
Ik ben blij dat je er bent. -Ik ga voor je zorgen.
Voor je zorgen.
Kom op, mensen. Alsjeblieft.
Alberto, Gabriel werd met de helikopter hierheen gebracht.
Hij heeft een ernstig hoofdletsel.
We deden een CT-scan en vonden een groot subduraal hematoom.
Subduraal hematoom.
We maken hem open.
Munda, waar is hij?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Ze hebben hem meteen naar de operatiekamer gebracht en…
Hoi, Glaasje.
Hier is het. Zoals beloofd.
Dit geweldige uitzicht.
Ik heb aan je gedacht vandaag.
Binnenkort zijn we hier samen. Oké?
Zorg voor jezelf tot ik er ben.
Dag. Ik hou van je.
Hoi, Glaasje.
Hier is het. Zoals beloofd.
Dit geweldige uitzicht.
Ik heb aan je gedacht vandaag.
Binnenkort zijn we…
Nina, lieverd.
Zorg voor jezelf tot ik er ben. -Het ziekenhuis belde.
We moeten erheen.
Herinner je je nog…
…de dag dat Dokter in Opleiding langskwam?
We waren aan het praten en jij riep:
'Opa…
…val hem niet lastig.'
Ik viel hem niet lastig.
Ik vroeg hem…
…om je geen pijn te doen.
Leven is de beste manier om hem te herinneren.
Want…
…wat hij het liefst wilde…
…was jou dat geven.
Leven.
Nina, ik heb hier een document.
Het is de uitslag van een compatibiliteitstest…
…voor je transplantatie.
Hij is positief, Nina.
Van de lijst?
Nee.
Het is een levende donor.
Als je besluit ermee door te gaan…
…is er een juridische procedure, maar…
…het is mogelijk, lieverd.
Mag ik weten wie de donor is?
Ik weet niet of het lekker is…
…maar Gabriel was dol op gebakken rijst en flan.
Zeg me hoe het is.
Heel lekker. -Kook je?
Ik lieg. Nee.
Net als hij.
Maar een keer maakte hij eieren met ketchup voor me.
Niet te geloven dat hij je dat liet eten.
Heerlijk.
Dat maakte ik toen hij klein was.
Ik wist niet hoe ik voor hem moest zorgen en hij had honger.
Dat gerecht hebben we samen bedacht.
Hij is 't nooit vergeten.
Laten we de afwas doen. -Ja. Kom op.
Waarom doe je dit?
Dan hoef je het straks niet te doen.
Nee, niet de afwas.
Waarom wil je mijn donor zijn?
Nina.
Ik heb veel gedacht aan een oude universiteitsprofessor…
…die zei dat geneeskunde soms om de remedie gaat…
…vaak om verlichting en altijd om comfort.
Dat is het. Ik kan je helpen, toch?
Dat zal ik doen. Wat nu telt. -Bedankt.
En Gabriel geloofde dat.
En ik…
Ik zie mijn zoon in jou.
Mag ik je omhelzen?
Nu heb ik een heel serieuze vraag voor je.
Mag ik wat flan meenemen?
Er is iemand in het ziekenhuis die dat heel graag eet.
Natuurlijk. Neem 'm maar mee.
Ik geef je een stuk.
Ik kreeg een nier op m'n verjaardag.
Op 30 september.
Ik begreep eindelijk wat compatibel zijn betekent.
EEN JAAR LATER
Ik dacht dat compatibiliteit ging om hetzelfde zijn.
Maar het gaat om anders zijn.
Mijn lieve Fabrício en Yuri.
Zijn jullie hier vandaag om vrij en gewillig jullie verbintenis…
…te vieren, bevestigen en bekrachtigen?
Ja. -Ja.
Dan verklaar ik jullie nu getrouwd.
Jullie mogen elkaar kussen. -Eindelijk, jongens.
Gabriel was anders dan ik.
Hij zag eerder dan anderen, zelfs eerder dan ik…
…dat ik alles kon doen wat ik wilde.
Hij liet me zien dat het leven een halfvol glas is.
En ik wist zeker dat ik mijn meest compatibele match had gevonden.
Goedenavond.
Bedankt dat jullie er zijn, allemaal.
Dit seizoen was echt magisch.
Ik wil ook iemand eren.
Een heel bijzonder iemand.
Dankzij hem sta ik hier.
En hij waakt nog steeds over me.
je zult altijd bij me zijn
zeg me dat ons verhaal niet voorbij is
en dat voorbij het universum onze liefde nog steeds bestaat
dit kan niet het einde zijn
er moet een andere versie zijn
voorbij het universum ver van onze dimensie
en ik zie je daar
ik voel je nog steeds in mijn dromen
ik ontmoet je elke nacht in de sterren
om te dansen op ons lied
ik herinner me je lippen op mijn gezicht
de laatste avond van augustus
je wist al dat je mijn hart mee zou nemen
en het was moeilijk om de zon te zien ondergaan
toen je wegging
maar ik geloof dat er een oneindig einde is
voor ons twee
je zult altijd bij me zijn
zeg me dat ons verhaal niet voorbij is
en dat voorbij het universum onze liefde nog steeds bestaat
dit kan niet het einde zijn
er moet een andere versie zijn
voorbij het universum ver van onze dimensie
en ik zie je daar
en het was moeilijk om de zon te zien ondergaan
toen je wegging
maar ik geloof dat er een oneindig einde is
voor ons twee
en ik zie je daar
TER NAGEDACHTENIS VAN DURVALINA DANTAS
Ondertiteld door: Fleur De Bondt