1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Di luar alam semesta sana,
seseorang serasi 100 peratus dengan saya.
5
00:00:29,958 --> 00:00:35,500
Masalahnya ialah mencari mereka dalam
kalangan tujuh bilion manusia di Bumi.
6
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
Saya bukanlah pesimis.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
Cuma, tak seperti kebanyakan orang,
8
00:00:43,666 --> 00:00:45,583
saya tiada masa nak cari.
9
00:00:58,833 --> 00:01:00,041
Tapi saya jumpa dia.
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Saya mula bermain ketika lapan tahun.
11
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
Pada usia 13 tahun, saya dah tahu
saya mahu berada di Orkestra Simfoni.
12
00:02:16,666 --> 00:02:19,791
Namun, impian saya punah kerana serigala.
13
00:02:22,541 --> 00:02:24,333
Biar saya jelaskan.
14
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
Lupus bermaksud "serigala"
dalam bahasa Latin.
15
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Ia penyakit autoimun.
16
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Badan saya seperti menyerang diri sendiri.
17
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Ia boleh menyerang kulit saya.
18
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Organ saya.
19
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
- Kadangkala sendi juga.
- Aduhai, bagaimana awak boleh main piano?
20
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
- Sayang, berehatlah.
- Baiklah, atuk.
21
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Apa lagi boleh dikata?
22
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Saya cuma teruskan hidup
dan berharap serigala itu…
23
00:02:55,125 --> 00:02:56,708
…tak sampai ke ginjal.
24
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Fungsi ginjal awak
di bawah sepuluh peratus, Nina.
25
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
Kita perlu buat pemindahan ginjal.
26
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
Sementara menunggu pembedahan,
27
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
awak perlu buat dialisis
tiga kali seminggu
28
00:03:14,666 --> 00:03:18,000
melalui fistula AV
yang akan dipasang di lengan awak.
29
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Berapa lama saya perlu menunggu?
30
00:03:25,291 --> 00:03:30,000
Ginjal awak mungkin akan tiba dalam
enam bulan atau beberapa tahun, Nina.
31
00:03:30,875 --> 00:03:32,833
Ia bergantung pada masa menunggu.
32
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Giliran menunggu awak sekarang
33
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
ada di sini.
34
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
KEDUDUKAN DALAM
SENARAI MENUNGGU AKTIF: 14,890
35
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
SEBULAN KEMUDIAN
36
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Atuk!
37
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Sarapan dah siap!
38
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Taufan Nina.
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,625
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
40
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Bukankah kamu patut berehat?
41
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Betul, cuma saya tak boleh duduk diam.
42
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Begitu.
43
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Saya belikan roti atuk.
44
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Boleh makan sekeping saja, okey?
Atuk ada kencing manis.
45
00:05:08,333 --> 00:05:09,333
Ya, atuk tahu.
46
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Atuk nak kamu tahu
47
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
pada hari kamu dimasukkan ke hospital,
48
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
atuk akan teman kamu.
49
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Tak payah, atuk.
50
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Duduk di rumah, berehat dan tonton TV.
51
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Saya boleh pergi sendiri.
52
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Kamu masih tak tahu
yang atuk sentiasa mahu bersama kamu?
53
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Dekat dengan kamu?
54
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
Ini hari penting.
Hari pertama dialisis kamu!
55
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Saya tahu.
56
00:05:37,458 --> 00:05:40,375
Okey, boleh berikan saya sisipan hiburan?
57
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Terima kasih.
58
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
Sayang atuk.
59
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Saya tak sangka! Atuk!
60
00:06:01,208 --> 00:06:02,750
MENCARI PEMAIN PIANO SOLO
61
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
Orkestra ada satu kerja kosong.
62
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Patutkah saya cuba?
63
00:06:16,000 --> 00:06:16,916
Sayang.
64
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Cuma kamu saja yang tahu jawapannya.
65
00:06:32,000 --> 00:06:33,708
Saya tak boleh main.
66
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Tangan saya kecil.
67
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Gi, kita cuma baru berlatih selama sejam.
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,916
Tahu berapa lama saya berlatih
semasa sebaya kamu?
69
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
Sebulan!
70
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ke tepi sikit.
71
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Rahsia bermain piano bukanlah
kerana tangan besar atau kecil.
72
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
Rahsianya, tak boleh mengalah.
73
00:06:54,875 --> 00:06:56,166
- Bersama-sama?
- Ya!
74
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
PEMAIN PIANO SOLO
75
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
Lurdes!
76
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Lurdes!
77
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
- Lurdes, boleh borak sekejap?
- Apa hal, Nina?
78
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Saya putuskan untuk cuba mohon
kerja pemain piano Orkestra.
79
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Tapi saya tiada piano.
80
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Boleh saya guna piano di sini
untuk berlatih?
81
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
- Kamu dah buat begitu.
- Ya, tapi saya perlu berlatih lagi.
82
00:07:35,875 --> 00:07:38,625
Saya terfikir nak berlatih selepas kelas.
83
00:07:38,708 --> 00:07:42,041
Pasti bagus untuk konservatori
jika saya dapat kerja itu.
84
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Kamu fikir kamu boleh
hadiri kelas, belajar
85
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
- dan buat rawatan?
- Ini saja peluang saya.
86
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Jika kamu boleh janji
ia takkan ganggu kelas, baiklah.
87
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Terima kasih.
88
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Hei! Basikal dilarang masuk!
89
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
PEMAIN PIANO SOLO
90
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Hei!
91
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Awak pekakkah?
92
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Hati-hati! Ada orang di situ!
93
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Awak dah gilakah?
94
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Dengar sini! Awak…
95
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
- Awak tak boleh…
- Basikal dilarang.
96
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Tepat sekali.
97
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Maafkan saya.
98
00:10:46,666 --> 00:10:47,791
Awak ganggu saya.
99
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Yakah?
100
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Pandang awak bermain, saya…
101
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
Saya suka Ed Sheeran.
102
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Tadi itu Chopin.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Saya tak arif tentang piano.
104
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Tapi awak tak patut halang jalan.
105
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Ya, betul.
106
00:11:02,958 --> 00:11:05,791
Ini lorong basikal kegemaran saya.
107
00:11:08,166 --> 00:11:10,500
Okey, maafkan saya. Teruskan bermain.
108
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Lain kali. Awak rosakkan suasana.
109
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Mungkin kita akan bertembung lain kali.
110
00:11:19,875 --> 00:11:20,916
Pergi dulu.
111
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
HOSPITAL PUSAT
112
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Awal kamu masuk kerja, ya?
113
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Selamat pagi.
114
00:11:53,333 --> 00:11:55,750
Hei, bayi itu semakin baik, bukan?
115
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
Gabriel, awak rasa ini serangan jantung?
116
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
- Itu oklusi koronari.
- Yakah?
117
00:12:02,250 --> 00:12:03,333
- Sakit tak?
- Tak.
118
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
- Enzim?
- Tiada.
119
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
- Bukan serangan jantung.
- Betulkah?
120
00:12:06,916 --> 00:12:07,958
Nak bertaruh?
121
00:12:08,041 --> 00:12:12,625
- Saya selalu belanja awak makan.
- Percayakan saya agar tak perlu belanja.
122
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hei.
123
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Hei, doktor.
124
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Bagaimana?
125
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Doktor ada bawa?
126
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
- Jika tertangkap, encik tahu…
- Terima kasih.
127
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
Sudah tentu. Saya kunci mulut.
128
00:13:02,333 --> 00:13:03,416
Janji dikota.
129
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Saya dah nak mati.
130
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Setakat puding manis, apa sangatlah.
131
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
Umur 90 tahun,
selera budak sembilan tahun.
132
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
Laga buku lima.
133
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Doktor.
134
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Maaf kerana mengganggu,
135
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
tapi bilik ini sejuk sungguh waktu malam.
136
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Jangan risau, Puan Maria.
Saya akan cari pemanas.
137
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
- Baiknya. Terima kasih.
- Aduh. Si tua kaki minta, doktor?
138
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Cakap orang ya, pengemis tua!
139
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Sudahlah bertekak.
140
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
DIALISIS
141
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
Apa Dr. Alberto akan buat
apabila tahu anaknya pengedar puding?
142
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
Di sini, saya bukan anak dia.
Saya lulus macam orang lain.
143
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Tandatangan di sini.
144
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Saya memantau Encik Geraldo. Jangan risau.
145
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Saya takkan jadi rakan subahat
selamanya. Faham?
146
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Sehingga penempatan saya tamat? Setuju?
147
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Saya akan fikirkan.
148
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Saya akan lekatkan pita dengkur.
Lihat jika ia membantu.
149
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Saya risau awak akan ditemukan mati.
150
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
- Sesak nafas.
- Saya tak tidur. Saya merancang.
151
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Yalah itu.
152
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Kenapa tak balik saja?
153
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
Saya borak dengan suami saya.
154
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Suami apa?
155
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
- Bila boleh jumpa dia?
- Relaks. Baru dipadankan.
156
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
- Namanya Túlio.
- Yuri.
157
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
- Bercintalah atas dasar murni.
- Katak bawah tempurung.
158
00:15:07,416 --> 00:15:10,416
- Ini cara terbaik cari pasangan.
- Saya tak setuju.
159
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Saya jumpa pemain piano
di stesen kereta api hari ini.
160
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
Yakah?
161
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Di mana dia?
162
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
- Tak perasan dia ke mana.
- Lihat?
163
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Saya jumpa suami di sini.
164
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Saya tahu umur, alamat, nombor telefon,
berapa ramai anak-anak kami,
165
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
ratu Drag Race kegemaran,
dan kita serasi 90 peratus.
166
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Nama dia pun awak tak tahukah??
167
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
Dia mainkan Chopin.
168
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Siapa Chopin?
169
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?
170
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Ayuh, atuk. Mari lekas.
171
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Awak?
172
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Kamu berdua saling mengenali?
173
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
- Tidak.
- Tidak.
174
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Sila duduk.
175
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
Maaf, kami ada janji temu
dengan Dr. Simone.
176
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Dia tak dapat masuk kerjakah?
177
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Dr. Simone ada kecemasan,
tapi dia akan kembali tak lama lagi.
178
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Nama saya Gabriel. Saya residen
dan saya akan memeriksa Nina.
179
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
- Adakah residen itu doktor?
- Atuk.
180
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Sudah tentu.
181
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
Maksudnya ini pengkhususan saya
agar saya jadi pengamal yang hebat.
182
00:16:49,625 --> 00:16:50,541
Pakar basikal?
183
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Macam awak main piano.
184
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Nina, duduk di sini.
Saya nak periksa lengan.
185
00:17:16,083 --> 00:17:17,291
Jika awak tak kisah.
186
00:17:24,708 --> 00:17:26,000
Aliran darah bagus.
187
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
Fistula itu matang.
188
00:17:31,625 --> 00:17:36,291
Tunggu saya di bilik dialisis.
Laluan pertama di sebelah kiri.
189
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Terima kasih.
190
00:17:46,916 --> 00:17:49,291
Terima kasih, Dr. Residen.
191
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
Berat 54 kilogram.
Okey, cik boleh bersiap sedia.
192
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
Awak dah jumpa Raimunda.
193
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
Jangan risau, awak dalam jagaan yang baik.
194
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Kami akan jaga dia dengan baik.
195
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
Duduk di sini.
196
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Tanggalkan baju awak untuk saya.
197
00:18:12,291 --> 00:18:16,750
Sekarang, depakan tangan
supaya kami boleh periksa.
198
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Jangan risau, Nina.
199
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Semuanya akan okey.
200
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Bagaimana?
Jika saya tersekat pada mesin ini?
201
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Mesin itu bukan musuh awak.
Ia akan bantu awak hidup.
202
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Saya pasti
banyak perkara awak dah rancang.
203
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Jadi awak lelaki separuh gelas.
204
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Betul. Awak pula gadis separuh kosong?
205
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Buat masa ini, kosong saja.
206
00:18:40,125 --> 00:18:41,916
Kering. Kotor di dalam singki.
207
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Aduh.
208
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Kita perlu merawat pesimisme juga.
Betul tak, Raimunda?
209
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Hidup ini indah dan sang suria bersinar.
210
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Tak boleh berjemur.
211
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
- Sejenis suka lawan cakap?
- Awak sentiasa ceriakah?
212
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Itu belum apa-apa lagi.
Pastikan tangan jangan bergerak, okey?
213
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Sesi cik akan ambil masa empat jam.
214
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Selesai.
215
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Awak okey?
216
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Nak saya tolong apa-apa hari ini, Nina?
217
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Tak apa, doktor, tapi…
218
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
terima kasih bertanya.
219
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes! Maaf, saya tak tahu
awak masih di sini.
220
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
- Awak buat rawatan hari ini?
- Ya.
221
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Jadi awak lewat ke kelas pukul 6:00?
222
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Ya, tapi saya janji
ia takkan berlaku lagi.
223
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Maaf, Nina.
Bukan mudah untuk cakap begini, tapi…
224
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
kita perlu hentikan kontrak kamu
dengan sekolah.
225
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
- Apa?
- Kamu perlu jaga diri kamu.
226
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Kamu terlepas banyak kelas
bulan ini disebabkan…
227
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Lupus.
228
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Awak boleh sebut namanya.
229
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Kamu culas kelas, datang lewat.
230
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Datang dengan lengan begitu.
231
00:20:52,916 --> 00:20:55,000
Ia mungkin menakutkan budak-budak.
232
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
Kesihatan kamu, tentunya.
233
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Gunakan masa ini untuk jaga diri sendiri.
234
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
"Masa ini" bermakna selamanya, Lurdes.
235
00:21:05,125 --> 00:21:06,541
Maafkan saya, Nina.
236
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Saya pasti awak akan temukan peluang lain.
237
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Awak terlalu memanjakan
pesakit awak, Gabriel.
238
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Awak nak wanita baik membeku sampai mati?
239
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Kita hanya akan jumpa tikus dan merpati.
240
00:21:32,666 --> 00:21:34,416
Saya benci burung merpati.
241
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriel.
242
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Saya jumpa bendanya. Jom pergi?
243
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
- Tolong saya. Ia berat.
- Ia ada roda, Yuri.
244
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Rai!
245
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
- Hei.
- Gelas Kosong selesaikan sesinya?
246
00:22:22,666 --> 00:22:24,041
Dia di anjung atas.
247
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriel.
248
00:22:27,166 --> 00:22:29,291
Dia nampak tak berapa okey hari ini.
249
00:22:39,291 --> 00:22:41,125
Jadi awak dah tahu rahsia saya?
250
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
- Tempat terbaik lihat matahari terbenam.
- Ya.
251
00:22:47,166 --> 00:22:51,875
Memandangkan tak nampak matahari petang,
matahari terbenam hadiah harian saya.
252
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
- Awak tak gayatkah?
- Tidak.
253
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Maksud saya, betul saya gayat.
254
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
Tapi berbaloi untuk kita tetap teruskan.
255
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Saya cuba ingatinya sebelum daki gunung.
256
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
Sempurna. Seorang doktor,
penunggang basikal dan mendaki gunung?
257
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
Saya cuba fikir begitu semasa kecil.
258
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
Sebelum naik pentas.
259
00:23:22,791 --> 00:23:25,791
- Ia cara bagus untuk menghadapi cabaran.
- Ya.
260
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
Sampailah suatu hari,
saya hadapi cabaran saya
261
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
dan lupus lawan saya balik.
262
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Saya ambil masa bertahun
untuk kembali ke pentas.
263
00:23:37,416 --> 00:23:41,166
Saya gembira awak berjaya.
Semasa nampak awak di stesen, saya rasa…
264
00:23:41,750 --> 00:23:43,000
Apa?
265
00:23:43,083 --> 00:23:45,416
Awak dilahirkan untuk berada di pentas.
266
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Terima kasih. Tapi stesen kereta api
bukan pentas impian saya.
267
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Awak pernah ke Orkestra?
268
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Maaf cakap.
Saya cuma residen yang miskin dan jahil.
269
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
Saya tak minat muzik.
270
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Tak perlu minat pun.
271
00:24:04,125 --> 00:24:05,208
Muzik…
272
00:24:06,541 --> 00:24:08,083
Muzik adalah magik.
273
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Ia mengubah awak.
274
00:24:10,000 --> 00:24:14,333
Ada orang main dan ada orang dengar,
dan awak berubah.
275
00:24:15,833 --> 00:24:17,708
Okey. Awak yakinkan saya.
276
00:24:18,625 --> 00:24:21,166
Saya nak tengok awak main di Orkestra.
277
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
Saya perlu lulus ujian itu.
278
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Saya pasti awak akan lulus.
279
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
Buat seketika,
saya fikir saya mungkin lulus.
280
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Betul saya cakap.
281
00:24:34,208 --> 00:24:37,166
- Kenapa ubah fikiran?
- Saya sedar daripada mimpi.
282
00:24:37,958 --> 00:24:40,583
Saya tiada ginjal,
283
00:24:41,458 --> 00:24:42,791
menganggur,
284
00:24:44,208 --> 00:24:46,541
dan tak boleh belajar di konservatori.
285
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Ikut saya.
286
00:25:08,291 --> 00:25:09,375
Biar betul.
287
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Sedikit sumbang?
288
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
Sempurna.
289
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
Wah!
290
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
- Bolehlah awak berlatih untuk ujian.
- Tak.
291
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Saya tak boleh.
292
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Saya tahu Gelas Separa Kosong,
tapi awak dah putus asa?
293
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Tak, bukan begitu.
294
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Cuma hari ini
hari terakhir untuk mendaftar.
295
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
Saya tak mendaftar.
296
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Hari ini belum berakhir, Nina.
297
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
Ia mungkin masih dibuka. Ayuh.
298
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Tak, itu mustahil.
299
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
Sekarang waktu puncak. Kita takkan sempat.
300
00:26:09,041 --> 00:26:09,958
Saya bawa awak.
301
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriel!
302
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
TUTUP
303
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Kami datang untuk ujian pemain piano.
304
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Maaf, kami sudah tutup.
305
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Cik!
306
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Kisahnya datuk saya…
307
00:26:55,250 --> 00:26:59,166
Dia baru saja meninggal.
308
00:27:01,458 --> 00:27:04,875
Hajat terakhirnya
adalah untuk saya ambil ujian ini.
309
00:27:04,958 --> 00:27:05,791
Awak tahu?
310
00:27:07,041 --> 00:27:08,916
Tanya dia. Dia seorang doktor.
311
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Encik doktor?
312
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Datuknya mengalami
penarikan nafas secara tiba-tiba
313
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
disebabkan kontraksi otot spasmodik
di pangkal rongga toraks.
314
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Ia sangat kuat dan terlalu mengejut.
315
00:27:27,041 --> 00:27:30,666
Semua doktor yang hadir terkejut.
316
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
Keadaannya teruk.
317
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Ia sangat teruk, cik.
318
00:27:39,666 --> 00:27:41,083
Ada bawa kad pengenalan?
319
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Bak sini.
320
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Isikan borang ini.
321
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
Berani betul awak bunuh Encik Joaquim.
322
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
Habis awak pula? Awak cipta penyakit gila.
323
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Sebenarnya,
324
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
saya cuma menggambarkan sedu.
325
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Ada dua fasa.
326
00:28:08,541 --> 00:28:09,791
Fasa pertama bebas.
327
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Saya boleh pilih
apa nak mainkan untuk juri.
328
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Jika saya lulus,
329
00:28:16,875 --> 00:28:18,291
saya ke peringkat akhir.
330
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
Kemudian kalah mati.
331
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
Aduhai!
332
00:28:26,500 --> 00:28:27,958
Manis sungguh bunyinya!
333
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
Kamu bercintakah, Nina?
334
00:28:33,750 --> 00:28:35,250
Ya, atuk.
335
00:28:35,333 --> 00:28:37,416
Dengan Frédéric Chopin. Atuk kenal?
336
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
Sekejap, dulu Mozart.
Sekarang Frédéric Chopin pula?
337
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
Saya serius, atuk!
338
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Saya tak bercinta.
339
00:28:47,625 --> 00:28:51,458
Saya ada kebimbangan lebih besar
daripada cinta sekarang.
340
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
Saya tak nak pergi.
Saya duduk di rumah saja.
341
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
- Apa yang berlaku?
- Oh, Gabriel. Ini Túlio.
342
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
- Dia nak jumpa saya.
- Habis buat apa di sini?
343
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
- Pergi jumpa dia.
- Saya belum bersedia untuk dunia sebenar.
344
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Masih gunakan gambar semasa awak muda?
345
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
Gambar 30 kilogram lebih ringan?
Mestilah tidak, Gabriel.
346
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
Mungkin.
347
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Mari sini.
348
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Yuri.
349
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Diri awak lebih daripada
gambar lama dan bio.
350
00:29:26,916 --> 00:29:29,416
Dia akan suka awak. Semua orang suka awak.
351
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Okey.
352
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Saya segak tak?
353
00:29:36,416 --> 00:29:37,500
Awak nampak kacak.
354
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
TERIMA KASIH ATAS PIANO, CHOPIN!
355
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Kenapa pandang telefon sambil senyum?
Awak sedang menguratkah?
356
00:29:45,750 --> 00:29:48,375
- Jumpa pemain piano stesen kereta api?
- Ya.
357
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
- Bertuahnya.
- Tapi dia pesakit saya.
358
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Tidak!
359
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
- Itu tak boleh.
- Awak ingat saya tak tahu?
360
00:29:58,291 --> 00:30:00,500
Dia cuma berterima kasih sebab piano.
361
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
- Dia jemput saya untuk makan malam.
- Gabriel.
362
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Ingat sumpah Sokratik.
363
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Sumpah Hipokratik, Yuri!
364
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Kedua-duanya orang Itali.
365
00:30:12,875 --> 00:30:16,125
Ingat peraturan, bukan nama.
Dilarang mencintai pesakit.
366
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
Saya nak pergi berjanji temu.
367
00:30:19,208 --> 00:30:21,291
Jangan nakal. Saya perhatikan awak.
368
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Terima kasih.
369
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Bukankah kamu cakap
hantar gambar makanan tindakan basi?
370
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Pegang pinggan, atuk.
371
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
- Begini?
- Kiri lagi.
372
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
- Di sini?
- Bagus.
373
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Selesai!
374
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
NAK SAYA BAWA UNTUK
MAKAN TENGAH HARI DI HOSPITAL ESOK?
375
00:30:57,875 --> 00:30:58,833
Dah boleh makan?
376
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
MAAF, SAYA DAH JANJI
UNTUK MAKAN DENGAN ORANG LAIN
377
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Ya.
378
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Awak sibuk?
379
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Tidak.
380
00:31:18,291 --> 00:31:21,791
- Bagus. Ayah awak cari awak.
- Kalau begitu, saya sibuk.
381
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
Gabriel, jangan timbulkan masalah.
Pergi jumpa ayah awak.
382
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
Pergi jumpa ayah.
383
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
PEJABAT PENGARAH
384
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Masuk.
385
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
- Ayah nak jumpa saya?
- Ya.
386
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Duduk.
387
00:31:54,750 --> 00:31:58,166
Ayah baca ujian pesakit lupus itu.
Pelepasan di bawah 15%.
388
00:31:58,250 --> 00:31:59,875
Dia dalam senarai menunggu.
389
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
Kamu pantau rapat diakah?
390
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
- Bagaimana perkembangan pesakit?
- Namanya Nina.
391
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
Pendekatan kamu dengan pesakit
akan jadi satu masalah nanti.
392
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Jadi masalah sebab saya minta guna nama?
393
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
Gigih mencari piano untuk pesakit.
Itu satu masalah, Gabriel.
394
00:32:22,666 --> 00:32:26,000
- Saya tahu apa saya buat.
- "Saya tahu apa saya buat."
395
00:32:26,083 --> 00:32:28,625
Masalah berlaku
selepas terpacul frasa itu.
396
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Sudah?
397
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
- Maaf. Saya tak berniat nak ganggu awak.
- Tak mengapa.
398
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Saya masih cuba mainkan bahagian ini.
399
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
- Bunyinya bagus.
- Mana ada.
400
00:33:53,333 --> 00:33:55,250
Mari sini. Saya akan tunjukkan.
401
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Bahagian ini.
402
00:34:13,208 --> 00:34:14,625
Jari saya tak berfungsi.
403
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
Lagu yang saya mainkan sejak dulu
pun saya dah tak mampu mainkan.
404
00:34:19,875 --> 00:34:21,708
Tak cuba tukar cara mainkannya?
405
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
Tafsiran berbeza daripada lagu yang sama?
406
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
Tidak jika saya mahu jadi solois
dalam orkestra terbaik Amerika Latin.
407
00:34:29,750 --> 00:34:34,000
Cuma ada satu cara untuk mainkannya,
dan itulah caranya dalam skor muzik.
408
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Boleh saya tunjukkan
bakat muzik saya, cik?
409
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
A la vontê, monsieur.
410
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
"Penyepit." Klasik!
411
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
- Nak tengok versi asal?
- Asal?
412
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Awak kritik satu-satunya lagu
yang saya tahu.
413
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
- Tunggang basikal sajalah. Lebih mudah.
- Untuk awak.
414
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Jika saya tunggang basikal,
jatuhlah jawabnya.
415
00:35:17,166 --> 00:35:19,000
Awak tak pandai naik basikal?
416
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
Saya akan ajar awak.
417
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
Saya terlalu tua
untuk belajar naik basikal.
418
00:35:24,166 --> 00:35:27,291
Awak terlalu tua
untuk tak tahu naik basikal.
419
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Okey. Beginilah.
420
00:35:30,791 --> 00:35:32,583
Saya akan belajar naik basikal
421
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
jika awak belajar lagu lain
untuk main piano.
422
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Setuju?
423
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Setuju.
424
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Pandang depan.
425
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
- Jangan lepaskan.
- Tidak.
426
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Kiri.
427
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Okey. Lepaskan!
428
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
- Awak kata jangan.
- Lepaskan, Gabriel!
429
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
- Saya kata jangan lepaskan!
- Maafkan saya.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
Ia taklah teruk sangat.
431
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Di sini. Di sini.
432
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Tak adil. Basikal ada dua pedal.
433
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
- Piano cuma tiga saja.
- Serta 1,000 nada.
434
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Sudah, teruskan main.
435
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
AWAK MEMANG TAK MAHU NAIK BASIKAL?
436
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
SAYA DAH JADI PEMAIN PIANO
437
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
AH, AWAK MASIH TAK KENAL SAYA!
438
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriel!
439
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Saya dah boleh!
440
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Terima kasih ajarkan.
Biar saya cuba harmonika.
441
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
Relaks, Separa Penuh.
Jangan mudah mengalah.
442
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Duduk.
443
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Saya akan ajar sesuatu yang lebih mudah.
444
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Ikut saya.
445
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Macam itulah.
446
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
Kau akan sentiasa di sisiku
447
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Katakanlah kisah kita belum berakhir
448
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
Dan di sebalik alam semesta
Cinta kita masih wujud
449
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
Dan aku akan bertemumu di sana
450
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
Dan aku akan bertemumu di sana
451
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Kenapa berhenti, Chopin?
452
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
Duet pertama awak tak susah mana pun.
453
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
- Lagu itu indah, Nina.
- Sudahlah.
454
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
Saya belum habis menulisnya.
455
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Kadangkala,
456
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
saya rasa saya tak ada
banyak masa di sini.
457
00:38:54,791 --> 00:38:58,125
Seronok dapat bayangkan
ada sesuatu di sebalik semua ini.
458
00:38:58,791 --> 00:39:01,041
Di sebalik alam semesta? Terlalu jauh.
459
00:39:02,541 --> 00:39:04,916
Awak tak pernah beritahu awak penyanyi.
460
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
- Saya bukan.
- Awak patut menyanyi.
461
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
- Nak raikan konsert pertama awak?
- Ya. Wayang?
462
00:39:11,791 --> 00:39:15,291
Saya terfikirkan sesuatu yang lebih…
463
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
liar.
464
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Jom.
465
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
- Bising betul di sini.
- Bukan bunyi bising. Itu muzik.
466
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Awak nak minum? Koktel, bir, catuaba?
467
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Tak mengapa.
468
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Lebih baik jangan. Elak penahanan air.
469
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Cuba cakap. Awak di sini
sebagai doktor atau kawan saya?
470
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
- Kawan.
- Baiklah.
471
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
- Tak apalah, ya.
- Awak nak?
472
00:39:51,333 --> 00:39:52,958
- Tak, terima kasih.
- Okey.
473
00:39:54,541 --> 00:39:57,041
- Awak boleh minum.
- Saya tahu saya boleh.
474
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Tapi saya takkan.
475
00:40:01,541 --> 00:40:02,791
Awak akan menari tak?
476
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
- Sudah tentu tidak.
- Ayuhlah, sekali saja. Sekali.
477
00:40:06,416 --> 00:40:07,708
Tak perlu gelabah.
478
00:41:10,125 --> 00:41:12,500
- Siap, Amanda.
- Terima kasih, Mundinha.
479
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
Nina? Saya akan siapkan awak sekejap lagi.
480
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Terima kasih, Munda.
481
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Wah.
482
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
- Boleh saya minum air sebanyak itu?
- Botol kosong saja.
483
00:41:29,250 --> 00:41:32,791
Anak saya beri cawan bertuah ini
agar saya dapat buat pemindahan.
484
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Comelnya.
485
00:41:36,916 --> 00:41:41,250
Kalau begitu, saya perlu minum
kira-kira 20 gelen tuah.
486
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Dengar sini.
487
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
Saya dah dapat sekali.
488
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Awak akan dapat juga.
489
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Jadi, ini kali kedua awak di sini?
490
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Ya.
491
00:41:57,250 --> 00:41:59,916
- Bukankah itu menakutkan?
- Menakutkan?
492
00:42:05,541 --> 00:42:08,291
Saya cuma takut
tak dapat jumpa anak saya lagi.
493
00:42:11,083 --> 00:42:13,000
Tak boleh peluk anak gadis saya.
494
00:42:13,625 --> 00:42:16,166
Tak dapat lihat anak saya membesar.
495
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Itu menakutkan saya.
496
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Selagi saya boleh buat,
setiap minit di sini berbaloi.
497
00:42:28,541 --> 00:42:33,291
Anak saya buat saya nampak dunia
dari pandangan yang berbeza.
498
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Lebih baik.
499
00:42:50,458 --> 00:42:51,375
Yalah.
500
00:42:52,458 --> 00:42:55,625
Nampaknya pesimisme awak
akan sembuh tak lama lagi.
501
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Ayuh, Nina.
502
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
- Ayuh.
- Hulur tangan.
503
00:43:09,458 --> 00:43:12,375
Piano lebih daripada sekadar
menekan kekunci.
504
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
Sudah tentu, itu penting.
505
00:43:16,166 --> 00:43:19,083
Tapi kita juga perlu tahu
cara membaca skor muzik,
506
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
mentafsirkannya,
507
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
menulisnya.
508
00:43:55,125 --> 00:43:56,958
Kesakitan disebabkan lupus
509
00:43:57,041 --> 00:44:00,416
terasa seperti cuba bercakap
sementara mulut saya dipekap.
510
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
"DI SEBALIK ALAM SEMESTA"
511
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Tapi saya takkan berdiam lagi.
512
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Hai, Encik Joaquim!
513
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Dr. Residen.
514
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Sekejap, Gabriel!
515
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Atuk, jangan ganggu dia.
516
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Kami cuma berbual. Kamu nak masuk dalam?
517
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
- Di luar saja.
- Baiklah.
518
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Pergi, sayang.
519
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
- Atuk saya kacau awakkah?
- Tak, dia sayang saya.
520
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
UBAT
2:00 PETANG
521
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Calon nombor empat!
522
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
CALON NOMBOR 18
523
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Komposisi apa yang awak akan mainkan?
524
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
- "Moonlight Sonata" oleh Beethoven.
- Okey.
525
00:46:03,666 --> 00:46:07,750
Apabila lampu hijau menyala,
awak boleh mula, okey?
526
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Jangan melepasi tempoh masa awak.
527
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Kalau awak buat silap, teruskan.
528
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
529
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
Jadi?
530
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Bagaimana?
531
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Yakah?
532
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Awak lulus?
533
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Ya, saya lulus!
534
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Baguslah! Jadi…
535
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
Nak datang makan malam
di rumah saya untuk raikan?
536
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Awak masak?
537
00:48:03,583 --> 00:48:04,791
Mestilah boleh.
538
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
Saya suka memasak.
539
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
Saya tak tahu.
540
00:48:12,458 --> 00:48:14,583
Yuri, tolong masak. Nina nak datang.
541
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Nina? Siapa Nina?
542
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Pemain piano stesen kereta api.
Kawan saya Nina.
543
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Awak masih cuba nak jadi kawan dia?
544
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Baik, saya akan masak,
tapi awak cuci kandang kita ini.
545
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
Dia tak boleh tengok sepah begini.
546
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
Awak babi, Gabriel.
Tapi saya sayang awak.
547
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Gabriel, kenapa awak nak saya masak nasi?
548
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriel!
549
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Saya tak bersalah.
550
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Tengoklah. Awak memang pandai masak!
551
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
Dialah tukang masak. Dialah doktor.
552
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
- Cuba berhenti berdengkur.
- Ya, tapi…
553
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Segak tak saya?
554
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
Segak. Seksi.
555
00:49:23,333 --> 00:49:25,541
- Ya?
- Saya akan kahwini awak. Pergi.
556
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
- Hai.
- Boleh saya bantu?
557
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
- Hai, Túlio. Apa khabar?
- Hei.
558
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
- Saya awalkah?
- Taklah! Jemput masuk.
559
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Hei, apa khabar?
560
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
- Gabriel.
- Saya Túlio.
561
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Pangsapuri awak hebat.
562
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
- Saya sangka ia lebih besar.
- Terima kasih. Yalah.
563
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
- Nak wain?
- Tak boleh. Saya alah.
564
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
- Alah anggur?
- Air!
565
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
- Air boleh.
- Bagus. Saya ambilkan.
566
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
- Saya bukakan pintu!
- Tak apa! Terima kasih.
567
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Dahlah kacak, rajin pula.
568
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
- Hai.
- Hai.
569
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Saya jiran baru awak.
570
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Boleh saya pinjam gula?
571
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Kami tiada gula. Nak pinjam beras?
572
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
Boleh.
573
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
Sekejap.
574
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
Dua ciuman?
575
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Saya nak beri dua.
576
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
- Hai! Pemuzik terkenal Nina.
- Awak Yuri?
577
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
Ya! Sayalah orangnya.
578
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
- Selamat berkenalan.
- Saya Túlio.
579
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
- Túlio.
- Gembira bertemu.
580
00:50:42,375 --> 00:50:44,291
Gembira bertemu awak. Saya Nina.
581
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
- Awak tinggal di sini?
- Tidak.
582
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
Tempat tak cukup besar.
583
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
- Wain?
- Saya alah.
584
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Saya tahu.
585
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Maaf rumah bersepah.
586
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Kami jarang ada di rumah.
587
00:50:57,291 --> 00:50:59,375
- Jangan risau.
- Letak beg di sini.
588
00:50:59,916 --> 00:51:00,916
Terima kasih.
589
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Saya rasa bodoh
kerana saya tak tahu itu Chopin.
590
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Awak main piano semasa makan malam?
591
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
Alahai! Maafkan saya.
592
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
Ini senaman saya selalu buat.
Saya tak perasan.
593
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Sebab itukah lengan awak begitu?
594
00:51:21,583 --> 00:51:24,625
Tak. Ini sebab fistula AV.
595
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Sebab saya buat dialisis.
596
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Dialisis?
597
00:51:29,375 --> 00:51:31,375
- Berapa lama?
- Awak Túlio, bukan?
598
00:51:34,708 --> 00:51:35,833
Seluruh hidup saya.
599
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Atau sehingga pemindahan.
600
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Boleh jadi lebih teruk.
Pernah buat lilin bikini?
601
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
Setiap minggu!
602
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Teruknya.
603
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
Banyak benda tak boleh buat, bukan?
604
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Dia boleh buat apa saja, Túlio.
605
00:51:51,416 --> 00:51:53,625
Dialisis bukanlah susah sangat.
606
00:51:57,666 --> 00:52:00,916
Saya cuma perlu rancang
lebih daripada kebanyakan orang.
607
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Itu saja.
608
00:52:04,333 --> 00:52:05,875
Ada sesuatu yang tak kena.
609
00:52:06,458 --> 00:52:08,375
- Pencuci mulut!
- Pencuci mulut.
610
00:52:12,291 --> 00:52:14,708
Selepas pencuci mulut, pergi ke rumahnya.
611
00:52:14,791 --> 00:52:18,833
Tidak, Gabriel!
Saya baru kenal dia selama dua minggu.
612
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Kuatkan semangat.
613
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Nak saya tolongkah?
614
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
- Tak apa.
- Ia cuma puding.
615
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
- Sekali ini saja. Tolonglah.
- Awak halau saya keluar.
616
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
Ya, tapi tak apa. Saya terhutang budi.
617
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
- Okey.
- Saya akan bersihkan rumah.
618
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
- Puding!
- Puding!
619
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
- Lihat puding ini!
- Gabriel yang buat.
620
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Saya suka puding.
621
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
- Beri dia wain lagi.
- Saya alah, ingat?
622
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Habis makan pencuci mulut, balik.
623
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
- Cepatnya? Saya seronok.
- Ya, selesai.
624
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina tak minum pun.
Bawakan pisau untuk potong ini.
625
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Babai, Gaba, Nina.
626
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
- Jumpa lagi.
- Babai!
627
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
- Jumpa lagi.
- Selamat malam.
628
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Babai.
629
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
- Di mana dia kutip lelaki begitu?
- Tak baiklah.
630
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
Masakan Gabriel sedap.
631
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
Bagaimana awak tahu?
632
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
- Itu soalan umpan dan awak terkena.
- Pandai.
633
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Indahnya pemandangan.
634
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Malangnya, tiada bintang.
635
00:53:26,625 --> 00:53:29,125
Saya tahu
di mana kita boleh lihat bintang.
636
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Awak nak bawa saya ke mana?
637
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Jaga-jaga kepala awak.
638
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Langkah.
639
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
- Bagus.
- Nak ke mana?
640
00:53:42,875 --> 00:53:45,583
- Awak percayakan saya?
- Ya.
641
00:53:47,000 --> 00:53:47,875
Jalan.
642
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
- Boleh buka mata?
- Tidak.
643
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
Gelas Kecil Degil.
644
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
- Saya akan buka.
- Belum lagi.
645
00:53:58,708 --> 00:54:00,083
- Sekarang boleh?
- Ya.
646
00:54:01,666 --> 00:54:05,333
ASRAMA COSMOS
647
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
Awak ada tahi bintang sendiri.
648
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
Buat hajat.
649
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Okey.
650
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Wah.
651
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
Itu…
652
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
transendental.
653
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Alahai.
654
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Apa?
655
00:56:34,750 --> 00:56:37,958
- Basi betul bunyinya.
- Basi? Ayat saya basi, ya?
656
00:56:41,166 --> 00:56:42,125
Dungu.
657
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
Penjaga pintu!
658
00:57:17,041 --> 00:57:18,750
- Sos tomato?
- Cubalah.
659
00:57:20,166 --> 00:57:21,375
Aduhai, Gabriel…
660
00:57:29,625 --> 00:57:31,041
Sedap juga ya!
661
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
Awak penuh dengan kejutan.
662
00:57:34,916 --> 00:57:36,166
Ini resipi ayah saya.
663
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
Dulu dia cuma ayah saya dan bukan…
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
pengarah hospital.
665
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
Boleh saya tanya soalan?
666
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
Awak jadi doktor sebab diakah?
667
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
TEMPAT KAMI
668
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
Sebab mak saya.
669
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
Cantiknya dia.
670
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
Semasa saya berusia 13 tahun,
671
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
dia jumpa benjolan di dadanya.
672
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Ia dah merebak.
673
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Ia satu proses yang panjang
dan pengakhirannya menyedihkan.
674
00:58:27,666 --> 00:58:29,750
Kami ikhtiarkan segalanya,
675
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
tapi usaha kami tidak membantu
seperti sepatutnya.
676
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Pergi bersiar-siar,
677
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
tidak patuhi dietnya.
678
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
Perbualan yang seronok.
679
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
Perkara mudah yang boleh
menjadikan rawatannya lebih mudah.
680
00:58:50,958 --> 00:58:53,916
Saya cuba buat begitu
dengan pesakit saya sekarang.
681
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Bukan cuma merawat,
682
00:58:57,208 --> 00:58:59,041
tapi menyenangkan hidup mereka.
683
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
- Kamu berdua seiras.
- Ya.
684
00:59:06,208 --> 00:59:08,625
Itu gunung Puncak Semesta.
Dia sukakannya.
685
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
- Kamu daki bersama?
- Ya, selalu.
686
00:59:12,708 --> 00:59:13,833
Pada hari lahirnya,
687
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
Awak pula? Nak mendaki dengan saya?
688
00:59:21,125 --> 00:59:22,250
Awak pasti suka.
689
00:59:24,291 --> 00:59:28,416
Jika saya dapat ginjal baru,
saya akan fikirkannya.
690
00:59:31,791 --> 00:59:33,041
Sedikit perisa telur.
691
00:59:33,125 --> 00:59:35,125
- Salah awak.
- Makan sikit sangat.
692
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
- Tidak.
- Tak apa. Saya suka.
693
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
Boleh masuk?
694
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Hai, Nina.
695
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Raimunda cakap awak cari saya. Yakah?
696
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Ya. Sila duduk.
697
01:00:02,583 --> 01:00:07,083
HOSPITAL PUSAT
698
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
Ia agak mengejutkan
699
01:00:11,333 --> 01:00:13,666
untuk tahu bahawa sebahagian diri saya…
700
01:00:15,291 --> 01:00:16,541
tidak lagi berfungsi.
701
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
Kami tahu ginjal awak akan rosak.
702
01:00:22,500 --> 01:00:24,208
Rawatan awak takkan berhenti.
703
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Dialisis itu berkesan.
704
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Berapa lama?
705
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Sehingga awak dapat pemindahan.
706
01:00:35,250 --> 01:00:37,208
Saya takut saya takkan dapat.
707
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
PUNCAK SEMESTA
708
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
SISTEM PENDERMAAN ORGAN
709
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
KEDUDUKAN DALAM
SENARAI MENUNGGU AKTIF: 14,890
710
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai!
711
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
Awak sibukkah?
712
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
- Ada apa?
- Saya…
713
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
perlukan bantuan awak.
714
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Ayah awak tahu awak nak derma
ginjal awak kepada dia?
715
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
Ini pilihan saya.
716
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
Bagaimana dengan Nina? Dia tahu tak?
717
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Saya tak tahu kenapa saya tolong awak.
718
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Terima kasih.
719
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri.
720
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
- Awak okey?
- Tidak!
721
01:02:10,041 --> 01:02:11,041
Apa yang berlaku?
722
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Saya tak nak cakap tentangnya.
Jangan ganggu saya.
723
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
Jangan dramatik begitu. Saya risau.
724
01:02:20,083 --> 01:02:21,333
Fasal Túlio.
725
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
Dia lelaki sampah.
726
01:02:25,458 --> 01:02:26,833
Dia dah ada orang lain.
727
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Orang lain?
728
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Ya.
729
01:02:33,000 --> 01:02:34,250
Dia dah kahwin.
730
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Dia ada suami dan rumah.
Dia juga ada anjing Lhasa Apso.
731
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Suami dia muncul di rumah
dan saya terpaksa lari.
732
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
Saya kekasih gelap!
733
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Malunya saya!
734
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
735
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
- Awak akan jumpa jejaka impian awak.
- Tidak.
736
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
Jika tak, awak ada saya.
Kita akan berkahwin. Janji.
737
01:03:12,000 --> 01:03:14,625
Saya tak tahu
jika saya ketawa atau menangis.
738
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Terima kasih,
739
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
walaupun awak bukan cita rasa saya.
740
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Hei, boleh awak ambil gambar saya seperti
diva montok yang terbaring di dalam tab?
741
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
- Kenapa?
- Tinder.
742
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Faham tak makna merentan?
743
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Senanglah awak cakap.
Awak ada pemain piano cantik.
744
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
- Saya tiada apa-apa selain Tinder.
- Baiklah. Nak sangat merentan.
745
01:03:36,166 --> 01:03:37,375
Itu dia.
746
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Bibir terlalu muncungkah?
747
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Boleh ambil sekali lagi?
748
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Sekejaplah.
749
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Cantik tak?
750
01:03:46,125 --> 01:03:47,083
Biar saya lihat.
751
01:03:47,166 --> 01:03:49,625
AYAH:
BALIK SEKARANG. ADA HAL PENTING.
752
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Gabriel, gambar tak cantik.
Gabriel, gambar buruk!
753
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Awak mahu jus oren?
754
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
- Tak apa.
- Saya akan panggil ayah awak.
755
01:04:42,250 --> 01:04:44,416
Nampaknya kamu dah jumpa guru.
756
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
- Isteri ayah main piano?
- Tidak.
757
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Tak cukup pandai
untuk ada sebuah piano begini.
758
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
Ia cuma hiasan dan sangat mahal.
759
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Sayangnya.
760
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Nak wiski?
761
01:05:02,708 --> 01:05:06,041
- Tak.
- Selera lelaki perlu matang, Gabriel.
762
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Wiski membezakan lelaki daripada budak.
763
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Itu ayah kata.
764
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Ayah suruh kamu datang ke sini
kerana pesakit kamu.
765
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nina.
766
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
Dia apa khabar?
767
01:05:32,833 --> 01:05:34,791
- Sihat.
- Kamu pasti?
768
01:05:36,958 --> 01:05:39,250
Sebab itu kamu buat ujian keserasian?
769
01:05:43,791 --> 01:05:44,708
Siapa benarkan…
770
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Hak untuk tahu ujian
yang dijalankan di hospital ayah?
771
01:05:48,958 --> 01:05:50,583
Atau hak menjaga anak ayah?
772
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
Ayah rasa kamu melampau, Gabriel.
773
01:05:58,625 --> 01:06:01,250
- Tidak jika pemindahan berjaya.
- Ia takkan.
774
01:06:01,750 --> 01:06:05,708
Bukan dengan ginjal kamu.
Keputusan ujian kamu negatif.
775
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
Kamu tak serasi.
776
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
Saya harap ayah ambil berat
tentang mak saya begini.
777
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
Semasa mak terperuk
menunggu ajal di rumah ini.
778
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
- Itu sajalah modal kamu.
- Saya bukan nak melawan ayah.
779
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Setiap kali saya bangkitkannya,
jiwa ayah rasa terbeban.
780
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Ayah sayangkan mak kamu, Gabriel.
781
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
Sayang? Malangnya mak dah meninggal.
782
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Tak begitu, ayah?
783
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Ayah di mana?
784
01:06:44,000 --> 01:06:45,375
Sedang buat pembedahan?
785
01:06:45,916 --> 01:06:47,708
Atau ada di persidangan besar?
786
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Atau beli barang mahal
yang mak tak pernah guna?
787
01:06:51,916 --> 01:06:53,625
Ayah tak ada di sisi mak.
788
01:06:53,708 --> 01:06:56,208
Gabriel, kamu bekerja di sebuah institusi.
789
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
Setiap institusi ada peraturan.
790
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Cara ayah rawat ibu tak masuk akal
sampai saya tak boleh jumpa dia.
791
01:07:02,291 --> 01:07:04,541
Kamu cuma buat apa kamu mahu, Gabriel.
792
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
Jika itu saja ayah nak cakap,
793
01:07:10,041 --> 01:07:11,500
setakat ini sajalah.
794
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Jika kamu masih teruskan,
795
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
ayah perlu laporkan kamu
kepada jawatankuasa penempatan.
796
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Mereka akan mulakan siasatan
dan kamu akan hilang kerja.
797
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
Ayah tak dapat bantu kamu lagi, Gabriel.
798
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Gabriel.
799
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
- Gabriel!
- Lepaslah.
800
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
Saya gigih berlatih untuk ujian esok
801
01:07:50,916 --> 01:07:53,083
sehingga tak dapat pegang piza.
802
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
Saya buat ujian keserasian.
803
01:08:04,625 --> 01:08:08,375
Awak takkan minta, jadi saya buat begitu.
804
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
Kita tak serasi, bukan?
805
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Terima kasih.
806
01:08:33,875 --> 01:08:35,500
Ia amat bermakna bagi saya.
807
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
Awak pun tahu.
808
01:08:38,666 --> 01:08:42,125
- Saya akan buat perkara yang sama.
- Saya tahu.
809
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Tapi cara yang betul.
810
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Saya berhak tentukan
jika saya mahu ginjal seseorang.
811
01:08:52,125 --> 01:08:53,833
Terutamanya orang yang hidup.
812
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
Cinta hati saya.
813
01:08:58,708 --> 01:08:59,583
Awak cintakan saya?
814
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Saya juga.
815
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Selamat pagi.
816
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Matahari baru terbit lima minit
dan awak dah teruja.
817
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Hari ini hari penting.
Nina buat persembahan.
818
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Ya, betul.
819
01:10:14,041 --> 01:10:15,875
- Awak ada jadualnya?
- Nah.
820
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
Sampai lapan malam?
821
01:10:21,000 --> 01:10:23,375
Kecemasan? Siapa tempatkan saya di situ?
822
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Hei, mereka pindahkan saya.
823
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Apa maksud putaran residen?
Residen akan diputarkan.
824
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Tak. Ini pasti kerja ayah saya.
825
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Awak terlalu paranoid, Gabriel.
826
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Raimunda. Apa kita nak buat?
827
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
PEJABAT PENGARAH
828
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
BILIK KECEMASAN
829
01:11:02,500 --> 01:11:04,708
Ada sekurang-kurangnya 20 carta baru.
830
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
Kita boleh selesai jika awak tepati masa.
831
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Maaf, Doktor.
832
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Daripada buang masa minta maaf,
mula kerja di sini.
833
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
834
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Sayang.
835
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
Kamu dah bersiapkah?
836
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Apa pendapat atuk?
837
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Seperti nenek kamu selalu kata,
"Sayang, kamu cantik."
838
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Terima kasih, atuk.
839
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Atuk tak bersiapkah?
840
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
Sekarang baru pukul 4 petang.
841
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Persembahan kamu dalam empat jam lagi.
842
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Atuk, saya gementar.
843
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Lekaslah, atuk. Pergi bersiap.
844
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
- Baiklah.
- Tolonglah.
845
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
846
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
AWAK DATANG TAK?
847
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
SAYA MATIKAN TELEFON, DAH NAK MULA…
848
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
Calon Nina Soares?
849
01:12:46,875 --> 01:12:49,250
- Selamat petang, Nina.
- Selamat petang.
850
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Kami mahu awak mainkan bahagian pertama
851
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
daripada "Concerto No. 2"
oleh Rachmaninoff.
852
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Nina.
853
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Hubungi ambulans.
854
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina!
855
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina!
856
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Saya bersama dia!
857
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Tidak!
858
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Hei.
859
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
Selamat petang.
860
01:15:41,750 --> 01:15:44,125
- Belakang saya sakit.
- Jangan bergerak.
861
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
Dah berapa lama?
862
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Hari ini hari ketiga.
863
01:15:55,875 --> 01:15:58,708
Awak diintubasi dan ditidurkan.
864
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Awak alami pendarahan alveolar.
865
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Lupus awak sangat aktif, Nina.
866
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Kami perlu sesuaikan ubat kamu
untuk kawal dan bendung ia
867
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
agar awak mampu jalani pemindahan.
868
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Berapa lama saya di sini?
869
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Awak masih perlu dipantau.
870
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
Kemudian awak akan dipindahkan ke wad,
871
01:16:25,041 --> 01:16:28,375
dan jika semuanya okey,
kami boleh pertimbangkan discaj.
872
01:16:35,625 --> 01:16:39,833
Saya rasa ada seseorang
yang tak sabar nak jumpa awak.
873
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Hai, Dr. Simone. Saya…
874
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Maaf, saya…
875
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Saya datang…
876
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Saya tahu.
877
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Apa khabar?
878
01:17:07,208 --> 01:17:08,041
Saya haus.
879
01:17:11,041 --> 01:17:12,416
Nina, maafkan saya.
880
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Saya tak sempat hadir.
881
01:17:17,666 --> 01:17:19,041
Ia memang gila di sini.
882
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Nampaknya nasib kita berubah.
883
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Berubah?
884
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina.
885
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Awak buat persembahan di pentas Orkestra.
886
01:17:34,208 --> 01:17:35,208
Gabriel.
887
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Saya tak mahu berharap lagi.
888
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Hei.
889
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
Saya tak tahu awak ada di sini.
890
01:19:11,291 --> 01:19:14,541
Awak tak balik
walaupun hari ini hari cuti awak?
891
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Bapak borek, anak rintik.
892
01:19:17,000 --> 01:19:19,333
Hei. Jangan cakap begitu, Mundinha.
893
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
Awak pula?
894
01:19:22,375 --> 01:19:24,416
Dua hari lalu, awak di ICU.
895
01:19:24,500 --> 01:19:26,833
Sekarang awak berdiri dan berjalan.
896
01:19:26,916 --> 01:19:28,000
Taufan Nina.
897
01:19:29,583 --> 01:19:33,750
Saya jumpa e-mel daripada ibu saya
dengan gambar tempat kami.
898
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
Cantiknya.
899
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
Saya nak bawa awak ke sana.
900
01:19:43,208 --> 01:19:44,125
Awak dan saya.
901
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Gabriel.
Encik Geraldo nak bercakap dengan awak.
902
01:19:47,708 --> 01:19:49,333
Boleh pergi tengok?
903
01:19:49,416 --> 01:19:50,916
Boleh, Nina?
904
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Boleh. Saya tunggu di sini.
905
01:19:53,208 --> 01:19:54,291
Saya akan kembali.
906
01:20:05,125 --> 01:20:06,833
E-MEL
JAWATANKUASA PENEMPATAN
907
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
SIASATAN BERHUBUNG DR. GABRIEL MORAES
908
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
"Dipanggil ke mesyuarat Jawatankuasa
Penempatan Perubatan seterusnya
909
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
berhubung siasatan kelakuan etika
910
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
melibatkan hubungan doktor-pesakit
911
01:20:25,166 --> 01:20:28,875
bagi menentukan sama ada
penempatan encik akan diteruskan."
912
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
913
01:20:42,500 --> 01:20:47,750
- Semuanya okeykah?
- Encik Geraldo tanya tentang pudingnya.
914
01:20:47,833 --> 01:20:48,708
Ada-ada saja.
915
01:20:50,708 --> 01:20:51,791
Cantik tak gambar?
916
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Sangat cantik.
917
01:20:57,541 --> 01:21:00,708
Kita akan mengembara ke sana
selama tiga hari.
918
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Mula-mula, pendakian lima jam
untuk sampai ke air terjun.
919
01:21:05,000 --> 01:21:07,583
Air terjun itu paling cantik, tapi sejuk.
920
01:21:07,666 --> 01:21:12,583
Kita boleh makan malam di bawah bintang,
berkongsi lawak jenaka,
921
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina!
922
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina!
923
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
Nina!
924
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?
925
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Awak okey tak?
926
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
Awak tak balas mesej. Saya risau.
927
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Maaf, saya sedang tidur.
928
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
Kenapa pergi tak beritahu saya?
929
01:22:33,625 --> 01:22:36,583
Saya perlu pergi dari sini.
Untuk berfikir.
930
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Awak boleh beritahu saya.
Saya akan ikut awak.
931
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
Itu tak betul.
932
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Apa?
933
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
- Semuanya.
- Nina, tentang Orkestra.
934
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
Kita akan jelaskan kepada mereka.
935
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Saya doktor. Saya akan minta
mereka pertimbangkan semula.
936
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Untuk apa?
937
01:23:03,541 --> 01:23:06,375
Agar saya jatuh sakit
semasa persembahan pertama?
938
01:23:07,208 --> 01:23:08,875
Lebih baik jika saya terima…
939
01:23:11,333 --> 01:23:13,250
kehidupan saya takkan normal.
940
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
Saya takkan main dengan orkestra.
941
01:23:16,416 --> 01:23:18,625
- Saya takkan bercinta.
- Sekejap.
942
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Apa maksud awak?
943
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Fikiran awak berkecamuk.
944
01:23:24,625 --> 01:23:26,083
Saya rasa sebaliknya.
945
01:23:27,458 --> 01:23:31,208
Saya cuba untuk tidak rasa berkecamuk.
Awak seorang doktor.
946
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
Saya pesakit.
947
01:23:33,750 --> 01:23:35,875
Awak ada masa depan. Saya akan mati.
948
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.
949
01:23:39,291 --> 01:23:42,541
Kenapa awak cakap begini?
Awak bukan begini orangnya.
950
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Siapa kata awak kenal saya?
951
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Awak tak tahu apa saya fikir.
952
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
- Awak tak boleh putus asa.
- Senang awak cakap.
953
01:23:54,541 --> 01:23:57,791
- Bukan awak yang sakit.
- Betul. Bukan saya yang sakit.
954
01:23:58,583 --> 01:24:01,458
Tapi saya di sisi awak setiap hari.
955
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Nina.
956
01:24:04,583 --> 01:24:05,541
Sampai bila?
957
01:24:06,583 --> 01:24:08,000
Sampai hilang kerja?
958
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
Awak sembunyikannya?
959
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
Bukan sebab awak.
960
01:24:17,000 --> 01:24:18,375
Semuanya sebab saya.
961
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
Mereka akan buang awak kerana saya!
962
01:24:23,458 --> 01:24:25,958
Ia cuma penempatan.
Saya boleh mula semula.
963
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Jangan risau. Ini pilihan saya.
964
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Bukan semuanya pilihan awak.
965
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Apa maksud awak?
966
01:24:37,416 --> 01:24:38,625
Setakat ini sajalah.
967
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
Saya tak boleh bazirkan tenaga sekarang
melainkan cuma untuk rawatan saya.
968
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Faham?
969
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
Bazir tenaga?
970
01:24:53,750 --> 01:24:54,875
Saya tak tahu saya
971
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
bazirkan tenaga awak.
972
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
Betullah.
973
01:25:12,708 --> 01:25:14,541
Awak buat saya terbawa-bawa.
974
01:25:16,625 --> 01:25:19,125
Sekarang saya sedar
saya tak cintakan awak.
975
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
Kita putus.
976
01:25:22,541 --> 01:25:23,750
Lebih baik
977
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
awak buat permohonan maaf kepada
hospital dan teruskan hidup awak.
978
01:25:31,416 --> 01:25:33,041
Saya sentiasa bersendirian.
979
01:25:33,791 --> 01:25:35,125
Begitulah hidup saya.
980
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Awak tak perlu bersendirian.
981
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
- Hai, Munda.
- Hai, sayang.
982
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Nina.
983
01:27:26,416 --> 01:27:29,041
Iara suruh saya beri awak ini. Untuk tuah.
984
01:27:33,208 --> 01:27:35,833
Terima kasih.
Cakap terima kasih kepada Iara.
985
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Saya suka.
986
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Ya, saya boleh nampak.
987
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Tak, saya suka sangat.
988
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Kenapa muka sedih?
989
01:27:48,958 --> 01:27:51,916
- Saya dah putus dengan Gabriel.
- Sayang.
990
01:27:53,041 --> 01:27:56,250
Tapi semasa saya sebaya awak,
saya tak setia pada satu.
991
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
Saya tukar-tukar lelaki.
992
01:28:01,291 --> 01:28:03,000
Tapi saya masih cintakan dia.
993
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Rumit bunyinya kisah cinta awak.
994
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Sayang! Masa untuk cabut wayar.
995
01:28:09,875 --> 01:28:12,416
- Terima kasih, Munda.
- Mari.
996
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
Jawatankuasa akan tentukan
penempatan dia hari ini.
997
01:28:18,625 --> 01:28:21,958
Mereka tak mahu doktor bercinta
dengan pesakit, jadi saya
998
01:28:22,833 --> 01:28:23,750
minta putus.
999
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Begitu.
1000
01:28:30,250 --> 01:28:33,916
Itu keputusan paling mulia
saya pernah dengar dalam hidup saya.
1001
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
- Serta paling bodoh!
- Amanda.
1002
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Tolonglah, Raimunda!
1003
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Cik adik ini sudah lama menderita.
1004
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
Sekarang dia bahagia dengan lelaki baik,
1005
01:28:46,541 --> 01:28:48,875
dia minta putus sebab takut.
1006
01:28:48,958 --> 01:28:51,166
- Lebih baik begitu.
- Bagaimana awak tahu?
1007
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
- Saya akan mati.
- Sekarang?
1008
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Apa maksud awak?
1009
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
- Awak dah nazakkah?
- Tidak.
1010
01:28:58,375 --> 01:29:02,250
- Awak akan mati hari ini? Minggu depan?
- Betul juga kata dia.
1011
01:29:02,333 --> 01:29:05,625
Nina, awak boleh mati sekarang
atau dalam masa 30 tahun.
1012
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Beginilah.
1013
01:29:08,000 --> 01:29:10,625
Ini untuk orang
yang tak takut untuk hidup.
1014
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Nina, awak tahu
mesyuarat akan bermula sekarang?
1015
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
- Sekarang?
- Ya. Sekarang.
1016
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Dah siap.
1017
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Patutkah saya?
1018
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Dalam mesyuarat ini,
kita akan meneliti hubungan
1019
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
antara Dr. Gabriel dan pesakitnya…
1020
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nina? Awak buat apa di sini?
1021
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Ini mesyuarat jawatankuasa tertutup.
Saya mohon cik beredar.
1022
01:30:00,791 --> 01:30:02,708
Mohon dengar apa saya nak cakap.
1023
01:30:07,583 --> 01:30:10,541
Saya datang ke hospital ini
sejak berusia 13 tahun.
1024
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
Saya lebih tahu berbanding kalian semua.
1025
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
Saya nak cakap tentang Gabriel.
1026
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Dia doktor terbaik di sini.
1027
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Ini bukan kerana sejarah kami.
1028
01:30:27,833 --> 01:30:31,083
Saya bercakap bagi pihak
setiap pesakit yang dirawatnya,
1029
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
yang dia dengar, bantu,
1030
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
dan pegang.
1031
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Jika kalian pecat dia,
semua pesakit akan menderita.
1032
01:30:42,375 --> 01:30:47,083
Dr. Gabriel sentiasa hormati
dan bersikap profesional dengan saya.
1033
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Jadi,
1034
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
jika kalian nak salahkan seseorang,
1035
01:30:53,500 --> 01:30:54,541
salahkan saya.
1036
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Saya mengejar dia,
saya peluk dia dulu, saya cium dia…
1037
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Cik Nina, cukup.
1038
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Saya faham mesej cik.
1039
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Terima kasih dengar.
1040
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, meninggal pada usia 23 tahun.
1041
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Sebab kematian: apnea tidur obstruktif.
1042
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Jadi bagaimana?
1043
01:31:31,875 --> 01:31:33,541
Awak takkan singkirkan saya.
1044
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Dasar pemberontak!
Tolong jaga kelakuan awak.
1045
01:31:38,583 --> 01:31:43,208
Saya perlu tukar syif dengan awak.
Tolonglah. Saya bayar dua kali ganda.
1046
01:31:43,291 --> 01:31:45,666
Dua kali ganda? Saya suka idea itu.
1047
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Terima kasih.
1048
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Mundinha, boleh jumpa saya di gereja esok?
1049
01:31:52,708 --> 01:31:54,791
Saya ada idea dan perlukan bantuan.
1050
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Hai, Nina!
1051
01:32:23,500 --> 01:32:26,666
Kami makan kek untuk Amanda. Datanglah!
1052
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Saya macam malas, okey?
1053
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Ya.
1054
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Ucap tahniah kepadanya.
Hari ini hari jadi diakah?
1055
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Ya, hari ini hari jadi dia.
Datanglah, sayang.
1056
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Ia akan menceriakan awak. Ayuh.
1057
01:32:42,250 --> 01:32:43,791
Saya nak duduk rumah saja.
1058
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Nina. Bangun dari sofa
dan pergi cuci muka. Lekas!
1059
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
- Hai, Amanda.
- Sekarang.
1060
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Kalau tak, jangan borak dengan saya lagi.
1061
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Pukul 7 malam. Makan kek.
1062
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
Saya sikat rambut awak
supaya nampak segak dan kacak.
1063
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Tak begitu, Encik Geraldo?
1064
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
- Manis dan tampan, ya?
- Tampan.
1065
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Bawa lampu ini ke gereja.
Josefa ada mentolnya.
1066
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
Cuba uraikan lampu ini
supaya ia tak kusut.
1067
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri.
1068
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
- Apa yang sedang berlaku?
- Hai. Sebenarnya…
1069
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel melangsungkan acara di gereja.
1070
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
- Acara apa?
- Tuan dijemput.
1071
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Dia ada syif kerja sekarang.
1072
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Tidak! Gadis-gadis itu ambil syif dia.
1073
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
Encik… Dr. Alberto.
1074
01:33:53,583 --> 01:33:57,500
Mulai saat ini, Gabriel akan bekerja
setiap syif hujung minggu.
1075
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
- Dan?
- Beri dia peluang.
1076
01:34:02,541 --> 01:34:03,375
Sekali saja?
1077
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Akhirnya!
1078
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Pakai ini.
1079
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
- Apa ini, Munda?
- Lekas pakai!
1080
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Okey.
1081
01:34:56,416 --> 01:35:00,041
Saya berbesar hati awak hadir
di dewan konsert kami, Cik Nina.
1082
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Apa ini?
1083
01:35:07,625 --> 01:35:11,333
Seorang pemain piano berbakat
akan buat persembahan hari ini.
1084
01:35:11,416 --> 01:35:12,333
Ikut saya.
1085
01:36:28,333 --> 01:36:30,041
Itu cucu saya.
1086
01:38:17,625 --> 01:38:18,833
Terima kasih datang.
1087
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.
1088
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
- Indah sekali.
- Terima kasih.
1089
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Saya bercakap
dengan juri Orkestra yang lain,
1090
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
dan berdasarkan keadaan awak,
1091
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
kami mahu menilai
persembahan awak sekali lagi.
1092
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Jika awak tak keberatan.
1093
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Sudah tentu saya mahu.
1094
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
- Terima kasih.
- Tahniah.
1095
01:38:42,625 --> 01:38:44,416
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1096
01:38:47,166 --> 01:38:48,250
Gabriel.
1097
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Maafkan saya.
1098
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Saya takut saya akan hancurkan hidup awak.
1099
01:38:56,708 --> 01:38:59,083
Kemudian Amanda marah saya,
1100
01:38:59,166 --> 01:39:01,833
saya pergi mesyuarat
dan cakap banyak perkara.
1101
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
Saya tak mahu awak hilang kerja.
1102
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Jadi awak masih kerja?
1103
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Awak janji akan ambil video dari atas?
1104
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
Janji.
1105
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Nanti awak akan naik juga.
1106
01:39:53,625 --> 01:39:55,000
Saya akan bersama awak.
1107
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Janji awak akan jaga diri awak?
1108
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
Saya akan cuba hidup
sehingga awak kembali.
1109
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Saya akan beri awak ini.
1110
01:40:13,000 --> 01:40:15,083
Agar awak hidup sehingga 100 tahun.
1111
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
Ini hadiah daripada mak saya.
1112
01:40:21,541 --> 01:40:24,375
- Tak. Saya tak boleh terima.
- Awak kena terima.
1113
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Pusing.
1114
01:40:36,041 --> 01:40:38,583
Ia akan lindungi awak
sehingga saya kembali.
1115
01:40:43,750 --> 01:40:47,125
- Saya cintakan awak, Gabriel.
- Saya cintakan awak, Nina.
1116
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
TEMPAT KAMI
1117
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Gabriel!
1118
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
Anak ayah.
1119
01:45:22,166 --> 01:45:25,291
- Saya gembira ayah di sini.
- Ayah akan rawat kamu.
1120
01:45:25,375 --> 01:45:26,333
Ayah.
1121
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
- Saya gembira ayah di sini.
- Ayah akan rawat kamu.
1122
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Ayah akan jaga kamu.
1123
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Ayuh, semua. Tolong.
1124
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Alberto, Gabriel dibawa dengan helikopter.
1125
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
Dia cedera parah di kepala.
1126
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
Kami buat imbasan CT dan jumpa
hematoma subdura yang besar.
1127
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Hematoma subdura.
1128
01:45:53,750 --> 01:45:55,583
Kami akan bedah kepalanya.
1129
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Munda, di mana dia?
1130
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Apa yang berlaku?
1131
01:46:21,041 --> 01:46:22,250
Saya tak tahu, Nina.
1132
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
Mereka bawa dia masuk
ke bilik pembedahan, dan…
1133
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Hei, Gelas Kecil.
1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Ini dia. Seperti yang dijanjikan.
1135
01:49:23,041 --> 01:49:24,750
Pemandangan yang menakjubkan.
1136
01:49:26,000 --> 01:49:27,791
Saya memikirkan awak hari ini.
1137
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
Kita akan mendaki bersama nanti. Okey?
1138
01:49:31,416 --> 01:49:34,833
Jaga diri sehingga saya kembali.
Babai. Saya cintakan awak.
1139
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Hai, Gelas Kecil.
1140
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Ini dia. Seperti yang dijanjikan.
1141
01:49:44,666 --> 01:49:46,375
Pemandangan yang menakjubkan.
1142
01:49:47,541 --> 01:49:49,333
Saya memikirkan awak hari ini.
1143
01:49:49,916 --> 01:49:51,208
Kita akan mendaki…
1144
01:49:51,291 --> 01:49:55,583
- Nina, sayang. Hospital telefon.
- Jaga diri sehingga saya kembali.
1145
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
Mereka minta kita ke sana.
1146
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Kamu ingat tak
1147
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
hari Dr. Residen datang ke rumah kita?
1148
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
Kami sedang berbual
dan kamu menjerit dari dalam:
1149
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
"Atuk,
1150
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
jangan ganggu dia."
1151
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
Atuk tak menyusahkan dia.
1152
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Atuk cuma minta dia
1153
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
agar jangan sakiti kamu.
1154
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
Teruskanlah kehidupan dengan cara terbaik
untuk kamu sentiasa mengingati dia.
1155
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Itu kerana
1156
01:50:45,375 --> 01:50:49,958
apa dia paling mahukan
adalah memberikan kamu
1157
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
kehidupan.
1158
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Nina, saya ada dokumen di sini.
1159
01:51:20,458 --> 01:51:23,791
Ini keputusan ujian keserasian
1160
01:51:24,583 --> 01:51:26,166
untuk pemindahan awak.
1161
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Ia positif, Nina.
1162
01:51:33,666 --> 01:51:34,666
Daripada senarai?
1163
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Tidak.
1164
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Ini penderma hidup.
1165
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Jika awak mahu teruskan,
1166
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
ada proses perundangan, tapi…
1167
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
ia boleh dilakukan.
1168
01:52:02,208 --> 01:52:04,041
Boleh tahu siapa pendermanya?
1169
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Saya tak tahu jika ia sedap,
1170
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
tapi Gabriel suka nasi bakar dan puding.
1171
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Rasalah.
1172
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
- Sedap.
- Doktor masak?
1173
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
Saya menipu. Tak.
1174
01:52:20,208 --> 01:52:21,375
Sama macam Gabriel.
1175
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Tapi pernah sekali, dia buatkan saya
telur dengan sos tomato.
1176
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Jangan cakap dia suruh kamu makan.
1177
01:52:33,333 --> 01:52:34,166
Saya suka.
1178
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Saya buat itu semasa dia kecil.
1179
01:52:38,208 --> 01:52:41,458
Saya tak tahu cara nak mengasuh dia
dan dia pula lapar.
1180
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
Kami masak hidangan itu bersama-sama.
1181
01:52:47,500 --> 01:52:49,000
Dia tak pernah lupa.
1182
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
- Jom basuh pinggan.
- Ya. Mari lakukannya.
1183
01:53:15,208 --> 01:53:16,750
Kenapa doktor buat begini?
1184
01:53:17,333 --> 01:53:19,625
Supaya kamu tak perlu buat nanti.
1185
01:53:19,708 --> 01:53:21,708
Tak, bukan basuh pinggan.
1186
01:53:24,958 --> 01:53:26,875
Kenapa doktor nak jadi penderma?
1187
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
Nina,
1188
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
saya banyak berfikir
tentang profesor kolej lama
1189
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
yang berkata ubat itu
kadangkala berkisarkan penawar,
1190
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
sentiasa tentang kelegaan,
dan sentiasa tentang keselesaan.
1191
01:53:47,000 --> 01:53:50,000
Itu saja. Saya boleh tolong kamu, bukan?
1192
01:53:50,083 --> 01:53:53,291
- Itu yang penting bagi saya.
- Terima kasih.
1193
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
Itu juga apa Gabriel percaya.
1194
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
Saya juga
1195
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
nampak anak saya dalam diri kamu.
1196
01:54:12,625 --> 01:54:13,875
Boleh kita peluk?
1197
01:54:23,750 --> 01:54:27,291
Sekarang saya ada
soalan yang serius untuk kamu.
1198
01:54:30,291 --> 01:54:32,000
Boleh bungkuskan saya puding?
1199
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
Ada seseorang di hospital
yang cukup suka puding itu.
1200
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
Sudah tentu. Saya bungkuskan semuanya.
1201
01:54:38,583 --> 01:54:40,000
Saya potong kecil-kecil.
1202
01:54:43,500 --> 01:54:47,416
Saya terima ginjal pada hari jadi saya.
30 September.
1203
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
Akhirnya saya juga faham erti keserasian.
1204
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
SETAHUN KEMUDIAN
1205
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
Saya fikir keserasian
cuma bermaksud persamaan.
1206
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Tapi maksudnya adalah perbezaan.
1207
01:55:06,875 --> 01:55:10,166
Fabrício dan Yuri kesayangan saya.
1208
01:55:10,250 --> 01:55:14,708
Adakah kamu di sini pada hari ini
dengan bebas dan rela meraikan,
1209
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
mengesahkan dan memeterai
penyatuan kamu?
1210
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
- Ya.
- Ya.
1211
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Dengan ini saya isytiharkan
kamu berdua berkahwin.
1212
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
- Sekarang kamu boleh bercium.
- Akhirnya!
1213
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel berbeza daripada saya.
1214
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Sebelum orang lain,
malah sebelum saya, dia nampak
1215
01:55:38,625 --> 01:55:41,125
bahawa saya boleh buat apa saja saya mahu.
1216
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Dia tunjukkan
kehidupan itu gelas separuh penuh.
1217
01:55:55,416 --> 01:55:59,083
Saya pasti saya temukan
padanan hidup paling serasi.
1218
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Selamat petang.
1219
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Terima kasih semua kerana hadir di sini.
1220
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
Musim ini sememangnya sangat hebat.
1221
01:56:37,791 --> 01:56:40,375
Saya juga ingin memperingati seseorang.
1222
01:56:41,125 --> 01:56:42,958
Seseorang yang sangat istimewa.
1223
01:56:43,708 --> 01:56:45,416
Dia bantu saya untuk ke sini.
1224
01:56:47,000 --> 01:56:49,125
Dia juga masih menjaga saya.
1225
01:57:03,125 --> 01:57:07,000
Kau akan sentiasa di sisiku
1226
01:57:07,083 --> 01:57:10,541
Katakanlah kisah kita belum berakhir
1227
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
Dan di sebalik alam semesta
Cinta kita masih wujud
1228
01:57:18,541 --> 01:57:22,250
Mustahil ini pengakhiran kita
1229
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Pasti ada lembaran baharu buat kita
1230
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
Menjangkaui alam semesta
Jauh dari dimensi kita
1231
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
Dan aku akan bertemumu di sana
1232
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
Dan aku akan bertemumu di sana
1233
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
Dan aku akan bertemumu di sana
1234
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
Dan aku akan bertemumu di sana
1235
01:58:07,791 --> 01:58:12,083
Aku masih merasakan kehadiranmu
Dalam mimpiku
1236
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Kita bersua setiap malam
Sambil ditemani bintang
1237
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
Untuk menari lagu kita
1238
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Aku terkenang hangat bibirmu di wajahku
1239
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
Saat malam terakhir bulan Ogos
1240
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Kau tahu kau akan membawa hatiku
Dan pergi bersamamu
1241
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
Sukar untuk aku melihat
Sang suria meninggalkan ufuk langit
1242
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Saat kau meninggalkanku
1243
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Namun aku percaya
Ada pengakhiran tanpa sempadan
1244
01:58:50,583 --> 01:58:53,875
Buat kita berdua
1245
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Kau akan sentiasa di sisiku
1246
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Katakanlah kisah kita belum berakhir
1247
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
Dan di sebalik alam semesta
Cinta kita masih wujud
1248
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Mustahil ini pengakhiran kita
1249
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Pasti ada lembaran baharu buat kita
1250
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
Menjangkaui alam semesta
Jauh dari dimensi kita
1251
01:59:24,833 --> 01:59:27,666
Dan aku akan bertemumu di sana
1252
01:59:32,458 --> 01:59:36,375
Dan aku akan bertemumu di sana
1253
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
Sukar untuk aku melihat
Sang suria meninggalkan ufuk langit
1254
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Saat kau meninggalkanku
1255
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Namun aku percaya
Ada pengakhiran tanpa sempadan
1256
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
Buat kita berdua
1257
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
Dan aku akan bertemumu di sana
1258
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
DALAM KENANGAN DURVALINA DANTAS
1259
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Terjemahan sari kata oleh Jentayu