1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,708 --> 00:00:18,833
‎宇宙のどこかに
‎相性100％の人がいる

5
00:00:29,958 --> 00:00:35,500
‎問題は地球上の70億人から
‎その人を探すこと

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
‎悲観主義者じゃない

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
‎他の人と違って
‎探す時間がなかっただけ

8
00:00:58,833 --> 00:01:00,416
‎でも彼を見つけた

9
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
‎８歳から演奏してる

10
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
‎13歳の時には交響楽団で
‎演奏する夢を持った

11
00:02:16,666 --> 00:02:19,666
‎でも狼に夢を食べられた

12
00:02:22,583 --> 00:02:23,833
‎説明するね

13
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
‎ラテン語で狼は“ルプス”

14
00:02:26,958 --> 00:02:28,916
‎自己免疫疾患(ルプス･エリテマトーデス)

15
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
‎自分の体が自分を攻撃する

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
‎皮膚も攻撃するし

17
00:02:34,416 --> 00:02:37,250
‎臓器や関節も攻撃する

18
00:02:37,333 --> 00:02:40,291
‎それでピアノが弾けるの？

19
00:02:44,750 --> 00:02:47,625
‎少しは体を休めなさい

20
00:02:47,708 --> 00:02:48,458
‎わかった

21
00:02:50,458 --> 00:02:55,041
‎狼がこれ以上攻撃しないよう
‎祈る他に何ができる？

22
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
‎腎臓が…

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
‎腎機能が正常の10％以下よ
‎ニーナ

24
00:03:03,666 --> 00:03:05,958
‎腎臓移植が必要です

25
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
‎ドナーが見つかるまで

26
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
‎週３回
‎人工透析をする必要がある

27
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
‎自己血管内シャントの
‎手術もします

28
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
‎いつまで待つの？

29
00:03:25,291 --> 00:03:30,000
‎ドナーが見つかるまで
‎半年から数年ね

30
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
‎場合によります

31
00:03:33,583 --> 00:03:37,208
‎あなたの位置はリストのここ

32
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
‎“待機者リスト:１万4890番”

33
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
‎１ヵ月後

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,041
‎おじいちゃん　朝ごはんよ

35
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
‎まるでハリケーンだな

36
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
‎おはよう

37
00:04:53,500 --> 00:04:54,291
‎おはよう

38
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
‎休まなくていいのか

39
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
‎そうだけど
‎じっとしてられなくて

40
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
‎そうか

41
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
‎パンを買ってきた

42
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
‎糖尿病だから１つだけだよ

43
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
‎ああ

44
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
‎なあ 聞いてくれ

45
00:05:12,791 --> 00:05:17,041
‎お前が病院に行く日は
‎私も一緒に行く

46
00:05:17,625 --> 00:05:21,916
‎おじいちゃん
‎ここでテレビでも見てて

47
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
‎１人で行ける

48
00:05:23,958 --> 00:05:28,750
‎私がお前のそばに
‎いてやりたいんだよ

49
00:05:29,250 --> 00:05:32,375
‎初めての透析の日じゃないか

50
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
‎ええ

51
00:05:38,708 --> 00:05:40,458
‎芸能欄を渡して

52
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
‎ありがとう

53
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
‎愛してる

54
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
‎信じられない

55
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
〝ピアニスト募集〞

56
00:06:02,666 --> 00:06:05,458
‎交響楽団のピアノに空席が

57
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
‎応募すべき？

58
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
‎ニーナ

59
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
‎お前が一番知ってるはずだ

60
00:06:32,000 --> 00:06:35,333
‎ムリよ　手が小さすぎる

61
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
‎１時間しか
‎練習してないからよ

62
00:06:39,041 --> 00:06:43,291
‎あなたくらいの頃
‎私は１ヵ月練習した

63
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
‎詰めて

64
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
‎ピアノの上達に
‎手の大小は関係ない

65
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
‎諦めないこと

66
00:06:54,958 --> 00:06:55,541
‎一緒に

67
00:06:55,625 --> 00:06:56,166
‎うん

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
‎“ピアニスト”

69
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎ルーデス

70
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
‎ルーデス

71
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
‎時間ある？

72
00:07:21,375 --> 00:07:22,083
‎何？

73
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
‎交響楽団の空席に
‎応募すると決めたんだけど

74
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
‎ピアノがない

75
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
‎ここで練習してもいい？

76
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
‎いつもしてる

77
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
‎でも もっと練習しないと

78
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
‎レッスンの後 残って
‎練習したい

79
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
‎受かれば
‎学校にとってもプラスよ

80
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
‎レッスンと自分の練習と
‎治療―

81
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
‎全部できる？

82
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
‎チャンスなの

83
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
‎レッスンに
‎影響しないならいいけど

84
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
‎ありがとう

85
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
‎自転車は禁止だ！

86
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
‎“ピアニスト”

87
00:09:55,125 --> 00:09:58,208
‎待て！　聞こえないのか

88
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
‎危ない！　人が見えないか

89
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
‎何 考えてるの

90
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
‎そこの君　聞きなさい

91
00:10:40,916 --> 00:10:41,875
‎ここは…

92
00:10:41,958 --> 00:10:43,166
‎自転車禁止よ

93
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
‎そのとおり

94
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
‎ごめん

95
00:10:46,708 --> 00:10:47,791
‎君のせいで

96
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
‎私のせい？

97
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
‎今の演奏は…
‎エド･シーランの曲？

98
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
‎ショパンよ

99
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
‎よく知らないんだ

100
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
‎だけどこれは通路のジャマだ

101
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
‎そうだけど

102
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
‎自転車レーンを走って

103
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
‎悪かったよ

104
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
‎続けて

105
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
‎その気がなくなった

106
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
‎また そのうち会えるかも

107
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
‎さよなら

108
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
‎“セントラル病院”

109
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
‎今日は早番？

110
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
‎おはよう

111
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
‎赤ちゃんは元気？

112
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
‎ガブリエル これ心臓発作？

113
00:11:59,541 --> 00:12:01,000
‎冠状動脈閉塞

114
00:12:01,083 --> 00:12:01,750
‎えっ？

115
00:12:02,458 --> 00:12:04,500
‎痛みは？　酵素値は？

116
00:12:04,583 --> 00:12:05,625
‎違うだろ

117
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
‎本当？

118
00:12:06,916 --> 00:12:07,958
‎賭ける？

119
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
‎いつも僕がおごってる

120
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
‎僕を信じればいい

121
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
‎どうも

122
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
‎先生

123
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
‎それで

124
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
‎ブツは？

125
00:12:54,375 --> 00:12:57,708
‎わかってる？
‎もしバレたら…

126
00:12:57,791 --> 00:12:58,958
‎ありがとう

127
00:12:59,041 --> 00:13:00,750
‎もちろん言わない

128
00:13:00,833 --> 00:13:03,291
‎お口にチャックだ

129
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
‎じきに死ぬ

130
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
‎プリンを食べても
‎違いはないさ

131
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
‎９歳の食欲の90歳？

132
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
‎グータッチ

133
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
‎先生

134
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
‎話の途中に悪いけど

135
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
‎夜はここ すごく寒いの

136
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
‎マリアさん 心配なく
‎暖房を探してこよう

137
00:13:27,125 --> 00:13:28,500
‎ありがとう

138
00:13:28,583 --> 00:13:31,041
‎お礼にハグしたいんだろ

139
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
‎あんたこそ ずうずうしい

140
00:13:35,875 --> 00:13:37,458
‎２人ともいい子に

141
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
‎“透析”

142
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
‎息子がプリンの運び屋と
‎院長にバレたら？

143
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
‎みんなと同じように
‎試験を受けた

144
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
‎ここにサインを

145
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
‎ジェラルドさんの
‎様子は見てる

146
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
‎共犯者にはなりませんからね

147
00:14:07,375 --> 00:14:10,000
‎研修期間が終わるまでお願い

148
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
‎考えときます

149
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
‎鼻腔拡張テープを
‎貼ってみたら？

150
00:14:42,666 --> 00:14:45,750
‎いつか窒息死するかと心配だ

151
00:14:45,833 --> 00:14:48,791
‎寝てない　計画を立ててた

152
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
‎そう

153
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
‎家に帰れよ

154
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
‎彼氏と話してる

155
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
‎彼氏？

156
00:14:55,875 --> 00:14:57,041
‎いつ会える？

157
00:14:57,125 --> 00:15:00,000
‎マッチしたばかり
‎トゥリオだ

158
00:15:00,083 --> 00:15:03,125
‎ユーリ
‎生身の人間と恋をしろよ

159
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
‎お前は古すぎる

160
00:15:07,458 --> 00:15:09,125
‎今はアプリだよ

161
00:15:09,208 --> 00:15:10,416
‎賛成できない

162
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
‎駅で今日ピアニストに会った

163
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
‎そうか

164
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
‎どこにいる

165
00:15:21,625 --> 00:15:22,916
‎見失った

166
00:15:23,000 --> 00:15:23,625
‎ほらな

167
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
‎僕の彼氏はここだ

168
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
‎年齢 住所 電話番号
‎何人子供を持つか

169
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
‎好きなドラァグクイーン
‎お互いの相性は90％

170
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
‎せめて名前は？

171
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
‎ショパンを弾く

172
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
‎誰だよ

173
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
‎ニーナ･ソアレス

174
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
‎おじいちゃん  行こう

175
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
‎あなた…

176
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
‎２人は知り合いか？

177
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
‎いいえ

178
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
‎座ってください

179
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
‎シモーネ先生との
‎約束のはずだが

180
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
‎先生は来ないのか

181
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
‎ちょっと所用があって
‎そのうち戻ります

182
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
‎僕はガブリエル 研修医で
‎ニーナを担当します

183
00:16:40,000 --> 00:16:40,875
‎本物か？

184
00:16:40,958 --> 00:16:42,125
‎おじいちゃん

185
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
‎そうです

186
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
‎総合診療専門医(ジェネラル･ドクター)‎を目指してる

187
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
‎自転車も？

188
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
‎ピアノみたいに

189
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
‎腕を見せてください

190
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
‎失礼

191
00:17:24,708 --> 00:17:25,958
‎血流はいい

192
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
‎シャントも大丈夫

193
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
‎透析室で待ってて

194
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
‎出て左側です

195
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
‎どうも

196
00:17:46,916 --> 00:17:49,291
‎ありがとう 研修医君

197
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
‎54キロ　体重計から下りて

198
00:17:56,958 --> 00:18:01,833
‎ライムンダなら大丈夫
‎腕は確かだ

199
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
‎私たちに任せてね

200
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
‎座って

201
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
‎シャツを脱いで

202
00:18:12,291 --> 00:18:16,750
‎よく見えるように
‎腕を出して

203
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
‎心配ないからね

204
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
‎うまくいく

205
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
‎機械に縛りつけられるのに？

206
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
‎機械は敵じゃない
‎君が生きるため役立つ

207
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
‎やりたいことがあるだろ

208
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
‎楽観的なのね

209
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
‎そうだね　君は悲観主義者？

210
00:18:38,125 --> 00:18:39,833
‎空っぽのコップ

211
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
‎渇いたシンク

212
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
‎おっと

213
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
‎悲観主義者の
‎治療法もあるよ

214
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
‎人生は美しく
‎太陽が輝いている

215
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
‎日焼けはムリ

216
00:18:51,958 --> 00:18:52,958
‎常に反論？

217
00:18:53,041 --> 00:18:54,625
‎常におしゃべり？

218
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
‎人生はこれからよ
‎腕を動かさないでね

219
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
‎終わるまで４時間かかる

220
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
‎準備できた

221
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
‎大丈夫？

222
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
‎何かできることはある？

223
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
‎ないけど…

224
00:19:30,416 --> 00:19:31,875
‎ありがとう

225
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
‎ルーデス まだいたのね

226
00:20:12,416 --> 00:20:14,166
‎今日は治療？

227
00:20:14,250 --> 00:20:14,875
‎ええ

228
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
‎６時のレッスンに遅れた

229
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
‎二度と遅れないと約束する

230
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
‎こんなこと言うの
‎つらいけど…

231
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
‎あなたとの契約を解除します

232
00:20:35,500 --> 00:20:36,083
‎えっ？

233
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
‎自分を大事にして

234
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
‎あれのせいで
‎欠勤が多すぎるから…

235
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
‎ルプス

236
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
‎言っていいのよ

237
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
‎欠勤や遅刻が多すぎるの

238
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
‎その腕のことも―

239
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
‎子供が怖がる

240
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
‎健康のこともある

241
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
‎今は自分の体を大事にして

242
00:21:02,000 --> 00:21:04,125
‎今だけじゃなくずっとよ

243
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
‎ごめん

244
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
‎きっと他の道が開ける

245
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
‎お前は患者を甘やかしすぎだ

246
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
‎女性が凍え死んでいいのか？

247
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
‎ここはネズミとハトばかり

248
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
‎ハトは嫌いだ

249
00:21:47,000 --> 00:21:48,041
‎ガブリエル

250
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
‎見つけた　行こう

251
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
‎重いよ

252
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
‎車輪がついてる

253
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
‎やあ

254
00:22:20,166 --> 00:22:20,916
‎どうも

255
00:22:21,000 --> 00:22:22,583
‎悲観主義者は？

256
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
‎テラスよ

257
00:22:24,875 --> 00:22:25,916
‎ガブリエル

258
00:22:27,208 --> 00:22:29,000
‎今日は元気がない

259
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
‎僕の秘密の場所

260
00:22:42,125 --> 00:22:44,250
‎夕日を見るのに最高だ

261
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
‎ええ

262
00:22:47,166 --> 00:22:49,375
‎午後は太陽が見られない

263
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
‎夕日がご褒美なの

264
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
‎怖くないの？

265
00:22:59,250 --> 00:23:01,166
‎いや　怖いよ

266
00:23:01,875 --> 00:23:05,041
‎でも恐怖を乗り越える
‎価値はある

267
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
‎登山する前に思い出すんだ

268
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
‎医者 サイクリストで
‎山にも登る？

269
00:23:17,083 --> 00:23:21,375
‎私も幼い頃 舞台に上がる前
‎そんなふうに考えた

270
00:23:22,791 --> 00:23:25,125
‎チャレンジする時にはね

271
00:23:25,208 --> 00:23:25,708
‎ええ

272
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
‎だけど ある日ルプスが―

273
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
‎私を押し戻した

274
00:23:33,458 --> 00:23:35,833
‎復帰に何年もかかった

275
00:23:37,458 --> 00:23:39,375
‎復帰できてよかった

276
00:23:39,458 --> 00:23:41,166
‎駅で君を見た時…

277
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
‎何？

278
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
‎才能を感じたよ

279
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
‎でも演奏したい舞台は
‎あそこじゃない

280
00:23:52,375 --> 00:23:54,958
‎交響楽団の演奏を？

281
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
‎僕は貧乏で
‎無知な研修医だから

282
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
‎音楽はわからない

283
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
‎必要ない

284
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
‎音楽は…

285
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
‎魔法なの

286
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
‎人を変える

287
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
‎誰かが演奏し人が聴くと

288
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
‎変わるの

289
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
‎ああ　わかったよ

290
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
‎君の舞台を見たい

291
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
‎試験に合格しないと

292
00:24:24,750 --> 00:24:26,041
‎君なら受かる

293
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
‎できるって一瞬は思った

294
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
‎本当よ

295
00:24:34,208 --> 00:24:34,916
‎でも？

296
00:24:35,000 --> 00:24:37,083
‎現実に引き戻された

297
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
‎私には腎臓も―

298
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
‎仕事もない

299
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
‎学校で練習もできない

300
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
‎来て

301
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
‎ウソ

302
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
‎調律は？

303
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
‎完璧よ

304
00:25:41,583 --> 00:25:43,291
‎練習できる

305
00:25:43,375 --> 00:25:44,083
‎ええ

306
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
‎でもダメ

307
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
‎君が空のコップだから
‎諦めるのか？

308
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
‎そうじゃない

309
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
‎今日が申し込みの
‎最終日だった

310
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
‎行かなかったの

311
00:25:58,583 --> 00:26:02,708
‎今日はまだ終わってない
‎まだ開いてるかも

312
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
‎ムリよ

313
00:26:04,250 --> 00:26:07,583
‎ラッシュの時間だし
‎間に合わない

314
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
‎行こう

315
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
‎ガブリエル！

316
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
‎“閉館”

317
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
‎ピアノの試験の申し込みに

318
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
‎もう閉館です

319
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
‎すみません

320
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
‎私の祖父が最近…

321
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
‎祖父が亡くなったんです

322
00:27:01,458 --> 00:27:05,750
‎私が試験を受けるのが
‎最後の望みだったの

323
00:27:07,041 --> 00:27:08,916
‎彼に聞いて　医者よ

324
00:27:11,333 --> 00:27:12,583
‎お医者さん？

325
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
‎彼女のおじいさんは
‎突然 無意識の―

326
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
‎胸腔下部の
‎けいれん性筋収縮がおこり…

327
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
‎とても強くて 急でした

328
00:27:27,041 --> 00:27:30,666
‎居合わせた医者は
‎みんな驚いた

329
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
‎とても大変でした

330
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
‎ホントひどかったの

331
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
‎身分証は？

332
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
‎渡して

333
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
‎記入を

334
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
‎ジョアキムさんを殺すとは

335
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
‎あなただって
‎変な病気を発明した

336
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
‎あれはね

337
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
‎しゃっくりの医学的説明

338
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
‎２部構成よ

339
00:28:08,541 --> 00:28:09,625
‎自由曲は―

340
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
‎審査員に聴かせたい曲を

341
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
‎パスしたら

342
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
‎最終審査へ

343
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
‎合否が決まる

344
00:28:24,291 --> 00:28:27,833
‎何てことだ　甘すぎる

345
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
‎恋でもしてるのか？

346
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
‎そうよ

347
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
‎ショパンにね

348
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
‎最初はモーツァルトだった
‎今はショパン？

349
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
‎本気よ

350
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
‎恋じゃない

351
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
‎恋よりも
‎大きな気がかりがある

352
00:28:52,083 --> 00:28:52,125
〝フレデリック･
ショパン〞

353
00:28:52,125 --> 00:28:53,291
〝フレデリック･
ショパン〞
‎行かない　ここにいる

354
00:28:53,291 --> 00:28:54,875
‎行かない　ここにいる

355
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
‎どうした

356
00:28:56,250 --> 00:29:00,125
‎トゥリオが 会いたいって

357
00:29:00,208 --> 00:29:03,875
‎何してる　会いに行けよ

358
00:29:03,958 --> 00:29:06,583
‎現実には向き合えない

359
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
‎若い頃の写真を載せてる？

360
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
‎30キロ痩せてる頃の写真？
‎まさか

361
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
‎まあね

362
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
‎来いよ

363
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
‎ユーリ

364
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
‎写真やプロフなんか関係ない

365
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
‎みんながお前を愛してる

366
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
‎ああ

367
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
‎イケてる？

368
00:29:36,416 --> 00:29:37,458
‎超イケてる

369
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
‎“ショパン君
‎ピアノありがとう”

370
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
‎なんで携帯を見て
‎ニヤついてるんだ

371
00:29:45,875 --> 00:29:46,958
‎例の駅の？

372
00:29:47,041 --> 00:29:48,375
‎そうだ

373
00:29:48,958 --> 00:29:49,875
‎いいよな

374
00:29:49,958 --> 00:29:51,625
‎僕の患者だ

375
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
‎ウソ

376
00:29:53,791 --> 00:29:55,041
‎マズいだろ

377
00:29:55,125 --> 00:29:56,291
‎知ってるよ

378
00:29:58,291 --> 00:30:00,500
‎ただのピアノのお礼だ

379
00:30:03,375 --> 00:30:03,791
〝ベイクトライスは
いかが？〞

380
00:30:03,791 --> 00:30:05,500
〝ベイクトライスは
いかが？〞
‎夕食に誘われた

381
00:30:05,583 --> 00:30:08,708
‎ソクラテスの誓いを
‎覚えてるだろ

382
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
‎ヒポクラテス

383
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
‎どっちもイタリア人だ

384
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
‎患者とデートするなって
‎原則だよ

385
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
‎僕はデートに行く

386
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
‎お前は分別を持て

387
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
‎いいな

388
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
‎食べ物の写真を投稿するのは
‎ダサいと言ってたよな

389
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
‎お皿を持ってて

390
00:30:35,375 --> 00:30:36,500
‎こうか？

391
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
‎もっと左

392
00:30:37,708 --> 00:30:38,666
‎ここ？

393
00:30:38,750 --> 00:30:39,708
‎いいね

394
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
‎撮れた

395
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
‎“明日病院での
‎ランチに持っていこうか？”

396
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
‎食べても？

397
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
‎“ごめん
‎明日は予定がある”

398
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
‎ええ

399
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
‎忙しい？

400
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
‎いや

401
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
‎お父さんが呼んでる

402
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
‎忙しい

403
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
‎問題を起こすな
‎パパに会いに行け

404
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
‎ほら 急いで

405
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
‎“院長室”

406
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
‎どうぞ

407
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
‎呼んだ？

408
00:31:42,750 --> 00:31:43,333
‎ああ

409
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
‎座って

410
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
‎ルプスの患者だが
‎清掃率(クリアランス)‎が15％未満だ

411
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
‎待機者リストに

412
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
‎ちゃんと見てるのか

413
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
‎患者の状況は？

414
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
‎ニーナだ

415
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
‎お前の患者との関係は
‎いつか問題になる

416
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
‎患者を名前で
‎呼ばせることが？

417
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
‎患者にピアノを
‎使わせるのが問題だ

418
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
‎分別はある

419
00:32:23,708 --> 00:32:25,500
‎そう言った後に

420
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
‎問題を起こすんだろう

421
00:32:32,166 --> 00:32:33,041
‎終わり？

422
00:33:44,583 --> 00:33:47,125
‎ジャマする気はなかった

423
00:33:47,625 --> 00:33:51,291
‎いいの
‎どうせうまく弾けなかった

424
00:33:51,375 --> 00:33:52,041
‎完璧だ

425
00:33:52,125 --> 00:33:55,166
‎来て　聴かせてあげる

426
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
‎この部分よ

427
00:34:13,208 --> 00:34:14,708
‎指が動かない

428
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
‎ずっと弾いてきた曲が
‎一晩で弾けなくなった

429
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
‎違うように弾けば？

430
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
‎解釈を変えて弾くとか

431
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
‎中南米最高の
‎交響楽団のピアニストには

432
00:34:29,625 --> 00:34:33,958
‎譜面通りに弾けなきゃ
‎なれっこない

433
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
‎僕の音楽の才能を
‎披露しようか

434
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
‎仰せのままに

435
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
‎「トトトの歌」ね

436
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
‎私も弾く？

437
00:34:56,416 --> 00:34:57,458
‎聴きたい

438
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
‎僕の唯一の
‎レパートリーを奪った

439
00:35:10,666 --> 00:35:12,458
‎自転車だけにしとく

440
00:35:12,541 --> 00:35:17,083
‎私が自転車に乗ったら
‎転がり落ちるだけよ

441
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
‎乗れない？

442
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
‎教えるよ

443
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
‎習うには年を取りすぎてる

444
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
‎遅すぎることはない

445
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
‎じゃあ これは？

446
00:35:30,833 --> 00:35:35,708
‎私が自転車を習うから
‎あなたは新しい曲を覚えて

447
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
‎いい？

448
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
‎わかった

449
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
‎前を見て

450
00:35:45,458 --> 00:35:46,541
‎放さないで

451
00:35:46,625 --> 00:35:47,208
‎ああ

452
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
‎左へ

453
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
‎分かった　放して

454
00:35:51,416 --> 00:35:52,708
‎今 放すなと

455
00:35:52,791 --> 00:35:53,750
‎いいから

456
00:35:56,708 --> 00:35:59,083
‎放すなって言ったのに

457
00:35:59,166 --> 00:35:59,750
‎ごめん

458
00:36:02,500 --> 00:36:03,666
‎悪くなかった

459
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
‎ほら　ここよ

460
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
‎自転車はペダルが２つだけ

461
00:36:11,375 --> 00:36:12,833
‎ピアノは３つ

462
00:36:12,916 --> 00:36:14,291
‎鍵盤は1000個

463
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
‎もう１回よ

464
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
‎“自転車は諦めたの？”

465
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
‎“僕はもうピアニストだ”

466
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
‎“私のこと知らないのね”

467
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
‎ガブリエル

468
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
‎やったわ

469
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
‎ハーモニカにするよ

470
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
‎楽観主義者は簡単に諦めない

471
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
‎座って

472
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
‎簡単なのを教える

473
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
‎マネして

474
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
‎そうよ

475
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
‎あなたは私とずっと一緒

476
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
‎私たちの物語は
‎　　終わってないと言って

477
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
‎私たちの愛は宇宙を越える

478
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
‎そこで会いましょう

479
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
‎そこで会いましょう

480
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
‎なぜやめたの？

481
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
‎この連弾は難しくない

482
00:38:43,875 --> 00:38:44,875
‎美しい曲だ

483
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
‎まだ書き終えてないの

484
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
‎時々…

485
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
‎まだここが足りないとか

486
00:38:54,791 --> 00:38:58,000
‎もっとよくなるとか思ってね

487
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
‎宇宙の向こうは遠い

488
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
‎歌手だなんて聞いてない

489
00:39:04,916 --> 00:39:06,250
‎歌手じゃない

490
00:39:06,333 --> 00:39:07,375
‎なれるよ

491
00:39:08,708 --> 00:39:10,000
‎打ち上げを

492
00:39:10,083 --> 00:39:11,708
‎映画でも見る？

493
00:39:11,791 --> 00:39:17,500
‎それより もう少し
‎元気の出そうなことしない？

494
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
‎来て

495
00:39:27,708 --> 00:39:28,541
‎騒音だ

496
00:39:28,625 --> 00:39:31,708
‎騒音じゃない　音楽よ

497
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
‎お飲み物は？
‎カクテルやビールはいかが

498
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
‎要らない

499
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
‎アルコールは脱水するから

500
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
‎ここにいるのはお医者さん？
‎友達？

501
00:39:45,833 --> 00:39:46,333
‎友達

502
00:39:46,416 --> 00:39:47,916
‎わかった

503
00:39:48,750 --> 00:39:49,500
‎結構よ

504
00:39:49,583 --> 00:39:50,791
‎そちらは？

505
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
‎僕もいい

506
00:39:52,250 --> 00:39:52,750
‎ええ

507
00:39:54,541 --> 00:39:55,333
‎飲んでいい

508
00:39:55,416 --> 00:39:56,750
‎知ってる

509
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
‎いいんだ

510
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
‎じゃあ踊る？

511
00:40:02,875 --> 00:40:03,708
‎まさか

512
00:40:03,791 --> 00:40:07,541
‎１回だけ踊ろう
‎頭で考えちゃダメ

513
00:41:10,208 --> 00:41:11,500
‎できましたよ

514
00:41:11,583 --> 00:41:12,500
‎どうも

515
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
‎ニーナ もう少し待ってね

516
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
‎わかった

517
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
‎あれ？

518
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
‎水 飲んでもいいの？

519
00:41:24,958 --> 00:41:26,583
‎空っぽよ

520
00:41:29,250 --> 00:41:32,791
‎移植が決まるよう
‎娘がこれをくれた

521
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
‎かわいい

522
00:41:36,875 --> 00:41:41,041
‎75リットルくらいの
‎運を飲まないとムリそう

523
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
‎私ね

524
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
‎１回は受けた

525
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
‎あなたも大丈夫

526
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
‎じゃあ２回目なのね

527
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
‎ええ

528
00:41:57,166 --> 00:41:58,333
‎怖くない？

529
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
‎怖い？

530
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
‎怖いのは
‎二度と娘に会えないこと

531
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
‎娘を抱きしめられず

532
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
‎成長を見られないことよ

533
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
‎それが怖い

534
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
‎ここでの
‎１分１分に価値がある

535
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
‎娘が私の世界観を
‎180度 変えたの

536
00:42:33,791 --> 00:42:34,791
‎いいほうに

537
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
‎あら

538
00:42:52,458 --> 00:42:55,708
‎悲観主義はすぐに治りそうね

539
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
‎ニーナ

540
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
‎お待たせ

541
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
‎鍵盤を押し下げることも

542
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
‎もちろん大事よ

543
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
‎でも譜面の読み方を知り…

544
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
‎解釈し

545
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
‎書くこと

546
00:43:55,125 --> 00:44:00,416
‎口を覆われた状態で
‎話そうとするような痛み

547
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
‎「宇宙を越えて」(ビヨンド･ザ･ユニバース)

548
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
‎でも二度と諦めない

549
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
‎どうも

550
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
‎研修医君

551
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
‎待って

552
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
‎彼を いじめないでね

553
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
‎話してるだけだ　入るか？

554
00:44:47,041 --> 00:44:47,875
‎いいえ

555
00:44:47,958 --> 00:44:48,666
‎そうか

556
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
‎ではな

557
00:44:57,458 --> 00:44:59,166
‎いじめられた？

558
00:44:59,250 --> 00:45:00,583
‎まさか　全然

559
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
〝薬　午後２時〞

560
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
‎４番の方

561
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
‎演奏する曲は？

562
00:45:59,333 --> 00:46:01,500
‎ベートーベンの「月光」

563
00:46:01,583 --> 00:46:02,250
‎よし

564
00:46:03,666 --> 00:46:07,333
‎緑色のライトが
‎ついたら始める

565
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
‎時間は守って

566
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
‎間違えても続けて

567
00:46:12,416 --> 00:46:13,541
‎幸運を

568
00:46:13,625 --> 00:46:14,500
‎どうも

569
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
‎で？

570
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
‎結果は？

571
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
‎マジ？

572
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
‎合格？

573
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
‎やったよ

574
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
‎最高だ

575
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
‎僕の家で
‎お祝いの食事をしよう

576
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
‎料理を？

577
00:48:03,583 --> 00:48:04,666
‎もちろん

578
00:48:05,708 --> 00:48:06,625
‎得意だ

579
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
‎そうなのね

580
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
‎料理を　ニーナが来る

581
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
‎ニーナって誰？

582
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
‎駅のピアニストで
‎友達のニーナ

583
00:48:19,583 --> 00:48:22,500
‎まだ友達に
‎なろうとしてるのか

584
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
‎料理してやるけど
‎部屋を掃除してくれ

585
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
‎これじゃ人が呼べない

586
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
‎散らかし屋め　愛してるよ

587
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
‎ガブリエル
‎どうして米なんだ？

588
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
‎ガブリエル

589
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
‎僕は無実だ

590
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
‎見てみろよ
‎さすがすごい料理人だ

591
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
‎料理人で 医者でもある

592
00:49:16,000 --> 00:49:17,458
‎いびきはよせ

593
00:49:17,541 --> 00:49:18,458
‎ああ

594
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
‎どう見える？

595
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
‎最高だ

596
00:49:23,791 --> 00:49:25,541
‎僕が結婚してやる

597
00:49:33,458 --> 00:49:34,125
‎どうも

598
00:49:34,208 --> 00:49:35,333
‎何か用？

599
00:49:36,291 --> 00:49:37,958
‎トゥリオ

600
00:49:40,125 --> 00:49:41,291
‎早かった？

601
00:49:41,375 --> 00:49:42,541
‎いや 入って

602
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
‎初めまして

603
00:49:43,916 --> 00:49:44,625
‎どうも

604
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
‎トゥリオだ

605
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
‎いい部屋だな

606
00:49:48,625 --> 00:49:50,083
‎もっと広いかと

607
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
‎どうも　そうだね

608
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
‎ワインは？

609
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
‎アレルギーなんだ

610
00:49:55,041 --> 00:49:56,291
‎ブドウの？

611
00:49:56,375 --> 00:49:57,166
‎水は？

612
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
‎水で

613
00:49:58,166 --> 00:49:59,416
‎僕が

614
00:50:01,708 --> 00:50:02,500
‎出るよ

615
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
‎大丈夫だから　どうも

616
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
‎親切にありがとう

617
00:50:11,333 --> 00:50:11,833
‎やあ

618
00:50:11,916 --> 00:50:12,750
‎ハイ

619
00:50:13,583 --> 00:50:17,166
‎近所に越してきたの
‎お砂糖を貸して

620
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
‎砂糖はない　お米でいい？

621
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
‎ええ

622
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
‎待って

623
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
‎２回？

624
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
‎そうしたかった

625
00:50:32,250 --> 00:50:34,375
‎音楽家のニーナだね

626
00:50:34,458 --> 00:50:35,583
‎ユーリ？

627
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
‎そう　生身の僕だ

628
00:50:38,375 --> 00:50:39,583
‎よろしく

629
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
‎俺はトゥリオだ

630
00:50:41,375 --> 00:50:42,291
‎トゥリオ

631
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
‎私はニーナよ

632
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
‎あなたもここに？

633
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
‎住んでない

634
00:50:50,250 --> 00:50:50,791
‎ワイン？

635
00:50:50,875 --> 00:50:51,916
‎アレルギーだ

636
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
‎知ってる

637
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
‎散らかっててごめん
‎家に帰らないんだ

638
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
‎バッグを置いて

639
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
‎ありがとう

640
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
‎ショパンを知らなかった

641
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
‎ピアノを弾いてる？

642
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
‎ごめん

643
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
‎無意識のうちに練習してるの

644
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
‎腕はどうしたの？

645
00:51:21,583 --> 00:51:24,583
‎自己血管内シャントと言うの

646
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
‎透析のためよ

647
00:51:27,416 --> 00:51:29,875
‎透析？　いつまで？

648
00:51:29,958 --> 00:51:31,333
‎トゥリオ

649
00:51:34,708 --> 00:51:38,166
‎移植を受けるまでは
‎ずっとよ

650
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
‎ビキニワックスを
‎したことは？

651
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
‎毎週だ

652
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
‎大変だよ

653
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
‎制限が多いだろ

654
00:51:49,416 --> 00:51:53,583
‎何でもできる
‎透析は難しい処置じゃない

655
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
‎ただ人より計画的じゃないと

656
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
‎それだけよ

657
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
‎何かが足りない

658
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
‎デザート

659
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
‎食べたら彼の家へ行けよ

660
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
‎彼を２週間しか
‎知らないんだぞ

661
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
‎負けるなよ

662
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
‎手伝おうか？

663
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
‎大丈夫　プリンだよ

664
00:52:28,166 --> 00:52:29,791
‎１回だけ

665
00:52:29,875 --> 00:52:31,833
‎家から追い出す気か

666
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
‎頼むよ　恩に着るから

667
00:52:35,500 --> 00:52:36,083
‎ああ

668
00:52:36,166 --> 00:52:37,916
‎また掃除もする

669
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
‎プリンだ

670
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
‎ガブリエルが作ったんだ

671
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
‎大好きだ

672
00:52:44,333 --> 00:52:45,541
‎ワインを

673
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
‎アレルギーだ

674
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
‎食べたら帰って

675
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
‎もう？　楽しいのに

676
00:52:52,000 --> 00:52:53,791
‎ティナ‎は飲んでない

677
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
‎ナイフを

678
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
‎じゃあね

679
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
‎どうも

680
00:53:00,458 --> 00:53:01,541
‎ではまた

681
00:53:01,625 --> 00:53:02,500
‎おやすみ

682
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
‎バイバイ

683
00:53:08,166 --> 00:53:09,541
‎ユーリときたら

684
00:53:09,625 --> 00:53:11,125
‎悪口言わないで

685
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
‎料理してくれたのに

686
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
‎なぜ わかった？

687
00:53:15,416 --> 00:53:17,083
‎カマをかけたの

688
00:53:17,166 --> 00:53:19,041
‎やられたな

689
00:53:21,375 --> 00:53:22,416
‎きれいね

690
00:53:23,458 --> 00:53:25,333
‎星が見えなくて残念

691
00:53:26,625 --> 00:53:29,125
‎星が見える場所がある

692
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
‎どこへ連れてくの

693
00:53:35,250 --> 00:53:36,750
‎頭に気をつけて

694
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
‎段差だ

695
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
‎どこへ行くの？

696
00:53:42,791 --> 00:53:43,958
‎僕を信じる？

697
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
‎ええ

698
00:53:47,083 --> 00:53:47,708
‎歩いて

699
00:53:47,791 --> 00:53:48,625
‎目を…

700
00:53:48,708 --> 00:53:49,458
‎ダメ

701
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
‎頑固者だな

702
00:53:53,875 --> 00:53:54,916
‎開けるよ

703
00:53:55,000 --> 00:53:55,833
‎まだだ

704
00:53:58,708 --> 00:53:59,416
‎いい？

705
00:53:59,500 --> 00:54:00,083
‎どうぞ

706
00:54:01,666 --> 00:54:05,333
〝宇宙(コスモス)ホテル〞

707
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
‎流れ星を独り占めね

708
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
‎願い事を

709
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
‎ええ

710
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
‎今のは…

711
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
‎すごかった

712
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
‎ウソでしょ

713
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
‎何が？

714
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
‎クサい

715
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
‎そう？　クサかった？

716
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
‎バカね

717
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
‎管理人だ

718
00:57:16,958 --> 00:57:18,125
‎ケチャップ？

719
00:57:18,208 --> 00:57:18,875
‎食べて

720
00:57:20,166 --> 00:57:21,416
‎ガブリエル

721
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
‎驚いた

722
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
‎いつも驚かされる

723
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
‎父のレシピだ

724
00:57:37,500 --> 00:57:40,041
‎あの頃はただ僕の父さんで

725
00:57:41,000 --> 00:57:42,625
‎院長じゃなかった

726
00:57:44,541 --> 00:57:46,250
‎医者になったのは

727
00:57:49,958 --> 00:57:52,083
‎お父さんが医者だから？

728
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
‎“私たちの場所”

729
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
‎母のせいだ

730
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
‎美人ね

731
00:58:12,708 --> 00:58:17,625
‎僕が13歳の時
‎母は乳房にしこりを見つけた

732
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
‎病気は進行してて

733
00:58:21,875 --> 00:58:25,750
‎長い道のりだったし
‎幸せな結末じゃなかった

734
00:58:27,666 --> 00:58:30,000
‎治療に専念するあまり―

735
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
‎わずかな楽しみさえ
‎母から奪った

736
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
‎散歩とか

737
00:58:37,375 --> 00:58:40,916
‎好きな物を食べ
‎おしゃべりすることさえ

738
00:58:42,083 --> 00:58:46,000
‎治療の助けに
‎なったはずなのに

739
00:58:51,000 --> 00:58:53,625
‎だから今患者に生かしてる

740
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
‎単に治療じゃなく

741
00:58:57,250 --> 00:58:59,458
‎毎日を楽しめるよう

742
00:59:02,416 --> 00:59:04,208
‎似てたのね

743
00:59:04,291 --> 00:59:04,791
‎ああ

744
00:59:06,166 --> 00:59:08,625
‎ユニバース山だ

745
00:59:09,750 --> 00:59:10,541
‎一緒に？

746
00:59:10,625 --> 00:59:12,041
‎いつもね

747
00:59:12,708 --> 00:59:13,875
‎母の誕生日に

748
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
‎登るんだ

749
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
‎僕と一緒に登りたい？

750
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
‎気に入る

751
00:59:24,291 --> 00:59:28,250
‎新しい腎臓が
‎移植できたら考える

752
00:59:31,833 --> 00:59:33,708
‎卵の味

753
00:59:33,791 --> 00:59:34,958
‎君のせい

754
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
‎あまり食べてないな

755
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
‎失礼

756
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
‎ニーナ

757
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
‎私を捜してると聞いて

758
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
‎どうぞ　入って

759
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
‎ショックよ

760
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
‎機能してないなんて

761
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
‎体の一部が

762
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
‎ある程度 想定はしてた

763
01:00:22,500 --> 01:00:24,041
‎治療は続ける

764
01:00:25,250 --> 01:00:26,833
‎透析は効果がある

765
01:00:28,958 --> 01:00:29,958
‎いつまで？

766
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
‎移植を受けるまでだ

767
01:00:35,250 --> 01:00:37,291
‎その日は来ないかも

768
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
‎“ユニバース山”

769
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
‎“臓器提供システム”

770
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
‎“待機者リスト:１万4889番”

771
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
‎ねえ

772
01:01:12,208 --> 01:01:13,125
‎忙しい？

773
01:01:14,250 --> 01:01:14,750
‎何？

774
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
‎その…

775
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
‎助けてほしい

776
01:01:23,541 --> 01:01:27,083
‎ドナーになりたいこと
‎お父様は？

777
01:01:27,166 --> 01:01:28,166
‎僕の決断だ

778
01:01:35,750 --> 01:01:38,000
‎ニーナは知ってる？

779
01:01:43,333 --> 01:01:45,833
‎なぜ私は協力してるのかしら

780
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
‎助かる

781
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
‎ユーリ

782
01:02:07,000 --> 01:02:08,291
‎大丈夫か？

783
01:02:08,375 --> 01:02:09,166
‎ダメだ

784
01:02:10,041 --> 01:02:11,041
‎どうした？

785
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
‎話したくないから
‎独りにしてくれ

786
01:02:15,583 --> 01:02:18,000
‎いいから言えよ

787
01:02:20,083 --> 01:02:21,416
‎トゥリオが…

788
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
‎あいつはクズだ

789
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
‎相手がいた

790
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
‎相手？

791
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
‎ああ

792
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
‎結婚してる

793
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
‎夫もいるし家もある
‎犬までいるんだ

794
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
‎夫が帰ってきて
‎僕は逃げてきた

795
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
‎僕は浮気相手

796
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
‎屈辱的だよ

797
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
‎ユーリ

798
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
‎王子が現れるよ

799
01:03:03,666 --> 01:03:05,041
‎現れない

800
01:03:06,583 --> 01:03:10,041
‎現れなかったら
‎僕が結婚してやる

801
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
‎笑っていいかわからない

802
01:03:15,291 --> 01:03:18,791
‎僕のタイプじゃないけど
‎ありがとう

803
01:03:18,875 --> 01:03:23,791
‎退廃的なディーバみたいに
‎写真を撮ってよ

804
01:03:23,875 --> 01:03:24,375
‎なぜ

805
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
‎プロフ写真

806
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
‎悲しんでるのか

807
01:03:27,625 --> 01:03:32,166
‎お前にはニーナがいる
‎僕にはアプリだけだ

808
01:03:32,250 --> 01:03:35,250
‎その哀れっぽさを生かすか

809
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
‎撮るぞ

810
01:03:38,083 --> 01:03:39,625
‎アヒル口すぎる？

811
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
‎もう１枚撮る？

812
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
‎落ち着け

813
01:03:44,000 --> 01:03:44,500
‎どうだ？

814
01:03:44,500 --> 01:03:45,125
‎どうだ？
〝大事な話がある
すぐ来なさい〞

815
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
〝大事な話がある
すぐ来なさい〞

816
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
〝大事な話がある
すぐ来なさい〞
‎見せて

817
01:03:47,000 --> 01:03:49,625
〝大事な話がある
すぐ来なさい〞

818
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
‎この写真 最悪じゃないか

819
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
‎お水かジュースは？

820
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
‎いい

821
01:04:01,708 --> 01:04:03,333
‎お父さんを呼ぶわ

822
01:04:42,250 --> 01:04:44,458
‎先生を見つけたようだ

823
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
‎義母さんは弾く？

824
01:04:47,791 --> 01:04:48,625
‎いや

825
01:04:49,833 --> 01:04:53,166
‎置いておく
‎まともな理由はない

826
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
‎ただの高価なお飾りだ

827
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
‎無駄だな

828
01:05:00,750 --> 01:05:02,083
‎ウイスキー？

829
01:05:02,583 --> 01:05:03,125
‎いい

830
01:05:03,208 --> 01:05:05,916
‎大人の味がわかる頃だろう

831
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
‎ウイスキーは
‎大人の男の飲み物だ

832
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
‎そうかな

833
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
‎お前の患者のことで
‎ここに来てもらった

834
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
‎ニーナ

835
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
‎具合は？

836
01:05:32,750 --> 01:05:33,333
‎元気だ

837
01:05:33,416 --> 01:05:34,625
‎本当か

838
01:05:36,958 --> 01:05:39,250
‎だから適合検査を？

839
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
‎誰が…

840
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
‎私には病院のことを
‎知る権利がある

841
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
‎息子のこともな

842
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
‎お前は一線を越えた

843
01:05:58,625 --> 01:06:00,208
‎成功すればいい

844
01:06:00,291 --> 01:06:01,166
‎ムリだ

845
01:06:01,750 --> 01:06:03,125
‎お前ではな

846
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
‎結果は陰性だ

847
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
‎適合しなかった

848
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
‎母さんが
‎もがき苦しんでいた時

849
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
‎このくらい心配してくれれば

850
01:06:21,750 --> 01:06:23,625
‎いつもの攻撃ネタか

851
01:06:23,708 --> 01:06:25,416
‎攻撃じゃない

852
01:06:26,958 --> 01:06:30,458
‎父さんの
‎良心がうずいてるだけだ

853
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
‎お前の母親を愛してた

854
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
‎死んで残念だったな

855
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
‎だろ？

856
01:06:41,416 --> 01:06:42,583
‎どこにいた？

857
01:06:44,000 --> 01:06:44,958
‎手術中？

858
01:06:45,916 --> 01:06:47,666
‎それとも会議？

859
01:06:48,833 --> 01:06:53,250
‎どこにしたって
‎母さんのそばじゃなかった

860
01:06:53,833 --> 01:06:57,958
‎ガブリエル 病院には
‎決まり事があるんだ

861
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
‎母さんにも会えない
‎バカげた規則を作った

862
01:07:02,291 --> 01:07:04,541
‎お前は自分のことばかり

863
01:07:07,500 --> 01:07:11,541
‎それしか言えないなら
‎もう話は終わりだ

864
01:07:15,791 --> 01:07:17,541
‎もし続けるなら

865
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
‎研修管理委員会に
‎報告せざるを得ない

866
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
‎調査が開始され
‎お前は職を失う

867
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
‎私も手出しはできない

868
01:07:36,791 --> 01:07:38,125
‎ガブリエル

869
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
‎放せ

870
01:07:48,166 --> 01:07:53,083
‎明日のために練習しすぎて
‎ピザも持てない

871
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
‎適合検査を受けた

872
01:08:04,625 --> 01:08:08,375
‎君は僕に頼まないだろうから
‎黙ってね

873
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
‎ダメだったのね

874
01:08:31,125 --> 01:08:32,125
‎ありがとう

875
01:08:33,875 --> 01:08:35,458
‎気持ちがうれしい

876
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
‎本当よ

877
01:08:38,666 --> 01:08:40,250
‎私でも同じことを

878
01:08:41,291 --> 01:08:42,125
‎ああ

879
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
‎だけどね

880
01:08:46,791 --> 01:08:50,291
‎腎臓をもらうかは
‎私が決めることよ

881
01:08:52,291 --> 01:08:56,041
‎とりわけ生きてて
‎私の愛する人なら

882
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
‎愛する？

883
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
‎僕もだ

884
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
‎おはよう

885
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
‎太陽が昇って５分なのに
‎もう興奮してるの？

886
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
‎今日はニーナが演奏する日だ

887
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
‎なるほど

888
01:10:14,041 --> 01:10:15,250
‎予定表は？

889
01:10:15,333 --> 01:10:15,916
‎ここよ

890
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
‎８時まで？

891
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
‎救命救急？　誰がそこに

892
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
‎担当を移された

893
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
‎研修医だから
‎ローテーションがある

894
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
‎違う　父の差し金だ

895
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
‎被害妄想だよ

896
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
‎ライムンダ どうする？

897
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
‎“院長室”

898
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
‎“救命救急”

899
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
‎新たなカルテが20以上

900
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
‎遅刻しなければ
‎処理できてた

901
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
‎ごめん

902
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
‎謝ってる暇があるなら始めて

903
01:11:20,333 --> 01:11:22,208
‎ゴンサルベスさん

904
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
‎ニーナ

905
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
‎もう支度が済んだのか

906
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
‎どう思う？

907
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
‎ばあさんも言ってたが
‎お前は美人だ

908
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
‎ありがとう

909
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
‎着替えないの？

910
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
‎まだ４時だぞ

911
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
‎あと４時間はある

912
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
‎私 パニクってるの

913
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
‎お願いだから支度して

914
01:11:52,791 --> 01:11:53,708
‎はいはい

915
01:11:53,791 --> 01:11:54,333
‎ねえ

916
01:11:54,416 --> 01:11:55,333
‎わかった

917
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
‎ヴィエラさん

918
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
‎“来られる？”

919
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
‎“携帯を切るね”

920
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
‎ニーナ･ソアレス

921
01:12:46,958 --> 01:12:48,083
‎こんばんは

922
01:12:48,166 --> 01:12:48,958
‎どうも

923
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
‎ラフマニノフ
‎ピアノ協奏曲第２番

924
01:13:06,416 --> 01:13:09,833
‎第１楽章を弾いてください

925
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
‎ニーナ

926
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
‎救急車を

927
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
‎ニーナ

928
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
‎ニーナ！

929
01:15:03,041 --> 01:15:04,083
‎知り合いだ

930
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
‎そんな

931
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
‎ニーナ

932
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
‎起きた？

933
01:15:41,750 --> 01:15:43,041
‎背中が痛い

934
01:15:43,125 --> 01:15:44,291
‎動かないで

935
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
‎私いつから？

936
01:15:52,708 --> 01:15:54,250
‎３日間眠ってた

937
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
‎気管挿管してたのよ

938
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
‎肺胞出血があってね

939
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
‎ルプスの攻撃が強い

940
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
‎病状を抑えて
‎移植に備えられるよう

941
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
‎薬を調整しなくては

942
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
‎いつまでここに？

943
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
‎まずは経過観察よ

944
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
‎それから一般病棟へ

945
01:16:24,916 --> 01:16:28,375
‎様子を見てから
‎退院のことを考える

946
01:16:35,625 --> 01:16:39,833
‎あなたに会いたがってる人が
‎いるみたい

947
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
‎シモーネ先生

948
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
‎失礼

949
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
‎僕が…

950
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
‎ええ

951
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
‎具合は？

952
01:17:07,208 --> 01:17:08,416
‎のどが渇いた

953
01:17:11,041 --> 01:17:12,208
‎ごめん

954
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
‎間に合わなくて

955
01:17:17,666 --> 01:17:19,083
‎忙しくて

956
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
‎運が変わったのね

957
01:17:25,250 --> 01:17:26,250
‎変わった？

958
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
‎ニーナ

959
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
‎舞台で演奏したんだろ

960
01:17:34,208 --> 01:17:35,208
‎ガブリエル

961
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
‎もう希望は持てない

962
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
‎ハイ

963
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
‎来てたのね

964
01:19:11,291 --> 01:19:14,583
‎１日も休まず
‎お見舞いに来てる

965
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
‎お父様と同じね

966
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
‎その話はしないで

967
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
‎君は？

968
01:19:22,375 --> 01:19:26,416
‎２日前ＩＣＵにいたのに
‎もう歩いてる

969
01:19:26,916 --> 01:19:28,083
‎ハリケーンよ

970
01:19:29,500 --> 01:19:33,750
‎母さんのメールを見つけた
‎山の写真が

971
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
‎すごくきれい

972
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
‎君と行きたい

973
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
‎２人で

974
01:19:44,791 --> 01:19:48,666
‎ジェラルドさんが
‎話があるそうよ

975
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
‎ごめんね

976
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
‎ええ 平気よ

977
01:19:53,208 --> 01:19:54,041
‎すぐ戻る

978
01:20:05,041 --> 01:20:06,833
‎“研修管理委員会”

979
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
‎“ガブリエル医師に
‎関する調査”

980
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
‎“あなたを研修管理委員会に
‎招集します”

981
01:20:19,583 --> 01:20:25,083
‎“患者との関係について
‎倫理的観点から調査し―”

982
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
‎“研修継続の
‎可否を決定します”

983
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
‎ニーナ

984
01:20:42,333 --> 01:20:43,125
‎大丈夫？

985
01:20:43,208 --> 01:20:48,666
‎ジェラルドさんは
‎またプリンの要求だったよ

986
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
‎写真は？

987
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
‎きれいね

988
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
‎行く時は３日がかりだよ

989
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
‎まずは滝まで
‎５時間のハイキング

990
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
‎美しい滝だけど冷たい

991
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
‎それから星の下で夕食をとり
‎冗談を言って…

992
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
‎ニーナ

993
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
‎ニーナ

994
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
‎ニーナ！

995
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
‎ニーナ

996
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
‎大丈夫？

997
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
‎返事がなかったから心配した

998
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
‎ごめん　寝てた

999
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
‎なぜ黙って退院を？

1000
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
‎出て いろいろ考えたかった

1001
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
‎言ってくれれば送ったのに

1002
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
‎ダメよ

1003
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
‎何が？

1004
01:22:49,375 --> 01:22:49,875
‎全部

1005
01:22:49,958 --> 01:22:52,250
‎交響楽団のことなら

1006
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
‎僕から説明するよ

1007
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
‎医者として
‎もう一度選考を頼んでみる

1008
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
‎なぜ？

1009
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
‎どうせ具合が悪くなる

1010
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
‎もう諦める

1011
01:23:11,333 --> 01:23:13,250
‎普通の生活はムリ

1012
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
‎交響楽団で演奏することも

1013
01:23:16,416 --> 01:23:17,500
‎デートも

1014
01:23:17,583 --> 01:23:18,416
‎待てよ

1015
01:23:19,625 --> 01:23:21,208
‎どういう意味？

1016
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
‎今は動転してるだけだ

1017
01:23:24,625 --> 01:23:26,291
‎私は冷静よ

1018
01:23:27,458 --> 01:23:29,333
‎物事を正したい

1019
01:23:30,041 --> 01:23:31,208
‎あなたは医者

1020
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
‎私は患者

1021
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
‎あなたには未来がある

1022
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
‎ニーナ

1023
01:23:39,291 --> 01:23:42,541
‎君はそんな人じゃないはずだ

1024
01:23:45,666 --> 01:23:47,416
‎私を知らないくせに

1025
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
‎私の気持はわからない

1026
01:23:50,541 --> 01:23:52,541
‎諦めちゃダメだ

1027
01:23:52,625 --> 01:23:56,583
‎言うのは楽よ
‎あなたは病気じゃない

1028
01:23:56,666 --> 01:23:57,916
‎その通りだ

1029
01:23:58,583 --> 01:24:01,458
‎でもずっと君のそばにいる

1030
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
‎ニーナ

1031
01:24:04,541 --> 01:24:05,541
‎いつまで？

1032
01:24:06,583 --> 01:24:08,000
‎職を失う

1033
01:24:10,416 --> 01:24:11,833
‎隠してたよね

1034
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
‎関係ない

1035
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
‎大ありよ

1036
01:24:21,000 --> 01:24:23,375
‎私のせいで職を追われる

1037
01:24:23,458 --> 01:24:26,000
‎ただの研修医だ　やり直せる

1038
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
‎自分で決めたことだ

1039
01:24:30,666 --> 01:24:32,666
‎勝手に決めないで

1040
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
‎何で？

1041
01:24:37,416 --> 01:24:38,583
‎終わったの

1042
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
‎治療以外のことに
‎エネルギーをムダにできない

1043
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
‎いい？

1044
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
‎ムダ？

1045
01:24:53,750 --> 01:24:55,125
‎僕は君にとって

1046
01:24:56,250 --> 01:24:57,666
‎ムダだったのか

1047
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
‎そうよ

1048
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
‎流されただけ

1049
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
‎もう愛してない

1050
01:25:19,791 --> 01:25:20,708
‎終わりよ

1051
01:25:22,541 --> 01:25:23,625
‎お願い

1052
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
‎病院に謝罪してやりなおして

1053
01:25:31,416 --> 01:25:32,958
‎今までも今後も

1054
01:25:33,791 --> 01:25:35,166
‎私は独りなの

1055
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
‎そんなことない

1056
01:27:23,416 --> 01:27:24,208
‎どうも

1057
01:27:24,291 --> 01:27:25,125
‎ええ

1058
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
‎ニーナ

1059
01:27:26,416 --> 01:27:29,166
‎娘からこれを　幸運のお守り

1060
01:27:33,208 --> 01:27:35,875
‎ありがとう　お礼を伝えて

1061
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
‎気に入った

1062
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
‎そうは見えないけど

1063
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
‎本当に うれしいわ

1064
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
‎浮かない顔ね

1065
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
‎別れたの

1066
01:27:50,708 --> 01:27:51,833
‎ニーナ

1067
01:27:53,041 --> 01:27:58,458
‎まあ 私もあなたの年頃は
‎手当たり次第だった

1068
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
‎まだ彼を愛してる

1069
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
‎ストローよりねじれてる

1070
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
‎それじゃ外しましょうね

1071
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
‎どうも

1072
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
‎さてと

1073
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
‎今日の委員会で
‎彼の進退が決まる

1074
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
‎医師と患者が付き合うのは
‎マズいから別れたの

1075
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
‎あのね

1076
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
‎気高い決断だってことは
‎わかるけど

1077
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
‎バカよ

1078
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
‎アマンダ

1079
01:28:39,208 --> 01:28:43,833
‎ライムンダ この子は
‎ずっと苦しんできたのよ

1080
01:28:43,916 --> 01:28:46,541
‎やっと幸せを見つけたのに

1081
01:28:46,625 --> 01:28:48,708
‎怖いから別れるなんて

1082
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
‎私はお荷物

1083
01:28:49,875 --> 01:28:51,166
‎どうして

1084
01:28:52,083 --> 01:28:52,875
‎死ぬから

1085
01:28:52,958 --> 01:28:53,958
‎今すぐ？

1086
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
‎何よ

1087
01:28:56,000 --> 01:28:57,625
‎今 死ぬの？

1088
01:28:57,708 --> 01:28:58,291
‎いいえ

1089
01:28:58,375 --> 01:29:00,000
‎じゃあ来週？

1090
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
‎アマンダにも一理ある

1091
01:29:02,416 --> 01:29:05,416
‎死ぬのは今か30年後か
‎わからない

1092
01:29:06,125 --> 01:29:10,708
‎これは生きることを
‎恐れない人のための物よ

1093
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
‎ニーナ
‎委員会は もうすぐ始まる

1094
01:29:17,583 --> 01:29:18,208
‎今？

1095
01:29:18,291 --> 01:29:21,333
‎今よ　透析はもう終わった

1096
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
‎行くべき？

1097
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
‎本日お集まりいただいたのは
‎ガブリエル医師と

1098
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
‎患者との関係について…

1099
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
‎ニーナ ここで何してる？

1100
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
‎部外者は立入禁止です
‎お帰りください

1101
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
‎話を聞いて

1102
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
‎13歳からここに通院してる

1103
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
‎ここの誰より
‎病院を知ってます

1104
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
‎ガブリエルについて一言

1105
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
‎彼は最高の医者よ

1106
01:30:25,708 --> 01:30:30,958
‎付き合ってたからじゃなく
‎彼の患者の総意です

1107
01:30:32,000 --> 01:30:35,833
‎患者の声に耳を傾け
‎力になってくれる

1108
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
‎彼を解雇したら
‎患者たちが犠牲になります

1109
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
‎ガブリエル先生は私に
‎プロとして接してくれた

1110
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
‎だから

1111
01:30:49,958 --> 01:30:51,791
‎誰かを責めるなら

1112
01:30:53,500 --> 01:30:54,583
‎私を責めて

1113
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
‎私が追いかけ回して
‎キスしたの

1114
01:30:59,583 --> 01:31:04,458
‎ありがとう ニーナ
‎言いたいことは伝わった

1115
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
‎ありがとう

1116
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
‎ユーリ･サージ 23歳で死亡

1117
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
‎死因は睡眠時無呼吸症候群

1118
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
‎それで？

1119
01:31:31,625 --> 01:31:31,875
〝ガブリエル 研修医〞

1120
01:31:31,875 --> 01:31:32,875
〝ガブリエル 研修医〞
‎クビにならなかった

1121
01:31:32,875 --> 01:31:33,666
‎クビにならなかった

1122
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
‎お前ってヤツは…
‎少しは考えろよ

1123
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
‎シフトを変わってくれ

1124
01:31:41,125 --> 01:31:43,208
‎頼むよ　カネを払う

1125
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
‎その提案は気に入った

1126
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
‎どうも

1127
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
‎ライムンダ
‎明日礼拝堂に来て

1128
01:31:52,708 --> 01:31:54,666
‎君の助けが必要なんだ

1129
01:32:15,000 --> 01:32:17,375
‎“ライムンダ”

1130
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
‎ニーナ

1131
01:32:23,500 --> 01:32:26,708
‎アマンダとケーキを食べるの
‎来て

1132
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
‎そんな気になれない

1133
01:32:32,041 --> 01:32:35,333
‎おめでとうと伝えて
‎彼女の誕生日？

1134
01:32:35,416 --> 01:32:37,208
‎ええ 誕生日なの

1135
01:32:37,291 --> 01:32:39,333
‎お願い　来て

1136
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
‎私が元気づけるから

1137
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
‎ここにいる

1138
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
‎ソファから下りて顔を洗って
‎早く！

1139
01:32:50,375 --> 01:32:51,541
‎アマンダ

1140
01:32:51,625 --> 01:32:55,583
‎来ないと今度会っても
‎話さないからね

1141
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
‎７時にケーキよ

1142
01:33:11,083 --> 01:33:14,916
‎髪をとかして
‎男前になりましょう

1143
01:33:15,000 --> 01:33:17,458
‎ねえ ジェラルドさん

1144
01:33:18,000 --> 01:33:19,208
‎男前ね

1145
01:33:19,291 --> 01:33:20,000
‎ああ

1146
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
‎これを礼拝堂に
‎電球は用意してある

1147
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
‎コードが絡まってるから
‎ほどいて

1148
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
‎ユーリ

1149
01:33:31,833 --> 01:33:33,208
‎何の騒ぎだ

1150
01:33:33,291 --> 01:33:35,708
‎ええと　その…

1151
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
‎ガブリエルが
‎礼拝堂で会を開くので

1152
01:33:39,125 --> 01:33:39,916
‎会？

1153
01:33:40,000 --> 01:33:41,750
‎院長も来てください

1154
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
‎シフトがあるはずだ

1155
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
‎他のスタッフが代わりを

1156
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
‎アルベルト院長

1157
01:33:53,625 --> 01:33:57,416
‎ガブリエルは今後
‎毎週末勤務する予定です

1158
01:33:57,500 --> 01:33:58,000
‎で？

1159
01:33:58,791 --> 01:33:59,791
‎お願い

1160
01:34:02,541 --> 01:34:03,458
‎１回だけ

1161
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
‎来たわね

1162
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
‎着て

1163
01:34:14,875 --> 01:34:15,583
‎何？

1164
01:34:15,666 --> 01:34:17,375
‎いいから着て

1165
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
‎ええ

1166
01:34:56,416 --> 01:34:59,750
‎僕らの
‎コンサート会場へようこそ

1167
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
‎これは？

1168
01:35:07,625 --> 01:35:10,291
‎才能あるピアニストの演奏会

1169
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
‎来て

1170
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
‎私の孫娘だ

1171
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
‎ありがとう

1172
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
‎ニーナ

1173
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
‎すばらしい

1174
01:38:24,041 --> 01:38:25,291
‎ありがとう

1175
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
‎他の審査員とも話したの

1176
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
‎状況を考慮して―

1177
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
‎あなたを
‎もう一度審査したいと

1178
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
‎あなたが望むなら

1179
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
‎もちろんです

1180
01:38:40,375 --> 01:38:41,041
‎どうも

1181
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
‎おめでとう

1182
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
‎ありがとう

1183
01:38:47,166 --> 01:38:48,166
‎ガブリエル

1184
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
‎ごめん

1185
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
‎あなたの重荷に
‎なりたくなかった

1186
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
‎でもアマンダに叱られて

1187
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
‎会議であんなこと言ったの

1188
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
‎研修医を続けてほしかった

1189
01:39:08,916 --> 01:39:10,500
‎大丈夫だったのね

1190
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
‎頂上から動画を送って

1191
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
‎約束だ

1192
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
‎君も すぐ行ける

1193
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
‎僕と一緒にね

1194
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
‎体を大事にしてて

1195
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
‎戻るまでは死なない

1196
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
‎これを君に

1197
01:40:13,000 --> 01:40:15,083
‎100歳まで生きるよう

1198
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
‎母からの贈り物だ

1199
01:40:21,541 --> 01:40:23,166
‎もらえない

1200
01:40:23,250 --> 01:40:24,291
‎君のだ

1201
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
‎後ろを

1202
01:40:36,041 --> 01:40:38,250
‎君を守ってくれる

1203
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
‎愛してる

1204
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
‎愛してる

1205
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
‎“私たちの場所”

1206
01:45:14,500 --> 01:45:15,500
‎ガブリエル

1207
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
‎息子よ

1208
01:45:22,166 --> 01:45:23,625
‎来られましたね

1209
01:45:23,708 --> 01:45:24,833
‎私に任せろ

1210
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
‎父さん

1211
01:45:28,291 --> 01:45:29,583
‎来てくれた

1212
01:45:29,666 --> 01:45:31,500
‎私に任せなさい

1213
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
‎私が処置をする

1214
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
‎こっちへ　頼む

1215
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
‎ガブリエルは
‎ヘリで搬送された

1216
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
‎頭部損傷が激しい

1217
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
‎ＣＴで広範囲の
‎硬膜下血腫が確認された

1218
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
‎硬膜下血腫か

1219
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
‎開頭手術をする

1220
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
‎ライムンダ 彼はどこ？

1221
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
‎何があったの？

1222
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
‎わからない

1223
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
‎少し前に手術室に運ばれた

1224
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
‎ニーナ

1225
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
‎約束通り 動画だよ

1226
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
‎この景色を見て

1227
01:49:26,000 --> 01:49:27,708
‎君のこと思ってる

1228
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
‎すぐ一緒に来ようね

1229
01:49:31,416 --> 01:49:32,916
‎体に気をつけて

1230
01:49:33,791 --> 01:49:34,833
‎愛してるよ

1231
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
‎ニーナ

1232
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
‎約束通り 動画だよ

1233
01:49:44,666 --> 01:49:46,083
‎この景色を見て

1234
01:49:47,541 --> 01:49:49,083
‎君のこと思ってる

1235
01:49:49,833 --> 01:49:51,208
‎一緒に来ようね

1236
01:49:51,291 --> 01:49:52,458
‎ニーナ

1237
01:49:53,250 --> 01:49:53,958
‎体に…

1238
01:49:54,041 --> 01:49:55,583
‎病院から電話だ

1239
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
‎来てほしいと

1240
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
‎研修医君が―

1241
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
‎うちに来た時のこと
‎覚えてるか？

1242
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
‎私たちが話してる時
‎お前は叫んだ

1243
01:50:17,208 --> 01:50:20,375
‎“彼を いじめないで”とな

1244
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
‎いじめてはいない

1245
01:50:26,750 --> 01:50:28,291
‎頼んでたのさ

1246
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
‎お前を傷つけるなと

1247
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
‎彼を覚えておくには
‎生き抜くのが一番いい

1248
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
‎だって

1249
01:50:45,375 --> 01:50:47,291
‎彼は心から望んでた

1250
01:50:48,416 --> 01:50:50,166
‎お前が生きることを

1251
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
‎そうだろ

1252
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
‎ニーナ この書類は―

1253
01:51:20,458 --> 01:51:25,958
‎あなたの腎臓移植の
‎適合検査の結果よ

1254
01:51:28,750 --> 01:51:30,208
‎適合したわ

1255
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
‎リスト？

1256
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
‎いいえ

1257
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
‎他のドナーよ

1258
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
‎移植を進めるには

1259
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
‎法的手続きもあるけれど…

1260
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
‎移植できる

1261
01:52:02,208 --> 01:52:03,875
‎ドナーは誰ですか

1262
01:52:05,333 --> 01:52:11,083
‎彼はベイクトライスと
‎プリンが大好きだったんです

1263
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
‎どうです？

1264
01:52:14,666 --> 01:52:15,458
‎おいしい

1265
01:52:15,541 --> 01:52:16,916
‎料理は？

1266
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
‎いや ウソだ

1267
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
‎彼と同じ

1268
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
‎彼は卵にケチャップを
‎かけたのを作ってくれた

1269
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
‎あれを君に食わせたのか

1270
01:52:33,333 --> 01:52:34,166
‎好きよ

1271
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
‎あの子が小さい頃だ

1272
01:52:38,208 --> 01:52:41,500
‎どう面倒を
‎見ればいいかわからず

1273
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
‎一緒に作ったんだよ

1274
01:52:47,541 --> 01:52:48,708
‎忘れてない

1275
01:52:59,250 --> 01:53:00,583
‎皿を洗おう

1276
01:53:00,666 --> 01:53:02,583
‎ええ　洗いましょう

1277
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
‎どうして？

1278
01:53:17,333 --> 01:53:19,625
‎後で君が洗うハメになる

1279
01:53:19,708 --> 01:53:21,708
‎皿洗いじゃなくて

1280
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
‎なぜ私のドナーに？

1281
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
‎ニーナ

1282
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
‎最近ある大学教授の
‎言葉を考えてる

1283
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
‎“医学とは時として治療をし
‎苦痛を取り除く”

1284
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
‎“だが常に
‎癒やしでなくてはならない”

1285
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
‎君に対してもそうありたい

1286
01:53:50,041 --> 01:53:52,166
‎それが大事だと学んだ

1287
01:53:52,250 --> 01:53:53,291
‎ありがとう

1288
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
‎息子の信念だった

1289
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
‎私は…

1290
01:54:02,958 --> 01:54:05,375
‎君の中に息子を見ている

1291
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
‎ハグしても？

1292
01:54:23,750 --> 01:54:27,500
‎すごくマジメな
‎質問があるんだが

1293
01:54:30,291 --> 01:54:32,250
‎プリンをもらっても？

1294
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
‎病院にファンがいるのでね

1295
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
‎ええ 全部持っていって

1296
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
‎切りますね

1297
01:54:43,416 --> 01:54:45,708
‎誕生日に腎臓をもらった

1298
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
‎９月30日

1299
01:54:48,333 --> 01:54:51,416
‎相性という意味が
‎ようやくわかった

1300
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
‎１年後

1301
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
‎相性って同じことかと思った

1302
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
‎でも本当は違うことだ

1303
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
‎愛するファブリシオとユーリ

1304
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
‎あなた方は
‎自分の自由意志で今日―

1305
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
‎結婚式を挙げに来ましたか

1306
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
‎はい

1307
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
‎２人の結婚を
‎ここに宣言します

1308
01:55:21,875 --> 01:55:22,750
‎キスを

1309
01:55:22,833 --> 01:55:24,666
‎ついにやった

1310
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
‎彼は私と違った

1311
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
‎望めば何だってできると

1312
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
‎私より先に知ってた

1313
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
‎人生は
‎半分満たされたコップだと

1314
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
‎最高の相手を見つけたと
‎確信を持ってる

1315
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
‎こんばんは

1316
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
‎来てくれてありがとう

1317
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
‎今期は夢のようでした

1318
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
‎ある人のため演奏します

1319
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
‎特別な人です

1320
01:56:43,750 --> 01:56:45,708
‎私をここに連れてきた

1321
01:56:47,000 --> 01:56:49,125
‎今も私を見守っています

1322
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
‎あなたは私‎と‎ずっと一緒

1323
01:57:07,125 --> 01:57:10,541
‎私たちの物語は
‎　　終わってないと言って

1324
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
‎私たちの愛は宇宙を越える

1325
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
‎終わってなんかいない

1326
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
‎別の形の愛があるはず

1327
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
‎私たちの次元から
‎　　遠い宇宙のかなたに

1328
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
‎そこで会いましょう

1329
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
‎そこで会いましょう

1330
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
‎そこで会いましょう

1331
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
‎そこで会いましょう

1332
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
‎夢の中であなたを感じる

1333
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
‎星の中で 毎晩あなたと会う

1334
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
‎曲に合わせて踊るの

1335
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
‎私の顔に触れた
‎　　あなたの唇を覚えてる

1336
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
‎８月の最後の夜

1337
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
‎あなたは私の心も
‎　　一緒に持っていった

1338
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
‎夕日を見るのがつらかった

1339
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
‎あなたが去った時

1340
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
‎だけど私たちは
‎　　決して終わらない

1341
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
‎私たち ふたりは

1342
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
‎あなたは私とずっと一緒

1343
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
‎私たちの物語は
‎　　終わってないと言って

1344
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
‎私たちの愛は宇宙を越える

1345
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
‎終わってなんかいない

1346
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
‎別の形の愛があるはず

1347
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
‎私たちの次元から
‎　　遠い宇宙のかなたに

1348
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
‎そこで会いましょう

1349
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
‎そこで会いましょう

1350
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
‎夕日を見るのがつらかった

1351
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
‎あなたが去った時

1352
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
‎だけど私たちは
‎　　決して終わらない

1353
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
‎私たち ふたりは

1354
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
‎そこで会いましょう

1355
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
‎追悼
‎ドゥルヴァリーナ･ダンタス

1356
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
‎日本語字幕　赤木 真理子