Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎宇宙のどこかに ‎相性100％の人がいる
‎問題は地球上の70億人から ‎その人を探すこと
‎悲観主義者じゃない
‎他の人と違って ‎探す時間がなかっただけ
‎でも彼を見つけた
‎８歳から演奏してる
‎13歳の時には交響楽団で ‎演奏する夢を持った
‎でも狼に夢を食べられた
‎説明するね
‎ラテン語で狼は“ルプス”
‎自己免疫疾患(ルプス･エリテマトーデス)
‎自分の体が自分を攻撃する
‎皮膚も攻撃するし
‎臓器や関節も攻撃する
‎それでピアノが弾けるの？
‎少しは体を休めなさい
‎わかった
‎狼がこれ以上攻撃しないよう ‎祈る他に何ができる？
‎腎臓が…
‎腎機能が正常の10％以下よ ‎ニーナ
‎腎臓移植が必要です
‎ドナーが見つかるまで
‎週３回 ‎人工透析をする必要がある
‎自己血管内シャントの ‎手術もします
‎いつまで待つの？
‎ドナーが見つかるまで ‎半年から数年ね
‎場合によります
‎あなたの位置はリストのここ
‎“待機者リスト:１万4890番”
‎１ヵ月後
‎おじいちゃん 朝ごはんよ
‎まるでハリケーンだな
‎おはよう
‎休まなくていいのか
‎そうだけど ‎じっとしてられなくて
‎そうか
‎パンを買ってきた
‎糖尿病だから１つだけだよ
‎ああ
‎なあ 聞いてくれ
‎お前が病院に行く日は ‎私も一緒に行く
‎おじいちゃん ‎ここでテレビでも見てて
‎１人で行ける
‎私がお前のそばに ‎いてやりたいんだよ
‎初めての透析の日じゃないか
‎ええ
‎芸能欄を渡して
‎ありがとう
‎愛してる
‎信じられない
〝ピアニスト募集〞
‎交響楽団のピアノに空席が
‎応募すべき？
‎ニーナ
‎お前が一番知ってるはずだ
‎ムリよ 手が小さすぎる
‎１時間しか ‎練習してないからよ
‎あなたくらいの頃 ‎私は１ヵ月練習した
‎詰めて
‎ピアノの上達に ‎手の大小は関係ない
‎諦めないこと
‎一緒に
‎うん
‎“ピアニスト”
‎ルーデス
‎時間ある？
‎何？
‎交響楽団の空席に ‎応募すると決めたんだけど
‎ピアノがない
‎ここで練習してもいい？
‎いつもしてる
‎でも もっと練習しないと
‎レッスンの後 残って ‎練習したい
‎受かれば ‎学校にとってもプラスよ
‎レッスンと自分の練習と ‎治療―
‎全部できる？
‎チャンスなの
‎レッスンに ‎影響しないならいいけど
‎ありがとう
‎自転車は禁止だ！
‎“ピアニスト”
‎待て！ 聞こえないのか
‎危ない！ 人が見えないか
‎何 考えてるの
‎そこの君 聞きなさい
‎ここは…
‎自転車禁止よ
‎そのとおり
‎ごめん
‎君のせいで
‎私のせい？
‎今の演奏は… ‎エド･シーランの曲？
‎ショパンよ
‎よく知らないんだ
‎だけどこれは通路のジャマだ
‎そうだけど
‎自転車レーンを走って
‎悪かったよ
‎続けて
‎その気がなくなった
‎また そのうち会えるかも
‎さよなら
‎“セントラル病院”
‎今日は早番？
‎おはよう
‎赤ちゃんは元気？
‎ガブリエル これ心臓発作？
‎冠状動脈閉塞
‎えっ？
‎痛みは？ 酵素値は？
‎違うだろ
‎本当？
‎賭ける？
‎いつも僕がおごってる
‎僕を信じればいい
‎どうも
‎先生
‎それで
‎ブツは？
‎わかってる？ ‎もしバレたら…
‎ありがとう
‎もちろん言わない
‎お口にチャックだ
‎じきに死ぬ
‎プリンを食べても ‎違いはないさ
‎９歳の食欲の90歳？
‎グータッチ
‎先生
‎話の途中に悪いけど
‎夜はここ すごく寒いの
‎マリアさん 心配なく ‎暖房を探してこよう
‎ありがとう
‎お礼にハグしたいんだろ
‎あんたこそ ずうずうしい
‎２人ともいい子に
‎“透析”
‎息子がプリンの運び屋と ‎院長にバレたら？
‎みんなと同じように ‎試験を受けた
‎ここにサインを
‎ジェラルドさんの ‎様子は見てる
‎共犯者にはなりませんからね
‎研修期間が終わるまでお願い
‎考えときます
‎鼻腔拡張テープを ‎貼ってみたら？
‎いつか窒息死するかと心配だ
‎寝てない 計画を立ててた
‎そう
‎家に帰れよ
‎彼氏と話してる
‎彼氏？
‎いつ会える？
‎マッチしたばかり ‎トゥリオだ
‎ユーリ ‎生身の人間と恋をしろよ
‎お前は古すぎる
‎今はアプリだよ
‎賛成できない
‎駅で今日ピアニストに会った
‎そうか
‎どこにいる
‎見失った
‎ほらな
‎僕の彼氏はここだ
‎年齢 住所 電話番号 ‎何人子供を持つか
‎好きなドラァグクイーン ‎お互いの相性は90％
‎せめて名前は？
‎ショパンを弾く
‎誰だよ
‎ニーナ･ソアレス
‎おじいちゃん 行こう
‎あなた…
‎２人は知り合いか？
‎いいえ
‎座ってください
‎シモーネ先生との ‎約束のはずだが
‎先生は来ないのか
‎ちょっと所用があって ‎そのうち戻ります
‎僕はガブリエル 研修医で ‎ニーナを担当します
‎本物か？
‎おじいちゃん
‎そうです
‎総合診療専門医(ジェネラル･ドクター)‎を目指してる
‎自転車も？
‎ピアノみたいに
‎腕を見せてください
‎失礼
‎血流はいい
‎シャントも大丈夫
‎透析室で待ってて
‎出て左側です
‎どうも
‎ありがとう 研修医君
‎54キロ 体重計から下りて
‎ライムンダなら大丈夫 ‎腕は確かだ
‎私たちに任せてね
‎座って
‎シャツを脱いで
‎よく見えるように ‎腕を出して
‎心配ないからね
‎うまくいく
‎機械に縛りつけられるのに？
‎機械は敵じゃない ‎君が生きるため役立つ
‎やりたいことがあるだろ
‎楽観的なのね
‎そうだね 君は悲観主義者？
‎空っぽのコップ
‎渇いたシンク
‎おっと
‎悲観主義者の ‎治療法もあるよ
‎人生は美しく ‎太陽が輝いている
‎日焼けはムリ
‎常に反論？
‎常におしゃべり？
‎人生はこれからよ ‎腕を動かさないでね
‎終わるまで４時間かかる
‎準備できた
‎大丈夫？
‎何かできることはある？
‎ないけど…
‎ありがとう
‎ルーデス まだいたのね
‎今日は治療？
‎ええ
‎６時のレッスンに遅れた
‎二度と遅れないと約束する
‎こんなこと言うの ‎つらいけど…
‎あなたとの契約を解除します
‎えっ？
‎自分を大事にして
‎あれのせいで ‎欠勤が多すぎるから…
‎ルプス
‎言っていいのよ
‎欠勤や遅刻が多すぎるの
‎その腕のことも―
‎子供が怖がる
‎健康のこともある
‎今は自分の体を大事にして
‎今だけじゃなくずっとよ
‎ごめん
‎きっと他の道が開ける
‎お前は患者を甘やかしすぎだ
‎女性が凍え死んでいいのか？
‎ここはネズミとハトばかり
‎ハトは嫌いだ
‎ガブリエル
‎見つけた 行こう
‎重いよ
‎車輪がついてる
‎やあ
‎どうも
‎悲観主義者は？
‎テラスよ
‎ガブリエル
‎今日は元気がない
‎僕の秘密の場所
‎夕日を見るのに最高だ
‎ええ
‎午後は太陽が見られない
‎夕日がご褒美なの
‎怖くないの？
‎いや 怖いよ
‎でも恐怖を乗り越える ‎価値はある
‎登山する前に思い出すんだ
‎医者 サイクリストで ‎山にも登る？
‎私も幼い頃 舞台に上がる前 ‎そんなふうに考えた
‎チャレンジする時にはね
‎ええ
‎だけど ある日ルプスが―
‎私を押し戻した
‎復帰に何年もかかった
‎復帰できてよかった
‎駅で君を見た時…
‎何？
‎才能を感じたよ
‎でも演奏したい舞台は ‎あそこじゃない
‎交響楽団の演奏を？
‎僕は貧乏で ‎無知な研修医だから
‎音楽はわからない
‎必要ない
‎音楽は…
‎魔法なの
‎人を変える
‎誰かが演奏し人が聴くと
‎変わるの
‎ああ わかったよ
‎君の舞台を見たい
‎試験に合格しないと
‎君なら受かる
‎できるって一瞬は思った
‎本当よ
‎でも？
‎現実に引き戻された
‎私には腎臓も―
‎仕事もない
‎学校で練習もできない
‎来て
‎ウソ
‎調律は？
‎完璧よ
‎練習できる
‎ええ
‎でもダメ
‎君が空のコップだから ‎諦めるのか？
‎そうじゃない
‎今日が申し込みの ‎最終日だった
‎行かなかったの
‎今日はまだ終わってない ‎まだ開いてるかも
‎ムリよ
‎ラッシュの時間だし ‎間に合わない
‎行こう
‎ガブリエル！
‎“閉館”
‎ピアノの試験の申し込みに
‎もう閉館です
‎すみません
‎私の祖父が最近…
‎祖父が亡くなったんです
‎私が試験を受けるのが ‎最後の望みだったの
‎彼に聞いて 医者よ
‎お医者さん？
‎彼女のおじいさんは ‎突然 無意識の―
‎胸腔下部の ‎けいれん性筋収縮がおこり…
‎とても強くて 急でした
‎居合わせた医者は ‎みんな驚いた
‎とても大変でした
‎ホントひどかったの
‎身分証は？
‎渡して
‎記入を
‎ジョアキムさんを殺すとは
‎あなただって ‎変な病気を発明した
‎あれはね
‎しゃっくりの医学的説明
‎２部構成よ
‎自由曲は―
‎審査員に聴かせたい曲を
‎パスしたら
‎最終審査へ
‎合否が決まる
‎何てことだ 甘すぎる
‎恋でもしてるのか？
‎そうよ
‎ショパンにね
‎最初はモーツァルトだった ‎今はショパン？
‎本気よ
‎恋じゃない
‎恋よりも ‎大きな気がかりがある
〝フレデリック･ ショパン〞
‎行かない ここにいる
‎どうした
‎トゥリオが 会いたいって
‎何してる 会いに行けよ
‎現実には向き合えない
‎若い頃の写真を載せてる？
‎30キロ痩せてる頃の写真？ ‎まさか
‎まあね
‎来いよ
‎ユーリ
‎写真やプロフなんか関係ない
‎みんながお前を愛してる
‎ああ
‎イケてる？
‎超イケてる
‎“ショパン君 ‎ピアノありがとう”
‎なんで携帯を見て ‎ニヤついてるんだ
‎例の駅の？
‎そうだ
‎いいよな
‎僕の患者だ
‎ウソ
‎マズいだろ
‎知ってるよ
‎ただのピアノのお礼だ
〝ベイクトライスは いかが？〞
‎夕食に誘われた
‎ソクラテスの誓いを ‎覚えてるだろ
‎ヒポクラテス
‎どっちもイタリア人だ
‎患者とデートするなって ‎原則だよ
‎僕はデートに行く
‎お前は分別を持て
‎いいな
‎食べ物の写真を投稿するのは ‎ダサいと言ってたよな
‎お皿を持ってて
‎こうか？
‎もっと左
‎ここ？
‎いいね
‎撮れた
‎“明日病院での ‎ランチに持っていこうか？”
‎食べても？
‎“ごめん ‎明日は予定がある”
‎ええ
‎忙しい？
‎いや
‎お父さんが呼んでる
‎忙しい
‎問題を起こすな ‎パパに会いに行け
‎ほら 急いで
‎“院長室”
‎どうぞ
‎呼んだ？
‎ああ
‎座って
‎ルプスの患者だが ‎清掃率(クリアランス)‎が15％未満だ
‎待機者リストに
‎ちゃんと見てるのか
‎患者の状況は？
‎ニーナだ
‎お前の患者との関係は ‎いつか問題になる
‎患者を名前で ‎呼ばせることが？
‎患者にピアノを ‎使わせるのが問題だ
‎分別はある
‎そう言った後に
‎問題を起こすんだろう
‎終わり？
‎ジャマする気はなかった
‎いいの ‎どうせうまく弾けなかった
‎完璧だ
‎来て 聴かせてあげる
‎この部分よ
‎指が動かない
‎ずっと弾いてきた曲が ‎一晩で弾けなくなった
‎違うように弾けば？
‎解釈を変えて弾くとか
‎中南米最高の ‎交響楽団のピアニストには
‎譜面通りに弾けなきゃ ‎なれっこない
‎僕の音楽の才能を ‎披露しようか
‎仰せのままに
‎「トトトの歌」ね
‎私も弾く？
‎聴きたい
‎僕の唯一の ‎レパートリーを奪った
‎自転車だけにしとく
‎私が自転車に乗ったら ‎転がり落ちるだけよ
‎乗れない？
‎教えるよ
‎習うには年を取りすぎてる
‎遅すぎることはない
‎じゃあ これは？
‎私が自転車を習うから ‎あなたは新しい曲を覚えて
‎いい？
‎わかった
‎前を見て
‎放さないで
‎ああ
‎左へ
‎分かった 放して
‎今 放すなと
‎いいから
‎放すなって言ったのに
‎ごめん
‎悪くなかった
‎ほら ここよ
‎自転車はペダルが２つだけ
‎ピアノは３つ
‎鍵盤は1000個
‎もう１回よ
‎“自転車は諦めたの？”
‎“僕はもうピアニストだ”
‎“私のこと知らないのね”
‎ガブリエル
‎やったわ
‎ハーモニカにするよ
‎楽観主義者は簡単に諦めない
‎座って
‎簡単なのを教える
‎マネして
‎そうよ
‎あなたは私とずっと一緒
‎私たちの物語は ‎ 終わってないと言って
‎私たちの愛は宇宙を越える
‎そこで会いましょう
‎なぜやめたの？
‎この連弾は難しくない
‎美しい曲だ
‎まだ書き終えてないの
‎時々…
‎まだここが足りないとか
‎もっとよくなるとか思ってね
‎宇宙の向こうは遠い
‎歌手だなんて聞いてない
‎歌手じゃない
‎なれるよ
‎打ち上げを
‎映画でも見る？
‎それより もう少し ‎元気の出そうなことしない？
‎来て
‎騒音だ
‎騒音じゃない 音楽よ
‎お飲み物は？ ‎カクテルやビールはいかが
‎要らない
‎アルコールは脱水するから
‎ここにいるのはお医者さん？ ‎友達？
‎友達
‎わかった
‎結構よ
‎そちらは？
‎僕もいい
‎ええ
‎飲んでいい
‎知ってる
‎いいんだ
‎じゃあ踊る？
‎まさか
‎１回だけ踊ろう ‎頭で考えちゃダメ
‎できましたよ
‎どうも
‎ニーナ もう少し待ってね
‎わかった
‎あれ？
‎水 飲んでもいいの？
‎空っぽよ
‎移植が決まるよう ‎娘がこれをくれた
‎かわいい
‎75リットルくらいの ‎運を飲まないとムリそう
‎私ね
‎１回は受けた
‎あなたも大丈夫
‎じゃあ２回目なのね
‎ええ
‎怖くない？
‎怖い？
‎怖いのは ‎二度と娘に会えないこと
‎娘を抱きしめられず
‎成長を見られないことよ
‎それが怖い
‎ここでの ‎１分１分に価値がある
‎娘が私の世界観を ‎180度 変えたの
‎いいほうに
‎あら
‎悲観主義はすぐに治りそうね
‎ニーナ
‎お待たせ
‎鍵盤を押し下げることも
‎もちろん大事よ
‎でも譜面の読み方を知り…
‎解釈し
‎書くこと
‎口を覆われた状態で ‎話そうとするような痛み
‎「宇宙を越えて」(ビヨンド･ザ･ユニバース)
‎でも二度と諦めない
‎どうも
‎研修医君
‎待って
‎彼を いじめないでね
‎話してるだけだ 入るか？
‎いいえ
‎そうか
‎ではな
‎いじめられた？
‎まさか 全然
〝薬 午後２時〞
‎４番の方
‎演奏する曲は？
‎ベートーベンの「月光」
‎よし
‎緑色のライトが ‎ついたら始める
‎時間は守って
‎間違えても続けて
‎幸運を
‎どうも
‎で？
‎結果は？
‎マジ？
‎合格？
‎やったよ
‎最高だ
‎僕の家で ‎お祝いの食事をしよう
‎料理を？
‎もちろん
‎得意だ
‎そうなのね
‎料理を ニーナが来る
‎ニーナって誰？
‎駅のピアニストで ‎友達のニーナ
‎まだ友達に ‎なろうとしてるのか
‎料理してやるけど ‎部屋を掃除してくれ
‎これじゃ人が呼べない
‎散らかし屋め 愛してるよ
‎ガブリエル ‎どうして米なんだ？
‎ガブリエル
‎僕は無実だ
‎見てみろよ ‎さすがすごい料理人だ
‎料理人で 医者でもある
‎いびきはよせ
‎ああ
‎どう見える？
‎最高だ
‎僕が結婚してやる
‎どうも
‎何か用？
‎トゥリオ
‎早かった？
‎いや 入って
‎初めまして
‎どうも
‎トゥリオだ
‎いい部屋だな
‎もっと広いかと
‎どうも そうだね
‎ワインは？
‎アレルギーなんだ
‎ブドウの？
‎水は？
‎水で
‎僕が
‎出るよ
‎大丈夫だから どうも
‎親切にありがとう
‎やあ
‎ハイ
‎近所に越してきたの ‎お砂糖を貸して
‎砂糖はない お米でいい？
‎ええ
‎待って
‎２回？
‎そうしたかった
‎音楽家のニーナだね
‎ユーリ？
‎そう 生身の僕だ
‎よろしく
‎俺はトゥリオだ
‎トゥリオ
‎私はニーナよ
‎あなたもここに？
‎住んでない
‎ワイン？
‎アレルギーだ
‎知ってる
‎散らかっててごめん ‎家に帰らないんだ
‎バッグを置いて
‎ありがとう
‎ショパンを知らなかった
‎ピアノを弾いてる？
‎ごめん
‎無意識のうちに練習してるの
‎腕はどうしたの？
‎自己血管内シャントと言うの
‎透析のためよ
‎透析？ いつまで？
‎トゥリオ
‎移植を受けるまでは ‎ずっとよ
‎ビキニワックスを ‎したことは？
‎毎週だ
‎大変だよ
‎制限が多いだろ
‎何でもできる ‎透析は難しい処置じゃない
‎ただ人より計画的じゃないと
‎それだけよ
‎何かが足りない
‎デザート
‎食べたら彼の家へ行けよ
‎彼を２週間しか ‎知らないんだぞ
‎負けるなよ
‎手伝おうか？
‎大丈夫 プリンだよ
‎１回だけ
‎家から追い出す気か
‎頼むよ 恩に着るから
‎ああ
‎また掃除もする
‎プリンだ
‎ガブリエルが作ったんだ
‎大好きだ
‎ワインを
‎アレルギーだ
‎食べたら帰って
‎もう？ 楽しいのに
‎ティナ‎は飲んでない
‎ナイフを
‎じゃあね
‎どうも
‎ではまた
‎おやすみ
‎バイバイ
‎ユーリときたら
‎悪口言わないで
‎料理してくれたのに
‎なぜ わかった？
‎カマをかけたの
‎やられたな
‎きれいね
‎星が見えなくて残念
‎星が見える場所がある
‎どこへ連れてくの
‎頭に気をつけて
‎段差だ
‎どこへ行くの？
‎僕を信じる？
‎ええ
‎歩いて
‎目を…
‎ダメ
‎頑固者だな
‎開けるよ
‎まだだ
‎いい？
‎どうぞ
〝宇宙(コスモス)ホテル〞
‎流れ星を独り占めね
‎願い事を
‎ええ
‎今のは…
‎すごかった
‎ウソでしょ
‎何が？
‎クサい
‎そう？ クサかった？
‎バカね
‎管理人だ
‎ケチャップ？
‎食べて
‎ガブリエル
‎驚いた
‎いつも驚かされる
‎父のレシピだ
‎あの頃はただ僕の父さんで
‎院長じゃなかった
‎医者になったのは
‎お父さんが医者だから？
‎“私たちの場所”
‎母のせいだ
‎美人ね
‎僕が13歳の時 ‎母は乳房にしこりを見つけた
‎病気は進行してて
‎長い道のりだったし ‎幸せな結末じゃなかった
‎治療に専念するあまり―
‎わずかな楽しみさえ ‎母から奪った
‎散歩とか
‎好きな物を食べ ‎おしゃべりすることさえ
‎治療の助けに ‎なったはずなのに
‎だから今患者に生かしてる
‎単に治療じゃなく
‎毎日を楽しめるよう
‎似てたのね
‎ああ
‎ユニバース山だ
‎一緒に？
‎いつもね
‎母の誕生日に
‎登るんだ
‎僕と一緒に登りたい？
‎気に入る
‎新しい腎臓が ‎移植できたら考える
‎卵の味
‎君のせい
‎あまり食べてないな
‎失礼
‎ニーナ
‎私を捜してると聞いて
‎どうぞ 入って
‎ショックよ
‎機能してないなんて
‎体の一部が
‎ある程度 想定はしてた
‎治療は続ける
‎透析は効果がある
‎いつまで？
‎移植を受けるまでだ
‎その日は来ないかも
‎“ユニバース山”
‎“臓器提供システム”
‎“待機者リスト:１万4889番”
‎ねえ
‎忙しい？
‎何？
‎その…
‎助けてほしい
‎ドナーになりたいこと ‎お父様は？
‎僕の決断だ
‎ニーナは知ってる？
‎なぜ私は協力してるのかしら
‎助かる
‎ユーリ
‎大丈夫か？
‎ダメだ
‎どうした？
‎話したくないから ‎独りにしてくれ
‎いいから言えよ
‎トゥリオが…
‎あいつはクズだ
‎相手がいた
‎相手？
‎ああ
‎結婚してる
‎夫もいるし家もある ‎犬までいるんだ
‎夫が帰ってきて ‎僕は逃げてきた
‎僕は浮気相手
‎屈辱的だよ
‎ユーリ
‎王子が現れるよ
‎現れない
‎現れなかったら ‎僕が結婚してやる
‎笑っていいかわからない
‎僕のタイプじゃないけど ‎ありがとう
‎退廃的なディーバみたいに ‎写真を撮ってよ
‎なぜ
‎プロフ写真
‎悲しんでるのか
‎お前にはニーナがいる ‎僕にはアプリだけだ
‎その哀れっぽさを生かすか
‎撮るぞ
‎アヒル口すぎる？
‎もう１枚撮る？
‎落ち着け
‎どうだ？
〝大事な話がある すぐ来なさい〞
‎見せて
〝大事な話がある すぐ来なさい〞
‎この写真 最悪じゃないか
‎お水かジュースは？
‎いい
‎お父さんを呼ぶわ
‎先生を見つけたようだ
‎義母さんは弾く？
‎いや
‎置いておく ‎まともな理由はない
‎ただの高価なお飾りだ
‎無駄だな
‎ウイスキー？
‎いい
‎大人の味がわかる頃だろう
‎ウイスキーは ‎大人の男の飲み物だ
‎そうかな
‎お前の患者のことで ‎ここに来てもらった
‎ニーナ
‎具合は？
‎元気だ
‎本当か
‎だから適合検査を？
‎誰が…
‎私には病院のことを ‎知る権利がある
‎息子のこともな
‎お前は一線を越えた
‎成功すればいい
‎ムリだ
‎お前ではな
‎結果は陰性だ
‎適合しなかった
‎母さんが ‎もがき苦しんでいた時
‎このくらい心配してくれれば
‎いつもの攻撃ネタか
‎攻撃じゃない
‎父さんの ‎良心がうずいてるだけだ
‎お前の母親を愛してた
‎死んで残念だったな
‎だろ？
‎どこにいた？
‎手術中？
‎それとも会議？
‎どこにしたって ‎母さんのそばじゃなかった
‎ガブリエル 病院には ‎決まり事があるんだ
‎母さんにも会えない ‎バカげた規則を作った
‎お前は自分のことばかり
‎それしか言えないなら ‎もう話は終わりだ
‎もし続けるなら
‎研修管理委員会に ‎報告せざるを得ない
‎調査が開始され ‎お前は職を失う
‎私も手出しはできない
‎ガブリエル
‎放せ
‎明日のために練習しすぎて ‎ピザも持てない
‎適合検査を受けた
‎君は僕に頼まないだろうから ‎黙ってね
‎ダメだったのね
‎ありがとう
‎気持ちがうれしい
‎本当よ
‎私でも同じことを
‎ああ
‎だけどね
‎腎臓をもらうかは ‎私が決めることよ
‎とりわけ生きてて ‎私の愛する人なら
‎愛する？
‎僕もだ
‎おはよう
‎太陽が昇って５分なのに ‎もう興奮してるの？
‎今日はニーナが演奏する日だ
‎なるほど
‎予定表は？
‎ここよ
‎８時まで？
‎救命救急？ 誰がそこに
‎担当を移された
‎研修医だから ‎ローテーションがある
‎違う 父の差し金だ
‎被害妄想だよ
‎ライムンダ どうする？
‎“院長室”
‎“救命救急”
‎新たなカルテが20以上
‎遅刻しなければ ‎処理できてた
‎ごめん
‎謝ってる暇があるなら始めて
‎ゴンサルベスさん
‎ニーナ
‎もう支度が済んだのか
‎どう思う？
‎ばあさんも言ってたが ‎お前は美人だ
‎ありがとう
‎着替えないの？
‎まだ４時だぞ
‎あと４時間はある
‎私 パニクってるの
‎お願いだから支度して
‎はいはい
‎ねえ
‎わかった
‎ヴィエラさん
‎“来られる？”
‎“携帯を切るね”
‎ニーナ･ソアレス
‎こんばんは
‎どうも
‎ラフマニノフ ‎ピアノ協奏曲第２番
‎第１楽章を弾いてください
‎ニーナ
‎救急車を
‎ニーナ
‎ニーナ！
‎知り合いだ
‎そんな
‎ニーナ
‎起きた？
‎背中が痛い
‎動かないで
‎私いつから？
‎３日間眠ってた
‎気管挿管してたのよ
‎肺胞出血があってね
‎ルプスの攻撃が強い
‎病状を抑えて ‎移植に備えられるよう
‎薬を調整しなくては
‎いつまでここに？
‎まずは経過観察よ
‎それから一般病棟へ
‎様子を見てから ‎退院のことを考える
‎あなたに会いたがってる人が ‎いるみたい
‎シモーネ先生
‎失礼
‎僕が…
‎ええ
‎具合は？
‎のどが渇いた
‎ごめん
‎間に合わなくて
‎忙しくて
‎運が変わったのね
‎変わった？
‎ニーナ
‎舞台で演奏したんだろ
‎ガブリエル
‎もう希望は持てない
‎ハイ
‎来てたのね
‎１日も休まず ‎お見舞いに来てる
‎お父様と同じね
‎その話はしないで
‎君は？
‎２日前ＩＣＵにいたのに ‎もう歩いてる
‎ハリケーンよ
‎母さんのメールを見つけた ‎山の写真が
‎すごくきれい
‎君と行きたい
‎２人で
‎ジェラルドさんが ‎話があるそうよ
‎ごめんね
‎ええ 平気よ
‎すぐ戻る
‎“研修管理委員会”
‎“ガブリエル医師に ‎関する調査”
‎“あなたを研修管理委員会に ‎招集します”
‎“患者との関係について ‎倫理的観点から調査し―”
‎“研修継続の ‎可否を決定します”
‎ニーナ
‎大丈夫？
‎ジェラルドさんは ‎またプリンの要求だったよ
‎写真は？
‎きれいね
‎行く時は３日がかりだよ
‎まずは滝まで ‎５時間のハイキング
‎美しい滝だけど冷たい
‎それから星の下で夕食をとり ‎冗談を言って…
‎ニーナ
‎ニーナ！
‎ニーナ
‎大丈夫？
‎返事がなかったから心配した
‎ごめん 寝てた
‎なぜ黙って退院を？
‎出て いろいろ考えたかった
‎言ってくれれば送ったのに
‎ダメよ
‎何が？
‎全部
‎交響楽団のことなら
‎僕から説明するよ
‎医者として ‎もう一度選考を頼んでみる
‎なぜ？
‎どうせ具合が悪くなる
‎もう諦める
‎普通の生活はムリ
‎交響楽団で演奏することも
‎デートも
‎待てよ
‎どういう意味？
‎今は動転してるだけだ
‎私は冷静よ
‎物事を正したい
‎あなたは医者
‎私は患者
‎あなたには未来がある
‎ニーナ
‎君はそんな人じゃないはずだ
‎私を知らないくせに
‎私の気持はわからない
‎諦めちゃダメだ
‎言うのは楽よ ‎あなたは病気じゃない
‎その通りだ
‎でもずっと君のそばにいる
‎ニーナ
‎いつまで？
‎職を失う
‎隠してたよね
‎関係ない
‎大ありよ
‎私のせいで職を追われる
‎ただの研修医だ やり直せる
‎自分で決めたことだ
‎勝手に決めないで
‎何で？
‎終わったの
‎治療以外のことに ‎エネルギーをムダにできない
‎いい？
‎ムダ？
‎僕は君にとって
‎ムダだったのか
‎そうよ
‎流されただけ
‎もう愛してない
‎終わりよ
‎お願い
‎病院に謝罪してやりなおして
‎今までも今後も
‎私は独りなの
‎そんなことない
‎どうも
‎ええ
‎ニーナ
‎娘からこれを 幸運のお守り
‎ありがとう お礼を伝えて
‎気に入った
‎そうは見えないけど
‎本当に うれしいわ
‎浮かない顔ね
‎別れたの
‎ニーナ
‎まあ 私もあなたの年頃は ‎手当たり次第だった
‎まだ彼を愛してる
‎ストローよりねじれてる
‎それじゃ外しましょうね
‎どうも
‎さてと
‎今日の委員会で ‎彼の進退が決まる
‎医師と患者が付き合うのは ‎マズいから別れたの
‎あのね
‎気高い決断だってことは ‎わかるけど
‎バカよ
‎アマンダ
‎ライムンダ この子は ‎ずっと苦しんできたのよ
‎やっと幸せを見つけたのに
‎怖いから別れるなんて
‎私はお荷物
‎どうして
‎死ぬから
‎今すぐ？
‎何よ
‎今 死ぬの？
‎いいえ
‎じゃあ来週？
‎アマンダにも一理ある
‎死ぬのは今か30年後か ‎わからない
‎これは生きることを ‎恐れない人のための物よ
‎ニーナ ‎委員会は もうすぐ始まる
‎今？
‎今よ 透析はもう終わった
‎行くべき？
‎本日お集まりいただいたのは ‎ガブリエル医師と
‎患者との関係について…
‎ニーナ ここで何してる？
‎部外者は立入禁止です ‎お帰りください
‎話を聞いて
‎13歳からここに通院してる
‎ここの誰より ‎病院を知ってます
‎ガブリエルについて一言
‎彼は最高の医者よ
‎付き合ってたからじゃなく ‎彼の患者の総意です
‎患者の声に耳を傾け ‎力になってくれる
‎彼を解雇したら ‎患者たちが犠牲になります
‎ガブリエル先生は私に ‎プロとして接してくれた
‎だから
‎誰かを責めるなら
‎私を責めて
‎私が追いかけ回して ‎キスしたの
‎ありがとう ニーナ ‎言いたいことは伝わった
‎ありがとう
‎ユーリ･サージ 23歳で死亡
‎死因は睡眠時無呼吸症候群
‎それで？
〝ガブリエル 研修医〞
‎クビにならなかった
‎お前ってヤツは… ‎少しは考えろよ
‎シフトを変わってくれ
‎頼むよ カネを払う
‎その提案は気に入った
‎どうも
‎ライムンダ ‎明日礼拝堂に来て
‎君の助けが必要なんだ
‎“ライムンダ”
‎ニーナ
‎アマンダとケーキを食べるの ‎来て
‎そんな気になれない
‎おめでとうと伝えて ‎彼女の誕生日？
‎ええ 誕生日なの
‎お願い 来て
‎私が元気づけるから
‎ここにいる
‎ソファから下りて顔を洗って ‎早く！
‎アマンダ
‎来ないと今度会っても ‎話さないからね
‎７時にケーキよ
‎髪をとかして ‎男前になりましょう
‎ねえ ジェラルドさん
‎男前ね
‎ああ
‎これを礼拝堂に ‎電球は用意してある
‎コードが絡まってるから ‎ほどいて
‎ユーリ
‎何の騒ぎだ
‎ええと その…
‎ガブリエルが ‎礼拝堂で会を開くので
‎会？
‎院長も来てください
‎シフトがあるはずだ
‎他のスタッフが代わりを
‎アルベルト院長
‎ガブリエルは今後 ‎毎週末勤務する予定です
‎で？
‎お願い
‎１回だけ
‎来たわね
‎着て
‎何？
‎いいから着て
‎ええ
‎僕らの ‎コンサート会場へようこそ
‎これは？
‎才能あるピアニストの演奏会
‎来て
‎私の孫娘だ
‎ありがとう
‎ニーナ
‎すばらしい
‎ありがとう
‎他の審査員とも話したの
‎状況を考慮して―
‎あなたを ‎もう一度審査したいと
‎あなたが望むなら
‎もちろんです
‎どうも
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ガブリエル
‎ごめん
‎あなたの重荷に ‎なりたくなかった
‎でもアマンダに叱られて
‎会議であんなこと言ったの
‎研修医を続けてほしかった
‎大丈夫だったのね
‎頂上から動画を送って
‎約束だ
‎君も すぐ行ける
‎僕と一緒にね
‎体を大事にしてて
‎戻るまでは死なない
‎これを君に
‎100歳まで生きるよう
‎母からの贈り物だ
‎もらえない
‎君のだ
‎後ろを
‎君を守ってくれる
‎愛してる
‎“私たちの場所”
‎ガブリエル
‎息子よ
‎来られましたね
‎私に任せろ
‎父さん
‎来てくれた
‎私に任せなさい
‎私が処置をする
‎こっちへ 頼む
‎ガブリエルは ‎ヘリで搬送された
‎頭部損傷が激しい
‎ＣＴで広範囲の ‎硬膜下血腫が確認された
‎硬膜下血腫か
‎開頭手術をする
‎ライムンダ 彼はどこ？
‎何があったの？
‎わからない
‎少し前に手術室に運ばれた
‎ニーナ
‎約束通り 動画だよ
‎この景色を見て
‎君のこと思ってる
‎すぐ一緒に来ようね
‎体に気をつけて
‎愛してるよ
‎ニーナ
‎約束通り 動画だよ
‎この景色を見て
‎君のこと思ってる
‎一緒に来ようね
‎ニーナ
‎体に…
‎病院から電話だ
‎来てほしいと
‎研修医君が―
‎うちに来た時のこと ‎覚えてるか？
‎私たちが話してる時 ‎お前は叫んだ
‎“彼を いじめないで”とな
‎いじめてはいない
‎頼んでたのさ
‎お前を傷つけるなと
‎彼を覚えておくには ‎生き抜くのが一番いい
‎だって
‎彼は心から望んでた
‎お前が生きることを
‎そうだろ
‎ニーナ この書類は―
‎あなたの腎臓移植の ‎適合検査の結果よ
‎適合したわ
‎リスト？
‎いいえ
‎他のドナーよ
‎移植を進めるには
‎法的手続きもあるけれど…
‎移植できる
‎ドナーは誰ですか
‎彼はベイクトライスと ‎プリンが大好きだったんです
‎どうです？
‎おいしい
‎料理は？
‎いや ウソだ
‎彼と同じ
‎彼は卵にケチャップを ‎かけたのを作ってくれた
‎あれを君に食わせたのか
‎好きよ
‎あの子が小さい頃だ
‎どう面倒を ‎見ればいいかわからず
‎一緒に作ったんだよ
‎忘れてない
‎皿を洗おう
‎ええ 洗いましょう
‎どうして？
‎後で君が洗うハメになる
‎皿洗いじゃなくて
‎なぜ私のドナーに？
‎ニーナ
‎最近ある大学教授の ‎言葉を考えてる
‎“医学とは時として治療をし ‎苦痛を取り除く”
‎“だが常に ‎癒やしでなくてはならない”
‎君に対してもそうありたい
‎それが大事だと学んだ
‎ありがとう
‎息子の信念だった
‎私は…
‎君の中に息子を見ている
‎ハグしても？
‎すごくマジメな ‎質問があるんだが
‎プリンをもらっても？
‎病院にファンがいるのでね
‎ええ 全部持っていって
‎切りますね
‎誕生日に腎臓をもらった
‎９月30日
‎相性という意味が ‎ようやくわかった
‎１年後
‎相性って同じことかと思った
‎でも本当は違うことだ
‎愛するファブリシオとユーリ
‎あなた方は ‎自分の自由意志で今日―
‎結婚式を挙げに来ましたか
‎はい
‎２人の結婚を ‎ここに宣言します
‎キスを
‎ついにやった
‎彼は私と違った
‎望めば何だってできると
‎私より先に知ってた
‎人生は ‎半分満たされたコップだと
‎最高の相手を見つけたと ‎確信を持ってる
‎こんばんは
‎来てくれてありがとう
‎今期は夢のようでした
‎ある人のため演奏します
‎特別な人です
‎私をここに連れてきた
‎今も私を見守っています
‎あなたは私‎と‎ずっと一緒
‎私たちの物語は ‎ 終わってないと言って
‎私たちの愛は宇宙を越える
‎終わってなんかいない
‎別の形の愛があるはず
‎私たちの次元から ‎ 遠い宇宙のかなたに
‎そこで会いましょう
‎夢の中であなたを感じる
‎星の中で 毎晩あなたと会う
‎曲に合わせて踊るの
‎私の顔に触れた ‎ あなたの唇を覚えてる
‎８月の最後の夜
‎あなたは私の心も ‎ 一緒に持っていった
‎夕日を見るのがつらかった
‎あなたが去った時
‎だけど私たちは ‎ 決して終わらない
‎私たち ふたりは
‎あなたは私とずっと一緒
‎私たちの物語は ‎ 終わってないと言って
‎私たちの愛は宇宙を越える
‎終わってなんかいない
‎別の形の愛があるはず
‎私たちの次元から ‎ 遠い宇宙のかなたに
‎そこで会いましょう
‎夕日を見るのがつらかった
‎あなたが去った時
‎だけど私たちは ‎ 決して終わらない
‎私たち ふたりは
‎そこで会いましょう
‎追悼 ‎ドゥルヴァリーナ･ダンタス
‎日本語字幕 赤木 真理子