Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et eller annet sted i universet passer noen 100 % med deg.
Problemet er å finne dem blant de syv milliardene bare på jorden.
Det er ikke det at jeg er pessimist. Men i motsetning til de fleste
hadde jeg lite tid til å lete.
Men jeg fant ham.
Jeg begynte å spille da jeg var åtte.
Og innen 13 visste jeg at jeg ville være med i symfoniorkesteret.
Men så ble drømmen min fortært av en ulv.
La meg forklare bedre.
Lupus betyr "ulv" på latin.
Det er en autoimmun sykdom.
Det er som om kroppen min angriper seg selv.
Den kan angripe huden min.
Organene mine.
-Noen ganger angriper den leddene mine. -Hvordan klarer du å spille piano?
-Kjære, hvil deg litt. -Det skal jeg, bestefar.
Hva annet kan jeg si?
Jeg kan bare fortsette og håpe at ulven ikke når…
…nyrene dine.
Nyrefunksjonen din er under 10 %, Nina.
Vi må utføre en nyretransplantasjon.
Og til du får en,
må du ta dialyse tre ganger i uken
gjennom en arteriovenøs fistel vi legger i armen din.
Hvor lenge er jeg på ventelisten?
Nyren din kan komme om seks måneder
eller om noen år, Nina.
Det kommer an på ventetiden.
Din nåværende plass på listen
står her.
PLASS PÅ AKTIV VENTELISTE: 14 890
EN MÅNED SENERE
Bestefar!
Frokosten er klar!
Orkanen Nina.
-God morgen. -God morgen.
Burde du ikke hvile?
Jeg burde det. Jeg kan ikke holde meg i ro.
Jeg skjønner.
Jeg kjøpte brødet ditt.
Men du kan bare spise én, ok? På grunn av diabetesen din.
Jeg vet det.
Jeg vil at du skal vite at den dagen du drar til sykehuset,
vil jeg være der med deg.
Aldri i livet, bestefar. Du blir her, hviler og ser programmet ditt.
Jeg kan gjøre det alene.
Vet du fortsatt ikke at jeg alltid vil være med deg?
Nær deg?
Det er viktig. Det er din første dag med dialyse.
Jeg vet det.
Kan du gi meg underholdningsdelen?
Takk.
Glad i deg.
Jeg kan ikke tro det! Bestefar!
HYRER SOLOPIANIST
Det er en åpning i orkesteret.
Burde jeg prøve?
Vennen.
Ingen vet svaret bedre enn deg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hendene mine er for små.
Gi, vi har bare øvd på dette i en time.
Vet du hvor lang tid det tok da jeg var på din alder?
En måned!
Flytt deg.
Hemmeligheten bak pianoet er ikke store eller små hender.
Det er å ikke gi opp.
-Sammen? -Ja!
SOLOPIANIST
Lurdes!
-Lurdes, har du et øyeblikk? -Hva skjer, Nina?
Jeg bestemte meg for å prøve meg på symfonipianistjobben.
Men jeg har ikke piano.
Og jeg tenkte jeg kunne øve på det her?
-Du gjør det allerede. -Ja, men jeg må øve mye mer.
Jeg tenkte å bli igjen etter timene.
Det ville vært bra for konservatoriet, hvis jeg fikk det.
Tror du at du klarer timene, studiene
-og behandlingen? -Det er min eneste sjanse.
Hvis du lover at det ikke kommer i veien for timene, er det greit.
Takk.
Hei! Ingen sykler!
SOLOPIANIST
Hei!
Er du døv?
Vær forsiktig! Se på alle menneskene!
Er du gal?
Hør her! Du…
-Kan ikke… -Du kan ikke sykle her.
Nettopp.
Unnskyld.
-Du distraherte meg. -Gjorde jeg det?
Da jeg så deg spille… Jeg elsker Ed Sheeran.
Det var Chopin.
Jeg vet ikke mye om piano.
Men jeg vet at denne ikke burde blokkere.
Nei, du har rett.
Dette er favorittsykkelruten min.
Ok, beklager. Fortsett å spille.
En annen gang. Du ødela stemningen.
Kanskje vi støter på hverandre en annen gang.
Ha det.
SENTRALSYKEHUSET
Begynner du tidlig i dag?
God morgen.
Hei, det går bedre med babyen?
Gabriel, tror du dette er et hjerteinfarkt?
-Det er en koronarokklusjon. -Ja.
-Smerter? -Nei.
-Enzymer? -Nei.
-Det er ikke hjerteinfarkt. -Virkelig?
-Vedder du en middag? -Nei, jeg betaler alltid for middagen din.
Stol på meg, så må du ikke det.
Hei.
Hei, doktor.
Så?
Tok du den med?
-Hvis du blir tatt… -Takk.
Naturligvis. Min munn er lukket. En avtale er en avtale.
Jeg er allerede døende. Kan en terte gjøre noen forskjell?
En 90- åring med en niårings appetitt?
-Ja! -Neveklask.
Doktor.
Beklager at jeg plager deg, men om natten blir det veldig kaldt her.
Ikke bekymre deg, Maria. Jeg skaffer en varmeapparat.
-Så fint. Takk. -Jøss. Krevende hurpe, eller hva, doktor?
Det sier du, din gamle tigger!
Oppfør dere.
DIALYSE
Hva gjør dr. Alberto når han får høre at sønnen er tertelanger?
Her er jeg ikke sønnen hans. Jeg tok eksamen som alle andre.
Skriv under her. Gå.
Jeg følger med på Geraldo. Ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke være din medskyldige for evig. Hører du meg?
Til utdanningen er ferdig? Avtale?
Jeg skal tenke på det.
Jeg skal sette nesestripsene på deg. Se om de hjelper.
Jeg er redd jeg vil finne deg død her.
-Kvalt. -Jeg sov ikke. Jeg planla.
Ja visst.
-Hvorfor drar du ikke hjem? -Jeg snakker med mannen min.
Hvilken mann?
-Når møter jeg ham? -Ro deg ned. Vi matchet akkurat.
-Han heter Túlio. -Yuri.
-Du burde falle for en ekte person. -Kom ut fra steinen din.
-Det er den beste måten å møte folk på. -Uenig.
Jeg møtte en pianist på toget i dag.
Jaså?
Hvor er hun?
-Jeg mistet henne av syne. -Ser du? Jeg har mannen min her.
Jeg vet alderen, adressen, nummeret, hvor mange barn vi får,
favoritt-Drag Race-dronningen, og at vi passer 90 % sammen.
Vet du i det minste navnet hennes?
Hun spiller Chopin.
Hvem er Chopin?
Nina Soares?
Kom igjen, bestefar. Skynd deg.
Du?
Kjenner dere hverandre?
-Nei. -Nei.
Sett deg.
Beklager, vi hadde en avtale med dr. Simone.
Kunne hun ikke komme?
Hun hadde en liten krisesituasjon, men kommer snart.
Jeg heter Gabriel. Jeg er turnuslege og skal ta meg av Nina.
-Er turnuslegen lege? -Bestefar.
Ja.
Det betyr at jeg spesialiserer meg, i mitt tilfelle for å bli en god allmennlege.
Som på sykkelen din?
Som deg på pianoet.
Nina, sitt her så jeg kan undersøke armen din.
Hvis det er greit.
Blodomløpet er bra.
Fistelen er moden.
Vent i dialyse mens jeg gjør meg klar.
Første gang til venstre.
Takk.
Takk, dr. turnuslege.
53,75 kg. Kom deg ned, kjære.
Jeg ser at du har møtt Raimunda.
Slapp av, du er i trygge hender.
Vi skal ta godt vare på henne.
Sett deg her.
Ta av deg skjorten.
Stikk armen ut, skatt, så vi kan få en god kikk.
Slapp av, Nina.
Alt ordner seg.
Hvordan? Hvis jeg er festet til denne maskinen?
Maskinen er ikke fienden din. Den vil hjelpe deg med å leve.
Du har sikkert mye å se frem til.
Så du er halvfullt glass-typen.
Absolutt. Og du er halvtomtypen?
For øyeblikket, bare tom.
Tørr. Skitten i vasken.
Jøss.
Vi har også pessimisme å behandle. Eller hva, Raimunda?
Livet er vakkert, og solen skinner.
Jeg blir ikke brun.
-Svarer du alltid? -Er du alltid munter?
Du har ikke sett noe ennå. Hold armen i ro, ok?
Økten din tar fire timer.
Ferdig.
Går det bra?
Kan jeg gjøre noe mer for deg i dag, Nina?
Nei, doktor, men…
takk for at du spurte.
Lurdes! Beklager, jeg visste ikke at du fortsatt var her.
-Hadde du behandling i dag? -Ja.
Så du var sen til timen kl. 18?
Ja, men jeg lover at det ikke skjer igjen.
Beklager. Det er ingen enkel måte å si dette på, men…
…vi må si opp kontrakten din med skolen.
-Hva? -Du må ta vare på deg selv.
Du har gått glipp av for mange timer denne måneden på grunn av…
Lupusen.
Du kan si navnet.
Du har gått glipp av timer, kommet sent.
Det er den greia i armen din.
Det skremmer kanskje barna.
Og helsen din, selvfølgelig. Du trenger denne tiden til å ta vare på deg selv.
"Denne tiden" varer for evig, Lurdes.
Beklager, Nina.
Du får sikkert andre muligheter.
Du skjemmer bort pasientene dine, Gabriel.
Vil du heller at en hyggelig dame fryser i hjel?
Alt vi skal finne her er rotter og duer.
Og jeg hater duer.
Gabriel.
Her, jeg fant greia. Skal vi gå?
-Hjelp meg. Den er tung. -Den har hjul, Yuri.
Rai.
-Hei. -Er Halvtomt glass ferdig?
Hun er på terrassen.
Gabriel.
Hun har det ikke bra i dag.
Så du oppdaget hemmeligheten min?
Det beste stedet å se på solnedgangen.
Ja.
Siden jeg ikke kan se ettermiddagssolen,
er solnedgangen min daglige premie.
-Har du ikke høydeskrekk? -Nei.
Jeg mener, jo.
Men det er alltid verdt å kjempe mot den.
Jeg prøver å huske det før jeg bestiger et fjell.
Perfekt. Du er lege, syklist og fjellklatrer?
Jeg prøvde å tenke sånn da jeg var ung. Før jeg gikk på scenen.
-Bra måte å møte en utfordring på. -Ja.
Bortsett fra at jeg en dag sto overfor utfordringen min,
og lupusen stirret tilbake på meg.
Det tok meg årevis å komme på scenen igjen.
Jeg er glad du gjorde det. Da jeg så deg på toget, følte jeg…
Hva?
At du ble født for det. Scenen.
Takk. Men toget er ikke der jeg ville spille.
Har du sett symfoniorkesteret?
Beklager å skuffe. Jeg er bare en ussel, ignorant turnuslege.
Jeg forstår ikke musikk.
Du trenger ikke det.
Musikk…
Musikk er magi.
Den forandrer deg.
Noen spiller den, og noen lytter. Og du forandrer deg.
Ok. Du har overbevist meg.
Jeg vil se deg spille i symfoniorkesteret.
Jeg må bestå eksamen for det.
Det gjør du sikkert.
En stund trodde jeg det var mulig.
Virkelig.
-Hva endret seg? -Jeg ble realistisk.
Jeg har ingen nyrer,
ingen jobb,
og jeg kan ikke studere på konservatoriet.
Bli med meg.
Aldri i livet.
Litt ustemt?
Perfekt.
Jøss!
-Nå kan du øve til prøven. -Ja.
Jeg kan egentlig ikke.
Jeg vet du er Halvtomt glass, men du gir opp?
Nei, det er ikke det.
Det var bare det at i dag var siste dag å registrere seg.
Og det gjorde jeg ikke.
Dagen er ikke over, Nina.
Den er nok åpent. La oss dra.
Nei, det går ikke.
Det er rushtid. Vi rekker det aldri.
Jeg tar deg med.
Gabriel!
STENGT
Vi er her for pianisteksamen.
Beklager, vi har stengt.
Frøken!
Det er bestefaren min…
Han døde nylig.
Hans siste ønske var at jeg skulle ta eksamen.
Skjønner du?
Spør ham. Han er lege.
Er du lege?
Bestefaren hennes fikk en plutselig, ufrivillig inhalasjon
forårsaket av krampaktige muskel- sammentrekninger i bunnen av brysthulen.
Det var så sterkt, så plutselig.
Alle legene ble engstelige.
Det var forferdelig.
Har du legitimasjon?
Få den.
Fyll ut skjemaet.
Tenk at du var modig nok til å drepe Joaquim.
Hva med deg? Du fant opp en sprø sykdom.
Faktisk,
jeg beskrev bare hikke teknisk.
Det er to deler.
Den første er gratis.
Jeg kan velge hva jeg vil spille for juryen.
Hvis jeg består,
går jeg til finalen.
Det er alt eller ingenting.
Herregud!
Så søtt!
Er du forelsket, Nina?
Ja, bestefar.
-I Frédéric Chopin. Kjenner du ham? -Først var det Mozart. Nå Frédéric Chopin?
Jeg mener det, bestefar!
Jeg er forelsket.
Jeg har større bekymringer enn kjærlighet nå.
FRÉDÉRIC CHOPIN
Jeg drar ikke! Jeg blir her.
-Hva skjer? -Å, Gabriel. Det er Túlio.
-Han vil treffe meg. -Så hva gjør du her?
-Gå og møt ham. -Jeg er ikke klar for virkeligheten,
Bruker du fortsatt bildet fra da du var yngre?
Fra da jeg var 30 kilo lettere? Selvsagt ikke, Gabriel.
Kanskje.
Kom hit.
Yuri.
Du er mer enn et gammelt bilde og en bio.
Han vil elske deg. Alle gjør det.
Ok.
Ser jeg bra ut?
Du er heit.
NINA: TAKK FOR PIANOET, CHOPIN!
Hvorfor fniser du til telefonen? Flørter du?
-Fant du pianisten fra toget? -Ja.
-Du er så heldig. -Men hun er pasienten min.
Nei!
-Det kan du ikke. -Tror du ikke jeg vet det?
Hun takker meg bare for pianoet.
NINA: BAKT RIS?
-Og inviterer meg på middag. -Gabriel.
Husk den sokratiske eden.
Hippokratisk ed, Yuri!
Hippokratisk, sokratisk. Italiensk.
Husk reglene, ikke navnene. Ikke date pasienter.
Jeg skal på date, Gabriel.
Men oppfør deg. Jeg følger med.
Takk.
Sa du ikke at det var teit å legge ut bilder av mat?
Hold tallerkenen, bestefar.
-Sånn? -Mer til venstre.
-Her? -Perfekt.
Ferdig!
NINA: SKAL JEG TA DEN MED TIL LUNSJEN VÅR PÅ SYKEHUSET I MORGEN?
Kan vi spise nå?
GABRIEL: BEKLAGER, JEG HAR LUNSJPLANER ALLEREDE
Ja.
Er du opptatt?
Nei.
Flott. Faren din ser etter deg.
Da er jeg opptatt.
Nei, Gabriel, ikke gi meg problemer. La oss gå til pappa.
Gå til pappa. Gå.
DIREKTØRKONTOR
Kom inn.
-Du ville snakke med meg? -Ja.
Sitt ned.
Jeg så testene på lupuspasienten. Klaring under 15 %.
Hun er på ventelisten.
Holder du øye med henne?
-Tanker om pasientens utvikling? -Hun heter Nina.
Din tilnærming til pasienter vil bli et problem en dag.
Å be deg om å bruke pasientenes navn er et problem?
Å løpe rundt og hente pianoer til pasienter er et problem, Gabriel.
-Jeg vet hva jeg gjør. -"Jeg vet hva jeg gjør."
Det kommer vanligvis før et problem.
Er du ferdig?
-Beklager. Jeg ville ikke forstyrre deg. -Nei. Det går bra.
Jeg får ikke til denne delen uansett.
-Det høres perfekt ut. -Nei.
Kom hit. Jeg skal vise deg.
Denne delen her.
Fingrene mine fungerer ikke.
Over natten kan jeg ikke spille sangen jeg har spilt hele livet.
Kan du ikke spille den annerledes?
Ulike tolkninger av den samme sangen?
Ikke hvis jeg vil være solist i Latin-Amerikas beste orkester.
De har bare én måte å spille på, slik arrangementet er.
Kan jeg vise deg musikktalentet mitt?
A la vontê, monsieur.
"Pekefingervals." En klassiker!
-Vil du se originalen? -Original?
Du tok bort den eneste sangen jeg trodde jeg kunne.
-Jeg holder meg til sykkelen. Lettere. -For deg.
Hvis jeg går på den sykkelen, vil jeg bare falle.
Kan du ikke sykle?
Jeg skal lære deg.
Jeg er for gammel til å lære å sykle.
Du er for gammel til å ikke kunne det.
Ok. Hva med denne?
Jeg lærer å sykle om du lærer en annen sang på pianoet.
Avtale?
Avtale.
Se fremover.
-Ikke slipp! -Jeg gjør ikke det.
Venstre.
Ok. Slipp!
-Du sa akkurat nei. -Slipp, Gabriel!
-Jeg sa "ikke slipp"! -Beklager.
Det var ikke så ille.
Her.
Urettferdig. En sykkel har to pedaler.
-Pianoet har bare én ekstra. -Og 1000 tangenter.
Slutt å utsette. En gang til.
GABRIEL: GA DU OPP SYKLINGEN?
GABRIEL: JEG ER ALLEREDE PIANIST
NINA: DU KJENNER MEG IKKE I DET HELE TATT!
Gabriel!
Det funket!
Takk for at du prøver, men jeg prøver munnspill.
Slapp av, Halvfull. Du gir ikke opp så lett.
Sett deg.
Ok. Jeg skal lære deg noe lettere.
Følg med.
Sånn.
Du vil alltid være med meg
Fortell meg at historien ikke er over
Og at bortenfor universet Eksisterer kjærligheten vår fortsatt
Og vi sees der
Hvorfor stoppet du, Chopin? Din første duett var ikke så vanskelig.
-Den sangen er vakker, Nina. -Stopp.
Jeg er ikke ferdig med å skrive den.
Det er det at…
Iblant tror jeg ikke jeg har mye tid her.
Og det er fint å forestille seg at det er noe mer enn dette.
Bortenfor universet? Det er for langt.
Du sa aldri at du var sanger.
-Det er jeg ikke. -Det burde du være.
-Skal vi feire din første konsert? -Ja. Film?
Jeg tenkte meg noe litt mer
lystig.
Kom igjen.
-Det er bråkete her. -Det er ikke støy. Det er musikk.
Vil du ha en drink? Cocktail, øl, en liten catuaba?
Nei, takk. Det er bedre å la være. På grunn av væskeretensjon.
Fortell meg dette. Er du her som legen eller vennen min?
-Vennen. -Ok, da.
-Det går bra, takk. -Og til deg?
-Nei, takk. -Ok.
-Du kan drikke. -Jeg vet jeg kan det.
Men jeg lar være.
Men du vil danse?
-Definitivt ikke. -Kom igjen, bare én dans. Én gang.
Ikke tenk for mye.
-Alt klart, Amanda. -Takk, Mundinha.
Nina? Jeg gjør deg klar om et øyeblikk.
Takk, Munda.
Jøss.
-Kan jeg drikke så mye vann også? -Den er tom.
Datteren min ga meg en lykkekopp, så jeg får en transplantasjon snart.
Så søtt.
Jeg må drikke 100 liter flaks.
Hør her.
Jeg har allerede tatt én.
Du får en også.
Så dette er din andre gang her?
Ja.
-Er det ikke skummelt? -Skummelt?
Jeg er redd for å ikke treffe datteren min igjen.
Ikke kunne klemme jenta mi.
Ikke se datteren min vokse opp.
Det er skummelt for meg.
Så lenge jeg kan gjøre det, er hvert minutt her verdt det.
Datteren min fikk meg til å se på verden på en annen måte.
Bedre.
Ja visst.
Ser ut til at pessimismen din vil bli kurert snart.
Vær så god, Nina.
-Sånn. -Arm.
Piano er mye mer enn å bare trykke på tangenter.
Det er selvsagt viktig.
Men du må også kunne lese partiturene…
tolke dem,
skrive dem.
Smerten forbundet med lupus
føles som å snakke mens noen dekker for munnen min.
"BORTENFOR UNIVERSET"
Men ingenting vil stilne meg igjen.
Hei, Joaquim!
Hr. turnuslege.
Et øyeblikk, Gabriel!
Bestefar, ikke plag ham.
Vi snakker bare. Vil du bli med inn?
-Nei, det går bra. -Greit.
Kom igjen.
-Var han vanskelig med deg? -Nei, han elsker meg.
MEDISINERING KL. 14.00
Kandidat nummer fire!
KANDIDAT 18
Hvilken komposisjon vil du spille?
-Beethovens "Måneskinnssonaten". -Ok.
Når det grønne lyset tennes, kan du begynne, greit?
Ikke overskrid tiden din.
Hvis du gjør en feil, fortsett.
-Lykke til. -Takk.
Vel?
Hvordan gikk det?
Virkelig?
Du besto?
Det gjorde jeg!
Flott! Så…
Hva med middag hos meg for å feire?
Lager du mat?
Jeg lager mat. Selvsagt.
Jeg elsker det.
Det ante jeg ikke.
-Yuri, lag mat for meg. Nina kommer. -Hvem er Nina?
Nina. Pianisten fra toget. Min venn Nina.
Prøver du fortsatt å være vennen hennes?
Greit. Jeg lager mat, men da rydder du opp i svinestien.
Det kan ikke se sånn ut. Du er en gris, Gabriel. Men jeg elsker deg.
Gabriel, hva er greia med risen? Hvorfor ris?
Gabriel!
Jeg er uskyldig.
Se på det, gutt. Du er litt av en kokk!
Han er kokk. Han er lege.
-Men du kan slutte å snorke. -Ja, men…
Hvordan ser jeg ut?
Bra. Heit.
-Ja. -Jeg ville giftet meg med deg. Gå.
-Hei. -Kan jeg hjelpe deg?
-Hei, Túlio. Hvordan går det? -Hei.
-Er jeg tidlig ute? -Nei! Kom inn.
Hvordan går det?
-Gabriel. -Túlio.
Leiligheten din er kul.
-Jeg trodde den var større. -Takk. Sikkert.
-Vil du ha vin? -Nei. Jeg er allergisk.
-Til druer? -Vann!
-Vann er bra. -Bra. Jeg skal hjelpe deg.
-Hei! Jeg åpner. -Nei, la være! Takk.
Så søtt, prøver å hjelpe.
-Hei. -Hei.
Jeg er din nye nabo.
Kan jeg låne litt sukker?
Vi har ikke det. Går ris greit?
Ja.
Vent.
To kyss?
Jeg ville gi deg to.
-Hei! Den berømte musikeren Nina. -Er du Yuri?
Ja! I egen høye, magiske person.
-Så hyggelig. -Og jeg heter Túlio.
-Túlio. -Hyggelig.
Hyggelig. Jeg heter Nina.
-Bor du også her? -Nei.
Nei, jeg ville ikke passet inn.
-Vin? -Jeg er allergisk.
Jeg vet det.
Beklager rotet, Nina.
Vi er aldri hjemme. Du skjønner.
-Det går bra. -Legg igjen veska.
Takk.
Jeg visste ikke at det var Chopin.
Spiller du piano under middagen også?
Herregud! Unnskyld.
Jeg øver hele tiden. Jeg merker det ikke.
Er det derfor armen din er sånn?
Nei. Det er en fistel.
Fordi jeg tar dialyse.
Dialyse?
-Hvor lenge? -Det er Túlio, ikke sant?
Hele livet.
Eller til jeg får en transplantasjon.
Det kunne vært verre. Tatt bikinivoksing før?
Jeg, hver uke!
Det er forferdelig.
Det er mye du ikke kan gjøre?
Hun kan gjøre alt, Túlio.
Dialyse er ikke rakettvitenskap.
Jeg må planlegge mer enn folk flest.
Det er alt.
Noe mangler.
-Dessert! -Dessert.
Etter desserten drar du hjem til ham.
Nei, Gabriel! Jeg har bare kjent ham i to uker.
Vær sterk.
Trenger dere hjelp?
-Nei, takk. -Det er bare terten.
-Bare denne ene gangen. Vær så snill. -Du kaster meg ut av hjemmet mitt.
Ja, men det går bra. Jeg skylder deg en tjeneste.
-Greit. -Jeg skal vaske huset igjen.
-Terten! -Terten!
-Se på terten! -Terten Gabriel lagde.
Jeg elsker terte.
-Gi ham mer vin. -Jeg er allergisk.
La oss spise dessert og avslutte kvelden.
-Allerede? Det er så hyggelig. -Allerede.
Tina drakk ikke engang. Gi meg en kniv til dette.
Ha det, Gaba. Ha det, Nina.
-Hyggelig. -Ha det.
-Sees senere. -God natt.
Ha det.
-Hvor finner han dem? -Vær grei.
-Han lagde et herlig måltid. -Hvordan vet du at det var ham?
-Jeg kastet agnet til deg, og du tok det. -Smart.
Nydelig utsikt.
Synd det ikke er noen stjerner.
Jeg vet hvor vi kan se stjernene når som helst.
Hvor tar du meg med nå?
Pass hodet ditt.
Trinn.
-Perfekt. -Hvor skal jeg?
Stoler du på meg?
Jeg gjør det.
-Så gå. -Kan jeg åpne dem?
Nei.
Det sta Lille glasset.
-Jeg åpner dem. -Ikke ennå.
-Nå? -Ja.
KOSMOS HOSTELL
Jøss.
Du har ditt eget stjerneskudd.
Ønsk deg noe.
Ok.
Jøss.
Det var…
…transcendentalt.
Å, herregud.
Hva?
Det er så teit.
Teit? Jeg er teit.
Du er dum.
Vaktmesteren!
-Ketsjup? -Prøv det.
Å, Gabriel…
Hvem hadde trodd det?
-Du er full av overraskelser. -Min fars oppskrift.
Fra da han bare var faren min, ikke…
sykehusdirektør.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er du lege på grunn av ham?
STEDET VÅRT
På grunn av moren min.
Hun er nydelig.
Da jeg var 13, oppdaget hun en klump i brystet.
Den var på et fremskredent stadium.
Det var en lang prosess og hadde ingen lykkelig slutt.
Vi gjorde alt for å kurere henne, men…
endte opp med å frata henne ting som kunne ha hjulpet.
Gå på tur,
lure med dietten.
En fin prat.
Enkle ting som kunne gjort behandlingen hennes lettere.
Jeg prøver å gjøre det med pasientene mine nå.
Ikke bare kurere dem,
men gjøre dagene lettere.
-Dere var helt like. -Ja.
Det er fjellet Universpunktet. Hun elsket det.
-Klatret dere sammen? -Hele tiden.
På bursdagen hennes…
drar jeg dit.
Hva med deg? Vil du klatre med meg?
Du vil elske det.
Om jeg får en ny nyre,
skal jeg tenke på det.
Litt eggesmak.
-Din feil. -Du spiste nesten ikke.
-Nei. -Det går bra. Jeg liker det.
Unnskyld meg.
Hei, Nina.
Raimunda sa at du så etter meg?
Ja. Kom inn.
Det er litt sjokkerende.
Å høre at en del av deg bare…
ikke virker lenger.
Vi visste at nyrene dine kunne slutte å virke. Behandlingen din stopper ikke.
Dialysen fungerer.
Hvor lenge da?
Til du får transplantasjonen.
Jeg er redd jeg aldri får det.
UNIVERSPUNKTET
ORGANDONASJONSSYSTEM
PLASS PÅ AKTIV VENTELISTE. 14 890
Rai.
Er du opptatt?
-Hva er det? -Jeg…
…trenger din hjelp.
Vet faren din at du vil donere en nyre til henne?
Det er mitt valg.
Hva med Nina? Vet hun det?
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsatt hjelper deg.
Takk.
Yuri.
-Går det bra? -Nei!
Hva skjedde?
Jeg vil ikke snakke om det. La meg være i fred.
Ikke vær så dramatisk. Jeg er bekymret.
Det er Túlio.
Han er søppel.
Han har en annen.
En annen?
Ja.
Han er gift.
Han har en mann og et hus. Han har til og med en Lhasa Apso.
Fyren dukket opp i huset, og jeg måtte rømme.
Jeg er elskeren bare!
Jeg ble ydmyket!
Yuri.
-Du kommer til å finne drømmeprinsen. -Nei.
Hvis ikke, har du meg. Vi skal gifte oss. Jeg lover.
Jeg vet ikke om jeg ler eller gråter.
Takk.
Du er ikke min type, men takk.
Hei, kan du ta et bilde av meg som en dekadent diva som ligger i badekaret?
-Hvorfor? -Tinder.
Har du hørt om å sørge?
Lett for deg å si. Du har din vakre togpianist.
-Jeg har bare Tinder. -La oss dra nytte av selvmedlidenheten.
Sånn.
For mye duckface?
Tror du vi trenger en til?
Slapp av.
Er de bra?
La meg se.
PAPPA: KOM SÅ FORT DU KAN. DET ER VIKTIG.
Gabriel, disse er ikke bra. Gabriel, de er fæle!
Vil du ha litt vann eller juice?
-Nei, takk. -Jeg tilkaller faren din.
Du har visst funnet en lærer.
-Spiller kona di? -Nei.
Ikke godt nok til å rettferdiggjøre dette.
Det er bare til pynt og veldig dyrt.
For en sløsing.
Whisky?
-Nei. -På tide med en mer moden gane, Gabriel.
Whisky skiller mennene fra guttene.
Om du sier det, så.
Jeg ba deg komme hit på grunn av pasienten din.
Nina.
Hvordan har hun det?
-Hun har det bra. -Er du sikker?
Er det derfor du tok kompabilitetstest?
Hvem ga deg…
Rett til å vite hvilke tester som tas på sykehuset mitt?
Eller ta vare på sønnen min?
Jeg synes du krysser noen grenser, Gabriel.
-Ikke hvis transplantasjonen går bra. -Det gjør den ikke. Ikke med nyren din.
Prøven din var negativ.
Du er ikke kompatibel.
Jeg skulle ønske du hadde brydd deg så mye om moren min.
Da hun kavet rundt alene her.
-Du vil alltid bruke det mot meg. -Jeg bruker det ikke mot deg.
Det tynger samvittigheten din når jeg tar det opp.
Jeg elsket moren din, Gabriel.
Elsket hun henne? Synd at hun døde.
Eller hva, pappa?
Hvor var du?
Opererte du noen?
Eller var du på en fin konferanse?
Eller kjøpte du noe dyrt hun aldri brukte?
-Hvor som helst, bare ikke med henne. -Du jobber på en institusjon.
Institusjoner har regler.
Du fant opp absurde regler for en kur der jeg ikke kunne treffe henne.
Du gjør bare det du vil, Gabriel.
Hvis det er alt du ville si,
da er vi ferdige her.
Hvis dette fortsetter,
må jeg rapportere deg til turnuslegekomiteen.
De åpner en etterforskning, og du mister jobben.
Og jeg kan ikke hjelpe deg, Gabriel.
Gabriel.
-Gabriel! -Slipp meg.
Jeg har øvd så mye til testen i morgen at jeg ikke kan løfte pizzaen engang.
Jeg tok kompabilitetstesten.
Du ville aldri spurt meg, så
jeg gjorde det.
Det fungerte ikke?
Takk.
Det betyr mye for meg.
Du vet det.
Jeg ville gjort det samme for deg.
Jeg vet det.
Men på riktig måte.
Jeg har rett til å bestemme om jeg vil ha noens nyre.
Spesielt fra en som lever.
En jeg elsker.
Elsker?
Jeg elsker deg også.
God morgen.
Solen har bare vært oppe i fem minutter, og du er allerede så opprømt.
I dag er en viktig dag. Nina skal opptre.
Det er sant.
-Har du timeplanen? -Her.
Er jeg her til åtte?
Akutten? Hvem plasserte meg der?
Du, de flyttet meg.
Hva tror du turnuslegerotasjon betyr? Turnuslegene roteres.
Nei. Dette er nok faren min.
Du er for paranoid, Gabriel.
Vel, Raimunda. Hva gjør vi?
DIREKTØRKONTOR
NØDROM
Det er minst 20 nye journaler.
Vi kunne ha fått dem unna om du kom i tide.
Beklager, doktor.
I stedet for å kaste bort tiden på å beklage, begynn her.
Frederico Gonçalves.
Vennen.
Har du kledd på deg allerede?
Hva synes du?
Som bestemoren din sa: "Skatt, du er nydelig."
Takk, bestefar.
Du går ikke i det.
Klokken er fire nå.
Opptredenen er ikke før om fire timer.
Bestefar, jeg har panikk.
Kom igjen, hjelp meg. Gå og kle på deg.
-Ok, det skal jeg gjøre. -Vær så snill.
Amanda Vieira.
NINA: KOMMER DU?
NINA: SKRUR AV TELEFONEN, DET BEGYNNER…
Kandidat Nina Soares?
-God kveld, Nina. -God kveld.
Vi vil at du skal spille første sats
fra "Pianokonsert nr. 2" av Rachmaninoff.
Nina.
Tilkall ambulanse.
Nina!
Jeg er med henne!
Nei!
Hei, jenta mi.
God kveld.
-Jeg har vondt i ryggen. -Ikke rør deg.
Hvor lang tid har gått?
I dag er den tredje dagen.
Du var intubert og bedøvet.
Du hadde en alveolær blødning.
Lupusen din er veldig aktiv, Nina.
Vi må justere medisinene dine for å prøve å holde den tilbake,
så du kan takle en transplantasjon.
Hvor lenge skal jeg være her?
Du må bli til observasjon.
Så går du til avdelingen,
og hvis alt går bra, kan vi snakke om å la deg dra.
Jeg tror noen
er ivrige etter å se deg.
Hei, dr. Simone. Jeg…
Beklager, jeg…
Jeg kom for…
Jeg vet det.
Hvordan går det?
Tørst.
Nina, beklager, jeg…
Jeg rakk det ikke.
Det var kaos her.
Det virker som om lykken vår har snudd.
Snudd?
Nina.
Du spilte på orkesterets scene.
Gabriel.
Jeg har ikke håp lenger.
Hei.
Jeg visste ikke at du var her.
Du drar ikke herfra selv på fridagen din.
Akkurat som faren din.
Hei. Ikke si det, Mundinha.
Og du?
For to dager siden var du på intensiven. Nå går du.
Orkanen Nina.
Jeg fant en e-post fra moren min
med bilder av stedet vårt.
Det er så vakkert.
Jeg kan ta deg med dit.
Du og jeg.
Gabriel, hr. Geraldo vil snakke med deg.
Vil du stikke innom?
-Har du noe imot det, Nina? -Nei. Jeg blir her.
Straks tilbake.
E-POST TURNUSLEGEKOMITEEN
ETTERFORSKNING AV DR. GABRIEL MORAES
"Innkalt til neste møte med medisinsk turnuslegekomité
på grunn av etterforskning av etisk oppførsel
vedrørende forholdet mellom lege og pasient
for å finne ut om turnuslegeperioden din vil fortsette."
Nina.
-Er alt i orden? -Geraldo spurte om terten.
Han der, altså.
Fine bilder?
Veldig vakkert.
Når vi drar, blir det et tredagers eventyr.
Først går vi i fem timer til fossen.
Den vakreste fossen, men den er kald.
Vi kan spise middag under stjernene, fortelle vitser…
Nina!
Nina?
Går det bra?
Du svarte ikke på meldingene. Jeg ble bekymret.
Beklager, jeg sov.
Hvorfor dro du uten å si fra?
Jeg måtte komme meg ut derfra. Tenke.
Du kunne ha sagt det. Jeg hadde blitt med deg.
Det er ikke riktig.
Hva?
-Alt. -Nina, når det gjelder orkesteret…
Vi forklarer situasjonen for dem.
Jeg er lege. Jeg ber dem revurdere det.
Hvorfor?
Så jeg kan bli syk under min første opptreden?
Det er bedre om jeg aksepterer…
…at jeg aldri får et normalt liv.
At jeg aldri skal spille med et symfoniorkester.
-At jeg aldri vil date. -Vent.
Hva skal det bety?
Du er forvirret.
Tvert imot.
Jeg prøver å "avforvirre" ting.
Du er legen.
Jeg er pasienten.
Du har en fremtid. Jeg skal dø.
Nina.
Hvorfor sier du dette? Du er ikke deg selv.
Hvem sa at du kjenner meg?
Du aner ikke hva jeg tenker.
-Du kan ikke gi opp nå. -Lett for deg å si.
-Det er ikke ditt liv. -Du har rett. Det er ikke det.
Men jeg er her ved din side hver dag.
Nina.
Hvor lenge?
Til du mister bostedet?
Skjulte du det for meg?
Det handler ikke om deg.
Det handler om meg.
De vil utvise deg på grunn av meg!
Det er en turnuslegejobb. Jeg begynner på nytt.
Ikke bekymre deg. Det er mitt valg.
Ikke alt er ditt valg.
Hva skal det bety?
At jeg er ferdig.
Jeg kan ikke kaste bort energi på noe annet enn behandlingen nå.
Skjønner du?
"Kaste bort?"
Jeg visste ikke at jeg var
bortkastet for deg.
Men det er du.
Jeg ble revet med.
Men nå vet jeg at jeg ikke elsker deg.
Det er over.
Det er best
at du ber om unnskyldning på sykehuset og fortsetter livet ditt.
Jeg har alltid vært alene.
Og det vil jeg alltid være.
Du trengte ikke å være det.
-Hei, Munda. -Hei, kjære.
Nina.
Iara ba meg gi deg denne. For å ønske deg lykke til.
Takk. Takker du Iara fra meg?
Jeg elsker den.
Ja, det ser jeg.
Nei, jeg elsker den.
Hvorfor så lang i maska?
-Jeg er ikke sammen med Gabriel lenger. -Skatt.
Men på din alder kunne jeg heller ikke slå meg til ro.
Jeg slo meg løs.
Men jeg elsker ham fortsatt.
Historien har flere floker enn sugerøret mitt.
Kjære! På tide å koble fra.
Takk, Munda.
Kom igjen.
Komiteen møtes i dag for å avgjøre om han kan bli.
De vil ikke ha leger som dater pasienter, så jeg bestemte meg for å avslutte det.
Du vet,
det er den edleste avgjørelsen jeg har hørt.
-Og den dummeste! -Amanda.
Vær så snill, Raimunda!
Jenta har gått gjennom et helvete i årevis.
Nå som hun er lykkelig med en hyggelig fyr, avslutter hun det grunnet frykt.
-Han har det bedre uten meg. -Hvordan vet du det?
-Jeg skal dø. -Akkurat nå?
Hva mener du?
-Dør du nå? -Nei.
-Skal du dø i dag? Neste uke? -Hun har rett.
Nina, du kan dø nå eller om 30 år.
Vet du hva?
Denne er for folk som ikke er redde for å leve.
Nina, visste du at møtet begynner nå?
-Nå! -Ja. Med en gang.
Jeg er ferdig her.
Synes du det?
Vi er her i dag for å diskutere forholdet
mellom dr. Gabriel og pasienten hans…
Nina? Hva gjør du her?
Dette er et privat komitémøte. Jeg ber deg dra.
Ikke før dere hører på meg.
Jeg har vært på sykehuset siden jeg var 13.
Jeg kjenner det bedre enn de fleste her.
Og jeg har dette å si om Gabriel.
Han er den beste legen her.
Og ikke på grunn av historien vår.
Jeg snakker for alle pasientene han har behandlet,
som han har lyttet til, hjulpet,
holdt.
Hvis dere sparker ham, vil alle pasientene lide.
Dr. Gabriel har alltid vært respektfull og profesjonell med meg.
Så,
hvis dere vil klandre noen,
klandre meg.
Jeg jaktet på ham, klemte ham først, kysset ham…
Nina, det holder.
Vi har mottatt budskapet ditt.
Takk for tiden deres.
Yuri Saad, død som 23-åring.
Dødsårsak: Hindrende søvnapné.
Vel?
TURNUSLEGE
Du blir aldri kvitt meg.
Du er så opprørsk! Du må oppføre deg.
Jeg må bytte skift med deg.
.Dekk for meg. Jeg betaler deg dobbelt. -Jeg liker forslaget, betale dobbelt.
Takk.
Mundinha, kan du møte meg på kapellet i morgen?
Jeg har en idé, men trenger din hjelp.
30.
RAIMUNDA
Hei, Nina!
Vi har kake til Amanda. Kom ned!
Jeg har ikke lyst, ok?
Ja.
Men gratuler henne. Har hun bursdag i dag?
Ja, det er bursdagen hennes. Kom ned, kjære.
Det vil muntre deg opp. Kom igjen.
Jeg blir her.
Nina. Gå av sofaen og vask ansiktet. Kom igjen!
-Hei, Amanda. -Med en gang.
Ellers snakker vi ikke neste gang du er her.
Klokken 19. Kake.
Børst håret, så du ser fin og kjekk ut.
Ikke sant, Geraldo?
-For en kjekkas, hva? -En kjekkas.
Ta med denne til kapellet. Josefa har pærene.
Og prøv å løsne dette, så det ikke blir… flokete.
Yuri.
-Hva skjer? -Hei. Vel…
Gabriel har et arrangement i kapellet.
-Hvilket arrangement? -Du er invitert.
Nei, han må jobbe.
Nei! Jentene tar skiftet hans.
Hr… dr. Alberto.
Gabriel skal ta hvert helgeskift fra nå av.
-Og? -Gi ham en sjanse.
Bare én gang?
Endelig!
Ta på deg denne.
-Hva er dette, Munda? -Kom igjen. Ta den på!
Ok.
Det er en ære å ha deg i konserthuset vårt, Nina.
Hva er dette?
En svært talentfull pianist opptrer i dag.
Bli med meg.
Det er barnebarnet mitt.
Takk for at du kom.
Nina.
-Det var vakkert. -Takk.
Jeg snakket med orkesterjuryen,
og omstendighetene tatt i betraktning,
vil vi vurdere deg igjen.
Hvis du vil, så klart.
Selvfølgelig vil jeg det.
-Takk. -Gratulerer.
-Takk. -Takk.
Gabriel.
Unnskyld.
Jeg var redd for å ødelegge for deg.
Så kjeftet Amanda på meg, og jeg dukket opp og sa mye.
Jeg ville ikke at du skulle miste turnuslegejobben.
Så du mistet den ikke?
Lover du at du tar en video fra toppen?
Lover.
Du skal dit snart også.
Og jeg blir med deg.
Lover du å ta vare på deg selv?
Jeg prøver å ikke dø før du er tilbake.
Jeg gir deg dette.
For at du skal leve til du er 100.
Dette var en gave fra moren min.
-Nei. Jeg kan ikke ta det. -Du kan og vil det.
Snu deg.
Det beskytter deg til jeg kommer tilbake.
-Jeg elsker deg, Gabriel. -Jeg elsker deg, Nina.
STEDET VÅRT
Sønn!
Sønnen min.
-Jeg er glad for at du er her. -Jeg skal ta vare på deg.
Pappa.
-Jeg er glad for at du er her. -Jeg skal ta vare på deg.
Ta vare på deg. Kom igjen, folkens. Vær så snill.
Alberto, Gabriel kom med helikopter. Han har en alvorlig hodeskade.
Vi skannet ham og fant et stort subduralt hematom.
Subduralt hematom.
Vi åpner ham.
Og hvor er han?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
De tok ham til operasjon for en stund siden, og…
Hei, Lille glass.
Her er den. Som lovet.
Denne fantastiske utsikten.
Jeg tenkte på deg i dag.
Snart er vi her sammen. Ok? Vær forsiktig til jeg er tilbake.
Ha det. Jeg elsker deg.
Hei, Lille glass.
Her er den. Som lovet.
Denne fantastiske utsikten.
Jeg tenkte på deg i dag.
Snart er vi her sammen.
Nina, vennen.
-Vær forsiktig til jeg er tilbake. -Sykehuset ringte.
De trenger oss der.
Husker du
da dr. turnuslege kom hit?
Vi snakket, og du ropte innefra:
"Bestefar,
ikke plag ham."
Jeg plaget ham ikke.
Jeg ba ham om
å ikke såre deg.
Å leve er den beste måten å huske ham på.
Fordi
det han ønsket mest
var å gi deg det.
Livet.
Nina, jeg har et dokument her.
Det er resultatet av en kompabilitetstest
for transplantasjonen din.
Det er positivt, Nina.
Fra listen?
Nei.
Det er en levende donor.
Hvis du vil gå videre med det,
er det en juridisk prosess, men…
det er mulig, kjære.
Vet vi hvem donoren er?
Jeg vet ikke om det er godt, men Gabriel elsket bakt ris og terte.
Si hvordan det smaker.
-Veldig godt. -Lager du mat?
Jeg lyver. Nei.
Akkurat som ham.
Men en gang lagde han egg med ketsjup til meg.
Tenk at han fikk deg til å spise det.
Jeg elsket det.
Jeg lagde det da han var liten.
Jeg ante ikke hvordan jeg skulle ta meg av ham, og han var sulten.
Vi oppfant retten sammen.
La oss aldri glemme den.
-La oss vaske opp. -Ja. La oss gjøre det.
Hvorfor gjør du dette?
Så du ikke må gjøre det senere.
Nei, ikke oppvasken.
Hvorfor vil du være donor?
Nina.
Jeg har tenkt mye på en gammel professor
som sa at medisin av og til handler om kuren,
ofte om lettelse, og alltid om komfort.
Sånn er det. Jeg kan hjelpe deg.
-Det er det jeg skal gjøre. -Takk.
Og Gabriel trodde på det.
Og jeg…
Jeg ser sønnen min i deg.
Kan jeg klemme deg?
Nå har jeg et veldig alvorlig spørsmål til deg.
Kan jeg ta litt terte?
Det er en på sykehuset som liker det. Veldig.
Selvsagt. Ta hele greia.
Jeg skjærer et stykke til deg.
Jeg fikk en nyre på bursdagen min.
30. september.
Og jeg forsto endelig hva det betyr å være kompatibel.
ETT ÅR SENERE
Jeg trodde at kompatibilitet handlet om å være like.
Men det handler om å være ulike.
Kjære Fabrício og Yuri.
Er dere her i dag, av fri vilje, for å feire,
bekrefte og stadfeste deres forening?
-Ja. -Ja.
Da erklærer jeg dere som gift.
-Nå kan dere kysse. -Endelig, folkens!
Gabriel var ulik meg.
Han så før noen andre, før meg til og med,
at jeg kunne gjøre alt jeg ville.
Han viste meg at livet er et halvfullt glass.
Og jeg var sikker på at jeg fant min mest kompatible match.
God kveld.
Takk for at dere er her, hver og en av dere.
Denne sesongen har vært magisk.
Jeg vil også hedre noen.
En veldig spesiell person.
Han hjalp meg med å nå hit.
Og han passer på meg ennå.
Du vil alltid være med meg
Fortell meg at historien vår ikke er over
Og at bortenfor universet Eksisterer kjærligheten vår fortsatt
Dette kan ikke være slutten
Det må finnes en annen versjon
Bortenfor universet Langt fra vår dimensjon
Og vi sees der
Jeg føler deg fortsatt i drømmene mine
Jeg møter deg hver kveld i stjernene
For å danse til sangen vår
Jeg husker leppene dine i ansiktet mitt
Den siste kvelden i august
Du visste allerede at Du ville ta hjertet mitt med deg
Og det var vanskelig å se på solnedgangen
Da du dro
Men jeg tror det er en uendelig slutt
For oss to
Du vil alltid være med meg
Fortell meg at historien ikke er over
Og at bortenfor universet Eksisterer kjærligheten vår fortsatt
Dette kan ikke være slutten
Det må finnes en annen versjon
Bortenfor universet Langt fra vår dimensjon
Og vi sees der
Og det var vanskelig å se på solnedgangen
Etter at du dro
Men jeg tror at det er en uendelig slutt
For oss to
Og vi sees der
TIL MINNE OM DURVALINA DANTAS
Tekst: Knut Normann