Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Valahol az univerzumban van valaki, akivel 100%-ban összeillünk.
Csak épp problémás megtalálni,
hiszen csak a Földön hétmilliárd ember él.
Nem mintha pesszimista lennék.
Csak a legtöbb emberrel ellentétben
nem volt sok időm keresgélni.
De megtaláltam.
Nyolcévesen kezdtem zongorázni,
és már 13 évesen tudtam, hogy a szimfonikus zenekarban akarok játszani.
De aztán az álmomat felfalta egy farkas.
Hadd magyarázzam meg!
A lupus latinul farkast jelent.
Ez egy autoimmun betegség.
Mintha a saját testem önmagát támadná meg.
Ráronthat a bőrömre.
A belső szerveimre.
- Néha az ízületeimet támadja meg. - Istenem! Hogy tudsz zongorázni?
- Édesem! Pihenj! - Fogok, nagypapa.
Mit mondhatnék még?
Csak egyet tehetek. Kitartok. Remélve, hogy a farkas nem éri el…
…a veséit.
A veseműködése 10% alatt van, Nina.
Veseátültetést kell végeznünk.
Egészen addig pedig
heti háromszor dialízist kell kapnia
egy, a karjába helyezett AV-fisztulán keresztül.
Meddig leszek a várólistán?
A donorvese érkezése lehet hat hónap,
de akár pár év is, Nina.
A várólistától függ.
A jelenlegi várólistás sorszámát
itt találja.
AKTÍV VÁRÓLISTÁS SORSZÁM: 14 890
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nagypapa!
Kész a reggeli!
Te vagy a Nina hurrikán.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nem kéne pihenned?
Kéne, de nem tudok nyugton maradni.
- Aha. - Megvettem a kiflidet.
De csak egyet ehetsz, jó? A cukorbetegséged miatt.
Tudom.
Csak szólok,
hogy mikor bemész a kórházba,
én is megyek veled.
Kizárt, nagypapa.
Itthon maradsz, pihensz, és nézed a műsorodat.
Egyedül is menni fog.
Még mindig nem érted, hogy folyton melletted akarok lenni?
A közeledben?
Ez fontos. A dialízis első napja.
Tudom.
Jól van. Ideadnád a kulturális rovatot?
Köszönöm.
Szeretlek.
Ezt nem hiszem el! Nagypapa!
SZÓLÓZONGORISTA-FELVÉTEL
Üresedés van a szimfonikusoknál.
Szerinted megpróbáljam?
Édesem!
Erre nálad jobban senki sem tudja a választ.
Nem megy.
Túl kicsi a kezem.
Gi! Csak egy órája gyakoroljuk.
Tudod, nekem mennyi időbe telt a te korodban?
Egy hónapba!
Csússz odébb!
A zongora titka
nem a kéz méretében rejlik.
Hanem hogy nem adjuk fel.
- Együtt? - Jó.
SZÓLÓZONGORISTA
Lurdes!
- Lurdes! Van egy perced? - Mi újság, Nina?
Megpályázom a szólózongorista-állást a szimfonikus zenekarnál.
De nincs zongorám.
Azon gondolkodtam, gyakorolhatnék-e az ittenin.
- Már gyakorolsz. - Igen, de még többet kell.
Arra gondoltam, maradhatnék az óráim után.
Jó reklám lenne a konzervatóriumnak, ha megkapnám.
Szerinted győzöd majd az óráidat, a gyakorlást
és a kezelést is?
Nincs más esélyem.
Ha megígéred, hogy nem hátráltatja az óráidat, akkor rendben van.
Köszönöm.
Hé! Itt nem biciklizhetsz!
SZÓLÓZONGORISTA
Hé, haver!
Süket vagy?
Óvatosan! Vigyázz az emberekre!
Megőrültél, haver?
Na, ide figyelj! Nem…
- Nem… - Itt nem biciklizhetsz.
Pontosan.
Elnézést!
Megzavartál.
- Tényleg? - Megláttam, ahogy játszol, és…
Imádom Ed Sheerant.
Ez Chopin volt.
Nem igazán értek a zongorához.
Csak annyit tudok, hogy ez itt útban van.
Igazad van.
Ez a kedvenc kerékpársávom.
Jól van, sajnálom.
Játssz tovább!
Majd máskor. Elrontottad a hangulatot.
Talán még összefutunk.
Pá, pajti!
KÖZPONTI KÓRHÁZ
Jó korán kezdünk, mi?
Jó reggelt!
Ugye jobban van a kisbaba?
Gabriel! Szerinted ez egy szívroham?
- Ez egy koszorúér-elzáródás. - Igen?
- Fájdalom? - Nincs.
- Enzimek? - Semmi.
- Akkor nem szívroham. - Nem?
- Fogadunk egy vacsiban? - Kizárt. Mindig veszítek.
Ha hiszel nekem, nem veszítesz.
Jó napot!
Doktor úr!
Szóval?
Elhozta?
- Nézze! Ha lebukik, akkor… - Köszönöm.
Természetesen.
Lakat van a számon. Az üzlet az üzlet.
Már úgyis haldoklom.
Mi kárt tehetne még bennem egy kis karamella?
Egy kilencvenéves ember egy kilencéves étvágyával.
- Aha. - Ökölpacsi!
Doktor úr!
Elnézést, hogy megzavarom,
de éjjelente nagyon hideg van itt.
Ne aggódjon, Maria asszony! Hozatok önnek egy fűtőtestet.
- Milyen kedves! Köszönöm. - Jaj! Igényes a boszorkány. Ugye, doki?
Maga beszél, vén csöves?
Viselkedjenek!
DIALÍZIS
Mi lesz, ha dr. Alberto megtudja, hogy a fia karamellcsempész?
Itt nem a fia vagyok. Levizsgáztam, mint mindenki más.
Itt írd alá!
Szemmel tartom Mr. Geraldót. Ne aggódjon!
Nem leszek örökre a bűntársad.
Hallod, kölyök?
A rezidensképzésem végéig? Megegyeztünk?
Átgondolom.
Felteszem az orrodra a tapaszt. Hátha segít.
Félek, hogy bejövök és holtan talállak,
- mert megfulladtál. - Nem aludtam. Tervezgettem.
Nyilván.
Miért nem mész haza?
- A férjemmel beszélgetek. - Milyen férjeddel?
- Mikor mutatod be? - Nyugi! Most álltunk párba.
- A neve Túlio. - Yuri!
- Hús-vér ember kéne neked. - Húzd ki a fejed a homokból!
- Így a legkönnyebb ismerkedni. - Nem értek egyet.
Ma megismertem
- egy zongorista lányt az állomáson. - Igen?
És hol van?
- Szem elől tévesztettem. - Ugye?
Nekem itt van a férjem.
Tudom a korát, a címét, a telefonszámát, hogy hány gyerekünk lesz,
hogy ki a kedvenc drag queenje a tévében, és hogy 90%-ban összeillünk.
Legalább tudod a lány nevét?
Chopint játszik.
Ki az a Chopin?
Nina Soares?
Gyere, nagypapa! Menjünk! Siess!
Maga?
Ismerik egymást?
- Nem. - Nem.
Kérem, foglaljon helyet!
Elnézést, de dr. Simone-nal volt időpontunk egyeztetve.
Ő nincs ma? Nem tudott jönni?
Sürgős dolga akadt, de hamarosan visszajön.
Én Gabriel vagyok. Rezidens. Én gondoskodok majd Nináról.
- Az orvost jelent? - Nagypapa!
Teljes mértékben. Azt jelenti, hogy szakosodom.
Hogy háziorvosként profi legyek.
Mint a bringán?
Mint ön a zongorán.
Nina! Kérem, üljön fel! Megvizsgálom a karját.
Ha megbocsát.
A véráramlás rendben.
A fisztula érett.
Várhat a kezelőben, míg felkészülök.
Az első folyosón balra.
Köszönöm.
Köszönöm, dr. Rezidens.
54 kg. Leszállhat, drágám!
Látom, megismerte Raimundát.
Nyugalom! Jó kezekben van.
Nagyon vigyázunk a hölgyre.
Üljön ide!
Vegye le az ingét!
Most nyújtsa ki jól a karját, édesem,
hogy jól hozzáférjünk!
Ne aggódjon, Nina!
Minden rendben lesz.
Hogy lenne? Hozzá leszek kötve ehhez a géphez.
A gép nem az ellensége.
Segít életben maradni.
- Biztosan sok minden vár még önre. - Tehát maga szerint „a pohár félig tele”?
Csurig. Maga szerint meg „félig üres”?
Momentán teljesen üres.
- Száraz. Retkes, és mosogatásra vár. - Jaj!
A pesszimizmust is el kell látnunk, ugye, Raimunda?
Az élet gyönyörű, és süt a nap.
Nem napozhatok.
- Mindig visszabeszél? - Mindig jó kedélyű?
Ez még semmi. Tartsa mozdulatlanul a karját, jó?
A kezelés négy órát vesz igénybe.
Kész vagyunk.
Jól van?
Tehetek még valamit önért, Nina?
Nem, doktor úr, de…
köszönöm a kérdést.
Lurdes! Bocsánat, nem tudtam, hogy még itt vagy.
- Voltál ma kezelésen? - Igen.
Ezért késtél az este 6-os órádról?
Igen, de ígérem, nem fordul elő többet.
Sajnálom, Nina. Nem könnyű ezt kimondani, de…
fel kell bontanunk a munkaszerződésed a zeneiskolával.
- Tessék? - Vigyáznod kell magadra.
Túl sok tanórát hagytál ki ebben a hónapban a…
A lupusom miatt.
Kimondhatod a nevét.
Tanórákat hagytál ki. Késve érkeztél.
Ott van az az izé a karodban.
Megijesztheti a gyerekeket.
És persze az egészséged.
Kell most ez az idő önmagadra.
Ez az idő örökre szól, Lurdes.
Sajnálom, Nina.
Biztos, hogy más ajtók most kinyílnak előtted.
Túl sokat kényezteted a betegeidet, Gabriel.
Inkább hagynál egy kedves hölgyet megfagyni?
Itt csak patkányok és galambok lesznek.
És én utálom a galambokat.
Gabriel!
Megtaláltam ezt az izét. Mehetünk?
- Segíts! Nehéz. - Van kereke, Yuri.
Rai!
- Szia! - Üres Pohár végzett már?
A teraszon van.
Gabriel!
Ma nincs túl jól.
Szóval rájött a titkomra?
Innen a legszebb a naplemente.
Aha.
Mivel nem látom a délutáni napsütést,
a napnyugta a napi jutalmam.
- Nem fél a magasságtól? - Nem.
Vagyis de.
De mindig megéri erőt venni magamon.
Hegymászás előtt próbálok erre gondolni.
Kiváló! Orvos, biciklista és hegymászó is?
Fiatalon próbáltam így gondolkodni. Mielőtt színpadra léptem.
- Így kell szembenézni egy kihívással. - Igen.
Kivéve, hogy egy nap a kihívásommal szembenézve
a lupus nézett velem farkasszemet.
Évekbe telt visszatérni a színpadra.
Örülök neki. Mikor megláttam az állomáson, úgy éreztem…
Hogy?
Hogy erre született. A színpadra.
Köszönöm. De nem igazán az állomás álmaim színpada.
Járt valaha szimfonikus koncerten?
Bocs, kiábrándítom. Csak egy szegény, tudatlan rezidens vagyok.
Nem értek a zenéhez.
Nem is kell.
A zene…
A zene varázslat.
Átalakít.
Valaki játssza, más pedig hallgatja.
És megváltoztat.
Jól van. Meggyőzött.
Szeretném a szimfonikusok közt látni.
Ahhoz felvételiznem kell.
Szerintem menni fog.
Egy pillanatig elhittem, hogy lehetséges.
Tényleg elhittem.
- Mi változott? - A valóság talajára léptem.
Nincs vesém,
nincs munkám,
és nem gyakorolhatok a konzervatóriumban.
Jöjjön velem!
Na ne!
Kicsit elhangolódott?
Tökéletes!
Hű!
- Most gyakorolhat a felvételire. - Igen.
Igazából nem.
Tudom, hogy a pohár félig üres, de feladja?
Nem, nem erről van szó.
Ma járt le a jelentkezési határidő.
És nem jelentkeztem.
Még nem ért véget a nap, Nina. Még biztos nyitva vannak. Gyerünk!
Az kizárt dolog.
Csúcsforgalom van. Nem érnénk oda.
Elviszem.
Gabriel!
ZÁRVA
A zongoristafelvételire jöttünk.
Elnézést, de zárva vagyunk.
Kisasszony!
Az a helyzet, hogy a nagypapám…
nemrég elhunyt.
Az utolsó kívánsága az volt, hogy felvételizzek.
Érti?
Kérdezze meg őt! Orvos.
Maga orvos?
A nagyapjára hirtelen és önkéntelen inhaláció tört rá
amit a mellüreg tövében lévő izmok görcsös összehúzódása okozott.
Olyan erős volt! Olyan hirtelen jött!
A jelenlévő orvosok mind megrémültek.
Szörnyű volt.
Szörnyű volt, kisasszony. Szörnyű!
Van személyije?
Adja ide!
Töltse ki az űrlapot!
El sem hiszem, hogy megölted Joaquim urat.
És te? Kitaláltál valami őrült betegséget.
Igazából
a csuklás meghatározását mondtam el.
Két forduló van. Az első dal szabadon választható.
Én választhatom ki, mit játszok a zsűrinek.
Ha jól sikerül,
bejutok a döntőbe.
Aztán mindent vagy semmit.
Szűz Máriám!
Ez túl édes!
Szerelmes vagy, Nina?
Igen, nagypapa.
Frédéric Chopinbe. Ismered?
Várj! Először Mozart volt, most meg Frédéric Chopin?
Komolyan mondom, nagypapa.
Nem vagyok szerelmes.
Most nagyobb gondjaim vannak a szerelemnél.
Nem megyek. Itt maradok.
- Veled meg mi van? - Jaj, Gabriel! Túlióról van szó.
- Látni akar. - Akkor mit keresel még itt?
- Találkozz vele! - Nem. Nem állok készen a való világra.
Még mindig a fiatalkori fotód használod?
Amin 30 kilóval könnyebb vagyok? Nyilván nem, Gabriel.
Lehet.
Gyere ide!
Yuri!
Több vagy egy régi fotónál és egy profilnál.
Imádni fog. Mindenki imád.
Rendben.
Jól festek?
Dögös vagy.
KÖSZI A ZONGORÁT, CHOPIN!
Te mit vigyorogsz a telefonodra? Flörtölsz?
- Megtaláltad a zongorista lányt? - Igen.
- Mekkora mázlista vagy! - De a betegem.
Ne!
- Nem teheted. - Szerinted nem tudom?
Csak megköszönte a zongorát.
KÉRSZ SÜLT RIZST?
- És vacsorázni hív. - Gabriel!
Emlékezz a szókratészi esküdre!
Hippokratészi eskü, Yuri!
Hippokratész, Szókratész. Mind olasz.
A szabály a lényeg, nem a név. Pácienssel nuku randi.
Én most elmegyek randizni, Gabriel.
De te viselkedj! Figyellek!
Köszönöm.
Nem azt mondtad, hogy az ételfotók posztolása elcsépelt?
Tartsd a tányért, nagypapa!
- Így? - Kicsit balra.
- Így? - Tökéletes.
Kész.
HOZZAK BELŐLE A KÓRHÁZBA A HOLNAPI EBÉDHEZ?
Ehetünk végre?
BOCSÁNAT, MÁR MÁS TERVEM VAN EBÉDRE.
Igen.
Elfoglalt vagy?
Nem.
Remek! Apád keres.
Akkor az vagyok.
Nem, Gabriel. Ne hozz rám bajt! Gyerünk apucihoz!
Nyomás apuhoz! Indulj!
IGAZGATÓI IRODA
Szabad!
- Látni akartál? - Igen.
Ülj le!
Láttam a lupusos beteg eredményeit. A kreatininszintje 15% alatt van.
Várólistán van.
Rajta tartod a szemed?
- Mit gondolsz a beteg állapotáról? - Nina a neve.
A hozzáállásod a betegekhez egy nap problémát fog okozni.
Probléma, ha megkérlek, hogy hívd a nevén?
Zongoráért szaladgálni a betegeknek, Gabriel, az a probléma.
- Tudom, mit csinálok. - „Tudom, mit csinálok.”
Ez általában problémát szül.
Végeztél?
- Bocs! Nem akartalak megzavarni. - Nem. Semmi baj.
Amúgy sem megy jól ez a rész.
- Tökéletesnek hangzik. - Dehogy!
Gyere csak! Megmutatom.
Erről a részről van szó.
Nem működnek az ujjaim.
Egész életemben játszottam ezt a dalt. Erre most már nem megy.
Nem játszhatod másképp?
Ugyanazt a dalt, de újragondolva?
Nem, ha Latin-Amerika legjobb zenekarában akarok szólista lenni.
Csak egyféleképpen játsszák, mégpedig ahogy a kottában látszik.
Megcsillogtathatom a zenei tehetségem, kisasszony?
A la vontê, monsieur.
„Evőpálcikák.” Klasszikus darab.
- Érdekel az eredeti? - Az eredeti?
Elvetted az egyetlen dalt, amiről azt hittem, ismerem.
- Maradok a biciklizésnél. Egyszerűbb. - Neked.
Én a bicikliről csak leesni tudok.
Nem tudsz biciklizni?
Megtanítalak.
Szerintem már túl öreg vagyok megtanulni.
Inkább ahhoz, hogy ne tudj biciklizni.
Jól van. Mondok valamit.
Megtanulok biciklizni,
ha te megtanulsz még egy dalt a zongorán.
Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
Előre nézz!
- Ne engedj el! - Nem engedlek.
Balra!
Jól van. Engedj el!
- Azt mondtad, ne. - Engedj el, Gabriel!
- Azt mondtam, ne engedj el! - Sajnálom!
Nem is volt olyan rossz.
Pontosan ide. Ide!
Nem igazság. Egy bringának két pedálja van.
- A zongorán csak eggyel több. - És ezer billentyű.
Ne húzd az időt! Újra!
FELADTAD A BICIKLIZÉST?
ÉN MÁR ZONGORISTA VAGYOK.
Á, EGY KICSIT SEM ISMERSZ!
Gabriel!
Sikerült!
Kösz, de inkább szájharmonikázni tanulok.
Nyugi, Félig Teli! Nem adod fel ilyen könnyen. Ülj le!
Jól van. Mutatok valami egyszerűbbet.
Játszd velem!
Ez az!
Mindig velem leszel
Mondd, hogy a történetünknek nincs vége
És hogy az univerzumon túl A szerelmünk még él
És hogy ott találkozunk
Miért hagytad abba, Chopin? Nem is volt olyan nehéz az első duetted.
- Gyönyörű ez a dal, Nina. - Ugyan!
Még nincs teljesen kész.
Csak néha…
nem hiszem, hogy túl sok időm van hátra.
És jó azt képzelni, hogy van valami az élet után.
Az univerzumon túl? Az messze van.
Nem mondtad, hogy énekes is vagy.
- Nem vagyok. - Pedig lehetnél.
- Megünnepeljük az első koncertedet? - Aha. Mozi?
Azt hiszem, annál lehetne egy kissé
pörgősebb.
Gyere!
- Kissé zajos ez a hely. - Nem zaj. Zene.
Hozhatok egy italt? Koktélt, sört, bájitalt?
Kösz, nem.
Inkább ne! Ödémád lehet.
Áruld el, most az orvosom vagy, vagy a haverom?
- A haverod. - Akkor jó.
- Én nem kérek, köszönöm. - És te?
- Kösz, nem. - Rendben.
- Te ihatsz. - Tudom.
De nem fogok.
De táncolni fogsz?
- Biztos nem. - Gyere! Csak egy tánc. Egyetlenegy.
Ne gondold túl!
- Kész, Amanda. - Köszönöm, Mundinha.
Nina? Egy perc múlva előkészítelek, édes.
Köszönöm, Munda.
Hű!
- Én is ihatok olyan sok vizet? - Ez üres.
A lányomtól kaptam. Szerencsepohár, hogy hamar kapjak vesét.
De aranyos!
Meg kéne innom vagy 75 liternyi szerencsét.
Ide hallgass!
Én már kaptam egy vesét.
Te is fogsz.
Akkor ez már a második átültetésed lesz?
Aha.
És nem ijesztő?
Ijesztő?
Csak attól félek, hogy nem látom többé a lányomat.
Hogy nem ölelhetem meg őt.
Hogy nem láthatom felnőni.
Ez az, ami ijesztő.
Megér minden itt töltött percet, hogy ezeket megtehetem.
A kislányomnak köszönhetően másképp látom a világot. Tudod?
Jobbnak.
Na igen.
Úgy tűnik, a pesszimizmusból hamarosan kigyógyulsz.
Itt is vagyok, Nina.
- Kezdjük! - A karját!
A zongorázás jóval több a billentyűk leütésénél.
Persze az is alapvető.
De tudnod kell kottát olvasni…
értelmezni,
írni.
A lupusszal járó fájdalom olyan,
mintha beszélni próbálnék, miközben befogják a számat.
„AZ UNIVERZUMON TÚL”
De többé nem hallgattat el semmi.
Üdv, Joaquim úr!
Dr. Rezidens!
Egy pillanat, Gabriel!
Nagypapa! Ne nyaggasd!
Csak beszélgetünk. Bejön?
- Nem, köszönöm. - Jól van.
Szia, kicsim!
- Keményen bánt veled? - Nem. Imád engem.
GYŐGYSZER 14:00
Négyes számú jelölt!
18-AS JELÖLT
Milyen szerzeményt fog játszani?
- Beethoventől a „Holdfényszonátát”. - Rendben.
Mikor kigyullad a zöld lámpa, kezdheti.
Fontos, hogy ne lépje túl az idejét!
Ha hibázik, játsszon tovább!
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Nos?
Hogy ment?
Tényleg?
Sikerült?
Igen!
Remek! Szóval…
Megünnepeljük nálam egy vacsorával?
Tudsz főzni?
Tudok. Persze.
Imádok főzni.
Nem is gondoltam.
Yuri! Főzz valamit! Nina átjön.
Milyen Nina? Ki az a Nina?
Nina. A zongorista az állomásról. A haverom.
Még mindig a haverja akarsz lenni?
Rendben. Én főzök, te meg kitakarítod ezt a disznóólat.
Így nem jöhet ide.
Egy disznó vagy, Gabriel. De szeretlek.
Gabriel! Hol a rizs? És miért rizs?
Gabriel!
Ártatlan vagyok.
Oda süss, öcsém! Szenzációs szakács vagy!
Szakács és orvos is egyben.
- De a horkolást abbahagyhatnád. - Jó, de…
Na? Hogy festek?
Remekül! Dögösen.
- Tényleg? - Hozzád mennék. Nyomás!
- Szia! - Segíthetek?
- Szia, Túlio! Hogy vagy? - Hahó!
- Korán jöttem? - Dehogy! Gyere be!
Szia! Örvendek!
- Gabriel. - Túlio vagyok.
Menő a lakásod.
- Azt hittem, nagyobb. - Köszönöm. Azt hiszem.
- Egy kis bort? - Nem lehet. Allergiás vagyok.
- A szőlőre? - Vizet?
- A víz jó lesz. - Jó. Segítek.
- Hopp! Kinyitom. - Ne! Köszönöm.
De aranyos! Próbál segíteni.
- Szia! - Szia!
Én vagyok az új szomszéd. Kérhetnék kölcsön egy kis cukrot?
Nincs cukrunk. Esetleg rizst kérsz?
Igen.
Várj!
Két puszi?
Kettőt akartam adni.
- Szia! A híres zenész, Nina. - Te vagy Yuri?
Igen. Hús-vér varázsomban.
- Micsoda öröm! - Én meg Túlio vagyok.
- Túlio. - Örvendek!
Örvendek! Nina vagyok.
- Te is itt laksz? - Nem.
Nem. Nem illenék ide.
- Bort? - Allergiás vagyok.
Tudom.
Bocs a rendetlenségért, Nina!
Sosem vagyunk itthon. Tudod?
- Ne aggódj! - Hagyd a szatyrod!
Köszönöm.
Hülye érzés volt. Nem ismertem fel Chopint.
Vacsoránál is zongorázol?
Úristen! Sajnálom.
Folyamatosan gyakorolok. Észre sem veszem.
Ezért ilyen a karod?
Nem. Ez egy AV-fisztula.
Mert dialízisre járok.
Dialízisre?
- Meddig? - Túlio, ugye?
Egész életemben. Vagy amíg új vesét nem kapok.
Lehetne rosszabb. Voltál már intimgyantázáson?
Hetente!
Szörnyű!
Akkor le vagy korlátozva, mi?
Mindent meg tud csinálni, Túlio.
A dialízis nem nagy dolog.
Többet kell terveznem, mint a legtöbb embernek.
Ennyi.
Valami hiányzik.
- A desszert! - A desszert.
A desszert után átmész Túlióhoz.
Nem, Gabriel! Csak két hete ismerem.
Légy erős!
Segítsek?
- Kösz, nem! - Ez csak karamell.
- Csak most az egyszer. Kérlek! - Kirúgsz az otthonomból.
Igen, de semmi gond. Jövök neked eggyel.
- Jó. - Megint kitakarítom a lakást.
- A karamell! - A karamell!
- Ezt nézzétek! - Gabriel készítette.
Imádom a karamellt.
- Önts még bort! - Allergiás vagyok, emlékszel?
Együk meg a desszertet, és húzzuk le a rolót!
- Máris? Olyan jó a hangulat! - Máris.
Tina nem is ivott. Hozz egy kést hozzá!
Szia, Gaba! Szia, Nina!
- Örvendtem. - Szia!
- Még találkozunk. - Jó éjt!
Sziasztok!
- Honnan szed ilyen pasikat? - Légy vele kedves!
Csodás vacsorát főzött.
Honnan tudod, hogy ő volt?
- Bedobtam a csalit, és ráharaptál. - Okos!
Gyönyörű a kilátás!
Kár, hogy nincsenek csillagok.
Tudom, hol láthatunk bármikor csillagokat.
Most meg hová viszel?
Vigyázz a fejedre!
Küszöb.
- Tökéletes! - Hová viszel?
Bízol bennem?
Igen.
- Akkor menj! - Kinyithatom?
Nem.
Makacs kis pohár vagy.
- Kinyitom. - Még ne!
- És most? - Jó.
KOZMOSZ SZÁLLÓ
Hű!
Saját hullócsillagod van.
Kívánsz egyet?
Jó.
Hű!
Ez…
földöntúli volt.
Istenem!
Mi az?
Ez olyan giccses!
Giccses? Az lennék?
Bolond!
A gondnok!
- Ketchup? - Kóstold meg!
Jaj, Gabriel!
Ki gondolta volna?
Tele vagy meglepetésekkel.
Apám receptje.
Akkoriban még csak az apám volt.
Nem kórházigazgató.
Kérdezhetek valamit?
Miatta lettél orvos?
A MI HELYÜNK
Anyukám miatt.
Gyönyörű!
13 éves koromban
talált egy csomót a mellében.
Már előrehaladott állapotban volt.
Sokáig elhúzódott, és nem végződött jól.
Mindent megtettünk a gyógyulásáért,
de végül megfosztottuk mindentől, ami segíthetett volna.
A sétáktól,
a nem diétás ételektől,
a beszélgetésektől.
Egyszerű dolgoktól, amik megkönnyíthették volna a kezelését.
Ezzel próbálkozom a pácienseimnél.
Nemcsak gyógyítom őket, de meg is könnyítem a mindennapjaikat.
- Ugyanolyanok voltatok. - Igen.
Ez az Univerzum-hegy. Anya imádta.
- Megmásztátok? - Igen. Rendszeresen.
A szülinapján…
mindig elmegyek oda.
Velem tartasz? Megmásszuk?
Tetszeni fog.
Ha kapok egy új vesét,
átgondolom.
Kicsit tojásízű.
- A te hibád. - Alig ettél.
- Nem is. - Semmi baj. Nekem ízlik.
Elnézést!
Üdv, Nina!
Raimunda szólt, hogy beszélni akar velem.
Igen. Jöjjön be, kérem!
Megdöbbentő.
Hallani, hogy egy szerved már…
nem működik.
Tudtuk, hogy a veséd leállhat.
De a kezelés nem áll le.
A dialízis működik.
Meddig?
Amíg nem kapsz új vesét.
Félek, hogy sosem kapom meg.
UNIVERZUM-HEGY
SZERVDONORRENDSZER
AKTÍV VÁRÓLISTÁS SORSZÁM: 14 890
Rai!
Sok a dolgod?
- Mi az? - Nos…
A segítségedet kérem.
Apád tudja, hogy Ninának akarod adni a vesédet?
Az én döntésem.
Na és Nina? Ő tud róla?
Nem is tudom, miért segítek mégis.
Köszönöm.
Yuri!
- Jól vagy? - Nem!
Mi történt?
Nem akarok beszélni róla. Hagyj békén, kérlek!
Ne dramatizáld túl! Aggódom.
Túlióról van szó.
Túlio egy szemétláda.
Van valakije.
Valaki más?
Igen.
Házas.
Van férje meg egy háza. Sőt, még egy tibeti kutyája is.
A férj felbukkant, nekem meg le kellett lépnem.
Másodhegedűs vagyok.
Ez olyan megalázó!
Yuri!
- Megtalálod majd a herceged. - Nem. Nem fogom.
Ha mégsem, akkor itt vagyok neked én. Elveszlek. Ígérem.
Most azt sem tudom, hogy sírjak vagy nevessek. Köszönöm.
Nem vagy az esetem, de azért köszi.
Készítenél rólam egy fotót, amin dekadens dívaként fekszem a kádban?
- Minek? - A Tinderre.
Hallottál már gyászidőszakról?
Könnyen beszélsz. Neked ott az a gyönyörű vasúti zongorista.
- Nekem csak a Tinder maradt. - Jó. Építsünk az önsajnálatra!
Ez az!
Sok a csücsörítés?
Csináljunk még egyet?
Nyugi!
Jók lettek?
Mutasd!
APA: GYERE IDE AZONNAL! FONTOS!
Gabriel! Ezek nem jók. Gabriel! Ezek szörnyűek!
Kérsz vizet vagy gyümölcslevet?
- Kösz, nem. - Szólok apádnak.
Úgy tűnik, találtál egy tanárt.
- A feleséged zongorázik? - Nem.
Annyira nem, hogy egy ilyen kelljen neki.
Ez csak szép és nagyon drága.
Micsoda tékozlás!
Whiskey-t?
- Nem kérek. - Ideje felnőnöd a whiskey-hez, Gabriel.
A whiskey-ivás különbözteti meg a férfit a fiútól.
Ha te mondod.
A páciensed miatt hívtalak ide.
Nina miatt.
Hogy van?
- Jól. - Biztos?
Ezért kértél kompatibilitási tesztet?
Nincs jogod…
Tudni a kórházamban végzett vizsgálatokról?
Vagy gondoskodni a fiamról?
Úgy vélem, átléptél egy határt, Gabriel.
- Nem, ha a transzplantáció sikerül. - Nem fog.
A te veséddel nem.
Az eredmény negatív.
A vesétek nem kompatibilis.
Bárcsak anyával is így törődtél volna!
Amikor egyedül küszködött itt. Emlékszel?
- Ezt mindig a szememre veted. - Nem vetem a szemedre.
Csak furdal a lelkiismereted, amikor megemlítem.
Nagyon szerettem édesanyádat, Gabriel.
Szeretted? Akkor kár, hogy meghalt.
Igaz, apa?
Hol voltál?
A műtőben?
Vagy egy neves konferencián?
Vagy drága holmit venni, amire nem is volt szüksége?
Nem voltál mellette.
Gabriel! Egy intézményben dolgozol.
Azoknak vannak szabályai.
Abszurd szabályokat találtál ki a gyógyítására. Nem is láthattam őt.
Csak az akaratod vezérel, Gabriel.
Ha csak ennyit akartál mondani,
akkor végeztünk.
Ha ezt így folytatod,
jelentenem kell a rezidenseket ellenőrző bizottságnak.
Kivizsgálják az ügyet, és elveszíted az állásodat.
És nem fogok tudni segíteni neked, Gabriel.
Gabriel!
- Gabriel! - Hagyj!
Annyit gyakoroltam a holnapi vizsgára, hogy még a pizzát sem tudom megfogni.
Teszteltettem a vesémet.
Te nem kértél volna meg rá,
ezért elmentem.
Nem megfelelő, igaz?
Köszönöm.
Ez sokat jelent nekem.
Te is tudod.
Én is megtenném érted.
Tudom.
De úgy, ahogy helyes.
Jogom van eldönteni, akarom-e valaki veséjét.
Főleg egy élő emberét.
Akit szeretek.
Szeretsz?
Én is szeretlek.
Jó reggelt!
A nap csak öt perce kelt fel, de te máris pörögsz.
Fontos nap a mai. Ma van Nina meghallgatása.
Igaz.
- Itt a beosztás? - Tessék!
20:00-ig bent vagyok? A sürgősségin? Ki osztott be oda?
Haver! Áthelyeztek.
Szerinted mit jelent a rotáció? A rezidensek váltják egymást.
Nem. Ez az apám műve.
Túl paranoiás vagy, Gabriel.
Raimunda! Mit tegyünk?
IGAZGATÓI IRODA
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Legalább 20 új karton van.
- Már kész lennénk velük, ha nem késik. - Elnézést, doktornő.
A bocsánatkérés helyett lásson hozzá!
Frederico Gonçalves!
Édesem!
Már fel is öltöztél?
Mit szólsz?
Ahogy a mama mondta mindig: „Gyönyörű vagy, kicsim.”
Köszönöm, nagypapa.
Így nem jöhetsz.
Délután négy óra van.
Még van négy óra a fellépésedig.
Nagyapa! Bepánikoltam.
Segíts nekem! Öltözz fel!
- Jól van. - Légy szíves!
Amanda Vieira!
JÖSSZ?
KIKAPCSOLOM A MOBILT. KEZDŐDIK.
Nina Soares?
- Jó estét, Nina! - Jó estét!
Szeretnénk, ha eljátszaná nekünk
Rahmanyinov II. zongoraversenyének első tételét.
Nina!
Hívd a mentőket!
Nina!
Hozzá tartozom!
Ne!
Üdv, kislány!
Jó estét!
- Fáj a hátam. - Ne mozogjon!
Mennyi idő telt el?
Három nap.
Intubálták és szedálták.
Alveoláris vérzése volt.
A lupusa rendkívül aktív, Nina.
Be kell állítanunk a gyógyszereit, és szabályozni,
hogy kibírja a transzplantációt.
- Meddig maradok itt? - Megfigyelés alatt kell tartanunk.
Aztán átkerül a kórterembe,
és ha minden jól megy, beszélhetünk a hazamenetelről.
Szerintem valaki
nagyon szeretné látni.
Üdv, dr. Simone! Én…
Bocsánat!
Azért jöttem…
Tudom.
Hogy vagy?
Szomjas vagyok.
Nina! Sajnálom.
Nem tudtam elmenni.
Bolondokháza volt itt.
Úgy tűnik, a szerencsénk forgandó.
Forgandó?
Nina!
Játszottál a zenekari színpadon.
Gabriel!
Többé már nem reménykedem.
Helló!
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Még a szabadnapodon sem hagyod itt ezt a helyet?
Pont mint az apád.
Hé! Ne mondj ilyet, Mundinha!
Mi van veled? Két napja még az intenzíven voltál,
most pedig már sétálgatsz.
Nina hurrikán.
Találtam egy e-mailt anyától. Fotókkal a kedvenc helyünkről.
Gyönyörű ez a hely!
Szeretnélek elvinni oda.
Csak te és én.
Gabriel! Geraldo úr beszélni szeretne veled.
Bejönnél?
Nem baj, Nina?
Nem. Menj csak! Itt várlak.
Máris jövök.
REZIDENSEKET ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG
VIZSGÁLAT DR. GABRIEL MORAES ÜGYÉBEN
„Berendeljük a következő rezidensellenőri bizottsági ülésre
etikai vétség vizsgálata kapcsán,
orvos-beteg kapcsolat ügyében,
hogy megállapítsuk, dolgozhat-e tovább rezidensként.”
Nina!
- Minden rendben? - Mr. Geraldo a karamellről érdeklődött.
Micsoda krapek!
Szép fotók, mi?
Nagyon szépek!
Ha elmegyünk oda, az egy háromnapos kaland lesz.
Először öt óra alatt elsétálunk a vízeséshez.
A legszebb vízesés, csak épp hideg.
Vacsorázhatunk a csillagos ég alatt, viccelődhetünk…
Nina!
Jól vagy?
Nem válaszoltál az üzeneteimre. Aggódtam.
- Bocs! Aludtam. - Miért nem szóltál, hogy eljössz?
Muszáj volt eljönnöm. Hogy gondolkozzak.
Szólhattál volna. Veled tartottam volna.
Ez nem helyes.
Micsoda?
- Ez az egész. - Nina! A szimfonikusok…
Elmagyarázzuk nekik a helyzetet.
Orvos vagyok. Megkérem őket, hogy fontolják meg.
Minek?
Hogy az első előadásomon rosszul legyek?
Jobb, ha elfogadom,
hogy sosem lesz normális életem.
Sosem zenélhetek a zenekarban.
- Sosem randizhatok. - Várj!
Ezt meg hogy érted?
Összekuszálod a dolgokat.
Épp ellenkezőleg.
Próbálom rendbe tenni őket.
Te vagy az orvos.
Én pedig a beteg.
Neked van jövőd, én pedig meghalok.
Nina!
Miért mondod ezt? Ez nem te vagy.
Honnan veszed, hogy ismersz?
Fogalmad sincs, mi jár a fejemben.
- Nem adhatod fel, Nina! - Te könnyen beszélsz.
- Nem te élsz ezzel. - Igazad van. Nem én.
De mindennap itt vagyok melletted.
Nina!
Meddig? Amíg elveszíted a rezidensi állást?
Eltitkoltad előlem?
Nem miattad történt.
Én tehetek róla.
Miattam fognak kirúgni!
Csak egy rezidensi állás. Újrakezdem.
Ne aggódj! Ez az én döntésem.
Nem lehet minden a te döntésed.
Ezt meg hogy érted?
Végeztem.
Most nem pazarolhatok több energiát másra, csak a kezelésemre.
Érted?
Pazarolhatsz?
Nem tudtam,
hogy pazarlásnak tekintesz.
Pedig igen.
Elragadtattam magam.
De már tudom, hogy nem szeretlek.
Itt a vége.
Az lenne a legjobb,
ha bocsánatot kérnél a kórházban, és élnéd tovább az életed.
Én mindig egyedül voltam, és egyedül is maradok.
Nem kellene.
- Szia, Munda! - Szia, édesem!
Nina!
Iara arra kért, adjam neked. Sok szerencsét!
Köszönöm. Köszönöm Iarának. Átadod?
Nagyon tetszik.
Igen, azt látom.
Tényleg nagyon tetszik.
És miért lógatod az orrod?
- Már nem vagyunk együtt Gabriellel. - Nina!
A te korodban én sem bírtam magammal.
Hajtott a vérem.
De még mindig szeretem.
Ez a sztori kuszább, mint a szívószálam.
Édesem! Ezt ideje kihúzni.
Kösz, Munda.
Lássuk!
A bizottság ma dönti el, hogy Gabriel maradhat-e.
Egy orvos nem randizhat a betegével, ezért szakítottam vele.
Hát tudod…
Ez a legönzetlenebb döntés, amiről életemben hallottam.
- És a legostobább is! - Amanda!
Ugyan már, Raimunda!
Ez a lány éveken át megjárta a poklot.
Most, hogy végre boldog egy kedves sráccal,
szakít vele, mert beijedt.
- Jobb neki nélkülem. - Honnan veszed?
- Meg fogok halni. - Most azonnal?
Ezt hogy érted?
- Már haldokolsz? - Nem.
- Ma fogsz meghalni? Vagy a jövő héten? - Na, most megfogott.
Nina! Meghalhatsz most vagy épp harminc év múlva.
Tudod, mit?
Ez olyannak való, aki nem fél élni.
Nina! Tudod, hogy kezdődik a tárgyalás?
- Most? - Aha. Máris.
Én végeztem.
Ez most komoly?
Azért vagyunk itt, hogy megvitassuk
dr. Gabriel és betege kapcsolatát.
Nina! Mit keresel itt?
Ez egy zárt körű ülés. Megkérem, hogy távozzon.
Csak miután meghallgattak.
13 éves korom óta járok ebbe a kórházba.
Jobban ismerem, mint az asztalnál ülők többsége.
Gabrielről a következő a véleményem:
ő itt legjobb orvos.
És nem a kettőnk esete miatt.
Minden betegének a nevében beszélek,
akit meghallgatott, akin segített,
akit átkarolt.
Ha kirúgják őt, azt a betegei kárára teszik.
Dr. Gabriel tisztelettudóan és professzionálisan viselkedett velem.
Szóval,
ha bűnbakot keresnek,
az legyek én!
Én kajtattam utána, én öleltem és csókoltam meg először.
Nina! Ne folytassa!
Értjük, mire céloz.
Köszönöm a figyelmet.
Yuri Saad 23 évesen elhunyt.
A halál oka: obstruktív alvászavar.
Na?
REZIDENS
Nem szabadulsz meg tőlem.
Te lázadó! Jó lesz, ha viselkedsz.
Műszakot kell cserélnem veled.
Helyettesíts! Dupla pénzt fizetek.
Tetszik az ajánlat. Dupla pénz!
Köszi!
Mundinha! Eljössz holnap a kápolnába?
Van egy ötletem. Kéne a segítséged.
Szia, Nina!
Megünnepeljük Amandát egy tortával. Gyere te is!
Most nincs kedvem. Nem baj?
Ez van.
De köszöntsd fel a nevemben! Ma van a születésnapja?
Igen. Ma van. Gyere el, édesem!
Itt majd jó kedvre derülsz. Na!
Inkább itt maradok.
Nina! Szállj le arról a kanapéról, és irány mosakodni! Mozgás!
- Szia, Amanda! - Csipkedd magad!
Különben legközelebb hozzád sem szólunk.
Este hétkor tortaevés.
Megfésülködünk, hogy szép és jóképű legyen.
Rendben, Geraldo úr?
- Milyen jóképű, mi? - Jóképű. Az.
Ezt vigyétek a kápolnába! Josefánál vannak az izzók.
Próbáljátok kibogozni, hogy ne legyen gubancos!
Yuri!
- Mi folyik itt? - Üdv! Nos…
Gabriel eseményt szervez a kápolnában.
- Miféle eseményt? - Ön is hivatalos rá.
Nem. Ma dolgozik.
Nem. A lányok helyettesítik.
Alberto úr! Doktor úr!
Gabriel mostantól a hétvégi műszakokat viszi.
- És? - Adjon neki egy esélyt!
Csak egyet.
Végre!
Vedd ezt fel!
- Mi ez, Munda? - Rajta! Vedd fel!
Rendben.
Megtiszteltetés a koncerttermünkben fogadni, Nina kisasszony.
Ez meg mi?
Egy nagyon tehetséges zongorista lép ma fel.
Gyere velem!
Az én unokám.
Köszönöm, hogy eljött.
Nina!
- Ez gyönyörű volt! - Köszönöm.
Beszéltem a zenekari zsűri többi tagjával,
és a körülményekre való tekintettel
szeretnénk újra meghallgatni.
Persze, csak ha szeretné.
Persze, hogy szeretném.
- Köszönöm. - Gratulálok!
- Köszönöm. - Én is.
Gabriel!
Sajnálom.
Féltem, hogy tönkreteszem az életedet.
De aztán Amanda leszidott,
aztán felbukkantam, és sok mindent mondtam.
Nem akartam, hogy elveszítsd a rezidensi munkát.
Hát nem veszítetted el?
Megígéred, hogy videózol majd odafent?
Megígérem.
Hamarosan te is odafent leszel.
Velem együtt.
Megígéred, hogy vigyázol magadra?
Megpróbálok nem meghalni, amíg vissza nem érsz.
Ezt neked adom.
Hogy 100 évig élj.
Anyukámtól kaptam.
- Nem. Nem fogadhatom el. - De igen.
Fordulj meg!
Ez megvéd, amíg vissza nem érek.
Szeretlek, Gabriel.
Szeretlek, Nina.
A MI HELYÜNK
Fiam!
- Örülök, hogy itt vagy. - Vigyázok rád.
Apa!
- Örülök, hogy itt vagy. - Gondoskodom rólad.
Vigyázok rád.
Rajta, emberek! Kérem!
Alberto! Gabrielt helikopterrel hozták be. Súlyos fejsérülést szenvedett.
Végeztünk CT-t, és találtunk egy nagy szubdurális hematómát.
Szubdurális vérömleny.
Felnyitjuk a koponyáját.
Munda! Hol van Gabriel?
Mi történt?
Nem tudom, Nina.
Egyenesen a műtőbe vitték. Már elég régen, és…
Szia, Kis Pohár!
Íme! Ahogy ígértem.
Csodálatos a kilátás.
Egész nap rád gondoltam.
Hamarosan együtt leszünk. Rendben?
Addig vigyázz magadra!
Szia! Szeretlek!
Szia, Kis Pohár!
Íme! Ahogy ígértem.
Csodálatos a kilátás.
Egész nap rád gondoltam. Hamarosan együtt leszünk.
Nina! Édesem!
- Addig vigyázz magadra! - A kórházból hívtak.
Behívtak minket.
Emlékszel arra,
amikor dr. Rezidens átjött hozzánk?
Kint beszélgettünk, te pedig kikiáltottál:
„Nagypapa!
Ne nyaggasd!”
Nem nyaggattam.
Azt kértem tőle,
ne okozzon neked fájdalmat.
A legjobban úgy emlékezhetsz rá, ha életben maradsz.
Mert…
Arra vágyott a legjobban,
hogy ezt megadja neked.
Az életet.
Nina! Van itt egy dokumentum.
Egy kompatibilitási teszt eredménye
az átültetéshez.
Pozitív, Nina.
A listáról?
Nem.
Egy élő donortól.
Ha úgy dönt, hogy él a lehetőséggel,
meg kell tenni a szükséges jogi lépéseket,
de megoldható, drága.
Tudhatom, hogy ki a donor?
Nem tudom, jó-e,
de Gabriel imádta a sült rizst és a karamellt.
Mondja! Ízlik?
- Nagyon finom. - Szokott főzni?
Kamuzok. Nem.
Pont, mint ő.
De egyszer csinált nekem ketchupos tojást.
Nem hiszem el, hogy rávett, hogy azt megedd.
Imádtam.
Azt még kiskorában csináltam.
Nem tudtam, hogyan gondoskodjak róla, és éhes volt.
Azt az ételt együtt találtuk ki.
Nem felejtette el.
- Mosogassunk el! - Jó. Mosogassunk!
Miért csinálja?
Hogy neked később ne kelljen.
Nem a mosogatásra gondoltam.
Miért jelentkezett donornak?
Nina!
Sokszor eszembe jut az egyik régi egyetemi tanárom,
aki azt mondta, a gyógyítás lényege időnként a gyógymód,
gyakran a csillapítás, de alapvetően mindig a megnyugvás.
Ennyi. Segíthetek, ugye?
- Azt fogom tenni, ami igazán számít. - Köszönöm.
Gabriel hitt ebben.
Én pedig…
A fiamat látom benned.
Megölelhetem?
Lenne egy komoly kérdésem.
Vihetek egy kis karamellt?
Van valaki a kórházban, aki szereti. Odavan érte.
Persze. Elviheti az összeset!
Vágok belőle.
A szülinapomon kaptam egy vesét.
Szeptember 30-án.
És végre megértettem, mit jelent a kompatibilitás.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Azt hittem, a kompatibilitás egyezést jelent.
De rájöttem, hogy a különbözőségről szól.
Kedves Fabrício és Yuri!
Szabad akaratotokból, önként ünnepeltek ma itt,
hogy megerősítsétek kapcsolatotokat?
- Igen. - Igen.
Ezennel házastársaknak nyilvánítalak benneteket.
- Megcsókolhatjátok egymást. - Végre!
Gabriel más volt, mint én.
Hamarabb látta mindenkinél, még nálam is,
hogy bármit elérhetek, amit szeretnék.
Megmutatta, hogy az élet pohara félig tele van.
Tudtam, hogy megtaláltam a velem kompatibilis páromat.
Jó estét!
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Ez a szezon igazán varázslatos volt.
Szeretnék megemlékezni valakiről.
Egy rendkívüli emberről, aki segített nekem eljutni ide.
És még most is vigyáz rám.
Mindig velem leszel
Mondd, hogy a történetünknek nincs vége
És hogy az univerzumon túl A szerelmünk még él
Így nem lehet vége
Kell, hogy legyen egy másik verzió
Az univerzumon túl Távol a mi dimenziónktól
Ahol még találkozunk
Álmaimban érzem, még velem vagy
Éjjel a csillagokban viszontlátlak
És a dalunkra táncolunk
Emlékszem a csókodra arcomon
Augusztus utolsó éjjelén
Te már tudtad Elraboltad a szívem
És fájt a naplementét látni
Miután elmentél
De hiszek a végtelenben
Kettőnk történetében
És hogy mindig velem leszel
Mondd, hogy a történetünknek nincs vége
És hogy az univerzumon túl A szerelmünk még él
Így nem lehet vége
Kell, hogy legyen egy másik verzió
Az univerzumon túl Távol a mi dimenziónktól
Ahol még találkozunk
És fájt a naplementét látni
Miután elmentél
De hiszek a végtelenben
Kettőnk történetében
Ahol még találkozunk
DURVALINA DANTAS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Török Lajos