1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Di suatu tempat di jagat raya,
seseorang 100 persen cocok denganku.
5
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
Masalahnya adalah menemukannya
6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
di antara tujuh miliar penduduk Bumi.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,250
Bukannya aku pesimis.
8
00:00:41,333 --> 00:00:45,708
Hanya saja, tak seperti kebanyakan orang,
waktuku untuk mencari tak banyak.
9
00:00:58,833 --> 00:01:00,166
Tapi aku menemukannya.
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
Aku mulai main saat delapan tahun.
11
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
Pada usia 13 tahun, aku menyadari
aku ingin bergabung di Orkestra Simfoni.
12
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Tapi kemudian mimpiku dilahap serigala.
13
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Akan kujelaskan lebih baik.
14
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
Lupus berarti "serigala"
dalam bahasa Latin.
15
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Ini penyakit autoimun.
16
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Tubuhku seperti menyerang dirinya.
17
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Itu bisa menyerang kulitku.
18
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Organku.
19
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
- Terkadang menyerang persendianku.
- Bagaimana kau bisa bermain piano?
20
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
- Sayang, istirahatlah.
- Baik, Kakek.
21
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Apa yang bisa kukatakan?
22
00:02:52,458 --> 00:02:55,041
Aku hanya berharap
serigala tak menyerang…
23
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
…ginjalmu.
24
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Fungsi ginjalmu di bawah 10 persen, Nina.
25
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Transplantasi ginjal harus dilakukan.
26
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
Dan sampai mendapatkannya,
27
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
kau harus menjalani cuci darah
tiga kali seminggu
28
00:03:14,666 --> 00:03:18,041
lewat fistula arteriovenosa
yang akan ditanam di lenganmu.
29
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Berapa lama waktu tungguku?
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Ginjalmu bisa tiba dalam enam bulan
31
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
atau beberapa tahun, Nina.
32
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Tergantung waktu tunggunya.
33
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Posisimu di daftar tunggu
34
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
ada di sini.
35
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
POSISI DALAM DAFTAR TUNGGU AKTIF: 14.890
36
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
SATU BULAN KEMUDIAN
37
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Kakek!
38
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Sarapan sudah siap!
39
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Tornado Nina.
40
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
41
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Bukankah seharusnya kau istirahat?
42
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Seharusnya begitu. Aku tak bisa diam saja.
43
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Kakek mengerti.
44
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Aku membeli roti untuk Kakek.
45
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Tapi Kakek hanya boleh makan satu, ya?
Karena diabetes.
46
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Kakek tahu.
47
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Kakek ingin kau tahu
48
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
bahwa pada hari kau pergi ke rumah sakit,
49
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Kakek akan menemanimu.
50
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Tidak, Kakek.
51
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Kakek tetap di sini,
istirahat, dan menonton teve.
52
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Aku bisa melakukannya sendiri.
53
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Kau masih tak tahu
bahwa Kakek ingin selalu bersamamu?
54
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Dekat denganmu?
55
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
Itu penting.
Itu hari pertama cuci darahmu!
56
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Aku tahu.
57
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
Oke, bisa berikan bagian hiburannya?
58
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Terima kasih.
59
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
Aku sayang Kakek.
60
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Aku tak percaya ini! Kakek!
61
00:06:01,208 --> 00:06:02,291
DICARI PIANIS SOLO
62
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
Ada lowongan di Orkestra.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Haruskah aku mencobanya?
64
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Sayang.
65
00:06:18,833 --> 00:06:21,708
Kau yang paling tahu jawabannya.
66
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Aku tak bisa.
67
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
Tanganku terlalu kecil.
68
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Gi, kita baru berlatih selama satu jam.
69
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Kau tahu aku butuh berapa lama
saat seusiamu?
70
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
Sebulan!
71
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Bergeserlah.
72
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Rahasia bermain piano
bukan tangan yang besar atau kecil,
73
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
melainkan tak pernah menyerah.
74
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
- Bersama?
- Ya!
75
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
PIANIS SOLO
76
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
Lurdes!
77
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Lurdes!
78
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
- Lurdes, ada waktu sebentar?
- Ada apa, Nina?
79
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Aku memutuskan untuk mencoba
posisi pianis di Orkestra Simfoni.
80
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Tapi aku tak punya piano.
81
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Kupikir aku bisa belajar
dengan piano di sini.
82
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
- Kau sudah melakukannya.
- Ya, tapi aku harus lebih giat berlatih.
83
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Aku berpikir untuk tinggal
setelah kelasku.
84
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Akan bagus untuk konservatorium
jika aku mendapatkannya.
85
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Kau merasa bisa menangani kelas, studi,
86
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
dan pengobatanmu?
87
00:07:50,166 --> 00:07:51,291
Cuma ini peluangku.
88
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Jika kau berjanji itu tak akan
menghalangi kelasmu, tak masalah.
89
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Terima kasih.
90
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Hei! Sepeda dilarang masuk!
91
00:09:23,791 --> 00:09:25,833
PIANIS SOLO
92
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Hei, Bung!
93
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Apa kau tuli?
94
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Hati-hati! Lihat semua orang itu!
95
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Apa kau gila, Bung?
96
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Dengar! Kau…
97
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
- Tak boleh…
- Kau tak boleh bersepeda.
98
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Tepat.
99
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Maaf.
100
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Kau mengalihkan perhatianku.
101
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Benarkah?
102
00:10:49,583 --> 00:10:51,250
Saat melihatmu bermain, aku…
103
00:10:52,291 --> 00:10:53,500
Aku suka Ed Sheeran.
104
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Itu Chopin.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,750
Aku tak tahu banyak soal piano.
106
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Tapi ini tak boleh menghalangi jalan.
107
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Tidak, kau benar.
108
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Ini jalur sepeda favoritku.
109
00:11:08,166 --> 00:11:09,083
Baik, maaf.
110
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
Terus mainkan.
111
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Lain kali saja. Kau merusak suasana.
112
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Mungkin kita akan bertemu lain kali.
113
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Dah, Bung.
114
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
RUMAH SAKIT PUSAT
115
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Mulai lebih awal hari ini, ya?
116
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Selamat pagi.
117
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Kondisi bayinya membaik, bukan?
118
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Gabriel, menurutmu ini serangan jantung?
119
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
- Itu oklusi koroner.
- Ya?
120
00:12:02,375 --> 00:12:03,333
- Sakit?
- Tidak.
121
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
- Enzim?
- Tidak.
122
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
- Bukan serangan jantung.
- Sungguh?
123
00:12:06,916 --> 00:12:10,250
- Mau bertaruh makan malam?
- Tidak. Kau selalu kubayari.
124
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Tak perlu lagi jika percaya.
125
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hei.
126
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Hei, Dokter!
127
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
Lalu?
128
00:12:53,333 --> 00:12:54,291
Kau membawanya?
129
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
- Dengar, jika ketahuan, kau tahu…
- Terima kasih.
130
00:12:59,041 --> 00:13:03,375
Tentu. Aku tak akan bicara.
Kita sudah sepakat.
131
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Aku sudah sekarat.
132
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Apa bedanya jika aku makan puding?
133
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
Pria 90 tahun
dengan selera anak sembilan tahun.
134
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
- Ya!
- Salam tinju.
135
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Dokter.
136
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Maaf mengganggu,
137
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
tapi di sini sangat dingin saat malam.
138
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Jangan khawatir, Bu Maria.
Akan kuambilkan pemanas.
139
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
- Bagus. Terima kasih.
- Aduh. Wanita yang menuntut, ya, Dokter?
140
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Lihat siapa yang bicara,
dasar pengemis tua!
141
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Jaga sikap kalian.
142
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
HEMODIALISIS
143
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
Bagaimana reaksi dr. Alberto
jika tahu putranya menjual puding?
144
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
Di sini, aku bukan putranya.
Aku juga ikut ujian.
145
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Teken di sini. Ayo.
146
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Aku memonitor Pak Geraldo.
Jangan khawatir.
147
00:14:03,333 --> 00:14:06,541
Aku tak akan jadi kaki tanganmu
selamanya. Dengar, Nak?
148
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Sampai masa residensi-ku berakhir? Setuju?
149
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Akan kupikirkan.
150
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Aku akan memasang strip hidung itu.
Lihat apakah membantu.
151
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Aku khawatir menemukanmu mati di sini.
152
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
- Asfiksia.
- Aku tak tidur. Aku menyusun rencana.
153
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Tentu.
154
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Kenapa tak pulang?
155
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
Aku bicara dengan suamiku.
156
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Suami apa?
157
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
- Kapan bisa kutemui?
- Tenang. Kami baru cocok.
158
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
- Namanya Túlio.
- Yuri.
159
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
- Sukailah orang sungguhan.
- Dunia sudah berubah.
160
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
- Itu cara terbaik bertemu orang.
- Aku tak setuju.
161
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Aku bertemu pianis di kereta hari ini.
162
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
Benarkah?
163
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Di mana dia?
164
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
- Aku kehilangan dia.
- Lihat?
165
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Suamiku ada di sini.
166
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Aku tahu usia, alamat, nomor telepon,
jumlah anak kami,
167
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
peserta Drag Race favoritnya,
dan kecocokan kami 90 persen.
168
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Setidaknya kau tahu namanya?
169
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
Dia memainkan Chopin.
170
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Siapa Chopin?
171
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?
172
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Ayolah, Kakek. Ayo cepat.
173
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Kau?
174
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Kalian berdua saling kenal?
175
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
- Tidak.
- Tidak.
176
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Silakan duduk.
177
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
Maaf, kami punya janji temu
dengan dr. Simone.
178
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Dia tak ada? Tak bisa datang?
179
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Ada masalah kecil,
tapi dr. Simone akan segera kembali.
180
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Namaku Gabriel. Aku dokter residen
dan aku akan merawat Nina.
181
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
- Apa residen itu dokter?
- Kakek.
182
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Tentu.
183
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
Artinya aku punya spesialisasi,
yaitu menjadi dokter umum yang hebat.
184
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
Dengan sepeda?
185
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Seperti kau di piano.
186
00:17:01,333 --> 00:17:04,166
Nina, duduk di sini
agar bisa kuperiksa lenganmu.
187
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
Maaf.
188
00:17:24,708 --> 00:17:26,041
Aliran darahmu lancar.
189
00:17:27,791 --> 00:17:29,166
Fistula-nya sudah siap.
190
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
Tunggu di hemodialisis selagi aku bersiap.
191
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
Lorong pertama di kiri.
192
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Terima kasih.
193
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Terima kasih, Dokter Residen.
194
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
Beratmu 54 kg. Silakan turun, Sayang.
195
00:17:56,958 --> 00:17:58,583
Kau sudah bertemu Raimunda.
196
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Jangan khawatir, kau ditangani para ahli.
197
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Kami akan merawatnya dengan baik.
198
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
Duduk di sini.
199
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Tolong buka kemejamu.
200
00:18:12,291 --> 00:18:16,750
Sekarang, ulurkan tanganmu, Sayang,
agar bisa dilihat dengan jelas.
201
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
Jangan khawatir, Nina.
Semuanya akan baik-baik saja.
202
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Bagaimana? Jika aku harus
bergantung pada mesin ini?
203
00:18:25,083 --> 00:18:28,625
Mesin itu bukan musuhmu,
malah akan membantumu hidup.
204
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Aku yakin kau menantikan banyak hal.
205
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Kau yakin gelasnya setengah penuh.
206
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Sungguh. Dan kau setengah kosong?
207
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Saat ini, gelasnya kosong.
208
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
Kering. Kotor di bak cuci.
209
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Astaga.
210
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Kita juga harus mengobati sifat pesimis,
ya, Raimunda?
211
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Hidup ini indah dan matahari bersinar.
212
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Tak bisa berjemur.
213
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
- Kau selalu membantah?
- Kau selalu ceria?
214
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Kau belum melihat apa pun.
Sekarang jangan gerakkan tanganmu, ya?
215
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Sesimu akan memakan waktu empat jam.
216
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Selesai.
217
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Kau tak apa?
218
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Ada lagi yang bisa kubantu
hari ini, Nina?
219
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
Tidak, tapi terima kasih
220
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
sudah bertanya.
221
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes! Maaf,
aku tak tahu kau masih di sini.
222
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
- Kau berobat hari ini?
- Ya.
223
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Jadi, kau telat ke kelas pukul 18.00?
224
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Ya, tapi aku janji
itu tak akan terulang lagi.
225
00:20:20,250 --> 00:20:23,583
Maaf, Nina. Tak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini…
226
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
tapi kami harus memutuskan
kontrakmu dengan sekolah.
227
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
- Apa?
- Kau harus mengurus dirimu.
228
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Kau melewatkan
banyak kelas bulan ini karena…
229
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Lupus.
230
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Kau bisa menyebut namanya.
231
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Kau melewatkan kelas, datang terlambat.
232
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Ada benda itu di lenganmu.
233
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
Itu bisa membuat anak-anak takut.
234
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
Dan tentu kesehatanmu.
235
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Saat ini kau harus mengurus dirimu.
236
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
"Saat ini" selamanya, Lurdes.
237
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Maaf, Nina.
238
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Aku yakin akan ada kesempatan lain.
239
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Kau terlalu memanjakan pasienmu, Gabriel.
240
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Kau mau melihat
wanita baik mati kedinginan?
241
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Kita hanya akan menemukan
tikus dan merpati.
242
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
Dan aku benci merpati.
243
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriel.
244
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Aku menemukannya. Ayo pergi.
245
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
- Tolong aku. Ini berat.
- Ada rodanya, Yuri.
246
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Rai.
247
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
- Hei.
- Sesi si Gelas Kosong sudah usai?
248
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Dia ada di teras.
249
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriel.
250
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
Kondisinya buruk hari ini.
251
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
Kau menemukan rahasiaku?
252
00:22:42,208 --> 00:22:44,291
Tempat terbaik melihat matahari terbenam.
253
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Ya.
254
00:22:47,166 --> 00:22:49,500
Karena tak bisa melihat matahari siang,
255
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
ini bonus harianku.
256
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
- Bukankah kau takut ketinggian?
- Tidak.
257
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Maksudku, ya.
258
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
Tapi selalu sepadan berjuang melawannya.
259
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Aku mengingatnya sebelum mendaki gunung.
260
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
Sempurna. Kau dokter,
pesepeda, dan mendaki gunung?
261
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
Kucoba berpikir begitu saat kecil.
262
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
Sebelum ke panggung.
263
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
- Cara bagus untuk menghadapi tantangan.
- Ya.
264
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
Tapi suatu hari,
aku menghadapi tantanganku
265
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
dan Lupus menghalangiku.
266
00:23:33,458 --> 00:23:35,875
Kembali ke panggung butuh bertahun-tahun.
267
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
Untung kau melakukannya.
Saat melihatmu di kereta, aku merasa…
268
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Apa?
269
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Kau terlahir untuk itu. Panggung.
270
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Terima kasih. Tapi aku tak mau
bermain di kereta.
271
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Kau pernah ke Orkestra?
272
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Maaf mengecewakan.
Aku dokter residen miskin yang bodoh.
273
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
Aku tak memahami musik.
274
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
Tak perlu.
275
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Musik…
276
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
Musik itu ajaib.
277
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Itu mengubahmu.
278
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
Ada yang bermain
dan ada yang mendengarkan.
279
00:24:13,625 --> 00:24:14,916
Dan kau berubah.
280
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Oke. Kau meyakinkanku.
281
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
Aku mau melihatmu main di Orkestra.
282
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
Aku harus lulus ujian untuk itu.
283
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Kau pasti akan lulus.
284
00:24:28,416 --> 00:24:31,000
Aku sempat berpikir itu bisa terjadi.
285
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Sungguh.
286
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
- Apa yang berubah?
- Aku bersikap realistis.
287
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
Aku tak punya ginjal,
288
00:24:41,458 --> 00:24:42,666
tak punya pekerjaan,
289
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
tak bisa belajar di konservatorium.
290
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Ikut aku.
291
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Sulit kupercaya.
292
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Agak sumbang?
293
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
Sempurna.
294
00:25:39,833 --> 00:25:40,666
Wah!
295
00:25:41,625 --> 00:25:44,333
- Sekarang kau bisa berlatih untuk ujian.
- Ya.
296
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Aku tak bisa.
297
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Aku tahu kau Gelas Setengah Kosong,
tapi kau akan menyerah?
298
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Tidak, bukan begitu.
299
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Hanya saja, hari ini
adalah hari pendaftaran terakhir.
300
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
Dan aku tidak mendaftar.
301
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
Hari ini belum berakhir.
302
00:26:00,666 --> 00:26:02,708
Mungkin masih buka. Ayo.
303
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Itu mustahil.
304
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
Ini jam sibuk. Kita tak akan bisa sampai.
305
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
Akan kuantar.
306
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriel!
307
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
TUTUP
308
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Kami datang untuk ikut ujian pianis.
309
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Maaf, tapi kami sudah tutup.
310
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Nona!
311
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Hanya saja kakek saya…
312
00:26:55,291 --> 00:26:59,000
Beliau baru saja meninggal.
313
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Keinginan terakhirnya
adalah saya ikut ujian.
314
00:27:04,875 --> 00:27:05,750
Paham?
315
00:27:07,083 --> 00:27:08,833
Tanya dia. Dia dokter.
316
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Anda dokter?
317
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Kakeknya mengalami
inhalasi mendadak dan tak disengaja
318
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
akibat kontraksi otot spasmodis
di dasar rongga dada.
319
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Itu sangat kuat dan mendadak.
320
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
Semua dokter yang ada di sana terkejut.
321
00:27:32,416 --> 00:27:34,791
Itu mengerikan.
322
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Mengerikan, Nona. Mengerikan.
323
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
Bawa tanda pengenal?
324
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Serahkan.
325
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Isi formulir ini.
326
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
Aku tak percaya kau membunuh Pak Joaquim.
327
00:27:51,416 --> 00:27:54,500
Lalu kau? Kau menciptakan penyakit gila.
328
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Sebenarnya,
329
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
aku menjelaskan cegukan secara teknis.
330
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Ada dua fase.
331
00:28:08,541 --> 00:28:09,666
Yang pertama bebas.
332
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Aku bisa memainkan apa pun untuk juri.
333
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
Jika lulus,
334
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
aku masuk final.
335
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
Lalu berjaya atau gagal.
336
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
Astaga!
337
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
Manis sekali!
338
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
Kau jatuh cinta, Nina?
339
00:28:33,791 --> 00:28:34,958
Ya, Kakek.
340
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
Dengan Frédéric Chopin. Kenal dia?
341
00:28:37,541 --> 00:28:41,333
Tunggu, pertama Mozart.
Sekarang Frédéric Chopin?
342
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
Aku serius, Kakek!
343
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Aku tidak jatuh cinta.
344
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
Aku punya masalah yang lebih besar
daripada cinta sekarang.
345
00:28:52,166 --> 00:28:54,875
Aku tak mau pergi! Aku tinggal di sini.
346
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
- Apa yang terjadi?
- Gabriel, ini soal Túlio.
347
00:28:59,625 --> 00:29:02,375
- Dia ingin bertemu.
- Kenapa kau di sini?
348
00:29:02,875 --> 00:29:06,666
- Temui dia.
- Aku tak siap menghadapi dunia nyata.
349
00:29:06,750 --> 00:29:09,250
Masih menggunakan fotomu saat muda?
350
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
Saat beratku lebih ringan 29,5 kg.
Tentu tidak, Gabriel.
351
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Mungkin.
352
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Kemarilah.
353
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
Yuri.
354
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Kau lebih dari sekadar
foto lama dan biodata.
355
00:29:26,916 --> 00:29:29,416
Dia akan menyayangimu. Semua orang begitu.
356
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Oke.
357
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Aku terlihat keren?
358
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
Kau menarik.
359
00:29:38,666 --> 00:29:40,791
NINA: TERIMA KASIH PIANONYA, CHOPIN!
360
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Kenapa kau cekikikan melihat ponselmu?
Kau menggoda?
361
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
- Kau menemukan pianis dari kereta?
- Ya.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
- Kau sangat beruntung.
- Tapi dia pasienku.
363
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Tidak!
364
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
- Kau tak boleh.
- Kau kira aku tak tahu?
365
00:29:58,333 --> 00:30:00,416
Dia berterima kasih untuk pianonya.
366
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
- Dan mengundangku makan malam.
- Gabriel.
367
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Ingat sumpah Sokrates.
368
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Sumpah Hippokrates, Yuri!
369
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Hippokrates, Sokrates. Orang Italia.
370
00:30:12,875 --> 00:30:16,000
Ingat aturan, bukan namanya.
Jangan mengencani pasien.
371
00:30:17,041 --> 00:30:19,125
Aku akan berkencan, Gabriel.
372
00:30:19,208 --> 00:30:21,291
Tapi jaga sikapmu. Aku mengawasimu.
373
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Terima kasih.
374
00:30:29,250 --> 00:30:33,791
Bukankah kau bilang
mengunggah foto makanan itu norak?
375
00:30:33,875 --> 00:30:35,291
Pegang piringnya, Kakek.
376
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
- Seperti ini?
- Agak ke kiri.
377
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
- Ke sini?
- Sempurna.
378
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Beres!
379
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
NINA: MAU KUBAWAKAN UNTUK MAKAN SIANG
DI RUMAH SAKIT BESOK?
380
00:30:57,875 --> 00:30:58,791
Makan sekarang?
381
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
GABRIEL: MAAF, AKU SUDAH PUNYA
RENCANA MAKAN SIANG
382
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Ya.
383
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Kau sibuk?
384
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Tidak.
385
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
Bagus. Ayahmu mencarimu.
386
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Aku sibuk.
387
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
Tidak, Gabriel, jangan menyusahkanku.
Ayo temui Ayah.
388
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
Temui Ayah. Pergilah.
389
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
RUANG DIREKTUR
390
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Masuk.
391
00:31:41,416 --> 00:31:43,500
- Ayah ingin bertemu denganku?
- Ya.
392
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Duduk.
393
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
Ayah lihat hasil uji bilas
pasien lupus di bawah 15 persen.
394
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Dia ada di daftar tunggu.
395
00:32:00,583 --> 00:32:02,375
Kau mengawasinya?
396
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
- Bagaimana perkembangan pasien?
- Namanya Nina.
397
00:32:08,708 --> 00:32:12,375
Pendekatanmu dengan pasien
akan menimbulkan masalah kelak.
398
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Meminta Ayah
menyebut nama pasien itu masalah?
399
00:32:15,208 --> 00:32:19,625
Berkeliaran mencari piano
untuk pasien itu masalah, Gabriel.
400
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
- Aku tahu perbuatanku.
- "Aku tahu perbuatanku."
401
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Ungkapan itu biasanya mendahului masalah.
402
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Sudah selesai?
403
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
- Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
- Tidak. Tak apa-apa.
404
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Aku tak bisa memainkan ini dengan benar.
405
00:33:51,375 --> 00:33:53,291
- Terdengar sempurna.
- Tidak.
406
00:33:53,375 --> 00:33:55,166
Kemarilah. Akan kutunjukkan.
407
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Bagian ini.
408
00:34:13,208 --> 00:34:14,541
Jariku tak berfungsi.
409
00:34:15,458 --> 00:34:19,333
Dalam semalam, lagu yang selalu kumainkan
tak bisa kumainkan lagi.
410
00:34:19,833 --> 00:34:21,666
Tak bisa diubah permainannya?
411
00:34:22,458 --> 00:34:25,333
Penafsiran berbeda dari lagu yang sama?
412
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
Tidak jika ingin jadi solois
di orkestra terbaik di Amerika Latin.
413
00:34:29,750 --> 00:34:33,791
Hanya ada satu cara memainkannya,
yaitu sesuai partitur.
414
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Boleh kutunjukkan bakat musikku, Nona?
415
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
A la vontê, monsieur.
416
00:34:51,416 --> 00:34:54,083
"Sumpit." Klasik!
417
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
- Mau lihat versi aslinya?
- Asli?
418
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Kau merebut satu-satunya lagu
yang kuketahui.
419
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
- Aku akan tetap bersepeda. Lebih mudah.
- Untukmu.
420
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Jika naik sepeda, aku pasti akan jatuh.
421
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
Tak bisa bersepeda?
422
00:35:19,666 --> 00:35:20,833
Akan kuajari.
423
00:35:21,416 --> 00:35:24,125
Kurasa aku terlalu tua
untuk belajar bersepeda.
424
00:35:24,208 --> 00:35:26,750
Kau terlalu tua untuk tak tahu caranya.
425
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Oke. Begini saja.
426
00:35:30,833 --> 00:35:32,583
Aku akan belajar bersepeda
427
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
jika kau belajar
memainkan lagu lain di piano.
428
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Setuju?
429
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Setuju.
430
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Lihat ke depan.
431
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
- Jangan lepaskan.
- Tak akan.
432
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Kiri.
433
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Oke. Lepaskan!
434
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
- Kau bilang jangan.
- Lepaskan, Gabriel!
435
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
- Kubilang jangan lepaskan!
- Maaf.
436
00:36:02,500 --> 00:36:03,666
Tidak seburuk itu.
437
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Di sini. Ini.
438
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Ini tidak adil. Sepeda punya dua pedal.
439
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
- Piano cuma punya satu ekstra.
- Dan 1.000 tuts.
440
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Jangan menunda. Ulangi.
441
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
GABRIEL: KAU BERHENTI BERSEPEDA?
442
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
GABRIEL: AKU SUDAH MENJADI PIANIS
443
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
NINA: KAU SAMA SEKALI TAK MENGENALKU!
444
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriel!
445
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Berhasil!
446
00:37:34,875 --> 00:37:37,125
Aku akan mencoba harmonika saja.
447
00:37:37,208 --> 00:37:40,958
Santai, Setengah Penuh.
Jangan menyerah semudah itu. Duduk.
448
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Oke. Akan kuajari lagu yang lebih mudah.
449
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Ikuti.
450
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Sudah benar.
451
00:38:07,375 --> 00:38:11,250
Kau akan selalu bersamaku
452
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Katakanlah kisah kita belum usai
453
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
Dan cinta kita ada melampaui jagat raya
454
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
Aku akan menemuimu di sana
455
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
Aku akan menemuimu di sana
456
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Kenapa berhenti, Chopin?
457
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
Duet pertamamu tidak terlalu sulit.
458
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
- Lagu itu indah, Nina.
- Hentikan.
459
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
Aku belum selesai menulisnya.
460
00:38:48,541 --> 00:38:49,416
Terkadang
461
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
aku merasa waktuku di sini tak lama.
462
00:38:54,791 --> 00:38:58,000
Menyenangkan membayangkan
ada sesuatu melampaui ini.
463
00:38:58,958 --> 00:39:01,041
Melampaui jagat raya? Terlalu jauh.
464
00:39:02,625 --> 00:39:04,833
Kau tak pernah bilang kau penyanyi.
465
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
- Bukan.
- Kau harus menjadi penyanyi.
466
00:39:08,791 --> 00:39:11,791
- Mau merayakan konser pertamamu?
- Ya. Bioskop?
467
00:39:11,875 --> 00:39:15,750
Aku membayangkan sesuatu yang lebih
468
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
ceria.
469
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Ayolah.
470
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
- Di sini berisik.
- Bukan berisik. Ini musik.
471
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Kalian mau minum? Koktail, bir, catuaba?
472
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Tidak.
473
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Sebaiknya tidak. Karena retensi cairan.
474
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Katakanlah. Kau di sini
sebagai dokterku atau temanku?
475
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
- Teman.
- Baiklah.
476
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
- Tidak, terima kasih.
- Untukmu?
477
00:39:51,333 --> 00:39:53,000
- Tidak, terima kasih.
- Oke.
478
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
- Kau boleh minum.
- Aku tahu.
479
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Aku tak mau.
480
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Kau akan berdansa?
481
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
- Tidak.
- Ayolah, satu kali saja. Satu kali.
482
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Jangan dipikirkan.
483
00:41:10,208 --> 00:41:12,541
- Sudah siap, Amanda.
- Terima kasih.
484
00:41:12,625 --> 00:41:15,125
Nina? Kusiapkan sebentar lagi, Sayang.
485
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
Terima kasih, Munda.
486
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Wow.
487
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
- Aku juga boleh minum air sebanyak itu?
- Ini kosong.
488
00:41:29,250 --> 00:41:32,791
Putriku memberiku gelas ini
agar aku mendapat transplantasi.
489
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Manis sekali.
490
00:41:36,958 --> 00:41:41,083
Aku perlu minum
sekitar 20 galon keberuntungan.
491
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Dengar.
492
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Aku pernah mendapat satu.
493
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Kau juga akan dapat.
494
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Jadi, ini kali keduamu di sini?
495
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Ya.
496
00:41:57,166 --> 00:41:58,333
Menakutkan, bukan?
497
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
Menakutkan?
498
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
Yang kutakutkan
adalah tak bertemu putriku lagi.
499
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
Tak bisa memeluk putriku.
500
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Tak bisa melihat putriku tumbuh dewasa.
501
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Itu menakutkan bagiku.
502
00:42:23,500 --> 00:42:26,625
Selama bisa melakukan itu,
tiap menit di sini sepadan.
503
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
Putriku membuatku
melihat dunia secara berbeda.
504
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Lebih baik.
505
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Ya.
506
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
Sepertinya pesimismemu
akan segera terobati.
507
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Kita mulai, Nina.
508
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
- Kita mulai.
- Lengan.
509
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Piano lebih dari sekadar menekan tuts.
510
00:43:14,541 --> 00:43:16,083
Tentu itu penting.
511
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Tapi kau juga harus tahu
cara membaca partitur…
512
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
menafsirkannya,
513
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
menuliskannya.
514
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
Rasa sakit akibat lupus
515
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
seperti mencoba bicara
selagi seseorang menutup mulutmu.
516
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
"MELAMPAUI JAGAT RAYA"
517
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Tapi aku tak bisa dibungkam.
518
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Hai, Pak Joaquim!
519
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Dokter Residen.
520
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Sebentar, Gabriel!
521
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Kakek, jangan ganggu dia.
522
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Kami hanya mengobrol. Kau mau masuk?
523
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
- Tidak usah.
- Baiklah.
524
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Pergilah, Nak.
525
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
- Dia menyulitkanmu?
- Tidak, dia menyayangiku.
526
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
MINUM OBAT PUKUL 14.00
527
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Kandidat nomor empat!
528
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
KANDIDAT NOMOR 18
529
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Lagu apa yang akan Anda mainkan?
530
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
- "Moonlight Sonata" karya Beethoven.
- Oke.
531
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
Saat lampu hijau menyala,
Anda bisa mulai, ya?
532
00:46:07,916 --> 00:46:10,291
Jangan melebihi waktu Anda.
533
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Jika membuat kesalahan, teruskan.
534
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
535
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
Bagaimana?
536
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Bagaimana?
537
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Sungguh?
538
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Kau lulus?
539
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Ya!
540
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Bagus! Jadi…
541
00:47:57,916 --> 00:48:01,041
Mau makan malam
di rumahku untuk merayakan?
542
00:48:02,083 --> 00:48:03,000
Kau bisa masak?
543
00:48:03,583 --> 00:48:04,666
Bisa. Tentu saja.
544
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
Aku suka memasak.
545
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
Aku tidak tahu.
546
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Yuri, masak untukku. Nina datang.
547
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Nina apa? Nina siapa?
548
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Nina. Pianis dari kereta itu.
Temanku, Nina.
549
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Kau masih berusaha menjadi temannya?
550
00:48:25,375 --> 00:48:28,791
Baiklah. Aku akan memasak,
tapi bersihkan kekacauan ini.
551
00:48:28,875 --> 00:48:30,916
Dia tak boleh lihat kekacauan ini.
552
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
Kau jorok. Tapi aku menyayangimu.
553
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Gabriel, kenapa memilih nasi? Kenapa nasi?
554
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriel!
555
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Aku tak bersalah.
556
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Lihat itu. Kau koki yang hebat!
557
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
Dia koki. Dia dokter.
558
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
- Tapi berhentilah mendengkur.
- Ya, tapi…
559
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Jadi, bagaimana penampilanku?
560
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
Keren. Menarik.
561
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
- Ya?
- Aku akan menikahimu. Ayo.
562
00:49:33,500 --> 00:49:35,333
- Hai.
- Bisa kubantu?
563
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
- Hai, Túlio. Apa kabar?
- Hei.
564
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
- Aku datang lebih awal?
- Tidak! Masuk.
565
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Hei, apa kabar?
566
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
- Gabriel.
- Aku Túlio.
567
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Apartemenmu keren.
568
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
- Kukira lebih besar.
- Terima kasih. Kurasa begitu.
569
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
- Mau minum?
- Aku tak bisa. Aku alergi.
570
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
- Alergi anggur?
- Air!
571
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
- Air saja.
- Bagus. Akan kubantu.
572
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
- Hei! Biar kubukakan.
- Jangan! Terima kasih.
573
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Manis sekali, berusaha membantu.
574
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
- Hai.
- Hai.
575
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Aku tetangga barumu.
576
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Boleh pinjam gula?
577
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Kami tak punya. Kalau beras bisa?
578
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
Ya.
579
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Tunggu.
580
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
Dua ciuman?
581
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Aku ingin memberimu dua.
582
00:50:32,250 --> 00:50:35,666
- Hai! Sang musisi terkenal, Nina.
- Kau Yuri?
583
00:50:35,750 --> 00:50:37,708
Ya! Ini aku yang penuh keajaiban.
584
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
- Senang sekali.
- Dan aku Túlio.
585
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
- Túlio.
- Senang bertemu.
586
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
Senang bertemu. Aku Nina.
587
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
- Kau tinggal di sini?
- Tidak.
588
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
Tidak akan muat.
589
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
- Anggur?
- Aku alergi.
590
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Aku tahu.
591
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Maaf berantakan, Nina.
592
00:50:55,166 --> 00:50:57,250
Kami tak pernah pulang. Begitulah.
593
00:50:57,333 --> 00:50:59,125
- Tak apa.
- Tinggalkan tasmu.
594
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Terima kasih.
595
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Aku merasa bodoh aku tak tahu itu Chopin.
596
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Kau main piano saat makan malam?
597
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
Astaga! Maaf.
598
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
Ini latihan yang selalu kulakukan.
Aku tak sadar.
599
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Karena itukah lenganmu begitu?
600
00:51:21,583 --> 00:51:24,458
Bukan. Itu fistula arteriovenosa.
601
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Karena cuci darah.
602
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Cuci darah?
603
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
- Untuk berapa lama?
- Túlio, ya?
604
00:51:34,708 --> 00:51:35,625
Seumur hidupku.
605
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Atau sampai transplantasi.
606
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Itu lebih buruk.
Pernah cabut bulu di kemaluan?
607
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
Tiap minggu!
608
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Mengerikan.
609
00:51:47,458 --> 00:51:51,333
- Banyak yang tak bisa kau lakukan?
- Dia bisa melakukan apa saja.
610
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Cuci darah tidak terlalu rumit.
611
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Aku harus menyusun
lebih banyak rencana saja.
612
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Itu saja.
613
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Ada yang kurang.
614
00:52:05,958 --> 00:52:08,166
- Pencuci mulut!
- Pencuci mulut.
615
00:52:12,291 --> 00:52:14,708
Setelah pencuci mulut, pergi ke rumahnya.
616
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
Tidak, Gabriel!
Aku baru mengenalnya dua minggu.
617
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Tegarlah.
618
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Kalian butuh bantuan?
619
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
- Tidak.
- Ini hanya puding.
620
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
- Sekali ini saja. Kumohon.
- Kau mengusirku dari rumahku.
621
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
Ya, tapi tak apa. Aku berutang padamu.
622
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
- Oke.
- Aku akan membersihkan rumah lagi.
623
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
- Puding!
- Puding!
624
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
- Lihat pudingnya!
- Puding buatan Gabriel.
625
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Aku suka puding.
626
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
- Beri dia anggur lagi.
- Aku alergi, ingat?
627
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Makan pencuci mulut lalu kita sudahi.
628
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
- Sekarang? Ini menyenangkan.
- Sekarang.
629
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina bahkan belum minum.
Ambilkan pisau untuk ini.
630
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Dah, Gaba. Dah, Nina.
631
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
- Senang bertemu.
- Dah!
632
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
- Sampai nanti.
- Selamat malam.
633
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Dah.
634
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
- Di mana dia menemukan mereka?
- Bersikap baiklah.
635
00:53:11,833 --> 00:53:13,625
Masakannya luar biasa.
636
00:53:13,708 --> 00:53:15,375
Bagaimana kau tahu itu dia?
637
00:53:15,458 --> 00:53:19,041
- Kau terpancing pertanyaanku.
- Cerdas.
638
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Pemandangannya indah.
639
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Sayang sekali tak ada bintang.
640
00:53:26,708 --> 00:53:29,125
Aku tahu tempat untuk melihat bintang.
641
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Kau mau membawaku ke mana?
642
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Awas kepalamu.
643
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Melangkah.
644
00:53:40,416 --> 00:53:42,125
- Bagus.
- Aku dibawa ke mana?
645
00:53:42,875 --> 00:53:43,875
Kau memercayaiku?
646
00:53:44,791 --> 00:53:45,625
Ya.
647
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
- Jalan.
- Boleh kubuka?
648
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
Tidak.
649
00:53:51,041 --> 00:53:52,541
Gelas Kecil Keras Kepala.
650
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
- Akan kubuka.
- Belum.
651
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
- Sekarang?
- Ya.
652
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Wow.
653
00:54:09,250 --> 00:54:11,166
Kau punya bintang jatuh sendiri.
654
00:54:14,291 --> 00:54:15,250
Buat permohonan?
655
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Oke.
656
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Wow.
657
00:56:24,666 --> 00:56:25,541
Itu
658
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
menakjubkan.
659
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Astaga.
660
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Apa?
661
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Itu norak sekali.
662
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Norak? Aku norak, ya?
663
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
Kau konyol.
664
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
Pesuruh!
665
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
- Saus tomat?
- Cobalah.
666
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
Gabriel…
667
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Siapa sangka!
668
00:57:33,458 --> 00:57:34,875
Kau penuh kejutan.
669
00:57:34,958 --> 00:57:36,083
Resep ayahku.
670
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
Saat dia cuma ayahku dan bukan
671
00:57:41,041 --> 00:57:42,375
direktur rumah sakit.
672
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
Boleh aku bertanya?
673
00:57:50,041 --> 00:57:51,875
Kau jadi dokter karena dia?
674
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
TEMPAT KAMI
675
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
Karena ibuku.
676
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
Dia menawan.
677
00:58:12,708 --> 00:58:17,625
Saat usiaku 13 tahun,
dia menemukan benjolan di payudaranya.
678
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Kondisinya sudah parah.
679
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Itu proses yang panjang
dan tak berakhir bahagia.
680
00:58:27,708 --> 00:58:29,833
Kami berupaya menyembuhkannya,
681
00:58:31,583 --> 00:58:34,875
tapi itu malah merenggut
hal-hal yang tak bisa diubah.
682
00:58:34,958 --> 00:58:36,458
Jalan-jalan,
683
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
mencurangi dietnya.
684
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
Obrolan seru.
685
00:58:42,125 --> 00:58:45,916
Hal-hal sederhana
yang bisa mempermudah pengobatannya.
686
00:58:51,041 --> 00:58:53,625
Aku mencoba melakukan itu dengan pasienku.
687
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Tak hanya menyembuhkan,
688
00:58:57,250 --> 00:58:59,458
tapi memudahkan hari-hari mereka.
689
00:59:02,458 --> 00:59:04,791
- Kalian mirip.
- Ya.
690
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
Itu gunung Puncak Jagat Raya. Dia suka.
691
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
- Kalian mendaki bersama?
- Ya, selalu.
692
00:59:12,750 --> 00:59:13,666
Aku ke sana…
693
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
saat ultahnya.
694
00:59:18,750 --> 00:59:21,041
Kalau kau? Mau mendaki bersamaku?
695
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
Kau pasti suka.
696
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Jika mendapat ginjal baru,
697
00:59:26,791 --> 00:59:28,250
akan kupikirkan.
698
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
Sedikit rasa telur.
699
00:59:33,125 --> 00:59:34,791
- Salahmu.
- Kau tak makan.
700
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
- Tidak.
- Tak apa-apa. Aku suka.
701
00:59:46,500 --> 00:59:47,333
Permisi.
702
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Hai, Nina.
703
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Raimunda bilang kau mencariku?
704
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Ya. Silakan masuk.
705
01:00:08,916 --> 01:00:10,291
Agak mengejutkan.
706
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
Mendengar bahwa sebagian dirimu
707
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
tak berfungsi lagi.
708
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Kita tahu ginjalmu bisa tak berfungsi.
709
01:00:22,541 --> 01:00:24,250
Pengobatanmu takkan berhenti.
710
01:00:25,250 --> 01:00:26,625
Cuci darahnya berhasil.
711
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Sampai kapan?
712
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Sampai kau mendapat transplantasi.
713
01:00:35,250 --> 01:00:37,250
Aku takut takkan mendapatkannya.
714
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
PUNCAK JAGAT RAYA
715
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
SISTEM DONASI ORGAN
716
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
POSISI DALAM DAFTAR TUNGGU AKTIF: 14.889
717
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.
718
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
Kau sibuk?
719
01:01:14,250 --> 01:01:15,333
Ada apa?
720
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Aku…
721
01:01:19,291 --> 01:01:20,583
butuh bantuanmu.
722
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Ayahmu tahu kau mau
mendonorkan ginjalmu untuknya?
723
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
Ini pilihanku.
724
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
Bagaimana dengan Nina? Dia tahu?
725
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Entah kenapa aku masih membantumu.
726
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Terima kasih.
727
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri.
728
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
- Kau baik-baik saja?
- Tidak!
729
01:02:10,041 --> 01:02:10,875
Ada apa?
730
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Aku tak mau membicarakannya.
Kumohon, jangan ganggu aku.
731
01:02:15,583 --> 01:02:17,916
Jangan bersikap dramatis. Aku khawatir.
732
01:02:20,083 --> 01:02:21,041
Túlio.
733
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
Dia berengsek. Dia menyebalkan.
734
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
Dia punya pasangan.
735
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Pasangan?
736
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Ya.
737
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
Dia sudah menikah.
738
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Dia punya suami dan rumah.
Dia bahkan punya Lhasa Apso.
739
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Pria itu muncul di rumah
dan aku harus kabur.
740
01:02:46,375 --> 01:02:47,791
Aku hanya pria simpanan!
741
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Aku dipermalukan.
742
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
743
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
- Kau akan menemukan pangeranmu.
- Tidak akan.
744
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
Jika tidak, kau punya aku.
Kita akan menikah. Janji.
745
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
Entah aku tertawa atau menangis.
746
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Terima kasih.
747
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Kau bukan tipeku, tapi terima kasih.
748
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Hei, bisakah kau memotretku
seperti diva yang terbaring di bak mandi?
749
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
- Kenapa?
- Tinder.
750
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Pernah dengar tentang berduka?
751
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Mudah mengatakannya.
Kau punya pianis kereta yang cantik.
752
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
- Aku hanya punya Tinder.
- Manfaatkan rasa mengasihani diri ini.
753
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Sudah.
754
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
Bibirku seperti bebek?
755
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Menurutmu perlu satu lagi?
756
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Santai.
757
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Baguskah fotonya?
758
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
Coba kulihat.
759
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
AYAH: DATANG SECEPATNYA. INI PENTING.
760
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Gabriel, ini tidak bagus.
Gabriel, ini jelek!
761
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Mau minum air atau jus?
762
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
- Tidak usah.
- Aku akan memanggil ayahmu.
763
01:04:42,250 --> 01:04:44,416
Sepertinya kau sudah punya guru.
764
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
- Istri Ayah main piano?
- Tidak.
765
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Tak cukup bagus untuk memiliki piano ini.
766
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
Ini hanya hiasan
dan harganya sangat mahal.
767
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Buang-buang uang.
768
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Wiski?
769
01:05:02,708 --> 01:05:05,958
- Tidak.
- Saatnya punya selera yang lebih dewasa.
770
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Wiski memisahkan pria dewasa
dari bocah lelaki.
771
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Terserah Ayah.
772
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Ayah memintamu datang ke sini
karena pasienmu.
773
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nina.
774
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
Bagaimana dia?
775
01:05:32,833 --> 01:05:34,625
- Dia baik.
- Kau yakin?
776
01:05:37,041 --> 01:05:39,250
Itu alasanmu menjalani tes kecocokan?
777
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Siapa yang…
778
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Memberi hak untuk tahu tes apa
yang dilakukan di rumah sakit?
779
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
Atau mengurus putra Ayah?
780
01:05:55,291 --> 01:05:58,125
Ayah rasa kau melewati batas, Gabriel.
781
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
- Tidak jika transplantasi lancar.
- Tidak.
782
01:06:01,750 --> 01:06:03,083
Tidak dengan ginjalmu.
783
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Hasil tesmu negatif.
784
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
Kalian tidak cocok.
785
01:06:14,500 --> 01:06:17,375
Andai Ayah sepeduli ini terhadap ibuku.
786
01:06:18,333 --> 01:06:21,166
Saat Ibu kesakitan di sini sendirian,
Ayah tahu?
787
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
- Selalu kau pakai untuk menentang Ayah.
- Tidak benar.
788
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Itu membebani hati nurani Ayah
saat kusinggung.
789
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Ayah sangat mencintai ibumu, Gabriel.
790
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
Mencintainya? Sayang dia meninggal.
791
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
Benar, Ayah?
792
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Di mana Ayah?
793
01:06:44,000 --> 01:06:45,083
Melakukan operasi?
794
01:06:45,916 --> 01:06:47,583
Atau di konferensi mewah?
795
01:06:48,833 --> 01:06:53,125
Membeli barang mewah yang tak dia pakai?
Di mana pun kecuali bersamanya.
796
01:06:53,916 --> 01:06:56,208
Gabriel, kau bekerja di institusi.
797
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
Tiap institusi punya aturan.
798
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Ayah membuat aturan pengobatan aneh
sehingga aku tak bisa menemuinya.
799
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Kau berbuat sesukamu, Gabriel.
800
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
Jika itu yang mau Ayah katakan,
801
01:07:10,041 --> 01:07:11,375
obrolan kita berakhir.
802
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Jika ini berlanjut,
803
01:07:18,333 --> 01:07:21,625
Ayah harus melaporkanmu
ke komite residensi.
804
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Mereka akan menyelidiki
dan kau kehilangan pekerjaanmu.
805
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
Dan Ayah takkan bisa membantumu, Gabriel.
806
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
Gabriel.
807
01:07:38,208 --> 01:07:39,291
- Gabriel!
- Lepas.
808
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
Aku giat berlatih untuk ujian besok
809
01:07:50,916 --> 01:07:53,083
sampai tak bisa memegang pizanya.
810
01:07:54,833 --> 01:07:56,541
Aku menjalani tes kecocokan.
811
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
Kau tak akan memintaku,
812
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
jadi kulakukan.
813
01:08:17,333 --> 01:08:18,541
Tidak cocok, ya?
814
01:08:31,333 --> 01:08:32,541
Terima kasih.
815
01:08:33,875 --> 01:08:35,458
Itu sangat berarti bagiku.
816
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
Kau tahu itu.
817
01:08:38,666 --> 01:08:40,208
Aku juga bersedia untukmu.
818
01:08:41,291 --> 01:08:42,125
Aku tahu.
819
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Tapi dengan benar.
820
01:08:46,875 --> 01:08:50,208
Aku berhak memutuskan
apakah aku mau ginjal seseorang.
821
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Terutama orang yang hidup.
822
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
Orang yang kucintai.
823
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Cinta?
824
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Aku mencintaimu.
825
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Selamat pagi.
826
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Matahari baru terbit lima menit
dan kau sudah sangat bersemangat.
827
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Ini hari yang penting. Nina akan tampil.
828
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Benar.
829
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
- Kau punya jadwalnya?
- Ini.
830
01:10:18,833 --> 01:10:19,958
Sampai pukul 20.00?
831
01:10:21,041 --> 01:10:23,333
UGD? Siapa yang menempatkanku di sana?
832
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Bung, mereka memindahkanku.
833
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Kau kira apa arti rotasi residen?
Dokter residen dirotasi.
834
01:10:30,250 --> 01:10:32,666
Tidak. Ini perbuatan ayahku.
835
01:10:32,750 --> 01:10:34,708
Kau terlalu paranoid, Gabriel.
836
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Raimunda. Kita harus bagaimana?
837
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
RUANG DIREKTUR
838
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
UNIT GAWAT DARURAT
839
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Setidaknya ada 20 catatan baru.
840
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
Bisa kita bereskan jika kau tepat waktu.
841
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Maaf, Dokter.
842
01:11:09,125 --> 01:11:12,458
Daripada buang waktu untuk minta maaf,
mulai dari sini.
843
01:11:20,500 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
844
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Sayang.
845
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
Kau sudah berdandan?
846
01:11:33,333 --> 01:11:35,000
Bagaimana menurut Kakek?
847
01:11:35,083 --> 01:11:38,291
Seperti kata nenekmu dulu,
"Sayang, kau menawan."
848
01:11:39,250 --> 01:11:40,458
Terima kasih, Kakek.
849
01:11:41,166 --> 01:11:42,875
Kakek tak boleh pergi begitu.
850
01:11:42,958 --> 01:11:45,041
Sekarang pukul 16.00.
851
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Penampilanmu masih empat jam lagi.
852
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Kakek, aku panik.
853
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
Ayolah, bantu aku. Berpakaianlah.
854
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
- Baik, Kakek akan berpakaian.
- Kumohon.
855
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
856
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
NINA: KAU BISA DATANG?
857
01:12:32,416 --> 01:12:34,416
NINA: PONSEL KUMATIKAN, MAU MULAI…
858
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
Kandidat Nina Soares?
859
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
- Malam, Nina.
- Malam.
860
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Kami ingin Anda memainkan bagian pertama
861
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
dari "Concerto No. 2" karya Rachmaninoff.
862
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Nina.
863
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Panggil ambulans.
864
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina!
865
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina!
866
01:15:03,041 --> 01:15:03,916
Aku mau ikut!
867
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Tidak!
868
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Hei, Sayang.
869
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
Selamat malam.
870
01:15:41,791 --> 01:15:44,000
- Punggungku sakit.
- Jangan bergerak.
871
01:15:50,625 --> 01:15:51,875
Sudah berapa lama?
872
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Ini hari ketiga.
873
01:15:55,916 --> 01:15:58,583
Kau diintubasi dan dibius.
874
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Kau mengalami pendarahan alveolus.
875
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Lupus-mu sangat aktif, Nina.
876
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Kita harus menyesuaikan obatmu
untuk mencoba mengatasinya
877
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
agar bisa menjalani transplantasi.
878
01:16:17,125 --> 01:16:18,750
Berapa lama harus dirawat?
879
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Kau harus tetap diobservasi.
880
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Lalu kau akan pergi ke bangsal
881
01:16:24,916 --> 01:16:28,250
dan jika semua lancar,
kita bicarakan soal kepulanganmu.
882
01:16:35,625 --> 01:16:37,708
Kurasa seseorang
883
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
ingin bertemu denganmu.
884
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Hai, dr. Simone. Aku…
885
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Maaf, aku…
886
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Aku datang…
887
01:16:48,083 --> 01:16:48,916
Aku tahu.
888
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Apa kabar?
889
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Haus.
890
01:17:11,125 --> 01:17:12,291
Nina, maaf, aku…
891
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Aku tak sempat datang.
892
01:17:17,666 --> 01:17:18,916
Di sini ramai sekali.
893
01:17:21,000 --> 01:17:22,791
Keberuntungan kita berubah.
894
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Berubah?
895
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina.
896
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Kau bermain di panggung Orkestra.
897
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Gabriel.
898
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Aku tak punya pengharapan lagi.
899
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Hei.
900
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
Aku tak tahu kau di sini.
901
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
Kau tak pergi dari sini
bahkan pada hari liburmu, ya?
902
01:19:15,333 --> 01:19:16,916
Persis ayahmu.
903
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Jangan berkata begitu, Mundinha.
904
01:19:20,708 --> 01:19:21,541
Lalu kau?
905
01:19:22,458 --> 01:19:24,000
Dua hari lalu kau di ICU.
906
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
Kini kau berdiri dan berjalan.
907
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
Tornado Nina.
908
01:19:29,541 --> 01:19:31,166
Kutemukan surel dari ibuku
909
01:19:32,166 --> 01:19:33,666
dengan foto tempat kami.
910
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
Indah sekali.
911
01:19:41,083 --> 01:19:42,625
Aku mau membawamu ke sana.
912
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
Aku dan kau.
913
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Gabriel. Pak Geraldo
ingin bicara denganmu.
914
01:19:47,708 --> 01:19:48,666
Mau mampir?
915
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
Tak apa, Nina?
916
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Silakan. Kutunggu di sini.
917
01:19:53,208 --> 01:19:54,125
Segera kembali.
918
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
SUREL - KOMITE RESIDENSI
919
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
PENYELIDIKAN DOKTER GABRIEL MORAES
920
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
"Dipanggil ke rapat
Komite Residensi Medis berikutnya
921
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
karena penyelidikan kode etik
922
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
terkait hubungan dokter dan pasien
923
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
untuk menentukan akankah
masa residensi Anda dilanjutkan."
924
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
925
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
- Semuanya baik-baik saja?
- Pak Geraldo menanyakan pudingnya.
926
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
Pria itu lucu.
927
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
Fotonya bagus?
928
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Sangat indah.
929
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
Saat pergi, kita akan
berpetualang selama tiga hari.
930
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Pertama, kita akan mendaki lima jam
ke air terjun.
931
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Air terjun terindah, tapi dingin.
932
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
Kita bisa makan malam
di bawah bintang, bercanda…
933
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina!
934
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina!
935
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Nina!
936
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?
937
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Kau tak apa?
938
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
Kau tak membalas pesanku. Aku khawatir.
939
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Maaf, aku tidur.
940
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
Kenapa pergi tanpa mengabariku?
941
01:22:33,666 --> 01:22:36,500
Aku harus keluar dari sana.
Untuk berpikir.
942
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Kau bisa memberitahuku.
Aku bisa menemanimu.
943
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
Itu tak benar.
944
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Apa?
945
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
- Semuanya.
- Nina, soal Orkestra.
946
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
Kita akan menjelaskan situasinya.
947
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Aku dokter. Aku akan
meminta mereka mempertimbangkannya.
948
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Untuk apa?
949
01:23:03,708 --> 01:23:06,166
Agar aku sakit di penampilan pertamaku?
950
01:23:07,250 --> 01:23:08,791
Lebih baik kuterima fakta…
951
01:23:11,375 --> 01:23:13,125
bahwa hidupku takkan normal.
952
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
Aku tak akan bermain dengan orkestra.
953
01:23:16,416 --> 01:23:18,458
- Aku tak akan berkencan.
- Tunggu.
954
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Apa maksudnya?
955
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Kau mengada-ada.
956
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
Malah sebaliknya.
957
01:23:27,458 --> 01:23:29,166
Aku mencoba meluruskannya.
958
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Kau dokter.
959
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
Aku pasien.
960
01:23:33,916 --> 01:23:36,458
Kau punya masa depan. Aku akan mati.
961
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.
962
01:23:39,375 --> 01:23:42,416
Kenapa kau mengatakan ini?
Kau tak seperti ini.
963
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Siapa bilang kau mengenalku?
964
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Kau tak tahu pemikiranku.
965
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
- Jangan menyerah.
- Mudah bagimu mengatakannya.
966
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
- Bukan kau yang menjalaninya.
- Kau benar. Bukan aku.
967
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Tapi aku mendampingimu setiap hari.
968
01:24:02,125 --> 01:24:02,958
Nina.
969
01:24:04,583 --> 01:24:05,541
Sampai kapan?
970
01:24:06,583 --> 01:24:08,000
Kehilangan residensi?
971
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
Kau merahasiakan itu?
972
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
Ini bukan tentangmu.
973
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
Semua tentang aku.
974
01:24:21,125 --> 01:24:23,375
Mereka akan mengeluarkanmu karena aku!
975
01:24:23,458 --> 01:24:25,958
Ini cuma residensi.
Akan kumulai dari awal.
976
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Jangan khawatir. Itu pilihanku.
977
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Tak semuanya pilihanmu.
978
01:24:34,291 --> 01:24:35,333
Apa maksudnya?
979
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
Aku sudah muak.
980
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
Aku tak bisa membuang energi
untuk apa pun selain pengobatanku.
981
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Mengerti?
982
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
"Buang energi?"
983
01:24:53,750 --> 01:24:54,875
Aku tak mengira
984
01:24:56,333 --> 01:24:57,666
aku membuang energimu.
985
01:25:09,541 --> 01:25:10,500
Nyatanya begitu.
986
01:25:13,208 --> 01:25:14,416
Aku terbawa suasana.
987
01:25:16,750 --> 01:25:18,875
Kini aku tahu aku tak mencintaimu.
988
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
Sudah usai.
989
01:25:22,541 --> 01:25:23,625
Sebaiknya
990
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
kau minta maaf di rumah sakit
dan melanjutkan hidupmu.
991
01:25:31,416 --> 01:25:32,791
Aku selalu sendirian.
992
01:25:33,791 --> 01:25:35,041
Akan selalu begitu.
993
01:25:38,458 --> 01:25:40,166
Kau tak perlu sendirian.
994
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
- Hai, Munda.
- Hai, Sayang.
995
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Nina.
996
01:27:26,416 --> 01:27:29,333
Iara memintaku memberimu ini.
Untuk keberuntungan.
997
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Sampaikan terima kasihku pada Iara, ya?
998
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Aku menyukainya.
999
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Ya, bisa kulihat.
1000
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Aku sangat menyukainya.
1001
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Kenapa murung?
1002
01:27:48,958 --> 01:27:51,916
- Aku tak bersama Gabriel lagi.
- Sayang.
1003
01:27:53,041 --> 01:27:56,291
Tapi saat seusiamu,
aku juga tak bisa memilih satu pria.
1004
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
Pacarku banyak.
1005
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
Aku masih mencintainya.
1006
01:28:04,208 --> 01:28:06,500
Kisah ini lebih rumit dari sedotanku.
1007
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Sayang! Saatnya mencabut selangnya.
1008
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
Terima kasih.
1009
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Ayo.
1010
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
Rapat komite hari ini
akan menentukan bisakah dia bertahan.
1011
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
Mereka tak mau dokter memacari pasien,
jadi kuakhiri hubungan kami.
1012
01:28:28,416 --> 01:28:29,250
Kau tahu,
1013
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
itu keputusan paling mulia
yang pernah kudengar.
1014
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
- Dan yang paling bodoh!
- Amanda.
1015
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Yang benar saja, Raimunda!
1016
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Gadis ini mengalami kesulitan
bertahun-tahun.
1017
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
Setelah berbahagia
dengan seorang pria baik,
1018
01:28:46,541 --> 01:28:48,875
dia akhiri karena takut.
1019
01:28:48,958 --> 01:28:51,166
- Lebih baik tanpaku.
- Kau tahu apa?
1020
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
- Aku akan mati.
- Sekarang?
1021
01:28:54,916 --> 01:28:56,000
Apa maksudmu?
1022
01:28:56,083 --> 01:28:58,291
- Kau sekarat sekarang?
- Tidak.
1023
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
- Kau akan mati hari ini? Minggu depan?
- Ucapannya benar juga.
1024
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
Nina, kau bisa mati sekarang
atau 30 tahun lagi.
1025
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Kau tahu?
1026
01:29:08,000 --> 01:29:10,583
Ini untuk orang
yang tak takut untuk hidup.
1027
01:29:12,041 --> 01:29:15,541
Nina, kau tahu rapatnya dimulai sekarang?
1028
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
- Sekarang?
- Ya. Sekarang.
1029
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Sudah selesai.
1030
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Haruskah?
1031
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Kita di sini hari ini
untuk membahas hubungan
1032
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
antara dr. Gabriel dan pasiennya…
1033
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nina? Apa yang kau lakukan di sini?
1034
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Ini rapat komite tertutup.
Saya harap Anda pergi.
1035
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Tidak sebelum mendengar saya.
1036
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
Saya datang ke rumah sakit ini
sejak 13 tahun.
1037
01:30:11,708 --> 01:30:14,666
Saya lebih mengenalnya
daripada kalian di meja ini.
1038
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
Saya akan mengatakan ini soal Gabriel.
1039
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Dia dokter terbaik di sini.
1040
01:30:25,708 --> 01:30:27,791
Dan bukan karena hubungan kami.
1041
01:30:27,875 --> 01:30:30,958
Saya bicara untuk setiap pasien
yang dia rawat,
1042
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
dengarkan, bantu,
1043
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
dekap.
1044
01:30:37,041 --> 01:30:41,083
Jika kalian memecatnya,
semua pasien akan menderita karenanya.
1045
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Dokter Gabriel selalu menghormati
dan bersikap profesional dengan saya.
1046
01:30:47,208 --> 01:30:48,041
Jadi,
1047
01:30:49,958 --> 01:30:51,791
jika mau menyalahkan seseorang,
1048
01:30:53,500 --> 01:30:54,375
salahkan saya.
1049
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Saya mengejarnya,
memeluknya dulu, menciumnya…
1050
01:30:59,583 --> 01:31:02,208
Nona Nina, itu sudah cukup.
1051
01:31:02,291 --> 01:31:04,250
Saya memahami pesan Anda.
1052
01:31:06,875 --> 01:31:08,750
Terima kasih atas waktunya.
1053
01:31:22,708 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, meninggal pada usia 23 tahun.
1054
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Penyebab kematian, apnea tidur obstruktif.
1055
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Bagaimana?
1056
01:31:31,916 --> 01:31:33,458
Aku tak bisa disingkirkan.
1057
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Dasar pemberontak!
Kau harus menjaga sikapmu.
1058
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
Aku harus bertukar sif denganmu.
1059
01:31:41,083 --> 01:31:43,291
Gantikan aku. Kubayar dua kali lipat.
1060
01:31:43,375 --> 01:31:45,458
Aku suka bayaran dua kali lipat.
1061
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Terima kasih.
1062
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Mundinha, bisa temui aku di kapel besok?
1063
01:31:52,708 --> 01:31:54,708
Aku punya ide dan butuh bantuanmu.
1064
01:32:22,083 --> 01:32:23,458
Hai, Nina!
1065
01:32:23,541 --> 01:32:26,625
Kami makan keik untuk Amanda. Turunlah!
1066
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Aku sedang tidak ingin.
1067
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Ya.
1068
01:32:32,000 --> 01:32:35,375
Tapi ucapkan selamat untuknya.
Ulang tahunnya hari ini?
1069
01:32:35,458 --> 01:32:39,333
Ya, ini hari ulang tahunnya.
Turunlah, Sayang.
1070
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Ini akan menghiburmu. Ayolah.
1071
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Aku akan tetap di sini.
1072
01:32:45,833 --> 01:32:50,291
Nina. Turun dari sofa
dan bilas wajahmu. Cepat!
1073
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
- Hai, Amanda.
- Sekarang juga.
1074
01:32:53,083 --> 01:32:55,625
Atau kita takkan mengobrol
saat kau di sini.
1075
01:32:56,125 --> 01:32:57,708
Pukul 19.00. Keik.
1076
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
Sisir rambutmu
agar terlihat keren dan tampan.
1077
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
Benar, Pak Geraldo?
1078
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
- Ganteng, bukan?
- Ganteng.
1079
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Bawa ini ke kapel.
Bohlamnya ada pada Josefa.
1080
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
Dan coba uraikan ini agar tidak kusut.
1081
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri.
1082
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
- Ada apa ini?
- Hai. Begini.
1083
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel mengadakan acara di kapel.
1084
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
- Acara apa?
- Anda diundang.
1085
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Tidak, ini sif kerjanya.
1086
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Tidak! Para wanita menggantikannya.
1087
01:33:48,083 --> 01:33:51,583
Pak… Dokter Alberto.
1088
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
Gabriel akan bekerja
setiap akhir pekan mulai sekarang.
1089
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
- Lalu?
- Beri dia kesempatan.
1090
01:34:02,583 --> 01:34:03,416
Sekali saja?
1091
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Akhirnya!
1092
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Pakai ini.
1093
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
- Apa ini, Munda?
- Ayo. Pakailah!
1094
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Oke.
1095
01:34:56,458 --> 01:34:59,958
Suatu kehormatan menyambutmu
di aula konser kami, Nona Nina.
1096
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Apa ini?
1097
01:35:07,625 --> 01:35:10,166
Seorang pianis berbakat tampil hari ini.
1098
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
Ikut aku.
1099
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
Itu cucuku.
1100
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
Terima kasih sudah datang.
1101
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.
1102
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
- Itu indah.
- Terima kasih.
1103
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Saya sudah bicara
dengan juri Orkestra lainnya,
1104
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
dan mengingat situasinya,
1105
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
kami ingin menilai Anda lagi.
1106
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Tentu jika Anda mau.
1107
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Tentu saya mau.
1108
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
- Terima kasih.
- Selamat.
1109
01:38:42,625 --> 01:38:44,416
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1110
01:38:47,541 --> 01:38:48,375
Gabriel.
1111
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Maaf.
1112
01:38:52,666 --> 01:38:56,083
Aku takut mengacaukan segalanya untukmu.
1113
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
Lalu Amanda memarahiku,
1114
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
dan aku muncul dan mengatakan banyak hal.
1115
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
Aku tak mau kau kehilangan residensi-mu.
1116
01:39:09,000 --> 01:39:10,291
Tak hilang?
1117
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Berjanjilah kau akan merekam dari atas?
1118
01:39:45,458 --> 01:39:46,291
Janji.
1119
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Kau juga akan segera ke sana.
1120
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
Aku akan bersamamu.
1121
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Janji kau akan menjaga dirimu?
1122
01:40:01,541 --> 01:40:03,708
Kuusahakan tak mati sampai kau kembali.
1123
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Aku akan memberimu ini.
1124
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
Agar kau hidup sampai 100 tahun.
1125
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
Ini hadiah dari ibuku.
1126
01:40:21,541 --> 01:40:24,208
- Aku tak bisa menerimanya.
- Bisa dan akan.
1127
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Berbaliklah.
1128
01:40:36,083 --> 01:40:38,500
Ini akan melindungimu sampai aku kembali.
1129
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Aku mencintaimu.
1130
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
Aku mencintaimu.
1131
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
TEMPAT KAMI
1132
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Nak!
1133
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
Putra Ayah.
1134
01:45:22,166 --> 01:45:24,833
- Untung Ayah di sini.
- Ayah akan merawatmu.
1135
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
Ayah.
1136
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
- Aku senang Ayah di sini.
- Ayah akan merawatmu.
1137
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Jaga dirimu.
1138
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Ayolah. Silakan.
1139
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Alberto, Gabriel diangkut
dengan helikopter.
1140
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
Kepalanya cedera parah.
1141
01:45:45,208 --> 01:45:48,916
Kami melakukan pemindaian
dan mendapati hematoma subdural besar.
1142
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Hematoma subdural.
1143
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Kami akan membedahnya.
1144
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Munda, di mana dia?
1145
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Apa yang terjadi?
1146
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Entahlah, Nina.
1147
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
Mereka membawanya
ke ruang operasi tadi dan…
1148
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Hei, Gelas Kecil.
1149
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Ini dia. Sesuai janji.
1150
01:49:23,083 --> 01:49:24,625
Pemandangan indah ini.
1151
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
Aku memikirkanmu hari ini.
1152
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
Kita akan segera ke sini bersama. Oke?
1153
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Jaga diri sampai aku kembali.
1154
01:49:33,791 --> 01:49:34,750
Aku mencintaimu.
1155
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Hei, Gelas Kecil.
1156
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Ini dia. Sesuai janji.
1157
01:49:44,666 --> 01:49:46,000
Pemandangan indah ini.
1158
01:49:47,541 --> 01:49:49,083
Aku memikirkanmu hari ini.
1159
01:49:49,916 --> 01:49:51,208
Kita akan ke sini.
1160
01:49:51,291 --> 01:49:52,416
Nina, Sayang.
1161
01:49:53,250 --> 01:49:55,583
- Jaga diri.
Rumah sakit menelepon.
1162
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
Mereka ingin kita datang.
1163
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Apa kau ingat
1164
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
saat Dokter Residen datang ke rumah?
1165
01:50:13,750 --> 01:50:17,125
Kami sedang bicara
dan kau berteriak dari dalam,
1166
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
"Kakek,
1167
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
jangan ganggu dia."
1168
01:50:22,291 --> 01:50:24,125
Kakek tak mengganggunya.
1169
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Kakek memintanya
1170
01:50:29,916 --> 01:50:31,833
agar tak menyakitimu.
1171
01:50:35,416 --> 01:50:40,958
Hidup adalah cara terbaik
untuk mengenangnya.
1172
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Karena
1173
01:50:45,500 --> 01:50:47,166
yang paling dia inginkan
1174
01:50:48,500 --> 01:50:49,833
adalah memberimu itu.
1175
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Kehidupan.
1176
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Nina, aku punya dokumen ini.
1177
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
Ini hasil tes kecocokan
1178
01:51:24,583 --> 01:51:25,958
untuk transplantasimu.
1179
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Ini positif, Nina.
1180
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Dari daftar?
1181
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Bukan.
1182
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Donor hidup.
1183
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Jika memutuskan untuk melanjutkan,
1184
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
ada proses hukumnya,
1185
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
tapi ini mungkin, Sayang.
1186
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
Boleh aku tahu siapa donornya?
1187
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Entah apakah enak,
1188
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
tapi Gabriel suka nasi panggang
dan puding.
1189
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Katakan bagaimana.
1190
01:52:14,916 --> 01:52:16,916
- Enak sekali.
- Kau bisa masak?
1191
01:52:18,166 --> 01:52:19,250
Aku bohong. Tidak.
1192
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Seperti dia.
1193
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Tapi suatu kali dia membuatkanku telur
dengan saus tomat.
1194
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Aku tak percaya dia memaksamu makan itu.
1195
01:52:33,333 --> 01:52:34,166
Aku suka.
1196
01:52:36,083 --> 01:52:38,166
Aku membuatnya saat dia kecil.
1197
01:52:38,250 --> 01:52:41,458
Aku tak tahu cara mengurusnya
dan dia lapar.
1198
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
Kami membuat hidangan itu bersama.
1199
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Dia tak pernah lupa.
1200
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
- Ayo cuci piring.
- Ya. Ayo lakukan.
1201
01:53:15,208 --> 01:53:16,708
Kenapa kau melakukan ini?
1202
01:53:17,416 --> 01:53:19,708
Agar kau tak perlu melakukannya nanti.
1203
01:53:19,791 --> 01:53:21,708
Bukan mencuci piring.
1204
01:53:25,083 --> 01:53:26,875
Kenapa kau mau jadi donorku?
1205
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
Nina,
1206
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
aku kerap memikirkan seorang profesor tua
1207
01:53:38,208 --> 01:53:42,208
yang bilang terkadang inti
dari kedokteran adalah obat,
1208
01:53:42,291 --> 01:53:45,666
terkadang kelegaan,
dan selalu penghiburan.
1209
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
Itu dia. Aku boleh membantumu, bukan?
1210
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
- Itu yang akan kulakukan. Yang penting.
- Terima kasih.
1211
01:53:55,250 --> 01:53:57,000
Dan Gabriel meyakini itu.
1212
01:54:00,416 --> 01:54:01,250
Dan aku
1213
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
melihat putraku di dalam dirimu.
1214
01:54:12,666 --> 01:54:13,875
Boleh aku memelukmu?
1215
01:54:23,791 --> 01:54:27,166
Sekarang aku punya
pertanyaan serius untukmu.
1216
01:54:30,333 --> 01:54:32,125
Boleh aku mengambil pudingnya?
1217
01:54:32,958 --> 01:54:35,958
Ada seseorang
di rumah sakit yang suka. Banyak.
1218
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
Tentu. Ambil semuanya.
1219
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
Akan kupotong.
1220
01:54:43,500 --> 01:54:45,458
Aku dapat ginjal di hari ultahku.
1221
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
30 September.
1222
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
Dan akhirnya aku mengerti arti kecocokan.
1223
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
SATU TAHUN KEMUDIAN
1224
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
Kukira kecocokan berarti sama.
1225
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Tapi kusadari itu berarti berbeda.
1226
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
Fabrício dan Yuri-ku tersayang.
1227
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
Apa kalian hadir di sini hari ini,
dengan kesediaan untuk merayakan,
1228
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
menegaskan, dan mengesahkan
hubungan kalian?
1229
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
- Ya.
- Ya.
1230
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Maka aku menyatakan
kalian terikat dalam pernikahan.
1231
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
- Silakan berciuman.
- Akhirnya, Teman-teman!
1232
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel berbeda dariku.
1233
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Dia melihat sebelum orang lain,
bahkan sebelum aku,
1234
01:55:38,583 --> 01:55:41,125
bahwa aku bisa melakukan
apa pun yang kumau.
1235
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Dia menunjukkan
hidup itu gelas setengah penuh.
1236
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
Aku yakin telah menemukan
sosok yang paling cocok denganku.
1237
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Selamat malam.
1238
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Terima kasih
telah hadir di sini, Semuanya.
1239
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
Musim ini sungguh ajaib.
1240
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
Saya juga ingin menghormati seseorang.
1241
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
Seseorang yang istimewa.
1242
01:56:43,750 --> 01:56:45,458
Dia membantu saya meraih ini.
1243
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
Dan dia masih mengawasi saya.
1244
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
Kau akan selalu bersamaku
1245
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Katakanlah kisah kita belum usai
1246
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
Dan cinta kita ada melampaui jagat raya
1247
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
Ini bukan akhirnya
1248
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Pasti ada versi lain
1249
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
Melampaui jagat raya
Jauh dari dimensi kita
1250
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
Aku akan menemuimu di sana
1251
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
Aku akan menemuimu di sana
1252
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
Aku akan menemuimu di sana
1253
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
Aku akan menemuimu di sana
1254
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
Aku masih merasakanmu dalam mimpiku
1255
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Aku melihatmu tiap malam di bintang
1256
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
Berdansa mengikuti lagu kita
1257
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Aku ingat bibirmu di wajahku
1258
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
Pada malam terakhir di bulan Agustus
1259
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Kau tahu kau akan membawa hatiku bersamamu
1260
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
Berat rasanya melihat matahari terbenam
1261
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Saat kau pergi
1262
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Tapi aku yakin ada akhir tanpa batas
1263
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
Untuk kita berdua
1264
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Kau akan selalu bersamaku
1265
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Katakanlah kisah kita belum usai
1266
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
Dan cinta kita ada melampaui jagat raya
1267
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Ini bukan akhirnya
1268
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Pasti ada versi lain
1269
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
Melampaui jagat raya
Jauh dari dimensi kita
1270
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
Aku akan menemuimu di sana
1271
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
Aku akan menemuimu di sana
1272
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
Berat rasanya melihat matahari terbenam
1273
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Setelah kau pergi
1274
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Tapi aku yakin ada akhir tanpa batas
1275
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
Untuk kita berdua
1276
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
Aku akan menemuimu di sana
1277
02:02:26,916 --> 02:02:33,250
MENGENANG DURVALINA DANTAS
1278
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta