1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX PREDSTAVLJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Negdje u svemiru netko je
100 % kompatibilan sa mnom.
5
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
Problem je tu osobu naći
6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
između sedam milijarda ljudi
samo na planetu Zemlji.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
Nije da sam pesimistica.
8
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
No, za razliku od većine ljudi,
9
00:00:43,666 --> 00:00:45,583
nisam imala vremena tražiti.
10
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Ali našla sam ga.
11
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
Počela sam svirati s osam godina.
12
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
S 13 sam godina već znala da želim biti
pijanistica u Simfonijskom orkestru.
13
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Ali onda je vuk progutao moj san.
14
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
Da objasnim.
15
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
„Lupus” na latinskome znači „vuk”.
16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
To je autoimuna bolest.
17
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Kao da moje tijelo napada samo sebe.
18
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Može mi napasti kožu.
19
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Moje organe.
20
00:02:35,958 --> 00:02:40,208
-Katkad mi napadne zglobove.
-Bože, kako možeš svirati klavir?
21
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
-Zlato, odmori se malo.
-Hoću, djede.
22
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
A što drugo da kažem?
23
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Mogu samo nastaviti
i nadati se da vuk neće doći do…
24
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
…tvojih bubrega.
25
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Bubrezi rade na manje od 10 %, Nina.
26
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
Moramo ti presaditi bubreg.
27
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
Dok ga ne dobiješ,
28
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
morat ćeš na dijalizu triput tjedno
29
00:03:14,666 --> 00:03:17,791
kroz fistulu koju ćemo ti ugraditi u ruku.
30
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Koliko ću biti na listi čekanja?
31
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Bubreg ti može stići za šest mjeseci
32
00:03:28,583 --> 00:03:30,000
ili za koju godinu.
33
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Ovisi o vremenu čekanja.
34
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Na listi čekanja trenutačno si
35
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
ovdje.
36
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
MJESTO NA LISTI ČEKANJA: 14 890
37
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
MJESEC POSLIJE
38
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Djede!
39
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Doručak je spreman!
40
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Tornado Nina.
41
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
-Dobro jutro!
-Dobro jutro.
42
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Zar se ne bi trebala odmarati?
43
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Trebala bih. Ali ne mogu mirovati.
44
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Shvaćam.
45
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Kupila sam ti kruh.
46
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Ali možeš pojesti samo jedan.
Zbog dijabetesa.
47
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Znam.
48
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Želim da znaš
49
00:05:12,791 --> 00:05:15,541
da kad odeš u bolnicu,
50
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
ja ću biti s tobom.
51
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Nema šanse, djede.
52
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Ostani ovdje, odmaraj se
i gledaj svoju emisiju.
53
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Mogu i sama. Dobro?
54
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Još ne znaš da uvijek želim biti s tobom?
55
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Blizu tebe?
56
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
Važno je. Prvi ti je dan dijalize!
57
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Znam.
58
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
Možeš li mi dodati zabavnu rubriku?
59
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Hvala.
60
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
Volim te.
61
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Ne mogu vjerovati! Djede!
62
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
TRAŽI SE PIJANIST
63
00:06:02,833 --> 00:06:05,500
Oslobodilo se mjesto
u Simfonijskom orkestru.
64
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Da se okušam?
65
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Zlato.
66
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Nitko ne zna odgovor
na to pitanje bolje od tebe.
67
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Ne mogu ja to.
68
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
Ruke su mi premale.
69
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Gi, ovo vježbamo tek jedan sat.
70
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Znaš koliko mi je trebalo
kad sam bila tvojih godina?
71
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
Mjesec!
72
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Pomakni se.
73
00:06:48,500 --> 00:06:50,166
Tajna klavira
74
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
nisu velike ni male ruke.
75
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
Nego ustrajnost.
76
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
-Hoćemo zajedno?
-Da!
77
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
SOLO PIJANIST
78
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
Lurdes!
79
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Lurdes!
80
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
-Lurdes, imaš li malo vremena?
-Što ima, Nina?
81
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Odlučila sam se prijaviti
za pijanisticu Simfonijskog orkestra.
82
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Ali nemam klavir.
83
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Smijem li možda vježbati na ovome?
84
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
-Već to radiš.
-Da, ali moram mnogo više vježbati.
85
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Htjela sam ostati nakon poduka.
86
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Bilo bi sjajno
za konzervatorij ako upadnem.
87
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Misliš da se možeš nositi s podukama
88
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
i liječenjem?
89
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
To mi je prilika.
90
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Ako obećaš da neće utjecati
na poduke, onda smiješ.
91
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Hvala.
92
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Hej! Bez bicikala!
93
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
SOLO PIJANIST
94
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Hej, čovječe!
95
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Jesi li gluh?
96
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Pazi! Vidi koliko je ljudi.
97
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Jesi lud, dečko?
98
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Slušaj! Ti…
99
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
-Ne smiješ…
-Ne smiješ voziti bicikl.
100
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Točno.
101
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Oprosti.
102
00:10:46,708 --> 00:10:47,791
Omela si me.
103
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Jesam?
104
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
Kad sam vidio kako sviraš…
105
00:10:52,375 --> 00:10:53,500
Volim Eda Sheerana.
106
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
To je bio Chopin.
107
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Ne znam mnogo o klaviru.
108
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Ali znam da ovaj ne bi smio krčiti put.
109
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Ne, imaš pravo.
110
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Ovo mi je najdraža biciklistička staza.
111
00:11:08,166 --> 00:11:09,125
Dobro, oprosti.
112
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
Sviraj dalje.
113
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Drugi put. Uništio si raspoloženje.
114
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Možda naletim na tebe neki drugi put.
115
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Bok, dečko.
116
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
SREDIŠNJA BOLNICA
117
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Danas počinjete rano?
118
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Dobro jutro.
119
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Hej, beba je bolje, zar ne?
120
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Gabriele, misliš da je ovo srčani udar?
121
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
-To je koronarna okluzija.
-Da?
122
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
-Boli?
-Ne.
123
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
-Enzimi?
-Ne.
124
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
-Onda nije srčani udar.
-Siguran si?
125
00:12:06,916 --> 00:12:10,000
-Kladimo se u večeru?
-Ne. Uvijek ti plaćam večeru.
126
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Vjeruj mi i nećeš morati.
127
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hej.
128
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Hej, doktore!
129
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
I?
130
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Donijeli ste mi?
131
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
-Ako vas uhvate, znate…
-Hvala.
132
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
Naravno. Ni riječi.
133
00:13:02,333 --> 00:13:03,416
Takav je dogovor.
134
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Ionako umirem.
135
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Što mi može vražja krema od karamele?
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
Devedesetogodišnjak
s apetitom devetogodišnjaka?
137
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
-Da!
-Dajte šaku.
138
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Doktore.
139
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Oprostite što vas gnjavim,
140
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
ali noću ovdje bude jako hladno.
141
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Ne brinite se, gđo Marina.
Donijet ću vam grijalicu.
142
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
-Baš lijepo od vas. Hvala.
-Ajme! Zahtjevna baba, zar ne, doktore?
143
00:13:31,708 --> 00:13:35,416
Pravi se javio, prosjače stari!
144
00:13:35,916 --> 00:13:37,416
Budite dobri.
145
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
DIJALIZA
146
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
Što će dr. Alberto
kad čuje da mu sin dila deserte?
147
00:13:52,708 --> 00:13:55,958
Ovdje mu nisam sin.
Položio sam ispit kao i svi drugi.
148
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Potpiši ovdje. Hajde.
149
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Pratim stanje g. Geralda. Bez brige.
150
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
Neću vječno biti tvoja pomagačica.
151
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Čuješ me, mali?
152
00:14:07,333 --> 00:14:09,833
Dok ne završim specijalizaciju?
Dogovoreno?
153
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Razmislit ću.
154
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Stavit ću ti vrpce za nos.
Možda ti pomognu.
155
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Brinem se da ću te
jednog dana naći mrtvog.
156
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
-Zbog gušenja.
-Nisam spavao. Planirao sam.
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Naravno.
158
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Zašto ne odeš kući?
159
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
Razgovaram s mužem.
160
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Kojim mužem?
161
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
-Kad ću ga upoznati?
-Smiri se. Tek smo se našli.
162
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
-Zove se Túlio.
-Yuri?
163
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
-Trebao bi naći stvarnu osobu.
-Izađi iz špilje.
164
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
-Tako najlakše nekog upoznaš.
-Ne slažem se.
165
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Upoznao sam pijanisticu na kolodvoru.
166
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
Je li?
167
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Gdje je?
168
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
-Izgubio sam je iz vida.
-Vidiš?
169
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
A moj je muž ovdje.
170
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Znam njegovu dob, adresu,
broj telefona, koliko ćemo djece imati,
171
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
omiljenu kraljicu Drag Racea
i da smo kompatibilni 90 %.
172
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Znaš li barem njezino ime?
173
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
Svira Chopina.
174
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Tko je Chopin?
175
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?
176
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Hajde, djede. Idemo, požuri se.
177
00:16:11,541 --> 00:16:12,541
Ti?
178
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Vi se već poznajete?
179
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
-Ne.
-Ne.
180
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Molim vas, sjednite.
181
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
Oprostite, imali smo zakazano
s dr. Simone.
182
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Nije ovdje? Nije mogla doći?
183
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Dr. Simone imala je hitan slučaj,
ali uskoro se vraća.
184
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Ja sam Gabriel.
Specijalizant sam i brinut ću se o Nini.
185
00:16:39,916 --> 00:16:42,125
-Je li specijalizant liječnik?
-Djede.
186
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Apsolutno.
187
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
To znači da se specijaliziram
za izvrsnog liječnika opće medicine.
188
00:16:49,625 --> 00:16:50,541
Kao na biciklu?
189
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Kao ti na klaviru.
190
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Nina, sjedni da ti pregledam ruku.
191
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
Ako nije problem.
192
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Dobar krvotok.
193
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
Fistula je spremna.
194
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
Možeš čekati na dijalizi
dok se ja spremim.
195
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
Prvi hodnik slijeva.
196
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Hvala.
197
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Hvala, dr. specijalizante.
198
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
To je 54 kg. Možeš sići, dušo.
199
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Upoznala si Raimundu.
200
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Bez brige, u dobrim si rukama.
201
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Pobrinut ćemo se mi o njoj.
202
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
Sjedni.
203
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Skini košulju.
204
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
Sad ispruži ruku, dušo,
205
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
da dobro pogledamo.
206
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Ne brini se, Nina.
207
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Sve će biti u redu.
208
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Kako? Ako budem vezana za ovaj stroj?
209
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
Stroj ti nije neprijatelj.
210
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Pomoći će ti da živiš.
211
00:18:29,208 --> 00:18:31,416
Sigurno se imaš čemu radovati.
212
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Dakle, vidiš čašu napola punu.
213
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Uvijek. A ti napola praznu?
214
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Sad je samo prazna.
215
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
Suha. Prljava u sudoperu.
216
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Ajme!
217
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Moramo liječiti i pesimizam.
Zar ne, Raimunda?
218
00:18:47,291 --> 00:18:49,958
Život je prekrasan i sunce sja.
219
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Ne mogu pocrnjeti.
220
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
-Uvijek odgovaraš?
-Uvijek si ovako veseo?
221
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Nisi još ništa ni vidjela.
A sad ne miči ruku. Dobro?
222
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Tvoja će terapija trajati četiri sata.
223
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Gotovo.
224
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Jesi li dobro?
225
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Mogu li ti još kako pomoći, Nina?
226
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Ne, doktore, ali…
227
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
hvala na pitanju.
228
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes! Oprosti, nisam znala da si još tu.
229
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
-Jesi li danas bila na liječenju?
-Jesam.
230
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Zato si zakasnila na poduku u 18 h?
231
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Da, ali obećavam da se neće ponoviti.
232
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Žao mi je, Nina.
Ne znam kako bih ovo rekla, ali…
233
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
Moramo raskinuti tvoj ugovor sa školom.
234
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
-Što?
-Moraš paziti na sebe.
235
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Ovaj si mjesec propustila
previše poduka zbog tvog…
236
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Lupusa.
237
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Smijete to reći.
238
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Propuštala si poduke, kasno si dolazila.
239
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Imaš to u ruci.
240
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
To bi moglo uplašiti djecu.
241
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
I tvoje zdravlje, naravno.
242
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Trebaš vremena da se pobrineš o sebi.
243
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
To je vrijeme zauvijek, Lurdes.
244
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Žao mi je, Nina.
245
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Sigurno će ti se otvoriti i druga vrata.
246
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Previše maziš pacijente, Gabriele.
247
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Želiš li da se draga gospođa smrzne?
248
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Ovdje ćemo naći samo štakore i golubove.
249
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
A mrzim golubove.
250
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriele.
251
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Evo, našao sam nešto. Idemo?
252
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
-Pomozi mi. Teško je.
-Ima kotače, Yuri.
253
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Rai.
254
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
-Bok.
-Je li Prazna Čaša završila?
255
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Na terasi je.
256
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriele.
257
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
Danas joj nije dobro.
258
00:22:39,291 --> 00:22:41,000
Znači, otkrila si moju tajnu?
259
00:22:42,125 --> 00:22:44,458
Najbolje mjesto za promatranje zalaska.
260
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Da.
261
00:22:47,166 --> 00:22:51,875
Budući da ne vidim popodnevno sunce,
zalazak je moja dnevna nagrada.
262
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
-Zar se ne bojiš visine?
-Ne.
263
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Mislim, bojim se.
264
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
Ali uvijek se isplati izdržati.
265
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Nastojim to zapamtiti prije planine.
266
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
Savršeno. Liječnik si,
biciklist i alpinist?
267
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
I ja sam prije tako razmišljala.
268
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
Prije izlaska na pozornicu.
269
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
-Dobar način da se suočiš s izazovom.
-Da.
270
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
Ali kad sam se
jednog dana suočila s izazovom,
271
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
lupus mi je uzvratio.
272
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Trebale su mi godine da se vratim.
273
00:23:37,375 --> 00:23:41,166
Drago mi je što jesi. Kad sam te vidio
na kolodvoru, osjetio sam…
274
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Što?
275
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Da si rođena za to. Za pozornicu.
276
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Hvala. Ali kolodvor nije mjesto
na kojem želim svirati.
277
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Jesi li ikad slušao Simfonijski orkestar?
278
00:23:56,458 --> 00:24:00,083
Oprosti na razočaranju.
Ja sam siromašan, neuk specijalizant.
279
00:24:00,583 --> 00:24:02,166
Ne razumijem glazbu.
280
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
I ne moraš.
281
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
Glazba…
282
00:24:06,541 --> 00:24:08,083
Glazba je čarolija.
283
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Preobrazi te.
284
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
Netko svira, a netko sluša.
285
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
I mijenjaš se.
286
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Dobro. Uvjerila si me.
287
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
Volio bih te gledati u Orkestru.
288
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
Najprije moram položiti ispit.
289
00:24:24,750 --> 00:24:25,833
Znam da hoćeš.
290
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
Na trenutak sam mislila da je to moguće.
291
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Doista jesam.
292
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
-Što se promijenilo?
-Postala sam realna.
293
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
Nemam bubrege,
294
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
nemam posao
295
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
i ne mogu vježbati na konzervatoriju.
296
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Pođi sa mnom.
297
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Ne vjerujem.
298
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Nije ugođen?
299
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
Savršen je.
300
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
Opa!
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
-Sad možeš vježbati za ispit.
-Da.
302
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Ne mogu.
303
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Znam da vidiš čašu polupraznu,
ali da odustaješ?
304
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Ne, nema veze s tim.
305
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Danas je bio zadnji dan za prijave.
306
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
A nisam se prijavila.
307
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
Dan nije završio, Nina.
308
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
Vjerojatno su još otvorene. Idemo.
309
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Ne, to nije moguće.
310
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
Gužva je. Nećemo uspjeti.
311
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
Idem s tobom.
312
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriele!
313
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
ZATVORENO
314
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Došli smo na ispit za pijanista.
315
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Žao mi je, ali zatvoreno je.
316
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Gospođice!
317
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Moj djed…
318
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
Nedavno je…
319
00:26:57,750 --> 00:26:59,416
napustio ovaj svijet.
320
00:27:01,333 --> 00:27:04,250
Posljednja mu je želja bila
da položim ovaj ispit.
321
00:27:04,875 --> 00:27:05,750
Znate?
322
00:27:07,041 --> 00:27:08,833
Pitajte njega. Liječnik je.
323
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Vi ste liječnik?
324
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Njezin je djed doživio
iznenadnu i nehotičnu inhalaciju
325
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
izazvanu grčevitom kontrakcijom mišića
na dnu prsne šupljine.
326
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Bilo je tako snažno, tako iznenada.
327
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
Uznemirilo je sve prisutne liječnike.
328
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
Bilo je užasno.
329
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Bilo je užasno, gospođice. Grozno.
330
00:27:39,708 --> 00:27:40,875
Imate li iskaznicu?
331
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Dajte mi je.
332
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Ispunite obrazac.
333
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
Ne mogu vjerovati da si ubila g. Joaquima.
334
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
A ti? Izmislio si neku čudnu bolest.
335
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Zapravo,
336
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
samo sam stručno opisao štucavicu.
337
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Dvije su faze.
338
00:28:08,541 --> 00:28:09,625
Prva je slobodna.
339
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Mogu odabrati što želim svirati za odbor.
340
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Ako prođem,
341
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
idem u finale.
342
00:28:19,666 --> 00:28:21,083
Sve ili ništa.
343
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
Bože dragi!
344
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Tako je slatko!
345
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
Jesi li zaljubljena, Nina?
346
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Jesam, djede.
347
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
U Frédérica Chopina. Poznaješ ga?
348
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
Čekaj, prvo je bio Mozart.
Sad je Frédéric Chopin?
349
00:28:42,541 --> 00:28:44,041
Ozbiljna sam, djede!
350
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Nisam zaljubljena.
351
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
Imam većih briga od ljubavi.
352
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
Ne idem! Ostajem ovdje.
353
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
-Što se događa?
-Joj, Gabriele. Túlio je.
354
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
-Želi me vidjeti.
-Što onda radiš ovdje?
355
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
-Idi k njemu.
-Ne. Nisam spreman za stvarni svijet.
356
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Još koristiš onu fotku iz mlađe dobi?
357
00:29:09,333 --> 00:29:12,333
Kad sam imao 80 kg manje?
Naravno da ne, Gabriele.
358
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Možda.
359
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Dođi.
360
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Yuri?
361
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Ti si više od
stare fotografije i biografije.
362
00:29:26,916 --> 00:29:29,041
Svidjet ćeš mu se, kao svima.
363
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Dobro.
364
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Izgledam li dobro?
365
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
Baš si seksi.
366
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
HVALA NA KLAVIRU, CHOPINE!
367
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Zašto se smješkaš mobitelu? Očijukaš?
368
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
-Našao si pijanisticu s kolodvora?
-Jesam.
369
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
-Imaš sreće.
-Ali ona je moja pacijentica.
370
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Ne!
371
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
-Ne smiješ.
-Misliš da to ne znam?
372
00:29:58,333 --> 00:30:00,375
Samo mi zahvaljuje na klaviru.
373
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
-I poziva me na večeru.
-Gabriele.
374
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Sjeti se Sokratove zakletve.
375
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Hipokratove zakletve, Yuri!
376
00:30:10,500 --> 00:30:12,708
Hipokrat, Sokrat. Svi su Talijani.
377
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
Zapamti pravila, ne imena.
Nema hodanja s pacijentima.
378
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
Idem na spoj, Gabriele.
379
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
Ali ti budi dobar. Promatram te.
380
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Hvala.
381
00:30:29,250 --> 00:30:33,875
Nisi li rekla da je otrcano
objavljivati fotografije hrane?
382
00:30:33,958 --> 00:30:35,291
Drži tanjur, djede.
383
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
-Ovako?
-Više ulijevo.
384
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
-Ovako?
-Savršeno.
385
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Gotovo!
386
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
DA DONESEM SUTRA U BOLNICU ZA RUČAK?
387
00:30:57,875 --> 00:30:58,791
Možemo jesti?
388
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
ŽAO MI JE, IMAM PLANOVE ZA RUČAK.
389
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Možemo.
390
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Jesi zauzet?
391
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Nisam.
392
00:31:18,291 --> 00:31:20,208
Super. Tata te traži.
393
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Onda sam zauzet.
394
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
Ne, Gabriele, ne pravi mi probleme.
Idemo vidjeti taticu.
395
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
Idi k tatici. Hajde.
396
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
RAVNATELJEV URED
397
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Slobodno.
398
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
-Trebaš me?
-Trebam.
399
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Sjedni.
400
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
Vidio sam pacijentičine pretrage.
Klirens je ispod 15 %.
401
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Na listi je čekanja.
402
00:32:00,583 --> 00:32:02,375
Pomno je pratiš?
403
00:32:03,583 --> 00:32:06,250
-Kako pacijentica napreduje?
-Zove se Nina.
404
00:32:08,708 --> 00:32:12,208
Tvoj pristup pacijentima
jednog će dana biti problem.
405
00:32:12,291 --> 00:32:15,125
Problem je što tražim
da koristiš ime pacijenata?
406
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
Problem je nabavljati klavire
za pacijente, Gabriele.
407
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
-Znam što radim.
-„Znam što radim.”
408
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Ta fraza obično prethodi problemu.
409
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Završio si?
410
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
-Oprosti. Nisam te htio ometati.
-Ne. U redu je.
411
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Ionako ne mogu savladati ovaj dio.
412
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
-Zvuči savršeno.
-Nema šanse.
413
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
Dođi. Pokazat ću ti.
414
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Ovaj dio ovdje.
415
00:34:13,208 --> 00:34:14,541
Prsti mi ne rade.
416
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
Preko noći pjesmu koju sviram
cijeli život više ne mogu svirati.
417
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Ne možeš je svirati drukčije?
418
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
Različite interpretacije iste pjesme?
419
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
Ne ako želim biti solistica
u najboljem orkestru Latinske Amerike.
420
00:34:29,750 --> 00:34:33,958
Imaju samo jedan način sviranja,
a to je točno prema notama.
421
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Mogu li ti pokazati svoj glazbeni talent?
422
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
A la vontê, monsieur.
423
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
„Štapići”. Klasik!
424
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
-Želiš čuti original?
-Original?
425
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Oduzela si mi jedinu pjesmu koju znam.
426
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
-Držat ću se bicikla. Lakše je.
-Tebi.
427
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Ako se ja popnem na bicikl,
idem samo prema dolje.
428
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
Ne znaš voziti bicikl?
429
00:35:19,666 --> 00:35:20,833
Pokazat ću ti.
430
00:35:21,416 --> 00:35:24,041
Mislim da sam prestara da naučim voziti.
431
00:35:24,125 --> 00:35:26,333
Prestara si da ne bi mogla naučiti.
432
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Dobro. Može ovako?
433
00:35:30,833 --> 00:35:32,583
Naučit ću voziti bicikl
434
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
ako naučiš svirati
još jednu pjesmu na klaviru.
435
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Dogovoreno?
436
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Dogovoreno.
437
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Gledaj naprijed.
438
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-Ne puštaj me.
-Neću.
439
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Ulijevo.
440
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Dobro. Pusti me!
441
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
-Rekla si da ne puštam.
-Pusti, Gabriele!
442
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
-Rekla sam da me ne puštaš!
-Oprosti.
443
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
Nije bilo tako loše.
444
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Ovdje. Ovako.
445
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Nije pošteno. Bicikl ima dvije pedale.
446
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
-Klavir ima samo jednu više.
-I tisuću tipaka.
447
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Ne oteži. Ponovno.
448
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
JESI LI ODUSTALA OD BICIKLA?
449
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
JA SAM VEĆ PIJANIST
450
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
UOPĆE ME NE POZNAJEŠ!
451
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriele!
452
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Uspjela sam!
453
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Hvala na trudu, probat ću harmoniku.
454
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
Smiri se, optimiste.
Nećeš odustati tako lako.
455
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Sjedni.
456
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Dobro. Pokazat ću ti nešto lakše.
457
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Prati me.
458
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Tako.
459
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
Uvijek ćeš biti sa mnom
460
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Reci mi da naša priča nije gotova
461
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
I da onkraj svemira
Naša ljubav još postoji
462
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
I vidjet ćemo se ondje
463
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
I vidjet ćemo se ondje
464
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Zašto si stao, Chopine?
465
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
Tvoj prvi duet nije bio tako težak.
466
00:38:43,875 --> 00:38:46,208
-Ta je pjesma predivna, Nina.
-Prestani.
467
00:38:46,291 --> 00:38:48,000
Nisam je dovršila.
468
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Samo…
469
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
katkad mislim da nemam još puno vremena.
470
00:38:54,791 --> 00:38:58,000
I lijepo je zamisliti
da postoji nešto poslije ovoga.
471
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
Onkraj svemira? To je predaleko.
472
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
Nisi mi rekla da si pjevačica.
473
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
-Nisam.
-Trebala bi biti.
474
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
-Hoćemo li proslaviti tvoj prvi koncert?
-Da. Kino?
475
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
Ja bih nešto malo…
476
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
veselije.
477
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Hajde.
478
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
-Ovdje je bučno.
-Nije to buka. To je glazba.
479
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Želite li piće?
Koktel, pivo, malo katuabe?
480
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Ne, hvala.
481
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Bolje ne. Zbog zadržavanja tekućine.
482
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Reci mi ovo. Jesi li ovdje
kao moj liječnik ili prijatelj?
483
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
-Prijatelj.
-Onda dobro.
484
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
-Ne bih ništa, hvala.
-A vi?
485
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
-Ne, hvala.
-Dobro.
486
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
-Ti smiješ piti.
-Znam da smijem.
487
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Ali neću.
488
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Ali plesat ćeš?
489
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
-Sto posto ne.
-Hajde, samo jedan ples. Jednom.
490
00:40:06,416 --> 00:40:07,750
Ne razmišljaj previše.
491
00:41:10,208 --> 00:41:12,625
-Sve je spremno, Amanda.
-Hvala, Mundinha.
492
00:41:12,708 --> 00:41:15,125
Nina? Pripremit ću te za sekundu, draga.
493
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Hvala, Munda.
494
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Ajme.
495
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
-Smijem li i ja piti toliko vode?
-Ovo je prazno.
496
00:41:29,250 --> 00:41:32,791
Kći mi je ovo dala za sreću,
da mi uskoro presade bubreg.
497
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Baš slatko!
498
00:41:36,875 --> 00:41:41,041
Ja moram popiti 20 galona sreće.
499
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Slušaj.
500
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Već sam ga jednom dobila.
501
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Dobit ćeš ga i ti.
502
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Ovo vam je drugi put?
503
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Da.
504
00:41:57,166 --> 00:41:58,333
Nije li to strašno?
505
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
Strašno?
506
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
Meni bi bilo strašno
da više ne vidim kćer.
507
00:42:11,083 --> 00:42:13,125
Da ne mogu zagrliti svoju curicu.
508
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Da ne vidim kćer kako odrasta.
509
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
To je meni strašno.
510
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Dok god to mogu,
svaka minuta ovdje vrijedi patnje.
511
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
Zbog kćeri drukčije vidim svijet.
512
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Bolje.
513
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
O, da.
514
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
Čini se da će
tvoj pesimizam uskoro biti izliječen.
515
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Idemo, Nina.
516
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
-Idemo.
-Ruka.
517
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
Klavir je mnogo više
od pritiskanja tipaka.
518
00:43:14,416 --> 00:43:16,125
Naravno, to je važno.
519
00:43:16,208 --> 00:43:19,000
Ali moraš znati i čitati note,
520
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
tumačiti ih,
521
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
pisati.
522
00:43:55,125 --> 00:43:57,000
Bol povezana s lupusom je kao
523
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
da pokušavam govoriti
dok mi netko prekriva usta.
524
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
„ONKRAJ SVEMIRA”
525
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
No ništa me neće ušutkati.
526
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Bok, g. Joaquim!
527
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Dr. specijalizant.
528
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
Samo trenutak, Gabriele!
529
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Djede, nemoj ga gnjaviti.
530
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Samo razgovaramo. Želiš li ući?
531
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
-Ne treba, hvala.
-Dobro.
532
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Hajde, dušo.
533
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
-Je li te gnjavio?
-Nije, on me voli.
534
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
LIJEKOVI 14 SATI
535
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Kandidat broj četiri!
536
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
KANDIDAT BROJ 18
537
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Koju ćete skladbu svirati?
538
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
-Beethovenovu „Mjesečevu sonatu”.
-Dobro.
539
00:46:03,666 --> 00:46:07,333
Kad se upali zeleno svjetlo,
možete početi.
540
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Nemojte prekoračiti vrijeme.
541
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Ako pogriješite, nastavite.
542
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
-Sretno.
-Hvala.
543
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
I?
544
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Kako je prošlo?
545
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Stvarno?
546
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Prošla si?
547
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Jesam!
548
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Sjajno! Dakle…
549
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
Što kažeš na to
da proslavimo za večerom kod mene?
550
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Kuhaš?
551
00:48:03,583 --> 00:48:04,666
Kuham. Naravno.
552
00:48:05,708 --> 00:48:06,625
Volim kuhati.
553
00:48:08,083 --> 00:48:09,166
Nisam imala pojma.
554
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Yuri, kuhaj za mene. Nina dolazi.
555
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Koja Nina? Tko je Nina?
556
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Nina. Pijanistica s kolodvora.
Frendica Nina.
557
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
I dalje joj želiš biti prijatelj?
558
00:48:25,375 --> 00:48:28,750
Dobro. Ja ću kuhati,
ali ti ćeš očistiti ovaj svinjac.
559
00:48:28,833 --> 00:48:30,916
Ne smije vidjeti ovo.
560
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
Ti si svinja, Gabriele. Ali volim te.
561
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Gabriele, što je s rižom? Zašto riža?
562
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriele!
563
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Nisam kriv.
564
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Vidi ti to, stari! Pravi si kuhar!
565
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
On je kuhar. On je liječnik.
566
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
-Ali mogao bi prestati hrkati.
-Da, ali…
567
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
I, kako izgledam?
568
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
Sjajno. Seksi.
569
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
-Zbilja?
-Ja bih se udao za tebe. Idi.
570
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
-Bok.
-Mogu li vam pomoći?
571
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
-Bok, Túlio. Kako si?
-Bok.
572
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
-Jesam li uranio?
-Nisi! Uđi.
573
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Hej, kako si?
574
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
-Gabriel.
-Ja sam Túlio.
575
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Stan vam je baš kul.
576
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
-Mislio sam da je veći.
-Hvala. Valjda.
577
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
-Želiš li vina?
-Ne smijem. Alergičan sam.
578
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
-Na grožđe?
-Voda!
579
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
-Može voda.
-Dobro. Pomoći ću ti.
580
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
-Hej! Ja ću.
-Nemoj! Hvala.
581
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Slatkiš, želi pomoći.
582
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
-Bok.
-Bok.
583
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Vaša sam nova susjeda.
584
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Mogu li posuditi šećera?
585
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Nemamo šećera. Može li riža?
586
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
Može.
587
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Čekaj.
588
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
Dva poljupca?
589
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Jer jedan nije dosta.
590
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
-Bok! Slavna glazbenica Nina.
-Jesi li ti Yuri?
591
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
Da! Glavom i magijom.
592
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
-Tako mi je drago.
-A ja sam Túlio.
593
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
-Túlio.
-Drago mi je.
594
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
Drago mi je. Ja sam Nina.
595
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
-I ti živiš ovdje?
-Ne.
596
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
Ne, ne bih stao.
597
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
-Vina?
-Alergičan sam.
598
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Znam.
599
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Oprosti zbog nereda.
600
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Nikad nismo kod kuće. Shvaćaš.
601
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
-Bez brige.
-Ostavi torbicu.
602
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Hvala.
603
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Glupo što nisam znao da je to Chopin.
604
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Sviraš klavir čak i na večeri?
605
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
Bože! Oprostite.
606
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
To je vježba koju stalno radim.
I ne primjećujem.
607
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Je li ti zato ruka takva?
608
00:51:21,583 --> 00:51:24,458
Ne. To je fistula.
609
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Idem na dijalizu.
610
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Dijalizu?
611
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
-Koliko dugo?
-Túlio, zar ne?
612
00:51:34,708 --> 00:51:35,541
Cijeli život.
613
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Ili dok ne dobijem bubreg.
614
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Nije to najgore. Depilirao si bikini zonu?
615
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
Svaki tjedan!
616
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Užasno je.
617
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
Mnogo toga ne možeš, zar ne?
618
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Ona može što god želi, Túlio.
619
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Dijaliza nije viša matematika.
620
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Samo moram planirati više od većine ljudi.
621
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
To je sve.
622
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Nešto nedostaje.
623
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
Desert!
624
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
Poslije deserta ideš k njemu.
625
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
Ne mogu, Gabriele!
Poznajem ga tek dva tjedna, pobogu.
626
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Budi jaka.
627
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Trebate li pomoć?
628
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
-Ne, hvala.
-Krema od karamele.
629
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
-Samo ovaj jedan put. Molim te.
-Izbacuješ me iz mog doma?
630
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
Da, ali u redu je. Bit ću tvoj dužnik.
631
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
-Dobro.
-Opet ću očistiti kuću.
632
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
-Krema od karamele!
-Da!
633
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
-Pogledajte tortu!
-Gabriel ju je napravio.
634
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Volim karamelu.
635
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
-Daj mu još vina.
-Alergičan sam, sjećaš se?
636
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Pojedimo desert i završimo za danas.
637
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
-Već? Baš je ugodno.
-Već.
638
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina nije ni pila. Donesi mi nož za ovo.
639
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Bok, Gaba. Bok, Nina.
640
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
-Užitak!
-Bok!
641
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
-Vidimo se.
-Laku noć.
642
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Bok.
643
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
-Gdje li samo nalazi te tipove?
-Budi dobar.
644
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
Skuhao je nevjerojatan obrok.
645
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
Kako si znala da nisam ja?
646
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
-Bacila sam ti mamac i zagrizao si.
-Pametnica.
647
00:53:21,375 --> 00:53:22,416
Prekrasan pogled.
648
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Šteta što nema zvijezda.
649
00:53:26,625 --> 00:53:29,125
Znam gdje možemo vidjeti zvijezde.
650
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Kamo me sad vodiš?
651
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Pazi glavu.
652
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Stuba.
653
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
-Savršeno.
-Kamo idem?
654
00:53:42,875 --> 00:53:43,833
Vjeruješ li mi?
655
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Vjerujem.
656
00:53:47,208 --> 00:53:48,541
-Onda hodaj.
-Smijem?
657
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
Ne.
658
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
Tvrdoglava Čašica.
659
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
-Otvorit ću ih.
-Nemoj još.
660
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
-Sada?
-Može.
661
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Ajme.
662
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
Imaš svoju zvijezdu padalicu.
663
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
Poželi nešto.
664
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Dobro.
665
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Ajme.
666
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
To je bilo…
667
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
transcendentalno.
668
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
O, Bože.
669
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Što je?
670
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
To je otrcano.
671
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Otrcano? Ja sam ti otrcan, je li?
672
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
Baš si blesav.
673
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
Domar!
674
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
-Kečap?
-Kušaj.
675
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
Gabriele…
676
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Tko bi rekao?
677
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
Pun si iznenađenja.
678
00:57:34,916 --> 00:57:36,041
Očev recept.
679
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
Kad je bio samo moj tata, a ne…
680
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
ravnatelj bolnice.
681
00:57:44,541 --> 00:57:46,083
Smijem li te nešto pitati?
682
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
Jesi li liječnik zbog njega?
683
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
NAŠE MJESTO
684
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
Zbog mame.
685
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
Prelijepa je.
686
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
Kad sam imao 13 godina,
687
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
našla je kvržicu na dojci.
688
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Već je bilo uznapredovalo.
689
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Bio je to dug proces
i nije imao sretan kraj.
690
00:58:27,666 --> 00:58:29,916
Učinili smo sve da je izliječimo, no…
691
00:58:31,583 --> 00:58:34,416
lišili smo je svega
što joj je moglo pomoći.
692
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Šetnji,
693
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
varanja u prehrani.
694
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
Dobrih razgovora.
695
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
Jednostavnih sitnica
koje su joj mogle olakšati liječenje.
696
00:58:51,000 --> 00:58:53,625
Zato to sad radim sa svojim pacijentima.
697
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Ne samo da ih izliječim,
698
00:58:57,250 --> 00:58:59,000
nego da im olakšam dane.
699
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
-Bili ste isti.
-Da.
700
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
Planina Svemirski vrh. Obožavala ju je.
701
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
-Penjali ste se zajedno?
-Da, uvijek.
702
00:59:12,708 --> 00:59:13,875
Na njezin rođendan…
703
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
Idem onamo.
704
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
A ti? Želiš se popeti sa mnom?
705
00:59:21,125 --> 00:59:22,166
Svidjet će ti se.
706
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Ako dobijem novi bubreg,
707
00:59:26,708 --> 00:59:28,250
razmislit ću o tome.
708
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
S okusom jaja.
709
00:59:33,125 --> 00:59:34,916
-Ti si kriv.
-Jedva da si jela.
710
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
-Ne.
-Nema veze. Meni se sviđa.
711
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
Oprostite.
712
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Bok, Nina.
713
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Raimunda je rekla da me tražite.
714
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Da. Molim te, uđi.
715
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
Šokirana sam.
716
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
Kad čuješ da dio tebe…
717
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
više ne funkcionira.
718
01:00:19,041 --> 01:00:21,541
Znali smo da bubrezi mogu prestati raditi.
719
01:00:22,500 --> 01:00:24,041
Liječenje neće prestati.
720
01:00:25,250 --> 01:00:26,500
Dijaliza djeluje.
721
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Dokad?
722
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Dok ne presadiš bubreg.
723
01:00:35,250 --> 01:00:37,208
Bojim se da ga nikad neću dobiti.
724
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
SVEMIRSKI VRH
725
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
SUSTAV DARIVANJA ORGANA
726
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
MJESTO NA LISTI ČEKANJA: 14 890.
727
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.
728
01:01:12,208 --> 01:01:13,208
Jesi li zauzeta?
729
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
-Što je?
-Ja…
730
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
trebam tvoju pomoć.
731
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Zna li tvoj otac
da joj želiš darovati bubreg?
732
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
To je moj izbor.
733
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
A Nina? Zna li ona?
734
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Ne znam zašto ti još pomažem.
735
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Hvala.
736
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri?
737
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
-Jesi li dobro?
-Nisam!
738
01:02:10,041 --> 01:02:10,875
Što je bilo?
739
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Ne želim o tome.
Ostavi me na miru, molim te.
740
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
Ne drami! Brinem se.
741
01:02:20,083 --> 01:02:21,041
Túlio je.
742
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
On je smeće. Smećarko.
743
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
Ima nekog drugog.
744
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Nekog drugog?
745
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Da.
746
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
U braku je.
747
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Ima muža i kuću. Čak ima i lasa apsa.
748
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Tip se pojavio u kući i morao sam pobjeći.
749
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
Ja sam bio samo prilog!
750
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Bio sam tako ponižen!
751
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
752
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
-Naći ćeš princa na bijelom konju.
-Ne, neću.
753
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
Ako ne, imaš mene.
Vjenčat ćemo se. Obećavam.
754
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
Ne znam smijem li se ili plačem.
755
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Hvala.
756
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Nisi moj tip, ali hvala.
757
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Možeš li me fotkati
kao dekadentnu divu u kadi?
758
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
-Zašto?
-Za Tinder.
759
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Jesi li čuo za tugovanje?
760
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Lako je tebi reći.
Imaš krasnu pijanisticu s kolodvora.
761
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
-Nemam ništa osim Tindera.
-Dobro. Iskoristimo tvoje samosažaljenje.
762
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Evo.
763
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
Previše pućim usne?
764
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Trebamo li još jednu?
765
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Smiri se.
766
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Jesu li dobre?
767
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
Da vidim.
768
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
TATA: DOĐI ŠTO PRIJE MOŽEŠ. VAŽNO JE.
769
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Gabriele, nisu dobre. Gabriele, grozne su!
770
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Želiš li vode ili soka?
771
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
-Ne, hvala.
-Pozvat ću tvog tatu.
772
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
Čini se da si našao učiteljicu.
773
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
-Svira li tvoja žena?
-Ne.
774
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Nedovoljno da opravda klavir.
775
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
Dekorativan je i jako skup.
776
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Baš šteta.
777
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Viski?
778
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
-Ne.
-Vrijeme je za zrelije nepce, Gabriele.
779
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Viski razdvaja muškarce od dječaka.
780
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Ako ti tako kažeš.
781
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Pozvao sam te zbog pacijentice.
782
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nine.
783
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
Kako je?
784
01:05:32,916 --> 01:05:34,625
-Dobro je.
-Sigurno?
785
01:05:36,958 --> 01:05:39,250
Zato si napravio test kompatibilnosti?
786
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Tko ti je dao…
787
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Pravo da znam
kakve se pretrage rade u mojoj bolnici?
788
01:05:48,958 --> 01:05:50,833
Ili pravo da se brinem za sina?
789
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
Mislim da prelaziš neke granice, Gabriele.
790
01:05:58,625 --> 01:06:01,166
-Ne ako presađivanje dobro prođe.
-Neće.
791
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
Ne s tvojim bubregom.
792
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Nalazi su negativni.
793
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
Ne podudarate se.
794
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
Volio bih da ti je
toliko bilo stalo do moje mame.
795
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
Kad je sama venula ovdje, znaš?
796
01:06:21,791 --> 01:06:25,166
-Uvijek ćeš me napadati zbog toga.
-Ne napadam te.
797
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Grize te savjest
kad god te podsjetim na to.
798
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Jako sam volio tvoju mamu, Gabriele.
799
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
Volio si je? Šteta što je umrla.
800
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
Zar ne, tata?
801
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Gdje si bio?
802
01:06:44,000 --> 01:06:44,833
Na operaciji?
803
01:06:45,916 --> 01:06:47,750
Ili na raskošnoj konferenciji?
804
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Ili si joj kupovao
nešto skupo što ne bi koristila?
805
01:06:51,916 --> 01:06:53,250
Bilo gdje osim s njom.
806
01:06:53,833 --> 01:06:56,208
Gabriele, radiš u ustanovi.
807
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
Svaka ustanova ima pravila.
808
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Izmislio si apsurdna pravila za lijek
da je nisam mogao ni vidjeti.
809
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Radiš samo što želiš, Gabriele.
810
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
Ako si mi samo to htio reći,
811
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
završili smo.
812
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Ako se ovo nastavi,
813
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
morat ću te prijaviti
Odboru za specijalizacije.
814
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Pokrenut će istragu i izgubit ćeš posao.
815
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
I onda ti neću moći pomoći, Gabriele.
816
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Gabriele.
817
01:07:38,208 --> 01:07:39,416
-Gabriele!
-Pusti me.
818
01:07:48,166 --> 01:07:50,750
Toliko sam vježbala za sutrašnji ispit
819
01:07:50,833 --> 01:07:53,083
da ne mogu uzeti pizzu.
820
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
Obavio sam test podudaranja.
821
01:08:04,625 --> 01:08:06,250
Nikad me ne bi pitala
822
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
pa sam to učinio.
823
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
Nije upalilo, zar ne?
824
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Hvala ti.
825
01:08:33,875 --> 01:08:35,291
To mi mnogo znači.
826
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
Znaš to.
827
01:08:38,666 --> 01:08:40,333
I ja bih to učinila za tebe.
828
01:08:41,291 --> 01:08:42,125
Znam.
829
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Ali na pravi način.
830
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Imam pravo odlučiti
želim li nečiji bubreg.
831
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Posebice od žive osobe.
832
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
Osobe koju volim.
833
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Voliš?
834
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
I ja tebe volim.
835
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Dobro jutro.
836
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Sunce je izašlo tek prije pet minuta,
a ti si već ovako veseo.
837
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Danas je važan dan. Nina nastupa.
838
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Istina.
839
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
-Imaš li raspored?
-Evo.
840
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
Ovdje sam do 20 h?
841
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
Hitna? Tko me ubacio onamo?
842
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Stari, premjestili su me.
843
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Što tebi znači rotacija?
Specijalizanti se mijenjaju.
844
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Ne. Ovo je tatino maslo.
845
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Previše si paranoičan, Gabriele.
846
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
I, Raimunda. Što ćemo?
847
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
RAVNATELJEV URED
848
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
HITNA
849
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Ima najmanje 20 novih kartona.
850
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
Mogli smo ih riješiti
da si stigao na vrijeme.
851
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Oprostite.
852
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Umjesto da tratiš vrijeme
na isprike, počni ovdje.
853
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
854
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Dušo.
855
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
Jesi li se već odjenula?
856
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Što misliš?
857
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Kao što je tvoja baka govorila:
„Dušo, predivna si.”
858
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Hvala, djede.
859
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Ne ideš takav.
860
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
Sad je 16 sati.
861
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Nastupaš tek za četiri sata.
862
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Djede, izvan sebe sam.
863
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Hajde, pomozi mi. Odjeni se.
864
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
-Dobro, hoću.
-Molim te.
865
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
866
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
DOLAZIŠ LI?
867
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
GASIM MOBITEL, POČINJE.
868
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
Kandidatkinja Nina Soares?
869
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
-Dobra večer, Nina.
-Dobra večer.
870
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Želimo da odsvirate prvi stavak
871
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
Rahmanjinova „Koncerta br. 2”.
872
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Nina.
873
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Zovite hitnu.
874
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina!
875
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina!
876
01:15:03,041 --> 01:15:03,916
S njom sam!
877
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Ne!
878
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Hej, draga.
879
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
Dobra večer.
880
01:15:41,750 --> 01:15:44,000
-Bole me leđa.
-Ne miči se.
881
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
Koliko sam dugo ovdje?
882
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Danas je treći dan.
883
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
Prošla si intubaciju i dobila sedativ.
884
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Krvarila si iz alveola.
885
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Tvoj je lupus vrlo aktivan, Nina.
886
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Moramo prilagoditi
tvoje lijekove da ga obuzdaš
887
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
da možeš podnijeti presađivanje.
888
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Koliko ću dugo biti ovdje?
889
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Moraš ostati na promatranju.
890
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Onda ideš na odjel
891
01:16:24,916 --> 01:16:28,458
i ako sve bude u redu,
razgovarat ćemo o tome da te pustimo.
892
01:16:35,625 --> 01:16:37,708
Mislim da netko
893
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
jedva čeka da te vidi.
894
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Bok, dr. Simone. Ja…
895
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Oprostite, ja…
896
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Došao sam…
897
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Znam.
898
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Kako si?
899
01:17:07,208 --> 01:17:08,041
Žedna sam.
900
01:17:11,041 --> 01:17:12,208
Nina, oprosti, ja…
901
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Nisam stigao.
902
01:17:17,666 --> 01:17:18,916
Bila je ludnica.
903
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Čini se da se naša sreća mijenja.
904
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Mijenja?
905
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina.
906
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Svirala si na pozornici
Simfonijskog orkestra.
907
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Gabriele.
908
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Više nemam nade.
909
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Hej.
910
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
Nisam znala da si tu.
911
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
Ne odlaziš odavde
ni kad imaš slobodan dan.
912
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Baš kao i tvoj otac.
913
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
Hej. Nemoj to govoriti.
914
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
A ti?
915
01:19:22,375 --> 01:19:24,416
Prije dva dana na Intenzivnoj.
916
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
Sad si već na nogama.
917
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
Tornado Nina.
918
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
Našao sam maminu e-poruku
919
01:19:32,166 --> 01:19:33,666
s fotkama s našeg mjesta.
920
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
Prelijepo je.
921
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
Želim te odvesti onamo.
922
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
Ti i ja.
923
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Gabriele. G. Geraldo
želi razgovarati s tobom.
924
01:19:47,708 --> 01:19:48,666
Želiš svratiti?
925
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
Smeta li ti, Nina?
926
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Ne, samo daj. Bit ću ovdje.
927
01:19:53,208 --> 01:19:54,208
Odmah se vraćam.
928
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
ODBOR ZA SPECIJALIZACIJU
929
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
ISTRAGA PROTIV DR. GABRIELA MORAESA
930
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
„Pozvan je na sljedeći sastanak
Odbora za liječničku specijalizaciju
931
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
radi istrage o etičkom ponašanju
932
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
s obzirom na odnos liječnika i pacijentice
933
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
radi utvrđivanja
o nastavku specijalizacije.”
934
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
935
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
-Je li sve u redu?
-G. Geraldo pitao je za svoju kremu.
936
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
Poseban je.
937
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
Lijepe fotke?
938
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Prelijepe.
939
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
Kad odemo,
bit će to trodnevna pustolovina.
940
01:21:01,250 --> 01:21:04,541
Prvo ćemo pet sati pješačiti do slapa.
941
01:21:05,041 --> 01:21:07,125
Najljepšeg slapa, ali hladan je.
942
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
Možemo večerati pod zvijezdama,
pričati viceve…
943
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina!
944
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina!
945
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Nina!
946
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?
947
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Jesi li dobro?
948
01:22:21,916 --> 01:22:24,041
Nisi mi odgovorila. Zabrinuo sam se.
949
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Oprosti, spavala sam.
950
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
Zašto si otišla bez riječi?
951
01:22:33,625 --> 01:22:35,125
Morala sam otići odande.
952
01:22:35,958 --> 01:22:37,208
Da razmislim.
953
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Mogla si mi reći. Došao bih s tobom.
954
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
To nije u redu.
955
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Što?
956
01:22:49,458 --> 01:22:52,250
-Sve.
-Nina, to s Orkestrom.
957
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
Objasnit ćemo im situaciju.
958
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Ja sam liječnik.
Zamolit ću ih da razmisle.
959
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Zašto?
960
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Da se razbolim na prvom nastupu?
961
01:23:07,208 --> 01:23:08,708
Bolje da prihvatim…
962
01:23:11,333 --> 01:23:13,125
da neću imati normalan život.
963
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
Da nikad neću svirati s orkestrom.
964
01:23:16,416 --> 01:23:18,500
-Da nikad neću izlaziti.
-Čekaj.
965
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Što to znači?
966
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Polupala si lončiće.
967
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
Upravo suprotno.
968
01:23:27,458 --> 01:23:29,166
Pokušavam ih popraviti.
969
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Ti si liječnik.
970
01:23:31,916 --> 01:23:33,083
Ja sam pacijentica.
971
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
Imaš budućnost. Ja ću umrijeti.
972
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.
973
01:23:39,291 --> 01:23:40,458
Zašto to govoriš?
974
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
Ne poznajem te takvu.
975
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Tko je rekao da me poznaješ?
976
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Nemaš pojma što mislim.
977
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
-Ne možeš odustati.
-Lako je tebi reći.
978
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
-Ne živiš ti s time.
-Imaš pravo. Ne živim.
979
01:23:58,666 --> 01:24:01,250
Ali ovdje sam uz tebe svaki dan.
980
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Nina.
981
01:24:04,583 --> 01:24:08,000
Dokad? Dok ne izgubiš specijalizaciju?
982
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Zatajio si to od mene?
983
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
To nema veze s tobom.
984
01:24:17,000 --> 01:24:18,250
Sve ima veze sa mnom.
985
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
Izbacit će te zbog mene!
986
01:24:23,458 --> 01:24:26,166
To je samo specijalizacija.
Počet ću ispočetka.
987
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Bez brige. To je moja odluka.
988
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Ne odlučuješ ti o svemu.
989
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Što to znači?
990
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
Da mi je dosta.
991
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
Ne mogu tratiti energiju na gluposti,
moram se posvetiti liječenju.
992
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Shvaćaš?
993
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
Gluposti?
994
01:24:53,750 --> 01:24:54,875
Nisam znao
995
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
da sam ti ja glupost.
996
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
Ali jesi.
997
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Zanijela sam se.
998
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
Ali sad znam da te ne volim.
999
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
Gotovo je.
1000
01:25:22,541 --> 01:25:23,625
Bilo bi najbolje
1001
01:25:24,666 --> 01:25:27,833
da se ispričaš u bolnici
i nastaviš sa životom.
1002
01:25:31,416 --> 01:25:32,791
Uvijek sam bila sama.
1003
01:25:33,791 --> 01:25:35,125
I uvijek će tako biti.
1004
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Nisi morala biti sama.
1005
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
-Bok, Munda.
-Bok, dušo.
1006
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Nina.
1007
01:27:26,416 --> 01:27:29,041
Iara mi je rekla da ti dam ovo. Za sreću.
1008
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Hvala. Zahvali Iari u moje ime.
1009
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Sviđa mi se.
1010
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Da, vidim.
1011
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Ne, stvarno mi se sviđa.
1012
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Čemu takav izraz lica?
1013
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
-Više nisam s Gabrielom.
-Dušo.
1014
01:27:53,041 --> 01:27:56,250
Kad sam bila tvojih godina,
nisam se mogla skrasiti.
1015
01:27:57,083 --> 01:27:58,416
Bogme sam se iživjela.
1016
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
Ali i dalje ga volim.
1017
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Ta je priča zamršenija od moje slamčice.
1018
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Dušo! Vrijeme je da ti skinemo cjevčicu.
1019
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
Hvala, Munda.
1020
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Idemo.
1021
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
Odbor se danas sastaje
da odluči može li ostati.
1022
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
Ne žele da liječnici izlaze s pacijentima,
pa sam odlučila prekinuti s njim.
1023
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Znaš,
1024
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
to je najplemenitija odluka
za koju sam čula u životu.
1025
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
-I najgluplja!
-Amanda.
1026
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Molim te, Raimunda!
1027
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Djevojka je godinama prolazila pakao.
1028
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
Sad kad je sretna s dobrim tipom,
1029
01:28:46,541 --> 01:28:48,875
odustaje jer se boji.
1030
01:28:48,958 --> 01:28:51,166
-Bolje mu je bez mene.
-Kako znaš?
1031
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
-Umrijet ću.
-Odmah?
1032
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Kako to misliš?
1033
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
-Umireš li sada?
-Ne.
1034
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
-Danas ćeš umrijeti? Sljedeći tjedan?
-Ima pravo.
1035
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
Nina, možeš umrijeti sad ili za 30 godina.
1036
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Znaš što?
1037
01:29:08,000 --> 01:29:10,583
Ovo je za ljude koji se ne boje živjeti.
1038
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Nina, jesi li znala
da sastanak počinje sad?
1039
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
-Sad?
-Da. Sad.
1040
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Ja sam gotova.
1041
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Misliš?
1042
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Danas smo ovdje da razmotrimo odnos
1043
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
između dr. Gabriela i njegove pacijentice…
1044
01:29:53,541 --> 01:29:54,375
Nina?
1045
01:29:55,416 --> 01:29:56,416
Odakle ti?
1046
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Ovo je privatan sastanak odbora.
Zamolit ću vas da odete.
1047
01:30:00,791 --> 01:30:02,666
Ne prije nego što me saslušate.
1048
01:30:02,750 --> 01:30:04,250
Bože dragi!
1049
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
Dolazim u bolnicu od 13. godine.
1050
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
Znam je bolje
od većine vas za ovim stolom.
1051
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
Moram nešto reći o Gabrielu.
1052
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Najbolji je liječnik ovdje.
1053
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Ne zbog naše prošlosti.
1054
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
Govorim u ime
svakog pacijenta kojega je liječio,
1055
01:30:32,000 --> 01:30:35,833
kojega je saslušao,
kojemu je pomogao i kojega je zagrlio.
1056
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Ako ga otpustite,
svi će pacijenti patiti zbog toga.
1057
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Dr. Gabriel uvijek je bio
pristojan i profesionalan sa mnom.
1058
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Dakle,
1059
01:30:49,958 --> 01:30:51,666
ako nekoga želite okriviti,
1060
01:30:53,500 --> 01:30:54,375
okrivite mene.
1061
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Zavodila sam ga,
prva sam ga zagrlila, poljubila…
1062
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Gđice Nina, dosta je.
1063
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Shvatili smo.
1064
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Hvala na pozornosti.
1065
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, mrtav u 23. godini.
1066
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Uzrok smrti: opstruktivna apneja u snu.
1067
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
I?
1068
01:31:31,875 --> 01:31:33,458
Nećeš me se riješiti.
1069
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Buntovniče jedan. Moraš biti dobar.
1070
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
Moramo zamijeniti smjene.
1071
01:31:41,125 --> 01:31:43,333
Pokrivaj me. Dvostruko ću ti platiti.
1072
01:31:43,416 --> 01:31:45,458
Sviđa mi se to, dvostruka lova.
1073
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Hvala.
1074
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Mundinha, možeš li sutra doći u kapelicu?
1075
01:31:52,708 --> 01:31:54,666
Imam ideju i trebam tvoju pomoć.
1076
01:32:15,000 --> 01:32:17,375
RAIMUNDA
1077
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Bok, Nina.
1078
01:32:23,500 --> 01:32:25,416
Imamo tortu za Amandu.
1079
01:32:25,500 --> 01:32:26,750
Svrati.
1080
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Nisam raspoložena, dobro?
1081
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Da.
1082
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Ali čestitaj joj u moje ime.
Je li joj danas rođendan?
1083
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Da, rođendan joj je. Dođi, dušo.
1084
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
To će te razveseliti. Hajde.
1085
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Ostat ću ovdje.
1086
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Nina. Miči se s tog kauča i umij se. Brže!
1087
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
-Bok, Amanda.
-Smjesta.
1088
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Ili idući put nećemo razgovarati.
1089
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
U 19 sati. Torta.
1090
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
Počešljat ćemo vas
da izgledate lijepo i zgodno.
1091
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
Zar ne, g. Geraldo?
1092
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
-Koji macan, ha?
-Macan.
1093
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Odnesi ovo u kapelicu. Josefa ima žarulje.
1094
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
Pokušaj to raspetljati da se ne zaplete.
1095
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri?
1096
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
-Što se događa?
-Bok. Pa…
1097
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel organizira događaj u kapelici.
1098
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
-Kakav događaj?
-Pozvani ste.
1099
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Ne, ima smjenu na poslu.
1100
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Ne! Cure ga pokrivaju.
1101
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
Gospodine… dr. Alberto.
1102
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
Gabriel će odsad
raditi smjenu svaki vikend.
1103
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
-I?
-Dajte mu priliku.
1104
01:34:02,541 --> 01:34:03,375
Samo jednom?
1105
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Napokon!
1106
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Odjeni ovo.
1107
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
-Što je ovo, Munda?
-Hajde. Odjeni to!
1108
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Dobro.
1109
01:34:56,416 --> 01:34:59,916
Čast mi je što ste
u našoj koncertnoj dvorani, gđice Nina.
1110
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Što je ovo?
1111
01:35:07,625 --> 01:35:10,166
Danas nastupa vrlo darovita pijanistica.
1112
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
Pođi sa mnom.
1113
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
To je moja unuka.
1114
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
Hvala što ste došli.
1115
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.
1116
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
-Bilo je predivno.
-Hvala.
1117
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Razgovarala sam
s drugim članovima ispitnog odbora
1118
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
i s obzirom na okolnosti,
1119
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
voljeli bismo te ponovno ocijeniti.
1120
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Ako želiš, naravno.
1121
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Naravno da želim.
1122
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
-Hvala.
-Čestitam.
1123
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
-Hvala.
-Hvala vama.
1124
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
Gabriele.
1125
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Oprosti.
1126
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Bojala sam se da ću ti sve uprskati.
1127
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
Onda me Amanda izgrdila
1128
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
i došla sam i rekla sve i svašta.
1129
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
Nisam htjela da izgubiš specijalizaciju.
1130
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Znači, nisi je izgubio?
1131
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Obećavaš da ćeš snimati na vrhu?
1132
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
Obećavam.
1133
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Uskoro ćeš i ti otići gore.
1134
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
A ja ću biti s tobom.
1135
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Obećavaš da ćeš paziti na sebe?
1136
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
Nastojat ću ne umrijeti dok si ondje.
1137
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Dajem ti ovo.
1138
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
Da doživiš stotu.
1139
01:40:19,541 --> 01:40:21,041
Ovo je dar moje mame.
1140
01:40:21,541 --> 01:40:24,208
-Ne. Ne mogu to prihvatiti.
-Možeš i hoćeš.
1141
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Okreni se.
1142
01:40:36,041 --> 01:40:38,250
Štitit će te dok se ne vratim.
1143
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Volim te, Gabriele.
1144
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
Volim te, Nina.
1145
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
NAŠE MJESTO
1146
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Sine!
1147
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
Sine moj.
1148
01:45:22,166 --> 01:45:24,833
-Drago mi je što si tu.
-Pomoći ću ti.
1149
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
Tata.
1150
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
-Drago mi je što si tu.
-Pobrinut ću se za tebe.
1151
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Pomoći ću ti.
1152
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Hajde, ljudi. Molim vas.
1153
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Alberto, Gabriela su dovezli helikopterom.
1154
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
Ima tešku ozljedu glave.
1155
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
Slikali smo ga
i našli veliki subduralni hematom.
1156
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Subduralni hematom.
1157
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Otvorit ćemo ga.
1158
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Munda, gdje je?
1159
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Što se dogodilo?
1160
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Ne znam, Nina.
1161
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
Odveli su ga ravno na operaciju i…
1162
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Hej, Čašice.
1163
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Evo ga. Kao što sam obećao.
1164
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
Ovaj nevjerojatan pogled.
1165
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
Danas sam mislio na tebe.
1166
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
Uskoro ćemo biti zajedno. Dobro?
1167
01:49:31,416 --> 01:49:32,958
Čuvaj se dok se ne vratim.
1168
01:49:33,791 --> 01:49:34,750
Pusa. Volim te.
1169
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Hej, Čašice.
1170
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Evo ga. Kao što sam obećao.
1171
01:49:44,666 --> 01:49:46,166
Ovaj nevjerojatan pogled.
1172
01:49:47,541 --> 01:49:49,083
Danas sam mislio na tebe.
1173
01:49:49,916 --> 01:49:51,208
Uskoro ćemo biti…
1174
01:49:51,291 --> 01:49:52,416
Nina, dušo.
1175
01:49:53,250 --> 01:49:55,583
-Čuvaj se…
-Zvali su iz bolnice.
1176
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
Žele da dođemo.
1177
01:50:06,458 --> 01:50:08,041
Sjećaš se
1178
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
kad je dr. specijalizant došao k nama?
1179
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
Razgovarali smo, a ti si iznutra povikala:
1180
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
„Djede,
1181
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
nemoj ga gnjaviti.”
1182
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
Nisam ga gnjavio.
1183
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Molio sam ga
1184
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
da te ne povrijedi.
1185
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
Život je najbolji način da ga se sjećaš.
1186
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Jer
1187
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
najviše od svega
1188
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
htio ti je dati to.
1189
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Život.
1190
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Nina, imam dokument.
1191
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
To su rezultati testa podudarnosti
1192
01:51:24,583 --> 01:51:25,958
za presađivanje.
1193
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Pozitivan je, Nina.
1194
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
S popisa?
1195
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Ne.
1196
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Živi darivatelj.
1197
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Ako se odlučiš za to,
1198
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
postoji pravni postupak, ali…
1199
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
moguće je, dušo.
1200
01:52:02,208 --> 01:52:04,250
Smijem li znati tko je darivatelj?
1201
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Ne znam je li dobro,
1202
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
ali Gabriel je volio
prženu rižu i kremu od karamele.
1203
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Recite mi kako je.
1204
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
-Vrlo dobro.
-Kuhate li?
1205
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
Lažem. Ne.
1206
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Baš kao i on.
1207
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Jednom mi je pripremio jaja s kečapom.
1208
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Ne mogu vjerovati
da te tjerao da to jedeš.
1209
01:52:33,333 --> 01:52:34,250
Svidjelo mi se.
1210
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
To sam pravio kad je bio mali.
1211
01:52:38,208 --> 01:52:41,458
Nisam se znao brinuti o njemu,
a bio je gladan.
1212
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
Zajedno smo izmislili to jelo.
1213
01:52:47,541 --> 01:52:48,708
Nije to zaboravio.
1214
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
-Idemo oprati posuđe.
-Da. Idemo.
1215
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
Zašto ovo radite?
1216
01:53:17,333 --> 01:53:19,208
Da ne moraš poslije sama.
1217
01:53:19,708 --> 01:53:21,708
Ne mislim na posuđe.
1218
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
Zašto mi darujete bubreg?
1219
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
Nina,
1220
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
razmišljao sam
o starom profesoru sa sveučilišta
1221
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
koji je rekao
da je bit medicine katkad lijek,
1222
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
često olakšanje i uvijek utjeha.
1223
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
To je to. Mogu ti pomoći, zar ne?
1224
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
-To ću i učiniti. To je sad važno.
-Hvala.
1225
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
Gabriel je vjerovao u to.
1226
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
I ja…
1227
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
vidim svoga sina u tebi.
1228
01:54:12,666 --> 01:54:13,875
Smijem vas zagrliti?
1229
01:54:23,750 --> 01:54:27,166
Sad imam vrlo ozbiljno pitanje za tebe.
1230
01:54:30,291 --> 01:54:31,958
Mogu li uzeti malo kreme?
1231
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
Sviđa se nekom u bolnici. Jako.
1232
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
Naravno. Sve ponesite.
1233
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
Odrezat ću vam komad.
1234
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
Dobila sam bubreg na rođendan.
1235
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
Dana 30. rujna.
1236
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
Napokon sam shvatila
što znači podudarnost.
1237
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
JEDNU GODINU POSLIJE
1238
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
Mislila sam da podudarnost znači isto.
1239
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
No shvatila sam da je i različito.
1240
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
Dragi Fabrício i Yuri.
1241
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
Jeste li danas ovdje
svojevoljno da proslavite,
1242
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
potvrdite i ratificirate svoj odnos?
1243
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
-Da.
-Da.
1244
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Onda vas proglašavam vjenčanima.
1245
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
-Smijete se poljubiti.
-Napokon, ekipa!
1246
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel je bio drukčiji od mene.
1247
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Vidio je prije svih drugih,
čak i prije mene,
1248
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
da mogu raditi što god poželim.
1249
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Pokazao mi je
da je život napola puna čaša.
1250
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
I bila sam sigurna
da sam našla najkompatibilnijega.
1251
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Dobra večer.
1252
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Hvala vam što ste ovdje.
1253
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
Ova je sezona bila zaista čarobna.
1254
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
I htjela bih nekomu odati počast.
1255
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
Nekomu vrlo posebnom.
1256
01:56:43,750 --> 01:56:45,500
Pomogao mi je da dođem dovde.
1257
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
I još me čuva.
1258
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
Uvijek ćeš biti sa mnom
1259
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Reci mi da naša priča nije gotova
1260
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
I da onkraj svemira
Još postoji ljubav naša
1261
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
Ovo ne može biti kraj
1262
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Mora postojati druga verzija
1263
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
Onkraj svemira
Neka druga dimenzija
1264
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
I vidjet ćemo se ondje
1265
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
I vidjet ćemo se ondje
1266
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
I vidjet ćemo se ondje
1267
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
I vidjet ćemo se ondje
1268
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
Još te osjećam u snovima
1269
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Srećem te svake noći među zvijezdama
1270
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
Da plešemo uz našu pjesmu
1271
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Sjećam se tvojih usana na mome licu
1272
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
Posljednje noći u kolovozu
1273
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Znao si da moje ćeš srce
Sa sobom ponijeti
1274
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
Bilo je teško gledati zalazak sunca
1275
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Kad si otišao
1276
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Ali vjerujem da postoji beskonačan kraj
1277
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
Za nas dvoje
1278
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Uvijek ćeš biti sa mnom
1279
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Reci mi da naša priča nije gotova
1280
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
I da onkraj svemira
Još postoji ljubav naša
1281
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Ovo ne može biti kraj
1282
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Mora postojati druga verzija
1283
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
Onkraj svemira
Neka druga dimenzija
1284
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
I vidjet ćemo se ondje
1285
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
I vidjet ćemo se ondje
1286
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
Bilo je teško gledati zalazak sunca
1287
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Nakon što si otišao
1288
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Ali vjerujem da postoji beskonačan kraj
1289
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
Za nas dvoje
1290
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
I vidjet ćemo se ondje
1291
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
U SJEĆANJE NA DURVALINU DANTAS
1292
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Prijevod titlova: Željko Radić