1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,791 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,791 Valahol az univerzumban van valaki, akivel 100%-ban összeillünk. 5 00:00:29,958 --> 00:00:31,750 Csak épp problémás megtalálni, 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,500 hiszen csak a Földön hétmilliárd ember él. 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,291 Nem mintha pesszimista lennék. 8 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 Csak a legtöbb emberrel ellentétben 9 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 nem volt sok időm keresgélni. 10 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 De megtaláltam. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,208 Nyolcévesen kezdtem zongorázni, 12 00:01:16,250 --> 00:01:21,083 és már 13 évesen tudtam, hogy a szimfonikus zenekarban akarok játszani. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 De aztán az álmomat felfalta egy farkas. 14 00:02:22,583 --> 00:02:23,916 Hadd magyarázzam meg! 15 00:02:24,416 --> 00:02:26,875 A lupus latinul farkast jelent. 16 00:02:26,958 --> 00:02:28,583 Ez egy autoimmun betegség. 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 Mintha a saját testem önmagát támadná meg. 18 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Ráronthat a bőrömre. 19 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 A belső szerveimre. 20 00:02:35,958 --> 00:02:40,291 - Néha az ízületeimet támadja meg. - Istenem! Hogy tudsz zongorázni? 21 00:02:44,750 --> 00:02:48,458 - Édesem! Pihenj! - Fogok, nagypapa. 22 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 Mit mondhatnék még? 23 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 Csak egyet tehetek. Kitartok. Remélve, hogy a farkas nem éri el… 24 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 …a veséit. 25 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 A veseműködése 10% alatt van, Nina. 26 00:03:03,666 --> 00:03:05,750 Veseátültetést kell végeznünk. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,791 Egészen addig pedig 28 00:03:10,625 --> 00:03:13,916 heti háromszor dialízist kell kapnia 29 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 egy, a karjába helyezett AV-fisztulán keresztül. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,791 Meddig leszek a várólistán? 31 00:03:25,291 --> 00:03:28,000 A donorvese érkezése lehet hat hónap, 32 00:03:28,083 --> 00:03:30,000 de akár pár év is, Nina. 33 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 A várólistától függ. 34 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 A jelenlegi várólistás sorszámát 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 itt találja. 36 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 AKTÍV VÁRÓLISTÁS SORSZÁM: 14 890 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,958 EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 38 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 Nagypapa! 39 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 Kész a reggeli! 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 Te vagy a Nina hurrikán. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 42 00:04:54,791 --> 00:04:56,791 Nem kéne pihenned? 43 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 Kéne, de nem tudok nyugton maradni. 44 00:05:00,541 --> 00:05:03,375 - Aha. - Megvettem a kiflidet. 45 00:05:04,125 --> 00:05:07,583 De csak egyet ehetsz, jó? A cukorbetegséged miatt. 46 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 Tudom. 47 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Csak szólok, 48 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 hogy mikor bemész a kórházba, 49 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 én is megyek veled. 50 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 Kizárt, nagypapa. 51 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 Itthon maradsz, pihensz, és nézed a műsorodat. 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 Egyedül is menni fog. 53 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 Még mindig nem érted, hogy folyton melletted akarok lenni? 54 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 A közeledben? 55 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 Ez fontos. A dialízis első napja. 56 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 Tudom. 57 00:05:37,458 --> 00:05:40,250 Jól van. Ideadnád a kulturális rovatot? 58 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Köszönöm. 59 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 Szeretlek. 60 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 Ezt nem hiszem el! Nagypapa! 61 00:06:01,208 --> 00:06:02,333 SZÓLÓZONGORISTA-FELVÉTEL 62 00:06:02,833 --> 00:06:05,125 Üresedés van a szimfonikusoknál. 63 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Szerinted megpróbáljam? 64 00:06:15,916 --> 00:06:16,750 Édesem! 65 00:06:18,791 --> 00:06:21,708 Erre nálad jobban senki sem tudja a választ. 66 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 Nem megy. 67 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 Túl kicsi a kezem. 68 00:06:35,416 --> 00:06:38,333 Gi! Csak egy órája gyakoroljuk. 69 00:06:39,041 --> 00:06:41,875 Tudod, nekem mennyi időbe telt a te korodban? 70 00:06:42,458 --> 00:06:43,291 Egy hónapba! 71 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Csússz odébb! 72 00:06:48,500 --> 00:06:50,166 A zongora titka 73 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 nem a kéz méretében rejlik. 74 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Hanem hogy nem adjuk fel. 75 00:06:54,958 --> 00:06:56,166 - Együtt? - Jó. 76 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 SZÓLÓZONGORISTA 77 00:07:13,625 --> 00:07:14,458 Lurdes! 78 00:07:16,416 --> 00:07:17,250 Lurdes! 79 00:07:18,875 --> 00:07:22,083 - Lurdes! Van egy perced? - Mi újság, Nina? 80 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 Megpályázom a szólózongorista-állást a szimfonikus zenekarnál. 81 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 De nincs zongorám. 82 00:07:28,166 --> 00:07:30,958 Azon gondolkodtam, gyakorolhatnék-e az ittenin. 83 00:07:31,625 --> 00:07:35,791 - Már gyakorolsz. - Igen, de még többet kell. 84 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 Arra gondoltam, maradhatnék az óráim után. 85 00:07:38,791 --> 00:07:42,041 Jó reklám lenne a konzervatóriumnak, ha megkapnám. 86 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 Szerinted győzöd majd az óráidat, a gyakorlást 87 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 és a kezelést is? 88 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Nincs más esélyem. 89 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 Ha megígéred, hogy nem hátráltatja az óráidat, akkor rendben van. 90 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 Köszönöm. 91 00:09:04,166 --> 00:09:06,333 Hé! Itt nem biciklizhetsz! 92 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 SZÓLÓZONGORISTA 93 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 Hé, haver! 94 00:09:57,333 --> 00:09:58,208 Süket vagy? 95 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 Óvatosan! Vigyázz az emberekre! 96 00:10:34,958 --> 00:10:36,458 Megőrültél, haver? 97 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 Na, ide figyelj! Nem… 98 00:10:40,916 --> 00:10:43,166 - Nem… - Itt nem biciklizhetsz. 99 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 Pontosan. 100 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Elnézést! 101 00:10:46,708 --> 00:10:47,791 Megzavartál. 102 00:10:48,500 --> 00:10:51,250 - Tényleg? - Megláttam, ahogy játszol, és… 103 00:10:52,375 --> 00:10:53,500 Imádom Ed Sheerant. 104 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 Ez Chopin volt. 105 00:10:55,916 --> 00:10:57,708 Nem igazán értek a zongorához. 106 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 Csak annyit tudok, hogy ez itt útban van. 107 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 Igazad van. 108 00:11:03,458 --> 00:11:05,250 Ez a kedvenc kerékpársávom. 109 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 Jól van, sajnálom. 110 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 Játssz tovább! 111 00:11:11,333 --> 00:11:13,625 Majd máskor. Elrontottad a hangulatot. 112 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 Talán még összefutunk. 113 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Pá, pajti! 114 00:11:43,750 --> 00:11:47,958 KÖZPONTI KÓRHÁZ 115 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 Jó korán kezdünk, mi? 116 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 Jó reggelt! 117 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Ugye jobban van a kisbaba? 118 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Gabriel! Szerinted ez egy szívroham? 119 00:11:59,541 --> 00:12:01,666 - Ez egy koszorúér-elzáródás. - Igen? 120 00:12:02,416 --> 00:12:03,333 - Fájdalom? - Nincs. 121 00:12:03,416 --> 00:12:04,500 - Enzimek? - Semmi. 122 00:12:04,583 --> 00:12:06,750 - Akkor nem szívroham. - Nem? 123 00:12:06,833 --> 00:12:10,250 - Fogadunk egy vacsiban? - Kizárt. Mindig veszítek. 124 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Ha hiszel nekem, nem veszítesz. 125 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 Jó napot! 126 00:12:49,125 --> 00:12:49,958 Doktor úr! 127 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Szóval? 128 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 Elhozta? 129 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 - Nézze! Ha lebukik, akkor… - Köszönöm. 130 00:12:59,041 --> 00:13:00,791 Természetesen. 131 00:13:00,875 --> 00:13:03,333 Lakat van a számon. Az üzlet az üzlet. 132 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 Már úgyis haldoklom. 133 00:13:06,500 --> 00:13:09,541 Mi kárt tehetne még bennem egy kis karamella? 134 00:13:09,625 --> 00:13:12,541 Egy kilencvenéves ember egy kilencéves étvágyával. 135 00:13:12,625 --> 00:13:13,708 - Aha. - Ökölpacsi! 136 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 Doktor úr! 137 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 Elnézést, hogy megzavarom, 138 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 de éjjelente nagyon hideg van itt. 139 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 Ne aggódjon, Maria asszony! Hozatok önnek egy fűtőtestet. 140 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 - Milyen kedves! Köszönöm. - Jaj! Igényes a boszorkány. Ugye, doki? 141 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 Maga beszél, vén csöves? 142 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 Viselkedjenek! 143 00:13:39,583 --> 00:13:41,541 DIALÍZIS 144 00:13:48,333 --> 00:13:52,041 Mi lesz, ha dr. Alberto megtudja, hogy a fia karamellcsempész? 145 00:13:52,708 --> 00:13:56,083 Itt nem a fia vagyok. Levizsgáztam, mint mindenki más. 146 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 Itt írd alá! 147 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 Szemmel tartom Mr. Geraldót. Ne aggódjon! 148 00:14:03,333 --> 00:14:05,416 Nem leszek örökre a bűntársad. 149 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Hallod, kölyök? 150 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 A rezidensképzésem végéig? Megegyeztünk? 151 00:14:10,750 --> 00:14:11,958 Átgondolom. 152 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 Felteszem az orrodra a tapaszt. Hátha segít. 153 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 Félek, hogy bejövök és holtan talállak, 154 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 - mert megfulladtál. - Nem aludtam. Tervezgettem. 155 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Nyilván. 156 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 Miért nem mész haza? 157 00:14:52,416 --> 00:14:55,125 - A férjemmel beszélgetek. - Milyen férjeddel? 158 00:14:56,041 --> 00:14:58,958 - Mikor mutatod be? - Nyugi! Most álltunk párba. 159 00:14:59,541 --> 00:15:00,958 - A neve Túlio. - Yuri! 160 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 - Hús-vér ember kéne neked. - Húzd ki a fejed a homokból! 161 00:15:07,500 --> 00:15:10,416 - Így a legkönnyebb ismerkedni. - Nem értek egyet. 162 00:15:10,500 --> 00:15:11,750 Ma megismertem 163 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - egy zongorista lányt az állomáson. - Igen? 164 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 És hol van? 165 00:15:21,708 --> 00:15:23,625 - Szem elől tévesztettem. - Ugye? 166 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 Nekem itt van a férjem. 167 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 Tudom a korát, a címét, a telefonszámát, hogy hány gyerekünk lesz, 168 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 hogy ki a kedvenc drag queenje a tévében, és hogy 90%-ban összeillünk. 169 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 Legalább tudod a lány nevét? 170 00:15:43,333 --> 00:15:44,625 Chopint játszik. 171 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Ki az a Chopin? 172 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 Nina Soares? 173 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 Gyere, nagypapa! Menjünk! Siess! 174 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 Maga? 175 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 Ismerik egymást? 176 00:16:18,083 --> 00:16:18,916 - Nem. - Nem. 177 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 Kérem, foglaljon helyet! 178 00:16:25,375 --> 00:16:28,583 Elnézést, de dr. Simone-nal volt időpontunk egyeztetve. 179 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Ő nincs ma? Nem tudott jönni? 180 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 Sürgős dolga akadt, de hamarosan visszajön. 181 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Én Gabriel vagyok. Rezidens. Én gondoskodok majd Nináról. 182 00:16:40,000 --> 00:16:42,125 - Az orvost jelent? - Nagypapa! 183 00:16:42,208 --> 00:16:45,250 Teljes mértékben. Azt jelenti, hogy szakosodom. 184 00:16:45,750 --> 00:16:47,666 Hogy háziorvosként profi legyek. 185 00:16:49,625 --> 00:16:50,541 Mint a bringán? 186 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 Mint ön a zongorán. 187 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 Nina! Kérem, üljön fel! Megvizsgálom a karját. 188 00:17:16,208 --> 00:17:17,250 Ha megbocsát. 189 00:17:24,708 --> 00:17:26,041 A véráramlás rendben. 190 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 A fisztula érett. 191 00:17:31,708 --> 00:17:34,125 Várhat a kezelőben, míg felkészülök. 192 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 Az első folyosón balra. 193 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 Köszönöm. 194 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 Köszönöm, dr. Rezidens. 195 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 54 kg. Leszállhat, drágám! 196 00:17:56,458 --> 00:17:58,333 Látom, megismerte Raimundát. 197 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 Nyugalom! Jó kezekben van. 198 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 Nagyon vigyázunk a hölgyre. 199 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 Üljön ide! 200 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Vegye le az ingét! 201 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 Most nyújtsa ki jól a karját, édesem, 202 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 hogy jól hozzáférjünk! 203 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 Ne aggódjon, Nina! 204 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 Minden rendben lesz. 205 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 Hogy lenne? Hozzá leszek kötve ehhez a géphez. 206 00:18:25,000 --> 00:18:27,208 A gép nem az ellensége. 207 00:18:27,291 --> 00:18:28,625 Segít életben maradni. 208 00:18:28,708 --> 00:18:33,916 - Biztosan sok minden vár még önre. - Tehát maga szerint „a pohár félig tele”? 209 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 Csurig. Maga szerint meg „félig üres”? 210 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Momentán teljesen üres. 211 00:18:40,333 --> 00:18:43,333 - Száraz. Retkes, és mosogatásra vár. - Jaj! 212 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 A pesszimizmust is el kell látnunk, ugye, Raimunda? 213 00:18:47,291 --> 00:18:50,000 Az élet gyönyörű, és süt a nap. 214 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Nem napozhatok. 215 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 - Mindig visszabeszél? - Mindig jó kedélyű? 216 00:18:55,208 --> 00:18:59,208 Ez még semmi. Tartsa mozdulatlanul a karját, jó? 217 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 A kezelés négy órát vesz igénybe. 218 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 Kész vagyunk. 219 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 Jól van? 220 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 Tehetek még valamit önért, Nina? 221 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Nem, doktor úr, de… 222 00:19:30,500 --> 00:19:31,875 köszönöm a kérdést. 223 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 Lurdes! Bocsánat, nem tudtam, hogy még itt vagy. 224 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 - Voltál ma kezelésen? - Igen. 225 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 Ezért késtél az este 6-os órádról? 226 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 Igen, de ígérem, nem fordul elő többet. 227 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 Sajnálom, Nina. Nem könnyű ezt kimondani, de… 228 00:20:27,875 --> 00:20:31,250 fel kell bontanunk a munkaszerződésed a zeneiskolával. 229 00:20:35,500 --> 00:20:37,916 - Tessék? - Vigyáznod kell magadra. 230 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 Túl sok tanórát hagytál ki ebben a hónapban a… 231 00:20:43,166 --> 00:20:44,333 A lupusom miatt. 232 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 Kimondhatod a nevét. 233 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 Tanórákat hagytál ki. Késve érkeztél. 234 00:20:50,375 --> 00:20:52,208 Ott van az az izé a karodban. 235 00:20:52,875 --> 00:20:54,791 Megijesztheti a gyerekeket. 236 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 És persze az egészséged. 237 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 Kell most ez az idő önmagadra. 238 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 Ez az idő örökre szól, Lurdes. 239 00:21:05,125 --> 00:21:06,083 Sajnálom, Nina. 240 00:21:07,250 --> 00:21:10,041 Biztos, hogy más ajtók most kinyílnak előtted. 241 00:21:19,875 --> 00:21:22,708 Túl sokat kényezteted a betegeidet, Gabriel. 242 00:21:22,791 --> 00:21:25,375 Inkább hagynál egy kedves hölgyet megfagyni? 243 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 Itt csak patkányok és galambok lesznek. 244 00:21:32,666 --> 00:21:34,416 És én utálom a galambokat. 245 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Gabriel! 246 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 Megtaláltam ezt az izét. Mehetünk? 247 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 - Segíts! Nehéz. - Van kereke, Yuri. 248 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Rai! 249 00:22:20,166 --> 00:22:22,583 - Szia! - Üres Pohár végzett már? 250 00:22:22,666 --> 00:22:23,916 A teraszon van. 251 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Gabriel! 252 00:22:27,208 --> 00:22:28,833 Ma nincs túl jól. 253 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 Szóval rájött a titkomra? 254 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 Innen a legszebb a naplemente. 255 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Aha. 256 00:22:47,166 --> 00:22:49,375 Mivel nem látom a délutáni napsütést, 257 00:22:50,166 --> 00:22:51,875 a napnyugta a napi jutalmam. 258 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 - Nem fél a magasságtól? - Nem. 259 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 Vagyis de. 260 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 De mindig megéri erőt venni magamon. 261 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 Hegymászás előtt próbálok erre gondolni. 262 00:23:08,375 --> 00:23:12,250 Kiváló! Orvos, biciklista és hegymászó is? 263 00:23:17,083 --> 00:23:21,250 Fiatalon próbáltam így gondolkodni. Mielőtt színpadra léptem. 264 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 - Így kell szembenézni egy kihívással. - Igen. 265 00:23:26,958 --> 00:23:29,666 Kivéve, hogy egy nap a kihívásommal szembenézve 266 00:23:30,708 --> 00:23:32,708 a lupus nézett velem farkasszemet. 267 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 Évekbe telt visszatérni a színpadra. 268 00:23:37,458 --> 00:23:41,166 Örülök neki. Mikor megláttam az állomáson, úgy éreztem… 269 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Hogy? 270 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Hogy erre született. A színpadra. 271 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 Köszönöm. De nem igazán az állomás álmaim színpada. 272 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 Járt valaha szimfonikus koncerten? 273 00:23:56,500 --> 00:24:00,541 Bocs, kiábrándítom. Csak egy szegény, tudatlan rezidens vagyok. 274 00:24:00,625 --> 00:24:02,166 Nem értek a zenéhez. 275 00:24:02,250 --> 00:24:03,333 Nem is kell. 276 00:24:04,125 --> 00:24:04,958 A zene… 277 00:24:06,541 --> 00:24:07,541 A zene varázslat. 278 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 Átalakít. 279 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 Valaki játssza, más pedig hallgatja. 280 00:24:13,500 --> 00:24:14,333 És megváltoztat. 281 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Jól van. Meggyőzött. 282 00:24:18,625 --> 00:24:20,833 Szeretném a szimfonikusok közt látni. 283 00:24:21,333 --> 00:24:23,000 Ahhoz felvételiznem kell. 284 00:24:24,750 --> 00:24:25,958 Szerintem menni fog. 285 00:24:28,291 --> 00:24:31,000 Egy pillanatig elhittem, hogy lehetséges. 286 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 Tényleg elhittem. 287 00:24:34,208 --> 00:24:36,916 - Mi változott? - A valóság talajára léptem. 288 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 Nincs vesém, 289 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 nincs munkám, 290 00:24:44,166 --> 00:24:46,541 és nem gyakorolhatok a konzervatóriumban. 291 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 Jöjjön velem! 292 00:25:08,791 --> 00:25:09,625 Na ne! 293 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 Kicsit elhangolódott? 294 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Tökéletes! 295 00:25:39,916 --> 00:25:40,750 Hű! 296 00:25:41,583 --> 00:25:44,208 - Most gyakorolhat a felvételire. - Igen. 297 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 Igazából nem. 298 00:25:47,416 --> 00:25:51,083 Tudom, hogy a pohár félig üres, de feladja? 299 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 Nem, nem erről van szó. 300 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 Ma járt le a jelentkezési határidő. 301 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 És nem jelentkeztem. 302 00:25:58,583 --> 00:26:02,708 Még nem ért véget a nap, Nina. Még biztos nyitva vannak. Gyerünk! 303 00:26:02,791 --> 00:26:04,166 Az kizárt dolog. 304 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 Csúcsforgalom van. Nem érnénk oda. 305 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Elviszem. 306 00:26:20,916 --> 00:26:21,750 Gabriel! 307 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 ZÁRVA 308 00:26:39,166 --> 00:26:41,500 A zongoristafelvételire jöttünk. 309 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Elnézést, de zárva vagyunk. 310 00:26:46,875 --> 00:26:47,958 Kisasszony! 311 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 Az a helyzet, hogy a nagypapám… 312 00:26:55,333 --> 00:26:58,958 nemrég elhunyt. 313 00:27:01,458 --> 00:27:04,250 Az utolsó kívánsága az volt, hogy felvételizzek. 314 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 Érti? 315 00:27:07,041 --> 00:27:08,833 Kérdezze meg őt! Orvos. 316 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 Maga orvos? 317 00:27:15,208 --> 00:27:19,291 A nagyapjára hirtelen és önkéntelen inhaláció tört rá 318 00:27:19,375 --> 00:27:23,250 amit a mellüreg tövében lévő izmok görcsös összehúzódása okozott. 319 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 Olyan erős volt! Olyan hirtelen jött! 320 00:27:27,041 --> 00:27:30,500 A jelenlévő orvosok mind megrémültek. 321 00:27:32,333 --> 00:27:34,791 Szörnyű volt. 322 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Szörnyű volt, kisasszony. Szörnyű! 323 00:27:39,791 --> 00:27:40,916 Van személyije? 324 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 Adja ide! 325 00:27:44,458 --> 00:27:45,708 Töltse ki az űrlapot! 326 00:27:47,500 --> 00:27:50,041 El sem hiszem, hogy megölted Joaquim urat. 327 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 És te? Kitaláltál valami őrült betegséget. 328 00:27:55,375 --> 00:27:56,208 Igazából 329 00:27:56,791 --> 00:27:59,041 a csuklás meghatározását mondtam el. 330 00:28:06,666 --> 00:28:09,625 Két forduló van. Az első dal szabadon választható. 331 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Én választhatom ki, mit játszok a zsűrinek. 332 00:28:14,291 --> 00:28:15,875 Ha jól sikerül, 333 00:28:16,958 --> 00:28:18,291 bejutok a döntőbe. 334 00:28:19,666 --> 00:28:21,208 Aztán mindent vagy semmit. 335 00:28:24,291 --> 00:28:26,416 Szűz Máriám! 336 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Ez túl édes! 337 00:28:29,333 --> 00:28:32,083 Szerelmes vagy, Nina? 338 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 Igen, nagypapa. 339 00:28:35,458 --> 00:28:37,416 Frédéric Chopinbe. Ismered? 340 00:28:37,500 --> 00:28:41,333 Várj! Először Mozart volt, most meg Frédéric Chopin? 341 00:28:42,541 --> 00:28:44,458 Komolyan mondom, nagypapa. 342 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Nem vagyok szerelmes. 343 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 Most nagyobb gondjaim vannak a szerelemnél. 344 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Nem megyek. Itt maradok. 345 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 - Veled meg mi van? - Jaj, Gabriel! Túlióról van szó. 346 00:28:59,541 --> 00:29:02,375 - Látni akar. - Akkor mit keresel még itt? 347 00:29:02,875 --> 00:29:06,583 - Találkozz vele! - Nem. Nem állok készen a való világra. 348 00:29:06,666 --> 00:29:09,250 Még mindig a fiatalkori fotód használod? 349 00:29:09,333 --> 00:29:12,708 Amin 30 kilóval könnyebb vagyok? Nyilván nem, Gabriel. 350 00:29:16,125 --> 00:29:17,166 Lehet. 351 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 Gyere ide! 352 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Yuri! 353 00:29:23,916 --> 00:29:26,833 Több vagy egy régi fotónál és egy profilnál. 354 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 Imádni fog. Mindenki imád. 355 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 Rendben. 356 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Jól festek? 357 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Dögös vagy. 358 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 KÖSZI A ZONGORÁT, CHOPIN! 359 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 Te mit vigyorogsz a telefonodra? Flörtölsz? 360 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 - Megtaláltad a zongorista lányt? - Igen. 361 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 - Mekkora mázlista vagy! - De a betegem. 362 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 Ne! 363 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 - Nem teheted. - Szerinted nem tudom? 364 00:29:58,333 --> 00:30:00,375 Csak megköszönte a zongorát. 365 00:30:03,375 --> 00:30:04,750 KÉRSZ SÜLT RIZST? 366 00:30:04,833 --> 00:30:06,625 - És vacsorázni hív. - Gabriel! 367 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 Emlékezz a szókratészi esküdre! 368 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 Hippokratészi eskü, Yuri! 369 00:30:10,500 --> 00:30:12,791 Hippokratész, Szókratész. Mind olasz. 370 00:30:12,875 --> 00:30:15,958 A szabály a lényeg, nem a név. Pácienssel nuku randi. 371 00:30:16,958 --> 00:30:19,125 Én most elmegyek randizni, Gabriel. 372 00:30:19,208 --> 00:30:21,333 De te viselkedj! Figyellek! 373 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Köszönöm. 374 00:30:29,250 --> 00:30:33,791 Nem azt mondtad, hogy az ételfotók posztolása elcsépelt? 375 00:30:33,875 --> 00:30:35,291 Tartsd a tányért, nagypapa! 376 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 - Így? - Kicsit balra. 377 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 - Így? - Tökéletes. 378 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Kész. 379 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 HOZZAK BELŐLE A KÓRHÁZBA A HOLNAPI EBÉDHEZ? 380 00:30:57,875 --> 00:30:58,791 Ehetünk végre? 381 00:30:59,333 --> 00:31:02,625 BOCSÁNAT, MÁR MÁS TERVEM VAN EBÉDRE. 382 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 Igen. 383 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 Elfoglalt vagy? 384 00:31:17,333 --> 00:31:18,208 Nem. 385 00:31:18,291 --> 00:31:20,208 Remek! Apád keres. 386 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Akkor az vagyok. 387 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Nem, Gabriel. Ne hozz rám bajt! Gyerünk apucihoz! 388 00:31:25,375 --> 00:31:26,708 Nyomás apuhoz! Indulj! 389 00:31:29,625 --> 00:31:36,625 IGAZGATÓI IRODA 390 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Szabad! 391 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 - Látni akartál? - Igen. 392 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Ülj le! 393 00:31:54,833 --> 00:31:58,250 Láttam a lupusos beteg eredményeit. A kreatininszintje 15% alatt van. 394 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Várólistán van. 395 00:32:00,583 --> 00:32:02,583 Rajta tartod a szemed? 396 00:32:03,583 --> 00:32:06,666 - Mit gondolsz a beteg állapotáról? - Nina a neve. 397 00:32:08,708 --> 00:32:12,291 A hozzáállásod a betegekhez egy nap problémát fog okozni. 398 00:32:12,375 --> 00:32:15,125 Probléma, ha megkérlek, hogy hívd a nevén? 399 00:32:15,208 --> 00:32:19,541 Zongoráért szaladgálni a betegeknek, Gabriel, az a probléma. 400 00:32:22,666 --> 00:32:25,500 - Tudom, mit csinálok. - „Tudom, mit csinálok.” 401 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 Ez általában problémát szül. 402 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Végeztél? 403 00:33:44,583 --> 00:33:48,833 - Bocs! Nem akartalak megzavarni. - Nem. Semmi baj. 404 00:33:48,916 --> 00:33:50,875 Amúgy sem megy jól ez a rész. 405 00:33:51,375 --> 00:33:53,291 - Tökéletesnek hangzik. - Dehogy! 406 00:33:53,375 --> 00:33:55,166 Gyere csak! Megmutatom. 407 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Erről a részről van szó. 408 00:34:13,208 --> 00:34:14,625 Nem működnek az ujjaim. 409 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 Egész életemben játszottam ezt a dalt. Erre most már nem megy. 410 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 Nem játszhatod másképp? 411 00:34:22,500 --> 00:34:25,333 Ugyanazt a dalt, de újragondolva? 412 00:34:25,833 --> 00:34:29,541 Nem, ha Latin-Amerika legjobb zenekarában akarok szólista lenni. 413 00:34:29,625 --> 00:34:33,958 Csak egyféleképpen játsszák, mégpedig ahogy a kottában látszik. 414 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 Megcsillogtathatom a zenei tehetségem, kisasszony? 415 00:34:38,833 --> 00:34:40,083 A la vontê, monsieur. 416 00:34:51,375 --> 00:34:54,083 „Evőpálcikák.” Klasszikus darab. 417 00:34:55,458 --> 00:34:57,458 - Érdekel az eredeti? - Az eredeti? 418 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 Elvetted az egyetlen dalt, amiről azt hittem, ismerem. 419 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 - Maradok a biciklizésnél. Egyszerűbb. - Neked. 420 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 Én a bicikliről csak leesni tudok. 421 00:35:17,166 --> 00:35:18,500 Nem tudsz biciklizni? 422 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 Megtanítalak. 423 00:35:21,416 --> 00:35:24,083 Szerintem már túl öreg vagyok megtanulni. 424 00:35:24,166 --> 00:35:26,750 Inkább ahhoz, hogy ne tudj biciklizni. 425 00:35:28,041 --> 00:35:29,875 Jól van. Mondok valamit. 426 00:35:30,833 --> 00:35:32,583 Megtanulok biciklizni, 427 00:35:32,666 --> 00:35:35,708 ha te megtanulsz még egy dalt a zongorán. 428 00:35:36,791 --> 00:35:37,625 Megegyeztünk? 429 00:35:40,875 --> 00:35:41,708 Megegyeztünk. 430 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 Előre nézz! 431 00:35:45,458 --> 00:35:47,500 - Ne engedj el! - Nem engedlek. 432 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 Balra! 433 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Jól van. Engedj el! 434 00:35:51,416 --> 00:35:53,750 - Azt mondtad, ne. - Engedj el, Gabriel! 435 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 - Azt mondtam, ne engedj el! - Sajnálom! 436 00:36:02,541 --> 00:36:04,125 Nem is volt olyan rossz. 437 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Pontosan ide. Ide! 438 00:36:08,916 --> 00:36:11,291 Nem igazság. Egy bringának két pedálja van. 439 00:36:11,375 --> 00:36:14,291 - A zongorán csak eggyel több. - És ezer billentyű. 440 00:36:14,375 --> 00:36:15,875 Ne húzd az időt! Újra! 441 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 FELADTAD A BICIKLIZÉST? 442 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 ÉN MÁR ZONGORISTA VAGYOK. 443 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 Á, EGY KICSIT SEM ISMERSZ! 444 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 Gabriel! 445 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 Sikerült! 446 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 Kösz, de inkább szájharmonikázni tanulok. 447 00:37:37,333 --> 00:37:40,833 Nyugi, Félig Teli! Nem adod fel ilyen könnyen. Ülj le! 448 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Jól van. Mutatok valami egyszerűbbet. 449 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Játszd velem! 450 00:37:55,166 --> 00:37:56,833 Ez az! 451 00:38:07,041 --> 00:38:11,250 Mindig velem leszel 452 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 Mondd, hogy a történetünknek nincs vége 453 00:38:15,083 --> 00:38:21,166 És hogy az univerzumon túl A szerelmünk még él 454 00:38:22,375 --> 00:38:25,458 És hogy ott találkozunk 455 00:38:30,416 --> 00:38:33,625 És hogy ott találkozunk 456 00:38:39,416 --> 00:38:43,375 Miért hagytad abba, Chopin? Nem is volt olyan nehéz az első duetted. 457 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 - Gyönyörű ez a dal, Nina. - Ugyan! 458 00:38:46,208 --> 00:38:48,000 Még nincs teljesen kész. 459 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Csak néha… 460 00:38:51,125 --> 00:38:53,791 nem hiszem, hogy túl sok időm van hátra. 461 00:38:54,791 --> 00:38:58,000 És jó azt képzelni, hogy van valami az élet után. 462 00:38:58,916 --> 00:39:01,041 Az univerzumon túl? Az messze van. 463 00:39:02,583 --> 00:39:04,833 Nem mondtad, hogy énekes is vagy. 464 00:39:04,916 --> 00:39:07,375 - Nem vagyok. - Pedig lehetnél. 465 00:39:08,708 --> 00:39:11,708 - Megünnepeljük az első koncertedet? - Aha. Mozi? 466 00:39:11,791 --> 00:39:15,750 Azt hiszem, annál lehetne egy kissé 467 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 pörgősebb. 468 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Gyere! 469 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 - Kissé zajos ez a hely. - Nem zaj. Zene. 470 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 Hozhatok egy italt? Koktélt, sört, bájitalt? 471 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Kösz, nem. 472 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 Inkább ne! Ödémád lehet. 473 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 Áruld el, most az orvosom vagy, vagy a haverom? 474 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 - A haverod. - Akkor jó. 475 00:39:48,750 --> 00:39:50,791 - Én nem kérek, köszönöm. - És te? 476 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 - Kösz, nem. - Rendben. 477 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 - Te ihatsz. - Tudom. 478 00:39:58,000 --> 00:39:58,833 De nem fogok. 479 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 De táncolni fogsz? 480 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 - Biztos nem. - Gyere! Csak egy tánc. Egyetlenegy. 481 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Ne gondold túl! 482 00:41:10,208 --> 00:41:12,500 - Kész, Amanda. - Köszönöm, Mundinha. 483 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 Nina? Egy perc múlva előkészítelek, édes. 484 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 Köszönöm, Munda. 485 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Hű! 486 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 - Én is ihatok olyan sok vizet? - Ez üres. 487 00:41:29,250 --> 00:41:32,791 A lányomtól kaptam. Szerencsepohár, hogy hamar kapjak vesét. 488 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 De aranyos! 489 00:41:36,875 --> 00:41:41,041 Meg kéne innom vagy 75 liternyi szerencsét. 490 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 Ide hallgass! 491 00:41:46,250 --> 00:41:47,666 Én már kaptam egy vesét. 492 00:41:48,958 --> 00:41:49,833 Te is fogsz. 493 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Akkor ez már a második átültetésed lesz? 494 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Aha. 495 00:41:57,166 --> 00:41:58,333 És nem ijesztő? 496 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 Ijesztő? 497 00:42:05,541 --> 00:42:08,541 Csak attól félek, hogy nem látom többé a lányomat. 498 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 Hogy nem ölelhetem meg őt. 499 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 Hogy nem láthatom felnőni. 500 00:42:19,375 --> 00:42:20,791 Ez az, ami ijesztő. 501 00:42:23,375 --> 00:42:26,625 Megér minden itt töltött percet, hogy ezeket megtehetem. 502 00:42:28,541 --> 00:42:33,125 A kislányomnak köszönhetően másképp látom a világot. Tudod? 503 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 Jobbnak. 504 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 Na igen. 505 00:42:52,458 --> 00:42:55,500 Úgy tűnik, a pesszimizmusból hamarosan kigyógyulsz. 506 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 Itt is vagyok, Nina. 507 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 - Kezdjük! - A karját! 508 00:43:09,541 --> 00:43:12,750 A zongorázás jóval több a billentyűk leütésénél. 509 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 Persze az is alapvető. 510 00:43:16,166 --> 00:43:19,000 De tudnod kell kottát olvasni… 511 00:43:21,541 --> 00:43:22,541 értelmezni, 512 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 írni. 513 00:43:55,125 --> 00:43:57,041 A lupusszal járó fájdalom olyan, 514 00:43:57,125 --> 00:44:00,416 mintha beszélni próbálnék, miközben befogják a számat. 515 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 „AZ UNIVERZUMON TÚL” 516 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 De többé nem hallgattat el semmi. 517 00:44:31,916 --> 00:44:33,041 Üdv, Joaquim úr! 518 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Dr. Rezidens! 519 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Egy pillanat, Gabriel! 520 00:44:40,666 --> 00:44:43,208 Nagypapa! Ne nyaggasd! 521 00:44:43,833 --> 00:44:46,958 Csak beszélgetünk. Bejön? 522 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 - Nem, köszönöm. - Jól van. 523 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 Szia, kicsim! 524 00:44:57,458 --> 00:45:00,458 - Keményen bánt veled? - Nem. Imád engem. 525 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 GYŐGYSZER 14:00 526 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 Négyes számú jelölt! 527 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 18-AS JELÖLT 528 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 Milyen szerzeményt fog játszani? 529 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 - Beethoventől a „Holdfényszonátát”. - Rendben. 530 00:46:03,666 --> 00:46:07,333 Mikor kigyullad a zöld lámpa, kezdheti. 531 00:46:07,833 --> 00:46:10,291 Fontos, hogy ne lépje túl az idejét! 532 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 Ha hibázik, játsszon tovább! 533 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 - Sok szerencsét! - Köszönöm. 534 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Nos? 535 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Hogy ment? 536 00:47:42,750 --> 00:47:43,875 Tényleg? 537 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Sikerült? 538 00:47:48,583 --> 00:47:49,750 Igen! 539 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Remek! Szóval… 540 00:47:57,833 --> 00:48:01,041 Megünnepeljük nálam egy vacsorával? 541 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 Tudsz főzni? 542 00:48:03,583 --> 00:48:04,666 Tudok. Persze. 543 00:48:05,708 --> 00:48:06,625 Imádok főzni. 544 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 Nem is gondoltam. 545 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 Yuri! Főzz valamit! Nina átjön. 546 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 Milyen Nina? Ki az a Nina? 547 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 Nina. A zongorista az állomásról. A haverom. 548 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 Még mindig a haverja akarsz lenni? 549 00:48:25,375 --> 00:48:28,833 Rendben. Én főzök, te meg kitakarítod ezt a disznóólat. 550 00:48:28,916 --> 00:48:30,916 Így nem jöhet ide. 551 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Egy disznó vagy, Gabriel. De szeretlek. 552 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 Gabriel! Hol a rizs? És miért rizs? 553 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 Gabriel! 554 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Ártatlan vagyok. 555 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 Oda süss, öcsém! Szenzációs szakács vagy! 556 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 Szakács és orvos is egyben. 557 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - De a horkolást abbahagyhatnád. - Jó, de… 558 00:49:20,291 --> 00:49:22,083 Na? Hogy festek? 559 00:49:22,166 --> 00:49:23,166 Remekül! Dögösen. 560 00:49:23,250 --> 00:49:25,333 - Tényleg? - Hozzád mennék. Nyomás! 561 00:49:33,458 --> 00:49:35,333 - Szia! - Segíthetek? 562 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 - Szia, Túlio! Hogy vagy? - Hahó! 563 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 - Korán jöttem? - Dehogy! Gyere be! 564 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 Szia! Örvendek! 565 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 - Gabriel. - Túlio vagyok. 566 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 Menő a lakásod. 567 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 - Azt hittem, nagyobb. - Köszönöm. Azt hiszem. 568 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 - Egy kis bort? - Nem lehet. Allergiás vagyok. 569 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 - A szőlőre? - Vizet? 570 00:49:57,250 --> 00:49:59,708 - A víz jó lesz. - Jó. Segítek. 571 00:50:01,708 --> 00:50:04,666 - Hopp! Kinyitom. - Ne! Köszönöm. 572 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 De aranyos! Próbál segíteni. 573 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 - Szia! - Szia! 574 00:50:13,583 --> 00:50:17,166 Én vagyok az új szomszéd. Kérhetnék kölcsön egy kis cukrot? 575 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 Nincs cukrunk. Esetleg rizst kérsz? 576 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 Igen. 577 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 Várj! 578 00:50:28,916 --> 00:50:29,833 Két puszi? 579 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 Kettőt akartam adni. 580 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 - Szia! A híres zenész, Nina. - Te vagy Yuri? 581 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Igen. Hús-vér varázsomban. 582 00:50:38,375 --> 00:50:40,583 - Micsoda öröm! - Én meg Túlio vagyok. 583 00:50:40,666 --> 00:50:42,291 - Túlio. - Örvendek! 584 00:50:42,375 --> 00:50:44,208 Örvendek! Nina vagyok. 585 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 - Te is itt laksz? - Nem. 586 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 Nem. Nem illenék ide. 587 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 - Bort? - Allergiás vagyok. 588 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Tudom. 589 00:50:53,458 --> 00:50:55,166 Bocs a rendetlenségért, Nina! 590 00:50:55,250 --> 00:50:57,208 Sosem vagyunk itthon. Tudod? 591 00:50:57,291 --> 00:50:59,125 - Ne aggódj! - Hagyd a szatyrod! 592 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Köszönöm. 593 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 Hülye érzés volt. Nem ismertem fel Chopint. 594 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Vacsoránál is zongorázol? 595 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 Úristen! Sajnálom. 596 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 Folyamatosan gyakorolok. Észre sem veszem. 597 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 Ezért ilyen a karod? 598 00:51:22,083 --> 00:51:24,458 Nem. Ez egy AV-fisztula. 599 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Mert dialízisre járok. 600 00:51:27,416 --> 00:51:28,333 Dialízisre? 601 00:51:29,375 --> 00:51:31,333 - Meddig? - Túlio, ugye? 602 00:51:34,708 --> 00:51:38,166 Egész életemben. Vagy amíg új vesét nem kapok. 603 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 Lehetne rosszabb. Voltál már intimgyantázáson? 604 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 Hetente! 605 00:51:45,916 --> 00:51:47,375 Szörnyű! 606 00:51:47,458 --> 00:51:49,333 Akkor le vagy korlátozva, mi? 607 00:51:49,416 --> 00:51:51,333 Mindent meg tud csinálni, Túlio. 608 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 A dialízis nem nagy dolog. 609 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 Többet kell terveznem, mint a legtöbb embernek. 610 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Ennyi. 611 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 Valami hiányzik. 612 00:52:05,958 --> 00:52:08,166 - A desszert! - A desszert. 613 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 A desszert után átmész Túlióhoz. 614 00:52:14,791 --> 00:52:18,750 Nem, Gabriel! Csak két hete ismerem. 615 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 Légy erős! 616 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 Segítsek? 617 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 - Kösz, nem! - Ez csak karamell. 618 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 - Csak most az egyszer. Kérlek! - Kirúgsz az otthonomból. 619 00:52:31,916 --> 00:52:34,416 Igen, de semmi gond. Jövök neked eggyel. 620 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 - Jó. - Megint kitakarítom a lakást. 621 00:52:38,000 --> 00:52:39,541 - A karamell! - A karamell! 622 00:52:39,625 --> 00:52:42,333 - Ezt nézzétek! - Gabriel készítette. 623 00:52:43,041 --> 00:52:44,250 Imádom a karamellt. 624 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 - Önts még bort! - Allergiás vagyok, emlékszel? 625 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 Együk meg a desszertet, és húzzuk le a rolót! 626 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 - Máris? Olyan jó a hangulat! - Máris. 627 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 Tina nem is ivott. Hozz egy kést hozzá! 628 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 Szia, Gaba! Szia, Nina! 629 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 - Örvendtem. - Szia! 630 00:53:00,458 --> 00:53:02,333 - Még találkozunk. - Jó éjt! 631 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Sziasztok! 632 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 - Honnan szed ilyen pasikat? - Légy vele kedves! 633 00:53:11,708 --> 00:53:13,625 Csodás vacsorát főzött. 634 00:53:13,708 --> 00:53:15,333 Honnan tudod, hogy ő volt? 635 00:53:15,416 --> 00:53:19,041 - Bedobtam a csalit, és ráharaptál. - Okos! 636 00:53:20,875 --> 00:53:22,416 Gyönyörű a kilátás! 637 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 Kár, hogy nincsenek csillagok. 638 00:53:26,625 --> 00:53:29,125 Tudom, hol láthatunk bármikor csillagokat. 639 00:53:30,750 --> 00:53:32,458 Most meg hová viszel? 640 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Vigyázz a fejedre! 641 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 Küszöb. 642 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 - Tökéletes! - Hová viszel? 643 00:53:43,000 --> 00:53:43,833 Bízol bennem? 644 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Igen. 645 00:53:47,083 --> 00:53:48,708 - Akkor menj! - Kinyithatom? 646 00:53:48,791 --> 00:53:49,625 Nem. 647 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 Makacs kis pohár vagy. 648 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 - Kinyitom. - Még ne! 649 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 - És most? - Jó. 650 00:54:01,666 --> 00:54:03,333 KOZMOSZ SZÁLLÓ 651 00:54:03,416 --> 00:54:04,250 Hű! 652 00:54:09,166 --> 00:54:11,083 Saját hullócsillagod van. 653 00:54:14,416 --> 00:54:15,250 Kívánsz egyet? 654 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 Jó. 655 00:56:22,083 --> 00:56:22,916 Hű! 656 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 Ez… 657 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 földöntúli volt. 658 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Istenem! 659 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 Mi az? 660 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 Ez olyan giccses! 661 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 Giccses? Az lennék? 662 00:56:41,166 --> 00:56:42,000 Bolond! 663 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 A gondnok! 664 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 - Ketchup? - Kóstold meg! 665 00:57:20,166 --> 00:57:21,166 Jaj, Gabriel! 666 00:57:29,625 --> 00:57:30,916 Ki gondolta volna? 667 00:57:33,250 --> 00:57:34,833 Tele vagy meglepetésekkel. 668 00:57:34,916 --> 00:57:36,041 Apám receptje. 669 00:57:37,500 --> 00:57:39,791 Akkoriban még csak az apám volt. 670 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Nem kórházigazgató. 671 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 Kérdezhetek valamit? 672 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 Miatta lettél orvos? 673 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 A MI HELYÜNK 674 00:58:05,083 --> 00:58:06,083 Anyukám miatt. 675 00:58:09,041 --> 00:58:09,916 Gyönyörű! 676 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 13 éves koromban 677 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 talált egy csomót a mellében. 678 00:58:18,416 --> 00:58:20,708 Már előrehaladott állapotban volt. 679 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 Sokáig elhúzódott, és nem végződött jól. 680 00:58:27,666 --> 00:58:29,750 Mindent megtettünk a gyógyulásáért, 681 00:58:31,583 --> 00:58:34,833 de végül megfosztottuk mindentől, ami segíthetett volna. 682 00:58:34,916 --> 00:58:36,458 A sétáktól, 683 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 a nem diétás ételektől, 684 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 a beszélgetésektől. 685 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 Egyszerű dolgoktól, amik megkönnyíthették volna a kezelését. 686 00:58:51,000 --> 00:58:53,625 Ezzel próbálkozom a pácienseimnél. 687 00:58:54,666 --> 00:58:59,000 Nemcsak gyógyítom őket, de meg is könnyítem a mindennapjaikat. 688 00:59:02,416 --> 00:59:04,791 - Ugyanolyanok voltatok. - Igen. 689 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 Ez az Univerzum-hegy. Anya imádta. 690 00:59:09,791 --> 00:59:12,041 - Megmásztátok? - Igen. Rendszeresen. 691 00:59:12,708 --> 00:59:13,666 A szülinapján… 692 00:59:15,666 --> 00:59:16,583 mindig elmegyek oda. 693 00:59:18,666 --> 00:59:21,041 Velem tartasz? Megmásszuk? 694 00:59:21,125 --> 00:59:22,041 Tetszeni fog. 695 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 Ha kapok egy új vesét, 696 00:59:26,708 --> 00:59:28,250 átgondolom. 697 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 Kicsit tojásízű. 698 00:59:33,125 --> 00:59:34,791 - A te hibád. - Alig ettél. 699 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 - Nem is. - Semmi baj. Nekem ízlik. 700 00:59:46,458 --> 00:59:47,291 Elnézést! 701 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 Üdv, Nina! 702 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 Raimunda szólt, hogy beszélni akar velem. 703 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 Igen. Jöjjön be, kérem! 704 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 Megdöbbentő. 705 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 Hallani, hogy egy szerved már… 706 01:00:15,416 --> 01:00:16,541 nem működik. 707 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 Tudtuk, hogy a veséd leállhat. 708 01:00:22,500 --> 01:00:24,041 De a kezelés nem áll le. 709 01:00:25,250 --> 01:00:26,500 A dialízis működik. 710 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Meddig? 711 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Amíg nem kapsz új vesét. 712 01:00:35,250 --> 01:00:37,208 Félek, hogy sosem kapom meg. 713 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 UNIVERZUM-HEGY 714 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 SZERVDONORRENDSZER 715 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 AKTÍV VÁRÓLISTÁS SORSZÁM: 14 890 716 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Rai! 717 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 Sok a dolgod? 718 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 - Mi az? - Nos… 719 01:01:19,208 --> 01:01:20,583 A segítségedet kérem. 720 01:01:23,541 --> 01:01:27,041 Apád tudja, hogy Ninának akarod adni a vesédet? 721 01:01:27,125 --> 01:01:28,166 Az én döntésem. 722 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 Na és Nina? Ő tud róla? 723 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 Nem is tudom, miért segítek mégis. 724 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 Köszönöm. 725 01:02:04,333 --> 01:02:05,166 Yuri! 726 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 - Jól vagy? - Nem! 727 01:02:10,041 --> 01:02:10,875 Mi történt? 728 01:02:11,791 --> 01:02:15,500 Nem akarok beszélni róla. Hagyj békén, kérlek! 729 01:02:15,583 --> 01:02:17,833 Ne dramatizáld túl! Aggódom. 730 01:02:20,083 --> 01:02:21,125 Túlióról van szó. 731 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 Túlio egy szemétláda. 732 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 Van valakije. 733 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 Valaki más? 734 01:02:31,083 --> 01:02:31,916 Igen. 735 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 Házas. 736 01:02:35,375 --> 01:02:40,000 Van férje meg egy háza. Sőt, még egy tibeti kutyája is. 737 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 A férj felbukkant, nekem meg le kellett lépnem. 738 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 Másodhegedűs vagyok. 739 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 Ez olyan megalázó! 740 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 Yuri! 741 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 - Megtalálod majd a herceged. - Nem. Nem fogom. 742 01:03:06,583 --> 01:03:09,958 Ha mégsem, akkor itt vagyok neked én. Elveszlek. Ígérem. 743 01:03:12,000 --> 01:03:16,250 Most azt sem tudom, hogy sírjak vagy nevessek. Köszönöm. 744 01:03:16,333 --> 01:03:18,791 Nem vagy az esetem, de azért köszi. 745 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 Készítenél rólam egy fotót, amin dekadens dívaként fekszem a kádban? 746 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 - Minek? - A Tinderre. 747 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 Hallottál már gyászidőszakról? 748 01:03:27,625 --> 01:03:31,125 Könnyen beszélsz. Neked ott az a gyönyörű vasúti zongorista. 749 01:03:31,208 --> 01:03:35,250 - Nekem csak a Tinder maradt. - Jó. Építsünk az önsajnálatra! 750 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Ez az! 751 01:03:38,166 --> 01:03:39,458 Sok a csücsörítés? 752 01:03:40,416 --> 01:03:42,041 Csináljunk még egyet? 753 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 Nyugi! 754 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Jók lettek? 755 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 Mutasd! 756 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 APA: GYERE IDE AZONNAL! FONTOS! 757 01:03:49,708 --> 01:03:52,833 Gabriel! Ezek nem jók. Gabriel! Ezek szörnyűek! 758 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 Kérsz vizet vagy gyümölcslevet? 759 01:04:00,458 --> 01:04:03,041 - Kösz, nem. - Szólok apádnak. 760 01:04:42,250 --> 01:04:44,291 Úgy tűnik, találtál egy tanárt. 761 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 - A feleséged zongorázik? - Nem. 762 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 Annyira nem, hogy egy ilyen kelljen neki. 763 01:04:53,250 --> 01:04:56,208 Ez csak szép és nagyon drága. 764 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 Micsoda tékozlás! 765 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Whiskey-t? 766 01:05:02,708 --> 01:05:05,916 - Nem kérek. - Ideje felnőnöd a whiskey-hez, Gabriel. 767 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 A whiskey-ivás különbözteti meg a férfit a fiútól. 768 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Ha te mondod. 769 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 A páciensed miatt hívtalak ide. 770 01:05:27,250 --> 01:05:28,375 Nina miatt. 771 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 Hogy van? 772 01:05:32,833 --> 01:05:34,625 - Jól. - Biztos? 773 01:05:37,000 --> 01:05:39,250 Ezért kértél kompatibilitási tesztet? 774 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 Nincs jogod… 775 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 Tudni a kórházamban végzett vizsgálatokról? 776 01:05:48,958 --> 01:05:50,583 Vagy gondoskodni a fiamról? 777 01:05:55,208 --> 01:05:58,125 Úgy vélem, átléptél egy határt, Gabriel. 778 01:05:58,625 --> 01:06:01,250 - Nem, ha a transzplantáció sikerül. - Nem fog. 779 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 A te veséddel nem. 780 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 Az eredmény negatív. 781 01:06:06,708 --> 01:06:08,666 A vesétek nem kompatibilis. 782 01:06:14,375 --> 01:06:17,375 Bárcsak anyával is így törődtél volna! 783 01:06:18,291 --> 01:06:21,125 Amikor egyedül küszködött itt. Emlékszel? 784 01:06:21,791 --> 01:06:25,416 - Ezt mindig a szememre veted. - Nem vetem a szemedre. 785 01:06:26,958 --> 01:06:30,333 Csak furdal a lelkiismereted, amikor megemlítem. 786 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 Nagyon szerettem édesanyádat, Gabriel. 787 01:06:37,125 --> 01:06:39,291 Szeretted? Akkor kár, hogy meghalt. 788 01:06:39,375 --> 01:06:40,208 Igaz, apa? 789 01:06:41,416 --> 01:06:42,333 Hol voltál? 790 01:06:44,000 --> 01:06:44,833 A műtőben? 791 01:06:45,916 --> 01:06:47,583 Vagy egy neves konferencián? 792 01:06:48,833 --> 01:06:51,833 Vagy drága holmit venni, amire nem is volt szüksége? 793 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 Nem voltál mellette. 794 01:06:53,833 --> 01:06:56,208 Gabriel! Egy intézményben dolgozol. 795 01:06:56,291 --> 01:06:57,958 Azoknak vannak szabályai. 796 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 Abszurd szabályokat találtál ki a gyógyítására. Nem is láthattam őt. 797 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 Csak az akaratod vezérel, Gabriel. 798 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 Ha csak ennyit akartál mondani, 799 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 akkor végeztünk. 800 01:07:15,791 --> 01:07:17,458 Ha ezt így folytatod, 801 01:07:18,208 --> 01:07:21,625 jelentenem kell a rezidenseket ellenőrző bizottságnak. 802 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Kivizsgálják az ügyet, és elveszíted az állásodat. 803 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 És nem fogok tudni segíteni neked, Gabriel. 804 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 Gabriel! 805 01:07:38,208 --> 01:07:39,291 - Gabriel! - Hagyj! 806 01:07:48,166 --> 01:07:53,083 Annyit gyakoroltam a holnapi vizsgára, hogy még a pizzát sem tudom megfogni. 807 01:07:54,750 --> 01:07:56,541 Teszteltettem a vesémet. 808 01:08:04,625 --> 01:08:06,250 Te nem kértél volna meg rá, 809 01:08:07,333 --> 01:08:08,375 ezért elmentem. 810 01:08:17,166 --> 01:08:18,541 Nem megfelelő, igaz? 811 01:08:31,208 --> 01:08:32,125 Köszönöm. 812 01:08:33,875 --> 01:08:35,291 Ez sokat jelent nekem. 813 01:08:36,333 --> 01:08:37,166 Te is tudod. 814 01:08:38,666 --> 01:08:40,083 Én is megtenném érted. 815 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 Tudom. 816 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 De úgy, ahogy helyes. 817 01:08:46,791 --> 01:08:50,250 Jogom van eldönteni, akarom-e valaki veséjét. 818 01:08:52,291 --> 01:08:53,833 Főleg egy élő emberét. 819 01:08:55,000 --> 01:08:56,041 Akit szeretek. 820 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 Szeretsz? 821 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Én is szeretlek. 822 01:10:04,541 --> 01:10:05,500 Jó reggelt! 823 01:10:05,583 --> 01:10:09,791 A nap csak öt perce kelt fel, de te máris pörögsz. 824 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 Fontos nap a mai. Ma van Nina meghallgatása. 825 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 Igaz. 826 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 - Itt a beosztás? - Tessék! 827 01:10:18,791 --> 01:10:23,333 20:00-ig bent vagyok? A sürgősségin? Ki osztott be oda? 828 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Haver! Áthelyeztek. 829 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 Szerinted mit jelent a rotáció? A rezidensek váltják egymást. 830 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Nem. Ez az apám műve. 831 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Túl paranoiás vagy, Gabriel. 832 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 Raimunda! Mit tegyünk? 833 01:10:40,375 --> 01:10:46,416 IGAZGATÓI IRODA 834 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY 835 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Legalább 20 új karton van. 836 01:11:05,291 --> 01:11:09,041 - Már kész lennénk velük, ha nem késik. - Elnézést, doktornő. 837 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 A bocsánatkérés helyett lásson hozzá! 838 01:11:20,458 --> 01:11:22,208 Frederico Gonçalves! 839 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 Édesem! 840 01:11:30,500 --> 01:11:32,500 Már fel is öltöztél? 841 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 Mit szólsz? 842 01:11:35,041 --> 01:11:38,291 Ahogy a mama mondta mindig: „Gyönyörű vagy, kicsim.” 843 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 Köszönöm, nagypapa. 844 01:11:41,083 --> 01:11:42,750 Így nem jöhetsz. 845 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 Délután négy óra van. 846 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 Még van négy óra a fellépésedig. 847 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Nagyapa! Bepánikoltam. 848 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 Segíts nekem! Öltözz fel! 849 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 - Jól van. - Légy szíves! 850 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 Amanda Vieira! 851 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 JÖSSZ? 852 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 KIKAPCSOLOM A MOBILT. KEZDŐDIK. 853 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 Nina Soares? 854 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 - Jó estét, Nina! - Jó estét! 855 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 Szeretnénk, ha eljátszaná nekünk 856 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 Rahmanyinov II. zongoraversenyének első tételét. 857 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 Nina! 858 01:14:51,500 --> 01:14:52,625 Hívd a mentőket! 859 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 Nina! 860 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 Nina! 861 01:15:03,041 --> 01:15:04,000 Hozzá tartozom! 862 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Ne! 863 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Üdv, kislány! 864 01:15:37,875 --> 01:15:38,791 Jó estét! 865 01:15:41,750 --> 01:15:44,000 - Fáj a hátam. - Ne mozogjon! 866 01:15:50,458 --> 01:15:51,875 Mennyi idő telt el? 867 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 Három nap. 868 01:15:55,875 --> 01:15:58,541 Intubálták és szedálták. 869 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 Alveoláris vérzése volt. 870 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 A lupusa rendkívül aktív, Nina. 871 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 Be kell állítanunk a gyógyszereit, és szabályozni, 872 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 hogy kibírja a transzplantációt. 873 01:16:17,083 --> 01:16:21,750 - Meddig maradok itt? - Megfigyelés alatt kell tartanunk. 874 01:16:22,666 --> 01:16:24,833 Aztán átkerül a kórterembe, 875 01:16:24,916 --> 01:16:28,250 és ha minden jól megy, beszélhetünk a hazamenetelről. 876 01:16:35,625 --> 01:16:37,708 Szerintem valaki 877 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 nagyon szeretné látni. 878 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Üdv, dr. Simone! Én… 879 01:16:42,750 --> 01:16:43,625 Bocsánat! 880 01:16:45,375 --> 01:16:46,208 Azért jöttem… 881 01:16:48,041 --> 01:16:48,875 Tudom. 882 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 Hogy vagy? 883 01:17:07,291 --> 01:17:08,541 Szomjas vagyok. 884 01:17:11,041 --> 01:17:12,208 Nina! Sajnálom. 885 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 Nem tudtam elmenni. 886 01:17:17,625 --> 01:17:19,375 Bolondokháza volt itt. 887 01:17:20,875 --> 01:17:22,791 Úgy tűnik, a szerencsénk forgandó. 888 01:17:25,250 --> 01:17:26,083 Forgandó? 889 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 Nina! 890 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 Játszottál a zenekari színpadon. 891 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 Gabriel! 892 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 Többé már nem reménykedem. 893 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 Helló! 894 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 Nem tudtam, hogy itt vagy. 895 01:19:11,291 --> 01:19:14,416 Még a szabadnapodon sem hagyod itt ezt a helyet? 896 01:19:15,166 --> 01:19:16,916 Pont mint az apád. 897 01:19:17,000 --> 01:19:18,875 Hé! Ne mondj ilyet, Mundinha! 898 01:19:20,666 --> 01:19:24,000 Mi van veled? Két napja még az intenzíven voltál, 899 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 most pedig már sétálgatsz. 900 01:19:26,916 --> 01:19:27,833 Nina hurrikán. 901 01:19:29,500 --> 01:19:33,666 Találtam egy e-mailt anyától. Fotókkal a kedvenc helyünkről. 902 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 Gyönyörű ez a hely! 903 01:19:41,000 --> 01:19:42,625 Szeretnélek elvinni oda. 904 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Csak te és én. 905 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Gabriel! Geraldo úr beszélni szeretne veled. 906 01:19:47,708 --> 01:19:48,666 Bejönnél? 907 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 Nem baj, Nina? 908 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 Nem. Menj csak! Itt várlak. 909 01:19:53,208 --> 01:19:54,041 Máris jövök. 910 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 REZIDENSEKET ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG 911 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 VIZSGÁLAT DR. GABRIEL MORAES ÜGYÉBEN 912 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 „Berendeljük a következő rezidensellenőri bizottsági ülésre 913 01:20:19,583 --> 01:20:22,416 etikai vétség vizsgálata kapcsán, 914 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 orvos-beteg kapcsolat ügyében, 915 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 hogy megállapítsuk, dolgozhat-e tovább rezidensként.” 916 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Nina! 917 01:20:42,500 --> 01:20:47,208 - Minden rendben? - Mr. Geraldo a karamellről érdeklődött. 918 01:20:47,833 --> 01:20:48,750 Micsoda krapek! 919 01:20:50,875 --> 01:20:51,791 Szép fotók, mi? 920 01:20:54,041 --> 01:20:54,958 Nagyon szépek! 921 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 Ha elmegyünk oda, az egy háromnapos kaland lesz. 922 01:21:01,250 --> 01:21:04,916 Először öt óra alatt elsétálunk a vízeséshez. 923 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 A legszebb vízesés, csak épp hideg. 924 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 Vacsorázhatunk a csillagos ég alatt, viccelődhetünk… 925 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 Nina! 926 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Nina! 927 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 Nina! 928 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 Nina! 929 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 Jól vagy? 930 01:22:21,916 --> 01:22:24,416 Nem válaszoltál az üzeneteimre. Aggódtam. 931 01:22:25,375 --> 01:22:30,666 - Bocs! Aludtam. - Miért nem szóltál, hogy eljössz? 932 01:22:33,625 --> 01:22:36,500 Muszáj volt eljönnöm. Hogy gondolkozzak. 933 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 Szólhattál volna. Veled tartottam volna. 934 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 Ez nem helyes. 935 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Micsoda? 936 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 - Ez az egész. - Nina! A szimfonikusok… 937 01:22:54,333 --> 01:22:56,458 Elmagyarázzuk nekik a helyzetet. 938 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 Orvos vagyok. Megkérem őket, hogy fontolják meg. 939 01:23:00,458 --> 01:23:01,291 Minek? 940 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 Hogy az első előadásomon rosszul legyek? 941 01:23:07,208 --> 01:23:08,750 Jobb, ha elfogadom, 942 01:23:11,333 --> 01:23:13,250 hogy sosem lesz normális életem. 943 01:23:14,000 --> 01:23:16,333 Sosem zenélhetek a zenekarban. 944 01:23:16,416 --> 01:23:18,416 - Sosem randizhatok. - Várj! 945 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 Ezt meg hogy érted? 946 01:23:22,458 --> 01:23:24,541 Összekuszálod a dolgokat. 947 01:23:24,625 --> 01:23:26,000 Épp ellenkezőleg. 948 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Próbálom rendbe tenni őket. 949 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 Te vagy az orvos. 950 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 Én pedig a beteg. 951 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 Neked van jövőd, én pedig meghalok. 952 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 Nina! 953 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 Miért mondod ezt? Ez nem te vagy. 954 01:23:45,750 --> 01:23:47,416 Honnan veszed, hogy ismersz? 955 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 Fogalmad sincs, mi jár a fejemben. 956 01:23:50,541 --> 01:23:53,375 - Nem adhatod fel, Nina! - Te könnyen beszélsz. 957 01:23:54,541 --> 01:23:57,666 - Nem te élsz ezzel. - Igazad van. Nem én. 958 01:23:58,583 --> 01:24:01,250 De mindennap itt vagyok melletted. 959 01:24:02,083 --> 01:24:02,916 Nina! 960 01:24:04,583 --> 01:24:08,000 Meddig? Amíg elveszíted a rezidensi állást? 961 01:24:10,416 --> 01:24:11,666 Eltitkoltad előlem? 962 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 Nem miattad történt. 963 01:24:17,000 --> 01:24:18,166 Én tehetek róla. 964 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 Miattam fognak kirúgni! 965 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 Csak egy rezidensi állás. Újrakezdem. 966 01:24:26,916 --> 01:24:29,041 Ne aggódj! Ez az én döntésem. 967 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 Nem lehet minden a te döntésed. 968 01:24:34,125 --> 01:24:35,333 Ezt meg hogy érted? 969 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Végeztem. 970 01:24:43,166 --> 01:24:47,500 Most nem pazarolhatok több energiát másra, csak a kezelésemre. 971 01:24:48,875 --> 01:24:49,791 Érted? 972 01:24:50,916 --> 01:24:51,833 Pazarolhatsz? 973 01:24:53,750 --> 01:24:54,875 Nem tudtam, 974 01:24:56,333 --> 01:24:57,666 hogy pazarlásnak tekintesz. 975 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 Pedig igen. 976 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 Elragadtattam magam. 977 01:25:16,625 --> 01:25:18,875 De már tudom, hogy nem szeretlek. 978 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 Itt a vége. 979 01:25:22,541 --> 01:25:23,666 Az lenne a legjobb, 980 01:25:24,666 --> 01:25:28,541 ha bocsánatot kérnél a kórházban, és élnéd tovább az életed. 981 01:25:31,416 --> 01:25:35,041 Én mindig egyedül voltam, és egyedül is maradok. 982 01:25:38,375 --> 01:25:40,166 Nem kellene. 983 01:27:23,416 --> 01:27:25,125 - Szia, Munda! - Szia, édesem! 984 01:27:25,208 --> 01:27:26,333 Nina! 985 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 Iara arra kért, adjam neked. Sok szerencsét! 986 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 Köszönöm. Köszönöm Iarának. Átadod? 987 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 Nagyon tetszik. 988 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 Igen, azt látom. 989 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 Tényleg nagyon tetszik. 990 01:27:43,625 --> 01:27:45,166 És miért lógatod az orrod? 991 01:27:48,958 --> 01:27:51,833 - Már nem vagyunk együtt Gabriellel. - Nina! 992 01:27:53,041 --> 01:27:56,250 A te korodban én sem bírtam magammal. 993 01:27:57,083 --> 01:27:58,458 Hajtott a vérem. 994 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 De még mindig szeretem. 995 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 Ez a sztori kuszább, mint a szívószálam. 996 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 Édesem! Ezt ideje kihúzni. 997 01:28:09,875 --> 01:28:10,750 Kösz, Munda. 998 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 Lássuk! 999 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 A bizottság ma dönti el, hogy Gabriel maradhat-e. 1000 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 Egy orvos nem randizhat a betegével, ezért szakítottam vele. 1001 01:28:28,375 --> 01:28:29,208 Hát tudod… 1002 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 Ez a legönzetlenebb döntés, amiről életemben hallottam. 1003 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 - És a legostobább is! - Amanda! 1004 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 Ugyan már, Raimunda! 1005 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 Ez a lány éveken át megjárta a poklot. 1006 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 Most, hogy végre boldog egy kedves sráccal, 1007 01:28:46,541 --> 01:28:48,875 szakít vele, mert beijedt. 1008 01:28:48,958 --> 01:28:51,166 - Jobb neki nélkülem. - Honnan veszed? 1009 01:28:52,083 --> 01:28:53,958 - Meg fogok halni. - Most azonnal? 1010 01:28:54,833 --> 01:28:55,916 Ezt hogy érted? 1011 01:28:56,000 --> 01:28:58,291 - Már haldokolsz? - Nem. 1012 01:28:58,375 --> 01:29:02,333 - Ma fogsz meghalni? Vagy a jövő héten? - Na, most megfogott. 1013 01:29:02,416 --> 01:29:05,291 Nina! Meghalhatsz most vagy épp harminc év múlva. 1014 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Tudod, mit? 1015 01:29:08,000 --> 01:29:10,625 Ez olyannak való, aki nem fél élni. 1016 01:29:12,000 --> 01:29:15,541 Nina! Tudod, hogy kezdődik a tárgyalás? 1017 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 - Most? - Aha. Máris. 1018 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Én végeztem. 1019 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 Ez most komoly? 1020 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 Azért vagyunk itt, hogy megvitassuk 1021 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 dr. Gabriel és betege kapcsolatát. 1022 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 Nina! Mit keresel itt? 1023 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 Ez egy zárt körű ülés. Megkérem, hogy távozzon. 1024 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 Csak miután meghallgattak. 1025 01:30:07,583 --> 01:30:10,333 13 éves korom óta járok ebbe a kórházba. 1026 01:30:11,708 --> 01:30:14,500 Jobban ismerem, mint az asztalnál ülők többsége. 1027 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 Gabrielről a következő a véleményem: 1028 01:30:20,791 --> 01:30:22,416 ő itt legjobb orvos. 1029 01:30:25,708 --> 01:30:27,750 És nem a kettőnk esete miatt. 1030 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 Minden betegének a nevében beszélek, 1031 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 akit meghallgatott, akin segített, 1032 01:30:34,916 --> 01:30:35,833 akit átkarolt. 1033 01:30:36,958 --> 01:30:41,083 Ha kirúgják őt, azt a betegei kárára teszik. 1034 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 Dr. Gabriel tisztelettudóan és professzionálisan viselkedett velem. 1035 01:30:47,166 --> 01:30:48,000 Szóval, 1036 01:30:49,958 --> 01:30:51,666 ha bűnbakot keresnek, 1037 01:30:53,500 --> 01:30:54,375 az legyek én! 1038 01:30:56,083 --> 01:30:59,500 Én kajtattam utána, én öleltem és csókoltam meg először. 1039 01:30:59,583 --> 01:31:02,166 Nina! Ne folytassa! 1040 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 Értjük, mire céloz. 1041 01:31:06,875 --> 01:31:08,166 Köszönöm a figyelmet. 1042 01:31:22,541 --> 01:31:25,833 Yuri Saad 23 évesen elhunyt. 1043 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 A halál oka: obstruktív alvászavar. 1044 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Na? 1045 01:31:31,291 --> 01:31:32,125 REZIDENS 1046 01:31:32,208 --> 01:31:33,708 Nem szabadulsz meg tőlem. 1047 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 Te lázadó! Jó lesz, ha viselkedsz. 1048 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 Műszakot kell cserélnem veled. 1049 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 Helyettesíts! Dupla pénzt fizetek. 1050 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 Tetszik az ajánlat. Dupla pénz! 1051 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 Köszi! 1052 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 Mundinha! Eljössz holnap a kápolnába? 1053 01:31:52,708 --> 01:31:54,791 Van egy ötletem. Kéne a segítséged. 1054 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 Szia, Nina! 1055 01:32:23,500 --> 01:32:26,541 Megünnepeljük Amandát egy tortával. Gyere te is! 1056 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Most nincs kedvem. Nem baj? 1057 01:32:30,708 --> 01:32:31,916 Ez van. 1058 01:32:32,000 --> 01:32:35,291 De köszöntsd fel a nevemben! Ma van a születésnapja? 1059 01:32:35,375 --> 01:32:39,333 Igen. Ma van. Gyere el, édesem! 1060 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 Itt majd jó kedvre derülsz. Na! 1061 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 Inkább itt maradok. 1062 01:32:45,791 --> 01:32:50,291 Nina! Szállj le arról a kanapéról, és irány mosakodni! Mozgás! 1063 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 - Szia, Amanda! - Csipkedd magad! 1064 01:32:53,083 --> 01:32:55,583 Különben legközelebb hozzád sem szólunk. 1065 01:32:56,083 --> 01:32:57,708 Este hétkor tortaevés. 1066 01:33:11,083 --> 01:33:16,250 Megfésülködünk, hogy szép és jóképű legyen. 1067 01:33:16,333 --> 01:33:17,541 Rendben, Geraldo úr? 1068 01:33:18,041 --> 01:33:20,000 - Milyen jóképű, mi? - Jóképű. Az. 1069 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 Ezt vigyétek a kápolnába! Josefánál vannak az izzók. 1070 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 Próbáljátok kibogozni, hogy ne legyen gubancos! 1071 01:33:29,333 --> 01:33:30,166 Yuri! 1072 01:33:31,833 --> 01:33:35,708 - Mi folyik itt? - Üdv! Nos… 1073 01:33:35,791 --> 01:33:39,041 Gabriel eseményt szervez a kápolnában. 1074 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 - Miféle eseményt? - Ön is hivatalos rá. 1075 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Nem. Ma dolgozik. 1076 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 Nem. A lányok helyettesítik. 1077 01:33:48,000 --> 01:33:51,583 Alberto úr! Doktor úr! 1078 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 Gabriel mostantól a hétvégi műszakokat viszi. 1079 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 - És? - Adjon neki egy esélyt! 1080 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 Csak egyet. 1081 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 Végre! 1082 01:34:12,958 --> 01:34:13,791 Vedd ezt fel! 1083 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 - Mi ez, Munda? - Rajta! Vedd fel! 1084 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 Rendben. 1085 01:34:56,541 --> 01:35:00,208 Megtiszteltetés a koncerttermünkben fogadni, Nina kisasszony. 1086 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 Ez meg mi? 1087 01:35:07,625 --> 01:35:10,166 Egy nagyon tehetséges zongorista lép ma fel. 1088 01:35:11,416 --> 01:35:12,250 Gyere velem! 1089 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 Az én unokám. 1090 01:38:17,583 --> 01:38:18,916 Köszönöm, hogy eljött. 1091 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 Nina! 1092 01:38:22,833 --> 01:38:25,291 - Ez gyönyörű volt! - Köszönöm. 1093 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 Beszéltem a zenekari zsűri többi tagjával, 1094 01:38:29,541 --> 01:38:31,708 és a körülményekre való tekintettel 1095 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 szeretnénk újra meghallgatni. 1096 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Persze, csak ha szeretné. 1097 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 Persze, hogy szeretném. 1098 01:38:40,375 --> 01:38:42,041 - Köszönöm. - Gratulálok! 1099 01:38:42,625 --> 01:38:43,958 - Köszönöm. - Én is. 1100 01:38:47,166 --> 01:38:48,083 Gabriel! 1101 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 Sajnálom. 1102 01:38:52,583 --> 01:38:56,083 Féltem, hogy tönkreteszem az életedet. 1103 01:38:56,708 --> 01:38:59,250 De aztán Amanda leszidott, 1104 01:38:59,333 --> 01:39:01,833 aztán felbukkantam, és sok mindent mondtam. 1105 01:39:01,916 --> 01:39:04,333 Nem akartam, hogy elveszítsd a rezidensi munkát. 1106 01:39:08,916 --> 01:39:10,291 Hát nem veszítetted el? 1107 01:39:42,083 --> 01:39:44,458 Megígéred, hogy videózol majd odafent? 1108 01:39:45,416 --> 01:39:46,250 Megígérem. 1109 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 Hamarosan te is odafent leszel. 1110 01:39:53,625 --> 01:39:54,875 Velem együtt. 1111 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 Megígéred, hogy vigyázol magadra? 1112 01:40:01,416 --> 01:40:03,708 Megpróbálok nem meghalni, amíg vissza nem érsz. 1113 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 Ezt neked adom. 1114 01:40:13,041 --> 01:40:15,083 Hogy 100 évig élj. 1115 01:40:19,541 --> 01:40:21,458 Anyukámtól kaptam. 1116 01:40:21,541 --> 01:40:24,208 - Nem. Nem fogadhatom el. - De igen. 1117 01:40:25,791 --> 01:40:26,625 Fordulj meg! 1118 01:40:36,041 --> 01:40:38,250 Ez megvéd, amíg vissza nem érek. 1119 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 Szeretlek, Gabriel. 1120 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Szeretlek, Nina. 1121 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 A MI HELYÜNK 1122 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 Fiam! 1123 01:45:17,000 --> 01:45:17,833 Fiam! 1124 01:45:22,166 --> 01:45:24,833 - Örülök, hogy itt vagy. - Vigyázok rád. 1125 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 Apa! 1126 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 - Örülök, hogy itt vagy. - Gondoskodom rólad. 1127 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 Vigyázok rád. 1128 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 Rajta, emberek! Kérem! 1129 01:45:38,583 --> 01:45:44,166 Alberto! Gabrielt helikopterrel hozták be. Súlyos fejsérülést szenvedett. 1130 01:45:45,208 --> 01:45:48,750 Végeztünk CT-t, és találtunk egy nagy szubdurális hematómát. 1131 01:45:49,500 --> 01:45:51,250 Szubdurális vérömleny. 1132 01:45:53,750 --> 01:45:55,166 Felnyitjuk a koponyáját. 1133 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Munda! Hol van Gabriel? 1134 01:46:19,375 --> 01:46:20,208 Mi történt? 1135 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 Nem tudom, Nina. 1136 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 Egyenesen a műtőbe vitték. Már elég régen, és… 1137 01:49:16,291 --> 01:49:17,375 Szia, Kis Pohár! 1138 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 Íme! Ahogy ígértem. 1139 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 Csodálatos a kilátás. 1140 01:49:26,000 --> 01:49:27,541 Egész nap rád gondoltam. 1141 01:49:28,291 --> 01:49:31,333 Hamarosan együtt leszünk. Rendben? 1142 01:49:31,416 --> 01:49:32,916 Addig vigyázz magadra! 1143 01:49:33,791 --> 01:49:34,750 Szia! Szeretlek! 1144 01:49:38,083 --> 01:49:39,125 Szia, Kis Pohár! 1145 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 Íme! Ahogy ígértem. 1146 01:49:44,666 --> 01:49:46,125 Csodálatos a kilátás. 1147 01:49:47,541 --> 01:49:51,291 Egész nap rád gondoltam. Hamarosan együtt leszünk. 1148 01:49:51,375 --> 01:49:52,458 Nina! Édesem! 1149 01:49:53,166 --> 01:49:56,166 - Addig vigyázz magadra! - A kórházból hívtak. 1150 01:49:56,958 --> 01:49:59,291 Behívtak minket. 1151 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 Emlékszel arra, 1152 01:50:08,541 --> 01:50:12,333 amikor dr. Rezidens átjött hozzánk? 1153 01:50:13,708 --> 01:50:17,125 Kint beszélgettünk, te pedig kikiáltottál: 1154 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 „Nagypapa! 1155 01:50:18,916 --> 01:50:20,375 Ne nyaggasd!” 1156 01:50:22,250 --> 01:50:24,125 Nem nyaggattam. 1157 01:50:26,750 --> 01:50:28,208 Azt kértem tőle, 1158 01:50:29,875 --> 01:50:31,833 ne okozzon neked fájdalmat. 1159 01:50:35,333 --> 01:50:40,958 A legjobban úgy emlékezhetsz rá, ha életben maradsz. 1160 01:50:43,250 --> 01:50:44,083 Mert… 1161 01:50:45,375 --> 01:50:47,166 Arra vágyott a legjobban, 1162 01:50:48,416 --> 01:50:49,791 hogy ezt megadja neked. 1163 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 Az életet. 1164 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Nina! Van itt egy dokumentum. 1165 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 Egy kompatibilitási teszt eredménye 1166 01:51:24,583 --> 01:51:25,958 az átültetéshez. 1167 01:51:28,750 --> 01:51:30,083 Pozitív, Nina. 1168 01:51:33,833 --> 01:51:34,666 A listáról? 1169 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 Nem. 1170 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 Egy élő donortól. 1171 01:51:42,541 --> 01:51:44,750 Ha úgy dönt, hogy él a lehetőséggel, 1172 01:51:45,500 --> 01:51:48,291 meg kell tenni a szükséges jogi lépéseket, 1173 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 de megoldható, drága. 1174 01:52:02,208 --> 01:52:03,875 Tudhatom, hogy ki a donor? 1175 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 Nem tudom, jó-e, 1176 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 de Gabriel imádta a sült rizst és a karamellt. 1177 01:52:11,833 --> 01:52:12,916 Mondja! Ízlik? 1178 01:52:14,833 --> 01:52:16,916 - Nagyon finom. - Szokott főzni? 1179 01:52:18,125 --> 01:52:19,250 Kamuzok. Nem. 1180 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Pont, mint ő. 1181 01:52:24,541 --> 01:52:29,208 De egyszer csinált nekem ketchupos tojást. 1182 01:52:29,291 --> 01:52:32,041 Nem hiszem el, hogy rávett, hogy azt megedd. 1183 01:52:33,333 --> 01:52:34,166 Imádtam. 1184 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Azt még kiskorában csináltam. 1185 01:52:38,208 --> 01:52:41,458 Nem tudtam, hogyan gondoskodjak róla, és éhes volt. 1186 01:52:42,416 --> 01:52:44,708 Azt az ételt együtt találtuk ki. 1187 01:52:47,541 --> 01:52:48,708 Nem felejtette el. 1188 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 - Mosogassunk el! - Jó. Mosogassunk! 1189 01:53:15,208 --> 01:53:16,583 Miért csinálja? 1190 01:53:17,333 --> 01:53:19,625 Hogy neked később ne kelljen. 1191 01:53:19,708 --> 01:53:21,708 Nem a mosogatásra gondoltam. 1192 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 Miért jelentkezett donornak? 1193 01:53:31,791 --> 01:53:33,041 Nina! 1194 01:53:33,125 --> 01:53:36,916 Sokszor eszembe jut az egyik régi egyetemi tanárom, 1195 01:53:38,125 --> 01:53:42,125 aki azt mondta, a gyógyítás lényege időnként a gyógymód, 1196 01:53:42,208 --> 01:53:45,666 gyakran a csillapítás, de alapvetően mindig a megnyugvás. 1197 01:53:47,000 --> 01:53:49,458 Ennyi. Segíthetek, ugye? 1198 01:53:50,041 --> 01:53:53,291 - Azt fogom tenni, ami igazán számít. - Köszönöm. 1199 01:53:55,166 --> 01:53:57,000 Gabriel hitt ebben. 1200 01:54:00,375 --> 01:54:01,208 Én pedig… 1201 01:54:02,958 --> 01:54:05,250 A fiamat látom benned. 1202 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Megölelhetem? 1203 01:54:23,750 --> 01:54:27,166 Lenne egy komoly kérdésem. 1204 01:54:30,291 --> 01:54:31,958 Vihetek egy kis karamellt? 1205 01:54:32,875 --> 01:54:35,958 Van valaki a kórházban, aki szereti. Odavan érte. 1206 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 Persze. Elviheti az összeset! 1207 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 Vágok belőle. 1208 01:54:43,500 --> 01:54:45,708 A szülinapomon kaptam egy vesét. 1209 01:54:46,250 --> 01:54:47,416 Szeptember 30-án. 1210 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 És végre megértettem, mit jelent a kompatibilitás. 1211 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1212 01:55:01,291 --> 01:55:04,125 Azt hittem, a kompatibilitás egyezést jelent. 1213 01:55:04,750 --> 01:55:06,875 De rájöttem, hogy a különbözőségről szól. 1214 01:55:06,958 --> 01:55:09,833 Kedves Fabrício és Yuri! 1215 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 Szabad akaratotokból, önként ünnepeltek ma itt, 1216 01:55:14,791 --> 01:55:17,541 hogy megerősítsétek kapcsolatotokat? 1217 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 - Igen. - Igen. 1218 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 Ezennel házastársaknak nyilvánítalak benneteket. 1219 01:55:21,875 --> 01:55:24,666 - Megcsókolhatjátok egymást. - Végre! 1220 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 Gabriel más volt, mint én. 1221 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 Hamarabb látta mindenkinél, még nálam is, 1222 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 hogy bármit elérhetek, amit szeretnék. 1223 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 Megmutatta, hogy az élet pohara félig tele van. 1224 01:55:55,416 --> 01:55:59,000 Tudtam, hogy megtaláltam a velem kompatibilis páromat. 1225 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 Jó estét! 1226 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. 1227 01:56:33,375 --> 01:56:36,416 Ez a szezon igazán varázslatos volt. 1228 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 Szeretnék megemlékezni valakiről. 1229 01:56:41,166 --> 01:56:45,375 Egy rendkívüli emberről, aki segített nekem eljutni ide. 1230 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 És még most is vigyáz rám. 1231 01:57:03,125 --> 01:57:06,625 Mindig velem leszel 1232 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 Mondd, hogy a történetünknek nincs vége 1233 01:57:10,625 --> 01:57:16,541 És hogy az univerzumon túl A szerelmünk még él 1234 01:57:18,541 --> 01:57:21,750 Így nem lehet vége 1235 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 Kell, hogy legyen egy másik verzió 1236 01:57:25,875 --> 01:57:31,791 Az univerzumon túl Távol a mi dimenziónktól 1237 01:57:32,541 --> 01:57:35,625 Ahol még találkozunk 1238 01:57:43,916 --> 01:57:46,500 Ahol még találkozunk 1239 01:57:51,541 --> 01:57:54,375 Ahol még találkozunk 1240 01:57:58,958 --> 01:58:02,208 Ahol még találkozunk 1241 01:58:07,791 --> 01:58:12,083 Álmaimban érzem, még velem vagy 1242 01:58:12,166 --> 01:58:17,833 Éjjel a csillagokban viszontlátlak 1243 01:58:17,916 --> 01:58:21,291 És a dalunkra táncolunk 1244 01:58:23,083 --> 01:58:27,041 Emlékszem a csókodra arcomon 1245 01:58:27,125 --> 01:58:30,750 Augusztus utolsó éjjelén 1246 01:58:30,833 --> 01:58:36,541 Te már tudtad Elraboltad a szívem 1247 01:58:38,458 --> 01:58:43,041 És fájt a naplementét látni 1248 01:58:43,125 --> 01:58:45,666 Miután elmentél 1249 01:58:45,750 --> 01:58:50,500 De hiszek a végtelenben 1250 01:58:50,583 --> 01:58:53,750 Kettőnk történetében 1251 01:58:55,416 --> 01:58:59,041 És hogy mindig velem leszel 1252 01:58:59,125 --> 01:59:02,750 Mondd, hogy a történetünknek nincs vége 1253 01:59:02,833 --> 01:59:08,750 És hogy az univerzumon túl A szerelmünk még él 1254 01:59:10,583 --> 01:59:14,500 Így nem lehet vége 1255 01:59:14,583 --> 01:59:18,333 Kell, hogy legyen egy másik verzió 1256 01:59:18,416 --> 01:59:24,000 Az univerzumon túl Távol a mi dimenziónktól 1257 01:59:24,833 --> 01:59:27,541 Ahol még találkozunk 1258 01:59:32,458 --> 01:59:36,208 Ahol még találkozunk 1259 01:59:41,416 --> 01:59:45,666 És fájt a naplementét látni 1260 01:59:45,750 --> 01:59:48,625 Miután elmentél 1261 01:59:48,708 --> 01:59:53,375 De hiszek a végtelenben 1262 01:59:53,458 --> 01:59:56,541 Kettőnk történetében 1263 01:59:59,416 --> 02:00:02,041 Ahol még találkozunk 1264 02:02:26,916 --> 02:02:33,416 DURVALINA DANTAS EMLÉKÉRE 1265 02:06:06,833 --> 02:06:09,000 A feliratot fordította: Török Lajos