Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di luar alam semesta sana, seseorang serasi 100 peratus dengan saya.
Masalahnya ialah mencari mereka dalam kalangan tujuh bilion manusia di Bumi.
Saya bukanlah pesimis.
Cuma, tak seperti kebanyakan orang,
saya tiada masa nak cari.
Tapi saya jumpa dia.
Saya mula bermain ketika lapan tahun.
Pada usia 13 tahun, saya dah tahu saya mahu berada di Orkestra Simfoni.
Namun, impian saya punah kerana serigala.
Biar saya jelaskan.
Lupus bermaksud "serigala" dalam bahasa Latin.
Ia penyakit autoimun.
Badan saya seperti menyerang diri sendiri.
Ia boleh menyerang kulit saya.
Organ saya.
- Kadangkala sendi juga. - Aduhai, bagaimana awak boleh main piano?
- Sayang, berehatlah. - Baiklah, atuk.
Apa lagi boleh dikata?
Saya cuma teruskan hidup dan berharap serigala itu…
…tak sampai ke ginjal.
Fungsi ginjal awak di bawah sepuluh peratus, Nina.
Kita perlu buat pemindahan ginjal.
Sementara menunggu pembedahan,
awak perlu buat dialisis tiga kali seminggu
melalui fistula AV yang akan dipasang di lengan awak.
Berapa lama saya perlu menunggu?
Ginjal awak mungkin akan tiba dalam enam bulan atau beberapa tahun, Nina.
Ia bergantung pada masa menunggu.
Giliran menunggu awak sekarang
ada di sini.
KEDUDUKAN DALAM SENARAI MENUNGGU AKTIF: 14,890
SEBULAN KEMUDIAN
Atuk!
Sarapan dah siap!
Taufan Nina.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Bukankah kamu patut berehat?
Betul, cuma saya tak boleh duduk diam.
Begitu.
Saya belikan roti atuk.
Boleh makan sekeping saja, okey? Atuk ada kencing manis.
Ya, atuk tahu.
Atuk nak kamu tahu
pada hari kamu dimasukkan ke hospital,
atuk akan teman kamu.
Tak payah, atuk.
Duduk di rumah, berehat dan tonton TV.
Saya boleh pergi sendiri.
Kamu masih tak tahu yang atuk sentiasa mahu bersama kamu?
Dekat dengan kamu?
Ini hari penting. Hari pertama dialisis kamu!
Saya tahu.
Okey, boleh berikan saya sisipan hiburan?
Terima kasih.
Sayang atuk.
Saya tak sangka! Atuk!
MENCARI PEMAIN PIANO SOLO
Orkestra ada satu kerja kosong.
Patutkah saya cuba?
Sayang.
Cuma kamu saja yang tahu jawapannya.
Saya tak boleh main.
Tangan saya kecil.
Gi, kita cuma baru berlatih selama sejam.
Tahu berapa lama saya berlatih semasa sebaya kamu?
Sebulan!
Ke tepi sikit.
Rahsia bermain piano bukanlah kerana tangan besar atau kecil.
Rahsianya, tak boleh mengalah.
- Bersama-sama? - Ya!
PEMAIN PIANO SOLO
Lurdes!
- Lurdes, boleh borak sekejap? - Apa hal, Nina?
Saya putuskan untuk cuba mohon kerja pemain piano Orkestra.
Tapi saya tiada piano.
Boleh saya guna piano di sini untuk berlatih?
- Kamu dah buat begitu. - Ya, tapi saya perlu berlatih lagi.
Saya terfikir nak berlatih selepas kelas.
Pasti bagus untuk konservatori jika saya dapat kerja itu.
Kamu fikir kamu boleh hadiri kelas, belajar
- dan buat rawatan? - Ini saja peluang saya.
Jika kamu boleh janji ia takkan ganggu kelas, baiklah.
Terima kasih.
Hei! Basikal dilarang masuk!
PEMAIN PIANO SOLO
Hei!
Awak pekakkah?
Hati-hati! Ada orang di situ!
Awak dah gilakah?
Dengar sini! Awak…
- Awak tak boleh… - Basikal dilarang.
Tepat sekali.
Maafkan saya.
Awak ganggu saya.
Yakah?
Pandang awak bermain, saya…
Saya suka Ed Sheeran.
Tadi itu Chopin.
Saya tak arif tentang piano.
Tapi awak tak patut halang jalan.
Ya, betul.
Ini lorong basikal kegemaran saya.
Okey, maafkan saya. Teruskan bermain.
Lain kali. Awak rosakkan suasana.
Mungkin kita akan bertembung lain kali.
Pergi dulu.
HOSPITAL PUSAT
Awal kamu masuk kerja, ya?
Selamat pagi.
Hei, bayi itu semakin baik, bukan?
Gabriel, awak rasa ini serangan jantung?
- Itu oklusi koronari. - Yakah?
- Sakit tak? - Tak.
- Enzim? - Tiada.
- Bukan serangan jantung. - Betulkah?
Nak bertaruh?
- Saya selalu belanja awak makan. - Percayakan saya agar tak perlu belanja.
Hei.
Hei, doktor.
Bagaimana?
Doktor ada bawa?
- Jika tertangkap, encik tahu… - Terima kasih.
Sudah tentu. Saya kunci mulut.
Janji dikota.
Saya dah nak mati.
Setakat puding manis, apa sangatlah.
Umur 90 tahun, selera budak sembilan tahun.
Laga buku lima.
Doktor.
Maaf kerana mengganggu,
tapi bilik ini sejuk sungguh waktu malam.
Jangan risau, Puan Maria. Saya akan cari pemanas.
- Baiknya. Terima kasih. - Aduh. Si tua kaki minta, doktor?
Cakap orang ya, pengemis tua!
Sudahlah bertekak.
DIALISIS
Apa Dr. Alberto akan buat apabila tahu anaknya pengedar puding?
Di sini, saya bukan anak dia. Saya lulus macam orang lain.
Tandatangan di sini.
Saya memantau Encik Geraldo. Jangan risau.
Saya takkan jadi rakan subahat selamanya. Faham?
Sehingga penempatan saya tamat? Setuju?
Saya akan fikirkan.
Saya akan lekatkan pita dengkur. Lihat jika ia membantu.
Saya risau awak akan ditemukan mati.
- Sesak nafas. - Saya tak tidur. Saya merancang.
Yalah itu.
Kenapa tak balik saja?
Saya borak dengan suami saya.
Suami apa?
- Bila boleh jumpa dia? - Relaks. Baru dipadankan.
- Namanya Túlio. - Yuri.
- Bercintalah atas dasar murni. - Katak bawah tempurung.
- Ini cara terbaik cari pasangan. - Saya tak setuju.
Saya jumpa pemain piano di stesen kereta api hari ini.
Yakah?
Di mana dia?
- Tak perasan dia ke mana. - Lihat?
Saya jumpa suami di sini.
Saya tahu umur, alamat, nombor telefon, berapa ramai anak-anak kami,
ratu Drag Race kegemaran, dan kita serasi 90 peratus.
Nama dia pun awak tak tahukah??
Dia mainkan Chopin.
Siapa Chopin?
Nina Soares?
Ayuh, atuk. Mari lekas.
Awak?
Kamu berdua saling mengenali?
- Tidak. - Tidak.
Sila duduk.
Maaf, kami ada janji temu dengan Dr. Simone.
Dia tak dapat masuk kerjakah?
Dr. Simone ada kecemasan, tapi dia akan kembali tak lama lagi.
Nama saya Gabriel. Saya residen dan saya akan memeriksa Nina.
- Adakah residen itu doktor? - Atuk.
Sudah tentu.
Maksudnya ini pengkhususan saya agar saya jadi pengamal yang hebat.
Pakar basikal?
Macam awak main piano.
Nina, duduk di sini. Saya nak periksa lengan.
Jika awak tak kisah.
Aliran darah bagus.
Fistula itu matang.
Tunggu saya di bilik dialisis. Laluan pertama di sebelah kiri.
Terima kasih.
Terima kasih, Dr. Residen.
Berat 54 kilogram. Okey, cik boleh bersiap sedia.
Awak dah jumpa Raimunda.
Jangan risau, awak dalam jagaan yang baik.
Kami akan jaga dia dengan baik.
Duduk di sini.
Tanggalkan baju awak untuk saya.
Sekarang, depakan tangan supaya kami boleh periksa.
Jangan risau, Nina.
Semuanya akan okey.
Bagaimana? Jika saya tersekat pada mesin ini?
Mesin itu bukan musuh awak. Ia akan bantu awak hidup.
Saya pasti banyak perkara awak dah rancang.
Jadi awak lelaki separuh gelas.
Betul. Awak pula gadis separuh kosong?
Buat masa ini, kosong saja.
Kering. Kotor di dalam singki.
Aduh.
Kita perlu merawat pesimisme juga. Betul tak, Raimunda?
Hidup ini indah dan sang suria bersinar.
Tak boleh berjemur.
- Sejenis suka lawan cakap? - Awak sentiasa ceriakah?
Itu belum apa-apa lagi. Pastikan tangan jangan bergerak, okey?
Sesi cik akan ambil masa empat jam.
Selesai.
Awak okey?
Nak saya tolong apa-apa hari ini, Nina?
Tak apa, doktor, tapi…
terima kasih bertanya.
Lurdes! Maaf, saya tak tahu awak masih di sini.
- Awak buat rawatan hari ini? - Ya.
Jadi awak lewat ke kelas pukul 6:00?
Ya, tapi saya janji ia takkan berlaku lagi.
Maaf, Nina. Bukan mudah untuk cakap begini, tapi…
kita perlu hentikan kontrak kamu dengan sekolah.
- Apa? - Kamu perlu jaga diri kamu.
Kamu terlepas banyak kelas bulan ini disebabkan…
Lupus.
Awak boleh sebut namanya.
Kamu culas kelas, datang lewat.
Datang dengan lengan begitu.
Ia mungkin menakutkan budak-budak.
Kesihatan kamu, tentunya.
Gunakan masa ini untuk jaga diri sendiri.
"Masa ini" bermakna selamanya, Lurdes.
Maafkan saya, Nina.
Saya pasti awak akan temukan peluang lain.
Awak terlalu memanjakan pesakit awak, Gabriel.
Awak nak wanita baik membeku sampai mati?
Kita hanya akan jumpa tikus dan merpati.
Saya benci burung merpati.
Gabriel.
Saya jumpa bendanya. Jom pergi?
- Tolong saya. Ia berat. - Ia ada roda, Yuri.
Rai!
- Hei. - Gelas Kosong selesaikan sesinya?
Dia di anjung atas.
Gabriel.
Dia nampak tak berapa okey hari ini.
Jadi awak dah tahu rahsia saya?
- Tempat terbaik lihat matahari terbenam. - Ya.
Memandangkan tak nampak matahari petang, matahari terbenam hadiah harian saya.
- Awak tak gayatkah? - Tidak.
Maksud saya, betul saya gayat.
Tapi berbaloi untuk kita tetap teruskan.
Saya cuba ingatinya sebelum daki gunung.
Sempurna. Seorang doktor, penunggang basikal dan mendaki gunung?
Saya cuba fikir begitu semasa kecil.
Sebelum naik pentas.
- Ia cara bagus untuk menghadapi cabaran. - Ya.
Sampailah suatu hari, saya hadapi cabaran saya
dan lupus lawan saya balik.
Saya ambil masa bertahun untuk kembali ke pentas.
Saya gembira awak berjaya. Semasa nampak awak di stesen, saya rasa…
Apa?
Awak dilahirkan untuk berada di pentas.
Terima kasih. Tapi stesen kereta api bukan pentas impian saya.
Awak pernah ke Orkestra?
Maaf cakap. Saya cuma residen yang miskin dan jahil.
Saya tak minat muzik.
Tak perlu minat pun.
Muzik…
Muzik adalah magik.
Ia mengubah awak.
Ada orang main dan ada orang dengar, dan awak berubah.
Okey. Awak yakinkan saya.
Saya nak tengok awak main di Orkestra.
Saya perlu lulus ujian itu.
Saya pasti awak akan lulus.
Buat seketika, saya fikir saya mungkin lulus.
Betul saya cakap.
- Kenapa ubah fikiran? - Saya sedar daripada mimpi.
Saya tiada ginjal,
menganggur,
dan tak boleh belajar di konservatori.
Ikut saya.
Biar betul.
Sedikit sumbang?
Sempurna.
Wah!
- Bolehlah awak berlatih untuk ujian. - Tak.
Saya tak boleh.
Saya tahu Gelas Separa Kosong, tapi awak dah putus asa?
Tak, bukan begitu.
Cuma hari ini hari terakhir untuk mendaftar.
Saya tak mendaftar.
Hari ini belum berakhir, Nina.
Ia mungkin masih dibuka. Ayuh.
Tak, itu mustahil.
Sekarang waktu puncak. Kita takkan sempat.
Saya bawa awak.
Gabriel!
TUTUP
Kami datang untuk ujian pemain piano.
Maaf, kami sudah tutup.
Cik!
Kisahnya datuk saya…
Dia baru saja meninggal.
Hajat terakhirnya adalah untuk saya ambil ujian ini.
Awak tahu?
Tanya dia. Dia seorang doktor.
Encik doktor?
Datuknya mengalami penarikan nafas secara tiba-tiba
disebabkan kontraksi otot spasmodik di pangkal rongga toraks.
Ia sangat kuat dan terlalu mengejut.
Semua doktor yang hadir terkejut.
Keadaannya teruk.
Ia sangat teruk, cik.
Ada bawa kad pengenalan?
Bak sini.
Isikan borang ini.
Berani betul awak bunuh Encik Joaquim.
Habis awak pula? Awak cipta penyakit gila.
Sebenarnya,
saya cuma menggambarkan sedu.
Ada dua fasa.
Fasa pertama bebas.
Saya boleh pilih apa nak mainkan untuk juri.
Jika saya lulus,
saya ke peringkat akhir.
Kemudian kalah mati.
Aduhai!
Manis sungguh bunyinya!
Kamu bercintakah, Nina?
Ya, atuk.
Dengan Frédéric Chopin. Atuk kenal?
Sekejap, dulu Mozart. Sekarang Frédéric Chopin pula?
Saya serius, atuk!
Saya tak bercinta.
Saya ada kebimbangan lebih besar daripada cinta sekarang.
Saya tak nak pergi. Saya duduk di rumah saja.
- Apa yang berlaku? - Oh, Gabriel. Ini Túlio.
- Dia nak jumpa saya. - Habis buat apa di sini?
- Pergi jumpa dia. - Saya belum bersedia untuk dunia sebenar.
Masih gunakan gambar semasa awak muda?
Gambar 30 kilogram lebih ringan? Mestilah tidak, Gabriel.
Mungkin.
Mari sini.
Yuri.
Diri awak lebih daripada gambar lama dan bio.
Dia akan suka awak. Semua orang suka awak.
Okey.
Saya segak tak?
Awak nampak kacak.
TERIMA KASIH ATAS PIANO, CHOPIN!
Kenapa pandang telefon sambil senyum? Awak sedang menguratkah?
- Jumpa pemain piano stesen kereta api? - Ya.
- Bertuahnya. - Tapi dia pesakit saya.
Tidak!
- Itu tak boleh. - Awak ingat saya tak tahu?
Dia cuma berterima kasih sebab piano.
- Dia jemput saya untuk makan malam. - Gabriel.
Ingat sumpah Sokratik.
Sumpah Hipokratik, Yuri!
Kedua-duanya orang Itali.
Ingat peraturan, bukan nama. Dilarang mencintai pesakit.
Saya nak pergi berjanji temu.
Jangan nakal. Saya perhatikan awak.
Terima kasih.
Bukankah kamu cakap hantar gambar makanan tindakan basi?
Pegang pinggan, atuk.
- Begini? - Kiri lagi.
- Di sini? - Bagus.
Selesai!
NAK SAYA BAWA UNTUK MAKAN TENGAH HARI DI HOSPITAL ESOK?
Dah boleh makan?
MAAF, SAYA DAH JANJI UNTUK MAKAN DENGAN ORANG LAIN
Ya.
Awak sibuk?
Tidak.
- Bagus. Ayah awak cari awak. - Kalau begitu, saya sibuk.
Gabriel, jangan timbulkan masalah. Pergi jumpa ayah awak.
Pergi jumpa ayah.
PEJABAT PENGARAH
Masuk.
- Ayah nak jumpa saya? - Ya.
Duduk.
Ayah baca ujian pesakit lupus itu. Pelepasan di bawah 15%.
Dia dalam senarai menunggu.
Kamu pantau rapat diakah?
- Bagaimana perkembangan pesakit? - Namanya Nina.
Pendekatan kamu dengan pesakit akan jadi satu masalah nanti.
Jadi masalah sebab saya minta guna nama?
Gigih mencari piano untuk pesakit. Itu satu masalah, Gabriel.
- Saya tahu apa saya buat. - "Saya tahu apa saya buat."
Masalah berlaku selepas terpacul frasa itu.
Sudah?
- Maaf. Saya tak berniat nak ganggu awak. - Tak mengapa.
Saya masih cuba mainkan bahagian ini.
- Bunyinya bagus. - Mana ada.
Mari sini. Saya akan tunjukkan.
Bahagian ini.
Jari saya tak berfungsi.
Lagu yang saya mainkan sejak dulu pun saya dah tak mampu mainkan.
Tak cuba tukar cara mainkannya?
Tafsiran berbeza daripada lagu yang sama?
Tidak jika saya mahu jadi solois dalam orkestra terbaik Amerika Latin.
Cuma ada satu cara untuk mainkannya, dan itulah caranya dalam skor muzik.
Boleh saya tunjukkan bakat muzik saya, cik?
A la vontê, monsieur.
"Penyepit." Klasik!
- Nak tengok versi asal? - Asal?
Awak kritik satu-satunya lagu yang saya tahu.
- Tunggang basikal sajalah. Lebih mudah. - Untuk awak.
Jika saya tunggang basikal, jatuhlah jawabnya.
Awak tak pandai naik basikal?
Saya akan ajar awak.
Saya terlalu tua untuk belajar naik basikal.
Awak terlalu tua untuk tak tahu naik basikal.
Okey. Beginilah.
Saya akan belajar naik basikal
jika awak belajar lagu lain untuk main piano.
Setuju?
Setuju.
Pandang depan.
- Jangan lepaskan. - Tidak.
Kiri.
Okey. Lepaskan!
- Awak kata jangan. - Lepaskan, Gabriel!
- Saya kata jangan lepaskan! - Maafkan saya.
Ia taklah teruk sangat.
Di sini. Di sini.
Tak adil. Basikal ada dua pedal.
- Piano cuma tiga saja. - Serta 1,000 nada.
Sudah, teruskan main.
AWAK MEMANG TAK MAHU NAIK BASIKAL?
SAYA DAH JADI PEMAIN PIANO
AH, AWAK MASIH TAK KENAL SAYA!
Gabriel!
Saya dah boleh!
Terima kasih ajarkan. Biar saya cuba harmonika.
Relaks, Separa Penuh. Jangan mudah mengalah.
Duduk.
Saya akan ajar sesuatu yang lebih mudah.
Ikut saya.
Macam itulah.
Kau akan sentiasa di sisiku
Katakanlah kisah kita belum berakhir
Dan di sebalik alam semesta Cinta kita masih wujud
Dan aku akan bertemumu di sana
Kenapa berhenti, Chopin?
Duet pertama awak tak susah mana pun.
- Lagu itu indah, Nina. - Sudahlah.
Saya belum habis menulisnya.
Kadangkala,
saya rasa saya tak ada banyak masa di sini.
Seronok dapat bayangkan ada sesuatu di sebalik semua ini.
Di sebalik alam semesta? Terlalu jauh.
Awak tak pernah beritahu awak penyanyi.
- Saya bukan. - Awak patut menyanyi.
- Nak raikan konsert pertama awak? - Ya. Wayang?
Saya terfikirkan sesuatu yang lebih…
liar.
Jom.
- Bising betul di sini. - Bukan bunyi bising. Itu muzik.
Awak nak minum? Koktel, bir, catuaba?
Tak mengapa.
Lebih baik jangan. Elak penahanan air.
Cuba cakap. Awak di sini sebagai doktor atau kawan saya?
- Kawan. - Baiklah.
- Tak apalah, ya. - Awak nak?
- Tak, terima kasih. - Okey.
- Awak boleh minum. - Saya tahu saya boleh.
Tapi saya takkan.
Awak akan menari tak?
- Sudah tentu tidak. - Ayuhlah, sekali saja. Sekali.
Tak perlu gelabah.
- Siap, Amanda. - Terima kasih, Mundinha.
Nina? Saya akan siapkan awak sekejap lagi.
Terima kasih, Munda.
Wah.
- Boleh saya minum air sebanyak itu? - Botol kosong saja.
Anak saya beri cawan bertuah ini agar saya dapat buat pemindahan.
Comelnya.
Kalau begitu, saya perlu minum kira-kira 20 gelen tuah.
Dengar sini.
Saya dah dapat sekali.
Awak akan dapat juga.
Jadi, ini kali kedua awak di sini?
Ya.
- Bukankah itu menakutkan? - Menakutkan?
Saya cuma takut tak dapat jumpa anak saya lagi.
Tak boleh peluk anak gadis saya.
Tak dapat lihat anak saya membesar.
Itu menakutkan saya.
Selagi saya boleh buat, setiap minit di sini berbaloi.
Anak saya buat saya nampak dunia dari pandangan yang berbeza.
Lebih baik.
Yalah.
Nampaknya pesimisme awak akan sembuh tak lama lagi.
Ayuh, Nina.
- Ayuh. - Hulur tangan.
Piano lebih daripada sekadar menekan kekunci.
Sudah tentu, itu penting.
Tapi kita juga perlu tahu cara membaca skor muzik,
mentafsirkannya,
menulisnya.
Kesakitan disebabkan lupus
terasa seperti cuba bercakap sementara mulut saya dipekap.
"DI SEBALIK ALAM SEMESTA"
Tapi saya takkan berdiam lagi.
Hai, Encik Joaquim!
Dr. Residen.
Sekejap, Gabriel!
Atuk, jangan ganggu dia.
Kami cuma berbual. Kamu nak masuk dalam?
- Di luar saja. - Baiklah.
Pergi, sayang.
- Atuk saya kacau awakkah? - Tak, dia sayang saya.
UBAT 2:00 PETANG
Calon nombor empat!
CALON NOMBOR 18
Komposisi apa yang awak akan mainkan?
- "Moonlight Sonata" oleh Beethoven. - Okey.
Apabila lampu hijau menyala, awak boleh mula, okey?
Jangan melepasi tempoh masa awak.
Kalau awak buat silap, teruskan.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Jadi?
Bagaimana?
Yakah?
Awak lulus?
Ya, saya lulus!
Baguslah! Jadi…
Nak datang makan malam di rumah saya untuk raikan?
Awak masak?
Mestilah boleh.
Saya suka memasak.
Saya tak tahu.
Yuri, tolong masak. Nina nak datang.
Nina? Siapa Nina?
Pemain piano stesen kereta api. Kawan saya Nina.
Awak masih cuba nak jadi kawan dia?
Baik, saya akan masak, tapi awak cuci kandang kita ini.
Dia tak boleh tengok sepah begini.
Awak babi, Gabriel. Tapi saya sayang awak.
Gabriel, kenapa awak nak saya masak nasi?
Gabriel!
Saya tak bersalah.
Tengoklah. Awak memang pandai masak!
Dialah tukang masak. Dialah doktor.
- Cuba berhenti berdengkur. - Ya, tapi…
Segak tak saya?
Segak. Seksi.
- Ya? - Saya akan kahwini awak. Pergi.
- Hai. - Boleh saya bantu?
- Hai, Túlio. Apa khabar? - Hei.
- Saya awalkah? - Taklah! Jemput masuk.
Hei, apa khabar?
- Gabriel. - Saya Túlio.
Pangsapuri awak hebat.
- Saya sangka ia lebih besar. - Terima kasih. Yalah.
- Nak wain? - Tak boleh. Saya alah.
- Alah anggur? - Air!
- Air boleh. - Bagus. Saya ambilkan.
- Saya bukakan pintu! - Tak apa! Terima kasih.
Dahlah kacak, rajin pula.
- Hai. - Hai.
Saya jiran baru awak.
Boleh saya pinjam gula?
Kami tiada gula. Nak pinjam beras?
Boleh.
Sekejap.
Dua ciuman?
Saya nak beri dua.
- Hai! Pemuzik terkenal Nina. - Awak Yuri?
Ya! Sayalah orangnya.
- Selamat berkenalan. - Saya Túlio.
- Túlio. - Gembira bertemu.
Gembira bertemu awak. Saya Nina.
- Awak tinggal di sini? - Tidak.
Tempat tak cukup besar.
- Wain? - Saya alah.
Saya tahu.
Maaf rumah bersepah.
Kami jarang ada di rumah.
- Jangan risau. - Letak beg di sini.
Terima kasih.
Saya rasa bodoh kerana saya tak tahu itu Chopin.
Awak main piano semasa makan malam?
Alahai! Maafkan saya.
Ini senaman saya selalu buat. Saya tak perasan.
Sebab itukah lengan awak begitu?
Tak. Ini sebab fistula AV.
Sebab saya buat dialisis.
Dialisis?
- Berapa lama? - Awak Túlio, bukan?
Seluruh hidup saya.
Atau sehingga pemindahan.
Boleh jadi lebih teruk. Pernah buat lilin bikini?
Setiap minggu!
Teruknya.
Banyak benda tak boleh buat, bukan?
Dia boleh buat apa saja, Túlio.
Dialisis bukanlah susah sangat.
Saya cuma perlu rancang lebih daripada kebanyakan orang.
Itu saja.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Pencuci mulut! - Pencuci mulut.
Selepas pencuci mulut, pergi ke rumahnya.
Tidak, Gabriel! Saya baru kenal dia selama dua minggu.
Kuatkan semangat.
Nak saya tolongkah?
- Tak apa. - Ia cuma puding.
- Sekali ini saja. Tolonglah. - Awak halau saya keluar.
Ya, tapi tak apa. Saya terhutang budi.
- Okey. - Saya akan bersihkan rumah.
- Puding! - Puding!
- Lihat puding ini! - Gabriel yang buat.
Saya suka puding.
- Beri dia wain lagi. - Saya alah, ingat?
Habis makan pencuci mulut, balik.
- Cepatnya? Saya seronok. - Ya, selesai.
Tina tak minum pun. Bawakan pisau untuk potong ini.
Babai, Gaba, Nina.
- Jumpa lagi. - Babai!
- Jumpa lagi. - Selamat malam.
Babai.
- Di mana dia kutip lelaki begitu? - Tak baiklah.
Masakan Gabriel sedap.
Bagaimana awak tahu?
- Itu soalan umpan dan awak terkena. - Pandai.
Indahnya pemandangan.
Malangnya, tiada bintang.
Saya tahu di mana kita boleh lihat bintang.
Awak nak bawa saya ke mana?
Jaga-jaga kepala awak.
Langkah.
- Bagus. - Nak ke mana?
- Awak percayakan saya? - Ya.
Jalan.
- Boleh buka mata? - Tidak.
Gelas Kecil Degil.
- Saya akan buka. - Belum lagi.
- Sekarang boleh? - Ya.
ASRAMA COSMOS
Awak ada tahi bintang sendiri.
Buat hajat.
Okey.
Wah.
Itu…
transendental.
Alahai.
Apa?
- Basi betul bunyinya. - Basi? Ayat saya basi, ya?
Dungu.
Penjaga pintu!
- Sos tomato? - Cubalah.
Aduhai, Gabriel…
Sedap juga ya!
Awak penuh dengan kejutan.
Ini resipi ayah saya.
Dulu dia cuma ayah saya dan bukan…
pengarah hospital.
Boleh saya tanya soalan?
Awak jadi doktor sebab diakah?
TEMPAT KAMI
Sebab mak saya.
Cantiknya dia.
Semasa saya berusia 13 tahun,
dia jumpa benjolan di dadanya.
Ia dah merebak.
Ia satu proses yang panjang dan pengakhirannya menyedihkan.
Kami ikhtiarkan segalanya,
tapi usaha kami tidak membantu seperti sepatutnya.
Pergi bersiar-siar,
tidak patuhi dietnya.
Perbualan yang seronok.
Perkara mudah yang boleh menjadikan rawatannya lebih mudah.
Saya cuba buat begitu dengan pesakit saya sekarang.
Bukan cuma merawat,
tapi menyenangkan hidup mereka.
- Kamu berdua seiras. - Ya.
Itu gunung Puncak Semesta. Dia sukakannya.
- Kamu daki bersama? - Ya, selalu.
Pada hari lahirnya,
Awak pula? Nak mendaki dengan saya?
Awak pasti suka.
Jika saya dapat ginjal baru, saya akan fikirkannya.
Sedikit perisa telur.
- Salah awak. - Makan sikit sangat.
- Tidak. - Tak apa. Saya suka.
Boleh masuk?
Hai, Nina.
Raimunda cakap awak cari saya. Yakah?
Ya. Sila duduk.
HOSPITAL PUSAT
Ia agak mengejutkan
untuk tahu bahawa sebahagian diri saya…
tidak lagi berfungsi.
Kami tahu ginjal awak akan rosak.
Rawatan awak takkan berhenti.
Dialisis itu berkesan.
Berapa lama?
Sehingga awak dapat pemindahan.
Saya takut saya takkan dapat.
PUNCAK SEMESTA
SISTEM PENDERMAAN ORGAN
KEDUDUKAN DALAM SENARAI MENUNGGU AKTIF: 14,890
Rai!
Awak sibukkah?
- Ada apa? - Saya…
perlukan bantuan awak.
Ayah awak tahu awak nak derma ginjal awak kepada dia?
Ini pilihan saya.
Bagaimana dengan Nina? Dia tahu tak?
Saya tak tahu kenapa saya tolong awak.
Terima kasih.
Yuri.
- Awak okey? - Tidak!
Apa yang berlaku?
Saya tak nak cakap tentangnya. Jangan ganggu saya.
Jangan dramatik begitu. Saya risau.
Fasal Túlio.
Dia lelaki sampah.
Dia dah ada orang lain.
Orang lain?
Ya.
Dia dah kahwin.
Dia ada suami dan rumah. Dia juga ada anjing Lhasa Apso.
Suami dia muncul di rumah dan saya terpaksa lari.
Saya kekasih gelap!
Malunya saya!
Yuri.
- Awak akan jumpa jejaka impian awak. - Tidak.
Jika tak, awak ada saya. Kita akan berkahwin. Janji.
Saya tak tahu jika saya ketawa atau menangis.
Terima kasih,
walaupun awak bukan cita rasa saya.
Hei, boleh awak ambil gambar saya seperti diva montok yang terbaring di dalam tab?
- Kenapa? - Tinder.
Faham tak makna merentan?
Senanglah awak cakap. Awak ada pemain piano cantik.
- Saya tiada apa-apa selain Tinder. - Baiklah. Nak sangat merentan.
Itu dia.
Bibir terlalu muncungkah?
Boleh ambil sekali lagi?
Sekejaplah.
Cantik tak?
Biar saya lihat.
AYAH: BALIK SEKARANG. ADA HAL PENTING.
Gabriel, gambar tak cantik. Gabriel, gambar buruk!
Awak mahu jus oren?
- Tak apa. - Saya akan panggil ayah awak.
Nampaknya kamu dah jumpa guru.
- Isteri ayah main piano? - Tidak.
Tak cukup pandai untuk ada sebuah piano begini.
Ia cuma hiasan dan sangat mahal.
Sayangnya.
Nak wiski?
- Tak. - Selera lelaki perlu matang, Gabriel.
Wiski membezakan lelaki daripada budak.
Itu ayah kata.
Ayah suruh kamu datang ke sini kerana pesakit kamu.
Nina.
Dia apa khabar?
- Sihat. - Kamu pasti?
Sebab itu kamu buat ujian keserasian?
Siapa benarkan…
Hak untuk tahu ujian yang dijalankan di hospital ayah?
Atau hak menjaga anak ayah?
Ayah rasa kamu melampau, Gabriel.
- Tidak jika pemindahan berjaya. - Ia takkan.
Bukan dengan ginjal kamu. Keputusan ujian kamu negatif.
Kamu tak serasi.
Saya harap ayah ambil berat tentang mak saya begini.
Semasa mak terperuk menunggu ajal di rumah ini.
- Itu sajalah modal kamu. - Saya bukan nak melawan ayah.
Setiap kali saya bangkitkannya, jiwa ayah rasa terbeban.
Ayah sayangkan mak kamu, Gabriel.
Sayang? Malangnya mak dah meninggal.
Tak begitu, ayah?
Ayah di mana?
Sedang buat pembedahan?
Atau ada di persidangan besar?
Atau beli barang mahal yang mak tak pernah guna?
Ayah tak ada di sisi mak.
Gabriel, kamu bekerja di sebuah institusi.
Setiap institusi ada peraturan.
Cara ayah rawat ibu tak masuk akal sampai saya tak boleh jumpa dia.
Kamu cuma buat apa kamu mahu, Gabriel.
Jika itu saja ayah nak cakap,
setakat ini sajalah.
Jika kamu masih teruskan,
ayah perlu laporkan kamu kepada jawatankuasa penempatan.
Mereka akan mulakan siasatan dan kamu akan hilang kerja.
Ayah tak dapat bantu kamu lagi, Gabriel.
Gabriel.
- Gabriel! - Lepaslah.
Saya gigih berlatih untuk ujian esok
sehingga tak dapat pegang piza.
Saya buat ujian keserasian.
Awak takkan minta, jadi saya buat begitu.
Kita tak serasi, bukan?
Terima kasih.
Ia amat bermakna bagi saya.
Awak pun tahu.
- Saya akan buat perkara yang sama. - Saya tahu.
Tapi cara yang betul.
Saya berhak tentukan jika saya mahu ginjal seseorang.
Terutamanya orang yang hidup.
Cinta hati saya.
Awak cintakan saya?
Saya juga.
Selamat pagi.
Matahari baru terbit lima minit dan awak dah teruja.
Hari ini hari penting. Nina buat persembahan.
Ya, betul.
- Awak ada jadualnya? - Nah.
Sampai lapan malam?
Kecemasan? Siapa tempatkan saya di situ?
Hei, mereka pindahkan saya.
Apa maksud putaran residen? Residen akan diputarkan.
Tak. Ini pasti kerja ayah saya.
Awak terlalu paranoid, Gabriel.
Raimunda. Apa kita nak buat?
PEJABAT PENGARAH
BILIK KECEMASAN
Ada sekurang-kurangnya 20 carta baru.
Kita boleh selesai jika awak tepati masa.
Maaf, Doktor.
Daripada buang masa minta maaf, mula kerja di sini.
Frederico Gonçalves.
Sayang.
Kamu dah bersiapkah?
Apa pendapat atuk?
Seperti nenek kamu selalu kata, "Sayang, kamu cantik."
Terima kasih, atuk.
Atuk tak bersiapkah?
Sekarang baru pukul 4 petang.
Persembahan kamu dalam empat jam lagi.
Atuk, saya gementar.
Lekaslah, atuk. Pergi bersiap.
- Baiklah. - Tolonglah.
Amanda Vieira.
AWAK DATANG TAK?
SAYA MATIKAN TELEFON, DAH NAK MULA…
Calon Nina Soares?
- Selamat petang, Nina. - Selamat petang.
Kami mahu awak mainkan bahagian pertama
daripada "Concerto No. 2" oleh Rachmaninoff.
Nina.
Hubungi ambulans.
Nina!
Saya bersama dia!
Tidak!
Hei.
Selamat petang.
- Belakang saya sakit. - Jangan bergerak.
Dah berapa lama?
Hari ini hari ketiga.
Awak diintubasi dan ditidurkan.
Awak alami pendarahan alveolar.
Lupus awak sangat aktif, Nina.
Kami perlu sesuaikan ubat kamu untuk kawal dan bendung ia
agar awak mampu jalani pemindahan.
Berapa lama saya di sini?
Awak masih perlu dipantau.
Kemudian awak akan dipindahkan ke wad,
dan jika semuanya okey, kami boleh pertimbangkan discaj.
Saya rasa ada seseorang yang tak sabar nak jumpa awak.
Hai, Dr. Simone. Saya…
Maaf, saya…
Saya datang…
Saya tahu.
Apa khabar?
Saya haus.
Nina, maafkan saya.
Saya tak sempat hadir.
Ia memang gila di sini.
Nampaknya nasib kita berubah.
Berubah?
Nina.
Awak buat persembahan di pentas Orkestra.
Gabriel.
Saya tak mahu berharap lagi.
Hei.
Saya tak tahu awak ada di sini.
Awak tak balik walaupun hari ini hari cuti awak?
Bapak borek, anak rintik.
Hei. Jangan cakap begitu, Mundinha.
Awak pula?
Dua hari lalu, awak di ICU.
Sekarang awak berdiri dan berjalan.
Taufan Nina.
Saya jumpa e-mel daripada ibu saya dengan gambar tempat kami.
Cantiknya.
Saya nak bawa awak ke sana.
Awak dan saya.
Gabriel. Encik Geraldo nak bercakap dengan awak.
Boleh pergi tengok?
Boleh, Nina?
Boleh. Saya tunggu di sini.
Saya akan kembali.
E-MEL JAWATANKUASA PENEMPATAN
SIASATAN BERHUBUNG DR. GABRIEL MORAES
"Dipanggil ke mesyuarat Jawatankuasa Penempatan Perubatan seterusnya
berhubung siasatan kelakuan etika
melibatkan hubungan doktor-pesakit
bagi menentukan sama ada penempatan encik akan diteruskan."
Nina.
- Semuanya okeykah? - Encik Geraldo tanya tentang pudingnya.
Ada-ada saja.
Cantik tak gambar?
Sangat cantik.
Kita akan mengembara ke sana selama tiga hari.
Mula-mula, pendakian lima jam untuk sampai ke air terjun.
Air terjun itu paling cantik, tapi sejuk.
Kita boleh makan malam di bawah bintang, berkongsi lawak jenaka,
Nina!
Nina?
Awak okey tak?
Awak tak balas mesej. Saya risau.
Maaf, saya sedang tidur.
Kenapa pergi tak beritahu saya?
Saya perlu pergi dari sini. Untuk berfikir.
Awak boleh beritahu saya. Saya akan ikut awak.
Itu tak betul.
Apa?
- Semuanya. - Nina, tentang Orkestra.
Kita akan jelaskan kepada mereka.
Saya doktor. Saya akan minta mereka pertimbangkan semula.
Untuk apa?
Agar saya jatuh sakit semasa persembahan pertama?
Lebih baik jika saya terima…
kehidupan saya takkan normal.
Saya takkan main dengan orkestra.
- Saya takkan bercinta. - Sekejap.
Apa maksud awak?
Fikiran awak berkecamuk.
Saya rasa sebaliknya.
Saya cuba untuk tidak rasa berkecamuk. Awak seorang doktor.
Saya pesakit.
Awak ada masa depan. Saya akan mati.
Nina.
Kenapa awak cakap begini? Awak bukan begini orangnya.
Siapa kata awak kenal saya?
Awak tak tahu apa saya fikir.
- Awak tak boleh putus asa. - Senang awak cakap.
- Bukan awak yang sakit. - Betul. Bukan saya yang sakit.
Tapi saya di sisi awak setiap hari.
Nina.
Sampai bila?
Sampai hilang kerja?
Awak sembunyikannya?
Bukan sebab awak.
Semuanya sebab saya.
Mereka akan buang awak kerana saya!
Ia cuma penempatan. Saya boleh mula semula.
Jangan risau. Ini pilihan saya.
Bukan semuanya pilihan awak.
Apa maksud awak?
Setakat ini sajalah.
Saya tak boleh bazirkan tenaga sekarang melainkan cuma untuk rawatan saya.
Faham?
Bazir tenaga?
Saya tak tahu saya
bazirkan tenaga awak.
Betullah.
Awak buat saya terbawa-bawa.
Sekarang saya sedar saya tak cintakan awak.
Kita putus.
Lebih baik
awak buat permohonan maaf kepada hospital dan teruskan hidup awak.
Saya sentiasa bersendirian.
Begitulah hidup saya.
Awak tak perlu bersendirian.
- Hai, Munda. - Hai, sayang.
Nina.
Iara suruh saya beri awak ini. Untuk tuah.
Terima kasih. Cakap terima kasih kepada Iara.
Saya suka.
Ya, saya boleh nampak.
Tak, saya suka sangat.
Kenapa muka sedih?
- Saya dah putus dengan Gabriel. - Sayang.
Tapi semasa saya sebaya awak, saya tak setia pada satu.
Saya tukar-tukar lelaki.
Tapi saya masih cintakan dia.
Rumit bunyinya kisah cinta awak.
Sayang! Masa untuk cabut wayar.
- Terima kasih, Munda. - Mari.
Jawatankuasa akan tentukan penempatan dia hari ini.
Mereka tak mahu doktor bercinta dengan pesakit, jadi saya
minta putus.
Begitu.
Itu keputusan paling mulia saya pernah dengar dalam hidup saya.
- Serta paling bodoh! - Amanda.
Tolonglah, Raimunda!
Cik adik ini sudah lama menderita.
Sekarang dia bahagia dengan lelaki baik,
dia minta putus sebab takut.
- Lebih baik begitu. - Bagaimana awak tahu?
- Saya akan mati. - Sekarang?
Apa maksud awak?
- Awak dah nazakkah? - Tidak.
- Awak akan mati hari ini? Minggu depan? - Betul juga kata dia.
Nina, awak boleh mati sekarang atau dalam masa 30 tahun.
Beginilah.
Ini untuk orang yang tak takut untuk hidup.
Nina, awak tahu mesyuarat akan bermula sekarang?
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Dah siap.
Patutkah saya?
Dalam mesyuarat ini, kita akan meneliti hubungan
antara Dr. Gabriel dan pesakitnya…
Nina? Awak buat apa di sini?
Ini mesyuarat jawatankuasa tertutup. Saya mohon cik beredar.
Mohon dengar apa saya nak cakap.
Saya datang ke hospital ini sejak berusia 13 tahun.
Saya lebih tahu berbanding kalian semua.
Saya nak cakap tentang Gabriel.
Dia doktor terbaik di sini.
Ini bukan kerana sejarah kami.
Saya bercakap bagi pihak setiap pesakit yang dirawatnya,
yang dia dengar, bantu,
dan pegang.
Jika kalian pecat dia, semua pesakit akan menderita.
Dr. Gabriel sentiasa hormati dan bersikap profesional dengan saya.
Jadi,
jika kalian nak salahkan seseorang,
salahkan saya.
Saya mengejar dia, saya peluk dia dulu, saya cium dia…
Cik Nina, cukup.
Saya faham mesej cik.
Terima kasih dengar.
Yuri Saad, meninggal pada usia 23 tahun.
Sebab kematian: apnea tidur obstruktif.
Jadi bagaimana?
Awak takkan singkirkan saya.
Dasar pemberontak! Tolong jaga kelakuan awak.
Saya perlu tukar syif dengan awak. Tolonglah. Saya bayar dua kali ganda.
Dua kali ganda? Saya suka idea itu.
Terima kasih.
Mundinha, boleh jumpa saya di gereja esok?
Saya ada idea dan perlukan bantuan.
Hai, Nina!
Kami makan kek untuk Amanda. Datanglah!
Saya macam malas, okey?
Ya.
Ucap tahniah kepadanya. Hari ini hari jadi diakah?
Ya, hari ini hari jadi dia. Datanglah, sayang.
Ia akan menceriakan awak. Ayuh.
Saya nak duduk rumah saja.
Nina. Bangun dari sofa dan pergi cuci muka. Lekas!
- Hai, Amanda. - Sekarang.
Kalau tak, jangan borak dengan saya lagi.
Pukul 7 malam. Makan kek.
Saya sikat rambut awak supaya nampak segak dan kacak.
Tak begitu, Encik Geraldo?
- Manis dan tampan, ya? - Tampan.
Bawa lampu ini ke gereja. Josefa ada mentolnya.
Cuba uraikan lampu ini supaya ia tak kusut.
Yuri.
- Apa yang sedang berlaku? - Hai. Sebenarnya…
Gabriel melangsungkan acara di gereja.
- Acara apa? - Tuan dijemput.
Dia ada syif kerja sekarang.
Tidak! Gadis-gadis itu ambil syif dia.
Encik… Dr. Alberto.
Mulai saat ini, Gabriel akan bekerja setiap syif hujung minggu.
- Dan? - Beri dia peluang.
Sekali saja?
Akhirnya!
Pakai ini.
- Apa ini, Munda? - Lekas pakai!
Okey.
Saya berbesar hati awak hadir di dewan konsert kami, Cik Nina.
Apa ini?
Seorang pemain piano berbakat akan buat persembahan hari ini.
Ikut saya.
Itu cucu saya.
Terima kasih datang.
Nina.
- Indah sekali. - Terima kasih.
Saya bercakap dengan juri Orkestra yang lain,
dan berdasarkan keadaan awak,
kami mahu menilai persembahan awak sekali lagi.
Jika awak tak keberatan.
Sudah tentu saya mahu.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gabriel.
Maafkan saya.
Saya takut saya akan hancurkan hidup awak.
Kemudian Amanda marah saya,
saya pergi mesyuarat dan cakap banyak perkara.
Saya tak mahu awak hilang kerja.
Jadi awak masih kerja?
Awak janji akan ambil video dari atas?
Janji.
Nanti awak akan naik juga.
Saya akan bersama awak.
Janji awak akan jaga diri awak?
Saya akan cuba hidup sehingga awak kembali.
Saya akan beri awak ini.
Agar awak hidup sehingga 100 tahun.
Ini hadiah daripada mak saya.
- Tak. Saya tak boleh terima. - Awak kena terima.
Pusing.
Ia akan lindungi awak sehingga saya kembali.
- Saya cintakan awak, Gabriel. - Saya cintakan awak, Nina.
TEMPAT KAMI
Gabriel!
Anak ayah.
- Saya gembira ayah di sini. - Ayah akan rawat kamu.
Ayah.
- Saya gembira ayah di sini. - Ayah akan rawat kamu.
Ayah akan jaga kamu.
Ayuh, semua. Tolong.
Alberto, Gabriel dibawa dengan helikopter.
Dia cedera parah di kepala.
Kami buat imbasan CT dan jumpa hematoma subdura yang besar.
Hematoma subdura.
Kami akan bedah kepalanya.
Munda, di mana dia?
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu, Nina.
Mereka bawa dia masuk ke bilik pembedahan, dan…
Hei, Gelas Kecil.
Ini dia. Seperti yang dijanjikan.
Pemandangan yang menakjubkan.
Saya memikirkan awak hari ini.
Kita akan mendaki bersama nanti. Okey?
Jaga diri sehingga saya kembali. Babai. Saya cintakan awak.
Hai, Gelas Kecil.
Ini dia. Seperti yang dijanjikan.
Pemandangan yang menakjubkan.
Saya memikirkan awak hari ini.
Kita akan mendaki…
- Nina, sayang. Hospital telefon. - Jaga diri sehingga saya kembali.
Mereka minta kita ke sana.
Kamu ingat tak
hari Dr. Residen datang ke rumah kita?
Kami sedang berbual dan kamu menjerit dari dalam:
"Atuk,
jangan ganggu dia."
Atuk tak menyusahkan dia.
Atuk cuma minta dia
agar jangan sakiti kamu.
Teruskanlah kehidupan dengan cara terbaik untuk kamu sentiasa mengingati dia.
Itu kerana
apa dia paling mahukan adalah memberikan kamu
kehidupan.
Nina, saya ada dokumen di sini.
Ini keputusan ujian keserasian
untuk pemindahan awak.
Ia positif, Nina.
Daripada senarai?
Tidak.
Ini penderma hidup.
Jika awak mahu teruskan,
ada proses perundangan, tapi…
ia boleh dilakukan.
Boleh tahu siapa pendermanya?
Saya tak tahu jika ia sedap,
tapi Gabriel suka nasi bakar dan puding.
Rasalah.
- Sedap. - Doktor masak?
Saya menipu. Tak.
Sama macam Gabriel.
Tapi pernah sekali, dia buatkan saya telur dengan sos tomato.
Jangan cakap dia suruh kamu makan.
Saya suka.
Saya buat itu semasa dia kecil.
Saya tak tahu cara nak mengasuh dia dan dia pula lapar.
Kami masak hidangan itu bersama-sama.
Dia tak pernah lupa.
- Jom basuh pinggan. - Ya. Mari lakukannya.
Kenapa doktor buat begini?
Supaya kamu tak perlu buat nanti.
Tak, bukan basuh pinggan.
Kenapa doktor nak jadi penderma?
Nina,
saya banyak berfikir tentang profesor kolej lama
yang berkata ubat itu kadangkala berkisarkan penawar,
sentiasa tentang kelegaan, dan sentiasa tentang keselesaan.
Itu saja. Saya boleh tolong kamu, bukan?
- Itu yang penting bagi saya. - Terima kasih.
Itu juga apa Gabriel percaya.
Saya juga
nampak anak saya dalam diri kamu.
Boleh kita peluk?
Sekarang saya ada soalan yang serius untuk kamu.
Boleh bungkuskan saya puding?
Ada seseorang di hospital yang cukup suka puding itu.
Sudah tentu. Saya bungkuskan semuanya.
Saya potong kecil-kecil.
Saya terima ginjal pada hari jadi saya. 30 September.
Akhirnya saya juga faham erti keserasian.
SETAHUN KEMUDIAN
Saya fikir keserasian cuma bermaksud persamaan.
Tapi maksudnya adalah perbezaan.
Fabrício dan Yuri kesayangan saya.
Adakah kamu di sini pada hari ini dengan bebas dan rela meraikan,
mengesahkan dan memeterai penyatuan kamu?
- Ya. - Ya.
Dengan ini saya isytiharkan kamu berdua berkahwin.
- Sekarang kamu boleh bercium. - Akhirnya!
Gabriel berbeza daripada saya.
Sebelum orang lain, malah sebelum saya, dia nampak
bahawa saya boleh buat apa saja saya mahu.
Dia tunjukkan kehidupan itu gelas separuh penuh.
Saya pasti saya temukan padanan hidup paling serasi.
Selamat petang.
Terima kasih semua kerana hadir di sini.
Musim ini sememangnya sangat hebat.
Saya juga ingin memperingati seseorang.
Seseorang yang sangat istimewa.
Dia bantu saya untuk ke sini.
Dia juga masih menjaga saya.
Kau akan sentiasa di sisiku
Katakanlah kisah kita belum berakhir
Dan di sebalik alam semesta Cinta kita masih wujud
Mustahil ini pengakhiran kita
Pasti ada lembaran baharu buat kita
Menjangkaui alam semesta Jauh dari dimensi kita
Dan aku akan bertemumu di sana
Aku masih merasakan kehadiranmu Dalam mimpiku
Kita bersua setiap malam Sambil ditemani bintang
Untuk menari lagu kita
Aku terkenang hangat bibirmu di wajahku
Saat malam terakhir bulan Ogos
Kau tahu kau akan membawa hatiku Dan pergi bersamamu
Sukar untuk aku melihat Sang suria meninggalkan ufuk langit
Saat kau meninggalkanku
Namun aku percaya Ada pengakhiran tanpa sempadan
Buat kita berdua
Kau akan sentiasa di sisiku
Katakanlah kisah kita belum berakhir
Dan di sebalik alam semesta Cinta kita masih wujud
Mustahil ini pengakhiran kita
Pasti ada lembaran baharu buat kita
Menjangkaui alam semesta Jauh dari dimensi kita
Dan aku akan bertemumu di sana
Sukar untuk aku melihat Sang suria meninggalkan ufuk langit
Saat kau meninggalkanku
Namun aku percaya Ada pengakhiran tanpa sempadan
Buat kita berdua
Dan aku akan bertemumu di sana
DALAM KENANGAN DURVALINA DANTAS
Terjemahan sari kata oleh Jentayu