1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Nell'universo c'è una persona compatibile
al 100% con me.
5
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
Il problema è trovarla
6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
tra sette miliardi
che vivono sul pianeta Terra.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
Non sono pessimista.
8
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
È che, a differenza di altri,
non avevo molto tempo per cercarla.
9
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Ma l'ho trovata.
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
Ho iniziato a suonare a otto anni.
11
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
A 13 anni già sapevo che volevo entrare
nell'orchestra sinfonica.
12
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Ma il mio sogno
è stato divorato da un lupo.
13
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
Mi spiego meglio.
14
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
Lupus vuol dire "lupo" in latino.
15
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
È una malattia autoimmune.
16
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
È come se il mio corpo
attaccasse sé stesso.
17
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Può colpire la pelle.
18
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Gli organi.
19
00:02:35,958 --> 00:02:40,333
- A volte colpisce le articolazioni.
- Cavolo, come fai a suonare il piano?
20
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
- Tesoro, riposati un po'.
- Certo, nonno.
21
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Cos'altro posso dire?
22
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Vado avanti e spero
che il lupo non colpisca…
23
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
…i reni.
24
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
La funzionalità renale
è sotto il 10%, Nina.
25
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
Dobbiamo fare un trapianto di rene.
26
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
E finché non lo fai
27
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
devi fare l'emodialisi
tre volte a settimana
28
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
attraverso una fistola artero-venosa
sul braccio.
29
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Quanto è lunga la lista d'attesa?
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Il rene potrebbe esserci fra sei mesi
31
00:03:28,583 --> 00:03:30,000
o fra anni, Nina.
32
00:03:30,875 --> 00:03:32,583
Dipende dalla lista d'attesa.
33
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Al momento, la tua posizione
34
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
è questa.
35
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
POSIZIONE IN LISTA DI ATTESA: 14.890
36
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
UN MESE DOPO
37
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Nonno!
38
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
È pronta la colazione!
39
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
L'uragano Nina.
40
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
- Buongiorno.
- Buongiorno.
41
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Non sarebbe meglio che riposassi?
42
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Sì, ma non riesco a stare ferma.
43
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Capisco.
44
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Ti ho comprato i panini.
45
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Ma ne mangi solo uno, capito?
Per via del diabete.
46
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Lo so.
47
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Voglio che tu sappia
48
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
che quando andrai in ospedale,
49
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
io sarò con te.
50
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
No, nonno.
51
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Tu resta qui, riposati e guardati la TV.
52
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Ci riesco anche da sola.
53
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Ancora non hai capito
che voglio stare sempre con te?
54
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Vicino a te?
55
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
È importante.
È il tuo primo giorno di dialisi.
56
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Lo so.
57
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
Ok, mi passi le pagine dello spettacolo?
58
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Grazie.
59
00:05:43,875 --> 00:05:44,791
Ti voglio bene.
60
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
Non ci credo!
61
00:05:58,833 --> 00:05:59,666
Nonno…
62
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
SELEZIONE PIANISTA
63
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
Si è liberato un posto alla sinfonica.
64
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Che dici, ci provo?
65
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Tesoro…
66
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Nessuno sa la risposta meglio di te.
67
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Non ci riesco.
68
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Ho le mani troppo piccole.
69
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Gi, ci stiamo esercitando
da un'ora appena.
70
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Sai quanto mi ci è voluto alla tua età?
71
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
Un mese!
72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
Fammi un po' di spazio.
73
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Il segreto del pianoforte
non sono le mani grandi o piccole.
74
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
È non arrendersi.
75
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
- Insieme?
- Sì.
76
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
PIANISTA SOLISTA
77
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
Lurdes!
78
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Lurdes!
79
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
- Lurdes, hai un minuto?
- Cosa c'è, Nina?
80
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Ho deciso di fare il provino
da pianista dell'orchestra sinfonica.
81
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Ma non ho uno strumento.
82
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
E ho pensato
che potrei provare con quello qui.
83
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
- Già lo fai.
- Sì, ma devo esercitarmi di più.
84
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Pensavo di restare la sera,
dopo le lezioni.
85
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
È una buona pubblicità
per il conservatorio se entro.
86
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Pensi di riuscire
a gestire le lezioni, lo studio
87
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
e le cure?
88
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
È la mia chance.
89
00:07:53,083 --> 00:07:55,541
Se dici che non interferisce con i corsi,
90
00:07:56,041 --> 00:07:57,041
mi va bene.
91
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Molte grazie.
92
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Ehi! Niente bici!
93
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
PIANISTA SOLISTA
94
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Ehi!
95
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Sei sordo?
96
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Attento! Guarda quanta gente c'è!
97
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Sei pazzo per caso?
98
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Ehi tu, senti un po'…
99
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
- Qui non si…
- Non si va in bici.
100
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Esatto.
101
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Mi dispiace.
102
00:10:46,708 --> 00:10:47,791
Mi hai distratto.
103
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Cioè?
104
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Quando ti ho visto suonare…
105
00:10:52,291 --> 00:10:53,500
Mi piace Ed Sheeran.
106
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Era Chopin.
107
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Non so molto di piano.
108
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Ma so che non dovrebbe stare qui.
109
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
No, hai ragione.
110
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
È la mia pista ciclabile preferita.
111
00:11:08,166 --> 00:11:09,125
Mi dispiace.
112
00:11:09,625 --> 00:11:10,500
Suona.
113
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Un'altra volta. Non c'è più l'atmosfera.
114
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Magari ci incontriamo un'altra volta.
115
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Ciao, bello.
116
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
OSPEDALE CENTRALE
117
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Hai attaccato presto oggi?
118
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Buongiorno.
119
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Ehi, il bambino sta meglio, vero?
120
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Gabriel, pensi che sia un infarto?
121
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
- È un'occlusione coronarica.
- Sì?
122
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
- Dolori?
- No.
123
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
- Enzimi?
- No.
124
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
- Non è un infarto.
- Davvero?
125
00:12:06,916 --> 00:12:10,250
- Scommettiamo la cena?
- No. Pago sempre io la cena.
126
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Fidati e non mangio più gratis.
127
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Ehi.
128
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Sì, dottore.
129
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
Allora?
130
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
L'ha portato?
131
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
- Beh, se ci beccano…
- Grazie.
132
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
Certo. Sarò una tomba.
133
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
Un patto è un patto.
134
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Sto già morendo,
135
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
un po' di crème-caramel non fa differenza.
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
Un novantenne con l'appetito
di uno di nove, eh?
137
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
Mi dia il pugno.
138
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Dottore.
139
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Scusi se la disturbo,
140
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
ma di notte fa molto freddo.
141
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Non si preoccupi, sig.ra Maria.
Le porto una stufetta.
142
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
- Che gentile. Grazie.
- Quante richieste, eh, dottore?
143
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Senti chi parla, vecchio bacucco!
144
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Voi due comportatevi bene.
145
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
EMODIALISI
146
00:13:48,250 --> 00:13:52,041
Che dirà il dott. Alberto
quando saprà che spacci dolci?
147
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
Qui non sono suo figlio.
Ho fatto l'esame come gli altri.
148
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Una firma qui, forza.
149
00:13:59,833 --> 00:14:02,791
Il sig. Geraldo è sotto controllo.
Tranquilla.
150
00:14:03,291 --> 00:14:06,500
Non posso fare la tua complice per sempre.
Hai capito?
151
00:14:07,333 --> 00:14:10,125
Finché non finisco la specializzazione?
Va bene?
152
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Ci penso su.
153
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Ti metto le strisce del naso.
Vediamo se ti aiutano.
154
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Ho paura di venire qui e trovarti morto.
155
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
- Asfissiato.
- Non stavo dormendo. Stavo programmando.
156
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Certo.
157
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Perché non vai a casa?
158
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
Sto parlando con mio marito.
159
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Quale marito?
160
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
- Quando lo conosco?
- Abbiamo appena fatto match.
161
00:14:59,458 --> 00:15:00,958
- Si chiama Túlio.
- Yuri.
162
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
- Devi cercare una persona vera.
- Torna dal medio evo.
163
00:15:07,375 --> 00:15:10,416
- È il modo migliore di conoscere gente.
- Non credo.
164
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Oggi ho incontrato una pianista.
165
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
Davvero?
166
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
E dov'è?
167
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
- L'ho persa di vista.
- Vedi?
168
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Mio marito ce l'ho proprio qui.
169
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
So quanti anni ha, dove vive,
il telefono, quanti figli avremo,
170
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
la sua drag queen preferita,
e che siamo compatibili al 90%.
171
00:15:34,916 --> 00:15:37,083
Ma sai come si chiama la pianista?
172
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Suona Chopin.
173
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Chi è Chopin?
174
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?
175
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Forza, nonno. Andiamo, tocca a me.
176
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Tu?
177
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Vi conoscete voi due?
178
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
- No.
- No.
179
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Accomodatevi.
180
00:16:25,333 --> 00:16:28,583
Scusi ma avevamo
un appuntamento con la dott.ssa Simone.
181
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Non c'è? Non è potuta venire?
182
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
La dott.ssa Simone ha avuto
un contrattempo, ma tornerà presto.
183
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Mi chiamo Gabriel. Sono uno specializzando
e mi prenderò cura di Nina.
184
00:16:39,916 --> 00:16:42,125
- Uno specializzando è un medico?
- Nonno…
185
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Certo.
186
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
Significa che mi sto specializzando
per diventare un ottimo medico di base.
187
00:16:49,583 --> 00:16:50,541
Come sulla bici?
188
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Come te al pianoforte.
189
00:17:01,250 --> 00:17:04,208
Nina, siediti qui
così posso esaminarti il braccio.
190
00:17:16,125 --> 00:17:17,250
Chiedo scusa.
191
00:17:24,625 --> 00:17:26,041
Il flusso è buono,
192
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
la fistola è matura.
193
00:17:31,583 --> 00:17:34,125
Puoi aspettare in dialisi
mentre mi preparo.
194
00:17:34,666 --> 00:17:36,291
Primo corridoio a sinistra.
195
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Grazie.
196
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Grazie, dott. Specializzando.
197
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
54,20 kg. Puoi scendere, tesoro.
198
00:17:56,958 --> 00:17:58,541
Hai conosciuto Raimunda.
199
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Tranquilla, sei in ottime mani.
200
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Ci prenderemo noi cura di te.
201
00:18:04,666 --> 00:18:05,583
Accomodati qui.
202
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Togliti la camicia.
203
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
Adesso stendi il braccio, tesoro,
204
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
così ci faccio l'accesso.
205
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Non preoccuparti, Nina.
206
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Andrà tutto bene.
207
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Come? Se rimango attaccata
a questo macchinario?
208
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
Il macchinario non è tuo nemico.
209
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Ti aiuterà a vivere.
210
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Sono certo che hai tanto che ti aspetta.
211
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Sei un bicchiere mezzo pieno.
212
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Ovvio. E tu sei mezzo vuoto?
213
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Al momento è vuoto.
214
00:18:40,250 --> 00:18:41,916
Asciutto. Sporco nel lavandino.
215
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Cavolo,
216
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
dobbiamo curare anche
un po' di pessimismo, Raimunda.
217
00:18:47,291 --> 00:18:49,958
La vita è bella e il sole splende.
218
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Non posso stare al sole.
219
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
- Rispondi sempre così?
- Sei sempre allegro?
220
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Non hai ancora visto niente.
Ora tieni fermo il braccio.
221
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Il trattamento dura quattro ore.
222
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Fatto.
223
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Stai bene?
224
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Posso fare qualcos'altro
per te oggi, Nina?
225
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
No, dottore, ma…
226
00:19:30,416 --> 00:19:31,875
grazie di averlo chiesto.
227
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes, scusa,
non sapevo che fossi ancora qui.
228
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
- Hai fatto la terapia oggi?
- Sì.
229
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Per questo hai fatto tardi
al corso delle 18?
230
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Sì, prometto che non accadrà più.
231
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Mi dispiace, Nina.
Non so come dirlo, però…
232
00:20:27,791 --> 00:20:31,416
dobbiamo rescindere il contratto
di prestazione con la scuola.
233
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
- Come?
- Devi prenderti cura di te.
234
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Hai saltato troppi corsi
questo mese a causa del…
235
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Lupus.
236
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Puoi chiamarlo col suo nome.
237
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Salti le lezioni, arrivi tardi,
238
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
hai quella cosa nel braccio.
239
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
Puoi spaventare i bambini, sai?
240
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
E la tua salute, ovviamente.
241
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Ti serve tempo per prenderti cura di te.
242
00:21:01,916 --> 00:21:03,875
"Tempo" che è per sempre, Lurdes.
243
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
Mi dispiace, Nina.
244
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Sono sicura che si apriranno altre porte.
245
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Vizi troppo i tuoi pazienti, Gabriel.
246
00:21:22,750 --> 00:21:25,458
Preferisci far morire di freddo
una vecchietta?
247
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Qui non troviamo altro
che topi e piccioni.
248
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
E io odio i piccioni.
249
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriel.
250
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Ecco, l'ho trovato. Andiamo?
251
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
- Aiutami, è pesante.
- Ha le ruote, Yuri.
252
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Raimunda.
253
00:22:20,125 --> 00:22:22,583
- Ciao.
- Il bicchierino vuoto ha finito?
254
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
È sulla terrazza.
255
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriel.
256
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
Oggi non sta tanto bene.
257
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
Hai scoperto il mio segreto?
258
00:22:42,041 --> 00:22:44,458
Il posto migliore
per guardare il tramonto.
259
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Sì.
260
00:22:47,083 --> 00:22:49,500
Siccome non posso vederlo di pomeriggio,
261
00:22:50,083 --> 00:22:52,083
il mio premio è il sole al tramonto.
262
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
- Soffri di vertigini?
- No.
263
00:23:00,500 --> 00:23:01,333
Cioè,
264
00:23:02,000 --> 00:23:05,041
sì, ma nonostante tutto,
ne vale sempre la pena.
265
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
Me lo dico sempre prima
di scalare una montagna.
266
00:23:08,375 --> 00:23:09,833
Ma dai.
267
00:23:09,916 --> 00:23:12,291
Sei medico, ciclista e scali montagne?
268
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
Da piccola la pensavo anch'io così.
269
00:23:19,833 --> 00:23:21,375
Prima di salire sul palco.
270
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
- È un buon modo per affrontare una sfida.
- Sì.
271
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
Solo che, un giorno,
stavo affrontando la sfida
272
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
e il lupus mi ha risposto.
273
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Ci ho messo anni per tornare sul palco.
274
00:23:37,375 --> 00:23:41,250
Sono felice tu l'abbia fatto.
Quando ti ho visto, ho sentito…
275
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Cosa?
276
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Che sei nata per questo. Per il palco.
277
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Grazie.
278
00:23:48,208 --> 00:23:51,291
Ma non è che volessi proprio
suonare in treno.
279
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Sei mai stato a vedere la sinfonica?
280
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Mi dispiace deluderti.
Sono un povero specializzando ignorante.
281
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
Non capisco la musica.
282
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
Non devi capirla.
283
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
La musica…
284
00:24:06,541 --> 00:24:07,625
La musica è magia.
285
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Ti trasforma.
286
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
Qualcuno la suona e qualcuno la ascolta.
287
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
E tu cambi.
288
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Ok, mi hai convinto.
289
00:24:18,541 --> 00:24:20,750
Vorrei vederti suonare alla sinfonica.
290
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
Prima devo passare la selezione.
291
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Non avrai problemi.
292
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Per un attimo, ho pensato
che ci sarei riuscita.
293
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Ci ho creduto.
294
00:24:34,125 --> 00:24:37,125
- Cos'è cambiato?
- Mi sono resa conto della realtà.
295
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
Non ho reni,
296
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
non ho un lavoro
297
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
e non posso studiare al conservatorio.
298
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Vieni con me.
299
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Non ci credo.
300
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
È un po' scordato?
301
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
È perfetto.
302
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
Wow.
303
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
- Ora puoi provare per la selezione.
- Sì.
304
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Non posso proprio.
305
00:25:47,416 --> 00:25:50,250
Va bene che sei il bicchiere mezzo vuoto,
306
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
- ma rinunci così?
- No, non è per questo.
307
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
È che oggi
era l'ultimo giorno per iscriversi.
308
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
E non mi sono iscritta.
309
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
Non è ancora finita.
310
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
Magari è ancora aperto. Andiamo.
311
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
No, è impossibile.
312
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
È l'ora di punta. Non faremo mai in tempo.
313
00:26:09,041 --> 00:26:09,958
Ci penso io.
314
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriel!
315
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
CHIUSO
316
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Siamo qui per il provino da pianista.
317
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Mi dispiace, siamo chiusi.
318
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Signora!
319
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
È che mio nonno…
320
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
È morto da molto poco.
321
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Il suo desiderio era
che io facessi il provino.
322
00:27:04,875 --> 00:27:05,750
Capisce?
323
00:27:07,041 --> 00:27:08,833
Glielo chieda. È un dottore.
324
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
È un dottore?
325
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Suo nonno è stato colto da un improvviso
accesso d'aria involontario
326
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
dovuto a spasmi muscolari involontari
alla base della cassa toracica.
327
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
È stato molto forte e improvviso,
328
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
i medici presenti erano scioccati.
329
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
È stato orribile.
330
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Orribile, signora. Orribile.
331
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
Ha un documento?
332
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Dia qua.
333
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Prenda il modulo.
334
00:27:47,416 --> 00:27:50,375
Non riesco a credere
che tu abbia ucciso il sig. Joaquim.
335
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
E tu? Hai inventato una malattia assurda.
336
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
In realtà,
337
00:27:56,708 --> 00:27:59,250
ho descritto il singhiozzo
in termini medici.
338
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Ci sono due fasi.
339
00:28:08,541 --> 00:28:09,625
La prima è libera.
340
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
Posso scegliere
cosa suonare alla commissione.
341
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Se passo,
342
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
vado alla selezione finale.
343
00:28:19,666 --> 00:28:21,291
E poi, o la va o la spacca.
344
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
Mamma mia.
345
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Quant'è dolce.
346
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
Sei innamorata, Nina?
347
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Sì, nonno.
348
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
Di Frédéric Chopin. Lo conosci?
349
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
Aspetta, prima c'era Mozart.
Ora c'è Frédéric Chopin?
350
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
Dico sul serio, nonno!
351
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Non sono innamorata.
352
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
Ho problemi più grandi dell'amore.
353
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
Non ci vado! Resto qui.
354
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
- Che succede?
- Oh, Gabriel. È Túlio.
355
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
- Vuole vedermi.
- Allora, che ci fai qui?
356
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
- Vai a trovarlo.
- No. Non sono pronto per il mondo reale.
357
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Usi ancora la foto in cui sei più giovane?
358
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
Di quando avevo 30 chili di meno?
Certo che no, Gabriel.
359
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
Forse.
360
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Vieni qui.
361
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Yuri.
362
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Sei molto di più
di una vecchia foto e di una bio.
363
00:29:26,916 --> 00:29:29,041
Gli piacerai. Piaci a tutti.
364
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Ok.
365
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Sto bene?
366
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
Sei un figo.
367
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
NINA: GRAZIE DEL PIANO, CHOPIN!
368
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Perché sorridi al telefono?
Stai flirtando?
369
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
- Hai ritrovato la pianista del treno?
- Sì.
370
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
- Sei fortunato.
- Ma è una mia paziente.
371
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
No!
372
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
- Non puoi.
- Credi che non lo sappia?
373
00:29:58,291 --> 00:30:00,375
Mi sta ringraziando del pianoforte.
374
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
- E mi ha invitato a cena.
- Gabriel.
375
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Pensa al giuramento di Socrate.
376
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
D'Ippocrate, Yuri!
377
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Ippocrate, Socrate. È tutto latino.
378
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
Ricordati le regole, non i nomi.
Niente pazienti.
379
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
Gabriel, vado al mio appuntamento.
380
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
Fai il bravo, ti tengo d'occhio.
381
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Grazie.
382
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Non avevi detto
che postare foto di cibo era pacchiano?
383
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Tieni il piatto, nonno.
384
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
- Così?
- Un po' più a sinistra.
385
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
- Così?
- Perfetto.
386
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Fatto!
387
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
NINA: LO PORTO DOMANI
ALL'OSPEDALE PER PRANZO?
388
00:30:57,833 --> 00:30:58,791
Mangiamo?
389
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
GABRIEL: MI DISPIACE, HO ALTRI PROGRAMMI
390
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Sì.
391
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Hai da fare?
392
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
No.
393
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
Bene. Ti sta cercando tuo padre.
394
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Allora ho da fare.
395
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
No, Gabriel, non crearmi problemi.
Andiamo a trovare papà.
396
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
Vai da papà. Vai.
397
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
DIREZIONE
398
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Avanti.
399
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
- Mi cercavi?
- Sì.
400
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Siediti.
401
00:31:54,708 --> 00:31:58,250
Ho gli esami della paziente col lupus.
Clearance sotto il 15%.
402
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
È già in lista d'attesa.
403
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
La stai tenendo sotto controllo?
404
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
- Come pensi procederà la paziente?
- Si chiama Nina.
405
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
Il tuo approccio con i pazienti
un giorno sarà un problema.
406
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Chiederti di usare i nomi è un problema?
407
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
Prendere pianoforti
per i pazienti è un problema, Gabriel.
408
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
- So cosa faccio.
- "So cosa faccio."
409
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
È una frase che preannuncia un problema.
410
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Hai finito?
411
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
- Scusa. Non volevo disturbarti.
- Non c'è problema.
412
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Non riesco a fare bene questa parte.
413
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
- Sembrava perfetto.
- No.
414
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
Vieni qui. Ti faccio sentire.
415
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Questo passaggio qua.
416
00:34:13,208 --> 00:34:14,583
Le dita non rispondono.
417
00:34:15,291 --> 00:34:17,750
E così, la musica che ho sempre suonato,
418
00:34:17,833 --> 00:34:19,375
non riesco più a suonarla.
419
00:34:19,875 --> 00:34:21,708
Non puoi suonarla diversamente?
420
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
Interpretazioni diverse
della stessa musica?
421
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
Non se voglio fare la solista
nella migliore orchestra del Sud America.
422
00:34:29,625 --> 00:34:33,958
Si può suonare solo in un modo,
cioè quello che c'è sulla partitura.
423
00:34:34,750 --> 00:34:37,708
Signorina, posso mostrarle
il mio talento musicale?
424
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
A la vontê, monsieur.
425
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
"Le tagliatelle", un classico.
426
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
- Vuoi l'originale?
- L'originale?
427
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Mi hai tolto l'unico brano
che pensavo di sapere.
428
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
- Mi tengo la bici che è più facile.
- Per te.
429
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Se salgo sulla bici, poi cado giù.
430
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
Non sai andare in bici?
431
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
Te lo insegno io.
432
00:35:21,333 --> 00:35:24,083
Sono vecchia
per imparare ad andare in bici.
433
00:35:24,166 --> 00:35:26,375
Sei vecchia per non saperci andare.
434
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Ok. Facciamo un patto.
435
00:35:30,833 --> 00:35:32,583
Imparo ad andare in bici
436
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
se tu impari
a suonare un'altra cosa al piano.
437
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Ci stai?
438
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Ci sto.
439
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Guarda davanti.
440
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
- Non lasciarmi.
- No.
441
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
A sinistra.
442
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Ok. Lasciami!
443
00:35:51,416 --> 00:35:53,916
- Hai detto di no ora.
- Lasciami, Gabriel!
444
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
- Avevo detto di no!
- Scusami.
445
00:36:02,416 --> 00:36:03,791
Non è andata così male.
446
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Mettile qui. Ecco.
447
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Non è giusto. La bici ha due pedali.
448
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
- Il pianoforte ne ha uno in più.
- E 1000 tasti.
449
00:36:14,375 --> 00:36:15,916
Basta parlare. Riproviamo.
450
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
GABRIEL: HAI SMESSO CON LA BICI?
451
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
GABRIEL: IO SONO GIÀ UN PIANISTA
452
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
NINA: AH AH, ANCORA NON MI CONOSCI!
453
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriel!
454
00:37:00,541 --> 00:37:01,541
Ci sono riuscita!
455
00:37:34,750 --> 00:37:37,083
Grazie dello sforzo, mi do all'armonica.
456
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
Calma, bicchiere pieno. Ti arrendi così?
457
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Siediti.
458
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Vieni, ti insegno una cosa più facile.
459
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Seguimi.
460
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Proprio così.
461
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
Sarai sempre con me
462
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Dimmi che la nostra storia non è finita
463
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
E che oltre l'universo
Il nostro amore esiste ancora
464
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
E io ti vedo là
465
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
E io ti vedo là
466
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Ti sei fermato, Chopin?
467
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
Il primo duetto non è stato difficile.
468
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
- Nina, è bellissima.
- Smettila.
469
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
Non l'ho ancora finita.
470
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
È che…
471
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
a volte penso
di non avere ancora molto tempo.
472
00:38:54,708 --> 00:38:58,041
Ed è bello immaginare
che ci sia qualcosa oltre a questo.
473
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
Oltre l'universo? È troppo lontano.
474
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
Non mi avevi detto che sapevi cantare.
475
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
- Non è vero.
- Invece sì.
476
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
- Festeggiamo il tuo primo concerto?
- Sì. Un film?
477
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
Stavo pensando a una cosa un po' più
478
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
vivace.
479
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Andiamo.
480
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
- Quanta rumore.
- Non è rumore. È musica.
481
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Volete bere? Un drink,
una birra o un po' di catuaba
482
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
No, grazie.
483
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Meglio di no.
Per via della ritenzione idrica.
484
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Dimmi un po'.
Sei venuto da medico o da amico?
485
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
- Amico.
- Bene.
486
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
- Sono a posto, grazie.
- E per te?
487
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
- No, grazie.
- Ok.
488
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
- Puoi bere.
- So che posso bere.
489
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Ma non bevo.
490
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
E ballare?
491
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
- Decisamente no.
- Dai, solo un ballo. Una volta.
492
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Non pensarci su.
493
00:41:10,208 --> 00:41:12,500
- Pronta, Amanda.
- Grazie, Raimunda.
494
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
Nina? Adesso vengo da te, cara.
495
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Grazie, Raimunda.
496
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Però…
497
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
- Posso bere anche io tutta quell'acqua?
- È vuoto.
498
00:41:29,166 --> 00:41:32,791
Mia figlia me l'ha dato come portafortuna
per il trapianto.
499
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Che dolce.
500
00:41:36,875 --> 00:41:38,875
Io devo bere
501
00:41:39,666 --> 00:41:41,041
70 litri di fortuna.
502
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Ascolta.
503
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
Ci sono già passata.
504
00:41:48,875 --> 00:41:50,458
Ci riuscirai anche tu.
505
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
È la seconda volta qui?
506
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Sì.
507
00:41:57,166 --> 00:41:58,333
Non hai paura?
508
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
Paura?
509
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
Ho paura di non rivedere più mia figlia.
510
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
Di non poterla più abbracciare.
511
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Di non poter vederla crescere.
512
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
È questo che mi fa paura.
513
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Finché posso,
ogni minuto che passo qui ne vale la pena.
514
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
Mia figlia mi ha fatto vedere
la vita in modo diverso.
515
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Migliore.
516
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Già.
517
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
Questo tuo pessimismo guarirà presto.
518
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Arrivo, Nina.
519
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
- Ecco.
- Il braccio.
520
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
Il pianoforte non è soltanto
i tasti che premi.
521
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
È una parte importante.
522
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Ma devi anche saper leggere le partiture…
523
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
interpretarle,
524
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
scriverle.
525
00:43:55,041 --> 00:43:57,000
Con il dolore del lupus,
526
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
è come parlare
mentre qualcuno mi copre la bocca.
527
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
"OLTRE L'UNIVERSO"
528
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Ma niente mi farà più tacere.
529
00:44:31,916 --> 00:44:33,125
Salve, sig. Joaquim!
530
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Dott. Specializzando.
531
00:44:39,208 --> 00:44:40,583
Arrivo subito, Gabriel!
532
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Nonno, lascia in pace Gabriel.
533
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Stiamo solo chiacchierando. Vuoi entrare?
534
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
- Non importa.
- Va bene.
535
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Vai, tesoro.
536
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
- Ti ha sgridato?
- No, mi adora.
537
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
14:00 FARMACI
538
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Candidato numero quattro.
539
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
CANDIDATO N. 18
540
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Che composizione ci suoni?
541
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
- Beethoven, "Sonata al chiaro di luna".
- Ok.
542
00:46:03,666 --> 00:46:07,333
Quando si accende la luce verde,
puoi iniziare.
543
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Non andare oltre il limite di tempo.
544
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Se commetti un errore, continua.
545
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
- Buona fortuna.
- Grazie.
546
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
Beh?
547
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Come è andata?
548
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Davvero?
549
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Sei passata?
550
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Sono passata!
551
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Fantastico! Allora,
552
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
che ne dici di una cena
a casa mia per festeggiare?
553
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Sai cucinare?
554
00:48:03,583 --> 00:48:04,708
So cucinare. Certo.
555
00:48:05,708 --> 00:48:06,625
Adoro cucinare.
556
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
Non lo sapevo.
557
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Yuri, cucina per me. Arriva Nina.
558
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Quale Nina? Chi è Nina?
559
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Nina. La pianista sul treno.
La mia amica Nina.
560
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Provi ancora a essere suo amico?
561
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Va bene, cucino,
ma tu pulisci questo porcile.
562
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
Non può venire in questo caos.
563
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
Ti voglio bene Gabriel, ma sei un maiale.
564
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Cos'è questa storia del riso?
Perché il riso?
565
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriel!
566
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Sono innocente.
567
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Guarda qua. Sei proprio un vero cuoco!
568
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
È un cuoco, è un dottore.
569
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
- Ma devi smettere di russare.
- Sì, però…
570
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Come sto?
571
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
Bene. Bello.
572
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
- Sì?
- Ti sposerei. Vai.
573
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
- Ciao.
- Posso aiutarti?
574
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
- Ciao, Túlio. Come stai?
- Ciao.
575
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
- Sono in anticipo?
- No, entra.
576
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Ciao, piacere.
577
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
- Gabriel.
- Túlio.
578
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Hai una casa fantastica.
579
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
- Pensavo fosse più grande.
- Grazie. Può darsi.
580
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
- Vuoi del vino?
- Non posso. Sono allergico.
581
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
- All'uva?
- Acqua.
582
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
- L'acqua va bene.
- Bene. Ti aiuto.
583
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
- Apro io.
- No! Ci penso io.
584
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Che carino, cercare di aiutare.
585
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
- Ciao.
- Ciao.
586
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Sono la tua nuova vicina.
587
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Mi daresti un po' di zucchero?
588
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Non ne abbiamo. Va bene il riso?
589
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
Sì.
590
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Aspetta.
591
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
Due baci?
592
00:50:30,583 --> 00:50:32,166
Volevo dartene due.
593
00:50:32,250 --> 00:50:34,958
Ciao! Finalmente la famosa Nina.
594
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
- Tu sei Yuri?
- Sì! In carne e ossa.
595
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
- Che piacere.
- E io sono Túlio.
596
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
- Túlio.
- Piacere.
597
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
Piacere mio. Io sono Nina.
598
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
- Anche tu abiti qui?
- No.
599
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
Figurati! Non fa per me.
600
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
- Vino?
- Sono allergico.
601
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Lo so.
602
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Scusa il disordine, Nina.
603
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Non siamo mai a casa. Sai com'è.
604
00:50:57,291 --> 00:50:59,291
- Figurati.
- Dammi la borsa.
605
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Grazie.
606
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Mi sentivo scemo
a non sapere chi fosse Chopin.
607
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Suoni il piano anche a cena, eh?
608
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
Cavolo, scusatemi.
609
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
È una cosa che faccio sempre.
Non me ne accorgo.
610
00:51:14,041 --> 00:51:16,208
È per questo che hai il braccio così?
611
00:51:21,583 --> 00:51:24,458
No. È una fistola artero-venosa.
612
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Perché faccio dialisi.
613
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Dialisi?
614
00:51:29,375 --> 00:51:31,458
- Per quanto tempo?
- Túlio, giusto?
615
00:51:34,708 --> 00:51:35,541
Tutta la vita.
616
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
O fino al trapianto.
617
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
C'è di peggio. Hai mai fatto la ceretta?
618
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
Io, sempre!
619
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
È terribile.
620
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
Non riesci a fare molte cose?
621
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Può fare tutto, Túlio.
622
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
L'emodialisi non è astrofisica.
623
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Devo solo programmare
un po' di più degli altri.
624
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Tutto qui.
625
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Manca qualcosa.
626
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
- Il dolce.
- Il dolce.
627
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
Dopo il dolce vai a casa sua.
628
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
No, Gabriel!
Lo conosco solo da due settimane.
629
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Sii forte.
630
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Vi serve una mano?
631
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
- No, grazie.
- È il crème-caramel.
632
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
- Per questa volta, ti prego.
- Mi stai cacciando di casa.
633
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
Sì, dai. Te ne devo una, ti prego.
634
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
- Va bene.
- Pulirò di nuovo casa.
635
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
- Il dolce!
- Il dolce!
636
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
- Ecco il crème-caramel!
- Fatto da Gabriel.
637
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Mi piace tanto.
638
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
- Dagli altro vino, Yuri.
- Sono allergico.
639
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Mangiamo il dolce e finiamo la serata.
640
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
- Di già? Mi stavo divertendo.
- Di già.
641
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina non ha bevuto niente.
Dammi un coltello che lo taglio.
642
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Ciao, Gaba. Ciao, Nina.
643
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
- A presto.
- Ciao.
644
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
- Ci vediamo.
- Buona notte.
645
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Ciao.
646
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
- Ma dove la trova gente così?
- Fai il bravo.
647
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
Ha cucinato una cena fantastica.
648
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
Sapevi che è stato lui?
649
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
- Ho lanciato l'esca e tu hai abboccato.
- Furbissima.
650
00:53:21,375 --> 00:53:22,583
Che vista splendida.
651
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Peccato non ci siano stelle.
652
00:53:26,625 --> 00:53:29,125
Conosco un posto dove si vedono le stelle.
653
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Dove vuoi portarmi, Gabriel?
654
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Abbassa la testa.
655
00:53:38,708 --> 00:53:39,625
C'è il gradino.
656
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
- Ottimo.
- Dove vado?
657
00:53:42,875 --> 00:53:43,833
Ti fidi di me?
658
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Sì.
659
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
- Vai.
- Apro gli occhi?
660
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
No.
661
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
Bicchierino testardo.
662
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
- Ora li apro.
- Non ancora.
663
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
- Adesso?
- Sì.
664
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Wow!
665
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Hai una stella cadente tutta tua.
666
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
Esprimi un desiderio?
667
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Va bene.
668
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Wow.
669
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
È stato…
670
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
trascendentale.
671
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Oddio.
672
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Come?
673
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Che sdolcinato.
674
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Davvero? Sono sdolcinato, eh?
675
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
Che scemo.
676
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
È il custode!
677
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
- Col ketchup?
- Provale.
678
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
Gabriel…
679
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Chi se lo aspettava!
680
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
Sei pieno di sorprese.
681
00:57:34,916 --> 00:57:36,250
Ricetta di mio padre.
682
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
Di quando era solo mio papà e non
683
00:57:40,916 --> 00:57:42,541
il direttore dell'ospedale.
684
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
Posso farti una domanda?
685
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
Sei diventato medico per lui?
686
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
IL NOSTRO POSTO
687
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
Per mia madre.
688
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
È bellissima.
689
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
Quando avevo 13 anni,
690
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
ha trovato un nodulo al seno.
691
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Era già a uno stadio avanzato.
692
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Ha fatto molte terapie
ma il lieto fine non c'è stato.
693
00:58:27,583 --> 00:58:29,833
Abbiamo fatto di tutto per curarla,
694
00:58:31,500 --> 00:58:34,833
alla fine l'abbiamo privata
di quello che avrebbe potuto aiutarla.
695
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Fare una passeggiata,
696
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
sgarrare la dieta.
697
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
Fare due chiacchiere.
698
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
Cose semplici che avrebbero potuto
facilitarle le cure.
699
00:58:51,000 --> 00:58:53,625
È quello che cerco di fare con i pazienti.
700
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Non solo curarli,
701
00:58:57,166 --> 00:58:59,083
ma rendergli la vita più facile.
702
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
- Siete identici.
- Sì.
703
00:59:06,208 --> 00:59:08,625
È Monte Universo. Le piaceva molto.
704
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
- Lo scalavate insieme?
- Sì, sempre.
705
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
Quando fa gli anni
706
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
vado là.
707
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
E tu? Vuoi scalarla con me?
708
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
Ti piacerà.
709
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Se mi danno un rene nuovo,
710
00:59:26,708 --> 00:59:28,250
ci penso, va bene?
711
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
Sai di uovo.
712
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
- Colpa tua.
- Non hai mangiato.
713
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
- No.
- Non importa. Mi piace.
714
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
Permesso.
715
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Ciao, Nina.
716
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Raimunda ha detto che mi stava cercando.
717
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Sì. Prego, entra.
718
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
È uno choc,
719
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
sapere che una parte di te
720
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
non funziona più.
721
01:00:19,083 --> 01:00:21,541
Sapevamo che i reni
avrebbero smesso di funzionare.
722
01:00:22,500 --> 01:00:24,041
Ma la terapia continua.
723
01:00:25,250 --> 01:00:26,583
L'emodialisi funziona.
724
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Per quanto?
725
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Fino a che non fai il trapianto.
726
01:00:35,250 --> 01:00:37,208
Ho paura che non ci sarà mai.
727
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
MONTE UNIVERSO
728
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
PORTALE DELLA DONAZIONE DI ORGANI
729
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
POSIZIONE IN LISTA DI ATTESA: 14.889
730
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.
731
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
Sei impegnata?
732
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
- Di che si tratta?
- Ho…
733
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
bisogno del tuo aiuto.
734
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Tuo padre sa che vuoi donarle il rene?
735
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
È una mia scelta.
736
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
E Nina? Lei lo sa?
737
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Non so perché ti aiuto ancora.
738
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Grazie, Munda.
739
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri.
740
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
- Stai bene?
- No!
741
01:02:10,041 --> 01:02:10,958
Cos'è successo?
742
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Non ho voglia di parlarne.
Lasciami stare, ti prego.
743
01:02:15,583 --> 01:02:18,041
Non fare il drammatico. Mi preoccupi.
744
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
Si tratta di Túlio.
745
01:02:22,500 --> 01:02:24,708
È un bastardo. È un bastardo e basta.
746
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
Sta con un altro.
747
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Un altro?
748
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Sì.
749
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
È sposato.
750
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Ha un marito e una casa.
Ha anche un cane di razza Lhasa apso.
751
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Il marito è tornato a casa
e sono dovuto scappare via.
752
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
Sono io l'amante!
753
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Mi sento umiliato!
754
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
755
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
- Troverai il tuo principe azzurro.
- Non è vero.
756
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
E se non lo trovi, hai sempre me.
Ci sposeremo. Promesso.
757
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
Non so se sto ridendo o piangendo.
758
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Grazie.
759
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Non sei il mio tipo, ma grazie.
760
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Fammi una foto come una diva decadente
sdraiata nella vasca.
761
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
- Per cosa?
- Per Tinder.
762
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Non stai più male?
763
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Per te è facile.
Hai la tua bellissima pianista.
764
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
- Io non ho altro che Tinder.
- Bene. Facciamone buon uso.
765
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Ecco qua.
766
01:03:38,166 --> 01:03:39,583
Troppo labbra da papera?
767
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Ce ne serve un'altra?
768
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Tranquillo.
769
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Sono venute bene?
770
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
Fammi vedere.
771
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
PAPÀ: VIENI SUBITO QUI.
È MOLTO IMPORTANTE.
772
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Gabriel, non vanno bene.
Sono proprio orribili!
773
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Vuoi un po' d'acqua o un succo?
774
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
- No, grazie.
- Ti chiamo tuo padre.
775
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
Hai trovato un'insegnante?
776
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
- Tua moglie lo suona?
- No.
777
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Non così bene
da giustificarne la presenza.
778
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
È di arredo e molto costoso.
779
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
È davvero uno spreco.
780
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Whisky?
781
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
- No.
- È ora di affinare il palato, Gabriel.
782
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Il whisky separa gli uomini dai ragazzini.
783
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Se lo dici tu.
784
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Ti ho chiesto di venire qui
per via della tua paziente.
785
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nina.
786
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
Come sta?
787
01:05:32,833 --> 01:05:34,625
- Bene.
- Ne sei sicuro?
788
01:05:36,875 --> 01:05:39,250
Per questo hai fatto
l'esame di compatibilità?
789
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Chi ti dà…
790
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Il diritto di sapere quali esami
sono fatti nel mio ospedale?
791
01:05:48,958 --> 01:05:50,708
O di prendermi cura di mio figlio?
792
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
Stai andando oltre i limiti, Gabriel.
793
01:05:58,625 --> 01:06:01,166
- Non se il trapianto va a buon fine.
- No.
794
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
Non con il tuo rene.
795
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
L'esito è negativo.
796
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
Sei incompatibile.
797
01:06:14,333 --> 01:06:17,375
Vorrei ti fossi interessato
così tanto della mamma
798
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
quando era rinchiusa qui dentro da sola.
799
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
- Me lo rinfacci sempre.
- Non te lo sto rinfacciando.
800
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Ti pesa sulla coscienza
quando te lo faccio presente.
801
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Amavo molto tua madre, Gabriel.
802
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
L'amavi? Peccato che sia morta.
803
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
Eh, papà?
804
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Dov'eri?
805
01:06:44,000 --> 01:06:45,041
In sala operatoria?
806
01:06:45,833 --> 01:06:47,791
A qualche congresso importante?
807
01:06:48,750 --> 01:06:51,833
A comprare una cosa costosa
che non avrebbe mai usato?
808
01:06:51,916 --> 01:06:53,333
Ovunque, ma non da lei.
809
01:06:53,833 --> 01:06:57,958
Gabriel, tu lavori in un ospedale.
Ogni ospedale ha delle regole.
810
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Hai inventato regole assurde di cura
e non potevo vedere mia madre.
811
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Fai solo quello che vuoi, Gabriel.
812
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
Se è quello che volevi dire,
813
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
abbiamo finito.
814
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Se continui così,
815
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
devo segnalarti
alla commissione disciplinare.
816
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Apriranno un'indagine
e perderai il lavoro.
817
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
E non potrò aiutarti, Gabriel.
818
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Gabriel.
819
01:07:38,125 --> 01:07:39,375
- Gabriel!
- Lasciami.
820
01:07:48,166 --> 01:07:53,083
Mi sono esercitata così tanto per domani
che non riesco a prendere la pizza.
821
01:07:54,666 --> 01:07:56,541
Ho fatto l'esame di compatibilità.
822
01:08:04,541 --> 01:08:06,333
Non me l'avresti mai chiesto,
823
01:08:07,250 --> 01:08:08,375
l'ho fatto e basta.
824
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Non è andato bene, vero?
825
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Grazie.
826
01:08:33,875 --> 01:08:35,291
Significa molto.
827
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
Sappilo.
828
01:08:38,666 --> 01:08:40,083
Farei lo stesso per te.
829
01:08:41,291 --> 01:08:42,125
Lo so.
830
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Ma nel modo giusto.
831
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Ho il diritto di decidere
se voglio il rene da qualcuno.
832
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Soprattutto se è vivo.
833
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
Se lo amo.
834
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Mi ami?
835
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Anch'io.
836
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Buongiorno.
837
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Il sole è sorto solo da cinque minuti
e tu sei già così emozionato.
838
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Oggi è un giorno importante. Suona Nina.
839
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Lo so.
840
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
- Hai il programma?
- Tieni.
841
01:10:18,708 --> 01:10:19,958
Fino alle 20:00?
842
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
Al pronto soccorso? Chi mi ci ha messo?
843
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Mi hanno cambiato reparto.
844
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Che significa "rotazione
degli specializzandi"? Che ruotano.
845
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
No. È stato mio padre.
846
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Sei troppo paranoico, Gabriel…
847
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Beh, Raimunda. Cosa facciamo?
848
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
DIREZIONE
849
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
PRONTO SOCCORSO
850
01:11:02,458 --> 01:11:04,708
Ci sono una ventina di cartelle nuove.
851
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
Se fossi stato puntuale,
ci avresti aiutato a smaltirle.
852
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Mi spiace, dott.ssa.
853
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Invece di perdere tempo a scusarti,
inizia con questa.
854
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
855
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Tesoro.
856
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
Sei già pronta?
857
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Che ne pensi?
858
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
Come diceva la nonna,
859
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
"Sei bellissima."
860
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Grazie, nonno.
861
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Tu vieni così?
862
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
Sono le 16:00.
863
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Il provino è fra quattro ore.
864
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Nonno, sono troppo nervosa.
865
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Dai, fammi un favore. Vai a prepararti.
866
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
- Ok, vado.
- Per favore.
867
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
868
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
NINA: NON VIENI?
869
01:12:32,416 --> 01:12:34,416
NINA: SPENGO, INIZIO FRA POCO…
870
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
La candidata Nina Soares?
871
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
- Buonasera, Nina.
- Buonasera.
872
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Vorremmo che suonasse il primo movimento
873
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
del "Concerto n. 2" di Rachmaninoff.
874
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Nina!
875
01:14:51,500 --> 01:14:52,708
Chiama un'ambulanza.
876
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina!
877
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina!
878
01:15:03,041 --> 01:15:03,916
Sono con lei!
879
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
No!
880
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Ehi, ragazza.
881
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
Buonasera.
882
01:15:41,666 --> 01:15:44,000
- Mi fa male la schiena.
- Non muoverti.
883
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
Quanto tempo è passato?
884
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Oggi è il terzo giorno.
885
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
Eri intubata e sedata.
886
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Hai avuto un'emorragia alveolare.
887
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Il lupus è molto attivo, Nina.
888
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Dobbiamo cambiare i farmaci
per tenerlo sotto controllo,
889
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
così puoi affrontare un trapianto.
890
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Sto qui fino a quando?
891
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Devi restare in osservazione.
892
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Poi andrai in reparto
893
01:16:24,916 --> 01:16:28,250
e se tutto va bene,
parliamo di dimetterti.
894
01:16:35,625 --> 01:16:37,708
C'è qualcuno che muore
895
01:16:38,208 --> 01:16:39,833
dalla voglia di vederti.
896
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Salve, dott.ssa Simone. Mi…
897
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Scuso, sono…
898
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Sono venuto a…
899
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Lo so.
900
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Come stai?
901
01:17:07,208 --> 01:17:08,041
Ho sete.
902
01:17:11,041 --> 01:17:12,208
Nina, scusa, non…
903
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Ce l'ho fatta.
904
01:17:17,666 --> 01:17:19,041
C'è stato il caos oggi.
905
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Pare che la fortuna stia girando.
906
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Girando?
907
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina…
908
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Hai suonato sul palco della Sinfonica.
909
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Gabriel…
910
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Non ho più speranze.
911
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Ehi.
912
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
Non sapevo fossi qui.
913
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
Stai qui anche
quando hai il giorno libero, eh?
914
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Proprio come tuo padre.
915
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
Ehi, non dire così, Mundinha.
916
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
E tu?
917
01:19:22,291 --> 01:19:26,416
Due giorni fa eri in terapia intensiva.
Adesso sei in piedi e cammini.
918
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
L'uragano Nina.
919
01:19:29,416 --> 01:19:31,375
Ho trovato un'email di mia madre
920
01:19:32,083 --> 01:19:33,791
con le foto del nostro posto.
921
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
È bellissimo.
922
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
Ti ci voglio portare.
923
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
Io e te.
924
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Gabriel, il sig. Geraldo
vuole parlare con te.
925
01:19:47,708 --> 01:19:48,666
Vuoi passare?
926
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
Ti dispiace, Nina?
927
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
No, vai. Ti aspetto qui.
928
01:19:53,208 --> 01:19:54,041
Torno subito.
929
01:20:05,166 --> 01:20:06,833
E- MAIL
930
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
COMMISSIONE DISCIPLINARE
ACCERTAMENTI SUL DOTT. GABRIEL MORAES
931
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
"Convocazione alla prossima riunione
della commissione medica disciplinare
932
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
per accertamenti sulla condotta etica
933
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
riguardo al rapporto tra medico e paziente
934
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
per decidere il proseguimento
o meno della specializzazione."
935
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
936
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
- Tutto bene?
- Sì, il sig. Geraldo chiede il dolce.
937
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
Che tipo.
938
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
Belle foto, eh?
939
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Bellissime.
940
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
Quando andremo,
sarà un'avventura di tre giorni.
941
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Prima facciamo un'escursione
di cinque ore fino alla cascata.
942
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
La cascata più bella, ma fa freddo.
943
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
Possiamo cenare sotto le stelle,
raccontare barzellette…
944
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina!
945
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina!
946
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Nina!
947
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?
948
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Stai bene?
949
01:22:21,833 --> 01:22:24,583
Non hai risposto ai messaggi.
Ero preoccupato.
950
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Scusa, stavo dormendo.
951
01:22:28,750 --> 01:22:30,666
Perché te ne sei andata senza dirmelo?
952
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
Dovevo uscire. A pensare.
953
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Potevi dirmelo. Sarei venuto con te.
954
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
Non è giusto.
955
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Cosa?
956
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
- Tutto.
- Nina, per la Sinfonica…
957
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
Spiegheremo loro la situazione.
958
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Sono un dottore.
Chiederò loro di ripensarci.
959
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
E perché?
960
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Così sto male alla mia prima esibizione?
961
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
È meglio se mi abituo.
962
01:23:11,333 --> 01:23:13,333
Non avrò mai una vita normale.
963
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
Non suonerò mai nell'orchestra.
964
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
- Non posso innamorarmi.
- Aspetta.
965
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Che significa?
966
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Confondi le cose.
967
01:23:24,625 --> 01:23:26,041
È il contrario, Gabriel.
968
01:23:27,458 --> 01:23:29,250
Provo a "sconfondere" le cose.
969
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Sei tu il dottore.
970
01:23:31,916 --> 01:23:33,125
Io sono la paziente.
971
01:23:33,791 --> 01:23:35,875
Tu hai un futuro. Io sto per morire.
972
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.
973
01:23:39,291 --> 01:23:42,416
Perché dici così? Non ti riconosco più.
974
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Chi ha detto che mi conosci?
975
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Non hai idea di cosa penso.
976
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
- Non puoi arrenderti.
- Facile da dire per te.
977
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
- Non sei tu ad avercelo.
- Hai ragione. Non sono io.
978
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Ma sono qui al tuo fianco tutti i giorni.
979
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Nina.
980
01:24:04,583 --> 01:24:08,000
Fino a quando? Fino a quando
non perdi la specializzazione?
981
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
Me l'hai nascosto?
982
01:24:14,208 --> 01:24:15,583
Non riguarda te, Nina.
983
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
Riguarda me.
984
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
Ti espelleranno per colpa mia!
985
01:24:23,458 --> 01:24:25,958
È una specializzazione.
Ricomincio da capo.
986
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Non preoccuparti. È una mia scelta.
987
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Non tutto è una tua scelta.
988
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Che significa?
989
01:24:37,416 --> 01:24:38,541
Ne ho abbastanza.
990
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
Adesso non posso sprecare energie
altro che sulla terapia.
991
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Intesi?
992
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
"Sprecare"?
993
01:24:53,750 --> 01:24:54,958
Non sapevo di essere
994
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
uno spreco per te.
995
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
Ma lo sei.
996
01:25:12,708 --> 01:25:14,416
Mi sono lasciata trasportare.
997
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
Ma ora so che non ti amo.
998
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
È finita.
999
01:25:22,541 --> 01:25:23,791
La cosa che devi fare
1000
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
è scusarti con l'ospedale
e andare avanti con la tua vita.
1001
01:25:31,416 --> 01:25:32,958
Sono sempre stata da sola.
1002
01:25:33,791 --> 01:25:35,041
E lo sarò sempre.
1003
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Non devi stare da sola.
1004
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
- Ciao, Munda.
- Ciao, tesoro.
1005
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Nina.
1006
01:27:26,416 --> 01:27:29,250
Iara mi ha detto
di darti questo portafortuna.
1007
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Grazie. Ringraziala da parte mia.
1008
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Lo adoro.
1009
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Sì, lo vedo.
1010
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Mi piace molto, sul serio.
1011
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Perché quel muso lungo?
1012
01:27:48,958 --> 01:27:51,875
- Io e Gabriel non stiamo più insieme.
- Tesoro…
1013
01:27:53,041 --> 01:27:56,250
Alla tua età
non volevo sistemarmi con nessuno.
1014
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
Ero una farfallona.
1015
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
Però lo amo ancora.
1016
01:28:04,000 --> 01:28:06,500
È una storia più arzigogolata
della cannuccia.
1017
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Tesoro! È ora di liberarti.
1018
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
Grazie, Munda.
1019
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Andiamo.
1020
01:28:14,291 --> 01:28:17,833
La commissione si riunisce oggi
per decidere se può restare.
1021
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
Un dottore non può innamorarsi
di una paziente, così l'ho lasciato.
1022
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Ti dirò,
1023
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
è la scelta più nobile
che abbia mai sentito in vita mia.
1024
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
- E la più stupida!
- Amanda.
1025
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Raimunda, fammi il favore!
1026
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Questa ragazza ha vissuto
una vita d'inferno.
1027
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
Ora che è felice con un bravo ragazzo,
1028
01:28:46,541 --> 01:28:48,875
lo lascia perché ha paura?
1029
01:28:48,958 --> 01:28:51,166
- Sta meglio senza di me.
- Come lo sai?
1030
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
- Sto per morire.
- Adesso?
1031
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Cosa vuol dire?
1032
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
- Stai per morire adesso?
- No.
1033
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
- Muori oggi? La prossima settimana?
- Non ha tutti i torti.
1034
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
Nina, potresti morire ora o tra 30 anni.
1035
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Sai cosa?
1036
01:29:08,000 --> 01:29:10,625
È per chi non ha paura di vivere.
1037
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Nina, sapevi che la riunione inizia ora?
1038
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
- Adesso?
- Sì. Proprio adesso.
1039
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Io ho fatto.
1040
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Dici?
1041
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Oggi siamo qui per deliberare sul rapporto
1042
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
tra il dott. Gabriel e la paziente…
1043
01:29:53,541 --> 01:29:54,458
Nina?
1044
01:29:55,458 --> 01:29:56,416
Che ci fai qui?
1045
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
È una riunione privata.
Le devo chiedere di andarsene.
1046
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Non prima di avermi ascoltato.
1047
01:30:07,500 --> 01:30:10,333
Vengo in questo ospedale
da quando avevo 13 anni.
1048
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
Lo conosco meglio di voi a questo tavolo.
1049
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
E ho delle cose da dire su Gabriel.
1050
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
È il miglior dottore di qui.
1051
01:30:25,625 --> 01:30:27,750
E non per la nostra relazione.
1052
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
Parlo per tutti i pazienti che ha seguito,
1053
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
che ha ascoltato, che ha aiutato,
1054
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
che ha curato.
1055
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Se lo licenziate,
ne soffriranno tutti i pazienti.
1056
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Il dott. Gabriel, con me,
è sempre stato rispettoso e professionale.
1057
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Quindi,
1058
01:30:49,958 --> 01:30:51,666
se volete incolpare qualcuno,
1059
01:30:53,500 --> 01:30:54,375
incolpate me.
1060
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
L'ho corteggiato, l'ho abbracciato,
l'ho baciato io…
1061
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Basta così, sig.na Nina.
1062
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Abbiamo capito perfettamente.
1063
01:31:06,791 --> 01:31:08,166
Grazie dell'attenzione.
1064
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, deceduto a 23 anni.
1065
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Causa del decesso:
apnea notturna ostruttiva.
1066
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Allora?
1067
01:31:31,875 --> 01:31:33,458
Non ti libererai di me.
1068
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Sei troppo ribelle! Devi comportarti bene!
1069
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
Dobbiamo scambiarci i turni.
1070
01:31:41,125 --> 01:31:43,208
Coprimi. Ti pago il doppio.
1071
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
Mi piace la proposta, paga doppia.
1072
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Grazie.
1073
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Mundinha, ci vediamo alla cappella domani?
1074
01:31:52,666 --> 01:31:54,875
Ho un'idea, ma mi serve il tuo aiuto.
1075
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Ciao, Nina.
1076
01:32:23,500 --> 01:32:26,541
Facciamo la torta ad Amanda.
Vieni anche tu, dai.
1077
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Beh, non mi va.
1078
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Sì.
1079
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Falle gli auguri da parte mia.
È il suo compleanno oggi?
1080
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Sì, è il suo compleanno.
Vieni anche tu, tesoro.
1081
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Ti tirerà su il morale. Forza.
1082
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Preferisco stare qui.
1083
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Nina. Tirati su dal divano
e va' a lavarti la faccia. Dai!
1084
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
- Ciao, Amanda.
- Subito.
1085
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
O la prossima volta
che sei qui non ti parlo.
1086
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
Torta alle 19:00.
1087
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
Le spazzolo i capelli per bene.
1088
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
Vero, sig. Geraldo?
1089
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
- Che bell'uomo, eh?
- Bellissimo.
1090
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Portalo alla cappella.
Josefa ha le lampadine.
1091
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
E cerca di sbrogliarlo,
così non si intreccia.
1092
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri.
1093
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
- Che succede?
- Salve, beh…
1094
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel sta organizzando
un evento alla cappella.
1095
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
- Quale evento?
- È invitato.
1096
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
No, ha un turno di lavoro.
1097
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
No! Le ragazze lo stanno coprendo.
1098
01:33:48,000 --> 01:33:49,708
Sig…
1099
01:33:49,791 --> 01:33:51,583
Dott. Alberto.
1100
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
Gabriel lavorerà tutti i fine settimana,
d'ora in poi.
1101
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
- Quindi?
- Gli dia una possibilità.
1102
01:34:02,541 --> 01:34:03,375
Una volta?
1103
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Finalmente!
1104
01:34:12,875 --> 01:34:13,791
Mettiti questo.
1105
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
- Questo cos'è, Munda?
- Mettitelo, dai!
1106
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Va bene.
1107
01:34:56,333 --> 01:34:59,958
Siamo lieti di averla
nella nostra sala concerto, sig.na Nina.
1108
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Cos'è questo?
1109
01:35:07,541 --> 01:35:10,333
Oggi si esibisce
una pianista di grande talento.
1110
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
Vieni con me.
1111
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
È mia nipote.
1112
01:38:17,583 --> 01:38:19,000
Grazie di essere venuta.
1113
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.
1114
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
- È stato bellissimo.
- Grazie.
1115
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Ho parlato con la commissione
della sinfonica,
1116
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
e date le circostanze,
1117
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
vorremmo ascoltarti e valutarti di nuovo.
1118
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Se vuoi tu, ovviamente.
1119
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Certo che sì.
1120
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
- Grazie.
- Complimenti.
1121
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
- Grazie.
- Grazie.
1122
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
Gabriel.
1123
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Mi dispiace.
1124
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Avevo paura di rovinarti le cose.
1125
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
Poi Amanda mi ha rimproverato
1126
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
e sono venuta a dire un sacco di cose.
1127
01:39:01,916 --> 01:39:04,458
Non volevo che perdessi
la specializzazione.
1128
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Quindi non l'hai persa?
1129
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Prometti che mi fai un video dalla cima?
1130
01:39:45,416 --> 01:39:46,333
Te lo prometto.
1131
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Ci verrai anche tu, prima o poi.
1132
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
E io sarò con te.
1133
01:39:58,458 --> 01:40:00,500
Prometti che ti prendi cura di te.
1134
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
Cerco di non morire finché non torni.
1135
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Ti voglio dare questo.
1136
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
Così vivrai fino a 100 anni.
1137
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
È un regalo di mia madre.
1138
01:40:21,541 --> 01:40:24,458
- Non posso accettarlo.
- Puoi e lo farai.
1139
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Girati, dai.
1140
01:40:36,041 --> 01:40:38,291
Ti proteggerà fino a quando non torno.
1141
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Ti amo, Gabriel.
1142
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
Ti amo, Nina.
1143
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
IL NOSTRO POSTO
1144
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
È mio figlio!
1145
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
È mio figlio!
1146
01:45:22,166 --> 01:45:24,833
Mi prenderò cura di te.
1147
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
Papà.
1148
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
- Sono felice che tu sia qui.
- Mi prenderò cura di te.
1149
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Mi prendo cura di te.
1150
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Forza, gente. Per favore.
1151
01:45:38,666 --> 01:45:41,458
Alberto, è arrivato con l'elisoccorso.
1152
01:45:42,333 --> 01:45:44,166
Ha un grave trauma cranico.
1153
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
Hanno fatto la tac
e c'è un grosso ematoma subdurale.
1154
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Un ematoma subdurale.
1155
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Dobbiamo aprirlo.
1156
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Munda, dov'è?
1157
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Cos'è successo?
1158
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Non lo so, Nina.
1159
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
L'hanno portato subito
in sala operatoria e…
1160
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Ehi, bicchierino.
1161
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Ecco qua. Come ti avevo promesso.
1162
01:49:23,041 --> 01:49:24,833
La vista è incredibile.
1163
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
Oggi ti ho pensato molto.
1164
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
Poi ci veniamo insieme, ti va?
1165
01:49:31,416 --> 01:49:33,208
Fai la brava finché non torno.
1166
01:49:33,791 --> 01:49:34,750
Ciao. Ti amo.
1167
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Ehi, bicchierino.
1168
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Ecco qua. Come ti avevo promesso.
1169
01:49:44,666 --> 01:49:46,041
La vista è incredibile.
1170
01:49:47,541 --> 01:49:49,083
Oggi ti ho pensato molto.
1171
01:49:49,833 --> 01:49:51,208
Poi ci veniamo insieme…
1172
01:49:51,291 --> 01:49:52,458
Nina, tesoro.
1173
01:49:53,166 --> 01:49:55,583
- Fai la brava…
- L'ospedale ha chiamato.
1174
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
Vogliono che ci andiamo.
1175
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Ti ricordi
1176
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
il giorno in cui il dott. Specializzando
è venuto qui a casa?
1177
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
Stavamo parlando e tu mi hai gridato
1178
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
"Nonno,
1179
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
lascialo in pace."
1180
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
Non lo stavo importunando.
1181
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Gli stavo chiedendo
1182
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
di non farti del male.
1183
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
Vivere è il modo migliore
che hai per ricordarlo.
1184
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Perché
1185
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
quello che avrebbe voluto lui
1186
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
era proprio questo.
1187
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
La vita.
1188
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Nina, ho qui un documento.
1189
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
Sono i risultati
di un'analisi di compatibilità
1190
01:51:24,583 --> 01:51:25,958
del trapianto.
1191
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
È positivo, Nina.
1192
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Dalla lista?
1193
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
No.
1194
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
È un donatore vivente.
1195
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Se decidi di andare avanti,
1196
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
c'è un procedimento legale,
1197
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
ma si può fare, tesoro.
1198
01:52:02,208 --> 01:52:04,041
Posso sapere chi è il donatore?
1199
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Non so se è venuto bene,
1200
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
ma Gabriel adorava il riso al forno
e il crème-caramel.
1201
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Dimmi com'è.
1202
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
- Buonissimo.
- Sai cucinare?
1203
01:52:18,041 --> 01:52:19,250
Ho detto una bugia.
1204
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Proprio come lui.
1205
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Ma una volta
mi ha fatto le uova col ketchup.
1206
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Davvero te le ha fatte mangiare?
1207
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Erano buonissime.
1208
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Gliele facevo quando era piccolo.
1209
01:52:38,208 --> 01:52:41,458
Non sapevo come prendermi cura di lui
e aveva fame.
1210
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
Ce le siamo inventate insieme.
1211
01:52:47,541 --> 01:52:48,875
Non l'ha mai scordato.
1212
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
- Laviamo i piatti.
- Sì. Andiamo.
1213
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
Perché lo fai?
1214
01:53:17,333 --> 01:53:19,625
Così non li devi lavare dopo.
1215
01:53:19,708 --> 01:53:21,708
No, non i piatti.
1216
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
Perché mi vuoi donare il rene?
1217
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
Nina.
1218
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
Ho pensato molto
a un vecchio professore dell'università
1219
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
che diceva che a volte
la medicina è una cura,
1220
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
spesso è sollievo,
ma deve essere sempre di conforto.
1221
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
Questo. Così ti aiuto, vero?
1222
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
- È quello che farò. Quello che conta ora.
- Grazie.
1223
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
E Gabriel ci credeva.
1224
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
E io,
1225
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
in te vedo mio figlio.
1226
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
Posso abbracciarti?
1227
01:54:23,750 --> 01:54:27,166
Adesso ho una domanda molto seria per te.
1228
01:54:30,291 --> 01:54:32,125
Posso prendere un po' di dolce?
1229
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
C'è qualcuno in ospedale
a cui piace. Parecchio.
1230
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
Certo. Prendilo pure tutto.
1231
01:54:38,583 --> 01:54:39,916
Te lo taglio.
1232
01:54:43,416 --> 01:54:45,500
Ho ricevuto il rene per il mio compleanno.
1233
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
Il 30 settembre.
1234
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
E ho capito
cosa significa essere compatibili.
1235
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
UN ANNO DOPO
1236
01:55:01,208 --> 01:55:04,250
Pensavo che compatibilità
volesse dire essere uguali.
1237
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Ora so che vuol dire essere diversi.
1238
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
Miei adorati Fabrício e Yuri.
1239
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
Siete qui oggi, liberamente
e volontariamente, per celebrare,
1240
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
confermare e sancire la vostra unione?
1241
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
- Sì.
- Sì.
1242
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Allora vi dichiaro uniti in matrimonio.
1243
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
- Ora vi potete baciare.
- Evviva!
1244
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel era diverso da me.
1245
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Ha visto prima di chiunque altro,
prima di me,
1246
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
che potevo fare tutto ciò che volevo.
1247
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Mi ha mostrato
che la vita è un bicchiere mezzo pieno
1248
01:55:55,416 --> 01:55:59,208
ed ero certa che avevo trovato
la persona più compatibile per me.
1249
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Buonasera.
1250
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Grazie di essere qui stasera,
ringrazio tutti quanti.
1251
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
È stata una stagione magica.
1252
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
Vorrei anche onorare una persona.
1253
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
Una persona molto speciale.
1254
01:56:43,666 --> 01:56:45,458
Mi ha aiutato ad arrivare qui
1255
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
e so che veglia ancora su di me.
1256
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
Sarai sempre con me
1257
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Dimmi che la nostra storia non è finita
1258
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
E che oltre l'universo
Il nostro amore esiste ancora
1259
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
Non può essere la fine
1260
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Dev'esserci un'altra versione
1261
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
Oltre l'universo
Lontano dalla nostra dimensione
1262
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
E io ti vedo là
1263
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
E io ti vedo là
1264
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
E io ti vedo là
1265
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
E io ti vedo là
1266
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
Ti sento ancora nei miei sogni
1267
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Ti incontro tutte le notti tra le stelle
1268
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
Per ballare la nostra canzone
1269
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Ricordo le tue labbra sul mio volto
1270
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
L'ultima notte di agosto
1271
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Sapevi già che ti saresti portato via
Il mio cuore
1272
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
Ed è stato difficile guardare il tramonto
1273
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Quando te ne sei andato
1274
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Ma credo che esista un finale infinito
1275
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
Solo per noi due
1276
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Sarai sempre con me
1277
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Dimmi che la nostra storia non è finita
1278
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
E che oltre l'universo
Il nostro amore esiste ancora
1279
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Non può essere la fine
1280
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Dev'esserci un'altra versione
1281
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
Oltre l'universo
Lontano dalla nostra dimensione
1282
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
E io ti vedo là
1283
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
E io ti vedo là
1284
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
Ed è stato difficile guardare il tramonto
1285
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Dopo che te ne sei andato
1286
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Ma credo che esista un finale infinito
1287
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
Solo per noi due
1288
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
E io ti vedo là
1289
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
IN MEMORIA DI DURVALINA DANTAS
1290
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Sottotitoli: Giada Riva