1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,583 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,791 Κάπου στο σύμπαν, κάποιος είναι 100% συμβατός μαζί μου. 5 00:00:29,958 --> 00:00:31,750 Το πρόβλημα είναι να τον βρω 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,500 μέσα στα επτά δις ανθρώπων στη Γη. 7 00:00:39,583 --> 00:00:41,166 Δεν είμαι απαισιόδοξη. 8 00:00:41,250 --> 00:00:43,583 Απλώς, σε αντίθεση με την πλειοψηφία, 9 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 δεν είχα πολύ χρόνο να ψάξω. 10 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 Αλλά τον βρήκα. 11 00:01:13,125 --> 00:01:14,958 Άρχισα να παίζω στα οκτώ μου. 12 00:01:16,250 --> 00:01:21,083 Και μέχρι τα 13, ήξερα ότι ήθελα να είμαι στη Συμφωνική Ορχήστρα. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 Όμως τότε καταβρόχθισε το όνειρό μου ένας λύκος. 14 00:02:22,583 --> 00:02:23,625 Ας το εξηγήσω. 15 00:02:24,375 --> 00:02:26,875 Λύκος λέγεται και ο ερυθηματώδης λύκος. 16 00:02:26,958 --> 00:02:28,583 Είναι αυτοάνοση ασθένεια. 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 Σαν το σώμα μου να επιτίθεται στο ίδιο. 18 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Επιτίθεται στο δέρμα μου. 19 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 Στα όργανά μου. 20 00:02:35,958 --> 00:02:40,291 -Καμιά φορά και στις αρθρώσεις μου. -Θεούλη μου, πώς παίζεις πιάνο; 21 00:02:44,750 --> 00:02:48,458 -Γλυκιά μου, ξεκουράσου λίγο. -Θα το κάνω, παππού. 22 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 Τι άλλο να πω; 23 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 Θα συνεχίζω και θα ελπίζω ότι ο λύκος δεν θα φτάσει… 24 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 …στα νεφρά σου. 25 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 Η νεφρική σου λειτουργία είναι κάτω από 10%, Νίνα. 26 00:03:03,666 --> 00:03:05,750 Χρειάζεσαι μεταμόσχευση νεφρού. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,791 Και μέχρι να βρεις, 28 00:03:10,625 --> 00:03:13,916 θα κάνεις αιμοκάθαρση τρεις φορές την εβδομάδα, 29 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 με αρτηριοφλεβικό συρίγγιο που θα βάλουμε στο χέρι σου. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,791 Πόσο θα μείνω στη λίστα αναμονής; 31 00:03:25,291 --> 00:03:28,000 Το νεφρό σου μπορεί να έρθει σε έξι μήνες 32 00:03:28,583 --> 00:03:30,000 ή σε λίγα χρόνια, Νίνα. 33 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 Ανάλογα τον χρόνο αναμονής. 34 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 Η τωρινή σου θέση στη λίστα 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 είναι εδώ. 36 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΗΣ ΛΙΣΤΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ: 14.890 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,958 ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 38 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 Παππού! 39 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 Το πρωινό είναι έτοιμο! 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 Ο τυφώνας Νίνα. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 -Καλημέρα! -Καλημέρα. 42 00:04:54,791 --> 00:04:56,791 Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι; 43 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 Πρέπει. Αλλά δεν μπορώ να μένω ακίνητη. 44 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 Μάλιστα. 45 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 Σου πήρα τα ψωμάκια σου. 46 00:05:04,125 --> 00:05:07,583 Αλλά θα φας μόνο ένα, εντάξει; Λόγω του διαβήτη σου. 47 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 Το ξέρω. 48 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις 49 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 πως τη μέρα που θα πας στο νοσοκομείο 50 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 θα είμαι μαζί σου. 51 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 Αποκλείεται. 52 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 Μείνε εδώ, ξεκουράσου και δες την εκπομπή σου. 53 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 Μπορώ και μόνη μου. 54 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 Ακόμη δεν έχεις καταλάβει ότι θέλω να είμαι πάντα μαζί σου; 55 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 Κοντά σου; 56 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 Είναι σημαντικό. Είναι η πρώτη μέρα αιμοκάθαρσης! 57 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 Το ξέρω. 58 00:05:37,458 --> 00:05:40,250 Εντάξει, μου δίνεις το τμήμα ψυχαγωγίας; 59 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Ευχαριστώ. 60 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 Σ' αγαπώ. 61 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 Δεν το πιστεύω! Παππού! 62 00:06:01,208 --> 00:06:02,333 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ 63 00:06:02,833 --> 00:06:05,125 Υπάρχει θέση στην Ορχήστρα. 64 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Λες να δοκιμάσω; 65 00:06:15,916 --> 00:06:16,750 Γλυκιά μου. 66 00:06:18,791 --> 00:06:21,708 Κανείς δεν ξέρει την απάντηση καλύτερα από σένα. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 Δεν μπορώ. 68 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 Έχω πολύ μικρά χέρια. 69 00:06:35,416 --> 00:06:38,333 Ζι, μόνο μία ώρα έχουμε που το μαθαίνουμε. 70 00:06:39,041 --> 00:06:41,875 Ξέρεις πόσο μου πήρε όταν ήμουν στην ηλικία σου; 71 00:06:42,458 --> 00:06:43,291 Έναν μήνα! 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Κάνε πιο πέρα. 73 00:06:48,541 --> 00:06:52,083 Το μυστικό για το πιάνο δεν είναι τα μεγάλα ή τα μικρά χέρια. 74 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Είναι να μην τα παρατάς. 75 00:06:54,958 --> 00:06:56,166 -Μαζί; -Ναι! 76 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 ΣΟΛΟ ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ 77 00:07:13,625 --> 00:07:14,458 Λούρδη! 78 00:07:16,416 --> 00:07:17,250 Λούρδη! 79 00:07:18,875 --> 00:07:22,083 -Λούρδη, έχεις ένα λεπτό; -Τι τρέχει, Νίνα; 80 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 Αποφάσισα να προσπαθήσω για τη θέση στη Συμφωνική Ορχήστρα. 81 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 Όμως δεν έχω πιάνο. 82 00:07:28,166 --> 00:07:30,958 Μπορώ να μελετάω σε αυτό εδώ; 83 00:07:31,625 --> 00:07:32,958 Το κάνεις ήδη. 84 00:07:33,041 --> 00:07:35,791 Ναι, αλλά πρέπει να εξασκηθώ πολύ περισσότερο. 85 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 Σκεφτόμουν να μένω μετά τα μαθήματα. 86 00:07:38,791 --> 00:07:42,041 Θα είναι καλό για το ωδείο, αν πάρω τη θέση. 87 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 Πιστεύεις ότι θα αντέξεις τα μαθήματα, τη μελέτη 88 00:07:48,208 --> 00:07:49,541 και τη θεραπεία σου; 89 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Δεν έχω επιλογή. 90 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα εμποδίσει τα μαθήματά σου, εντάξει. 91 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 Ευχαριστώ. 92 00:09:04,666 --> 00:09:06,333 Όχι ποδήλατα! 93 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 ΣΟΛΟ ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ 94 00:09:56,000 --> 00:09:56,833 Φίλε! 95 00:09:57,333 --> 00:09:58,208 Κουφός είσαι; 96 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 Πρόσεχε! Κοίτα τον κόσμο! 97 00:10:34,958 --> 00:10:36,458 Είσαι τρελός; 98 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 Άκου! Εσύ… 99 00:10:40,916 --> 00:10:43,166 -Δεν μπορείς… -Να κάνεις ποδήλατο εδώ. 100 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 Ακριβώς. 101 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Συγγνώμη. 102 00:10:46,708 --> 00:10:49,500 -Τα έχασα όταν σε είδα. -Όταν με είδες; 103 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Όταν σε είδα να παίζεις… 104 00:10:52,291 --> 00:10:53,500 Αγαπώ τον Εντ Σίραν. 105 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 Σοπέν ήταν. 106 00:10:55,916 --> 00:10:57,708 Δεν ξέρω πολλά από πιάνο. 107 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 Αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει να κόβει τον δρόμο. 108 00:11:01,458 --> 00:11:05,250 Όχι, έχεις δίκιο. Είναι ο αγαπημένος μου ποδηλατόδρομος. 109 00:11:08,166 --> 00:11:09,125 Καλά, συγγνώμη. 110 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 Παίξε. 111 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 Άλλη φορά. Μου χάλασες τη διάθεση. 112 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 Ίσως πέσω πάνω σου κάποια άλλη φορά. 113 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Αντίο, παιδάκι. 114 00:11:43,750 --> 00:11:47,958 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 115 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 Ξεκινάμε νωρίς σήμερα. 116 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 Καλημέρα. 117 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Το μωρό είναι καλύτερα, έτσι; 118 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Γκαμπριέλ, λες να είναι καρδιακή προσβολή; 119 00:11:59,541 --> 00:12:01,625 -Είναι στεφανιαία απόφραξη. -Ναι; 120 00:12:02,458 --> 00:12:03,333 -Πόνος; -Όχι. 121 00:12:03,416 --> 00:12:04,500 -Ένζυμα; -Όχι. 122 00:12:04,583 --> 00:12:06,833 -Δεν είναι καρδιακή προσβολή. -Αλήθεια; 123 00:12:06,916 --> 00:12:10,250 -Στοίχημα το δείπνο; -Όχι. Πάντα πληρώνω το δείπνο σου. 124 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Πίστεψέ με και δεν θα γίνεται. 125 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 Γεια. 126 00:12:49,125 --> 00:12:49,958 Γεια, γιατρέ. 127 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Λοιπόν; 128 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 Το έφερες; 129 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 -Κοίτα, αν σε πιάσουν, ξέρεις… -Ευχαριστώ. 130 00:12:59,041 --> 00:13:02,250 Φυσικά. Είμαι τάφος. 131 00:13:02,333 --> 00:13:03,291 Κάναμε συμφωνία. 132 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 Πεθαίνω ήδη. 133 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 Τι μπορεί να αλλάξει μια τάρτα; 134 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 Ένας ενενηντάχρονος με όρεξη εννιάχρονου. 135 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 -Ναι! -Κόλλα το. 136 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 Γιατρέ. 137 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 138 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 αλλά το βράδυ κάνει πολύ κρύο εδώ. 139 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 Μην ανησυχείτε, κυρία Μαρία. Θα σας φέρω θερμάστρα. 140 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 -Τι ωραία. Ευχαριστώ. -Αμάν. Απαιτητική στρίγγλα, έτσι, γιατρέ; 141 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 Κοίτα ποιος μιλάει, γέρο ζητιάνε! 142 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 Φρόνιμα, εσείς οι δύο. 143 00:13:39,583 --> 00:13:41,541 ΑΙΜΟΚΑΘΑΡΣΗ 144 00:13:48,458 --> 00:13:52,041 Κι αν ο δρ Αλμπέρτο μάθει ότι ο γιος του διακινεί τάρτες; 145 00:13:52,791 --> 00:13:56,083 Εδώ δεν είμαι γιος του. Έδωσα εξετάσεις, όπως όλοι. 146 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 Υπόγραψε εδώ. Εμπρός. 147 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 Παρακολουθώ τον κο Τζεράλντο. Μην ανησυχείς. 148 00:14:03,333 --> 00:14:06,500 Δεν θα είμαι συνεργός σου για πάντα. Με ακούς, μικρέ; 149 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 Μέχρι να τελειώσω την ειδικότητα; Σύμφωνοι; 150 00:14:10,750 --> 00:14:11,791 Θα το σκεφτώ. 151 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 Θα σου βάλω ρινικές ταινίες. Ίσως βοηθήσουν. 152 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 Φοβάμαι πως θα έρθω και θα σε βρω νεκρό. 153 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 -Από ασφυξία. -Δεν κοιμόμουν. Έκανα σχέδια. 154 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Φυσικά. 155 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 Γιατί δεν πας σπίτι; 156 00:14:52,416 --> 00:14:54,208 Μιλάω με τον σύζυγό μου. 157 00:14:54,291 --> 00:14:55,125 Ποιον σύζυγο; 158 00:14:56,041 --> 00:14:58,958 -Πότε θα τον γνωρίσω; -Χαλάρωσε. Μόλις ταιριάξαμε. 159 00:14:59,541 --> 00:15:01,041 -Τον λένε Τούλιο. -Γιούρι. 160 00:15:01,583 --> 00:15:05,000 -Ερωτεύσου κάποιον αληθινό. -Μην είσαι στον κόσμο σου. 161 00:15:07,458 --> 00:15:10,416 -Έτσι γνωρίζεις κόσμο πλέον. -Διαφωνώ. 162 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 Γνώρισα μια πιανίστα στο τρένο σήμερα. 163 00:15:13,333 --> 00:15:14,166 Αλήθεια; 164 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Πού είναι; 165 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 -Την έχασα. -Βλέπεις; 166 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 Εγώ έχω τον σύζυγό μου εδώ. 167 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 Ξέρω ηλικία, διεύθυνση, τηλέφωνο, πόσα παιδιά θα κάνουμε, 168 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 την αγαπημένη του ντραγκ κουίν κι ότι είμαστε κατά 90% συμβατοί. 169 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 Εσύ ξέρεις έστω το όνομά της; 170 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 Παίζει Σοπέν. 171 00:15:45,250 --> 00:15:46,333 Ποιος είναι αυτός; 172 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 Νίνα Σουάρες; 173 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 Έλα, παππού. Πάμε γρήγορα. 174 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 Εσύ; 175 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 Γνωρίζεστε; 176 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 -Όχι. -Όχι. 177 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 Παρακαλώ, καθίστε. 178 00:16:25,416 --> 00:16:28,541 Συγγνώμη, είχαμε ραντεβού με τη δρα Σιμόν. 179 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Δεν είναι εδώ; Δεν ήρθε; 180 00:16:31,000 --> 00:16:34,083 Της έτυχε κάτι επείγον, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 181 00:16:34,666 --> 00:16:39,041 Με λένε Γκαμπριέλ. Είμαι ειδικευόμενος και θα φροντίσω τη Νίνα. 182 00:16:40,000 --> 00:16:42,125 -Είναι γιατρός αυτός; -Παππού. 183 00:16:42,208 --> 00:16:43,083 Απολύτως. 184 00:16:43,166 --> 00:16:47,666 Σημαίνει ότι ειδικεύομαι να γίνω σπουδαίος παθολόγος. 185 00:16:49,708 --> 00:16:51,125 Όπως κάνεις ποδήλατο; 186 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 Όπως παίζεις πιάνο. 187 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 Νίνα, κάτσε εδώ για να εξετάσω το χέρι σου. 188 00:17:16,291 --> 00:17:17,166 Με συγχωρείς. 189 00:17:24,666 --> 00:17:26,125 Καλή κυκλοφορία αίματος. 190 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 Ώριμο συρίγγιο. 191 00:17:31,625 --> 00:17:34,125 Περίμενε στην αιμοκάθαρση όσο ετοιμάζομαι. 192 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 Πρώτος διάδρομος αριστερά. 193 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 Ευχαριστώ. 194 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 Ευχαριστούμε, δρ Ειδικευόμενε. 195 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 Πενήντα τέσσερα κιλά. Κατέβα, γλυκιά μου. 196 00:17:56,958 --> 00:17:58,333 Γνώρισες τη Χαϊμούντα. 197 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 Μην ανησυχείς, είσαι σε καλά χέρια. 198 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 Θα τη φροντίσουμε πολύ καλά. 199 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 Κάθισε εδώ. 200 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Βγάλε το πουκάμισό σου. 201 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 Άπλωσε το χέρι σου, γλυκιά μου, 202 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 για να έχουμε πρόσβαση. 203 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 Μην ανησυχείς, Νίνα. 204 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 Όλα θα πάνε καλά. 205 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 Πώς; Αφού θα είμαι κολλημένη στο μηχάνημα; 206 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Το μηχάνημα δεν είναι εχθρός σου. 207 00:18:27,291 --> 00:18:28,625 Σε βοηθάει να ζήσεις. 208 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 Σίγουρα έχεις πολλά να περιμένεις. 209 00:18:31,916 --> 00:18:33,916 Βλέπεις το ποτήρι μισογεμάτο. 210 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 Εντελώς. Εσύ, μισοάδειο; 211 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Αυτήν τη στιγμή, άδειο. 212 00:18:40,375 --> 00:18:43,333 -Στεγνό. Βρόμικο, στον νεροχύτη. -Αμάν. 213 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 Έχουμε κι απαισιοδοξία να θεραπεύσουμε. Έτσι, Χαϊμούντα; 214 00:18:47,291 --> 00:18:51,250 -Η ζωή είναι ωραία κι ο ήλιος λάμπει. -Δεν κάνει να μαυρίσω. 215 00:18:52,083 --> 00:18:54,625 -Πάντα αντιμιλάς; -Εσύ πάντα χαίρεσαι; 216 00:18:55,208 --> 00:18:59,125 Δεν έχεις δει τίποτε ακόμη. Κράτα σταθερό το χέρι σου, εντάξει; 217 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 Η συνεδρία σου θα κρατήσει τέσσερις ώρες. 218 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 Έτοιμη. 219 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 Είσαι καλά; 220 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα σήμερα; 221 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Όχι, γιατρέ, αλλά… 222 00:19:30,541 --> 00:19:31,875 ευχαριστώ που ρώτησες. 223 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 Λούρδη! Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμη εδώ. 224 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 -Είχες θεραπεία σήμερα; -Ναι. 225 00:20:14,958 --> 00:20:20,166 -Γι' αυτό άργησες στο μάθημα των 18:00; -Ναι, υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί. 226 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 Λυπάμαι. Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω, αλλά… 227 00:20:27,916 --> 00:20:31,250 πρέπει να διακόψουμε το συμβόλαιό σου με το σχολείο. 228 00:20:35,500 --> 00:20:37,916 -Τι; -Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 229 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 Έχεις χάσει πάρα πολλά μαθήματα αυτόν τον μήνα λόγω του… 230 00:20:43,166 --> 00:20:44,250 Λύκου. 231 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 Μπορείς να το πεις. 232 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 Χάνεις μαθήματα, εμφανίζεσαι αργά. 233 00:20:50,375 --> 00:20:52,208 Υπάρχει κι αυτό στο χέρι σου. 234 00:20:53,041 --> 00:20:54,791 Ίσως τρομάξει τα παιδιά. 235 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 Και η υγεία σου, φυσικά. 236 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου τώρα. 237 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 Το "τώρα" σημαίνει για πάντα. 238 00:21:05,125 --> 00:21:06,083 Λυπάμαι, Νίνα. 239 00:21:07,375 --> 00:21:10,041 Σίγουρα θα ανοίξουν κι άλλες πόρτες. 240 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 Κανακεύεις πολύ τους ασθενείς σου, Γκαμπριέλ. 241 00:21:22,750 --> 00:21:25,458 Προτιμάς να πεθάνει από το κρύο μια καλή κυρία; 242 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 Μόνο αρουραίους και περιστέρια θα βρούμε εδώ. 243 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 Και μισώ τα περιστέρια. 244 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Γκαμπριέλ. 245 00:21:48,833 --> 00:21:51,000 Ορίστε. Το βρήκα. Πάμε; 246 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 -Βοήθα με, είναι βαρύ. -Έχει ρόδες, Γιούρι. 247 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Χάι. 248 00:22:20,166 --> 00:22:22,583 -Γεια. -Τελείωσε το Άδειο Ποτήρι; 249 00:22:22,666 --> 00:22:23,916 Είναι στη βεράντα. 250 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Γκαμπριέλ. 251 00:22:27,208 --> 00:22:28,833 Δεν είναι καλά σήμερα. 252 00:22:39,375 --> 00:22:40,958 Ανακάλυψες το μυστικό μου; 253 00:22:42,250 --> 00:22:44,250 Το καλύτερο μέρος να δεις τη δύση. 254 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Ναι. 255 00:22:47,166 --> 00:22:49,375 Αφού δεν βλέπω τον απογευματινό ήλιο, 256 00:22:50,166 --> 00:22:51,875 η δύση είναι το βραβείο μου. 257 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 -Δεν φοβάσαι τα ύψη; -Όχι. 258 00:23:00,583 --> 00:23:05,041 Δηλαδή, τα φοβάμαι. Αλλά αξίζει να το ξεπερνάς. 259 00:23:06,000 --> 00:23:08,291 Μου το υπενθυμίζω πριν ανέβω σε βουνό. 260 00:23:08,375 --> 00:23:12,250 Τέλεια. Είσαι γιατρός, ποδηλάτης και σκαρφαλώνεις σε βουνά; 261 00:23:17,125 --> 00:23:19,250 Προσπαθούσα να σκέφτομαι έτσι μικρή. 262 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Πριν ανέβω στη σκηνή. 263 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 -Έτσι αντιμετωπίζονται σωστά οι δυσκολίες. -Ναι. 264 00:23:27,041 --> 00:23:29,750 Μόνο που μια μέρα, αντιμετώπιζα τη δυσκολία μου 265 00:23:30,791 --> 00:23:32,041 κι επιτέθηκε ο λύκος. 266 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 Μου πήρε χρόνια να ξανανέβω στη σκηνή. 267 00:23:37,458 --> 00:23:41,166 Χαίρομαι που το έκανες. Όταν σε είδα στο τρένο, ένιωσα… 268 00:23:41,791 --> 00:23:45,416 -Τι; -Ότι γεννήθηκες γι' αυτό. Για τη σκηνή. 269 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 Ευχαριστώ. Αλλά δεν ήθελα να παίζω στο τρένο. 270 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 Έχεις πάει ποτέ στη Συμφωνική Ορχήστρα; 271 00:23:56,458 --> 00:24:00,000 Θα σε απογοητεύσω. Είμαι ένας φτωχός, αδαής ειδικευόμενος. 272 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 Δεν σκαμπάζω από μουσική. 273 00:24:02,250 --> 00:24:03,333 Δεν χρειάζεται. 274 00:24:04,208 --> 00:24:05,041 Η μουσική 275 00:24:06,541 --> 00:24:07,500 είναι μαγεία. 276 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 Σε μεταμορφώνει. 277 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 Κάποιος παίζει και κάποιος ακούει. 278 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 Κι αλλάζεις. 279 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Εντάξει. Με έπεισες. 280 00:24:18,625 --> 00:24:20,625 Θα ήθελα να σε δω στην Ορχήστρα. 281 00:24:21,291 --> 00:24:23,333 Πρέπει να περάσω τις εξετάσεις. 282 00:24:24,750 --> 00:24:25,958 Σίγουρα θα περάσεις. 283 00:24:28,458 --> 00:24:31,000 Για λίγο, πίστεψα ότι ήταν πιθανό. 284 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 Πραγματικά. 285 00:24:34,208 --> 00:24:36,916 -Τι άλλαξε; -Είδα την πραγματικότητα. 286 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 Δεν έχω νεφρά, 287 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 δουλειά 288 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 και δεν μπορώ να μελετήσω στο ωδείο. 289 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 Έλα μαζί μου. 290 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 Απίστευτο. 291 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 Λίγο ξεκούρδιστο; 292 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Είναι τέλειο. 293 00:25:41,583 --> 00:25:44,291 -Τώρα μπορείς να εξασκηθείς. -Ναι. 294 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 Δεν μπορώ. 295 00:25:47,416 --> 00:25:51,083 Ξέρω ότι βλέπεις το ποτήρι μισοάδειο, αλλά τα παρατάς; 296 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 Όχι, δεν είναι αυτό. 297 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 Απλώς σήμερα ήταν η τελευταία μέρα εγγραφών. 298 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 Και δεν γράφτηκα. 299 00:25:58,583 --> 00:26:00,083 Η μέρα δεν τελείωσε. 300 00:26:00,708 --> 00:26:02,708 Μάλλον είναι ακόμη ανοιχτά. Πάμε. 301 00:26:02,791 --> 00:26:04,166 Όχι, είναι αδύνατον. 302 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 Είναι ώρα αιχμής. Δεν θα προλάβουμε. 303 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Θα σε πάω εγώ. 304 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Γκαμπριέλ! 305 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 ΚΛΕΙΣΤΟ 306 00:26:39,250 --> 00:26:41,500 Ήρθαμε για τις εξετάσεις πιανίστα. 307 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Λυπάμαι, αλλά κλείσαμε. 308 00:26:46,875 --> 00:26:47,958 Δεσποινίς! 309 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 Απλώς, ο παππούς μου 310 00:26:55,333 --> 00:26:59,208 μας άφησε πρόσφατα. 311 00:27:01,458 --> 00:27:04,250 Η τελευταία του επιθυμία ήταν να δώσω εξετάσεις. 312 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 Καταλαβαίνετε; 313 00:27:07,041 --> 00:27:08,833 Ρωτήστε τον. Είναι γιατρός. 314 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 Είσαι γιατρός; 315 00:27:15,208 --> 00:27:19,291 Ο παππούς της είχε μια αιφνίδια κι ακούσια εισπνοή, 316 00:27:19,375 --> 00:27:23,250 που προκλήθηκε από σπασμούς μυών της θωρακικής κοιλότητας. 317 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 Ήταν πολύ ισχυρή και ξαφνική. 318 00:27:27,041 --> 00:27:30,500 Όλοι οι γιατροί ανησύχησαν. 319 00:27:32,500 --> 00:27:34,791 Ήταν τρομερό. 320 00:27:36,000 --> 00:27:37,958 Ήταν απαίσιο, δεσποινίς. Απαίσιο. 321 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 Έχεις ταυτότητα; 322 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 Δώσε μου. 323 00:27:44,458 --> 00:27:45,666 Συμπλήρωσε τη φόρμα. 324 00:27:47,500 --> 00:27:50,041 Δεν το πιστεύω ότι σκότωσες τον κο Χοακίμ. 325 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 Ενώ εσύ; Εφηύρες μια τρελή ασθένεια. 326 00:27:55,375 --> 00:27:56,208 Βασικά, 327 00:27:56,791 --> 00:27:59,041 απλώς περιέγραψα τον λόξιγκα. 328 00:28:06,666 --> 00:28:07,750 Είναι δύο φάσεις. 329 00:28:08,541 --> 00:28:09,916 Η πρώτη είναι ελεύθερη. 330 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Μπορώ να επιλέξω τι θα παίξω στους κριτές. 331 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 Αν περάσω, 332 00:28:16,958 --> 00:28:18,291 περνάω στον τελικό. 333 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 Και είναι ή όλα ή τίποτα. 334 00:28:24,291 --> 00:28:26,125 Παναγία μου! 335 00:28:26,625 --> 00:28:27,833 Πολύ γλυκό! 336 00:28:29,333 --> 00:28:32,083 Είσαι ερωτευμένη, Νίνα; 337 00:28:33,833 --> 00:28:37,416 Είμαι, παππού. Με τον Φρεντερίκ Σοπέν. Τον ξέρεις; 338 00:28:37,500 --> 00:28:41,208 Στάσου, πρώτα ήταν ο Μότσαρτ. Τώρα είναι ο Φρεντερίκ Σοπέν; 339 00:28:42,541 --> 00:28:44,458 Σοβαρολογώ, παππού! 340 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Δεν είμαι ερωτευμένη. 341 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 Έχω πιο σοβαρά προβλήματα από τους έρωτες τώρα. 342 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Δεν πάω! Θα μείνω εδώ. 343 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 -Τι συμβαίνει; -Γκαμπριέλ. Είναι ο Τούλιο. 344 00:28:59,625 --> 00:29:02,375 -Θέλει να με δει. -Και γιατί είσαι εδώ; 345 00:29:02,875 --> 00:29:06,666 -Πήγαινε να τον δεις. -Δεν είμαι έτοιμος για την πραγματικότητα. 346 00:29:06,750 --> 00:29:09,250 Έχεις τη φωτογραφία που είσαι νεότερος; 347 00:29:09,333 --> 00:29:12,458 Που είμαι 30 κιλά πιο αδύνατος; Όχι βέβαια, Γκαμπριέλ. 348 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 Ίσως. 349 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 Έλα εδώ. 350 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Γιούρι. 351 00:29:23,916 --> 00:29:26,833 Δεν είσαι μόνο μια φωτογραφία κι ένα βιογραφικό. 352 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 Θα σε λατρέψει. Όλοι το κάνουν. 353 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 Εντάξει. 354 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Είμαι καλός; 355 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Είσαι σέξι. 356 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΑΝΟ, ΣΟΠΕΝ! 357 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 Γιατί χαζογελάς στο κινητό σου; Φλερτάρεις; 358 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 -Βρήκες την πιανίστα από το τρένο; -Ναι. 359 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 -Είσαι πολύ τυχερός. -Αλλά είναι ασθενής μου. 360 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 Όχι! 361 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 -Δεν μπορείς. -Λες να μην το ξέρω; 362 00:29:58,333 --> 00:30:00,375 Απλώς με ευχαριστεί για το πιάνο. 363 00:30:03,791 --> 00:30:06,708 -Και με καλεί για δείπνο. -Γκαμπριέλ. 364 00:30:06,791 --> 00:30:08,708 Θυμήσου τον όρκο του Σωκράτη. 365 00:30:08,791 --> 00:30:12,791 -Του Ιπποκράτη είναι! -Ιπποκράτης, Σωκράτης. Όλοι Ιταλοί είναι. 366 00:30:12,875 --> 00:30:15,958 Οι κανόνες έχουν σημασία. Δεν βγαίνεις με ασθενή. 367 00:30:17,041 --> 00:30:19,125 Πάω στο ραντεβού μου, Γκαμπριέλ. 368 00:30:19,208 --> 00:30:21,208 Εσύ, φρόνιμα. Σε παρακολουθώ. 369 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Ευχαριστώ. 370 00:30:29,250 --> 00:30:33,833 Δεν είπες ότι είναι σαχλό να ποστάρουμε φωτογραφίες φαγητών; 371 00:30:33,916 --> 00:30:35,291 Κράτα το πιάτο, παππού. 372 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 -Έτσι; -Πιο αριστερά. 373 00:30:37,791 --> 00:30:39,708 -Εδώ; -Τέλεια. 374 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Τέλος! 375 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 ΝΑ ΤΟ ΦΕΡΩ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΑ ΤΟ ΦΑΜΕ ΑΥΡΙΟ; 376 00:30:57,875 --> 00:30:58,791 Να φάμε τώρα; 377 00:30:59,333 --> 00:31:02,625 ΛΥΠΑΜΑΙ, ΕΧΩ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ 378 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 Ναι. 379 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Έχεις δουλειά; 380 00:31:17,333 --> 00:31:18,208 Όχι. 381 00:31:18,291 --> 00:31:20,208 Τέλεια. Ο μπαμπάς σου σε ψάχνει. 382 00:31:20,708 --> 00:31:21,791 Τότε, έχω δουλειά. 383 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Όχι, μη μου προκαλείς προβλήματα. Πάμε να δούμε τον μπαμπά. 384 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 Πήγαινε. Εμπρός. 385 00:31:29,625 --> 00:31:36,625 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ 386 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Περάστε. 387 00:31:41,458 --> 00:31:43,333 -Ήθελες να με δεις; -Ναι. 388 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Κάθισε. 389 00:31:54,833 --> 00:31:58,250 Είδα τις εξετάσεις της ασθενούς με λύκο. Εκκαθάριση κάτω του 15%. 390 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Είναι στη λίστα αναμονής. 391 00:32:00,583 --> 00:32:02,583 Την παρακολουθείς στενά; 392 00:32:03,583 --> 00:32:06,666 -Πώς είναι η πορεία της ασθενούς; -Τη λένε Νίνα. 393 00:32:08,750 --> 00:32:12,333 Η επαφή με τους ασθενείς θα σου δημιουργήσει πρόβλημα κάποτε. 394 00:32:12,416 --> 00:32:15,125 Το να τους λες με το όνομά τους είναι πρόβλημα; 395 00:32:15,208 --> 00:32:19,541 Το να δίνεις πιάνο σε ασθενείς είναι πρόβλημα, Γκαμπριέλ. 396 00:32:22,708 --> 00:32:25,500 -Ξέρω τι κάνω. -"Ξέρω τι κάνω". 397 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 Μετά από αυτό συνήθως ακολουθεί πρόβλημα. 398 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Τελείωσες; 399 00:33:44,583 --> 00:33:48,833 -Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. -Όχι. Δεν πειράζει. 400 00:33:48,916 --> 00:33:51,333 Δεν μπορώ να το πετύχω αυτό το κομμάτι. 401 00:33:51,416 --> 00:33:53,250 -Ακούγεται τέλειο. -Αποκλείεται. 402 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 Έλα εδώ. Θα σου δείξω. 403 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Αυτό το κομμάτι εδώ. 404 00:34:13,208 --> 00:34:15,041 Τα δάχτυλά μου δεν λειτουργούν. 405 00:34:15,541 --> 00:34:19,375 Σε μια νύχτα, δεν μπορώ να παίξω το τραγούδι που έπαιζα μια ζωή. 406 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 Μπορείς να το παίξεις αλλιώς; 407 00:34:22,500 --> 00:34:25,333 Διαφορετικές ερμηνείες του ίδιου τραγουδιού; 408 00:34:25,916 --> 00:34:29,666 Όχι, αν θέλω να μπω στην καλύτερη ορχήστρα Λατινικής Αμερικής. 409 00:34:29,750 --> 00:34:33,791 Μόνο με έναν τρόπο παίζουν, ακριβώς όπως είναι στην παρτιτούρα. 410 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 Να σου δείξω το μουσικό μου ταλέντο, δεσποινίς; 411 00:34:39,041 --> 00:34:40,083 Όποτε θέλετε. 412 00:34:51,416 --> 00:34:54,083 Το "Chopsticks". Κλασικό. 413 00:34:55,500 --> 00:34:57,458 -Θες το πρωτότυπο; -Πρωτότυπο; 414 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 Μου στέρησες το μόνο τραγούδι που νόμιζα πως ξέρω. 415 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 -Θα μείνω στο ποδήλατο. Είναι ευκολότερο. -Για σένα. 416 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 Αν ανέβω εγώ στο ποδήλατο, θα πέσω. 417 00:35:17,166 --> 00:35:18,500 Δεν ξέρεις ποδήλατο; 418 00:35:19,666 --> 00:35:20,833 Θα σου μάθω. 419 00:35:21,416 --> 00:35:24,125 Νομίζω ότι είμαι πολύ μεγάλη για να μάθω. 420 00:35:24,208 --> 00:35:26,333 Είσαι πολύ μεγάλη για να μην ξέρεις. 421 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 Εντάξει, τι λες γι' αυτό; 422 00:35:30,833 --> 00:35:32,583 Θα μάθω να κάνω ποδήλατο, 423 00:35:32,666 --> 00:35:35,708 αν μάθεις άλλο ένα τραγούδι στο πιάνο. 424 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 Σύμφωνοι; 425 00:35:40,875 --> 00:35:41,708 Σύμφωνοι. 426 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 Κοίτα μπροστά. 427 00:35:45,458 --> 00:35:47,375 -Μη μ' αφήσεις. -Δεν θα σ' αφήσω. 428 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 Αριστερά. 429 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Εντάξει. Άσε με! 430 00:35:51,416 --> 00:35:53,750 -Είπες να μην το κάνω. -Άφησέ με! 431 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 -Είπα, μη μ' αφήσεις! -Συγγνώμη. 432 00:36:02,500 --> 00:36:03,791 Δεν ήταν τόσο άσχημα. 433 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Εδώ πέρα. Εδώ. 434 00:36:08,916 --> 00:36:11,416 Είναι άδικο. Το ποδήλατο έχει δύο πετάλια. 435 00:36:11,500 --> 00:36:14,291 -Το πιάνο έχει μόνο ένα. -Και 1.000 πλήκτρα. 436 00:36:14,375 --> 00:36:15,791 Μην καθυστερείς. Ξανά. 437 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΣΕΣ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ; 438 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ 439 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ! 440 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 Γκαμπριέλ! 441 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 Έπιασε! 442 00:37:34,833 --> 00:37:37,208 Ευχαριστώ, αλλά θα δοκιμάσω φυσαρμόνικα. 443 00:37:37,291 --> 00:37:40,000 Χαλάρωσε, Μισογεμάτε. Δεν θα τα παρατήσεις. 444 00:37:40,083 --> 00:37:40,916 Κάθισε κάτω. 445 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Εντάξει. Θα σου μάθω κάτι πιο εύκολο. 446 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Ακολούθα με. 447 00:37:55,250 --> 00:37:56,833 Αυτό είναι. 448 00:38:07,166 --> 00:38:11,250 Θα είσαι πάντα μαζί μου 449 00:38:11,333 --> 00:38:14,708 Πες μου ότι η ιστορία μας δεν τελείωσε 450 00:38:15,208 --> 00:38:21,166 Κι ότι πέρα από το σύμπαν Η αγάπη μας υπάρχει ακόμη 451 00:38:22,375 --> 00:38:25,458 Και θα σε δω εκεί 452 00:38:30,416 --> 00:38:33,625 Και θα σε δω εκεί 453 00:38:39,416 --> 00:38:40,958 Γιατί σταμάτησες, Σοπέν; 454 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 Το πρώτο σου ντουέτο δεν ήταν δύσκολο. 455 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 -Το τραγούδι είναι πανέμορφο. -Σταμάτα. 456 00:38:46,208 --> 00:38:48,000 Δεν το έχω ολοκληρώσει. 457 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Απλώς… 458 00:38:51,166 --> 00:38:53,791 Καμιά φορά νομίζω πως δεν έχω πολύ χρόνο εδώ. 459 00:38:54,791 --> 00:38:58,125 Είναι ωραία να φαντάζομαι ότι υπάρχει κάτι πέρα από αυτό. 460 00:38:59,000 --> 00:39:01,041 Πέρα από το σύμπαν; Πολύ μακριά. 461 00:39:02,666 --> 00:39:04,916 Δεν μου είπες ότι είσαι τραγουδίστρια. 462 00:39:05,000 --> 00:39:07,375 -Δεν είμαι. -Θα έπρεπε. 463 00:39:08,750 --> 00:39:11,833 -Να γιορτάσουμε το πρώτο σου κονσέρτο; -Ναι. Ταινία; 464 00:39:11,916 --> 00:39:15,166 Σκεφτόμουν κάτι 465 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 πιο κεφάτο. 466 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Έλα. 467 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 -Έχει φασαρία εδώ. -Δεν είναι φασαρία. Είναι μουσική. 468 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 Θέλετε ένα ποτό; Κοκτέιλ, μπίρα, λίγο Κατουάμπα; 469 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Όχι, ευχαριστώ. 470 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 Καλύτερα όχι. Λόγω κατακράτησης υγρών. 471 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 Πες μου κάτι. Είσαι εδώ σαν γιατρός ή σαν φίλος; 472 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 -Φίλος. -Εντάξει, τότε. 473 00:39:48,750 --> 00:39:50,791 -Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. -Εσείς; 474 00:39:51,333 --> 00:39:52,833 -Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει. 475 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 -Μπορείς να πιεις. -Το ξέρω ότι μπορώ. 476 00:39:58,000 --> 00:39:58,958 Αλλά δεν θα πιω. 477 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 Όμως, θα χορέψεις; 478 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 -Σίγουρα όχι. -Έλα, έναν χορό μόνο. Μια φορά. 479 00:40:06,416 --> 00:40:07,666 Μην το παρασκέφτεσαι. 480 00:41:10,291 --> 00:41:12,500 -Έτοιμη, Αμάντα. -Ευχαριστώ. 481 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 Νίνα; Θα σε ετοιμάσω σ' ένα λεπτό. 482 00:41:15,208 --> 00:41:16,291 Ευχαριστώ, Μούντα. 483 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Αμάν. 484 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 -Μπορώ κι εγώ να πιω τόσο νερό; -Άδειο είναι. 485 00:41:29,291 --> 00:41:32,791 Είναι γούρι της κόρης μου, για να βρω μόσχευμα σύντομα. 486 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 Πολύ γλυκό. 487 00:41:36,958 --> 00:41:41,041 Πρέπει να πιω περίπου 76 λίτρα τύχης. 488 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 Άκου. 489 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Έχω βρει ήδη ένα. 490 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 Θα βρεις κι εσύ. 491 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Άρα, είσαι δεύτερη φορά εδώ; 492 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Ναι. 493 00:41:57,291 --> 00:41:59,875 -Δεν είναι τρομακτικό; -Τρομακτικό; 494 00:42:05,541 --> 00:42:08,291 Τρομακτικό είναι το να μην ξαναδώ την κόρη μου. 495 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 Να μην μπορώ να την αγκαλιάσω. 496 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 Να μην μπορέσω να τη δω να μεγαλώνει. 497 00:42:19,375 --> 00:42:20,791 Αυτό με τρομάζει. 498 00:42:23,541 --> 00:42:26,625 Όσο μπορώ να τα κάνω αυτά, κάθε λεπτό εδώ αξίζει. 499 00:42:28,541 --> 00:42:33,125 Η κόρη μου με έκανε να δω τον κόσμο διαφορετικά. 500 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 Καλύτερα. 501 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 Ναι. 502 00:42:52,500 --> 00:42:55,500 Μάλλον η απαισιοδοξία σου θα θεραπευτεί σύντομα. 503 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 Πάμε, Νίνα. 504 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 -Πάμε. -Χέρι. 505 00:43:09,458 --> 00:43:12,166 Το πιάνο δεν είναι μόνο πάτημα πλήκτρων. 506 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 Φυσικά, είναι σημαντικό. 507 00:43:16,166 --> 00:43:19,000 Πρέπει και να ξέρεις να διαβάζεις παρτιτούρες, 508 00:43:21,583 --> 00:43:22,541 να τις ερμηνεύεις, 509 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 να τις γράφεις. 510 00:43:55,250 --> 00:44:00,416 Ο πόνος από τον λύκο είναι σαν να προσπαθώ να μιλήσω ενώ μου κλείνουν το στόμα. 511 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 "ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ" 512 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 Αλλά δεν θα σιγήσω ξανά. 513 00:44:31,916 --> 00:44:33,125 Γεια σας, κε Χοακίμ! 514 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Δόκτωρ Ειδικευόμενε. 515 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Ένα λεπτό, Γκαμπριέλ! 516 00:44:40,666 --> 00:44:43,208 Παππού, μην τον ενοχλείς. 517 00:44:43,833 --> 00:44:46,958 Απλώς μιλάμε. Θες να περάσεις; 518 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 -Όχι, είμαι καλά. -Εντάξει. 519 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 Γεια σου. 520 00:44:57,500 --> 00:45:00,458 -Σε ζόρισε; -Όχι, με λατρεύει. 521 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 ΑΓΩΓΗ 2:00 Μ.Μ. 522 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 Υποψήφιος νούμερο τέσσερα! 523 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ 18 524 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 Τι σύνθεση θα παίξεις; 525 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 -"Σονάτα του Σεληνόφωτος" του Μπετόβεν. -Εντάξει. 526 00:46:03,666 --> 00:46:07,333 Όταν ανάψει το πράσινο φως, μπορείς να ξεκινήσεις, εντάξει; 527 00:46:07,833 --> 00:46:10,291 Μην υπερβείς τον χρόνο σου. 528 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 Αν κάνεις κάποιο λάθος, συνέχισε. 529 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 530 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Λοιπόν; 531 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Πώς πήγε; 532 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Αλήθεια; 533 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Πέρασες; 534 00:47:48,583 --> 00:47:49,750 Ναι! 535 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Τέλεια! Λοιπόν… 536 00:47:57,958 --> 00:48:01,041 Πάμε σπίτι μου για δείπνο, να το γιορτάσουμε; 537 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 Μαγειρεύεις; 538 00:48:03,583 --> 00:48:04,666 Μαγειρεύω. Φυσικά. 539 00:48:05,791 --> 00:48:06,625 Το λατρεύω. 540 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 Δεν είχα ιδέα. 541 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 Γιούρι, μαγείρεψε. Έρχεται η Νίνα. 542 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 Νίνα; Ποια είναι η Νίνα; 543 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 Η Νίνα, η πιανίστα από το τρένο. Η φίλη μου. 544 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 Ακόμη προσπαθείς να είσαι φίλος της; 545 00:48:25,375 --> 00:48:28,833 Καλά. Θα μαγειρέψω, αλλά θα καθαρίσεις το χοιροστάσιο. 546 00:48:28,916 --> 00:48:30,916 Δεν θα έρθει σε αυτό το χάλι. 547 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Είσαι γουρούνι, Γκαμπριέλ. Αλλά σ' αγαπώ. 548 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 Γκαμπριέλ, τι τρέχει με το ρύζι; Γιατί ρύζι; 549 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 Γκαμπριέλ! 550 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Είμαι αθώος. 551 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 Κοίτα εδώ, φίλε. Είσαι φοβερός μάγειρας! 552 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 Είναι μάγειρας. Είναι γιατρός. 553 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Να μη ροχάλιζες μόνο. -Ναι, αλλά… 554 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 Λοιπόν, πώς είμαι; 555 00:49:22,166 --> 00:49:23,125 Τέλειος. Σέξι. 556 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 -Ναι; -Θα σε παντρευόμουν. Πήγαινε. 557 00:49:33,541 --> 00:49:35,333 -Γεια. -Τι θα θέλατε; 558 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 -Γεια σου, Τούλιο. Πώς είσαι; -Γεια. 559 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 -Ήρθα νωρίς; -Όχι! Πέρνα μέσα. 560 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 Γεια, τι κάνεις; 561 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 -Γκαμπριέλ. -Τούλιο. 562 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 Ωραίο σπίτι. 563 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 -Το περίμενα μεγαλύτερο. -Ευχαριστώ. Μάλλον. 564 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 -Θέλεις κρασί; -Δεν μπορώ. Είμαι αλλεργικός. 565 00:49:55,041 --> 00:49:57,250 -Στα σταφύλια; -Νερό! 566 00:49:57,333 --> 00:49:59,416 -Μια χαρά. -Ωραία. Θα σε βοηθήσω. 567 00:50:01,750 --> 00:50:04,666 -Ανοίγω εγώ. -Όχι, μη! Ευχαριστώ. 568 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 Τι γλυκός! Θέλει να βοηθήσει. 569 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 -Γεια. -Γεια. 570 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 Είμαι η νέα γειτόνισσα. 571 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 Μπορώ να δανειστώ λίγη ζάχαρη; 572 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 Δεν έχουμε. Το ρύζι σού κάνει; 573 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 Ναι. 574 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 Περίμενε. 575 00:50:29,000 --> 00:50:29,833 Δύο φιλιά; 576 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 Ήθελα να σου δώσω δύο. 577 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 -Γεια! Η διάσημη μουσικός Νίνα. -Είσαι ο Γιούρι; 578 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Ναι! Με σάρκα και μαγεία. 579 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 -Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ είμαι ο Τούλιο. 580 00:50:40,583 --> 00:50:41,958 -Τούλιο. -Χάρηκα. 581 00:50:42,458 --> 00:50:44,208 Χάρηκα. Είμαι η Νίνα. 582 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 -Μένεις κι εσύ εδώ; -Όχι. 583 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 Όχι, δεν θα χωρούσα. 584 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 -Κρασί; -Είμαι αλλεργικός. 585 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Το ξέρω. 586 00:50:53,458 --> 00:50:57,208 Συγγνώμη για την ακαταστασία. Λείπουμε συνέχεια. Καταλαβαίνεις. 587 00:50:57,291 --> 00:50:59,125 -Μην ανησυχείς. -Άσε την τσάντα. 588 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Ευχαριστώ. 589 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 Ένιωθα χαζός που δεν ήξερα ότι ήταν Σοπέν. 590 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Παίζεις πιάνο και στο δείπνο; 591 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 Θεέ μου! Συγγνώμη. 592 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 Είναι άσκηση που κάνω συνέχεια. Δεν το προσέχω καν. 593 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 Γι' αυτό είναι έτσι το χέρι σου; 594 00:51:21,583 --> 00:51:24,458 Όχι. Αυτό είναι αρτηριοφλεβικό συρίγγιο. 595 00:51:25,833 --> 00:51:27,333 Επειδή κάνω αιμοκάθαρση. 596 00:51:27,416 --> 00:51:28,333 Αιμοκάθαρση; 597 00:51:29,375 --> 00:51:31,333 -Για πόσο; -Του Τούλιο είναι αυτό; 598 00:51:34,708 --> 00:51:35,541 Για μια ζωή. 599 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 Ή μέχρι να βρεθεί μόσχευμα. 600 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 Υπάρχουν χειρότερα. Κάνεις αποτρίχωση μπικίνι; 601 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 Κάθε βδομάδα! 602 00:51:45,916 --> 00:51:49,333 -Είναι φρικτό. -Δεν μπορείς να κάνεις πολλά, έτσι; 603 00:51:49,416 --> 00:51:53,333 Μπορεί να κάνει τα πάντα. Η αιμοκάθαρση δεν είναι πυρηνική φυσική. 604 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 Απλώς χρειάζεται περισσότερος προγραμματισμός. 605 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Αυτό είναι όλο. 606 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 Κάτι λείπει. 607 00:52:06,458 --> 00:52:07,583 Επιδόρπιο! 608 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 Μετά το γλυκό, θα πάτε σπίτι του. 609 00:52:14,791 --> 00:52:18,750 Όχι, Γκαμπριέλ! Τον ξέρω μόνο δύο βδομάδες. 610 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 Κάνε κουράγιο. 611 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 Χρειάζεστε βοήθεια; 612 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 -Όχι, ευχαριστούμε. -Τάρτα είναι. 613 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 -Μόνο αυτήν τη φορά. Σε παρακαλώ. -Με πετάς από το σπίτι. 614 00:52:31,916 --> 00:52:34,416 Ναι, αλλά δεν πειράζει. Θα σου το χρωστάω. 615 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 -Καλά. -Θα καθαρίσω ξανά το σπίτι. 616 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 Η τάρτα! 617 00:52:39,583 --> 00:52:42,333 -Δείτε την τάρτα! -Που έφτιαξε ο Γκαμπριέλ. 618 00:52:43,041 --> 00:52:44,250 Λατρεύω τις τάρτες. 619 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 -Δώσ' του κι άλλο κρασί. -Είμαι αλλεργικός. 620 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 Ας φάμε το γλυκό κι ας το διαλύσουμε. 621 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 -Κιόλας; Περνάμε πολύ ωραία. -Κιόλας. 622 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 Η Τίνα δεν ήπιε καν. Φέρτε μου ένα μαχαίρι. 623 00:52:57,708 --> 00:52:59,708 Αντίο, Γκάμπα. Αντίο, Νίνα. 624 00:52:59,791 --> 00:53:00,875 -Χάρηκα. -Αντίο! 625 00:53:00,958 --> 00:53:02,333 -Τα λέμε. -Καληνύχτα. 626 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Αντίο. 627 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 -Πού τους βρίσκει αυτούς; -Μη γίνεσαι κακός. 628 00:53:11,833 --> 00:53:15,333 -Έφτιαξε υπέροχο γεύμα. -Πώς ξέρεις ότι το έφτιαξε αυτός; 629 00:53:15,416 --> 00:53:19,041 -Έριξα δόλωμα και τσίμπησες. -Έξυπνο. 630 00:53:21,375 --> 00:53:22,416 Όμορφη θέα. 631 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 Κρίμα που δεν έχει αστέρια. 632 00:53:26,750 --> 00:53:29,125 Ξέρω πού να δούμε αστέρια όποτε θέλουμε. 633 00:53:30,833 --> 00:53:32,458 Πού θα με πας τώρα; 634 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 635 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 Σκαλί. 636 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 -Τέλεια. -Πού πάω; 637 00:53:42,875 --> 00:53:43,833 Μ' εμπιστεύεσαι; 638 00:53:44,750 --> 00:53:45,708 Σ' εμπιστεύομαι. 639 00:53:47,166 --> 00:53:48,666 -Τότε, έλα. -Να τ' ανοίξω; 640 00:53:48,750 --> 00:53:49,625 Όχι. 641 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 Πεισματάρικο Ποτηράκι. 642 00:53:53,958 --> 00:53:55,833 -Θα τ' ανοίξω. -Όχι ακόμη. 643 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 -Τώρα; -Ναι. 644 00:54:01,666 --> 00:54:05,333 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΟΣΜΟΣ 645 00:54:09,375 --> 00:54:11,083 Έχεις το δικό σου πεφταστέρι. 646 00:54:14,333 --> 00:54:15,250 Θα κάνεις ευχή; 647 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 Εντάξει. 648 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 Αυτό ήταν… 649 00:56:27,458 --> 00:56:28,416 υπερβατικό. 650 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Θεέ μου. 651 00:56:32,791 --> 00:56:33,916 Τι; 652 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 Πολύ σαχλό. 653 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 Σαχλό; Είμαι σαχλός; 654 00:56:41,166 --> 00:56:42,000 Είσαι ανόητος. 655 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 Ο επιστάτης! 656 00:57:17,041 --> 00:57:18,666 -Κέτσαπ; -Δοκίμασέ το. 657 00:57:20,166 --> 00:57:21,166 Γκαμπριέλ… 658 00:57:29,708 --> 00:57:30,916 Ποιος να το 'ξερε! 659 00:57:33,416 --> 00:57:34,833 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 660 00:57:34,916 --> 00:57:36,291 Συνταγή του πατέρα μου. 661 00:57:37,500 --> 00:57:39,791 Από όταν ήταν μόνο μπαμπάς μου κι όχι 662 00:57:41,083 --> 00:57:42,458 διευθυντής νοσοκομείου. 663 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 Να σε ρωτήσω κάτι; 664 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 Έγινες γιατρός εξαιτίας του; 665 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ 666 00:58:05,083 --> 00:58:06,208 Λόγω της μαμάς μου. 667 00:58:09,083 --> 00:58:09,916 Είναι κούκλα. 668 00:58:12,791 --> 00:58:15,375 Όταν ήμουν 13 ετών, 669 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 βρήκε όγκο στο στήθος της. 670 00:58:18,541 --> 00:58:20,708 Ήταν ήδη προχωρημένος. 671 00:58:22,083 --> 00:58:25,750 Ήταν μια μακρά διαδικασία και δεν είχε ευτυχισμένο τέλος. 672 00:58:27,708 --> 00:58:30,083 Κάναμε τα πάντα για να θεραπευτεί, αλλά… 673 00:58:31,625 --> 00:58:34,916 καταλήξαμε να της στερούμε ό,τι θα μπορούσε να βοηθήσει. 674 00:58:35,000 --> 00:58:36,458 Να πηγαίνει μια βόλτα, 675 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 διατροφικές ατασθαλίες. 676 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 Μια ωραία κουβέντα. 677 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 Απλά πράγματα που θα έκαναν πιο εύκολη τη θεραπεία. 678 00:58:51,083 --> 00:58:53,625 Αυτό προσπαθώ να κάνω με τους ασθενείς μου. 679 00:58:54,708 --> 00:58:56,250 Όχι μόνο να τους θεραπεύω, 680 00:58:57,291 --> 00:58:59,000 να διευκολύνω τις μέρες τους. 681 00:59:02,500 --> 00:59:04,791 -Είσαι φτυστός εκείνη. -Ναι. 682 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 Το όρος Άκρη του Σύμπαντος. Το λάτρευε. 683 00:59:09,875 --> 00:59:12,041 -Σκαρφαλώνατε μαζί; -Ναι, πάντα. 684 00:59:12,708 --> 00:59:13,750 Στα γενέθλιά της… 685 00:59:15,750 --> 00:59:16,583 πηγαίνω εκεί. 686 00:59:18,708 --> 00:59:21,083 Εσύ; Θέλεις να το σκαρφαλώσεις μαζί μου; 687 00:59:21,166 --> 00:59:22,125 Θα το λατρέψεις. 688 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 Αν πάρω νέο νεφρό, 689 00:59:26,833 --> 00:59:28,250 θα το σκεφτώ. 690 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 Έχει γεύση αυγού. 691 00:59:33,125 --> 00:59:34,791 -Εσύ φταις. -Δεν έφαγες. 692 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 -Όχι. -Δεν πειράζει. Μ' αρέσει. 693 00:59:46,541 --> 00:59:47,375 Με συγχωρείτε. 694 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 Γεια σου, Νίνα. 695 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 Η Χαϊμούντα είπε ότι με ψάχνατε. 696 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 Ναι. Πέρασε, σε παρακαλώ. 697 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 Είναι σοκαριστικό. 698 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 Να μαθαίνεις ότι ένα κομμάτι σου… 699 01:00:15,416 --> 01:00:16,541 δεν λειτουργεί πια. 700 01:00:19,208 --> 01:00:21,541 Ξέραμε ότι τα νεφρά σου θα σταματούσαν. 701 01:00:22,583 --> 01:00:24,041 Η θεραπεία δεν σταματά. 702 01:00:25,250 --> 01:00:26,750 Η αιμοκάθαρση λειτουργεί. 703 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Για πόσο; 704 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Μέχρι να πάρεις το μόσχευμα. 705 01:00:35,250 --> 01:00:37,208 Φοβάμαι ότι δεν θα το πάρω ποτέ. 706 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ 707 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΩΡΕΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ 708 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΗΣ ΛΙΣΤΑΣ: 14.889 709 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Ράι. 710 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 Έχεις δουλειά; 711 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 -Τι τρέχει; -Εγώ… 712 01:01:19,333 --> 01:01:20,583 Θέλω τη βοήθειά σου. 713 01:01:23,541 --> 01:01:27,000 Ο πατέρας σου ξέρει ότι θέλεις να της δώσεις το νεφρό σου; 714 01:01:27,083 --> 01:01:28,166 Είναι επιλογή μου. 715 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 Η Νίνα; Το ξέρει; 716 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 Δεν ξέρω γιατί σε βοηθάω. 717 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 Σ' ευχαριστώ. 718 01:02:04,333 --> 01:02:05,166 Γιούρι. 719 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 -Είσαι καλά; -Όχι! 720 01:02:10,041 --> 01:02:10,875 Τι έγινε; 721 01:02:11,791 --> 01:02:15,500 Δεν θέλω να το συζητήσω. Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 722 01:02:15,583 --> 01:02:17,833 Άσε τα δράματα. Ανησυχώ. 723 01:02:20,083 --> 01:02:21,041 Ο Τούλιο. 724 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 Είναι σκουπίδι. Είναι αλήτης. 725 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 Έχει άλλον. 726 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 Άλλον; 727 01:02:31,083 --> 01:02:31,916 Ναι. 728 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 Είναι παντρεμένος. 729 01:02:35,375 --> 01:02:40,000 Έχει σύζυγο και σπίτι. Έχει μέχρι και σκυλί Λάσα Άπσο. 730 01:02:42,875 --> 01:02:45,875 Ο τύπος εμφανίστηκε στο σπίτι κι έπρεπε να το σκάσω. 731 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 Είμαι ο γκόμενος! 732 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 Ταπεινώθηκα πάρα πολύ! 733 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 Γιούρι. 734 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 -Θα βρεις τον πρίγκιπά σου. -Όχι, δεν θα τον βρω. 735 01:03:06,583 --> 01:03:09,958 Αν δεν τον βρεις, έχεις εμένα. Θα παντρευτούμε. Ορκίζομαι. 736 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 Δεν ξέρω αν γελάω ή αν κλαίω. 737 01:03:15,291 --> 01:03:16,416 Ευχαριστώ. 738 01:03:16,500 --> 01:03:18,791 Δεν είσαι ο τύπος μου, αλλά ευχαριστώ. 739 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 Θα με βγάλεις μια φωτογραφία σαν ξεπεσμένη ντίβα, αραχτή στην μπανιέρα; 740 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 -Γιατί; -Για το Tinder. 741 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 Έχεις ακουστά το πένθος; 742 01:03:27,625 --> 01:03:31,041 Εύκολο να το λες εσύ. Έχεις την όμορφη πιανίστα σου. 743 01:03:31,125 --> 01:03:35,250 -Εγώ μόνο το Tinder έχω. -Καλά. Ας αξιοποιήσουμε την αυτολύπηση. 744 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Ορίστε. 745 01:03:38,166 --> 01:03:39,541 Σούφρωσα πολύ τα χείλη; 746 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Να βγάλουμε άλλη μία; 747 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 Χαλάρωσε. 748 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Είναι καλές; 749 01:03:46,125 --> 01:03:46,958 Για να δω. 750 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 ΜΠΑΜΠΑΣ: ΕΛΑ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. 751 01:03:49,750 --> 01:03:52,833 Γκαμπριέλ, δεν είναι καλές. Είναι χάλια! 752 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 Θέλεις λίγο νερό ή χυμό; 753 01:04:00,458 --> 01:04:03,041 -Όχι, ευχαριστώ. -Θα φωνάξω τον μπαμπά σου. 754 01:04:42,250 --> 01:04:44,291 Φαίνεται πως βρήκες δάσκαλο. 755 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 -Παίζει η γυναίκα σου; -Όχι. 756 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 Όχι αρκετά για να δικαιολογείται αυτό το πράγμα. 757 01:04:53,250 --> 01:04:56,208 Είναι μόνο διακοσμητικό και πολύ ακριβό. 758 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 Πολύ κρίμα. 759 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Ουίσκι; 760 01:05:02,708 --> 01:05:05,916 -Όχι. -Ώρα να ωριμάσει ο ουρανίσκος σου. 761 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 Το ουίσκι ξεχωρίζει τους άντρες από τα αγόρια. 762 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Αφού το λες εσύ. 763 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 Σου ζήτησα να έρθεις λόγω της ασθενούς σου. 764 01:05:27,291 --> 01:05:28,375 Της Νίνα. 765 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 Πώς είναι; 766 01:05:32,916 --> 01:05:34,625 -Καλά. -Είσαι σίγουρος; 767 01:05:37,041 --> 01:05:39,250 Γι' αυτό έκανες το τεστ συμβατότητας; 768 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 Με ποιο… 769 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 Δικαίωμα ξέρω τι τεστ γίνονται στο νοσοκομείο μου; 770 01:05:48,958 --> 01:05:50,500 Ή προσέχω τον γιο μου; 771 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Νομίζω πως ξεπερνάς κάποια όρια. 772 01:05:58,750 --> 01:06:01,000 -Όχι αν πάει καλά. -Δεν θα πάει. 773 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 Όχι με το νεφρό σου. 774 01:06:04,291 --> 01:06:05,708 Το τεστ ήταν αρνητικό. 775 01:06:06,791 --> 01:06:08,666 Δεν είσαι συμβατός. 776 01:06:14,500 --> 01:06:17,375 Μακάρι να είχες νοιαστεί τόσο για τη μαμά μου. 777 01:06:18,375 --> 01:06:21,125 Όταν παράπαιε μόνη εδώ μέσα. 778 01:06:21,916 --> 01:06:25,416 -Θα το χρησιμοποιείς πάντα εναντίον μου. -Δεν το κάνω. 779 01:06:27,041 --> 01:06:30,333 Βαραίνει τη συνείδησή σου όποτε το αναφέρω. 780 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 Αγάπησα πολύ τη μαμά σου, Γκαμπριέλ. 781 01:06:37,125 --> 01:06:39,333 Την αγάπησες; Κρίμα που πέθανε, τότε. 782 01:06:39,416 --> 01:06:40,250 Έτσι, μπαμπά; 783 01:06:41,416 --> 01:06:42,333 Πού ήσουν; 784 01:06:44,000 --> 01:06:44,916 Σε χειρουργείο; 785 01:06:45,916 --> 01:06:47,583 Ή σε κάποιο κυριλέ συνέδριο; 786 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Ή αγόραζες κάτι ακριβό που δεν θα χρησιμοποιούσε; 787 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 Οπουδήποτε μακριά της. 788 01:06:53,916 --> 01:06:56,291 Γκαμπριέλ, δουλεύεις σε ίδρυμα. 789 01:06:56,375 --> 01:06:57,958 Κάθε ίδρυμα έχει κανόνες. 790 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 Είχες παράλογους κανόνες για θεραπεία, ενώ δεν μπορούσα καν να τη δω. 791 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 Ό,τι θέλεις κάνεις μόνο, Γκαμπριέλ. 792 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 Αν αυτό ήθελες να πεις μόνο, 793 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 τελειώσαμε εδώ. 794 01:07:15,791 --> 01:07:17,458 Αν συνεχιστεί αυτό, 795 01:07:18,375 --> 01:07:21,791 θα πρέπει να σε αναφέρω στην επιτροπή ειδικευομένων. 796 01:07:21,875 --> 01:07:25,208 Θ' αρχίσουν έρευνα και θα χάσεις τη δουλειά σου. 797 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 Και δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω, Γκαμπριέλ. 798 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 Γκαμπριέλ. 799 01:07:38,208 --> 01:07:39,333 -Γκαμπριέλ. -Άσε με. 800 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 Έκανα τόση εξάσκηση για το αυριανό τεστ, 801 01:07:50,916 --> 01:07:53,083 που δεν μπορώ να πιάσω την πίτσα. 802 01:07:54,833 --> 01:07:56,541 Έκανα το τεστ συμβατότητας. 803 01:08:04,666 --> 01:08:06,333 Δεν θα μου το ζητούσες ποτέ, 804 01:08:07,333 --> 01:08:08,375 οπότε το έκανα. 805 01:08:17,375 --> 01:08:18,541 Δεν πέτυχε, έτσι; 806 01:08:31,208 --> 01:08:32,125 Ευχαριστώ. 807 01:08:33,875 --> 01:08:35,291 Σημαίνει πολλά για μένα. 808 01:08:36,333 --> 01:08:37,166 Το ξέρεις. 809 01:08:38,666 --> 01:08:40,208 Θα έκανα το ίδιο για σένα. 810 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 Το ξέρω. 811 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Όμως, σωστά. 812 01:08:46,791 --> 01:08:50,208 Έχω το δικαίωμα να αποφασίσω αν θέλω το νεφρό κάποιου. 813 01:08:52,291 --> 01:08:53,833 Ειδικά κάποιου ζωντανού. 814 01:08:55,083 --> 01:08:56,041 Που αγαπώ. 815 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 Αγαπάς; 816 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Κι εγώ σ' αγαπώ. 817 01:10:04,541 --> 01:10:05,541 Καλημέρα. 818 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 Πέντε λεπτά έχει που βγήκε ο ήλιος και είσαι ήδη κατενθουσιασμένος. 819 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 Σήμερα είναι σημαντική μέρα. Η Νίνα παίζει. 820 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 Ισχύει. 821 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 -Έχεις το πρόγραμμα; -Ορίστε. 822 01:10:18,875 --> 01:10:19,958 Σχολάω 8:00 μ.μ.; 823 01:10:21,083 --> 01:10:23,333 Επείγοντα; Ποιος με έβαλε εκεί; 824 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Φίλε, με μετακίνησαν. 825 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 "Εναλλαγή" σημαίνει ότι οι ειδικευόμενοι εναλλάσσονται. 826 01:10:30,250 --> 01:10:32,708 Όχι. Φωνάζει ότι το έκανε ο πατέρας μου. 827 01:10:32,791 --> 01:10:34,708 Είσαι παρανοϊκός, Γκαμπριέλ. 828 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 Λοιπόν, Χαϊμούντα. Τι κάνουμε; 829 01:10:40,375 --> 01:10:46,416 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ 830 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 831 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Έχουμε πάνω από 20 νέες καρτέλες. 832 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 Θα είχαμε τελειώσει, αν ερχόσουν στην ώρα σου. 833 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Συγγνώμη, γιατρέ. 834 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 Αντί να σπαταλάς χρόνο με συγγνώμες, ξεκίνα εδώ. 835 01:11:20,416 --> 01:11:22,208 Φρεντερίκο Γκονσάλβες. 836 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 Γλυκιά μου. 837 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 Ντύθηκες κιόλας; 838 01:11:33,375 --> 01:11:35,041 Πώς σου φαίνεται; 839 01:11:35,125 --> 01:11:38,291 Όπως έλεγε η γιαγιά σου, "Μωρό μου, είσαι κούκλα". 840 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 Ευχαριστώ, παππού. 841 01:11:41,166 --> 01:11:42,750 Εσύ δεν θα έρθεις έτσι. 842 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 Είναι μόλις 4:00 μ.μ. 843 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 Η παράστασή σου είναι σε τέσσερις ώρες. 844 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Παππού, έχω φρικάρει. 845 01:11:50,458 --> 01:11:52,708 Έλα, βοήθησέ με. Πήγαινε να ντυθείς. 846 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 -Εντάξει, θα το κάνω. -Σε παρακαλώ. 847 01:12:02,250 --> 01:12:03,458 Αμάντα Βιέιρα. 848 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 ΕΡΧΕΣΑΙ; 849 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 ΚΛΕΙΝΩ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ, ΑΡΧΙΖΕΙ… 850 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 Υποψήφια Νίνα Σουάρες; 851 01:12:46,958 --> 01:12:48,791 -Καλησπέρα, Νίνα. -Καλησπέρα. 852 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 Θέλουμε να παίξεις το πρώτο μέρος 853 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 από το "Κονσέρτο νούμερο 2" του Ραχμάνινοφ. 854 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 Νίνα. 855 01:14:51,500 --> 01:14:52,625 Καλέστε ασθενοφόρο. 856 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 Νίνα! 857 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 Νίνα! 858 01:15:03,041 --> 01:15:03,958 Είμαι μαζί της! 859 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Όχι! 860 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Γεια, κοπέλα μου. 861 01:15:37,875 --> 01:15:38,791 Καλησπέρα. 862 01:15:41,875 --> 01:15:44,000 -Πονάει η πλάτη μου. -Μην κουνιέσαι. 863 01:15:50,666 --> 01:15:51,875 Πόσος καιρός πέρασε; 864 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 Τρίτη μέρα σήμερα. 865 01:15:55,958 --> 01:15:58,541 Ήσουν διασωληνωμένη και ναρκωμένη. 866 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 Είχες κυψελιδική αιμορραγία. 867 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 Ο λύκος σου είναι πολύ ενεργός, Νίνα. 868 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 Πρέπει να ρυθμίσουμε την αγωγή σου, μήπως τον περιορίσουμε 869 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 για να αντέξεις μια μεταμόσχευση. 870 01:16:17,208 --> 01:16:18,750 Πόσο θα μείνω εδώ; 871 01:16:20,000 --> 01:16:21,750 Θα σε παρακολουθήσουμε. 872 01:16:22,666 --> 01:16:24,916 Μετά θα μεταφερθείς στην πτέρυγα 873 01:16:25,000 --> 01:16:28,250 κι αν πάνε όλα καλά, θα μιλήσουμε για το εξιτήριό σου. 874 01:16:35,625 --> 01:16:37,708 Νομίζω πως κάποιος 875 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 ανυπομονεί να σε δει. 876 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Γεια σας, δόκτωρ Σιμόν. Εγώ… 877 01:16:42,750 --> 01:16:43,625 Συγγνώμη, εγώ… 878 01:16:45,375 --> 01:16:46,208 Ήρθα για να… 879 01:16:48,125 --> 01:16:48,958 Ξέρω. 880 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 Πώς είσαι; 881 01:17:07,208 --> 01:17:08,041 Διψάω. 882 01:17:11,083 --> 01:17:12,208 Νίνα, λυπάμαι, εγώ… 883 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 Δεν κατάφερα να έρθω. 884 01:17:17,666 --> 01:17:19,000 Επικρατούσε τρέλα εδώ. 885 01:17:21,041 --> 01:17:22,791 Μάλλον η τύχη μας αλλάζει. 886 01:17:25,250 --> 01:17:26,083 Αλλάζει; 887 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 Νίνα. 888 01:17:31,500 --> 01:17:34,125 Έπαιξες στη σκηνή της Ορχήστρας. 889 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 Γκαμπριέλ. 890 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 Δεν ελπίζω πια. 891 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 Γεια. 892 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. 893 01:19:11,375 --> 01:19:14,416 Δεν φεύγεις από δω ούτε στο ρεπό σου, έτσι; 894 01:19:15,333 --> 01:19:16,916 Όπως ο πατέρας σου. 895 01:19:17,541 --> 01:19:18,875 Μην το λες αυτό. 896 01:19:20,750 --> 01:19:21,583 Κι εσύ; 897 01:19:22,333 --> 01:19:24,000 Προχθές ήσουν στη ΜΕΘ. 898 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 Τώρα σηκώνεσαι και περπατάς. 899 01:19:26,916 --> 01:19:27,833 Ο τυφώνας Νίνα. 900 01:19:29,500 --> 01:19:31,166 Βρήκα email από τη μαμά μου 901 01:19:32,166 --> 01:19:33,958 με φωτογραφίες του μέρους μας. 902 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 Είναι πολύ όμορφο. 903 01:19:41,083 --> 01:19:42,625 Θέλω να σε πάω εκεί. 904 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Εσύ κι εγώ. 905 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Γκαμπριέλ. Ο κος Ζεράλντο θέλει να σου μιλήσει. 906 01:19:47,708 --> 01:19:48,666 Θες να περάσεις; 907 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 Σε πειράζει, Νίνα; 908 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 Όχι, πήγαινε. Εδώ θα είμαι. 909 01:19:53,208 --> 01:19:54,041 Επιστρέφω. 910 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΩΝ 911 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΚΤΟΡΑ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΜΟΡΑΕΣ 912 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 "Καλείστε στην επόμενη συνέλευση της Επιτροπής Ειδικευόμενων 913 01:20:19,583 --> 01:20:22,416 λόγω της έρευνας δεοντολογίας 914 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 σχετικά με τη σχέση γιατρού και ασθενούς, 915 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 για να αποφασιστεί αν θα συνεχιστεί η ειδίκευσή σας". 916 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Νίνα. 917 01:20:42,500 --> 01:20:47,208 -Όλα καλά; -Ο κος Ζεράλντο ζητούσε την τάρτα του. 918 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 Απίστευτος. 919 01:20:50,875 --> 01:20:51,791 Ωραίες; 920 01:20:54,041 --> 01:20:54,958 Πανέμορφες. 921 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 Όταν πάμε, θα είναι μια τριήμερη περιπέτεια. 922 01:21:01,250 --> 01:21:04,916 Πρώτα θα κάνουμε πεντάωρη πεζοπορία στον καταρράκτη. 923 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 Ο πιο όμορφος καταρράκτης αλλά κρύος. 924 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 Μπορούμε να δειπνήσουμε κάτω από τα αστέρια, να πούμε ανέκδοτα… 925 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 Νίνα! 926 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Νίνα! 927 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 Νίνα! 928 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 Νίνα; 929 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 Είσαι καλά; 930 01:22:21,916 --> 01:22:24,416 Δεν απάντησες στα μηνύματα. Ανησύχησα. 931 01:22:25,375 --> 01:22:28,083 Συγγνώμη, κοιμόμουν. 932 01:22:28,833 --> 01:22:30,666 Γιατί έφυγες χωρίς να μου πεις; 933 01:22:33,708 --> 01:22:36,500 Έπρεπε να φύγω από κει. Να σκεφτώ. 934 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 Μπορούσες να μου το πεις. Θα ερχόμουν μαζί σου. 935 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 Δεν είναι σωστό. 936 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Ποιο; 937 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 -Όλα. -Νίνα, σχετικά με την Ορχήστρα… 938 01:22:54,416 --> 01:22:56,458 Θα τους εξηγήσουμε την κατάσταση. 939 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 Είμαι γιατρός. Θα τους ζητήσω να το ξανασκεφτούν. 940 01:23:00,458 --> 01:23:01,291 Για ποιο λόγο; 941 01:23:03,666 --> 01:23:06,166 Για να αρρωστήσω στην πρώτη μου παράσταση; 942 01:23:07,291 --> 01:23:08,708 Καλύτερα να αποδεχτώ… 943 01:23:11,375 --> 01:23:13,208 ότι δεν θα έχω φυσιολογική ζωή. 944 01:23:14,000 --> 01:23:15,916 Δεν θα παίξω ποτέ σε ορχήστρα. 945 01:23:16,416 --> 01:23:18,416 -Δεν θα βγω ποτέ ραντεβού. -Στάσου. 946 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 Τι σημαίνει αυτό; 947 01:23:22,541 --> 01:23:24,291 Τα έχεις μπερδέψει. 948 01:23:24,791 --> 01:23:26,000 Το αντίθετο. 949 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Προσπαθώ να τα ξεμπερδέψω. 950 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 Είσαι γιατρός. 951 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 Είμαι ασθενής. 952 01:23:33,958 --> 01:23:35,875 Εσύ έχεις μέλλον. Εγώ θα πεθάνω. 953 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 Νίνα. 954 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 Γιατί το λες αυτό; Δεν είσαι ο εαυτός σου. 955 01:23:45,833 --> 01:23:47,416 Ποιος είπε ότι με ξέρεις; 956 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 Δεν έχεις ιδέα τι πιστεύω. 957 01:23:50,541 --> 01:23:53,375 -Μην τα παρατάς, Νίνα. -Εύκολο να το λες εσύ. 958 01:23:54,541 --> 01:23:57,666 -Δεν το ζεις εσύ. -Έχεις δίκιο. Δεν το ζω. 959 01:23:58,666 --> 01:24:01,250 Αλλά είμαι στο πλάι σου κάθε μέρα. 960 01:24:02,083 --> 01:24:02,916 Νίνα. 961 01:24:04,666 --> 01:24:08,000 Μέχρι πότε, Γκαμπριέλ; Μέχρι να χάσεις την ειδικότητα; 962 01:24:10,416 --> 01:24:11,666 Μου το έκρυψες; 963 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 Δεν έχεις σχέση εσύ. 964 01:24:17,000 --> 01:24:18,166 Μόνο εγώ έχω σχέση. 965 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 Θα σε διώξουν εξαιτίας μου! 966 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 Μια ειδικότητα είναι. Θα την επαναλάβω. 967 01:24:27,041 --> 01:24:29,041 Μην ανησυχείς. Το επέλεξα. 968 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 Δεν είναι όλα επιλογή σου. 969 01:24:34,333 --> 01:24:35,333 Τι σημαίνει αυτό; 970 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Ότι τελείωσα. 971 01:24:43,291 --> 01:24:47,500 Δεν μπορώ να σπαταλήσω ενέργεια πουθενά εκτός από τη θεραπεία μου. 972 01:24:48,875 --> 01:24:49,791 Κατάλαβες; 973 01:24:50,916 --> 01:24:51,833 "Σπαταλήσεις"; 974 01:24:53,750 --> 01:24:54,875 Δεν ήξερα ότι ήμουν 975 01:24:56,375 --> 01:24:57,666 σπατάλη για σένα. 976 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 Είσαι όμως. 977 01:25:13,208 --> 01:25:14,291 Παρασύρθηκα. 978 01:25:16,791 --> 01:25:18,875 Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν σ' αγαπώ. 979 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 Τελείωσε. 980 01:25:22,500 --> 01:25:23,708 Το καλύτερο θα ήταν 981 01:25:24,666 --> 01:25:28,541 να ζητήσεις συγγνώμη στο νοσοκομείο και να συνεχίσεις τη ζωή σου. 982 01:25:31,416 --> 01:25:32,791 Πάντα μόνη ήμουν. 983 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 Και πάντα θα είμαι. 984 01:25:38,500 --> 01:25:40,166 Δεν χρειαζόταν να είσαι. 985 01:27:23,416 --> 01:27:25,250 -Γεια, Μούντα. -Γεια σου. 986 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Νίνα. 987 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 Η Ιάρα είπε να σου το δώσω. Για καλή τύχη. 988 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 Ευχαριστώ. Ευχαρίστησέ την εκ μέρους μου. 989 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 Το λατρεύω. 990 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 Ναι, φαίνεται. 991 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 Όχι, αλήθεια το λατρεύω. 992 01:27:43,708 --> 01:27:45,166 Γιατί είσαι θλιμμένη; 993 01:27:48,958 --> 01:27:51,833 -Δεν είμαι πια με τον Γκαμπριέλ. -Κορίτσι μου. 994 01:27:53,083 --> 01:27:56,250 Στην ηλικία σου ούτε εγώ μπορούσα να δεσμευτώ. 995 01:27:57,125 --> 01:27:58,458 Ήμουν ατακτούλα. 996 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 Όμως τον αγαπώ ακόμη. 997 01:28:04,166 --> 01:28:06,500 Πιο μπλεγμένο κι απ' το καλαμάκι μου. 998 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Γλυκιά μου! Ώρα για αποσύνδεση. 999 01:28:09,875 --> 01:28:10,750 Ευχαριστώ. 1000 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 Πάμε. 1001 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 Η επιτροπή συνεδριάζει σήμερα για το αν θα μείνει. 1002 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 Οι γιατροί δεν πρέπει να βγαίνουν με ασθενείς, οπότε αποφάσισα να χωρίσουμε. 1003 01:28:28,458 --> 01:28:29,291 Ξέρεις, 1004 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 αυτή είναι η πιο ευγενής απόφαση που έχω ακούσει ποτέ. 1005 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 -Και η πιο χαζή! -Αμάντα. 1006 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 Σε παρακαλώ, Χαϊμούντα! 1007 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 Το κορίτσι περνάει μια κόλαση εδώ και χρόνια. 1008 01:28:43,916 --> 01:28:46,541 Τώρα που είναι ευτυχισμένη μ' ένα καλό παιδί, 1009 01:28:46,625 --> 01:28:48,875 τα παρατάει επειδή φοβάται. 1010 01:28:48,958 --> 01:28:51,166 -Καλύτερα χωρίς εμένα. -Πώς το ξέρεις; 1011 01:28:52,166 --> 01:28:53,958 -Θα πεθάνω. -Αυτήν τη στιγμή; 1012 01:28:54,833 --> 01:28:56,000 Τι εννοείς; 1013 01:28:56,083 --> 01:28:58,291 -Πεθαίνεις αυτήν τη στιγμή; -Όχι. 1014 01:28:58,375 --> 01:29:02,333 -Θα πεθάνεις σήμερα; Την επόμενη βδομάδα; -Σε αποστόμωσε. 1015 01:29:02,416 --> 01:29:05,291 Νίνα, μπορεί να πεθάνεις τώρα ή σε 30 χρόνια. 1016 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Ξέρεις κάτι; 1017 01:29:08,000 --> 01:29:10,625 Αυτό είναι για όσους δεν φοβούνται να ζήσουν. 1018 01:29:12,083 --> 01:29:15,541 Νίνα, ξέρεις ότι η συνεδρίαση αρχίζει τώρα; 1019 01:29:17,666 --> 01:29:19,583 -Τώρα; -Ναι. Τώρα. 1020 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Τελείωσα εδώ. 1021 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 Λες; 1022 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 Είμαστε εδώ σήμερα για να συζητήσουμε για τη σχέση 1023 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 μεταξύ του δρα Γκαμπριέλ και της ασθενούς… 1024 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 Νίνα; Τι κάνεις εδώ; 1025 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 Είναι κλειστή συνεδρίαση της επιτροπής. Θα σας ζητήσω να φύγετε. 1026 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 Όχι πριν με ακούσετε. 1027 01:30:07,625 --> 01:30:10,333 Έρχομαι στο νοσοκομείο από τα 13 μου. 1028 01:30:11,791 --> 01:30:14,500 Το ξέρω καλύτερα από τους περισσότερούς σας. 1029 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 Κι έχω να πω κάτι για τον Γκαμπριέλ. 1030 01:30:20,875 --> 01:30:22,416 Είναι ο καλύτερος γιατρός. 1031 01:30:25,750 --> 01:30:27,750 Κι όχι λόγω της ιστορίας μας. 1032 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 Μιλώ εκ μέρους κάθε ασθενή που έχει φροντίσει, 1033 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 που έχει ακούσει, βοηθήσει, 1034 01:30:34,916 --> 01:30:35,833 αγκαλιάσει. 1035 01:30:37,083 --> 01:30:41,083 Αν τον απολύσετε, θα υποφέρουν όλοι οι ασθενείς. 1036 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 Έδειξε πάντα σεβασμό και επαγγελματισμό μαζί μου. 1037 01:30:47,166 --> 01:30:48,000 Οπότε, 1038 01:30:49,958 --> 01:30:51,958 αν θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον, 1039 01:30:53,500 --> 01:30:54,625 κατηγορήστε εμένα. 1040 01:30:56,083 --> 01:30:59,500 Εγώ τον κυνήγησα, τον αγκάλιασα πρώτη, τον φίλησα… 1041 01:30:59,583 --> 01:31:02,250 Δεσποινίς Νίνα, αρκετά. 1042 01:31:02,333 --> 01:31:04,250 Λάβαμε το μήνυμα. 1043 01:31:06,958 --> 01:31:08,166 Σας ευχαριστώ. 1044 01:31:22,708 --> 01:31:25,833 Γιούρι Σάαντ, νεκρός στα 23 του. 1045 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 Αιτία θανάτου: αποφρακτική άπνοια ύπνου. 1046 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Λοιπόν; 1047 01:31:32,125 --> 01:31:33,458 Δεν θα με ξεφορτωθείς. 1048 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 Είσαι πολύ αντάρτης! Πρέπει να κάτσεις φρόνιμα. 1049 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 Θέλω να αλλάξουμε βάρδιες. 1050 01:31:41,125 --> 01:31:43,291 Κάλυψέ με. Θα το ξεπληρώσω διπλά. 1051 01:31:43,375 --> 01:31:45,458 Μου αρέσει η πρόταση για τα διπλά. 1052 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 Ευχαριστώ. 1053 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 Μουντίνα, θα με συναντήσεις στο παρεκκλήσι αύριο; 1054 01:31:52,791 --> 01:31:54,666 Έχω μια ιδέα και θέλω βοήθεια. 1055 01:32:15,000 --> 01:32:17,375 ΧΑΪΜΟΥΝΤΑ 1056 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 Γεια σου, Νίνα. 1057 01:32:23,500 --> 01:32:26,541 Θα κόψουμε τούρτα για την Αμάντα. Έλα! 1058 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Δεν έχω όρεξη. 1059 01:32:30,708 --> 01:32:31,916 Ναι. 1060 01:32:32,000 --> 01:32:34,958 Πες της συγχαρητήρια. Είναι τα γενέθλιά της σήμερα; 1061 01:32:35,458 --> 01:32:39,333 Ναι, είναι τα γενέθλιά της. Έλα, γλυκιά μου. 1062 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 Θα σου φτιάξει τη διάθεση. Έλα. 1063 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 Θα μείνω εδώ. 1064 01:32:45,833 --> 01:32:50,291 Νίνα. Σήκω από τον καναπέ και πλύνε το πρόσωπό σου. Κουνήσου! 1065 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 -Γεια σου, Αμάντα. -Τώρα αμέσως. 1066 01:32:53,083 --> 01:32:55,583 Αλλιώς δεν θα μιλήσουμε όταν ξανάρθεις. 1067 01:32:56,083 --> 01:32:57,708 Τούρτα στις 7:00 μ.μ. 1068 01:33:11,083 --> 01:33:16,250 Χτενίζουμε τα μαλλιά σου για να είσαι όμορφος κι ωραίος. 1069 01:33:16,333 --> 01:33:17,458 Έτσι, κε Τζεράλντο; 1070 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 -Μα τι κούκλος! -Κούκλος. 1071 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 Πηγαίνετέ το στο παρεκκλήσι. Η Τζοζέφα έχει τις λάμπες. 1072 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 Και προσπαθήστε να το ξεμπερδέψετε για να μην μπερδευτεί. 1073 01:33:29,333 --> 01:33:30,166 Γιούρι. 1074 01:33:31,833 --> 01:33:35,375 -Τι συμβαίνει; -Γεια. Λοιπόν… 1075 01:33:35,875 --> 01:33:39,041 Ο Γκαμπριέλ οργανώνει μια εκδήλωση στο παρεκκλήσι. 1076 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 -Τι εκδήλωση; -Είστε καλεσμένος. 1077 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Όχι, έχει βάρδια στη δουλειά. 1078 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 Όχι! Τον καλύπτουν τα κορίτσια. 1079 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 Κύριε… Δόκτωρ Αλμπέρτο. 1080 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 Ο Γκαμπριέλ θα δουλέψει όλα τα Σαββατοκύριακα από δω και στο εξής. 1081 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 -Και; -Δώστε του μια ευκαιρία. 1082 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 Μόνο μία; 1083 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 Επιτέλους! 1084 01:34:12,958 --> 01:34:13,791 Φόρεσε αυτό. 1085 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 -Τι είναι αυτό; -Εμπρός. Φόρεσέ το! 1086 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 Εντάξει. 1087 01:34:56,500 --> 01:34:59,750 Είναι τιμή μας που σας έχουμε στο μέγαρο μουσικής μας. 1088 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 Τι είναι αυτό; 1089 01:35:07,625 --> 01:35:10,166 Μια πολύ ταλαντούχα πιανίστα παίζει σήμερα. 1090 01:35:11,416 --> 01:35:12,250 Έλα μαζί μου. 1091 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 Αυτή είναι η εγγονή μου. 1092 01:38:17,666 --> 01:38:18,916 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1093 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 Νίνα. 1094 01:38:22,916 --> 01:38:25,291 -Ήταν υπέροχο. -Ευχαριστώ. 1095 01:38:26,333 --> 01:38:29,458 Μίλησα με τους άλλους κριτές 1096 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 και δεδομένων των συνθηκών, 1097 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 θα θέλαμε να σε επαναξιολογήσουμε. 1098 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Αν θέλεις, φυσικά. 1099 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 Φυσικά και θέλω. 1100 01:38:40,375 --> 01:38:42,041 -Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 1101 01:38:42,625 --> 01:38:44,125 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 1102 01:38:47,166 --> 01:38:48,083 Γκαμπριέλ. 1103 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 Συγγνώμη. 1104 01:38:52,666 --> 01:38:56,083 Φοβόμουν ότι θα σε καταστρέψω. 1105 01:38:56,708 --> 01:38:58,916 Μετά με κατσάδιασε η Αμάντα, 1106 01:38:59,416 --> 01:39:01,833 εμφανίστηκα και είπα έναν σωρό πράγματα. 1107 01:39:01,916 --> 01:39:04,333 Δεν ήθελα να χάσεις την ειδικότητα. 1108 01:39:09,041 --> 01:39:10,291 Δεν την έχασες; 1109 01:39:42,166 --> 01:39:44,458 Θα βιντεοσκοπήσεις την κορυφή; 1110 01:39:45,500 --> 01:39:46,375 Το υπόσχομαι. 1111 01:39:49,958 --> 01:39:51,791 Θα την ανέβεις κι εσύ σύντομα. 1112 01:39:53,708 --> 01:39:55,041 Και θα είμαι μαζί σου. 1113 01:39:58,708 --> 01:40:00,500 Υπόσχεσαι ότι θα σε προσέχεις; 1114 01:40:01,583 --> 01:40:03,708 Θα προσπαθήσω να μην πεθάνω ως τότε. 1115 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 Θα σου δώσω αυτό. 1116 01:40:13,041 --> 01:40:15,083 Για να ζήσεις μέχρι τα 100. 1117 01:40:19,541 --> 01:40:21,458 Ήταν δώρο από τη μαμά μου. 1118 01:40:21,541 --> 01:40:24,750 -Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Μπορείς και θα το κάνεις. 1119 01:40:25,916 --> 01:40:26,750 Γύρνα. 1120 01:40:36,166 --> 01:40:38,166 Θα σε προστατεύει μέχρι να γυρίσω. 1121 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 Σ' αγαπώ, Γκαμπριέλ. 1122 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Σ' αγαπώ, Νίνα. 1123 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ 1124 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 Γιε μου! 1125 01:45:17,000 --> 01:45:17,833 Ο γιος μου. 1126 01:45:22,166 --> 01:45:24,833 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Θα σε φροντίσω. 1127 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 Μπαμπά. 1128 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Θα σε φροντίσω. 1129 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 Θα σε φροντίσω. 1130 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 Ελάτε, παιδιά. Παρακαλώ. 1131 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Αλμπέρτο, έφεραν τον Γκαμπριέλ με ελικόπτερο. 1132 01:45:42,500 --> 01:45:44,166 Χτύπησε σοβαρά στο κεφάλι. 1133 01:45:45,208 --> 01:45:48,750 Κάναμε αξονική τομογραφία και βρήκαμε υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 1134 01:45:49,666 --> 01:45:51,458 Υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 1135 01:45:53,750 --> 01:45:55,166 Θα τον ανοίξουμε. 1136 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Μούντα, πού είναι; 1137 01:46:19,541 --> 01:46:20,958 Τι συνέβη; 1138 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 Δεν ξέρω, Νίνα. 1139 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 Τον πήγαν απευθείας στο χειρουργείο πριν από ώρα και… 1140 01:49:16,291 --> 01:49:17,458 Γεια σου, Ποτηράκι. 1141 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 Να τη. Όπως υποσχέθηκα. 1142 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 Η υπέροχη θέα. 1143 01:49:26,000 --> 01:49:27,333 Σε σκεφτόμουν σήμερα. 1144 01:49:28,416 --> 01:49:31,333 Σύντομα θα είμαστε μαζί εδώ. Εντάξει; 1145 01:49:31,416 --> 01:49:33,083 Να προσέχεις μέχρι να έρθω. 1146 01:49:33,791 --> 01:49:34,750 Αντίο. Σ' αγαπώ. 1147 01:49:38,083 --> 01:49:39,125 Γεια, Ποτηράκι. 1148 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 Να τη. Όπως υποσχέθηκα. 1149 01:49:44,666 --> 01:49:45,750 Η υπέροχη θέα. 1150 01:49:47,541 --> 01:49:48,791 Σε σκεφτόμουν σήμερα. 1151 01:49:49,916 --> 01:49:52,458 -Σύντομα θα είμαστε μαζί εδώ. Γλυκιά μου. 1152 01:49:53,250 --> 01:49:55,583 -Να προσέχεις… -Πήραν από το νοσοκομείο. 1153 01:49:57,041 --> 01:49:59,291 Θέλουν να πάμε. 1154 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 Θυμάσαι 1155 01:50:08,625 --> 01:50:12,333 τη μέρα που ο δρ Ειδικευόμενος ήρθε στο σπίτι; 1156 01:50:13,791 --> 01:50:17,125 Μιλούσαμε και φώναξες από μέσα 1157 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 "Παππού, 1158 01:50:18,916 --> 01:50:20,375 μην τον ενοχλείς". 1159 01:50:22,333 --> 01:50:24,125 Δεν τον ενοχλούσα. 1160 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Του ζητούσα 1161 01:50:29,958 --> 01:50:31,833 να μη σε πληγώσει. 1162 01:50:35,416 --> 01:50:40,958 Ο καλύτερος τρόπος να τον θυμάσαι είναι με το να ζεις. 1163 01:50:43,333 --> 01:50:44,208 Επειδή 1164 01:50:45,375 --> 01:50:47,166 αυτό που ήθελε περισσότερο 1165 01:50:48,500 --> 01:50:50,125 ήταν να σου προσφέρει αυτό. 1166 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 Τη ζωή. 1167 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Νίνα, έχω ένα έγγραφο εδώ. 1168 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 Είναι το αποτέλεσμα ενός τεστ συμβατότητας 1169 01:51:24,583 --> 01:51:26,000 για τη μεταμόσχευσή σου. 1170 01:51:28,833 --> 01:51:30,083 Είναι θετικό, Νίνα. 1171 01:51:33,833 --> 01:51:34,666 Από τη λίστα; 1172 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 Όχι. 1173 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 Είναι ζωντανός δότης. 1174 01:51:42,625 --> 01:51:44,750 Αν αποφασίσεις να προχωρήσεις, 1175 01:51:45,583 --> 01:51:48,291 υπάρχει νομική διαδικασία, αλλά… 1176 01:51:49,875 --> 01:51:51,416 Είναι πιθανό, γλυκιά μου. 1177 01:52:02,291 --> 01:52:03,875 Μπορώ να μάθω τον δότη; 1178 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 Δεν ξέρω αν είναι καλό, 1179 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 αλλά ο Γκαμπριέλ λάτρευε το ρύζι και τις τάρτες. 1180 01:52:11,833 --> 01:52:13,041 Πείτε μου πώς είναι. 1181 01:52:14,916 --> 01:52:16,916 -Πολύ καλό. -Μαγειρεύετε; 1182 01:52:18,250 --> 01:52:19,250 Ψέματα λέω. Όχι. 1183 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Όπως εκείνος. 1184 01:52:24,625 --> 01:52:29,250 Αλλά μια φορά μού έφτιαξε αβγά με κέτσαπ. 1185 01:52:29,333 --> 01:52:32,041 Δεν το πιστεύω ότι σε έβαλε να το φας αυτό. 1186 01:52:33,333 --> 01:52:34,166 Το λάτρεψα. 1187 01:52:36,125 --> 01:52:38,166 Το έφτιαχνα όταν ήταν μικρός. 1188 01:52:38,250 --> 01:52:41,458 Δεν είχα ιδέα πώς να τον φροντίσω και πεινούσε. 1189 01:52:42,416 --> 01:52:44,708 Ανακαλύψαμε αυτό το πιάτο μαζί. 1190 01:52:47,541 --> 01:52:48,708 Δεν το ξέχασε ποτέ. 1191 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 -Ας πλύνουμε τα πιάτα. -Ναι. Ας τα πλύνουμε. 1192 01:53:15,208 --> 01:53:16,583 Γιατί το κάνετε αυτό; 1193 01:53:17,375 --> 01:53:19,708 Για να μη χρειαστεί να το κάνεις μετά. 1194 01:53:19,791 --> 01:53:21,583 Όχι τα πιάτα. 1195 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 Γιατί να γίνετε δότης μου; 1196 01:53:31,791 --> 01:53:33,041 Νίνα, 1197 01:53:33,125 --> 01:53:36,916 σκεφτόμουν έναν καθηγητή που είχα στο κολέγιο, 1198 01:53:38,208 --> 01:53:41,750 που έλεγε ότι η ιατρική καμιά φορά αφορά τη θεραπεία, 1199 01:53:42,250 --> 01:53:45,666 συχνά την ανακούφιση και πάντα την παρηγοριά. 1200 01:53:47,000 --> 01:53:49,458 Αυτό είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω, σωστά; 1201 01:53:50,041 --> 01:53:53,291 -Αυτό θα κάνω. Αυτό έχει σημασία τώρα. -Ευχαριστώ. 1202 01:53:55,291 --> 01:53:57,000 Κι ο Γκαμπριέλ το πίστευε. 1203 01:54:00,458 --> 01:54:01,375 Κι εγώ 1204 01:54:03,041 --> 01:54:05,250 βλέπω τον γιο μου σ' εσένα. 1205 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Να σας αγκαλιάσω; 1206 01:54:23,833 --> 01:54:27,166 Τώρα θέλω να σε ρωτήσω κάτι πολύ σοβαρό. 1207 01:54:30,375 --> 01:54:31,958 Μπορώ να πάρω λίγη τάρτα; 1208 01:54:33,000 --> 01:54:35,958 Είναι κάποιος στο νοσοκομείο που του αρέσει. Πολύ. 1209 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 Φυσικά. Πάρτε την όλη. 1210 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 Θα κόψω ένα κομμάτι. 1211 01:54:43,500 --> 01:54:45,458 Έλαβα ένα νεφρό στα γενέθλιά μου. 1212 01:54:46,208 --> 01:54:47,416 Στις 30 Σεπτεμβρίου. 1213 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 Και κατάλαβα επιτέλους τι σημαίνει συμβατότητα. 1214 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1215 01:55:01,291 --> 01:55:04,125 Νόμιζα πως συμβατότητα είναι να είσαι ίδιος. 1216 01:55:04,833 --> 01:55:06,791 Αλλά είναι να είσαι διαφορετικός. 1217 01:55:06,875 --> 01:55:09,833 Αγαπημένοι μου, Φαμπρίσιο και Γιούρι. 1218 01:55:10,333 --> 01:55:14,791 Είστε εδώ σήμερα ελεύθερα και οικειοθελώς, για να γιορτάσετε, 1219 01:55:14,875 --> 01:55:17,583 να επιβεβαιώσετε, να επικυρώσετε την ένωσή σας; 1220 01:55:17,666 --> 01:55:18,500 -Ναι. -Ναι. 1221 01:55:18,583 --> 01:55:21,791 Τότε, σας ανακηρύσσω παντρεμένους. 1222 01:55:21,875 --> 01:55:24,083 -Μπορείτε να φιληθείτε. -Επιτέλους! 1223 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 Ο Γκαμπριέλ ήταν διαφορετικός. 1224 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 Κατάλαβε πριν από όλους, ακόμα κι από μένα, 1225 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 ότι μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα. 1226 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 Μου έδειξε ότι η ζωή είναι ένα ποτήρι μισογεμάτο. 1227 01:55:55,416 --> 01:55:59,000 Και ήμουν σίγουρη πως βρήκα το πιο συμβατό μου ταίρι. 1228 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 Καλησπέρα. 1229 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 Σας ευχαριστώ, καθέναν ξεχωριστά, που είστε εδώ. 1230 01:56:33,375 --> 01:56:36,416 Αυτή η σεζόν ήταν πραγματικά μαγική. 1231 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 Θα ήθελα να τιμήσω και κάποιον. 1232 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 Κάποιον πολύ ξεχωριστό. 1233 01:56:43,750 --> 01:56:45,166 Με βοήθησε να φτάσω εδώ. 1234 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 Και με προσέχει ακόμη. 1235 01:57:03,125 --> 01:57:06,625 Θα είσαι πάντα μαζί μου 1236 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 Πες μου ότι η ιστορία μας δεν τελείωσε 1237 01:57:10,708 --> 01:57:16,541 Κι ότι πέρα από το σύμπαν Η αγάπη μας υπάρχει ακόμη 1238 01:57:18,541 --> 01:57:21,750 Δεν μπορεί να είναι το τέλος αυτό 1239 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 Πρέπει να υπάρχει κι άλλη ε#¶aUCV2EѦ]꥘IX9+ǓqfV2!eUE3}:HRPJ5ny{`w7[N+_(@ 4҅|@R]cf-kk:! $#*4b Y8EY8eׄݐ1E4z߅w4eM |kD'>үF'^S6*T9:>N;r*=vtݗ;*A?Zѣ9 CiAM.rj_9 6o1^mʉ5iQLeq\BGQw#]@; 3B'+ZG6ȋg[ $M/L9bI,wCf<4@:A-ݷ% k!b@~% k ê4co19h3i,#RyM dEW1Ƈ "]:oLnTYڎ TXyAԭ JX0~8%u8VG/1띂`+_Yb"m ۸F(xZ,I$u!y jϒD )P'͍DZaÕw)s22($1)W<T/@)['p]!تJ%_݅z8՗`<3Gn-儠qo["/"zv=v !#'mgb*椕zdž'YL[m$ZY~پq|;~R1T/h00)eRD#]ӈmM$u,TO x{\Z;SA} M^Dx}'S(fZ ʖL?UӍk#8CCdY86GV,+%xZOCJܱ ֿ pEXC%wGZydٖxm}ƺ.#"^-YB-b<bnn1})#3)en]ɈԘ%EAX4P2c#ޠ]"v7cf\9/f 3ғB"Gjbvfp%|Z(qx^m3ߝi<.>&Eu$=?`>p{ ~ڧ< NWy)M?\~DmoVdWbN«nvwJ&SI Ԣ|C3N{ANMPK$ _y=^ OQ'aw9uf@ U"ͳM]&5B[7&z ~[aꁞn) ̵4|; N۳y-'9aZVK9L4^ZQҮYH|'ޡj(Kx {J-@Lԕ!-/XInQ$g7`;Lt!K ][Yw+2^㿚3_W!i( ɪO+ {K\ JN&yևB/`[vnXv>QFrn) &|3?9zQ\i?&%O.]DkJ2> }et>eP$*oЮBds2K(YyU=Iii!ʫG@3Gf8.ŋu()e-罙pQ3bͳ?@g~[ zҩ=*D>T+՘}ۺ>B A`v~5~٤#(1ko mÎi}s5cԲH&8qBUr0c0lVrİ穬Rv]l!tFOg M2%݈mԾ IHK砼G;]#4T'km Loۛ3CVQ_qgTſяCq#ň>}"8mfu"lvsh?9c0> 70‰rIS#Dd"z9N yP%AI 7ފi U@FoohKu Cx%DiGDr~ V-X`8F&؏pH"LP:n0o[k<ݬ,;{11G|W9:̪҅"L ,΂{)qk"_)xK_2$29z{ҾbtYˑ=V5tQX+YӸ#G7 B te3A9*x;!Yژ,*)=ALw F" `q3.hLkaHkc@B סw 4f|T'&9p@HBU%?Mhk[-OSrJ<Fc5]眽Lp&HtZ<>쀧&%އњB%AQKHrsW ZڼyFyK)ߧ+C[%dHft: ge@X_ohE5q""=|d+8(Na|uH0( [z-9TOl# --WŨJU~/LZysʘk '!'+قrd EC ^6}&>L4Ѕ)*H^vEH{GuIBw1W V8Iccn)仒8iN@lv{y>pߖWȠ{з$9 qs=;7