1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:19,125
Et eller annet sted i universet
passer noen 100 % med deg.
5
00:00:29,958 --> 00:00:35,500
Problemet er å finne dem
blant de syv milliardene bare på jorden.
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,583
Det er ikke det at jeg er pessimist.
Men i motsetning til de fleste
7
00:00:43,666 --> 00:00:45,875
hadde jeg lite tid til å lete.
8
00:00:58,833 --> 00:01:00,083
Men jeg fant ham.
9
00:01:13,125 --> 00:01:15,375
Jeg begynte å spille da jeg var åtte.
10
00:01:16,250 --> 00:01:21,458
Og innen 13 visste jeg at
jeg ville være med i symfoniorkesteret.
11
00:02:16,666 --> 00:02:20,000
Men så ble drømmen min fortært av en ulv.
12
00:02:22,583 --> 00:02:24,333
La meg forklare bedre.
13
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
Lupus betyr "ulv" på latin.
14
00:02:26,958 --> 00:02:28,875
Det er en autoimmun sykdom.
15
00:02:29,416 --> 00:02:32,416
Det er som om kroppen min
angriper seg selv.
16
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Den kan angripe huden min.
17
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Organene mine.
18
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
-Noen ganger angriper den leddene mine.
-Hvordan klarer du å spille piano?
19
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
-Kjære, hvil deg litt.
-Det skal jeg, bestefar.
20
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Hva annet kan jeg si?
21
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Jeg kan bare fortsette
og håpe at ulven ikke når…
22
00:02:55,125 --> 00:02:56,708
…nyrene dine.
23
00:02:59,125 --> 00:03:02,333
Nyrefunksjonen din er under 10 %, Nina.
24
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
Vi må utføre en nyretransplantasjon.
25
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
Og til du får en,
26
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
må du ta dialyse tre ganger i uken
27
00:03:14,666 --> 00:03:18,416
gjennom en arteriovenøs fistel
vi legger i armen din.
28
00:03:22,708 --> 00:03:25,208
Hvor lenge er jeg på ventelisten?
29
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Nyren din kan komme om seks måneder
30
00:03:28,583 --> 00:03:30,208
eller om noen år, Nina.
31
00:03:30,875 --> 00:03:32,791
Det kommer an på ventetiden.
32
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Din nåværende plass på listen
33
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
står her.
34
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
PLASS PÅ AKTIV VENTELISTE: 14 890
35
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
EN MÅNED SENERE
36
00:04:41,750 --> 00:04:42,708
Bestefar!
37
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Frokosten er klar!
38
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Orkanen Nina.
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
-God morgen.
-God morgen.
40
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Burde du ikke hvile?
41
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Jeg burde det.
Jeg kan ikke holde meg i ro.
42
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Jeg skjønner.
43
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Jeg kjøpte brødet ditt.
44
00:05:04,125 --> 00:05:08,250
Men du kan bare spise én, ok?
På grunn av diabetesen din.
45
00:05:08,333 --> 00:05:09,458
Jeg vet det.
46
00:05:10,250 --> 00:05:15,500
Jeg vil at du skal vite
at den dagen du drar til sykehuset,
47
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
vil jeg være der med deg.
48
00:05:17,625 --> 00:05:21,916
Aldri i livet, bestefar. Du blir her,
hviler og ser programmet ditt.
49
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Jeg kan gjøre det alene.
50
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Vet du fortsatt ikke
at jeg alltid vil være med deg?
51
00:05:27,500 --> 00:05:29,166
Nær deg?
52
00:05:29,250 --> 00:05:32,541
Det er viktig.
Det er din første dag med dialyse.
53
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Jeg vet det.
54
00:05:37,458 --> 00:05:40,625
Kan du gi meg underholdningsdelen?
55
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Takk.
56
00:05:43,875 --> 00:05:44,916
Glad i deg.
57
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
Jeg kan ikke tro det! Bestefar!
58
00:06:01,208 --> 00:06:02,750
HYRER SOLOPIANIST
59
00:06:02,833 --> 00:06:05,375
Det er en åpning i orkesteret.
60
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Burde jeg prøve?
61
00:06:15,916 --> 00:06:16,875
Vennen.
62
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Ingen vet svaret bedre enn deg.
63
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Jeg kan ikke gjøre det.
64
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
Hendene mine er for små.
65
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Gi, vi har bare øvd på dette i en time.
66
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Vet du hvor lang tid det tok
da jeg var på din alder?
67
00:06:42,458 --> 00:06:43,416
En måned!
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Flytt deg.
69
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Hemmeligheten bak pianoet
er ikke store eller små hender.
70
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
Det er å ikke gi opp.
71
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
-Sammen?
-Ja!
72
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
SOLOPIANIST
73
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
Lurdes!
74
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Lurdes!
75
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
-Lurdes, har du et øyeblikk?
-Hva skjer, Nina?
76
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Jeg bestemte meg for
å prøve meg på symfonipianistjobben.
77
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Men jeg har ikke piano.
78
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Og jeg tenkte jeg kunne øve på det her?
79
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
-Du gjør det allerede.
-Ja, men jeg må øve mye mer.
80
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Jeg tenkte å bli igjen etter timene.
81
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Det ville vært bra for konservatoriet,
hvis jeg fikk det.
82
00:07:43,583 --> 00:07:47,041
Tror du at du klarer timene, studiene
83
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
-og behandlingen?
-Det er min eneste sjanse.
84
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Hvis du lover at det ikke kommer
i veien for timene, er det greit.
85
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Takk.
86
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Hei! Ingen sykler!
87
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
SOLOPIANIST
88
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Hei!
89
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Er du døv?
90
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Vær forsiktig! Se på alle menneskene!
91
00:10:34,958 --> 00:10:36,875
Er du gal?
92
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Hør her! Du…
93
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
-Kan ikke…
-Du kan ikke sykle her.
94
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Nettopp.
95
00:10:44,625 --> 00:10:45,625
Unnskyld.
96
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
-Du distraherte meg.
-Gjorde jeg det?
97
00:10:49,583 --> 00:10:53,500
Da jeg så deg spille…
Jeg elsker Ed Sheeran.
98
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Det var Chopin.
99
00:10:55,916 --> 00:10:57,833
Jeg vet ikke mye om piano.
100
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Men jeg vet at
denne ikke burde blokkere.
101
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Nei, du har rett.
102
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Dette er favorittsykkelruten min.
103
00:11:08,166 --> 00:11:10,500
Ok, beklager. Fortsett å spille.
104
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
En annen gang. Du ødela stemningen.
105
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Kanskje vi støter på hverandre
en annen gang.
106
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Ha det.
107
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
SENTRALSYKEHUSET
108
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Begynner du tidlig i dag?
109
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
God morgen.
110
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
Hei, det går bedre med babyen?
111
00:11:55,875 --> 00:11:58,750
Gabriel, tror du dette
er et hjerteinfarkt?
112
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
-Det er en koronarokklusjon.
-Ja.
113
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
-Smerter?
-Nei.
114
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
-Enzymer?
-Nei.
115
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
-Det er ikke hjerteinfarkt.
-Virkelig?
116
00:12:06,916 --> 00:12:10,708
-Vedder du en middag?
-Nei, jeg betaler alltid for middagen din.
117
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Stol på meg, så må du ikke det.
118
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hei.
119
00:12:49,125 --> 00:12:50,083
Hei, doktor.
120
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
Så?
121
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Tok du den med?
122
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
-Hvis du blir tatt…
-Takk.
123
00:12:59,041 --> 00:13:03,416
Naturligvis. Min munn er lukket.
En avtale er en avtale.
124
00:13:05,083 --> 00:13:09,625
Jeg er allerede døende.
Kan en terte gjøre noen forskjell?
125
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
En 90- åring med en niårings appetitt?
126
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
-Ja!
-Neveklask.
127
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Doktor.
128
00:13:17,541 --> 00:13:23,291
Beklager at jeg plager deg,
men om natten blir det veldig kaldt her.
129
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Ikke bekymre deg, Maria.
Jeg skaffer en varmeapparat.
130
00:13:27,125 --> 00:13:31,625
-Så fint. Takk.
-Jøss. Krevende hurpe, eller hva, doktor?
131
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Det sier du, din gamle tigger!
132
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Oppfør dere.
133
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
DIALYSE
134
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
Hva gjør dr. Alberto når han
får høre at sønnen er tertelanger?
135
00:13:52,708 --> 00:13:56,208
Her er jeg ikke sønnen hans.
Jeg tok eksamen som alle andre.
136
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Skriv under her. Gå.
137
00:14:00,000 --> 00:14:03,250
Jeg følger med på Geraldo.
Ikke bekymre deg.
138
00:14:03,333 --> 00:14:06,666
Jeg vil ikke være din medskyldige
for evig. Hører du meg?
139
00:14:07,375 --> 00:14:10,000
Til utdanningen er ferdig? Avtale?
140
00:14:10,750 --> 00:14:12,291
Jeg skal tenke på det.
141
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Jeg skal sette nesestripsene på deg.
Se om de hjelper.
142
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Jeg er redd jeg vil finne deg død her.
143
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
-Kvalt.
-Jeg sov ikke. Jeg planla.
144
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Ja visst.
145
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
-Hvorfor drar du ikke hjem?
-Jeg snakker med mannen min.
146
00:14:54,291 --> 00:14:55,250
Hvilken mann?
147
00:14:56,041 --> 00:14:59,458
-Når møter jeg ham?
-Ro deg ned. Vi matchet akkurat.
148
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
-Han heter Túlio.
-Yuri.
149
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
-Du burde falle for en ekte person.
-Kom ut fra steinen din.
150
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
-Det er den beste måten å møte folk på.
-Uenig.
151
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Jeg møtte en pianist på toget i dag.
152
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Jaså?
153
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Hvor er hun?
154
00:15:21,750 --> 00:15:25,541
-Jeg mistet henne av syne.
-Ser du? Jeg har mannen min her.
155
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Jeg vet alderen, adressen,
nummeret, hvor mange barn vi får,
156
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
favoritt-Drag Race-dronningen,
og at vi passer 90 % sammen.
157
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Vet du i det minste navnet hennes?
158
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Hun spiller Chopin.
159
00:15:45,250 --> 00:15:46,375
Hvem er Chopin?
160
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?
161
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Kom igjen, bestefar. Skynd deg.
162
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Du?
163
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Kjenner dere hverandre?
164
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
-Nei.
-Nei.
165
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Sett deg.
166
00:16:25,416 --> 00:16:29,000
Beklager,
vi hadde en avtale med dr. Simone.
167
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Kunne hun ikke komme?
168
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Hun hadde en liten krisesituasjon,
men kommer snart.
169
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Jeg heter Gabriel. Jeg er turnuslege
og skal ta meg av Nina.
170
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
-Er turnuslegen lege?
-Bestefar.
171
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Ja.
172
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
Det betyr at jeg spesialiserer meg, i mitt
tilfelle for å bli en god allmennlege.
173
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
Som på sykkelen din?
174
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Som deg på pianoet.
175
00:17:01,333 --> 00:17:04,291
Nina, sitt her så jeg kan
undersøke armen din.
176
00:17:16,208 --> 00:17:17,666
Hvis det er greit.
177
00:17:24,708 --> 00:17:26,375
Blodomløpet er bra.
178
00:17:27,791 --> 00:17:29,291
Fistelen er moden.
179
00:17:31,625 --> 00:17:34,250
Vent i dialyse mens jeg gjør meg klar.
180
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
Første gang til venstre.
181
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Takk.
182
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Takk, dr. turnuslege.
183
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
53,75 kg. Kom deg ned, kjære.
184
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
Jeg ser at du har møtt Raimunda.
185
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Slapp av, du er i trygge hender.
186
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Vi skal ta godt vare på henne.
187
00:18:04,666 --> 00:18:05,708
Sett deg her.
188
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Ta av deg skjorten.
189
00:18:12,291 --> 00:18:16,750
Stikk armen ut, skatt,
så vi kan få en god kikk.
190
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Slapp av, Nina.
191
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Alt ordner seg.
192
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Hvordan? Hvis jeg er festet
til denne maskinen?
193
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Maskinen er ikke fienden din.
Den vil hjelpe deg med å leve.
194
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Du har sikkert mye å se frem til.
195
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Så du er halvfullt glass-typen.
196
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Absolutt. Og du er halvtomtypen?
197
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
For øyeblikket, bare tom.
198
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
Tørr. Skitten i vasken.
199
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Jøss.
200
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Vi har også pessimisme å behandle.
Eller hva, Raimunda?
201
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Livet er vakkert, og solen skinner.
202
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Jeg blir ikke brun.
203
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
-Svarer du alltid?
-Er du alltid munter?
204
00:18:55,208 --> 00:18:59,625
Du har ikke sett noe ennå.
Hold armen i ro, ok?
205
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Økten din tar fire timer.
206
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Ferdig.
207
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Går det bra?
208
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Kan jeg gjøre noe mer for deg i dag, Nina?
209
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Nei, doktor, men…
210
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
takk for at du spurte.
211
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes! Beklager,
jeg visste ikke at du fortsatt var her.
212
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
-Hadde du behandling i dag?
-Ja.
213
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Så du var sen til timen kl. 18?
214
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Ja, men jeg lover at det ikke skjer igjen.
215
00:20:20,250 --> 00:20:23,625
Beklager. Det er ingen
enkel måte å si dette på, men…
216
00:20:27,875 --> 00:20:31,583
…vi må si opp kontrakten din med skolen.
217
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
-Hva?
-Du må ta vare på deg selv.
218
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Du har gått glipp av for mange timer
denne måneden på grunn av…
219
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Lupusen.
220
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Du kan si navnet.
221
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Du har gått glipp av timer, kommet sent.
222
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Det er den greia i armen din.
223
00:20:52,875 --> 00:20:55,041
Det skremmer kanskje barna.
224
00:20:56,291 --> 00:21:01,000
Og helsen din, selvfølgelig. Du trenger
denne tiden til å ta vare på deg selv.
225
00:21:02,000 --> 00:21:04,375
"Denne tiden" varer for evig, Lurdes.
226
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Beklager, Nina.
227
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Du får sikkert andre muligheter.
228
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Du skjemmer bort pasientene dine, Gabriel.
229
00:21:22,750 --> 00:21:25,625
Vil du heller at
en hyggelig dame fryser i hjel?
230
00:21:28,500 --> 00:21:31,375
Alt vi skal finne her er rotter og duer.
231
00:21:32,666 --> 00:21:34,416
Og jeg hater duer.
232
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriel.
233
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Her, jeg fant greia. Skal vi gå?
234
00:21:54,333 --> 00:21:57,166
-Hjelp meg. Den er tung.
-Den har hjul, Yuri.
235
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Rai.
236
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
-Hei.
-Er Halvtomt glass ferdig?
237
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Hun er på terrassen.
238
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriel.
239
00:22:27,208 --> 00:22:29,166
Hun har det ikke bra i dag.
240
00:22:39,291 --> 00:22:41,500
Så du oppdaget hemmeligheten min?
241
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Det beste stedet å se på solnedgangen.
242
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Ja.
243
00:22:47,166 --> 00:22:49,666
Siden jeg ikke kan se ettermiddagssolen,
244
00:22:50,166 --> 00:22:52,250
er solnedgangen min daglige premie.
245
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
-Har du ikke høydeskrekk?
-Nei.
246
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Jeg mener, jo.
247
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
Men det er alltid verdt å kjempe mot den.
248
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Jeg prøver å huske det
før jeg bestiger et fjell.
249
00:23:08,375 --> 00:23:12,416
Perfekt. Du er lege,
syklist og fjellklatrer?
250
00:23:17,083 --> 00:23:21,208
Jeg prøvde å tenke sånn da jeg var ung.
Før jeg gikk på scenen.
251
00:23:22,791 --> 00:23:25,791
-Bra måte å møte en utfordring på.
-Ja.
252
00:23:26,958 --> 00:23:30,166
Bortsett fra at jeg en dag
sto overfor utfordringen min,
253
00:23:30,791 --> 00:23:32,833
og lupusen stirret tilbake på meg.
254
00:23:33,458 --> 00:23:36,041
Det tok meg årevis
å komme på scenen igjen.
255
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
Jeg er glad du gjorde det.
Da jeg så deg på toget, følte jeg…
256
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Hva?
257
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
At du ble født for det. Scenen.
258
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Takk. Men toget er
ikke der jeg ville spille.
259
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Har du sett symfoniorkesteret?
260
00:23:56,458 --> 00:24:00,458
Beklager å skuffe.
Jeg er bare en ussel, ignorant turnuslege.
261
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
Jeg forstår ikke musikk.
262
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Du trenger ikke det.
263
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
Musikk…
264
00:24:06,541 --> 00:24:07,583
Musikk er magi.
265
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
Den forandrer deg.
266
00:24:10,000 --> 00:24:14,333
Noen spiller den, og noen lytter.
Og du forandrer deg.
267
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Ok. Du har overbevist meg.
268
00:24:18,625 --> 00:24:21,166
Jeg vil se deg spille i symfoniorkesteret.
269
00:24:21,250 --> 00:24:23,416
Jeg må bestå eksamen for det.
270
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
Det gjør du sikkert.
271
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
En stund trodde jeg det var mulig.
272
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Virkelig.
273
00:24:34,208 --> 00:24:37,125
-Hva endret seg?
-Jeg ble realistisk.
274
00:24:37,958 --> 00:24:40,541
Jeg har ingen nyrer,
275
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
ingen jobb,
276
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
og jeg kan ikke studere på konservatoriet.
277
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Bli med meg.
278
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
Aldri i livet.
279
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Litt ustemt?
280
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
Perfekt.
281
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
Jøss!
282
00:25:41,583 --> 00:25:44,208
-Nå kan du øve til prøven.
-Ja.
283
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Jeg kan egentlig ikke.
284
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Jeg vet du er Halvtomt glass,
men du gir opp?
285
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Nei, det er ikke det.
286
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Det var bare det at i dag
var siste dag å registrere seg.
287
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
Og det gjorde jeg ikke.
288
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Dagen er ikke over, Nina.
289
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
Den er nok åpent. La oss dra.
290
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Nei, det går ikke.
291
00:26:04,250 --> 00:26:07,666
Det er rushtid. Vi rekker det aldri.
292
00:26:09,125 --> 00:26:10,541
Jeg tar deg med.
293
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriel!
294
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
STENGT
295
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Vi er her for pianisteksamen.
296
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Beklager, vi har stengt.
297
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
Frøken!
298
00:26:52,250 --> 00:26:54,375
Det er bestefaren min…
299
00:26:55,250 --> 00:26:59,166
Han døde nylig.
300
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Hans siste ønske
var at jeg skulle ta eksamen.
301
00:27:04,875 --> 00:27:05,750
Skjønner du?
302
00:27:07,041 --> 00:27:08,916
Spør ham. Han er lege.
303
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Er du lege?
304
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Bestefaren hennes fikk
en plutselig, ufrivillig inhalasjon
305
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
forårsaket av krampaktige muskel-
sammentrekninger i bunnen av brysthulen.
306
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Det var så sterkt, så plutselig.
307
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
Alle legene ble engstelige.
308
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
Det var forferdelig.
309
00:27:36,000 --> 00:27:38,125
Det var forferdelig.
310
00:27:39,708 --> 00:27:41,125
Har du legitimasjon?
311
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Få den.
312
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
Fyll ut skjemaet.
313
00:27:47,500 --> 00:27:50,208
Tenk at du var modig nok
til å drepe Joaquim.
314
00:27:51,416 --> 00:27:54,500
Hva med deg?
Du fant opp en sprø sykdom.
315
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Faktisk,
316
00:27:56,791 --> 00:27:59,125
jeg beskrev bare hikke teknisk.
317
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Det er to deler.
318
00:28:08,541 --> 00:28:10,000
Den første er gratis.
319
00:28:10,750 --> 00:28:13,541
Jeg kan velge hva jeg
vil spille for juryen.
320
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Hvis jeg består,
321
00:28:16,958 --> 00:28:18,458
går jeg til finalen.
322
00:28:19,666 --> 00:28:21,291
Det er alt eller ingenting.
323
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
Herregud!
324
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Så søtt!
325
00:28:29,333 --> 00:28:32,291
Er du forelsket, Nina?
326
00:28:33,750 --> 00:28:35,375
Ja, bestefar.
327
00:28:35,458 --> 00:28:41,208
-I Frédéric Chopin. Kjenner du ham?
-Først var det Mozart. Nå Frédéric Chopin?
328
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
Jeg mener det, bestefar!
329
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Jeg er forelsket.
330
00:28:47,625 --> 00:28:51,458
Jeg har større bekymringer
enn kjærlighet nå.
331
00:28:51,541 --> 00:28:52,458
FRÉDÉRIC CHOPIN
332
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Jeg drar ikke! Jeg blir her.
333
00:28:54,958 --> 00:28:58,541
-Hva skjer?
-Å, Gabriel. Det er Túlio.
334
00:28:59,541 --> 00:29:02,791
-Han vil treffe meg.
-Så hva gjør du her?
335
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
-Gå og møt ham.
-Jeg er ikke klar for virkeligheten,
336
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Bruker du fortsatt bildet
fra da du var yngre?
337
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
Fra da jeg var 30 kilo lettere?
Selvsagt ikke, Gabriel.
338
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
Kanskje.
339
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Kom hit.
340
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Yuri.
341
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Du er mer enn
et gammelt bilde og en bio.
342
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
Han vil elske deg. Alle gjør det.
343
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Ok.
344
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Ser jeg bra ut?
345
00:29:36,416 --> 00:29:37,458
Du er heit.
346
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
NINA: TAKK FOR PIANOET, CHOPIN!
347
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Hvorfor fniser du til telefonen?
Flørter du?
348
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
-Fant du pianisten fra toget?
-Ja.
349
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
-Du er så heldig.
-Men hun er pasienten min.
350
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Nei!
351
00:29:53,791 --> 00:29:56,541
-Det kan du ikke.
-Tror du ikke jeg vet det?
352
00:29:58,333 --> 00:30:00,375
Hun takker meg bare for pianoet.
353
00:30:03,375 --> 00:30:04,291
NINA: BAKT RIS?
354
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
-Og inviterer meg på middag.
-Gabriel.
355
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Husk den sokratiske eden.
356
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Hippokratisk ed, Yuri!
357
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Hippokratisk, sokratisk. Italiensk.
358
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
Husk reglene, ikke navnene.
Ikke date pasienter.
359
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
Jeg skal på date, Gabriel.
360
00:30:19,208 --> 00:30:21,375
Men oppfør deg. Jeg følger med.
361
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Takk.
362
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Sa du ikke at det var teit
å legge ut bilder av mat?
363
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Hold tallerkenen, bestefar.
364
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
-Sånn?
-Mer til venstre.
365
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
-Her?
-Perfekt.
366
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
Ferdig!
367
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
NINA: SKAL JEG TA DEN MED
TIL LUNSJEN VÅR PÅ SYKEHUSET I MORGEN?
368
00:30:57,875 --> 00:30:59,250
Kan vi spise nå?
369
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
GABRIEL: BEKLAGER,
JEG HAR LUNSJPLANER ALLEREDE
370
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Ja.
371
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Er du opptatt?
372
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Nei.
373
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
Flott. Faren din ser etter deg.
374
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Da er jeg opptatt.
375
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
Nei, Gabriel, ikke gi meg problemer.
La oss gå til pappa.
376
00:31:25,375 --> 00:31:26,833
Gå til pappa. Gå.
377
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
DIREKTØRKONTOR
378
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Kom inn.
379
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
-Du ville snakke med meg?
-Ja.
380
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Sitt ned.
381
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
Jeg så testene på lupuspasienten.
Klaring under 15 %.
382
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Hun er på ventelisten.
383
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
Holder du øye med henne?
384
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
-Tanker om pasientens utvikling?
-Hun heter Nina.
385
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
Din tilnærming til pasienter
vil bli et problem en dag.
386
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Å be deg om å bruke
pasientenes navn er et problem?
387
00:32:15,208 --> 00:32:19,875
Å løpe rundt og hente pianoer til
pasienter er et problem, Gabriel.
388
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
-Jeg vet hva jeg gjør.
-"Jeg vet hva jeg gjør."
389
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Det kommer vanligvis før et problem.
390
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Er du ferdig?
391
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
-Beklager. Jeg ville ikke forstyrre deg.
-Nei. Det går bra.
392
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Jeg får ikke til denne delen uansett.
393
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
-Det høres perfekt ut.
-Nei.
394
00:33:53,333 --> 00:33:55,291
Kom hit. Jeg skal vise deg.
395
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Denne delen her.
396
00:34:13,208 --> 00:34:14,875
Fingrene mine fungerer ikke.
397
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
Over natten kan jeg ikke
spille sangen jeg har spilt hele livet.
398
00:34:19,875 --> 00:34:21,875
Kan du ikke spille den annerledes?
399
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
Ulike tolkninger av den samme sangen?
400
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
Ikke hvis jeg vil være solist
i Latin-Amerikas beste orkester.
401
00:34:29,625 --> 00:34:33,958
De har bare én måte å spille på,
slik arrangementet er.
402
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Kan jeg vise deg musikktalentet mitt?
403
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
A la vontê, monsieur.
404
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
"Pekefingervals." En klassiker!
405
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
-Vil du se originalen?
-Original?
406
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Du tok bort den eneste sangen
jeg trodde jeg kunne.
407
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
-Jeg holder meg til sykkelen. Lettere.
-For deg.
408
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Hvis jeg går på den sykkelen,
vil jeg bare falle.
409
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
Kan du ikke sykle?
410
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
Jeg skal lære deg.
411
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
Jeg er for gammel til å lære å sykle.
412
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
Du er for gammel til å ikke kunne det.
413
00:35:28,041 --> 00:35:30,000
Ok. Hva med denne?
414
00:35:30,833 --> 00:35:35,708
Jeg lærer å sykle
om du lærer en annen sang på pianoet.
415
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Avtale?
416
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Avtale.
417
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Se fremover.
418
00:35:45,458 --> 00:35:47,333
-Ikke slipp!
-Jeg gjør ikke det.
419
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Venstre.
420
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Ok. Slipp!
421
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
-Du sa akkurat nei.
-Slipp, Gabriel!
422
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
-Jeg sa "ikke slipp"!
-Beklager.
423
00:36:02,500 --> 00:36:03,916
Det var ikke så ille.
424
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Her.
425
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Urettferdig. En sykkel har to pedaler.
426
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
-Pianoet har bare én ekstra.
-Og 1000 tangenter.
427
00:36:14,375 --> 00:36:16,083
Slutt å utsette. En gang til.
428
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
GABRIEL: GA DU OPP SYKLINGEN?
429
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
GABRIEL: JEG ER ALLEREDE PIANIST
430
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
NINA: DU KJENNER MEG IKKE I DET HELE TATT!
431
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriel!
432
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Det funket!
433
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Takk for at du prøver,
men jeg prøver munnspill.
434
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
Slapp av, Halvfull.
Du gir ikke opp så lett.
435
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Sett deg.
436
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Ok. Jeg skal lære deg noe lettere.
437
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Følg med.
438
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Sånn.
439
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
Du vil alltid være med meg
440
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Fortell meg at historien ikke er over
441
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
Og at bortenfor universet
Eksisterer kjærligheten vår fortsatt
442
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
Og vi sees der
443
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
Og vi sees der
444
00:38:39,416 --> 00:38:43,791
Hvorfor stoppet du, Chopin?
Din første duett var ikke så vanskelig.
445
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
-Den sangen er vakker, Nina.
-Stopp.
446
00:38:46,208 --> 00:38:48,458
Jeg er ikke ferdig med å skrive den.
447
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Det er det at…
448
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
Iblant tror jeg ikke jeg har mye tid her.
449
00:38:54,791 --> 00:38:58,291
Og det er fint å forestille seg
at det er noe mer enn dette.
450
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
Bortenfor universet? Det er for langt.
451
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
Du sa aldri at du var sanger.
452
00:39:04,916 --> 00:39:07,500
-Det er jeg ikke.
-Det burde du være.
453
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
-Skal vi feire din første konsert?
-Ja. Film?
454
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
Jeg tenkte meg noe litt mer
455
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
lystig.
456
00:39:19,833 --> 00:39:20,875
Kom igjen.
457
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
-Det er bråkete her.
-Det er ikke støy. Det er musikk.
458
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Vil du ha en drink?
Cocktail, øl, en liten catuaba?
459
00:39:36,208 --> 00:39:40,000
Nei, takk. Det er bedre å la være.
På grunn av væskeretensjon.
460
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Fortell meg dette.
Er du her som legen eller vennen min?
461
00:39:45,833 --> 00:39:48,000
-Vennen.
-Ok, da.
462
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
-Det går bra, takk.
-Og til deg?
463
00:39:51,333 --> 00:39:52,833
-Nei, takk.
-Ok.
464
00:39:54,541 --> 00:39:57,041
-Du kan drikke.
-Jeg vet jeg kan det.
465
00:39:58,000 --> 00:39:59,083
Men jeg lar være.
466
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Men du vil danse?
467
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
-Definitivt ikke.
-Kom igjen, bare én dans. Én gang.
468
00:40:06,416 --> 00:40:07,750
Ikke tenk for mye.
469
00:41:10,208 --> 00:41:12,500
-Alt klart, Amanda.
-Takk, Mundinha.
470
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
Nina? Jeg gjør deg klar om et øyeblikk.
471
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
Takk, Munda.
472
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Jøss.
473
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
-Kan jeg drikke så mye vann også?
-Den er tom.
474
00:41:29,250 --> 00:41:32,791
Datteren min ga meg en lykkekopp,
så jeg får en transplantasjon snart.
475
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Så søtt.
476
00:41:36,875 --> 00:41:41,375
Jeg må drikke 100 liter flaks.
477
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Hør her.
478
00:41:46,250 --> 00:41:48,000
Jeg har allerede tatt én.
479
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Du får en også.
480
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Så dette er din andre gang her?
481
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Ja.
482
00:41:57,166 --> 00:42:00,125
-Er det ikke skummelt?
-Skummelt?
483
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
Jeg er redd for å ikke
treffe datteren min igjen.
484
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
Ikke kunne klemme jenta mi.
485
00:42:13,625 --> 00:42:16,583
Ikke se datteren min vokse opp.
486
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Det er skummelt for meg.
487
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Så lenge jeg kan gjøre det,
er hvert minutt her verdt det.
488
00:42:28,541 --> 00:42:33,250
Datteren min fikk meg til
å se på verden på en annen måte.
489
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Bedre.
490
00:42:50,458 --> 00:42:51,416
Ja visst.
491
00:42:52,458 --> 00:42:55,750
Ser ut til at
pessimismen din vil bli kurert snart.
492
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Vær så god, Nina.
493
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
-Sånn.
-Arm.
494
00:43:09,458 --> 00:43:12,583
Piano er mye mer enn
å bare trykke på tangenter.
495
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
Det er selvsagt viktig.
496
00:43:16,166 --> 00:43:19,541
Men du må også kunne lese partiturene…
497
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
tolke dem,
498
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
skrive dem.
499
00:43:55,125 --> 00:43:57,000
Smerten forbundet med lupus
500
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
føles som å snakke
mens noen dekker for munnen min.
501
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
"BORTENFOR UNIVERSET"
502
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Men ingenting vil stilne meg igjen.
503
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Hei, Joaquim!
504
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Hr. turnuslege.
505
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Et øyeblikk, Gabriel!
506
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Bestefar, ikke plag ham.
507
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Vi snakker bare. Vil du bli med inn?
508
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
-Nei, det går bra.
-Greit.
509
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Kom igjen.
510
00:44:57,458 --> 00:45:00,958
-Var han vanskelig med deg?
-Nei, han elsker meg.
511
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
MEDISINERING KL. 14.00
512
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Kandidat nummer fire!
513
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
KANDIDAT 18
514
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Hvilken komposisjon vil du spille?
515
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
-Beethovens "Måneskinnssonaten".
-Ok.
516
00:46:03,666 --> 00:46:07,750
Når det grønne lyset tennes,
kan du begynne, greit?
517
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Ikke overskrid tiden din.
518
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Hvis du gjør en feil, fortsett.
519
00:46:12,416 --> 00:46:14,625
-Lykke til.
-Takk.
520
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
Vel?
521
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Hvordan gikk det?
522
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Virkelig?
523
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Du besto?
524
00:47:48,583 --> 00:47:49,833
Det gjorde jeg!
525
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Flott! Så…
526
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
Hva med middag hos meg for å feire?
527
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Lager du mat?
528
00:48:03,583 --> 00:48:05,000
Jeg lager mat. Selvsagt.
529
00:48:05,708 --> 00:48:06,625
Jeg elsker det.
530
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
Det ante jeg ikke.
531
00:48:12,583 --> 00:48:16,625
-Yuri, lag mat for meg. Nina kommer.
-Hvem er Nina?
532
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Nina. Pianisten fra toget. Min venn Nina.
533
00:48:19,583 --> 00:48:22,541
Prøver du fortsatt å være vennen hennes?
534
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Greit. Jeg lager mat,
men da rydder du opp i svinestien.
535
00:48:28,916 --> 00:48:33,916
Det kan ikke se sånn ut. Du er en gris,
Gabriel. Men jeg elsker deg.
536
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Gabriel, hva er
greia med risen? Hvorfor ris?
537
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriel!
538
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Jeg er uskyldig.
539
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Se på det, gutt. Du er litt av en kokk!
540
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
Han er kokk. Han er lege.
541
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
-Men du kan slutte å snorke.
-Ja, men…
542
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Hvordan ser jeg ut?
543
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
Bra. Heit.
544
00:49:23,208 --> 00:49:25,625
-Ja.
-Jeg ville giftet meg med deg. Gå.
545
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
-Hei.
-Kan jeg hjelpe deg?
546
00:49:36,291 --> 00:49:38,666
-Hei, Túlio. Hvordan går det?
-Hei.
547
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
-Er jeg tidlig ute?
-Nei! Kom inn.
548
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Hvordan går det?
549
00:49:43,916 --> 00:49:45,500
-Gabriel.
-Túlio.
550
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Leiligheten din er kul.
551
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
-Jeg trodde den var større.
-Takk. Sikkert.
552
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
-Vil du ha vin?
-Nei. Jeg er allergisk.
553
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
-Til druer?
-Vann!
554
00:49:57,250 --> 00:49:59,833
-Vann er bra.
-Bra. Jeg skal hjelpe deg.
555
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
-Hei! Jeg åpner.
-Nei, la være! Takk.
556
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Så søtt, prøver å hjelpe.
557
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
-Hei.
-Hei.
558
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Jeg er din nye nabo.
559
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Kan jeg låne litt sukker?
560
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Vi har ikke det. Går ris greit?
561
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
Ja.
562
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Vent.
563
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
To kyss?
564
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Jeg ville gi deg to.
565
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
-Hei! Den berømte musikeren Nina.
-Er du Yuri?
566
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
Ja! I egen høye, magiske person.
567
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
-Så hyggelig.
-Og jeg heter Túlio.
568
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
-Túlio.
-Hyggelig.
569
00:50:42,375 --> 00:50:44,375
Hyggelig. Jeg heter Nina.
570
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
-Bor du også her?
-Nei.
571
00:50:47,583 --> 00:50:49,666
Nei, jeg ville ikke passet inn.
572
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
-Vin?
-Jeg er allergisk.
573
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Jeg vet det.
574
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Beklager rotet, Nina.
575
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Vi er aldri hjemme. Du skjønner.
576
00:50:57,291 --> 00:50:59,708
-Det går bra.
-Legg igjen veska.
577
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Takk.
578
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Jeg visste ikke at det var Chopin.
579
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Spiller du piano under middagen også?
580
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
Herregud! Unnskyld.
581
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
Jeg øver hele tiden. Jeg merker det ikke.
582
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Er det derfor armen din er sånn?
583
00:51:21,583 --> 00:51:24,666
Nei. Det er en fistel.
584
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Fordi jeg tar dialyse.
585
00:51:27,416 --> 00:51:28,458
Dialyse?
586
00:51:29,375 --> 00:51:31,750
-Hvor lenge?
-Det er Túlio, ikke sant?
587
00:51:34,708 --> 00:51:35,791
Hele livet.
588
00:51:36,500 --> 00:51:38,791
Eller til jeg får en transplantasjon.
589
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Det kunne vært verre.
Tatt bikinivoksing før?
590
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
Jeg, hver uke!
591
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Det er forferdelig.
592
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
Det er mye du ikke kan gjøre?
593
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Hun kan gjøre alt, Túlio.
594
00:51:51,416 --> 00:51:53,708
Dialyse er ikke rakettvitenskap.
595
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Jeg må planlegge mer enn folk flest.
596
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Det er alt.
597
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Noe mangler.
598
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
-Dessert!
-Dessert.
599
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
Etter desserten drar du hjem til ham.
600
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
Nei, Gabriel!
Jeg har bare kjent ham i to uker.
601
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Vær sterk.
602
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Trenger dere hjelp?
603
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
-Nei, takk.
-Det er bare terten.
604
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
-Bare denne ene gangen. Vær så snill.
-Du kaster meg ut av hjemmet mitt.
605
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Ja, men det går bra.
Jeg skylder deg en tjeneste.
606
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
-Greit.
-Jeg skal vaske huset igjen.
607
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
-Terten!
-Terten!
608
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
-Se på terten!
-Terten Gabriel lagde.
609
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Jeg elsker terte.
610
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
-Gi ham mer vin.
-Jeg er allergisk.
611
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
La oss spise dessert
og avslutte kvelden.
612
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
-Allerede? Det er så hyggelig.
-Allerede.
613
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina drakk ikke engang.
Gi meg en kniv til dette.
614
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Ha det, Gaba. Ha det, Nina.
615
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
-Hyggelig.
-Ha det.
616
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
-Sees senere.
-God natt.
617
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Ha det.
618
00:53:08,250 --> 00:53:11,625
-Hvor finner han dem?
-Vær grei.
619
00:53:11,708 --> 00:53:15,333
-Han lagde et herlig måltid.
-Hvordan vet du at det var ham?
620
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
-Jeg kastet agnet til deg, og du tok det.
-Smart.
621
00:53:21,375 --> 00:53:22,666
Nydelig utsikt.
622
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Synd det ikke er noen stjerner.
623
00:53:26,625 --> 00:53:29,125
Jeg vet hvor vi kan
se stjernene når som helst.
624
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Hvor tar du meg med nå?
625
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Pass hodet ditt.
626
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Trinn.
627
00:53:40,416 --> 00:53:42,208
-Perfekt.
-Hvor skal jeg?
628
00:53:42,875 --> 00:53:44,000
Stoler du på meg?
629
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Jeg gjør det.
630
00:53:47,208 --> 00:53:48,541
-Så gå.
-Kan jeg åpne dem?
631
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
Nei.
632
00:53:51,083 --> 00:53:52,666
Det sta Lille glasset.
633
00:53:53,875 --> 00:53:56,125
-Jeg åpner dem.
-Ikke ennå.
634
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
-Nå?
-Ja.
635
00:54:01,666 --> 00:54:03,333
KOSMOS HOSTELL
636
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Jøss.
637
00:54:09,166 --> 00:54:11,333
Du har ditt eget stjerneskudd.
638
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
Ønsk deg noe.
639
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Ok.
640
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Jøss.
641
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Det var…
642
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
…transcendentalt.
643
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Å, herregud.
644
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Hva?
645
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Det er så teit.
646
00:56:35,875 --> 00:56:38,166
Teit? Jeg er teit.
647
00:56:41,166 --> 00:56:42,250
Du er dum.
648
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
Vaktmesteren!
649
00:57:17,041 --> 00:57:18,916
-Ketsjup?
-Prøv det.
650
00:57:20,166 --> 00:57:21,500
Å, Gabriel…
651
00:57:29,625 --> 00:57:31,250
Hvem hadde trodd det?
652
00:57:33,250 --> 00:57:36,416
-Du er full av overraskelser.
-Min fars oppskrift.
653
00:57:37,500 --> 00:57:39,958
Fra da han bare var faren min, ikke…
654
00:57:41,000 --> 00:57:42,583
sykehusdirektør.
655
00:57:44,541 --> 00:57:46,250
Kan jeg spørre deg om noe?
656
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
Er du lege på grunn av ham?
657
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
STEDET VÅRT
658
00:58:05,000 --> 00:58:06,583
På grunn av moren min.
659
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
Hun er nydelig.
660
00:58:12,708 --> 00:58:17,625
Da jeg var 13,
oppdaget hun en klump i brystet.
661
00:58:18,416 --> 00:58:21,125
Den var på et fremskredent stadium.
662
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Det var en lang prosess
og hadde ingen lykkelig slutt.
663
00:58:27,666 --> 00:58:30,000
Vi gjorde alt for å kurere henne, men…
664
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
endte opp med
å frata henne ting som kunne ha hjulpet.
665
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Gå på tur,
666
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
lure med dietten.
667
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
En fin prat.
668
00:58:42,083 --> 00:58:46,208
Enkle ting som kunne gjort
behandlingen hennes lettere.
669
00:58:51,000 --> 00:58:53,750
Jeg prøver å gjøre det
med pasientene mine nå.
670
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Ikke bare kurere dem,
671
00:58:57,250 --> 00:58:59,458
men gjøre dagene lettere.
672
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
-Dere var helt like.
-Ja.
673
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
Det er fjellet Universpunktet.
Hun elsket det.
674
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
-Klatret dere sammen?
-Hele tiden.
675
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
På bursdagen hennes…
676
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
drar jeg dit.
677
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
Hva med deg? Vil du klatre med meg?
678
00:59:21,125 --> 00:59:22,333
Du vil elske det.
679
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Om jeg får en ny nyre,
680
00:59:26,708 --> 00:59:28,458
skal jeg tenke på det.
681
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
Litt eggesmak.
682
00:59:33,125 --> 00:59:35,083
-Din feil.
-Du spiste nesten ikke.
683
00:59:35,750 --> 00:59:38,083
-Nei.
-Det går bra. Jeg liker det.
684
00:59:46,458 --> 00:59:47,541
Unnskyld meg.
685
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Hei, Nina.
686
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Raimunda sa at du så etter meg?
687
00:59:53,291 --> 00:59:55,666
Ja. Kom inn.
688
01:00:08,958 --> 01:00:10,541
Det er litt sjokkerende.
689
01:00:11,416 --> 01:00:13,625
Å høre at en del av deg bare…
690
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
ikke virker lenger.
691
01:00:19,166 --> 01:00:24,333
Vi visste at nyrene dine kunne slutte
å virke. Behandlingen din stopper ikke.
692
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
Dialysen fungerer.
693
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Hvor lenge da?
694
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Til du får transplantasjonen.
695
01:00:35,250 --> 01:00:37,416
Jeg er redd jeg aldri får det.
696
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
UNIVERSPUNKTET
697
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
ORGANDONASJONSSYSTEM
698
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
PLASS PÅ AKTIV VENTELISTE. 14 890
699
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.
700
01:01:12,208 --> 01:01:13,291
Er du opptatt?
701
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
-Hva er det?
-Jeg…
702
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
…trenger din hjelp.
703
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Vet faren din
at du vil donere en nyre til henne?
704
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
Det er mitt valg.
705
01:01:35,750 --> 01:01:38,125
Hva med Nina? Vet hun det?
706
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Jeg vet ikke hvorfor
jeg fortsatt hjelper deg.
707
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Takk.
708
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri.
709
01:02:07,000 --> 01:02:09,291
-Går det bra?
-Nei!
710
01:02:10,041 --> 01:02:11,000
Hva skjedde?
711
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Jeg vil ikke snakke om det.
La meg være i fred.
712
01:02:15,583 --> 01:02:18,250
Ikke vær så dramatisk. Jeg er bekymret.
713
01:02:20,083 --> 01:02:21,291
Det er Túlio.
714
01:02:22,500 --> 01:02:24,791
Han er søppel.
715
01:02:25,500 --> 01:02:27,250
Han har en annen.
716
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
En annen?
717
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Ja.
718
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
Han er gift.
719
01:02:35,375 --> 01:02:40,291
Han har en mann og et hus.
Han har til og med en Lhasa Apso.
720
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Fyren dukket opp i huset,
og jeg måtte rømme.
721
01:02:46,375 --> 01:02:47,916
Jeg er elskeren bare!
722
01:02:48,458 --> 01:02:50,250
Jeg ble ydmyket!
723
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
724
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
-Du kommer til å finne drømmeprinsen.
-Nei.
725
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
Hvis ikke, har du meg.
Vi skal gifte oss. Jeg lover.
726
01:03:12,000 --> 01:03:14,375
Jeg vet ikke om jeg ler eller gråter.
727
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Takk.
728
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Du er ikke min type, men takk.
729
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Hei, kan du ta et bilde av meg som
en dekadent diva som ligger i badekaret?
730
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
-Hvorfor?
-Tinder.
731
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Har du hørt om å sørge?
732
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Lett for deg å si.
Du har din vakre togpianist.
733
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
-Jeg har bare Tinder.
-La oss dra nytte av selvmedlidenheten.
734
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Sånn.
735
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
For mye duckface?
736
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Tror du vi trenger en til?
737
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Slapp av.
738
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Er de bra?
739
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
La meg se.
740
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
PAPPA: KOM SÅ FORT DU KAN. DET ER VIKTIG.
741
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Gabriel, disse er ikke bra.
Gabriel, de er fæle!
742
01:03:57,708 --> 01:03:59,875
Vil du ha litt vann eller juice?
743
01:04:00,458 --> 01:04:03,291
-Nei, takk.
-Jeg tilkaller faren din.
744
01:04:42,250 --> 01:04:44,625
Du har visst funnet en lærer.
745
01:04:46,458 --> 01:04:48,833
-Spiller kona di?
-Nei.
746
01:04:49,833 --> 01:04:53,166
Ikke godt nok til å rettferdiggjøre dette.
747
01:04:53,250 --> 01:04:56,291
Det er bare til pynt og veldig dyrt.
748
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
For en sløsing.
749
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Whisky?
750
01:05:02,708 --> 01:05:06,041
-Nei.
-På tide med en mer moden gane, Gabriel.
751
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Whisky skiller mennene fra guttene.
752
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Om du sier det, så.
753
01:05:22,500 --> 01:05:26,375
Jeg ba deg komme hit
på grunn av pasienten din.
754
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nina.
755
01:05:29,041 --> 01:05:30,291
Hvordan har hun det?
756
01:05:32,833 --> 01:05:35,041
-Hun har det bra.
-Er du sikker?
757
01:05:36,958 --> 01:05:39,250
Er det derfor du tok kompabilitetstest?
758
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Hvem ga deg…
759
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Rett til å vite hvilke tester
som tas på sykehuset mitt?
760
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
Eller ta vare på sønnen min?
761
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
Jeg synes du krysser
noen grenser, Gabriel.
762
01:05:58,625 --> 01:06:03,208
-Ikke hvis transplantasjonen går bra.
-Det gjør den ikke. Ikke med nyren din.
763
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Prøven din var negativ.
764
01:06:06,708 --> 01:06:08,833
Du er ikke kompatibel.
765
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
Jeg skulle ønske du hadde brydd deg
så mye om moren min.
766
01:06:18,291 --> 01:06:21,250
Da hun kavet rundt alene her.
767
01:06:21,791 --> 01:06:25,500
-Du vil alltid bruke det mot meg.
-Jeg bruker det ikke mot deg.
768
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Det tynger samvittigheten din
når jeg tar det opp.
769
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Jeg elsket moren din, Gabriel.
770
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
Elsket hun henne? Synd at hun døde.
771
01:06:39,375 --> 01:06:40,500
Eller hva, pappa?
772
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Hvor var du?
773
01:06:44,000 --> 01:06:45,250
Opererte du noen?
774
01:06:45,916 --> 01:06:47,958
Eller var du på en fin konferanse?
775
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Eller kjøpte du noe dyrt hun aldri brukte?
776
01:06:51,916 --> 01:06:56,208
-Hvor som helst, bare ikke med henne.
-Du jobber på en institusjon.
777
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
Institusjoner har regler.
778
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Du fant opp absurde regler for
en kur der jeg ikke kunne treffe henne.
779
01:07:02,291 --> 01:07:04,708
Du gjør bare det du vil, Gabriel.
780
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
Hvis det er alt du ville si,
781
01:07:10,041 --> 01:07:12,041
da er vi ferdige her.
782
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Hvis dette fortsetter,
783
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
må jeg rapportere deg
til turnuslegekomiteen.
784
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
De åpner en etterforskning,
og du mister jobben.
785
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
Og jeg kan ikke hjelpe deg, Gabriel.
786
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Gabriel.
787
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
-Gabriel!
-Slipp meg.
788
01:07:48,166 --> 01:07:53,458
Jeg har øvd så mye til testen i morgen
at jeg ikke kan løfte pizzaen engang.
789
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
Jeg tok kompabilitetstesten.
790
01:08:04,625 --> 01:08:06,500
Du ville aldri spurt meg, så
791
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
jeg gjorde det.
792
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
Det fungerte ikke?
793
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Takk.
794
01:08:33,875 --> 01:08:35,541
Det betyr mye for meg.
795
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
Du vet det.
796
01:08:38,666 --> 01:08:40,666
Jeg ville gjort det samme for deg.
797
01:08:41,291 --> 01:08:42,208
Jeg vet det.
798
01:08:44,250 --> 01:08:45,625
Men på riktig måte.
799
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Jeg har rett til å bestemme
om jeg vil ha noens nyre.
800
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Spesielt fra en som lever.
801
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
En jeg elsker.
802
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Elsker?
803
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Jeg elsker deg også.
804
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
God morgen.
805
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Solen har bare vært oppe i fem minutter,
og du er allerede så opprømt.
806
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
I dag er en viktig dag. Nina skal opptre.
807
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Det er sant.
808
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
-Har du timeplanen?
-Her.
809
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
Er jeg her til åtte?
810
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
Akutten? Hvem plasserte meg der?
811
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Du, de flyttet meg.
812
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Hva tror du turnuslegerotasjon betyr?
Turnuslegene roteres.
813
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Nei. Dette er nok faren min.
814
01:10:32,708 --> 01:10:34,958
Du er for paranoid, Gabriel.
815
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Vel, Raimunda. Hva gjør vi?
816
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
DIREKTØRKONTOR
817
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
NØDROM
818
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Det er minst 20 nye journaler.
819
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
Vi kunne ha fått dem unna
om du kom i tide.
820
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Beklager, doktor.
821
01:11:09,125 --> 01:11:12,583
I stedet for å kaste bort tiden
på å beklage, begynn her.
822
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
823
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Vennen.
824
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
Har du kledd på deg allerede?
825
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Hva synes du?
826
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Som bestemoren din sa:
"Skatt, du er nydelig."
827
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Takk, bestefar.
828
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Du går ikke i det.
829
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
Klokken er fire nå.
830
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Opptredenen er ikke før om fire timer.
831
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Bestefar, jeg har panikk.
832
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Kom igjen, hjelp meg. Gå og kle på deg.
833
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
-Ok, det skal jeg gjøre.
-Vær så snill.
834
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
835
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
NINA: KOMMER DU?
836
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
NINA: SKRUR AV TELEFONEN, DET BEGYNNER…
837
01:12:35,083 --> 01:12:37,375
Kandidat Nina Soares?
838
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
-God kveld, Nina.
-God kveld.
839
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Vi vil at du skal spille første sats
840
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
fra "Pianokonsert nr. 2" av Rachmaninoff.
841
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Nina.
842
01:14:51,500 --> 01:14:52,750
Tilkall ambulanse.
843
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina!
844
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina!
845
01:15:03,041 --> 01:15:04,083
Jeg er med henne!
846
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Nei!
847
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Hei, jenta mi.
848
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
God kveld.
849
01:15:41,750 --> 01:15:44,333
-Jeg har vondt i ryggen.
-Ikke rør deg.
850
01:15:50,458 --> 01:15:52,041
Hvor lang tid har gått?
851
01:15:52,708 --> 01:15:54,541
I dag er den tredje dagen.
852
01:15:55,875 --> 01:15:58,708
Du var intubert og bedøvet.
853
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Du hadde en alveolær blødning.
854
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Lupusen din er veldig aktiv, Nina.
855
01:16:07,041 --> 01:16:10,916
Vi må justere medisinene dine
for å prøve å holde den tilbake,
856
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
så du kan takle en transplantasjon.
857
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Hvor lenge skal jeg være her?
858
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Du må bli til observasjon.
859
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Så går du til avdelingen,
860
01:16:24,916 --> 01:16:28,416
og hvis alt går bra,
kan vi snakke om å la deg dra.
861
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
Jeg tror noen
862
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
er ivrige etter å se deg.
863
01:16:39,916 --> 01:16:41,791
Hei, dr. Simone. Jeg…
864
01:16:42,750 --> 01:16:43,875
Beklager, jeg…
865
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Jeg kom for…
866
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Jeg vet det.
867
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Hvordan går det?
868
01:17:07,208 --> 01:17:08,291
Tørst.
869
01:17:11,041 --> 01:17:12,541
Nina, beklager, jeg…
870
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Jeg rakk det ikke.
871
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
Det var kaos her.
872
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Det virker som om lykken vår har snudd.
873
01:17:25,250 --> 01:17:26,250
Snudd?
874
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina.
875
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Du spilte på orkesterets scene.
876
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Gabriel.
877
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Jeg har ikke håp lenger.
878
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Hei.
879
01:19:07,791 --> 01:19:09,791
Jeg visste ikke at du var her.
880
01:19:11,291 --> 01:19:14,583
Du drar ikke herfra selv på fridagen din.
881
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Akkurat som faren din.
882
01:19:17,000 --> 01:19:19,333
Hei. Ikke si det, Mundinha.
883
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
Og du?
884
01:19:22,375 --> 01:19:26,833
For to dager siden var du
på intensiven. Nå går du.
885
01:19:26,916 --> 01:19:28,083
Orkanen Nina.
886
01:19:29,500 --> 01:19:31,333
Jeg fant en e-post fra moren min
887
01:19:32,166 --> 01:19:33,875
med bilder av stedet vårt.
888
01:19:37,541 --> 01:19:38,916
Det er så vakkert.
889
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
Jeg kan ta deg med dit.
890
01:19:43,208 --> 01:19:44,166
Du og jeg.
891
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Gabriel, hr. Geraldo vil snakke med deg.
892
01:19:47,708 --> 01:19:49,333
Vil du stikke innom?
893
01:19:49,416 --> 01:19:52,625
-Har du noe imot det, Nina?
-Nei. Jeg blir her.
894
01:19:53,208 --> 01:19:54,250
Straks tilbake.
895
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
E-POST
TURNUSLEGEKOMITEEN
896
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
ETTERFORSKNING AV DR. GABRIEL MORAES
897
01:20:14,583 --> 01:20:19,500
"Innkalt til neste møte
med medisinsk turnuslegekomité
898
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
på grunn av etterforskning
av etisk oppførsel
899
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
vedrørende forholdet
mellom lege og pasient
900
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
for å finne ut om
turnuslegeperioden din vil fortsette."
901
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
902
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
-Er alt i orden?
-Geraldo spurte om terten.
903
01:20:47,833 --> 01:20:48,916
Han der, altså.
904
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
Fine bilder?
905
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Veldig vakkert.
906
01:20:57,541 --> 01:21:00,708
Når vi drar,
blir det et tredagers eventyr.
907
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Først går vi i fem timer til fossen.
908
01:21:05,000 --> 01:21:07,625
Den vakreste fossen, men den er kald.
909
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
Vi kan spise middag
under stjernene, fortelle vitser…
910
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina!
911
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina!
912
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Nina!
913
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?
914
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Går det bra?
915
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
Du svarte ikke på meldingene.
Jeg ble bekymret.
916
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Beklager, jeg sov.
917
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
Hvorfor dro du uten å si fra?
918
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
Jeg måtte komme meg ut derfra. Tenke.
919
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Du kunne ha sagt det.
Jeg hadde blitt med deg.
920
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
Det er ikke riktig.
921
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Hva?
922
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
-Alt.
-Nina, når det gjelder orkesteret…
923
01:22:54,333 --> 01:22:56,916
Vi forklarer situasjonen for dem.
924
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Jeg er lege. Jeg ber dem revurdere det.
925
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Hvorfor?
926
01:23:03,541 --> 01:23:06,291
Så jeg kan bli syk
under min første opptreden?
927
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
Det er bedre om jeg aksepterer…
928
01:23:11,333 --> 01:23:13,333
…at jeg aldri får et normalt liv.
929
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
At jeg aldri skal spille
med et symfoniorkester.
930
01:23:16,416 --> 01:23:18,416
-At jeg aldri vil date.
-Vent.
931
01:23:19,625 --> 01:23:21,291
Hva skal det bety?
932
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Du er forvirret.
933
01:23:24,625 --> 01:23:26,166
Tvert imot.
934
01:23:27,458 --> 01:23:29,333
Jeg prøver å "avforvirre" ting.
935
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Du er legen.
936
01:23:31,916 --> 01:23:33,250
Jeg er pasienten.
937
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
Du har en fremtid. Jeg skal dø.
938
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.
939
01:23:39,291 --> 01:23:42,708
Hvorfor sier du dette?
Du er ikke deg selv.
940
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Hvem sa at du kjenner meg?
941
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Du aner ikke hva jeg tenker.
942
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
-Du kan ikke gi opp nå.
-Lett for deg å si.
943
01:23:54,541 --> 01:23:57,916
-Det er ikke ditt liv.
-Du har rett. Det er ikke det.
944
01:23:58,583 --> 01:24:01,458
Men jeg er her ved din side hver dag.
945
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Nina.
946
01:24:04,583 --> 01:24:05,541
Hvor lenge?
947
01:24:06,583 --> 01:24:08,000
Til du mister bostedet?
948
01:24:10,416 --> 01:24:12,000
Skjulte du det for meg?
949
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
Det handler ikke om deg.
950
01:24:17,000 --> 01:24:18,500
Det handler om meg.
951
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
De vil utvise deg på grunn av meg!
952
01:24:23,458 --> 01:24:26,166
Det er en turnuslegejobb.
Jeg begynner på nytt.
953
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Ikke bekymre deg. Det er mitt valg.
954
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Ikke alt er ditt valg.
955
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Hva skal det bety?
956
01:24:37,416 --> 01:24:38,625
At jeg er ferdig.
957
01:24:43,166 --> 01:24:47,708
Jeg kan ikke kaste bort energi
på noe annet enn behandlingen nå.
958
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Skjønner du?
959
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
"Kaste bort?"
960
01:24:53,750 --> 01:24:55,416
Jeg visste ikke at jeg var
961
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
bortkastet for deg.
962
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
Men det er du.
963
01:25:12,708 --> 01:25:14,416
Jeg ble revet med.
964
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
Men nå vet jeg at jeg ikke elsker deg.
965
01:25:19,791 --> 01:25:20,791
Det er over.
966
01:25:22,541 --> 01:25:23,750
Det er best
967
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
at du ber om unnskyldning på
sykehuset og fortsetter livet ditt.
968
01:25:31,416 --> 01:25:32,958
Jeg har alltid vært alene.
969
01:25:33,791 --> 01:25:35,625
Og det vil jeg alltid være.
970
01:25:38,375 --> 01:25:40,250
Du trengte ikke å være det.
971
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
-Hei, Munda.
-Hei, kjære.
972
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Nina.
973
01:27:26,416 --> 01:27:29,625
Iara ba meg gi deg denne.
For å ønske deg lykke til.
974
01:27:33,208 --> 01:27:35,791
Takk. Takker du Iara fra meg?
975
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Jeg elsker den.
976
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Ja, det ser jeg.
977
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Nei, jeg elsker den.
978
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Hvorfor så lang i maska?
979
01:27:48,958 --> 01:27:52,083
-Jeg er ikke sammen med Gabriel lenger.
-Skatt.
980
01:27:53,041 --> 01:27:56,583
Men på din alder
kunne jeg heller ikke slå meg til ro.
981
01:27:57,083 --> 01:27:58,625
Jeg slo meg løs.
982
01:28:01,291 --> 01:28:03,000
Men jeg elsker ham fortsatt.
983
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Historien har flere floker
enn sugerøret mitt.
984
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Kjære! På tide å koble fra.
985
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
Takk, Munda.
986
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Kom igjen.
987
01:28:14,291 --> 01:28:17,875
Komiteen møtes i dag
for å avgjøre om han kan bli.
988
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
De vil ikke ha leger som dater pasienter,
så jeg bestemte meg for å avslutte det.
989
01:28:28,375 --> 01:28:29,291
Du vet,
990
01:28:30,250 --> 01:28:34,125
det er den edleste
avgjørelsen jeg har hørt.
991
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
-Og den dummeste!
-Amanda.
992
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Vær så snill, Raimunda!
993
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Jenta har gått gjennom
et helvete i årevis.
994
01:28:43,916 --> 01:28:48,875
Nå som hun er lykkelig med en hyggelig
fyr, avslutter hun det grunnet frykt.
995
01:28:48,958 --> 01:28:51,166
-Han har det bedre uten meg.
-Hvordan vet du det?
996
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
-Jeg skal dø.
-Akkurat nå?
997
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Hva mener du?
998
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
-Dør du nå?
-Nei.
999
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
-Skal du dø i dag? Neste uke?
-Hun har rett.
1000
01:29:02,416 --> 01:29:05,416
Nina, du kan dø nå eller om 30 år.
1001
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Vet du hva?
1002
01:29:08,000 --> 01:29:10,708
Denne er for folk
som ikke er redde for å leve.
1003
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Nina, visste du at møtet begynner nå?
1004
01:29:17,583 --> 01:29:19,750
-Nå!
-Ja. Med en gang.
1005
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Jeg er ferdig her.
1006
01:29:26,375 --> 01:29:27,625
Synes du det?
1007
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Vi er her i dag for å diskutere forholdet
1008
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
mellom dr. Gabriel og pasienten hans…
1009
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nina? Hva gjør du her?
1010
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Dette er et privat komitémøte.
Jeg ber deg dra.
1011
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Ikke før dere hører på meg.
1012
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
Jeg har vært på sykehuset
siden jeg var 13.
1013
01:30:11,708 --> 01:30:14,583
Jeg kjenner det bedre enn de fleste her.
1014
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
Og jeg har dette å si om Gabriel.
1015
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Han er den beste legen her.
1016
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Og ikke på grunn av historien vår.
1017
01:30:27,833 --> 01:30:31,166
Jeg snakker for alle pasientene
han har behandlet,
1018
01:30:32,000 --> 01:30:34,166
som han har lyttet til, hjulpet,
1019
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
holdt.
1020
01:30:36,958 --> 01:30:41,291
Hvis dere sparker ham,
vil alle pasientene lide.
1021
01:30:42,375 --> 01:30:47,083
Dr. Gabriel har alltid vært respektfull
og profesjonell med meg.
1022
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Så,
1023
01:30:49,958 --> 01:30:51,875
hvis dere vil klandre noen,
1024
01:30:53,500 --> 01:30:54,541
klandre meg.
1025
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Jeg jaktet på ham,
klemte ham først, kysset ham…
1026
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Nina, det holder.
1027
01:31:02,250 --> 01:31:04,541
Vi har mottatt budskapet ditt.
1028
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Takk for tiden deres.
1029
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, død som 23-åring.
1030
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Dødsårsak: Hindrende søvnapné.
1031
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Vel?
1032
01:31:31,625 --> 01:31:32,458
TURNUSLEGE
1033
01:31:32,541 --> 01:31:34,041
Du blir aldri kvitt meg.
1034
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Du er så opprørsk! Du må oppføre deg.
1035
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
Jeg må bytte skift med deg.
1036
01:31:41,125 --> 01:31:45,666
.Dekk for meg. Jeg betaler deg dobbelt.
-Jeg liker forslaget, betale dobbelt.
1037
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Takk.
1038
01:31:49,083 --> 01:31:52,125
Mundinha, kan du møte meg
på kapellet i morgen?
1039
01:31:52,708 --> 01:31:55,291
Jeg har en idé, men trenger din hjelp.
1040
01:32:01,375 --> 01:32:05,541
30.
1041
01:32:15,000 --> 01:32:17,375
RAIMUNDA
1042
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Hei, Nina!
1043
01:32:23,500 --> 01:32:26,708
Vi har kake til Amanda. Kom ned!
1044
01:32:27,333 --> 01:32:30,000
Jeg har ikke lyst, ok?
1045
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Ja.
1046
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Men gratuler henne. Har hun bursdag i dag?
1047
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Ja, det er bursdagen hennes.
Kom ned, kjære.
1048
01:32:39,416 --> 01:32:41,875
Det vil muntre deg opp. Kom igjen.
1049
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Jeg blir her.
1050
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Nina. Gå av sofaen
og vask ansiktet. Kom igjen!
1051
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
-Hei, Amanda.
-Med en gang.
1052
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Ellers snakker vi ikke
neste gang du er her.
1053
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
Klokken 19. Kake.
1054
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
Børst håret, så du ser fin og kjekk ut.
1055
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Ikke sant, Geraldo?
1056
01:33:18,000 --> 01:33:20,208
-For en kjekkas, hva?
-En kjekkas.
1057
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Ta med denne til kapellet.
Josefa har pærene.
1058
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
Og prøv å løsne dette,
så det ikke blir… flokete.
1059
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri.
1060
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
-Hva skjer?
-Hei. Vel…
1061
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel har et arrangement i kapellet.
1062
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
-Hvilket arrangement?
-Du er invitert.
1063
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Nei, han må jobbe.
1064
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Nei! Jentene tar skiftet hans.
1065
01:33:48,000 --> 01:33:51,666
Hr… dr. Alberto.
1066
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
Gabriel skal ta
hvert helgeskift fra nå av.
1067
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
-Og?
-Gi ham en sjanse.
1068
01:34:02,541 --> 01:34:03,583
Bare én gang?
1069
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Endelig!
1070
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Ta på deg denne.
1071
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
-Hva er dette, Munda?
-Kom igjen. Ta den på!
1072
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Ok.
1073
01:34:56,416 --> 01:35:00,000
Det er en ære å ha deg
i konserthuset vårt, Nina.
1074
01:35:04,875 --> 01:35:06,250
Hva er dette?
1075
01:35:07,625 --> 01:35:10,250
En svært talentfull pianist opptrer i dag.
1076
01:35:11,416 --> 01:35:12,458
Bli med meg.
1077
01:36:28,333 --> 01:36:30,000
Det er barnebarnet mitt.
1078
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
Takk for at du kom.
1079
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.
1080
01:38:22,833 --> 01:38:25,500
-Det var vakkert.
-Takk.
1081
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Jeg snakket med orkesterjuryen,
1082
01:38:29,541 --> 01:38:31,833
og omstendighetene tatt i betraktning,
1083
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
vil vi vurdere deg igjen.
1084
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Hvis du vil, så klart.
1085
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Selvfølgelig vil jeg det.
1086
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
-Takk.
-Gratulerer.
1087
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
-Takk.
-Takk.
1088
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
Gabriel.
1089
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Unnskyld.
1090
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Jeg var redd for å ødelegge for deg.
1091
01:38:56,708 --> 01:39:01,833
Så kjeftet Amanda på meg,
og jeg dukket opp og sa mye.
1092
01:39:01,916 --> 01:39:04,916
Jeg ville ikke at du
skulle miste turnuslegejobben.
1093
01:39:08,916 --> 01:39:10,416
Så du mistet den ikke?
1094
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Lover du at du tar en video fra toppen?
1095
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
Lover.
1096
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Du skal dit snart også.
1097
01:39:53,625 --> 01:39:55,166
Og jeg blir med deg.
1098
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Lover du å ta vare på deg selv?
1099
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
Jeg prøver å ikke dø før du er tilbake.
1100
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Jeg gir deg dette.
1101
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
For at du skal leve til du er 100.
1102
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
Dette var en gave fra moren min.
1103
01:40:21,541 --> 01:40:24,666
-Nei. Jeg kan ikke ta det.
-Du kan og vil det.
1104
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Snu deg.
1105
01:40:36,041 --> 01:40:38,666
Det beskytter deg til jeg kommer tilbake.
1106
01:40:43,750 --> 01:40:47,125
-Jeg elsker deg, Gabriel.
-Jeg elsker deg, Nina.
1107
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
STEDET VÅRT
1108
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Sønn!
1109
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
Sønnen min.
1110
01:45:22,166 --> 01:45:25,291
-Jeg er glad for at du er her.
-Jeg skal ta vare på deg.
1111
01:45:25,375 --> 01:45:26,291
Pappa.
1112
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
-Jeg er glad for at du er her.
-Jeg skal ta vare på deg.
1113
01:45:32,416 --> 01:45:36,375
Ta vare på deg.
Kom igjen, folkens. Vær så snill.
1114
01:45:38,583 --> 01:45:44,166
Alberto, Gabriel kom med helikopter.
Han har en alvorlig hodeskade.
1115
01:45:45,208 --> 01:45:48,833
Vi skannet ham
og fant et stort subduralt hematom.
1116
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Subduralt hematom.
1117
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Vi åpner ham.
1118
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Og hvor er han?
1119
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Hva skjedde?
1120
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Jeg vet ikke.
1121
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
De tok ham til operasjon
for en stund siden, og…
1122
01:49:16,291 --> 01:49:17,500
Hei, Lille glass.
1123
01:49:19,041 --> 01:49:22,000
Her er den. Som lovet.
1124
01:49:23,041 --> 01:49:24,791
Denne fantastiske utsikten.
1125
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
Jeg tenkte på deg i dag.
1126
01:49:28,291 --> 01:49:33,291
Snart er vi her sammen. Ok?
Vær forsiktig til jeg er tilbake.
1127
01:49:33,791 --> 01:49:35,291
Ha det. Jeg elsker deg.
1128
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Hei, Lille glass.
1129
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Her er den. Som lovet.
1130
01:49:44,666 --> 01:49:46,375
Denne fantastiske utsikten.
1131
01:49:47,541 --> 01:49:49,208
Jeg tenkte på deg i dag.
1132
01:49:49,916 --> 01:49:51,208
Snart er vi her sammen.
1133
01:49:51,291 --> 01:49:52,458
Nina, vennen.
1134
01:49:53,250 --> 01:49:56,208
-Vær forsiktig til jeg er tilbake.
-Sykehuset ringte.
1135
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
De trenger oss der.
1136
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Husker du
1137
01:50:08,541 --> 01:50:12,583
da dr. turnuslege kom hit?
1138
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
Vi snakket, og du ropte innefra:
1139
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
"Bestefar,
1140
01:50:18,916 --> 01:50:20,500
ikke plag ham."
1141
01:50:22,250 --> 01:50:24,333
Jeg plaget ham ikke.
1142
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Jeg ba ham om
1143
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
å ikke såre deg.
1144
01:50:35,333 --> 01:50:41,208
Å leve er den beste måten å huske ham på.
1145
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Fordi
1146
01:50:45,375 --> 01:50:47,208
det han ønsket mest
1147
01:50:48,416 --> 01:50:49,916
var å gi deg det.
1148
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Livet.
1149
01:51:17,000 --> 01:51:19,625
Nina, jeg har et dokument her.
1150
01:51:20,458 --> 01:51:23,833
Det er resultatet av en kompabilitetstest
1151
01:51:24,583 --> 01:51:26,375
for transplantasjonen din.
1152
01:51:28,750 --> 01:51:30,375
Det er positivt, Nina.
1153
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Fra listen?
1154
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Nei.
1155
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Det er en levende donor.
1156
01:51:42,541 --> 01:51:44,875
Hvis du vil gå videre med det,
1157
01:51:45,500 --> 01:51:48,416
er det en juridisk prosess, men…
1158
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
det er mulig, kjære.
1159
01:52:02,208 --> 01:52:03,875
Vet vi hvem donoren er?
1160
01:52:05,333 --> 01:52:11,083
Jeg vet ikke om det er godt,
men Gabriel elsket bakt ris og terte.
1161
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
Si hvordan det smaker.
1162
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
-Veldig godt.
-Lager du mat?
1163
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
Jeg lyver. Nei.
1164
01:52:20,250 --> 01:52:21,541
Akkurat som ham.
1165
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Men en gang lagde han
egg med ketsjup til meg.
1166
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Tenk at han fikk deg til å spise det.
1167
01:52:33,333 --> 01:52:34,291
Jeg elsket det.
1168
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Jeg lagde det da han var liten.
1169
01:52:38,208 --> 01:52:41,708
Jeg ante ikke hvordan jeg skulle
ta meg av ham, og han var sulten.
1170
01:52:42,416 --> 01:52:45,166
Vi oppfant retten sammen.
1171
01:52:47,541 --> 01:52:49,000
La oss aldri glemme den.
1172
01:52:59,250 --> 01:53:02,916
-La oss vaske opp.
-Ja. La oss gjøre det.
1173
01:53:15,208 --> 01:53:16,708
Hvorfor gjør du dette?
1174
01:53:17,333 --> 01:53:19,625
Så du ikke må gjøre det senere.
1175
01:53:19,708 --> 01:53:21,916
Nei, ikke oppvasken.
1176
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
Hvorfor vil du være donor?
1177
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
Nina.
1178
01:53:33,125 --> 01:53:37,083
Jeg har tenkt mye på en gammel professor
1179
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
som sa at medisin
av og til handler om kuren,
1180
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
ofte om lettelse, og alltid om komfort.
1181
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
Sånn er det. Jeg kan hjelpe deg.
1182
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
-Det er det jeg skal gjøre.
-Takk.
1183
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
Og Gabriel trodde på det.
1184
01:54:00,375 --> 01:54:01,333
Og jeg…
1185
01:54:02,958 --> 01:54:05,416
Jeg ser sønnen min i deg.
1186
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
Kan jeg klemme deg?
1187
01:54:23,750 --> 01:54:27,416
Nå har jeg
et veldig alvorlig spørsmål til deg.
1188
01:54:30,291 --> 01:54:32,125
Kan jeg ta litt terte?
1189
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
Det er en på sykehuset
som liker det. Veldig.
1190
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
Selvsagt. Ta hele greia.
1191
01:54:38,583 --> 01:54:40,375
Jeg skjærer et stykke til deg.
1192
01:54:43,500 --> 01:54:45,750
Jeg fikk en nyre på bursdagen min.
1193
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
30. september.
1194
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
Og jeg forsto endelig hva
det betyr å være kompatibel.
1195
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
ETT ÅR SENERE
1196
01:55:01,291 --> 01:55:04,666
Jeg trodde at kompatibilitet
handlet om å være like.
1197
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Men det handler om å være ulike.
1198
01:55:06,875 --> 01:55:10,250
Kjære Fabrício og Yuri.
1199
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
Er dere her i dag,
av fri vilje, for å feire,
1200
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
bekrefte og stadfeste deres forening?
1201
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
-Ja.
-Ja.
1202
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Da erklærer jeg dere som gift.
1203
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
-Nå kan dere kysse.
-Endelig, folkens!
1204
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel var ulik meg.
1205
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Han så før noen andre, før meg til og med,
1206
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
at jeg kunne gjøre alt jeg ville.
1207
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Han viste meg
at livet er et halvfullt glass.
1208
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
Og jeg var sikker på
at jeg fant min mest kompatible match.
1209
01:56:27,416 --> 01:56:28,958
God kveld.
1210
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Takk for at dere er her,
hver og en av dere.
1211
01:56:33,375 --> 01:56:36,833
Denne sesongen har vært magisk.
1212
01:56:37,791 --> 01:56:40,458
Jeg vil også hedre noen.
1213
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
En veldig spesiell person.
1214
01:56:43,750 --> 01:56:45,416
Han hjalp meg med å nå hit.
1215
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
Og han passer på meg ennå.
1216
01:57:03,125 --> 01:57:07,041
Du vil alltid være med meg
1217
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Fortell meg at historien vår ikke er over
1218
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
Og at bortenfor universet
Eksisterer kjærligheten vår fortsatt
1219
01:57:18,541 --> 01:57:22,250
Dette kan ikke være slutten
1220
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Det må finnes en annen versjon
1221
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
Bortenfor universet
Langt fra vår dimensjon
1222
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
Og vi sees der
1223
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
Og vi sees der
1224
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
Og vi sees der
1225
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
Og vi sees der
1226
01:58:07,791 --> 01:58:12,083
Jeg føler deg fortsatt i drømmene mine
1227
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Jeg møter deg hver kveld i stjernene
1228
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
For å danse til sangen vår
1229
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Jeg husker leppene dine i ansiktet mitt
1230
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
Den siste kvelden i august
1231
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Du visste allerede at
Du ville ta hjertet mitt med deg
1232
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
Og det var vanskelig å se på solnedgangen
1233
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Da du dro
1234
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Men jeg tror det er en uendelig slutt
1235
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
For oss to
1236
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Du vil alltid være med meg
1237
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Fortell meg at historien ikke er over
1238
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
Og at bortenfor universet
Eksisterer kjærligheten vår fortsatt
1239
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Dette kan ikke være slutten
1240
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Det må finnes en annen versjon
1241
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
Bortenfor universet
Langt fra vår dimensjon
1242
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
Og vi sees der
1243
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
Og vi sees der
1244
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
Og det var vanskelig å se på solnedgangen
1245
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Etter at du dro
1246
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Men jeg tror at det er en uendelig slutt
1247
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
For oss to
1248
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
Og vi sees der
1249
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
TIL MINNE OM DURVALINA DANTAS
1250
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Tekst: Knut Normann