od[kz d4k\!mrЊYlrv}?>M~%*j\"v(w˺{u~!Mzy_K\Iyk {\+,xY"57UnRkscc+ D2+hI Fkm7O R1j1.q4ƴ{G1\/ƼY3Cp%`Q)97+6l7`$73SMFܮqI-~F%/X fhXHyؘTT,1Źt' I=I,5aݶgdD#yw 㔶`_5ņv˶/l0+t1%ǴŘA m1'C~w5e 67=]kv*`fsbz= l? m)9έcNeҮƼ13XƵ[iא7:fkkrj"gpP-VoqXzV~N+ToX <hU9 Cե(I tŋ` v$.!G Qa0F:%T$8Vτm,sZϸ$|;.;^µTDrGx2 Ax$4V!Q}"!DGi7~NhJ8݊PxݦHy(OHpr 'I +#`Dj?1:x Q2do@3[(3Vy fG452 |O; 6 mPh^e(X5H@Q1RtQ{ ظ*\Khvb.qV&\rYPNv`ں|H-27V0=*e=nu>c8nR5~|֚k[jr`y}& lp*WMR[\# >R- Sk<ӎ@g$z>Eް{ @UCm$U=Ҳ˛pږ@%Hm-82 T/g;M!?Bv݄?i]2@LSh!/J߀&1׻C2P3?: !vfc*wSVm@- D.jp: s395(ck֫.9ŷU0{lg#дI`̝[,`>R$Fw ^L`~d=LpOw{ۜHK:$]EG61qK" /5Ky]n7,BS춥NGX/ڥ\@*}g0ޅ\]1Ef-RiǷ쏊[\{M t%vr! yPtmgU儝8ӝED 3w+w 7#ʰ6_[Ж+rī>k/}Ԉ8oLJ"G' fjՊew|Kn}_7_vI=NWHkE>Pb%@{{O ghW s4Md>++ϼ`23ǡT\ֿFg6}>dø/kxѴCW8Ecy5 . ш zGv#/]}JDZe;879^.jVњh{* ?tg]%=NiyjsC88xQeL<\,|s׵ޞތ 7 "[,KPk nXA]a[K;)o6puMPom~y&ObeeO]XE}&nHz]4u d{ [ eI`ٻH=[r dJ*X_aax}3Y1te4gDnjR#]πe6_tVWS &AI՞"X[8«pJRUh{9lD!qv(AMٽ1F;:8Z&Zû/%BΈ圓>\VXDU8r.CEDG2("84R-j&ap,ץ}3uU_&Ur,w^ eW#xS`iP4MۍѦphN~4V_LjII8wQ@//פI[d 4=cdܥ\Eǖc#ŭrVzǓzLHѾfԱjAd`VԌV=:}:SLo2}ꀺ@\Z0p)_L'Gq-8g;`zoZ48w~$#d#-hŶ6"G:sq<܉UQx3ފͺF> CwjtE(ZBq[=K0pC3g2Ls`4#ͤ37y٠F<#SPڔU$`c:۫a9: =GAt^(z][*i{`VcmpcG)kRqZtʼEH޿9 y##4p$D-ĒC3ezXc|1ߧ V݉93P5rJQt!(zD) %(1@4\ӛDK::+#O+\hޣR̠{83+^ $(4xnU jYhrҎ J*Q_zAgxRIکoB+[Ѭ0p۽jR9*e6fk\^2aaɈtB)(:꣛|*mJ熽5Ƀ\K:a=&8nWCv=.PD6Ncٕ(MsW*\ uz|DB0TZ@) QZNJ2fJA!ep9{:5Av*[`yj+ZW!e|sa'"eEVUD>΁qP}t"lbLY,*!KG1eyw׽cFҥv`5lsW2@IH$["4P;hdnc$PbI&LMcʝFW_o=܋@]sܠcөn`;n[>6oUZ8P9,(\U_KN Fi΁g܉aX)w:1^7#,[I5 e1J"V\JĪ[ $z>=2[ ,*=?JۍϷO_ q%P 샒ʦRs,iCƽ/zwnv5^.}CY>Û|6go!o}7^Lҕt+MB-?Ga/j+-ylbhɚqY& ¿8E>Է^BwrP pbseG&Z%{`L4d*W(5bDkڃ@{ |LD%F0rwQӧmg5QuIwO|74Z/,D?S};u.E-t]6,o!#/9*߭Z ~I8V͕zop!&2tDmįϳ5pw̏Ut 0|]*{eg)7; mab .ٛy~ܒ./6(ˇ,2fu186@WxT~sD:>Y&)C,0 `=>oaItRj_k [wa6E"Ζ7e(7*ԲwJ-;#{DFcUR<+]ppC8)Ϳ@)@ *Rqo8:GR1/^!R}Ko,EFIE%}GQpTtsep>@ 2~ %3ϩ8El> `C ?.) 8B_oSf]uZ~r)Lu('. oM. wg<\0g\P%jU?`D1MlY^1V,kkHH90s ܕw8tq +q~`$ۢkHTਬl(@cI #MT ,+ I6`lp%I#3vFjHK^s.Udl4?8 ~COK-k*7&ĸwp5@!ۀ{e;+d)fm!@ "oȫ B{9GX?n^@,?+PhRQ'$ϰ4J\|f>.5 eZ e] )(X'L)l7ܹYu49tx sj<[Ψȯĸms ~vqBkwa -SRRA#<_X/5.Sы9gCeOnҭ9QHk+49i7ߦW NL&`3lAbu\z $o)#YIY>yɧivQY$]=> TMt2 ZK۠Q>'a."9.j8hls̱ebXM Q{<'5K$`L6lE|Z]RK U={(̤dV𣟊12帯ص#1)Dm/ܯ!EvBy|qեvtx~ZP*򄺿*jMhcF¾TFf)ل}-OI`Pwyn|%<GK"5Rm~nSc \:he뵱(u:|p׸ fzKyn , iB4P6x; rd]_HWH A^rn[ -䏟YD0h mř-f)" f=GE{6YYZtP5% E6#W36A*k+ϜNTfte_c",q5:s-UY`9-S3Ń1٥ZL7s/6`)6&asBP`{Z՚]q.P*$9MԙbkCajg!cm=Ҩme;4nX[rTC1+mNgGrzˏ{}z6%T 6)/!PyU4B3Bk%0|Ob xhCw5aI {zK:L]`#hw'~cswwH2xDE7Q\$̮LЮ-GpV4\Z採v$4z]|{u[rز+¢Ml= l̹-׿ klq0xBޮHKL(Ac-Ts 03:zd([P7O0ko*1#ˇSs]i6;C`"N1QocTL{XK`O+5kvVJK Ϭf@ d t/( R}%ɾD_1$^T6-X% O7İp<ѳ.rKŞ<$]%E uD,83/TmX#ɤ&!v$F^('ۥC$,iDuE%ٻZx :y= +y! Mjۚ|Ln{d{9e @BQ '♻=zj_bRN MpMb~7!&U$y"fB+}PĔMy*o޸mĒ,Mցr (r /k#IC59j!Ur%|$dёwIqrSfBPR<}u%z!W9D&I̥39DbPyd0O@izMHYLI_=+7FeuzOAuv=ų9a,cHOD,?5U(^bٛ%{ngú2B3lf0xd‹9VK CzF Ei{@oAY(=.cIt.}ˌ,rYv NYWP lm!c8h)/SQm,Mw}iKDh2;C8 Vf |*xTr0vV_f {lӼRӏ=rܜtFےv5HpVف*PhLYQ^vy}H.XeEƳIJLq{)c!0?Z*t\̉w)ByhxY+mתM7/3U1RIIJ!4PK 8\P+kw;ϐ5V| m]+ 00:13:03,333 -Siyempre. Wala akong pagsasabihan. -Ang usapan ay usapan. 130 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 Mamamatay na ako. 131 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 Ano pa ang gagawin ng ilang flan? 132 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 90-taon na may appetite ng siyam-na-taon, ha? 133 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 -Oo! -Fist bump! 134 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 Doktor. 135 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 Pasensya na sa abala, 136 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 pero sa gabi napakalamig dito. 137 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 'Wag kang mag-alala, Gng. Maria. Kukuha ako ng heater. 138 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 -Magaling. Salamat. -Aguy. Demanding na bruha, ha, Doktor? 139 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 Akala mo sino'ng magsalita, matandang pulubi! 140 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 Umayos kayong dalawa. 141 00:13:48,333 --> 00:13:52,625 Ano'ng gagawin ni Dr. Alberto pag nalaman niyang flan dealer anak niya? 142 00:13:52,708 --> 00:13:56,083 Dito, hindi niya ko anak. Kumuha ako ng exam tulad ng iba. 143 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 Pirma ka dito. Sige. 144 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 Minomonitor ko si G. Gerardo. 'Wag mag-alala. 145 00:14:03,333 --> 00:14:05,416 'Di ako habambuhay na kasabwat. 146 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Narinig mo ko? 147 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Hanggang matapos ang residency ko? Deal? 148 00:14:10,750 --> 00:14:11,958 Pag-iisipan ko. 149 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 Lalagyan kita ng strip sa ilong. Baka makatulong. 150 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 Nag-aalala ko na madatnan kitang patay. 151 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 -Nahirapang huminga. -'Di ako natutulog. Nagpaplano ako. 152 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Sige na nga. 153 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 Bakit hindi ka umuwi? 154 00:14:52,416 --> 00:14:54,208 Kinakausap ko ang asawa ko. 155 00:14:54,291 --> 00:14:55,125 Anong asawa? 156 00:14:56,041 --> 00:14:59,041 -Kelan ko siya makikilala? -Kalma. Bago lang kami. 157 00:14:59,583 --> 00:15:00,958 -Siya si Túlio. -Yuri. 158 00:15:01,583 --> 00:15:05,000 -Dapat kang umibig sa totoong tao. -Gawin mo rin ito. 159 00:15:07,458 --> 00:15:10,416 -Ito magandang paraan para makakilala. -Tutol ako. 160 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 May nakilala akong piyanista kanina sa tren. 161 00:15:13,333 --> 00:15:14,166 O, talaga? 162 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Nasaan na siya? 163 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 -Nawala siya. -Kita mo? 164 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 Nandito lang ang asawa ko. 165 00:15:25,625 --> 00:15:29,541 Alam ko edad niya, tirahan, phone number, ilan magiging anak namin, 166 00:15:29,625 --> 00:15:33,875 ang paborito niyang Drag Race queen, at 90 porsyento kaming magkatugma. 167 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 Alam mo man lang pangalan niya? 168 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 Chopin tinutugtog niya. 169 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Sino si Chopin? 170 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 Nina Soares? 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 Halika na po, Lolo. Tayo na po, bilis. 172 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 Ikaw? 173 00:16:13,916 --> 00:16:15,500 Magkakilala kayo? 174 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 -Hindi. -Hindi. 175 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 Maupo kayo. 176 00:16:25,416 --> 00:16:28,541 Paumanhin, may appointment kami kay Dr. Simone. 177 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Wala ba siya? Hindi makapunta? 178 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 May konting emergency si Dr. Simone, pero baballik siya agad. 179 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Ako si Gabriel. Residente ako at ako ang bahala kay Nina. 180 00:16:40,000 --> 00:16:42,125 -Duktor ba ang residente? -Lolo. 181 00:16:42,208 --> 00:16:43,083 Sigurado po. 182 00:16:43,166 --> 00:16:47,666 Ibig sabihin nagpapakadalubhasa ako, sa kaso ko, para maging mahusay pa. 183 00:16:49,625 --> 00:16:50,541 Parang bike mo? 184 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 Tulad mo sa piyano? 185 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 Nina, upo ka rito para masuri ko ang kamay mo. 186 00:17:16,208 --> 00:17:17,250 Kung ayos lang. 187 00:17:24,708 --> 00:17:26,041 Maganda daloy ng dugo. 188 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 Hinog na ang fistula. 189 00:17:31,625 --> 00:17:34,125 Sa dialysis ka na habang naghahanda ako. 190 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 Unang pasilyo sa kaliwa. 191 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 Salamat. 192 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 Salamat sa'yo, Dr. Residente. 193 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 119.5 libra. Sige na at baba na, mahal. 194 00:17:56,958 --> 00:17:58,458 Kilala mo na si Raimunda. 195 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 'Wag mabahala, nasa mabuti kang kamay. 196 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 Aalagaan namin siya ng husto. 197 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 Upo ka dito. 198 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Hubarin mo ang damit mo. 199 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 Ngayon, ilabas mo ang braso mo, mahal, 200 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 para makita nating maigi. 201 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 'Wag kang mag-alala, Nina. 202 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 Magiging maayos lahat. 203 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 Paano? Kung magtatagal ako sa makinang ito? 204 00:18:25,000 --> 00:18:28,625 Hindi ang makina ang kalaban mo. Tutulungan ka nitong mabuhay. 205 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 Sigurado akong marami ka pang inaasam. 206 00:18:31,916 --> 00:18:33,916 Isa ka palang postibong tao. 207 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 Lubos. At pesimista ka? 208 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Sa ngayon, wala talaga. 209 00:18:40,333 --> 00:18:41,916 Tuyo. Maruming lababo. 210 00:18:42,000 --> 00:18:43,333 Ay. 211 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 May pesimismo din tayong gagamutin. Ha, Raimunda? 212 00:18:47,291 --> 00:18:49,958 Maganda ang buhay, at ang araw ay sumisikat. 213 00:18:50,041 --> 00:18:51,250 Di ako makapag-tan. 214 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 -Palasagot ka ba lagi? -Masayahin ka ba lagi? 215 00:18:55,208 --> 00:18:59,125 'Di mo pa nakikita lahat. 'Wag ka munang gagalaw, okay? 216 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 Aabutin ng apat na oras ang sesyon mo. 217 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 Tapos na. 218 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 Ayos ka lang? 219 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 May magagawa pa ba ako para sa'yo, Nina? 220 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Wala, Doktor, pero… 221 00:19:30,500 --> 00:19:31,875 salamat sa pagtanong. 222 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 Lurdes! Pasensya na, hindi ko alam na nandito ka pa. 223 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 -Nagpagamot ka ba kanina? -Oo. 224 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 Kaya late ka sa 6 p.m. na klase mo? 225 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 Oo, pero pangako 'di na mauulit. 226 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 Pasensiya na, Nina. Hindi madaling sabihin ito, pero… 227 00:20:27,875 --> 00:20:31,250 tatapusin na namin ang kontrata mo sa iskul. 228 00:20:35,500 --> 00:20:37,916 -Ano? -Dapat mong alagaan ang sarili mo. 229 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 Marami ka ng niliban na klase ngayong buwan dahil sa iyong… 230 00:20:43,166 --> 00:20:44,250 Lupus. 231 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 Sabihin mo ang pangalan. 232 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 Lumiliban ka sa klase, pumapasok ng late. 233 00:20:50,375 --> 00:20:52,208 May kung ano diyan sa braso mo. 234 00:20:52,875 --> 00:20:54,791 Baka matakot dito ang mga bata. 235 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 At ang kalusugan mo, rin. 236 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 Kailangan alagaan mo ngayon ang sarili mo. 237 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 "Ngayon" ay habambuhay, Lurdes. 238 00:21:05,125 --> 00:21:06,083 Patawad, Nina. 239 00:21:07,250 --> 00:21:10,041 Sigurado kong may magbubukas ng pinto. 240 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 Kinukunsinti mo ang mga pasyente mo, Gabriel. 241 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 Hahayaan mo bang mamatay sa lamig ang babae? 242 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 Mga daga at kalapati lang makikita natin dito. 243 00:21:32,666 --> 00:21:33,958 At ayoko ng kalapati. 244 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Gabriel. 245 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 Heto, nahanap ko na. Tayo na? 246 00:21:54,333 --> 00:21:57,000 -Tulong. Ang bigat. -May mga gulong ito, Yuri. 247 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Rai. 248 00:22:20,166 --> 00:22:22,583 -Uy. -Natapos ba ni Pesimista sesyon niya? 249 00:22:22,666 --> 00:22:23,916 Nasa terrace siya. 250 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Gabriel. 251 00:22:27,208 --> 00:22:29,000 'Di maganda lagay niya ngayon. 252 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 Natuklasan mo na sikreto ko? 253 00:22:42,125 --> 00:22:44,458 Magandang panooran sa paglubog ng araw. 254 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Oo. 255 00:22:47,166 --> 00:22:49,416 Dahil 'di ko makita ang araw sa hapon, 256 00:22:50,166 --> 00:22:51,875 paglubog ang inaabangan ko. 257 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 -Hindi ka ba takot sa matataas? -Hindi. 258 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 Ibig sabihin ko, oo. 259 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Pero palaging sulit na magpatuloy. 260 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 Inaalala ko ito bago umakyat ng bundok. 261 00:23:08,375 --> 00:23:12,250 Tamang-tama. Duktor ka, siklista, at umaakyat ng bundok? 262 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 Ganyan ako mag-isip noong bata ako. 263 00:23:19,833 --> 00:23:21,375 Bago umakyat ng entablado. 264 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 -Magandang paraan para harapin ang hamon. -Oo. 265 00:23:26,958 --> 00:23:29,666 Maliban sa, isang araw, hinaharap ko ang hamon 266 00:23:30,791 --> 00:23:32,666 at pinatalikod ako ng lupus. 267 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 Inabot ng taon bago ako bumalik. 268 00:23:37,458 --> 00:23:41,166 Mabuti ginawa mo. Noong makita kita sa tren, pakiramdam ko… 269 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Ano? 270 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Na para sa iyo ito. Sa entablado. 271 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 Salamat. Pero hindi talaga sa tren ang gusto kong lugar na magpatugtog. 272 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 Nakapunta ka na ba sa Orchestra? 273 00:23:56,458 --> 00:24:00,000 Pasensya na. Isa lang akong mahirap, ignoranteng residente. 274 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 Wala kong alam sa musika. 275 00:24:02,250 --> 00:24:03,333 'Di mo kailangan. 276 00:24:04,125 --> 00:24:04,958 Ang musika… 277 00:24:06,541 --> 00:24:07,625 Mahika ang musika. 278 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 Babaguhin ka nito. 279 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 May magpapatugtog at may makikinig. 280 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 At mababago ka. 281 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Sige. Nakumbinse mo ko. 282 00:24:18,625 --> 00:24:20,708 Ibig kong tumugtog ka sa Orchestra. 283 00:24:21,250 --> 00:24:23,333 Kailangan kong makapasa doon. 284 00:24:24,750 --> 00:24:25,875 Sigurado papasa ka. 285 00:24:28,291 --> 00:24:31,000 Sa sandali, akala ko talaga posible. 286 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 Akala ko. 287 00:24:34,208 --> 00:24:36,916 -Ano'ng nagbago? -Ang nagbago naging totoo ako. 288 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 Wala akong mga kidney, 289 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 walang trabaho, 290 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 at hindi makapag-aral sa conservatory. 291 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 Halika. 292 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 Imposible. 293 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 Medyo wala sa tono? 294 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Perpekto ito. 295 00:25:39,750 --> 00:25:40,583 Grabe! 296 00:25:41,583 --> 00:25:44,083 -Ngayon pwede ka ng magsanay sa test. -Oo. 297 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 'Di pwede talaga. 298 00:25:47,416 --> 00:25:51,083 Alam kong pesimista ka, pero susuko ka na? 299 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 Hindi, hindi ganoon. 300 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 Ngayon na kasi ang huling araw para magparehistro. 301 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 At 'di ko ginawa. 302 00:25:58,583 --> 00:26:00,083 'Di pa tapos ang araw. 303 00:26:00,625 --> 00:26:02,708 Baka bukas pa ito. Tayo na. 304 00:26:02,791 --> 00:26:04,166 Hindi, imposible na. 305 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 Rush hour na. Hindi tayo aabot. 306 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Ihahatid kita. 307 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Gabriel! 308 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 SARADO 309 00:26:39,166 --> 00:26:41,500 Nandito kami para sa exam ng piyanista. 310 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Paumanhin, pero sarado na. 311 00:26:46,875 --> 00:26:47,958 Miss! 312 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 Ang lolo ko kasi… 313 00:26:55,250 --> 00:26:58,958 Kamamatay lang niya. 314 00:27:01,458 --> 00:27:04,250 At ang huling kahilingan niya mag-exam ako. 315 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 Alam mo? 316 00:27:07,041 --> 00:27:08,833 Tanungin mo siya. Duktor siya. 317 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 Duktor ka? 318 00:27:15,208 --> 00:27:19,291 Nagkaroon ang lolo niya ng biglaan at inboluntaryong paglanghap 319 00:27:19,375 --> 00:27:23,250 dulot ng pabugsong pagkibot ng muscle sa baba ng thoracic cavity. 320 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 Napakalakas noon, biglaan. 321 00:27:27,041 --> 00:27:30,500 Lahat ng duktor na nandoon ay naalarma. 322 00:27:32,333 --> 00:27:34,791 Napakasama. 323 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Napakahirap, miss. Napakahirap. 324 00:27:39,708 --> 00:27:40,875 May ID ka ba? 325 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 Akin na. 326 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Punan mo ang form. 327 00:27:47,500 --> 00:27:50,291 'Di ako makapaniwalang pinatay mo si G. Joaquim. 328 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 E ikaw? Nag-imbento ka ng kalokohang sakit. 329 00:27:55,375 --> 00:27:56,208 Ang totoo, 330 00:27:56,791 --> 00:27:59,041 nilarawan ko lang ang sinok. 331 00:28:06,666 --> 00:28:07,791 May dalawang yugto. 332 00:28:08,541 --> 00:28:09,625 Malaya ang una. 333 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Pwede po akong mamili kung anong itutugtog ko. 334 00:28:14,291 --> 00:28:15,875 Pag nakapasa ko, 335 00:28:16,958 --> 00:28:18,291 Pupunta ko ng finals. 336 00:28:19,666 --> 00:28:21,208 Doon mananalo o matatalo. 337 00:28:24,291 --> 00:28:26,416 Hay naku! 338 00:28:26,500 --> 00:28:27,750 Napakatamis! 339 00:28:29,333 --> 00:28:32,083 Umiibig ka ba, Nina? 340 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 Opo, Lolo. 341 00:28:35,458 --> 00:28:37,416 Kay Frédéric Chopin. Kilala mo? 342 00:28:37,500 --> 00:28:41,208 Teka, una kay Mozart. Ngayon kay Frédéric Chopin? 343 00:28:42,541 --> 00:28:44,458 Seryoso po ako, Lolo! 344 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Hindi ako umiibig. 345 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 May mas malaki akong alalahanin kaysa sa pag-ibig ngayon. 346 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Hindi ako pupunta! Dito lang ako. 347 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 -Ano'ng nagyayari? -Naku, Gabriel. Si Túlio. 348 00:28:59,541 --> 00:29:02,375 -Nais niya kong makita. -Ano'ng ginagawa mo rito? 349 00:29:02,875 --> 00:29:06,583 -Makipagkita ka. -Hindi pa ko handa sa tunay na mundo. 350 00:29:06,666 --> 00:29:09,250 Ginagamit mo pa rin ang larawan ng bata ka? 351 00:29:09,333 --> 00:29:12,708 Noong mas magaan pa ko ng 65 libra? Siyempre hindi. 352 00:29:16,125 --> 00:29:17,166 Siguro. 353 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 Halika dito. 354 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Yuri. 355 00:29:23,916 --> 00:29:26,833 Higit ka pa sa lumang larawan at bio, pare. 356 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 Mamahalin ka niya. Pati ang iba. 357 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 Sige. 358 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Gwapo ba ako? 359 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Nakakaakit ka. 360 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 NINA: SALAMAT SA PIANO, CHOPIN! 361 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 Ano'ng ginagawa mo, humahagikgik sa phone? Naglalandi ka ba? 362 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 -Nakita mo ang piyanista sa tren? -Oo. 363 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 -Maswerte ka. -Pero pasyente ko siya, pare. 364 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 Hindi! 365 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 -'Di pwede. -Tingin mo 'di ko alam iyon? 366 00:29:58,333 --> 00:30:00,125 Nagpasalamat lang sa piyano. 367 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 NINA: KAIN KA DITO? 368 00:30:04,583 --> 00:30:06,625 -Niyaya niya kong kumain. -Gabriel. 369 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 Tandaan mo ang Socratic oath. 370 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 Hippocratic oath, Yuri! 371 00:30:10,500 --> 00:30:12,791 Hippocratic, Socratic. Italyano lahat. 372 00:30:12,875 --> 00:30:15,958 Tandaan mo ang kautusan. Bawal mag-date sa pasyente. 373 00:30:16,958 --> 00:30:19,125 Pupunta ko sa date ko, Gabriel. 374 00:30:19,208 --> 00:30:21,208 Pero umayos ka. Pinapanood kita. 375 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Salamat. 376 00:30:29,250 --> 00:30:33,833 'Di ba sabi mo baduy magpost ng larawan ng mga pagkain? 377 00:30:33,916 --> 00:30:35,291 Hawakan mo plato, Lolo. 378 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 -Ganito? -Sa kaliwa pa po. 379 00:30:37,791 --> 00:30:39,708 -Dito? -Tama. 380 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Tapos na! 381 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 NINA: DADALHIN KO BA ITO SA TANGHALIAN NATIN SA OSPITAL BUKAS? 382 00:30:57,875 --> 00:30:58,833 Kain na ba tayo? 383 00:30:59,333 --> 00:31:02,666 GABRIEL: PASENSYA NA, MAY PLANO NA KO BUKAS SA TANGHALIAN 384 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 Opo. 385 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 Abala ka ba? 386 00:31:17,333 --> 00:31:18,208 Hindi. 387 00:31:18,291 --> 00:31:21,791 -Mabuti. Hinahanap ka ng tatay mo. -Kung gayon abala ako. 388 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Gabriel, 'wag mo kong bigyan ng problema. Tayo na kay Itay. 389 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 Puntahan mo si Itay. 390 00:31:29,625 --> 00:31:36,625 OPISINA NG DIREKTOR 391 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Pasok ka. 392 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 -Gusto mo kong makita? -Oo. 393 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Upo. 394 00:31:54,833 --> 00:31:58,250 Nakita ko test ng may lupus. 15 porsyento clearance. 395 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Nasa waitlist siya. 396 00:32:00,583 --> 00:32:02,375 Nakabantay ka sa kanya? 397 00:32:03,583 --> 00:32:06,666 -Ano'ng tingin mo sa pasyente? -Nina pangalan niya. 398 00:32:08,708 --> 00:32:12,291 Magiging problema balang araw ang diskarte mo sa pasyente. 399 00:32:12,375 --> 00:32:15,125 Problema ba pagtawag sa pangalan ng pasyente? 400 00:32:15,208 --> 00:32:19,541 Problema ang paghagilap na kumuha ng piyano sa pasyente, Gabriel. 401 00:32:22,666 --> 00:32:25,500 -Alam ko ginagawa ko. -"Alam ko ginagawa ko." 402 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 Madalas problema kasunod ng katagang yan. 403 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Tapos ka na? 404 00:33:44,583 --> 00:33:48,833 -Paumanhin. 'Di ko sadyang istorbohin ka. -Hindi. Ayos lang. 405 00:33:48,916 --> 00:33:50,875 'Di ko pa kuha ang parteng ito. 406 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 -Napakaganda nito. -Hindi yata. 407 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 Halika dito. Papakita ko sa'yo. 408 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Itong parteng ito. 409 00:34:13,208 --> 00:34:14,708 Ayaw gumana ng daliri ko. 410 00:34:15,416 --> 00:34:19,375 Magdamag, ang kantang tinugtog ko buong buhay, 'di ko na matugtog. 411 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 'Di mo ba ito matugtog ng iba? 412 00:34:22,416 --> 00:34:25,333 Ibang interpretasyon sa parehong kanta? 413 00:34:25,833 --> 00:34:29,541 Kung gusto kong maging soloist orchestra sa Latin America. 414 00:34:29,625 --> 00:34:33,958 May isang paraan sila ng pagtugtog, na eksakto kung paano ito nasa score. 415 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 Pwede ko bang ipakita sa'yo ang talento ko, miss? 416 00:34:38,833 --> 00:34:40,083 A la vontê, monsieur. 417 00:34:51,375 --> 00:34:54,083 "Chopsticks". Klasiko! 418 00:34:55,458 --> 00:34:57,458 -Pakita ko original? -Orihinal? 419 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 Kinuha mo ang nag-iisang kanta na kala ko alam ko. 420 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 -Dun na lang ako sa bisikleta. Mas madali. -Sa'yo. 421 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 Kung sasakay ako ng bike mapupunta lang ako sa pababa. 422 00:35:17,166 --> 00:35:18,500 'Di ka marunong? 423 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 Tuturuan kita. 424 00:35:21,416 --> 00:35:24,041 Matanda na yata ako para matutong magbike. 425 00:35:24,125 --> 00:35:26,333 Matanda ka na hindi mo pa alam. 426 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Sige. E kung ganito kaya? 427 00:35:30,833 --> 00:35:32,583 Mag-aaral akong magbisikleta 428 00:35:32,666 --> 00:35:35,708 kung mag-aaral ka ng isa pang kanta sa piyano. 429 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 Deal? 430 00:35:40,875 --> 00:35:41,708 Deal. 431 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 Tingin ka sa harap. 432 00:35:45,458 --> 00:35:47,208 -'Wag bibitaw. -Oo. 433 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 Kaliwa. 434 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Sige. Bitawan mo! 435 00:35:51,416 --> 00:35:53,750 -Sinabi mo 'wag. -Bitawan mo, Gabriel! 436 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 Sabi ko 'wag mong bitawan! -Pasensya na. 437 00:36:02,500 --> 00:36:03,666 'Di naman malala. 438 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Dito mismo. Dito. 439 00:36:08,916 --> 00:36:11,291 'Di patas. May dalawang pedal ang bike. 440 00:36:11,375 --> 00:36:14,291 -May isang ekstra lang ang piyano. -At 1,000 keys. 441 00:36:14,375 --> 00:36:15,791 'Wag kang tumigil. Muli. 442 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 GABRIEL: SUMUKO KA NA BA SA BIKE? 443 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 GABRIEL: PIYANISTA NA KO 444 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 NINA: AY, 'DI MO PA KO TALAGA KILALA! 445 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 Gabriel! 446 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 Gumana! 447 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 Salamat sa pagsubok, subukan ko harmonika. 448 00:37:37,333 --> 00:37:39,916 Relaks, Positibo. Hindi ka madaling sumuko. 449 00:37:40,000 --> 00:37:40,833 Maupo ka. 450 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Sige. Tuturuan kita ng mas madali. 451 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Sunod ka lang. 452 00:37:55,166 --> 00:37:56,833 Iyon lang. 453 00:38:07,041 --> 00:38:11,250 Mananatili ka sa akin habambuhay 454 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 Sabihin mo sa akin na 'di pa tapos ang ating kwento 455 00:38:15,083 --> 00:38:21,458 Na sa kabilang daigdig May oras para mahalin kita 456 00:38:22,375 --> 00:38:25,458 At magkikita tayo doon 457 00:38:30,416 --> 00:38:33,666 At magkikita tayon doon 458 00:38:39,416 --> 00:38:40,958 Bakit ka tumigil, Chopin? 459 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 Hindi ganoon kahirap ang unang duet mo. 460 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 -Ang ganda ng kanta, Nina. -Tumigil ka. 461 00:38:46,208 --> 00:38:47,916 Hindi ko pa ito tapos isulat. 462 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Kasi lang… 463 00:38:51,125 --> 00:38:53,791 minsan iniisip ko konti na lang oras ko dito. 464 00:38:54,791 --> 00:38:58,000 At masarap isipin na may higit pa dito. 465 00:38:58,916 --> 00:39:01,041 Sa kabilang daigdig? Malayo masyado. 466 00:39:02,583 --> 00:39:04,833 'Di mo sinabi sa akin na mang-aawit ka. 467 00:39:04,916 --> 00:39:07,375 -Hindi. -Dapat umawit ka. 468 00:39:08,708 --> 00:39:11,708 -Pagdiwang ba natin ang unang concert mo? -Oo. Sine? 469 00:39:11,791 --> 00:39:15,750 Nag-iisip ako ng isang bagay na medyo 470 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 masigla. 471 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Halika. 472 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 -Maingay dito. -Hindi ito ingay. Musika ito. 473 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 -Gusto mo ng inumin? -Coctail, beer, konting catuaba? 474 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Hindi, salamat. 475 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 Mas mabuting 'wag. Dahil sa fluid retention. 476 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 Sabihin mo sa akin. Nandito ka ba bilang doktor o kaibigan? 477 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 -Kaibigan. -Mabuti naman. 478 00:39:48,750 --> 00:39:50,833 -Okay lang ako, salamat. -At sa 'yo? 479 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 -Hindi, salamat. -Sige. 480 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 -Pwede kang uminom. -Alam ko. 481 00:39:58,000 --> 00:39:58,833 Pero ayoko. 482 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 Pero magsasayaw ka? 483 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 -Hinding-hindi. -Ano ba, isang sayaw lang. Isa lang. 484 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 'Wag ng pag-isipan. 485 00:41:10,208 --> 00:41:12,500 -Handa na, Amanda. -Salamat, Mundinha. 486 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 Nina? Ihahanda kita saglit, mahal. 487 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 Salamat, Munda. 488 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Ay! 489 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 -Pwede ba akong uminom ng ganyan karami? -Walang laman ito. 490 00:41:29,250 --> 00:41:32,791 Binigay ng anak ko ang swerteng cup para matransplant na ko. 491 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 Ang cute. 492 00:41:36,875 --> 00:41:41,041 Kailangan kong uminom ng 20 galong swerte. 493 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 Makinig ka. 494 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Nakakuha na ko noon. 495 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 Makakakuha ka rin. 496 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Pangalawang beses mo na pala rito? 497 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Oo. 498 00:41:57,166 --> 00:41:58,333 'Di ba nakakatakot? 499 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 Nakakatakot? 500 00:42:05,541 --> 00:42:08,500 Ang kinakatakot ko ay 'di na makita pa ang anak ko. 501 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 Hindi ko na siya mayakap. 502 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 Hindi ko na siya makitang lumaki pa. 503 00:42:19,375 --> 00:42:20,791 Iyon ang nakakatakot. 504 00:42:23,375 --> 00:42:26,625 Hangga't magagawa ko 'yon, sulit ang bawat minuto dito. 505 00:42:28,541 --> 00:42:33,125 Ang anak ko ang nagpabago sa akin ng pagtingin sa mundo, alam mo? 506 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 Mas mabuti. 507 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 Oo. 508 00:42:52,458 --> 00:42:55,500 Mukhang malapit ng gumaling ang pagka-pesimista mo. 509 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 Eto na tayo, Nina. 510 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 -Heto na. -Braso. 511 00:43:09,458 --> 00:43:12,166 Hindi lang pagpindot ng mga key ang piano. 512 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 Siyempre, mahalaga 'yon. 513 00:43:16,166 --> 00:43:19,000 Pero kelangan mo ring malamang magbasa ng score… 514 00:43:21,541 --> 00:43:22,541 I-interpret sila. 515 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 isulat sila. 516 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 Ang sakit na nauugnay sa lupus 517 00:43:57,083 --> 00:44:00,416 parang pinipilit magsalita habang may tumatakip sa bibig. 518 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 "SA KABILANG DAKO NG DAIGDIG" 519 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 Pero 'di na ko tatahimik pa. 520 00:44:31,916 --> 00:44:33,041 Hi po, G. Joaquim! 521 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Dr. Resident. 522 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Saglit lang, Gabriel! 523 00:44:40,666 --> 00:44:43,208 Lolo, 'wag mo po siyang abalahin. 524 00:44:43,833 --> 00:44:46,958 Nag-uusap lang kami. Gusto mo bang pumasok? 525 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 -Ayos lang po ako. -Sige. 526 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 Sige na, anak 527 00:44:57,458 --> 00:45:00,458 -Pinahirapan ka ba niya? -Hindi, mahal niya ko. 528 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 GAMOT 2 P.M. 529 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 Kandidato bilang apat! 530 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 kANDIDATO BLG. 18 531 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 Ano'ng komposisyon ang itutugtog mo? 532 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 -Ang Beethoven's "Moonlight Sonata". -Sige. 533 00:46:03,666 --> 00:46:07,333 Pag umilaw ng berde, magsimula ka na, ayos? 534 00:46:07,833 --> 00:46:10,291 'Wag kang lalagpas sa oras. 535 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 Pag nagkamali ka, tuloy mo lang. 536 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 -Good luck. -Salamat. 537 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Ano? 538 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Kumustai? 539 00:47:42,750 --> 00:47:43,875 Talaga? 540 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Nakapasa ka? 541 00:47:48,583 --> 00:47:49,750 Oo! 542 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Magaling! Kaya… 543 00:47:57,833 --> 00:48:01,041 Kung maghapunan kaya tayo sa bahay ko para magdiwang? 544 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 Nagluluto ka? 545 00:48:03,583 --> 00:48:04,666 Siyempre naman. 546 00:48:05,708 --> 00:48:07,208 Mahilig akong magluto. 547 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 Wala akong ideya. 548 00:48:12,583 --> 00:48:16,625 -Yuri, pagluto mo ko. Darating si Nina. -Anong Nina? Sino si Nina? 549 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 Si Nina. Piyanista sa tren. Kaibigan ko si Nina. 550 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 Nakikipagkaibigan ka pa rin sa kanya? 551 00:48:25,375 --> 00:48:28,750 Sige. Magluluto ako, pero linisin mo itong koral ng baboy. 552 00:48:28,833 --> 00:48:30,916 HIndi siya pupunta dito ng ganito. 553 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Baboy ka Gabriel. Pero mahal kita. 554 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 Gabriel, anong meron sa kanin. Bakit kanin? 555 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 Gabriel! 556 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Inosente ako. 557 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 Tingnan mo 'yan, bata. Ang galing mong kusinero! 558 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 Kusinero siya. Duktor siya. 559 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Pero pwedeng ihinto ang hilik. -Oo, pero… 560 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 Ano'ng itsura ko? 561 00:49:22,166 --> 00:49:23,125 Mabuti. Gwapo. 562 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 -Talaga? -Pakakasalan kita. Sige. 563 00:49:33,458 --> 00:49:35,333 -Hi. -May maitutulong ba ko? 564 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 -Hi, Túlio. Kumusta ka? -Uy. 565 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 -Maaga ba ako? -Hindi! Pasok ka. 566 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 Uy, kumusta ka? 567 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 -Gabriel. -Ako si Túlio. 568 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 Ang ganda ng apartment mo. 569 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 -Malaki pala ito. -Salamat. Siguro. 570 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 -Gusto mo ng wine? -Hindi pwede. Allergic ako. 571 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 -Sa ubas? -Tubig! 572 00:49:57,250 --> 00:49:59,500 -Mainam ang tubig. -Ayos.Tulungan kita. 573 00:50:01,708 --> 00:50:04,666 -Uy! Kaya ko na ito. -Hindi, 'wag! Salamat. 574 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 Ang cute, gustong tumulong. 575 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 -Hi. -Hi. 576 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 Ako ang bagong kapitbahay. 577 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 Pwedeng humiram ng asukal? 578 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 Wala kami. Pwede na ba ang kanin? 579 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 Oo. 580 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 Teka. 581 00:50:28,916 --> 00:50:29,833 Dalawang halik? 582 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 Gusto ko dalawa. 583 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 -Hi! Ang sikat na musikerong si Nina. -Ikaw si Yuri? 584 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Oo! Sa laman at mahika. 585 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 -Nakakatuwa. -At ako si Túlio. 586 00:50:40,583 --> 00:50:42,291 -Túlio. -Masayang makilala ka. 587 00:50:42,375 --> 00:50:44,208 Natutuwa ako. Ako si Nina. 588 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 -Dito ka rin nakatira? -Hindi. 589 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 Hindi ako magkakasya. 590 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 -Wine? -Allergic ako. 591 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Alam ko. 592 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Paumanhin sa gulo, Nina. 593 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 Lagi kaming wala. Alam mo na. 594 00:50:57,291 --> 00:50:59,125 -Ayos lang. -Iwan mo bag mo. 595 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Salamat. 596 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 Ang tanga ko 'di ko alam na si Chopin 'yon. 597 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Tumutugtog ka din sa kainan, ha? 598 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 Diyos ko! Paumanhin. 599 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 Ehersisyo ito na ginagawa ko lagi. 'Di ko napansin. 600 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 Kaya ba ganyan ang braso mo? 601 00:51:21,583 --> 00:51:24,458 Hindi. AV fistula 'yan. 602 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Kasi nagda-dialysis ako. 603 00:51:27,416 --> 00:51:28,333 Dialysis? 604 00:51:29,458 --> 00:51:31,333 -Gaano na katagal? -Túlio, tama? 605 00:51:34,708 --> 00:51:35,625 Buong buhay ko. 606 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 O hanggang matransplant ako. 607 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 Mas malala. Nagbikini wax ka na ba? 608 00:51:43,875 --> 00:51:45,291 Ako, kada linggo! 609 00:51:45,916 --> 00:51:49,333 Napakahirap. 'Di ka makakagawa ng maraming bagay, ha? 610 00:51:49,416 --> 00:51:51,333 Kaya niyang gawin lahat, Túlio. 611 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Hindi kumplikado anf dialysis. 612 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 Kelangan ko lang mas magplano kaysa sa karamihan. 613 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Iyon lang. 614 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 May kulang. 615 00:52:06,458 --> 00:52:07,583 -Dessert! -Dessert! 616 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 Pagtapos ng dessert dun ka sa bahay nya. 617 00:52:14,791 --> 00:52:18,750 Hindi, Gabriel! Dalawang linggo ko pa lang siyang kakilala. 618 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 Pakatatag ka. 619 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 Kelangan ba ng tulong? 620 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 -Hindi, salamat. -Itong flan kasi. 621 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 -Ngayon lang. Pakiusap. -Pinapalayas mo ko sa bahay ko. 622 00:52:31,916 --> 00:52:34,541 Oo, pero ayos lang. Utang ako sa'yo, sige na, 623 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 -Sige. -Maglilinis ulit ako ng bahay. 624 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 -Ang flan! -Ang flan! 625 00:52:39,583 --> 00:52:42,333 -Tingnan n'yo ang flan! -Ang ginawa ni Gabriel. 626 00:52:43,041 --> 00:52:44,250 Mahilig ako sa flan. 627 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 -Bigyan pa ng wine. -Allergic ako, di ba? 628 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 Kain tayo ng dessert at pahinga na. 629 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 -Agad-agad? Napakaganda nito. -Agad-agad. 630 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 'Di man lang nakainom si Tina. Kuha ka ng kutsilyo para dito. 631 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 Bye, Gaba. Bye, Nina. 632 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 -Masaya ko. -Bye! 633 00:53:00,458 --> 00:53:02,375 -Sa susunod uli. -Magandang gabi. 634 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Bye. 635 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 -Saan niya nahanap ang taong ito? -Umayos ka. 636 00:53:11,708 --> 00:53:13,625 Nagluto siya ng masarap. 637 00:53:13,708 --> 00:53:15,333 Paano mo nalaman na siya? 638 00:53:15,416 --> 00:53:19,041 -Naghagis ako ng pain at kinuha mo. -Matalino. 639 00:53:21,375 --> 00:53:22,416 Ganda ng tanawin. 640 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 Sayang walang mga bituin. 641 00:53:26,625 --> 00:53:29,125 Alam ko saan makakakita ng bituin. 642 00:53:30,750 --> 00:53:32,458 Saan mo ko dadalhin? 643 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Ingatan ang ulo. 644 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 Hakbang. 645 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 -Tama. -Saan ako pupunta? 646 00:53:42,875 --> 00:53:43,833 Tiwala ka ba? 647 00:53:44,750 --> 00:53:45,583 Oo. 648 00:53:47,208 --> 00:53:48,541 -Sige lang. -Buksan ko? 649 00:53:48,625 --> 00:53:49,458 Hindi. 650 00:53:51,083 --> 00:53:52,500 Matigas ulong Pesimista. 651 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 -Bubuksan ko na. -Hindi pa. 652 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 -Ngayon na? -Oo. 653 00:54:03,416 --> 00:54:04,250 Hanep. 654 00:54:09,166 --> 00:54:11,083 May sarili kang bulalakaw. 655 00:54:14,333 --> 00:54:15,250 Mag-wish ka? 656 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 Sige. 657 00:56:22,083 --> 00:56:22,916 Grabe. 658 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 Iyon ay… 659 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 transendental. 660 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Diyos ko. 661 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 Ano? 662 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 Ang baduy niyan. 663 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 Baduy? baduy ako, ha? 664 00:56:41,166 --> 00:56:42,000 Baliw ka. 665 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 Ang dyaniitor! 666 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 -Ketsup? -Subukan mo. 667 00:57:20,166 --> 00:57:21,166 Hay, Gabriel… 668 00:57:29,625 --> 00:57:30,916 Sino'ng mag-aakala! 669 00:57:33,250 --> 00:57:34,833 Puno ka ng sorpresa. 670 00:57:34,916 --> 00:57:36,041 Recipe ng tatay ko. 671 00:57:37,500 --> 00:57:39,791 Noong tatay ko lang siya at hindi… 672 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 direktor ng ospital. 673 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 Pwedeng magtanong? 674 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 Nagduktor ka ba dahil sa kanya? 675 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 LUGAR NAMIN 676 00:58:05,000 --> 00:58:06,083 Dahil sa nanay ko. 677 00:58:09,000 --> 00:58:09,916 Ang ganda niya. 678 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 Nong 13 ako, 679 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 may nakitang bukol sa suso niya. 680 00:58:18,416 --> 00:58:20,708 Malala na ito. 681 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 Mahabang proseso at hindi nagkaroon ng masayang katapusan. 682 00:58:27,666 --> 00:58:29,750 Ginawa namin ang lahat, pero… 683 00:58:31,583 --> 00:58:36,458 nauwi sa pagkakait ng mga bagay na baka nakatulong sa kanya. Naglalakad, 684 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 dinadaya ang dyeta niya. 685 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 Magandang kwentuhan. 686 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 Mga simpleng bagay na baka nakagaan sa gamutan niya. 687 00:58:51,000 --> 00:58:53,625 Iyan ginagawa ko sa mga pasyente ko ngayon. 688 00:58:54,666 --> 00:58:56,250 Hindi lang gamutin sila, 689 00:58:57,250 --> 00:58:59,000 para mapagaan ang araw nila. 690 00:59:02,416 --> 00:59:04,791 -Magkamukha kayo. -Oo. 691 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 Bundok ng Tuktok ng Mundo. Naibigan nya. 692 00:59:09,791 --> 00:59:12,041 -Inakyat n'yong dalawa? -Oo, palagi. 693 00:59:12,708 --> 00:59:13,791 Pag kaarawan niya… 694 00:59:15,666 --> 00:59:16,583 pumupunta ako. 695 00:59:18,666 --> 00:59:21,041 Ikaw? Gusto mo bang akyatin kasama ako? 696 00:59:21,125 --> 00:59:22,125 Maiibigan mo ito. 697 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 Pag may bago na kong kidney, 698 00:59:26,708 --> 00:59:28,250 Pag-iisipan ko ito. 699 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 Konti lasa ng itlog. 700 00:59:33,125 --> 00:59:34,791 -Kasalanan mo. -Konti kinain. 701 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 -Hindi. -Ayos lang. Gusto ko ito. 702 00:59:46,458 --> 00:59:47,291 Paumanhin. 703 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 Hi, Nina. 704 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 Sabi ni Raimunda hinahanap mo ko? 705 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 Oo. Pasok ka. 706 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 Medyo nakakagulat. 707 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 Na marinig na isang bahagi mo… 708 01:00:15,333 --> 01:00:16,541 hindi na gumagana. 709 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 Alam natin titigil gumana ang kidney mo. 710 01:00:22,500 --> 01:00:24,125 'Di hihinto ang gamutan mo. 711 01:00:25,250 --> 01:00:26,583 Gumagana ang dialysis. 712 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Gaano katagal? 713 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Hanggang makapagtransplant ka. 714 01:00:35,250 --> 01:00:37,208 Natatakot akong 'di ko makuha. 715 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 TUKTOK NG DAIGDIG 716 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 SISTEMA NG DONASYON NG ORGAN 717 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 POSISYON SA AKTIBONG WAITLIST: 14,890 718 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Rai. 719 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 Busy ka ba? 720 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 -Ano ito? -Kelangan… 721 01:01:19,208 --> 01:01:20,583 ko ng tulong mo. 722 01:01:23,541 --> 01:01:27,041 Alam ba ng ama mo na gusto mong i-donate ang kidney mo? 723 01:01:27,125 --> 01:01:28,166 Desisyon ko ito. 724 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 Si Nina? Alam ba niya? 725 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 'Di ko alam bakit tinutulungan pa kita. 726 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 Salamat. 727 01:02:04,333 --> 01:02:05,166 Yuri. 728 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 -Ayos ka lang? -Hindi! 729 01:02:10,041 --> 01:02:10,875 Bakit? 730 01:02:11,791 --> 01:02:15,500 Ayokong pag-usapan. Hayaan mo lang ako, pakiusap. 731 01:02:15,583 --> 01:02:17,833 Tigilan na kadramahan. Nag-aalala ako. 732 01:02:20,083 --> 01:02:21,041 Si Túlio. 733 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 Basura siya. Isa siyang basura. 734 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 May iba siya. 735 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 May iba? 736 01:02:31,083 --> 01:02:31,916 Oo. 737 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 Kasal na siya. 738 01:02:35,375 --> 01:02:40,000 May asawa at bahay. Mayroon pa siyang Lhasa Apso. 739 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 Nagpakita ang lalake sa bahay at kinailangan kong tumakas. 740 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 Kabit lang ako. 741 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 Sobra kong napahiya! 742 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 Yuri. 743 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 -Makikita mo rin ang prince charming mo. -Hindi. 744 01:03:06,583 --> 01:03:09,958 At kung hindi, nandito ako. Ikakasal tayo. Pangako. 745 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 Ewan ko kung tatawa ako o iiyak. 746 01:03:15,291 --> 01:03:16,250 Salamat. 747 01:03:16,333 --> 01:03:18,791 Hindi kita type, pero salamat. 748 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 Uy, pwede mo ba kong kunan ng larawan tulad ng maluhong diva na nakahiga sa tub? 749 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 -Bakit? -Tinder. 750 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 Narinig mo ang pagdadalamhati? 751 01:03:27,625 --> 01:03:31,041 Madali para sa iyo. May maganda kang piyanista sa tren. 752 01:03:31,125 --> 01:03:35,250 -Wala kong anuman kundi Tinder. -Sige. Gamitin nating ang self-pity mo. 753 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Ayan na. 754 01:03:38,166 --> 01:03:39,458 Ang daming pag-nguso? 755 01:03:40,416 --> 01:03:42,041 Kailangan pa ba ng isa pa? 756 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 Relaks. 757 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Maganda ba? 758 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 Tingnan ko. 759 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 DAD: PUNTA KA SA DITO AGAD. MAHALAGA ITO. 760 01:03:49,708 --> 01:03:52,833 Gabriel, 'di maganda ito. Gabriel, ang sasagwa! 761 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 Gusto mo ba ng tubig o juice? 762 01:04:00,458 --> 01:04:03,041 -Hindi, salamat. -Tatawagin ko ang ama mo. 763 01:04:42,250 --> 01:04:44,291 Mukhang nakahanap ka ng guro. 764 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 -Tumutugtog ba ang asawa mo? -Hindi. 765 01:04:49,833 --> 01:04:52,750 'Dii gaanong magaling para mabigyang hustisya ito. 766 01:04:53,250 --> 01:04:56,208 Pandekorasyon lang ito, at napakamahal. 767 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 Sayang. 768 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Whiskey? 769 01:05:02,708 --> 01:05:05,916 -Hindi. -Oras na sa mature na panlasa, Gabriel. 770 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 Binubukod ng whiskey ang lalake sa bata. 771 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Sabi mo eh. 772 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 Pinapunta kita dahil sa pasyente mo. 773 01:05:27,250 --> 01:05:28,375 Nina. 774 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 Kumusta siya? 775 01:05:32,833 --> 01:05:34,625 -Mabuti naman. -Sigurado ka? 776 01:05:36,958 --> 01:05:39,250 Kaya ba nagpa-compatibility test ka? 777 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 Sino nagbigay… 778 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 Karapatang malaman kung anong test ang ginagawa sa ospital? 779 01:05:48,958 --> 01:05:50,500 O alagaan ang anak ko? 780 01:05:55,208 --> 01:05:58,125 Parang sumosobra ka na, Gabriel. 781 01:05:58,625 --> 01:06:01,166 -Kung maging maayos ang transplant. -Hindi. 782 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 Hindi ang kidney mo. 783 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 Negatibo ang test mo. 784 01:06:06,708 --> 01:06:08,666 Hindi kayo tugma. 785 01:06:14,375 --> 01:06:17,375 Sana nagmalasakit ka din ng ganito kay nanay. 786 01:06:18,291 --> 01:06:21,125 Noong nagdudusa siya ditong mag-isa, alam mo? 787 01:06:21,791 --> 01:06:25,416 -Lagi mong ginagamit 'yan laban sa akin. -Hindi. 788 01:06:26,958 --> 01:06:30,333 Nakukunsensiya ka kapag nauungkat ko ito. 789 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 Minahal ko ang ina mo, Gabriel. 790 01:06:37,125 --> 01:06:39,291 Minahal siya? Sayang, namatay siya. 791 01:06:39,375 --> 01:06:40,208 Ha, Tay? 792 01:06:41,416 --> 01:06:42,333 Nasaan ka noon? 793 01:06:44,000 --> 01:06:44,833 Nag-oopera? 794 01:06:45,916 --> 01:06:47,583 O nasa magarbong pulong? 795 01:06:48,833 --> 01:06:51,833 O bumibili ng mamahaling bagay na 'di niya gagamtin? 796 01:06:51,916 --> 01:06:53,291 Saanman liban sa kanya. 797 01:06:53,833 --> 01:06:57,958 Gabriel, nagtatrabaho ka sa institusyon. May patakaran ang institusyon. 798 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 Nag-imbento ka ng kalokohang patarakan kung saan 'di ko siya nakita. 799 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 Ginagawa mo lang gusto mo, Gabriel. 800 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 Kung 'yan lang sasabihin mo 801 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 tapos na tayo dito. 802 01:07:15,791 --> 01:07:17,458 Kung magpapatuloy ito, 803 01:07:18,208 --> 01:07:21,625 isusumbong kita sa komite ng residency. 804 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Mag-iimbestiga sila, at mawawalan ka ng trabaho. 805 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 At hindi kita matutulungan, Gabriel. 806 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 Gabriel. 807 01:07:38,208 --> 01:07:39,208 -Gabriel! -Bitaw. 808 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 Nagsanay akong maigi para sa test bukas 809 01:07:50,916 --> 01:07:53,166 na 'di man lang ako makakuha ng pizza. 810 01:07:54,750 --> 01:07:57,125 Kumuha ko ng compatibility test. 811 01:08:04,625 --> 01:08:06,250 Hindi mo hihilingin, kaya, 812 01:08:07,333 --> 01:08:08,375 Ginawa ko. 813 01:08:17,166 --> 01:08:18,541 Hindi gumana, di ba? 814 01:08:31,208 --> 01:08:32,125 Salamat. 815 01:08:33,875 --> 01:08:35,291 Malaging bagay sa akin. 816 01:08:36,333 --> 01:08:37,166 Alam mo 'yan. 817 01:08:38,666 --> 01:08:40,208 Ganoon din ang gagawin ko. 818 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 Alam ko. 819 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Pero tamang paraan. 820 01:08:46,791 --> 01:08:50,208 Karapatan akong magpasya kung gusto ko kidney ng isang tao. 821 01:08:52,291 --> 01:08:53,833 Lalo na ang buhay pa. 822 01:08:55,000 --> 01:08:56,041 Taong mahal ko. 823 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 Mahal? 824 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Mahal din kita. 825 01:10:04,541 --> 01:10:05,500 Magandang umaga. 826 01:10:05,583 --> 01:10:09,791 Limang minuto pa lang ang araw at ganyan ka na kasaya. 827 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 Mahalaga ang araw ngayon. Tutugtog si Nina. 828 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 Totoo. 829 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 -May iskedyul ka? -Heto. 830 01:10:18,791 --> 01:10:19,958 Hanggang 8 p.m. ko? 831 01:10:21,000 --> 01:10:23,333 ER? Sino naglagay sa kin doon? 832 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Dude, nilipat ako. 833 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 Ano sa tingin mo ang salitan ng residente? Nagsasalitan tayo. 834 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Hindi. Tatay ko gumagawa nito. 835 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Masyado kang paranoid, Gabriel. 836 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 Raimunda. Ano'ng gagawin natin? 837 01:10:40,375 --> 01:10:46,416 OPISINA NG DIREKTOR 838 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 SILID PANG-EMERGENCY 839 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 May 20 bagong mga chart. 840 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 Naalis na sana natin sila kung nasa oras ka. 841 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Patawad, Doktor. 842 01:11:09,125 --> 01:11:12,541 Imbes magsayang ng oras sa paghingi ng tawad, simulan dito. 843 01:11:20,416 --> 01:11:22,208 Frederico Gonçalves. 844 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 Apo. 845 01:11:30,500 --> 01:11:32,500 Nakabihis ka na ba? 846 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 Ano po sa tingin n'yo? 847 01:11:35,041 --> 01:11:38,291 Gaya ng sinasabi ng lola mo noon, "Apo, napakaganda mo." 848 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 Salamat po, Lolo. 849 01:11:41,083 --> 01:11:42,750 Hindi ka aalis ng ganyan. 850 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 Alas kwatro na ngayon. 851 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 Hindi lang apat na oras ang pagtugtog mo. 852 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Lolo, natatakot ako. 853 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 Sige na po, tulungan mo ko. Bihis na. 854 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 -Sige, gagawin ko. -Pakiusap po. 855 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 Amanda Vieira. 856 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 NINA: PUPUNTA KA BA? 857 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 NINA: OFF KO PHONE, UMPISA NA… 858 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 Kandidatong Nina Soares? 859 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 -Gandang gabi, Nina. -Gandang gabi. 860 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 Gusto naming tugtugin mo ang unang paggalaw 861 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 mula sa "Concerto Blg. 2" ni Rachmaninoff. 862 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 Nina. 863 01:14:51,500 --> 01:14:52,708 Tawag ng ambulansya. 864 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 Nina! 865 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 Nina! 866 01:15:03,041 --> 01:15:03,958 Kasama ko siya! 867 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Hindi! 868 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Uy, anak ko. 869 01:15:37,875 --> 01:15:38,791 Magandang gabi. 870 01:15:41,750 --> 01:15:44,000 -Masakit likod ko. -'Wag kang gumalaw. 871 01:15:50,458 --> 01:15:51,875 Gaano katagal na? 872 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 Pangatlong araw ngayon. 873 01:15:55,875 --> 01:15:58,541 Na-intubate at na-sedate ka. 874 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 May pagdurugo ka sa alveolar. 875 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 Masyadong aktibo ang lupus mo, Nina. 876 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 Kailangang ayusin ang gamot mo para subukan at pigilan ito 877 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 para makayanan mo ang transplant. 878 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 Gaano katagal ako dito? 879 01:16:20,000 --> 01:16:21,750 Kailangang obserbahan ka pa. 880 01:16:22,666 --> 01:16:24,833 Tapos nito sa ward ka na, 881 01:16:24,916 --> 01:16:28,333 at kung maging maayos, pag-usapan namin kung pauwiin ka na. 882 01:16:35,625 --> 01:16:37,708 Sa tingin ko may taong 883 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 sabik na makita ka. 884 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Hi, Dr. Simone. Ako… 885 01:16:42,750 --> 01:16:43,666 Paumanhin, ako… 886 01:16:45,375 --> 01:16:46,333 Ako'y nagpunta… 887 01:16:48,041 --> 01:16:48,875 Alam ko. 888 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 Kumusta ka? 889 01:17:07,208 --> 01:17:08,041 Nauuhaw. 890 01:17:11,041 --> 01:17:12,208 Nina, patawad, 'di… 891 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 'Di ako nakarating. 892 01:17:17,666 --> 01:17:18,916 Nakakaloko dito. 893 01:17:20,833 --> 01:17:22,791 Mukhang nagbabago swerte natin. 894 01:17:25,250 --> 01:17:26,083 Nagbabago? 895 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 Nina. 896 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 Tumugtog ka sa entablado ng Orchestra. 897 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 Gabriel. 898 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 Hindi na ko umaasa pa. 899 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 Uy. 900 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 Hindi ko alam na nandito ka. 901 01:19:11,291 --> 01:19:14,416 Hindi ka umaalis kahit day off mo, ha? 902 01:19:15,166 --> 01:19:16,916 Tulad ng ama mo. 903 01:19:17,000 --> 01:19:18,916 Uy. 'Wag ganyan, Mundinha. 904 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 At ikaw? 905 01:19:22,375 --> 01:19:24,000 Nasa ICU ka noong makalawa. 906 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 Ngayon nakakatayo at naglalakad. 907 01:19:26,916 --> 01:19:27,833 Bagyong Nina. 908 01:19:29,500 --> 01:19:31,208 Nakakita kong email sa ina ko 909 01:19:32,166 --> 01:19:33,666 na may larawan ng lugar. 910 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 Napakaganda. 911 01:19:41,000 --> 01:19:42,625 Gusto kitang dalhin doon. 912 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Tayong dalawa. 913 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Gabriel. Gusto kang kausapin ni G. Geraldo. 914 01:19:47,708 --> 01:19:48,666 Daan ka? 915 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 Okay lang, Nina? 916 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 Sige lang. Dito lang ako. 917 01:19:53,208 --> 01:19:54,041 Babalik ako. 918 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 EMAIL KOMITE NG RESIDENTE 919 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 IMBESTIGASYON NI DR. GABRIEL MORAES 920 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 "Pinatawag para sa susunod na miting ng Komite ng Medical Residency 921 01:20:19,583 --> 01:20:22,416 dahil sa imbestigasyon ng maling asal 922 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 tungkol sa relasyon ng duktor-pasyente 923 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 para malaman kung magpapatuloy pa ang residency." 924 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Nina. 925 01:20:42,500 --> 01:20:47,208 -Ayos lang ba lahat? -Tinatanong ni G. Geraldo ang flan niya. 926 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 Taong 'yon. 927 01:20:50,875 --> 01:20:51,791 Gaganda, no? 928 01:20:54,041 --> 01:20:54,958 Napakaganda. 929 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 Pag umalis tayo, tatlong araw na adventure ito. 930 01:21:01,250 --> 01:21:04,916 Una, limang araw tayong maglalakad sa talon. 931 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Pinakamagandang talon, pero malamig. 932 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 Maaari tayong maghapunan sa ilalim ng mga bituin, magbiruan… 933 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 Nina! 934 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Nina! 935 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 Nina! 936 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 Nina! 937 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 Ayos ka lang? 938 01:22:21,916 --> 01:22:24,416 'Di mo sinasagot text ko. Nag-alala ko. 939 01:22:25,375 --> 01:22:28,083 Pasensya na, natutulog ako. 940 01:22:28,833 --> 01:22:30,666 Bakit umalis ka ng 'di nagsabi? 941 01:22:33,625 --> 01:22:36,500 Kailangan kong umalis doon. Mag-isip. 942 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 Sinabi mo sana sa akin. Sasamahan kita. 943 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 Hindi ito tama. 944 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Ano? 945 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 -Lahat. -Nina, tungkol sa Orchestra. 946 01:22:54,333 --> 01:22:56,458 Ipaliliwanag natin sa kanila. 947 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 Duktor ako. Hihilingin kong ikonsidera. 948 01:23:00,458 --> 01:23:01,291 Para saan? 949 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 Para magkasakit ako sa una kong palabas? 950 01:23:07,208 --> 01:23:08,708 Mas maiging tanggapin ko… 951 01:23:11,333 --> 01:23:13,125 na 'di na ko magiging normal. 952 01:23:14,000 --> 01:23:16,333 Na 'di na ko makakatugtog sa orchestra. 953 01:23:16,416 --> 01:23:18,416 -Na 'di ako makikipag-date. -Teka. 954 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 Ano ibig sabihin nyan? 955 01:23:22,458 --> 01:23:24,541 Pinaghahalo mo ang mga bagay. 956 01:23:24,625 --> 01:23:26,000 Kabaligtaran. 957 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Pinipilit kong "ihiwalay". 958 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 Duktor ka. 959 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 Pasyente ako. 960 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 May future ka. Mamamatay ako. 961 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 Nina. 962 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 Bakit mo sinasabi ito? Wala ka sa sarili. 963 01:23:45,750 --> 01:23:47,416 Sino nagsabing kilala mo ko? 964 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 Wala kang ideya sa iniisip ko. 965 01:23:50,541 --> 01:23:53,375 -'Di ka pwedeng sumuko, Nina. -Madali para sa'yo. 966 01:23:54,541 --> 01:23:57,666 -Hindi ikaw ang nakakaranas nito. -Tama ka. Hindi nga. 967 01:23:58,583 --> 01:24:01,250 Pero nasa tabi mo ko araw-araw. 968 01:24:02,083 --> 01:24:02,916 Nina. 969 01:24:04,583 --> 01:24:05,541 Hangang kelan? 970 01:24:06,583 --> 01:24:08,000 Hanggang matanggal ka? 971 01:24:10,416 --> 01:24:11,666 Tinago mo sa akin? 972 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 Hindi sa'yo ito. 973 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Tungkol ito sa akin. 974 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 Pinatalsik ka dahil sa akin! 975 01:24:23,458 --> 01:24:25,875 Residente lang 'yon. Magsisimula uli ako. 976 01:24:26,916 --> 01:24:29,041 'Wag mag-alala. Desisyon ko ito. 977 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 'Di lahat desisyon mo. 978 01:24:34,125 --> 01:24:35,333 Ano ibig sabihin? 979 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Na tapos na ko. 980 01:24:43,166 --> 01:24:47,500 Ayokong magsayang ng lakas sa anumang bagay bukod sa paggamot ko. 981 01:24:48,875 --> 01:24:49,791 Kuha mo? 982 01:24:50,916 --> 01:24:51,833 "Magsayang"? 983 01:24:53,750 --> 01:24:54,958 'Di ko alam na ako'y 984 01:24:56,375 --> 01:24:57,666 wala lang sa'yo. 985 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 Pero tama ka. 986 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 Nadala lang ako. 987 01:25:16,625 --> 01:25:18,875 Pero ngayon alam ko ng 'di kita mahal. 988 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 Tapos na. 989 01:25:22,541 --> 01:25:23,625 Mas makakabuti 990 01:25:24,666 --> 01:25:28,541 na humingi ka ng tawad sa ospital at ipagpatuloy ang iyong buhay. 991 01:25:31,416 --> 01:25:32,791 Palagi akong nag-iisa. 992 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 At ganun palagi. 993 01:25:38,375 --> 01:25:40,166 Hindi dapat. 994 01:27:23,416 --> 01:27:25,125 -Hi, Munda. -Hi, mahal. 995 01:27:25,208 --> 01:27:26,333 Nina. 996 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 Sabi ni Iara bigay ko ito sa'yo. Pampaswerte. 997 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 Salamat. Pasabi kay Iara salamat? 998 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 Gusto ko ito. 999 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 Oo, masasabi ko. 1000 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 Hindi, talagang gusto ko ito. 1001 01:27:43,625 --> 01:27:45,166 Bakit ka malungkot? 1002 01:27:48,958 --> 01:27:51,833 -Wala na kami ni Gabriel. -Mahal. 1003 01:27:53,041 --> 01:27:56,250 Noong kaedad mo ko 'di rin ako makapag-asawa. 1004 01:27:57,083 --> 01:27:58,458 Naghanap talaga ako. 1005 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 Pero mahal ko pa rin siya. 1006 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 Mas buhol ang kwentong ito sa straw ko. 1007 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 Mahal, Tatanggalin ko na. 1008 01:28:09,875 --> 01:28:10,791 Salamat, Munda. 1009 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 Tayo na. 1010 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 Nagmimiting ang komite para magpasya kung mananatili siya. 1011 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 Ayaw nilang nakikipag-date ang duktor sa pasyente kaya nakipaghiwalay ako. 1012 01:28:28,375 --> 01:28:29,208 Alam mo, 1013 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 'yan ang pinakamarangal na desisyon na narinig ko. 1014 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 -At pinakatanga! -Amanda. 1015 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 Ano ba, Raimunda! 1016 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 Ilang taong dumanas ng impyerno ang babae. 1017 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 Ngayon na masaya siya sa matinong lalake, 1018 01:28:46,541 --> 01:28:48,875 nakipaghiwalay siya kasi natakot siya. 1019 01:28:48,958 --> 01:28:51,166 -Mas mabuti siya na wala ko. -Paano? 1020 01:28:52,083 --> 01:28:53,958 -Mamamatay na ako. -Ngayon na? 1021 01:28:54,833 --> 01:28:55,916 Ano sinasabi mo? 1022 01:28:56,000 --> 01:28:58,291 -Mamamatay ka na ngayon? -Hindi. 1023 01:28:58,375 --> 01:29:02,333 -'Di ka mamamatay ngayon? Sa isang linggo? -May punto siya. 1024 01:29:02,416 --> 01:29:05,291 Nina, pwede kang mamatay ngayon o sa 30 taon pa. 1025 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Alam mo ba? 1026 01:29:08,000 --> 01:29:10,583 Ito ay para sa mga tao na 'di takot mabuhay. 1027 01:29:12,000 --> 01:29:15,541 Nina, alam mo ba na nagsisimula na ang miting ngayon? 1028 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 -Ngayon na? -Oo. Ngayon na. 1029 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Tapos na ko. 1030 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 Tingin mo? 1031 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 Nandito kami ngayon para pag-usapan ang relasyon 1032 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 sa pagitan ni Dr. Gabriel at pasyente niya… 1033 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 Nina? Ano'ng ginagawa mo dito? 1034 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 Pribadong miting ng komite ito. hihilingin kong umalis ka. 1035 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 Pagtapos na marining ninyo ko. 1036 01:30:07,583 --> 01:30:10,333 Pabalik-balik ako dito mula ng 13 taon ako. 1037 01:30:11,708 --> 01:30:14,500 Mas alam ko ito kaysa sa inyong nasa mesa. 1038 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 May sasabihin ako tungkol kay Gabriel. 1039 01:30:20,791 --> 01:30:22,416 Pinakamahusay na duktor. 1040 01:30:25,708 --> 01:30:27,750 At 'di dahil sa nakaraan namin. 1041 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 Nagsasalita ako para sa bawat pasyenteng ginamot niya, 1042 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 na pinakinggan, tinulungan niya, 1043 01:30:34,916 --> 01:30:35,833 hinawakan niya. 1044 01:30:36,958 --> 01:30:41,083 Kung tatanggalin ninyo siya, lahat ng pasyente magdudusa. 1045 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 Palaging magalang at propesyunal si Dr. Gabriel sa akin. 1046 01:30:47,166 --> 01:30:48,000 Kaya, 1047 01:30:49,958 --> 01:30:51,666 kung may sisisihin kayo, 1048 01:30:53,500 --> 01:30:54,375 ako dapat. 1049 01:30:56,083 --> 01:30:59,500 Hinabol ko siya, ako unang yumakap, hinalikan ko siya… 1050 01:30:59,583 --> 01:31:02,166 Ms. Nina, tama na. 1051 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 Nakuha namin ang sinasabi mo. 1052 01:31:06,875 --> 01:31:08,166 Salamat sa oras mo. 1053 01:31:22,541 --> 01:31:25,833 Yuri Saad, namatay sa edad na 23. 1054 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 Dahilan ng pagkamatay: nagbara ang hingahan. 1055 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Ano? 1056 01:31:31,875 --> 01:31:33,458 Hindi mo ko mapapaalis. 1057 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 Isa kang rebelde! Umayos ka. 1058 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 Makikipagpalit ako ng shift sa'yo. 1059 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 Ikaw muna. Babayaran kita ng doble. 1060 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 Gusto ang alok na ito, doble bayad. 1061 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 Salamat. 1062 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 Mundinha, pwedeng magkita tayo bukas sa kapilya? 1063 01:31:52,708 --> 01:31:54,666 Kelangan ko tulong mo. 1064 01:32:01,375 --> 01:32:05,541 30 1065 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 Hi, Nina! 1066 01:32:23,500 --> 01:32:26,541 Kumakain kami ng cake para kay Amanda. Halika! 1067 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Wala akong gana, okay? 1068 01:32:30,708 --> 01:32:31,916 Oo. 1069 01:32:32,000 --> 01:32:35,291 Pero pakisabi congrats. Kaarawan ba niya ngayon? 1070 01:32:35,375 --> 01:32:39,333 Oo, kaarawan niya. Halika, mahal. 1071 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 Papasayahin ka nito. Halika na. 1072 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 Dito na lang ako. 1073 01:32:45,791 --> 01:32:50,291 Nina. Tumayo ka diyan sa sofa at maghugas ka ng mukha. Kilos na! 1074 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 -Hi, Amanda. -Ngayon na. 1075 01:32:53,083 --> 01:32:55,583 O 'di na kita kakausapin pa. 1076 01:32:56,083 --> 01:32:57,708 Alas-siyete. Cake. 1077 01:33:11,083 --> 01:33:16,250 Magsuklay ka para magmukha kang maayos at gwapo. 1078 01:33:16,333 --> 01:33:17,458 Tama, G. Geraldo? 1079 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 -Ang gwapo, ha? -Gwapo. 1080 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 Dalhin mo ito sa kapilya. May mga bumbilya si Josefa. 1081 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 At subukan mong kalasin ito para hindi… magbuhol. 1082 01:33:29,333 --> 01:33:30,166 Yuri. 1083 01:33:31,833 --> 01:33:35,708 -Ano'ng nangyayari? -Hi. Kasi… 1084 01:33:35,791 --> 01:33:39,041 May gagawing event si Gabriel sa kapilya. 1085 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 -Anong event? -Imbitado ka. 1086 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Hindi, may trabaho siya. 1087 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 Hindi! nakipagpalit siya ng shift. 1088 01:33:48,000 --> 01:33:51,583 G… Dr. Alberto. 1089 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 Magtatrabaho bawat weekend si Gabriel mula ngayon. 1090 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 -At? -Bigyan mo siya ng pagkakataon. 1091 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 Isa lang? 1092 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 Sa wakas! 1093 01:34:12,958 --> 01:34:13,791 Isuot mo ito. 1094 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 -Ano ito, Munda? -Sige na. Isuot mo! 1095 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 Sige. 1096 01:34:56,416 --> 01:34:59,791 Karangalan na makasama ka sa concert hall namin, Ms. Nina. 1097 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 Ano ito? 1098 01:35:07,625 --> 01:35:10,166 Tutugtog ang napakagaling na piyanista. 1099 01:35:11,416 --> 01:35:12,250 Halika. 1100 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 Apo ko 'yan. 1101 01:38:17,666 --> 01:38:18,916 Salamat sa pagpunta. 1102 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 Nina. 1103 01:38:22,833 --> 01:38:25,291 -Ang ganda noon. -Salamat po. 1104 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 Kinausap ko ang ibang hurado sa Orchestra, 1105 01:38:29,541 --> 01:38:31,708 at dahil sa mga pangyayari, 1106 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 gusto ka naming suriin muli. 1107 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Kung gusto mo, siyempre. 1108 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 Siyempre po gusto ko. 1109 01:38:40,375 --> 01:38:42,041 -Salamat po. -Binabati kita 1110 01:38:42,625 --> 01:38:43,958 -Salamat. -Salamat. 1111 01:38:47,166 --> 01:38:48,083 Gabriel. 1112 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 Patawad. 1113 01:38:52,583 --> 01:38:56,083 Natatakot akong masira ang mga bagay tungkol sa'yo. 1114 01:38:56,708 --> 01:38:59,250 Pinagalitan ako ni Amanda, 1115 01:38:59,333 --> 01:39:01,833 at nagpakita ako at maraming sinabi. 1116 01:39:01,916 --> 01:39:04,333 Ayokong mawala ang residency mo. 1117 01:39:08,916 --> 01:39:10,291 Hindi mo nawala ito? 1118 01:39:42,083 --> 01:39:44,458 Pangako kukuha ka ng video mula sa taas? 1119 01:39:45,416 --> 01:39:46,250 Pangako. 1120 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 Malapit ka ng makarating doon. 1121 01:39:53,625 --> 01:39:54,875 At sasama ako sa'yo. 1122 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 Pangako iingatan mo sarili mo? 1123 01:40:01,458 --> 01:40:03,708 Pipilitin kong mabuhay para sa iyo. 1124 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 Ibibigay ko ito sa'yo. 1125 01:40:13,041 --> 01:40:15,083 Titiyaking aabot ka hanggang 100. 1126 01:40:19,541 --> 01:40:21,458 Regalo ito mula sa ina ko. 1127 01:40:21,541 --> 01:40:24,208 -Hindi ko matatanggap ito. -Tatanggapin mo. 1128 01:40:25,791 --> 01:40:26,625 Talikod ka. 1129 01:40:36,041 --> 01:40:38,416 Poprotektahan ka hanggang makabalik ako. 1130 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 Mahal kita, Gabriel. 1131 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Mahal din kita. 1132 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 LUGAR NAMIN 1133 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 Anak! 1134 01:45:17,000 --> 01:45:17,833 Anak ko. 1135 01:45:23,041 --> 01:45:24,833 Ako ang bahala sa iyo. 1136 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 Itay. 1137 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 -Mabuti nandito ka. -Ako ang bahala sa 'yo. 1138 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 Aalagaan kita. 1139 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 Ano ba, kayo. Pakiusap. 1140 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Alberto, dinala ng helicopter si Gabriel. 1141 01:45:42,416 --> 01:45:44,166 Matindi pinsala niya sa ulo. 1142 01:45:45,208 --> 01:45:48,750 Nag-CT scan kami at nakakita kami ng pagdurugo sa utak. 1143 01:45:49,500 --> 01:45:51,250 Pagdurugo sa utak. 1144 01:45:53,750 --> 01:45:55,166 Bubuksan namin siya. 1145 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Munda, nasaan siya? 1146 01:46:19,541 --> 01:46:20,958 Ano'ng nangyari? 1147 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 'Di ko alam, Nina. 1148 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 Dinala siya diretso sa operasyon kanina, at … 1149 01:49:16,291 --> 01:49:17,375 Uy, Pesimista. 1150 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 Heto na. gaya ng pinangako. 1151 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 Ang napakagandang tanawin. 1152 01:49:26,000 --> 01:49:27,541 Iniisip kita ngayon. 1153 01:49:28,291 --> 01:49:31,333 Magkakasama na tayo. Okay? 1154 01:49:31,416 --> 01:49:33,041 Ingat hanggang pagbalik ko. 1155 01:49:33,791 --> 01:49:34,750 Bye. Mahal kita. 1156 01:49:38,083 --> 01:49:39,125 Hi, Pesimista. 1157 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 Heto na. Gaya ng pinangako. 1158 01:49:44,666 --> 01:49:45,875 Ang gandang tanawin. 1159 01:49:47,541 --> 01:49:49,083 Iniisip kita ngayon. 1160 01:49:49,916 --> 01:49:51,208 Magkakasama na tayo. 1161 01:49:51,291 --> 01:49:52,458 Nina, apo. 1162 01:49:53,250 --> 01:49:55,583 -Ingat ka. Tumawag ang ospital. 1163 01:49:56,958 --> 01:49:59,291 Kailangan daw tayo doon. 1164 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 Natatandaan mo 1165 01:50:08,541 --> 01:50:12,333 ang araw na nagpunta si Dr. Resident sa bahay? 1166 01:50:13,708 --> 01:50:17,125 Nag-uusap kami at sumigaw ka sa loob: 1167 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 "Lolo, 1168 01:50:18,916 --> 01:50:20,541 'wag mo siyang istorbohin." 1169 01:50:22,250 --> 01:50:24,125 'Di ko siya iniistorbo. 1170 01:50:26,750 --> 01:50:28,208 Hinihiling ko sa kanya 1171 01:50:29,875 --> 01:50:31,833 na 'wag ka niyang saktan. 1172 01:50:35,333 --> 01:50:40,958 Ang mabuhay ang pinakamagandang paraan na meron ka para maalala siya. 1173 01:50:43,250 --> 01:50:44,083 Dahil 1174 01:50:45,375 --> 01:50:47,166 ang pinakahangad niya 1175 01:50:48,416 --> 01:50:49,750 ay ibigay sa iyo ito. 1176 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 Buhay. 1177 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Nina, may dokumento ako rito. 1178 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 ito ang resulta ng compatibility test 1179 01:51:24,583 --> 01:51:25,958 para sa transplant mo. 1180 01:51:28,750 --> 01:51:30,083 Positibo, Nina. 1181 01:51:33,833 --> 01:51:34,666 Sa listahan? 1182 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 Hindi. 1183 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 Isang buhay na donor. 1184 01:51:42,541 --> 01:51:44,750 Kung magdesisyon kang ituloy, 1185 01:51:45,500 --> 01:51:48,291 may legal na proseso, pero… 1186 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 Posible ito, mahal. 1187 01:52:02,208 --> 01:52:03,916 Pwede bang malaman ang donor? 1188 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 Hindi ko po alam kung masarap, 1189 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 pero gusto ni Gabriel ang baked na kanin at flan. 1190 01:52:11,833 --> 01:52:12,916 Ano pong lasa. 1191 01:52:14,833 --> 01:52:16,916 -Napakasarap. -Nagluluto po kayo? 1192 01:52:18,125 --> 01:52:19,250 Hindi. 1193 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Gaya niya. 1194 01:52:24,541 --> 01:52:29,208 Pero minsan po gumawa siya ng itlog na may ketsup. 1195 01:52:29,291 --> 01:52:32,041 'Di ako makapaniwalang pinakain ka nun. 1196 01:52:33,333 --> 01:52:34,250 Naibigan ko po. 1197 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Ginawa ko 'yon noong bata pa siya. 1198 01:52:38,208 --> 01:52:41,458 Wala kong ideya paano ko siya aalagaan at gutom na siya. 1199 01:52:42,416 --> 01:52:44,708 Sabay naming ginawa ang ulam na 'yon. 1200 01:52:47,541 --> 01:52:48,791 'Di niya makalimutan. 1201 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 -Maghugas tayo ng pinggan. -Opo. Sige po. 1202 01:53:15,208 --> 01:53:16,625 Bakit n'yo ito ginagawa? 1203 01:53:17,333 --> 01:53:19,625 Para 'di mo gawin mamaya. 1204 01:53:19,708 --> 01:53:21,708 Hindi po ang mga pinggan. 1205 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 Bakit gusto n'yo kong donor? 1206 01:53:31,791 --> 01:53:33,041 Nina, 1207 01:53:33,125 --> 01:53:36,916 Iniisip kong maigi ang tungkol sa matandang guro sa kolehiyo 1208 01:53:38,125 --> 01:53:42,125 na nagsabing ang gamot minsan ay tungkol sa lunas, 1209 01:53:42,208 --> 01:53:45,666 madalas tungkol sa kaluwagan, at laging tungkol sa ginhawa. 1210 01:53:47,000 --> 01:53:49,458 Iyon lang. Matutulungan kita, di ba? 1211 01:53:50,041 --> 01:53:53,291 -Iyan ang gagawin ko. Ang mahalaga ngayon. -Salamat po. 1212 01:53:55,166 --> 01:53:57,000 At naniniwala si Gabriel dun. 1213 01:54:00,375 --> 01:54:01,208 At nakikita… 1214 01:54:02,958 --> 01:54:05,250 Nakikita ko si Gabriel sa'yo. 1215 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Pwede kang mayakap? 1216 01:54:23,750 --> 01:54:27,166 May napakaseryosong tanong ako sa'yo ngayon. 1217 01:54:30,291 --> 01:54:31,958 Pwedeng kumuha ng flan? 1218 01:54:32,875 --> 01:54:35,958 Merong gustung-gusto 'yan na nasa ospital. 1219 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 Siyempre po. Kunin na ang buo. 1220 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 Magpipiraso ko sa'yo. 1221 01:54:43,500 --> 01:54:45,500 Nagka-kidney ko noong kaarawan ko. 1222 01:54:46,208 --> 01:54:47,416 Ika-30 ng Setyembre. 1223 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 Naunawaan ko na ibig sabihin sa wakas ng magkatugma. 1224 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 PAGLIPAS NG ISANG TAON 1225 01:55:01,291 --> 01:55:04,125 Akala ko ang magkatugma ay pagiging pareho. 1226 01:55:04,750 --> 01:55:06,791 Pero tungkol pala ito sa magkaiba. 1227 01:55:06,875 --> 01:55:09,833 Minamahal kong Fabrício and Yuri. 1228 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 Nandito ba kayo ngayon, malaya at kusang-loob, para ipagdiwang, 1229 01:55:14,791 --> 01:55:17,541 kumpirmahin, at pagtibayain ang pagsasama? 1230 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 -Oo. -Oo. 1231 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 Kung gayon, pinapahayag kong kasal na kayo. 1232 01:55:21,875 --> 01:55:24,666 -Maaari na kayong maghalikan. -Sa wakas! 1233 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 Iba si Gabriel sa akin. 1234 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 Nakita niya bago pa ang iba, bago ko pa ginawa, 1235 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 na magagawa ko ang anumang gusto ko. 1236 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 Pinakita niya na ang buhay ay puno ng pag-asa. 1237 01:55:55,416 --> 01:55:59,000 At sigurado akong nahanap ko ang pinakatugma kong match. 1238 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 Magandang gabi. 1239 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 Maraming salamat sa pagdalo, sa bawat isa sa inyo. 1240 01:56:33,375 --> 01:56:36,416 Tunay na mahiwaga ang panahong ito. 1241 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 Gusto ko ring parangalan ang isang tao. 1242 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 Isang napakaespesyal na tao. 1243 01:56:43,750 --> 01:56:45,416 Tinulungang marating ko ito. 1244 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 At patuloy niya kong binabantayan. 1245 01:57:03,125 --> 01:57:07,000 Mananatili ka sa akin habambuhay 1246 01:57:07,083 --> 01:57:10,500 Sabihin mo na 'di pa tapos ang ating kwento 1247 01:57:10,583 --> 01:57:16,541 Na sa kabilang dako ng daigdig May oras para mahalin kita 1248 01:57:18,541 --> 01:57:22,250 Hindi ko tinatanggap ito bilang katapusan 1249 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 Hindi, baka may iba pang paraan 1250 01:57:25,875 --> 01:57:31,791 Sa kabilang dako ng daigdig Maraming liwanag na taon ang layo 1251 01:57:32,541 --> 01:57:35,625 At magkikita tayo doon 1252 01:57:43,916 --> 01:57:46,750 At magkikita tayo doon 1253 01:57:51,541 --> 01:57:54,458 At magkikita tayo doon 1254 01:57:58,958 --> 01:58:02,208 At magkikita tayo doon 1255 01:58:07,791 --> 01:58:12,083 Nararamdaman pa rin kita pag nananaginip ako 1256 01:58:12,166 --> 01:58:17,833 Gabi gabi isang sagradong pagpupulong sa mga bituin 1257 01:58:17,916 --> 01:58:21,291 Kung saan maaari tayong sumayaw sa ating awitin 1258 01:58:22,958 --> 01:58:27,041 Tandaan ang labi mong dumadampi sa aking mukha 1259 01:58:27,125 --> 01:58:30,750 Ang ating huling halik, ang ating huling yakap 1260 01:58:30,833 --> 01:58:36,625 Sa pagbabalik-tanaw nito Sana nalaman kong may mali 1261 01:58:38,458 --> 01:58:43,041 Mahirap tignan ang paglubog ng araw 1262 01:58:43,125 --> 01:58:45,666 Nakatayo ditong mag-isa 1263 01:58:45,750 --> 01:58:50,541 Pero naniniwala ako na may walang hanggang katapusan para sa atin 1264 01:58:50,625 --> 01:58:53,750 Isang bituin na tinatawag na tahanan 1265 01:58:55,416 --> 01:58:59,041 Mabubuhay ka sa akin magpakailanman 1266 01:58:59,125 --> 01:59:02,750 Sabihin mong 'di pa tapos ang kwento natin 1267 01:59:02,833 --> 01:59:09,041 Na sa kabilang dako ng daigdig May oras para mahalin kita 1268 01:59:10,583 --> 01:59:14,500 Hindi ko tinatanggap ito bilang katapusan 1269 01:59:14,583 --> 01:59:18,291 Hindi, baka may iba pang paraan 1270 01:59:18,375 --> 01:59:24,166 Sa kabilang dako ng daigdig Maraming liwanag na taon ang layo 1271 01:59:24,833 --> 01:59:27,666 At magkikita tayo doon 1272 01:59:32,458 --> 01:59:36,416 At magkikita tayo doon. 1273 01:59:41,416 --> 01:59:45,666 Mahirap tignan ang paglubog ng araw 1274 01:59:45,750 --> 01:59:48,625 Nakatayo ditong mag-isa 1275 01:59:48,708 --> 01:59:53,375 Pero naniniwala ako na may walang hanggang katapusan para sa atin 1276 01:59:53,458 --> 01:59:56,541 Isang bituin na tinatawag na tahanan 1277 01:59:59,416 --> 02:00:02,041 At magkikita tayo doon 1278 02:02:26,916 --> 02:02:33,416 SA ALAALA NI DURVALINA DANTAS 1279 02:06:06,833 --> 02:06:11,833 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maricar Borbon