1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,791 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,791 Gdzieś we wszechświecie ktoś pasuje do mnie w stu procentach. 5 00:00:29,958 --> 00:00:31,750 Problemem jest znalezienie go 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,500 wśród siedmiu miliardów ludzi na Ziemi. 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,250 Nie jestem pesymistką. 8 00:00:41,333 --> 00:00:43,583 W przeciwieństwie do większości ludzi 9 00:00:43,666 --> 00:00:45,625 nie miałam czasu na poszukiwania. 10 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 Ale znalazłam go. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,208 Zaczęłam grać w wieku ośmiu lat. 12 00:01:16,250 --> 00:01:21,083 W wieku 13 lat wiedziałam, że chcę być w Orkiestrze Symfonicznej. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 Ale moje marzenie zostało pożarte przez wilka. 14 00:02:22,583 --> 00:02:23,916 Wyjaśnię to lepiej. 15 00:02:24,416 --> 00:02:26,875 „Lupus”, toczeń, to „wilk” po łacinie. 16 00:02:26,958 --> 00:02:28,750 To choroba autoimmunologiczna. 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 Moje ciało atakuje samo siebie. 18 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Może zaatakować moją skórę. 19 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 Moje organy wewnętrzne. 20 00:02:35,958 --> 00:02:40,291 - Czasem atakuje stawy. - Więc jak możesz grać na pianinie? 21 00:02:44,750 --> 00:02:48,458 - Kochanie, odpocznij. - Dobrze, dziadku. 22 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 Co jeszcze mogę rzec? 23 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 Mogę tylko iść dalej i liczyć, że wilk nie ugryzie… 24 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 twoich nerek. 25 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 Nino, czynność nerek jest poniżej 10%. 26 00:03:03,666 --> 00:03:05,750 Musimy zrobić przeszczep nerki. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,791 Do tego czasu 28 00:03:10,625 --> 00:03:14,041 będziesz musiała trzy razy w tygodniu poddawać się dializie 29 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 przez przetokę tętniczo-żylną, którą umieścimy w ręce. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,791 Jak długo będę ma liście oczekujących? 31 00:03:25,291 --> 00:03:28,000 Nerka może dotrzeć za pół roku 32 00:03:28,500 --> 00:03:29,916 albo za kilka lat. 33 00:03:30,875 --> 00:03:32,708 To zależy od czasu oczekiwania. 34 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 Twoja aktualna pozycja na liście 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 jest tutaj. 36 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 POZYCJA NA AKTYWNEJ LIŚCIE OCZEKUJĄCYCH: 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,958 MIESIĄC PÓŹNIEJ 38 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 Dziadku! 39 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 Śniadanie gotowe! 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 Huragan Nina. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 42 00:04:54,791 --> 00:04:56,791 Nie powinnaś odpoczywać? 43 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 Powinnam. Ale nie mogę usiedzieć w miejscu. 44 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 Rozumiem. 45 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 Kupiłam ci twój chleb. 46 00:05:04,125 --> 00:05:07,583 Ale możesz zjeść tylko jeden. Przez twoją cukrzycę. 47 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 Wiem. 48 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Chcę, żebyś wiedziała, 49 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 że w dniu, w którym pojedziesz do szpitala, 50 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 będę tam z tobą. 51 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 Nie ma mowy. 52 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 Zostaniesz tu, odpoczniesz i obejrzysz swój program. 53 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 Poradzę sobie sama. 54 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 Nadal nie wiesz, że zawsze chcę być z tobą? 55 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 Blisko ciebie? 56 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 To ważne. To twoja pierwsza dializa. 57 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 Wiem. 58 00:05:37,458 --> 00:05:40,250 Podasz mi część z rozrywką? 59 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Dziękuję. 60 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 Kocham cię. 61 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 Nie wierzę! Dziadku! 62 00:06:01,208 --> 00:06:02,416 POSZUKIWANY PIANISTA 63 00:06:02,750 --> 00:06:05,166 Zwolniło się miejsce w Orkiestrze. 64 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Powinnam spróbować? 65 00:06:15,916 --> 00:06:16,750 Kochanie. 66 00:06:18,791 --> 00:06:21,708 Nikt nie wie tego lepiej niż ty. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 Nie mogę tego zrobić. 68 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 Moje dłonie są za małe. 69 00:06:35,416 --> 00:06:38,333 Gi, ćwiczymy to dopiero od godziny. 70 00:06:39,041 --> 00:06:41,875 Wiesz, ile mi to zajęło, gdy byłam w twoim wieku? 71 00:06:42,458 --> 00:06:43,291 Miesiąc! 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Przesuń się. 73 00:06:48,500 --> 00:06:50,166 Sekretem gry na pianinie 74 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 nie są duże czy małe dłonie. 75 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Ale wytrwałość. 76 00:06:54,958 --> 00:06:56,166 - Razem? - Tak! 77 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 PIANISTA SOLOWY 78 00:07:13,625 --> 00:07:14,458 Lurdes! 79 00:07:16,416 --> 00:07:17,250 Lurdes! 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,083 - Lurdes, masz chwilę? - Co tam, Nino? 81 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 Chcę się ubiegać o posadę pianistki w Orkiestrze Symfonicznej. 82 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 Ale nie mam pianina. 83 00:07:28,166 --> 00:07:30,958 Pomyślałam, że mogłabym ćwiczyć tutaj? 84 00:07:31,625 --> 00:07:35,791 - Już to robisz. - Tak, ale muszę ćwiczyć znacznie więcej. 85 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 Myślałam o zostawaniu po zajęciach. 86 00:07:38,791 --> 00:07:42,041 Byłoby super dla uczelni, gdybym się dostała. 87 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 Myślisz, że poradzisz sobie z zajęciami, nauką 88 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 i leczeniem? 89 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 To moja jedyna szansa. 90 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 Jeśli obiecasz, że nie przeszkodzi ci to w zajęciach, zgoda. 91 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 Dziękuję. 92 00:09:04,166 --> 00:09:06,333 Hej! Żadnych rowerów! 93 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 PIANISTA SOLOWY 94 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 Hej, ty! 95 00:09:57,333 --> 00:09:58,208 Głuchy jesteś? 96 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 Ostrożnie! Spójrz na tych ludzi! 97 00:10:34,958 --> 00:10:36,458 Oszalałeś? 98 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 Posłuchaj! Nie… 99 00:10:40,916 --> 00:10:43,166 - Możesz… - Tu się nie jeździ na rowerze. 100 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 Właśnie. 101 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Przepraszam. 102 00:10:46,708 --> 00:10:47,791 Rozproszyłaś mnie. 103 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Ja? 104 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Gdy zobaczyłem, jak grasz… 105 00:10:52,291 --> 00:10:53,500 Uwielbiam Eda Sheerana. 106 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 To był Chopin. 107 00:10:55,916 --> 00:10:57,708 Nie znam się na pianinie. 108 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 Ale wiem, że to nie powinno blokować drogi. 109 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 Masz rację. 110 00:11:03,458 --> 00:11:05,458 To moja ulubiona ścieżka rowerowa. 111 00:11:08,083 --> 00:11:09,041 Przepraszam. 112 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 Graj dalej. 113 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 Innym razem. Zepsułeś nastrój. 114 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 Może wpadniemy na siebie kiedy indziej. 115 00:11:19,916 --> 00:11:20,875 Na razie, koleś. 116 00:11:43,750 --> 00:11:47,958 SZPITAL CENTRALNY 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 Wcześnie dziś zaczynasz. 118 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 Dzień dobry. 119 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Dziecko ma się lepiej, prawda? 120 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Gabriel, myślisz, że to atak serca? 121 00:11:59,458 --> 00:12:01,708 - Niedrożność tętnicy wieńcowej. - Tak? 122 00:12:02,458 --> 00:12:03,333 - Boli? - Nie. 123 00:12:03,416 --> 00:12:04,500 - Enzymy? - Nie. 124 00:12:04,583 --> 00:12:06,833 - Czyli to nie zawał. - Naprawdę? 125 00:12:06,916 --> 00:12:07,958 Zakład o obiad? 126 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Nie. Zawsze płacę za twoje obiady. 127 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Zaufaj mi, a nie będziesz musiał. 128 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 Hej. 129 00:12:49,125 --> 00:12:49,958 Doktorze! 130 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 No i? 131 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 Przyniosłeś? 132 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 - Jeśli cię złapią… - Dziękuję. 133 00:12:59,041 --> 00:13:02,250 Oczywiście. Milczę jak grób. 134 00:13:02,333 --> 00:13:03,291 Umowa to umowa. 135 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 I tak już umieram. 136 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 Co to za różnica, czy zjem trochę budyniu? 137 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 Dziewięćdziesięciolatek z apetytem 9-latka? 138 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 - Tak! - Żółwik. 139 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 Doktorze. 140 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 Przepraszam, że przeszkadzam, 141 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 ale w nocy jest tu bardzo zimno. 142 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 Spokojnie, pani Mario. Przyniosę grzejnik. 143 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 - Jak miło. Dziękuję. - Ojej. Wymagająca wiedźma, co nie? 144 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 I kto to mówi, stary żebraku! 145 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 Zachowujcie się. 146 00:13:39,583 --> 00:13:41,541 DIALIZA 147 00:13:48,333 --> 00:13:52,041 Co zrobi dr Alberto, gdy dowie się, że jego syn diluje budyniem? 148 00:13:52,708 --> 00:13:56,083 Tu nie jestem jego synem. Zdałem egzamin, jak wszyscy. 149 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 Podpisz tutaj. 150 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 Obserwuję pana Geraldo. Bez obaw. 151 00:14:03,291 --> 00:14:05,416 Nie będę wiecznie twoją wspólniczką. 152 00:14:05,500 --> 00:14:06,666 Słyszysz, młody? 153 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 Do końca rezydentury? Umowa stoi? 154 00:14:10,750 --> 00:14:11,958 Zastanowię się. 155 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 Założę ci te plastry na nos. Zobaczymy, czy pomogą. 156 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 Boję się, że znajdę cię tu martwego. 157 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 - Udusisz się. - Nie spałem. Planowałem. 158 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Jasne. 159 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 Idź do domu. 160 00:14:52,416 --> 00:14:54,208 Rozmawiam z mężem. 161 00:14:54,291 --> 00:14:55,125 Jakim mężem? 162 00:14:56,041 --> 00:14:58,958 - Kiedy go poznam? - Wyluzuj. To świeża znajomość. 163 00:14:59,541 --> 00:15:00,958 - Ma na imię Túlio. - Yuri. 164 00:15:01,583 --> 00:15:05,000 - Zakochaj się w prawdziwej osobie. - Wypełznij spod skały. 165 00:15:07,458 --> 00:15:10,416 - To najlepszy sposób na poznanie ludzi. - Nieprawda. 166 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 Poznałem dziś na dworcu pianistkę. 167 00:15:13,333 --> 00:15:14,166 Czyżby? 168 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Gdzie ona jest? 169 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 - Zgubiłem ją. - Widzisz? 170 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 A ja mam męża tutaj. 171 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 Znam jego wiek, adres, numer telefonu, ile będziemy mieli dzieci, 172 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 ulubioną drag queen z RuPaula i że w 90% jesteśmy zgodni. 173 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 Znasz chociaż jej imię? 174 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 Gra Chopina. 175 00:15:45,250 --> 00:15:46,083 A kto to jest? 176 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 Nina Soares? 177 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 Chodź, dziadku. Chodźmy, szybko. 178 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 To ty? 179 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 Znacie się? 180 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 - Nie. - Nie. 181 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 Proszę usiąść. 182 00:16:25,416 --> 00:16:28,541 Przepraszam, mieliśmy wizytę u doktor Simone. 183 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Nie ma jej? Nie mogła przyjść? 184 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 Coś jej nagle wyskoczyło, ale niedługo wróci. 185 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Nazywam się Gabriel. Jestem rezydentem i zajmę się Niną. 186 00:16:40,000 --> 00:16:42,125 - Czy rezydent jest lekarzem? - Dziadku. 187 00:16:42,208 --> 00:16:43,083 Oczywiście. 188 00:16:43,166 --> 00:16:47,666 Robię specjalizację, by być świetnym lekarzem rodzinnym. 189 00:16:49,625 --> 00:16:50,541 Jak na rowerze? 190 00:16:53,666 --> 00:16:55,125 Jak ty na pianinie. 191 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 Nino, usiądź tu, żebym mógł zbadać twoją rękę. 192 00:17:16,208 --> 00:17:17,250 Jeśli można. 193 00:17:24,708 --> 00:17:26,208 Przepływ krwi jest dobry. 194 00:17:27,791 --> 00:17:29,166 Przetoka jest dojrzała. 195 00:17:31,625 --> 00:17:34,125 Poczekaj na dializie, a ja się przygotuję. 196 00:17:34,666 --> 00:17:36,291 Pierwszy korytarz po lewej. 197 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 Dzięki. 198 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 Dziękuję, dr. Rezydencie. 199 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 Waga, 54 kilogramy. Możesz zejść, skarbie. 200 00:17:56,958 --> 00:17:58,333 Poznałaś już Raimundę. 201 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 Nie martw się, jesteś w dobrych rękach. 202 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 Zadbamy o nią. 203 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 Usiądź tutaj. 204 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Zdejmij koszulę. 205 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 Teraz wysuń mocno rękę, skarbie, 206 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 żeby był dobry dostęp. 207 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 Bez obaw, Nino. 208 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 Wszystko będzie dobrze. 209 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 Jak? Jeśli mam utknąć przypięta do tej maszyny? 210 00:18:25,000 --> 00:18:27,208 Maszyna nie jest twoim wrogiem. 211 00:18:27,291 --> 00:18:28,625 Pomoże ci żyć. 212 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 Na pewno masz na co czekać. 213 00:18:31,916 --> 00:18:33,916 Czyli jesteś szklanką w połowie pełną. 214 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 Zupełnie. A ty w połowie pustą? 215 00:18:38,125 --> 00:18:39,750 W tej chwili całkiem pustą. 216 00:18:40,333 --> 00:18:41,916 Suchą. Brudną w zlewie. 217 00:18:42,000 --> 00:18:43,333 Rety. 218 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 Mamy tu też do wyleczenia pesymizm. Prawda, Raimundo? 219 00:18:47,291 --> 00:18:49,958 Życie jest piękne, a słońce świeci jasno. 220 00:18:50,041 --> 00:18:51,250 Nie mogę się opalać. 221 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 - Zawsze tak pyskujesz? - A ty tak ćwierkasz? 222 00:18:55,208 --> 00:18:59,125 To jeszcze nic. Trzymaj rękę nieruchomo. 223 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 Sesja potrwa cztery godziny. 224 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 Gotowe. 225 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 W porządku? 226 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 Mogę zrobić dla ciebie coś jeszcze? 227 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Nie, doktorze, ale… 228 00:19:30,500 --> 00:19:31,875 dziękuję, że pytasz. 229 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 Lurdes! Wybacz, nie wiedziałam, że tu jesteś. 230 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 - Miałaś dziś leczenie? - Tak. 231 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 Dlatego spóźniłaś się dziś na lekcję? 232 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 Tak, ale to się nie powtórzy. 233 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 Przykro mi, Nino. Niełatwo to powiedzieć, ale… 234 00:20:27,875 --> 00:20:31,250 musimy rozwiązać twoją umowę ze szkołą. 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,916 - Co? - Musisz o siebie zadbać. 236 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 Opuściłaś w tym miesiącu za dużo zajęć przez swój… 237 00:20:43,166 --> 00:20:44,333 Toczeń. 238 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 Nazywaj to po imieniu. 239 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 Opuszczasz zajęcia, spóźniasz się. 240 00:20:50,375 --> 00:20:52,208 Masz to coś w ręku. 241 00:20:52,875 --> 00:20:54,791 To może wystraszyć dzieci. 242 00:20:56,250 --> 00:20:57,916 I twoje zdrowie, oczywiście. 243 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 Potrzebujesz tego czasu, by dbać o siebie. 244 00:21:02,000 --> 00:21:03,916 „Ten czas” to wieczność, Lurdes. 245 00:21:05,125 --> 00:21:06,125 Przykro mi, Nino. 246 00:21:07,250 --> 00:21:10,041 Na pewno otworzą się inne drzwi. 247 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 Za bardzo rozpieszczasz swoich pacjentów. 248 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 Wolałbyś, żeby miła dama zamarzła? 249 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 Znajdziemy tu tylko szczury i gołębie. 250 00:21:32,666 --> 00:21:33,958 Nienawidzę gołębi. 251 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Gabriel. 252 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 Znalazłem to. Idziemy? 253 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 - Pomóż mi. Jest ciężki. - Ma kółka, Yuri. 254 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Rai. 255 00:22:20,166 --> 00:22:22,583 - Cześć. - Pusta Szklaneczka skończyła sesję? 256 00:22:22,666 --> 00:22:23,916 Jest na tarasie. 257 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Gabriel. 258 00:22:27,166 --> 00:22:28,791 Nie jest z nią dziś dobrze. 259 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 Odkryłaś mój sekret? 260 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 Najlepsze miejsce na oglądanie zachodu słońca. 261 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Tak. 262 00:22:47,166 --> 00:22:49,375 Nie widuję popołudniowego słońca, 263 00:22:50,166 --> 00:22:51,958 więc zachód jest moją nagrodą. 264 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 - Nie boisz się wysokości? - Nie. 265 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 To znaczy, tak. 266 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Ale zawsze warto iść krok dalej. 267 00:23:05,875 --> 00:23:08,291 Staram się o tym pamiętać przed wspinaczką. 268 00:23:08,375 --> 00:23:12,250 Idealnie. Jesteś lekarzem, rowerzystą i wspinasz się po górach? 269 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 W młodości próbowałam tak myśleć. 270 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Zanim wyszłam na scenę. 271 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 - Tak jest łatwiej podjąć wyzwanie. - Tak. 272 00:23:26,958 --> 00:23:29,666 Tyle że pewnego dnia podjęłam wyzwanie, 273 00:23:30,791 --> 00:23:32,666 a wtedy powalił mnie toczeń. 274 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 Nie wróciłam na scenę przez wiele lat. 275 00:23:37,458 --> 00:23:41,166 Cieszę się, że to zrobiłaś. Kiedy zobaczyłem cię na dworcu, poczułem… 276 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Co? 277 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Że się do tego urodziłaś. Scena. 278 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 Dziękuję. Ale dworzec nie jest miejscem, w którym chciałam grać. 279 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 Słuchałeś kiedyś Orkiestry Symfonicznej? 280 00:23:56,416 --> 00:24:00,041 Rozczaruję cię. Jestem tylko biednym, ignoranckim rezydentem. 281 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 Nie rozumiem muzyki. 282 00:24:02,250 --> 00:24:03,333 Nie musisz. 283 00:24:04,125 --> 00:24:05,166 Muzyka… 284 00:24:06,541 --> 00:24:07,500 to magia. 285 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 Przemienia cię. 286 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 Ktoś gra, a ktoś słucha. 287 00:24:13,708 --> 00:24:14,875 I się zmieniasz. 288 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Dobra. Przekonałaś mnie. 289 00:24:18,625 --> 00:24:20,625 Chciałbym zobaczyć, jak grasz w Orkiestrze. 290 00:24:21,250 --> 00:24:23,333 Musiałabym najpierw zdać egzamin. 291 00:24:24,750 --> 00:24:25,833 Na pewno zdasz. 292 00:24:28,291 --> 00:24:31,000 Przez chwilę myślałam, że to możliwe. 293 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 Naprawdę. 294 00:24:34,208 --> 00:24:36,916 - Co się zmieniło? - Stałam się realistką. 295 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 Nie mam nerek, 296 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 nie mam pracy, 297 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 nie mogę studiować na uczelni. 298 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 Chodź ze mną. 299 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 Niemożliwe. 300 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 Trochę rozstrojone? 301 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Jest idealne. 302 00:25:39,750 --> 00:25:40,583 Rany! 303 00:25:41,583 --> 00:25:44,083 - Teraz możesz ćwiczyć do egzaminu. - Tak. 304 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 Nie mogę. 305 00:25:47,416 --> 00:25:51,083 Wiem, że jesteś Pustą Szklaneczką, ale poddajesz się? 306 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 Nie, to nie to. 307 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 Dziś był ostatni dzień na rejestrację. 308 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 I tego nie zrobiłam. 309 00:25:58,583 --> 00:26:00,083 Dzień jeszcze trwa. 310 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 Może jest jeszcze otwarte. Chodźmy. 311 00:26:02,833 --> 00:26:04,166 To niemożliwe. 312 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 Są godziny szczytu. Nigdy nie damy rady. 313 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Zabiorę cię. 314 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Gabriel! 315 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 ZAMKNIĘTE 316 00:26:39,166 --> 00:26:41,500 Przyszliśmy w sprawie egzaminu pianistów. 317 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Przepraszamy, ale zamknięte. 318 00:26:46,875 --> 00:26:47,958 Proszę pani! 319 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 To przez to, że dziadek… 320 00:26:55,250 --> 00:26:58,958 On niedawno zmarł. 321 00:27:01,458 --> 00:27:04,791 Ten egzamin był jego ostatnim życzeniem. 322 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 Wie pani? 323 00:27:07,041 --> 00:27:08,833 Proszę spytać jego. Jest lekarzem. 324 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 Jest pan lekarzem? 325 00:27:15,208 --> 00:27:19,291 Jej dziadek miał nagłe i mimowolne wdychanie 326 00:27:19,375 --> 00:27:23,250 spowodowane skurczami mięśni u podstawy jamy klatki piersiowej. 327 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 To było tak silne, tak nagłe. 328 00:27:27,041 --> 00:27:30,666 Wszyscy obecni lekarze byli zaniepokojeni. 329 00:27:32,333 --> 00:27:34,791 To było okropne. 330 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 To było straszne. Okropne. 331 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 Masz dowód? 332 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 Dawaj. 333 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Wypełnij formularz. 334 00:27:47,500 --> 00:27:50,041 Nie wierzę, że zabiłaś pana Joaquima. 335 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 A ty? Wynalazłeś jakąś wariacką chorobę. 336 00:27:55,375 --> 00:27:58,916 Właściwie to technicznie opisałem czkawkę. 337 00:28:06,666 --> 00:28:07,750 Są dwa etapy. 338 00:28:08,541 --> 00:28:09,875 Pierwszy jest darmowy. 339 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Mogę wybrać, co zagrać dla komisji. 340 00:28:14,291 --> 00:28:15,875 Jeśli zdam, 341 00:28:16,958 --> 00:28:18,291 przejdę do finału. 342 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 Wtedy wszystko albo nic. 343 00:28:24,291 --> 00:28:26,416 Wielkie nieba! 344 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Ależ to urocze! 345 00:28:29,333 --> 00:28:32,083 Jesteś zakochana? 346 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 Tak, dziadku. 347 00:28:35,458 --> 00:28:37,416 We Fryderyku Szopenie. Znasz go? 348 00:28:37,500 --> 00:28:41,208 Najpierw był Mozart. Teraz Fryderyk Szopen? 349 00:28:42,541 --> 00:28:44,458 Mówię poważnie, dziadku! 350 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Nie zakochałam się. 351 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 Mam teraz większe zmartwienia niż miłość. 352 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Nie idę! Zostaję tutaj. 353 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 - Co się dzieje? - Gabrielu. To Túlio. 354 00:28:59,541 --> 00:29:02,375 - Chce się spotkać. - To co tu jeszcze robisz? 355 00:29:02,875 --> 00:29:06,583 - Spotkaj się z nim. - Nie jestem gotowy na prawdziwy świat. 356 00:29:06,666 --> 00:29:09,250 Nadal używasz tego zdjęcia z młodości? 357 00:29:09,333 --> 00:29:12,333 Kiedy byłem 30 kilo lżejszy? Oczywiście, że nie. 358 00:29:16,125 --> 00:29:17,166 Może. 359 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 Chodź tu. 360 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Yuri. 361 00:29:23,875 --> 00:29:26,833 Jesteś kimś więcej niż starym zdjęciem i danymi. 362 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 Pokocha cię. Wszyscy cię kochają. 363 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 Dobrze. 364 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Dobrze wyglądam? 365 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Seksownie. 366 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 DZIĘKUJĘ ZA FORTEPIAN, CHOPINIE! 367 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 Co robisz? Chichoczesz do telefonu? Flirtujesz? 368 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 - Znalazłeś pianistkę z dworca? - Tak. 369 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 - Masz szczęście. - Ale to moja pacjentka. 370 00:29:51,708 --> 00:29:52,541 Nie! 371 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 - Nie możesz. - Myślisz, że nie wiem? 372 00:29:58,333 --> 00:30:00,375 Dziękuje mi tylko za pianino. 373 00:30:03,791 --> 00:30:06,625 - Zaprasza mnie na kolację. - Gabrielu. 374 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 Pamiętaj o przysiędze Sokratesa. 375 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 Hipokratesa, Yuri! 376 00:30:10,500 --> 00:30:12,791 Hipokrates, Sokrates. Sami Włosi. 377 00:30:12,875 --> 00:30:15,958 Pamiętaj o zasadach, nie imionach. Żadnych randek z pacjentami. 378 00:30:16,958 --> 00:30:19,125 Idę na swoją randkę. 379 00:30:19,208 --> 00:30:21,291 Ale ty się zachowuj. Obserwuję cię. 380 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Dziękuję. 381 00:30:29,250 --> 00:30:33,791 Nie mówiłaś, że to banalne, publikować zdjęcia jedzenia? 382 00:30:33,875 --> 00:30:35,291 Trzymaj talerz, dziadku. 383 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 - Tak? - Bardziej w lewo. 384 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 - Tutaj? - Idealnie. 385 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Gotowe. 386 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 MAM TO JUTRO PRZYNIEŚĆ DO SZPITALA NA NASZ LUNCH? 387 00:30:57,875 --> 00:30:58,833 Możemy już jeść? 388 00:30:59,333 --> 00:31:02,625 WYBACZ, MAM JUŻ PLANY 389 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 Tak. 390 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 Jesteś zajęty? 391 00:31:17,333 --> 00:31:18,208 Nie. 392 00:31:18,291 --> 00:31:20,583 Świetnie. Twój tata cię szuka. 393 00:31:20,666 --> 00:31:21,791 Więc jestem zajęty. 394 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Gabrielu, nie sprawiaj mi problemów. Chodźmy do tatusia. 395 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 Idź do tatusia. Idź. 396 00:31:29,625 --> 00:31:35,000 GABINET DYREKTORA 397 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Proszę. 398 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 - Chciałeś mnie widzieć? - Tak. 399 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Siadaj. 400 00:31:54,791 --> 00:31:58,291 Widziałem wyniki pacjentki z toczniem. Klirens poniżej 15%. 401 00:31:58,375 --> 00:31:59,875 Jest na liście oczekujących. 402 00:32:00,583 --> 00:32:02,583 Dobrze ją obserwujesz? 403 00:32:03,500 --> 00:32:06,666 - Myślisz o rozwoju tocznia u pacjentki? - Ma na imię Nina. 404 00:32:08,708 --> 00:32:12,291 Twoje podejście do pacjentów będzie kiedyś problemem. 405 00:32:12,375 --> 00:32:15,125 Prośba o używanie imion pacjentów to problem? 406 00:32:15,208 --> 00:32:19,541 Bieganie i załatwianie pianin dla pacjentów jest problemem. 407 00:32:22,666 --> 00:32:25,500 - Wiem, co robię. - „Wiem, co robię”. 408 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 To zdanie zwykle poprzedza problem. 409 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Skończyłeś? 410 00:33:44,583 --> 00:33:48,833 - Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać. - Nie szkodzi. 411 00:33:48,916 --> 00:33:51,291 I tak nie mogę dobrze zagrać tej sekcji. 412 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 - Brzmi idealnie. - Skądże. 413 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 Chodź. Pokażę ci. 414 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Ta część. 415 00:34:13,208 --> 00:34:14,625 Moje palce nie działają. 416 00:34:15,416 --> 00:34:19,375 Nagle nie mogę zagrać melodii, którą grałam całe życie. 417 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 Nie możesz zagrać inaczej? 418 00:34:22,416 --> 00:34:25,333 Różne interpretacje tej samej melodii? 419 00:34:25,833 --> 00:34:29,541 Nie, jeśli chcę być solistką najlepszej orkiestry Ameryki Łacińskiej. 420 00:34:29,625 --> 00:34:33,791 Grają tylko w jeden sposób, czyli dokładnie według nut. 421 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 Mogę pokazać pani mój talent muzyczny? 422 00:34:38,833 --> 00:34:40,083 A la vontê, monsieur. 423 00:34:51,375 --> 00:34:54,083 „Pałeczki”. Klasyka! 424 00:34:55,458 --> 00:34:57,458 - Chcesz usłyszeć oryginał? - Oryginał? 425 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 Zabrałaś mi jedyną piosenkę, którą myślałem, że znam. 426 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 - Zostanę przy rowerze. Jest łatwiejszy. - Dla ciebie. 427 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 Jeśli wsiądę na rower, jedynie z niego spadnę. 428 00:35:17,166 --> 00:35:18,500 Nie umiesz jeździć? 429 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 Nauczę cię. 430 00:35:21,416 --> 00:35:24,083 Jestem już chyba na to za stara. 431 00:35:24,166 --> 00:35:26,333 Jesteś za stara, by nie umieć. 432 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Dobra. A może tak? 433 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 Nauczę się jeździć na rowerze, 434 00:35:32,708 --> 00:35:35,708 jeśli ty nauczysz się grać inną piosenkę. 435 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 Umowa stoi? 436 00:35:40,875 --> 00:35:41,708 Stoi. 437 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 Patrz do przodu. 438 00:35:45,458 --> 00:35:47,208 - Nie puszczaj. - Nie puszczę. 439 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 W lewo. 440 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Dobra. Puść! 441 00:35:51,416 --> 00:35:53,750 - Miałem nie puszczać. - Puść, Gabrielu! 442 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 - Miałeś nie puszczać! - Przepraszam. 443 00:36:02,500 --> 00:36:03,666 Nie było tak źle. 444 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Tutaj. 445 00:36:08,916 --> 00:36:11,291 To niesprawiedliwe. Rower ma dwa pedały. 446 00:36:11,375 --> 00:36:14,291 - Pianino ma tylko jeden więcej. - I tysiąc klawiszy. 447 00:36:14,375 --> 00:36:16,041 Nie przeciągaj. Jeszcze raz. 448 00:36:26,291 --> 00:36:28,375 ODPUŚCIŁAŚ SOBIE ROWER? 449 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 JA JESTEM JUŻ PIANISTĄ 450 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 ZUPEŁNIE MNIE NIE ZNASZ! 451 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 Gabrielu! 452 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 Udało się! 453 00:37:34,833 --> 00:37:37,083 Dzięki, ale spróbuję na harmonijce. 454 00:37:37,166 --> 00:37:39,916 Wyluzuj, Pełna Szklanko. Tak łatwo się nie poddasz. 455 00:37:40,000 --> 00:37:40,833 Usiądź. 456 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Dobrze. Nauczę cię czegoś łatwiejszego. 457 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Powtarzaj. 458 00:37:55,166 --> 00:37:56,833 Bardzo dobrze. 459 00:38:07,041 --> 00:38:11,250 Zawsze będziesz ze mną 460 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 Powiedz, że to nie koniec naszej historii 461 00:38:15,083 --> 00:38:21,166 I że poza wszechświatem Nasza miłość wciąż istnieje 462 00:38:22,375 --> 00:38:25,458 Zobaczymy się tam 463 00:38:30,416 --> 00:38:33,625 Zobaczymy się tam 464 00:38:39,333 --> 00:38:40,958 Czemu przestałeś, Chopinie? 465 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 Twój pierwszy duet nie był taki trudny. 466 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 - Ta piosenka jest piękna. - Przestań. 467 00:38:46,208 --> 00:38:48,000 Nie skończyłam jej pisać. 468 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Czasem… 469 00:38:51,125 --> 00:38:53,791 wydaje mi się, że nie mam zbyt wiele czasu. 470 00:38:54,791 --> 00:38:58,000 Miło jest sobie wyobrazić, że jest coś więcej. 471 00:38:58,916 --> 00:39:01,041 Poza wszechświatem? To za daleko. 472 00:39:02,583 --> 00:39:04,833 Nie mówiłaś, że jesteś piosenkarką. 473 00:39:04,916 --> 00:39:07,375 - Nie jestem. - A powinnaś być. 474 00:39:08,708 --> 00:39:11,708 - Uczcimy twój pierwszy koncert? - Tak. Kino? 475 00:39:11,791 --> 00:39:15,750 Myślałam o czymś bardziej 476 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 wesołym. 477 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Chodź. 478 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 - Ale hałasują. - To nie hałas. To muzyka. 479 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 Chcecie coś do picia? Koktajl, piwo, małą catuabę? 480 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Nie, dzięki. 481 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 Lepiej nie. Przez zatrzymanie płynów. 482 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 Powiedz. Jesteś tu jako mój lekarz czy przyjaciel? 483 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 - Przyjaciel. - Dobrze więc. 484 00:39:48,750 --> 00:39:50,791 - Ja dziękuję. - A dla ciebie? 485 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 - Nie, dziękuję. - Dobra. 486 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 - Możesz pić. - Wiem, że mogę. 487 00:39:58,000 --> 00:39:58,833 Ale nie będę. 488 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 Ale zatańczysz? 489 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 - Zdecydowanie nie. - Jeden taniec. Jeden raz. 490 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Nie myśl za dużo. 491 00:41:10,208 --> 00:41:12,500 - Gotowe, Amando. - Dzięki, Mundinho. 492 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 Nina? Zaraz cię przygotuję. 493 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 Dzięki, Munda. 494 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Rany. 495 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 - Ja też mogę pić tyle wody? - Jest pusty. 496 00:41:29,250 --> 00:41:32,791 Córka dała mi ten szczęśliwy kubek, żebym szybko miała przeszczep. 497 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 Urocze. 498 00:41:36,875 --> 00:41:41,041 Ja muszę wypić około 80 litrów szczęścia. 499 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 Posłuchaj. 500 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Ja już jeden miałam. 501 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 Ty też dostaniesz. 502 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Więc to twój drugi raz tutaj? 503 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Tak. 504 00:41:57,125 --> 00:41:58,333 Czy to nie straszne? 505 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 Straszne? 506 00:42:05,541 --> 00:42:08,541 Boję się tego, że nie zobaczę więcej córki. 507 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 Że więcej jej nie przytulę. 508 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 Że nie zobaczę, jak dorasta. 509 00:42:19,375 --> 00:42:20,791 To jest dla mnie straszne. 510 00:42:23,416 --> 00:42:26,625 Póki mogę to robić, każda minuta tutaj jest tego warta. 511 00:42:28,541 --> 00:42:33,125 Córka sprawiła, że inaczej spojrzałam na świat. 512 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 Lepiej. 513 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 O, tak. 514 00:42:52,458 --> 00:42:55,500 Wygląda na to, że twój pesymizm wkrótce zniknie. 515 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 Zaczynamy, Nino. 516 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 - Zaczynamy. - Ręka. 517 00:43:09,458 --> 00:43:12,166 Pianino to nie tylko naciskanie klawiszy. 518 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 To jest, oczywiście, ważne. 519 00:43:16,166 --> 00:43:19,000 Ale trzeba też umieć czytać nuty… 520 00:43:21,541 --> 00:43:22,541 interpretować je, 521 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 pisać je. 522 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 Ból związany z toczniem 523 00:43:57,083 --> 00:44:00,416 to jakby ktoś zakrywał mi usta, gdy chcę mówić. 524 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 POZA WSZECHŚWIAT 525 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 Ale nic już mnie nie uciszy. 526 00:44:31,916 --> 00:44:33,041 Panie Joaquimie! 527 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Doktor Rezydent. 528 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Chwileczkę, Gabrielu! 529 00:44:40,666 --> 00:44:43,208 Dziadku, nie dręcz go. 530 00:44:43,833 --> 00:44:46,958 Tylko rozmawiamy. Wejdziesz? 531 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 - Nie, w porządku. - Dobra. 532 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 Idź, skarbie. 533 00:44:57,458 --> 00:45:00,458 - Naprzykrzał ci się? - Nie, on mnie kocha. 534 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 LEKARSTWO 535 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 Kandydat numer cztery! 536 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 KANDYDAT NR 18 537 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 Jaki utwór zagrasz? 538 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 - „Sonatę Księżycową” Beethovena. - Dobrze. 539 00:46:03,666 --> 00:46:07,333 Gdy zapali się zielone światło, możesz zacząć. 540 00:46:07,833 --> 00:46:10,291 Nie przekraczaj swojego czasu. 541 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 Jeśli popełnisz błąd, graj dalej. 542 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 - Powodzenia. - Dziękuję. 543 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 No i? 544 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Jak poszło? 545 00:47:42,750 --> 00:47:43,875 Naprawdę? 546 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Zdałaś? 547 00:47:48,583 --> 00:47:49,750 Tak! 548 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Świetnie! Więc… 549 00:47:57,833 --> 00:48:01,041 Co powiesz na kolację u mnie, by to uczcić? 550 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 Gotujesz? 551 00:48:03,583 --> 00:48:04,666 Oczywiście. 552 00:48:05,541 --> 00:48:06,625 Uwielbiam gotować. 553 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 Nie wiedziałam. 554 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 Yuri, ugotuj coś. Nina tu będzie. 555 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 Jaka Nina? Kim jest Nina? 556 00:48:16,708 --> 00:48:19,541 Nina. Pianistka z dworca. Moja przyjaciółka Nina. 557 00:48:19,625 --> 00:48:22,333 Wciąż próbujesz się z nią przyjaźnić? 558 00:48:25,375 --> 00:48:28,833 Dobrze. Ja ugotuję, a ty posprzątasz ten chlew. 559 00:48:28,916 --> 00:48:30,916 Nie wejdzie do takiego syfu. 560 00:48:31,416 --> 00:48:33,916 Jesteś świnią, Gabrielu. Ale cię kocham. 561 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 Gabrielu, o co chodzi z ryżem? Dlaczego ryż? 562 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 Gabrielu! 563 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Jestem niewinny. 564 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 Spójrz na to, chłopcze. Niezły z ciebie kucharz! 565 00:49:12,333 --> 00:49:15,875 Jest kucharzem. Jest lekarzem. 566 00:49:15,958 --> 00:49:18,458 - Ale mógłbyś przestać chrapać. - Tak, ale… 567 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 Jak wyglądam? 568 00:49:22,166 --> 00:49:23,125 Świetnie. Super. 569 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 - Tak? - Wyszedłbym za ciebie. Idź. 570 00:49:33,458 --> 00:49:35,333 - Cześć. - W czym mogę pomóc? 571 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 - Cześć, Túlio. Jak się masz? - Hej. 572 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 - Jestem za wcześnie? - Nie! Wejdź. 573 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 Jak się masz? 574 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 - Gabriel. - Jestem Túlio. 575 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 Masz świetne mieszkanie. 576 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 - Myślałem, że jest większe. - Dziękuję. Chyba. 577 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 - Chcesz wina? - Nie mogę. Mam alergię. 578 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 - Na winogrona? - Woda! 579 00:49:57,250 --> 00:49:59,500 - Woda jest dobra. - Dobrze. Pomogę ci. 580 00:50:01,708 --> 00:50:04,666 - Hej! Otworzę. - Nie! Dziękuję. 581 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 Urocze, chce pomóc. 582 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 - Cześć. - Cześć. 583 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 Jestem nową sąsiadką. 584 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 Mogę pożyczyć trochę cukru? 585 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 Nie mamy. Może być ryż? 586 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 Tak. 587 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 Czekaj. 588 00:50:28,916 --> 00:50:29,833 Dwa buziaki? 589 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 Chciałam dać ci dwa. 590 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 - Cześć! Słynna pani muzyk Nina. - Ty jesteś Yuri? 591 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Tak! W ciele i w magii. 592 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 - Miło mi. - A ja jestem Túlio. 593 00:50:40,583 --> 00:50:42,291 - Túlio. - Miło cię poznać. 594 00:50:42,375 --> 00:50:44,208 Miło cię poznać. Jestem Nina. 595 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 - Ty też tu mieszkasz? - Nie. 596 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 Nie zmieściłbym się. 597 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 - Wina? - Mam alergię. 598 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Wiem. 599 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Przepraszam za bałagan. 600 00:50:55,166 --> 00:50:57,250 Nigdy nie ma nas w domu. Rozumiesz. 601 00:50:57,333 --> 00:50:59,125 - Spokojnie. - Zostaw torebkę. 602 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Dziękuję. 603 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 Czułem się głupio, że nie wiedziałem, że to Chopin. 604 00:51:06,416 --> 00:51:09,083 Grasz na pianinie nawet przy kolacji? 605 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 Boże! Przepraszam. 606 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 Robię to cały czas. Nawet nie zauważam. 607 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 Dlatego masz takie ramię? 608 00:51:21,583 --> 00:51:24,458 Nie. To przetoka tętniczo-żylna. 609 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Bo robię dializy. 610 00:51:27,416 --> 00:51:28,333 Dializy? 611 00:51:29,375 --> 00:51:31,333 - Jak długo? - Túlio, prawda? 612 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Przez całe życie. 613 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 Albo do czasu przeszczepu. 614 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 Byłoby gorzej. Depilowałeś kiedyś bikini woskiem? 615 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 Ja co tydzień! 616 00:51:45,916 --> 00:51:47,375 To jest okropne. 617 00:51:47,458 --> 00:51:49,333 Nie możesz robić wielu rzeczy. 618 00:51:49,416 --> 00:51:51,333 Może robić wszystko. 619 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Dializa to żadna filozofia. 620 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 Po prostu muszę planować więcej niż inni. 621 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 To wszystko. 622 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 Czegoś tu brakuje. 623 00:52:06,458 --> 00:52:07,583 - Deser! - Deser. 624 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 Po deserze idziesz do niego. 625 00:52:14,791 --> 00:52:18,750 Nie, Gabrielu! Znam go zaledwie od dwóch tygodni. 626 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 Bądź silna. 627 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 Potrzebujecie pomocy? 628 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 - Nie, dzięki. - To tylko budyń. 629 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 - Ten jeden raz. Proszę. - Wyrzucasz mnie z mojego domu. 630 00:52:31,916 --> 00:52:34,416 Tak, ale w porządku. Będę ci winien. 631 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 - Dobrze. - Znów posprzątam dom. 632 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 - Budyń! - Budyń! 633 00:52:39,583 --> 00:52:42,333 - Spójrzcie na niego! - Gabriel go zrobił. 634 00:52:43,041 --> 00:52:44,250 Uwielbiam go. 635 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 - Dolej mu wina. - Mam alergię, pamiętasz? 636 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 Zjedzmy deser i kończymy. 637 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 - Tak szybko? Jest tak miło. - Tak. 638 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 Tina nawet nic nie wypiła. Przynieś mi nóż. 639 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 Pa, Gaba. Pa, Nino. 640 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 - Było miło. - Pa. 641 00:53:00,458 --> 00:53:02,333 - Do zobaczenia. - Dobrej nocy. 642 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Pa. 643 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 - Gdzie on ich znajduje? - Bądź miły. 644 00:53:11,708 --> 00:53:13,625 Ugotował wspaniały posiłek. 645 00:53:13,708 --> 00:53:15,333 Skąd wiesz, że to on? 646 00:53:15,416 --> 00:53:19,041 - Rzuciłam ci przynętę, a ty ją złapałeś. - Sprytnie. 647 00:53:21,250 --> 00:53:22,416 Piękny widok. 648 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 Szkoda, że nie ma gwiazd. 649 00:53:26,625 --> 00:53:29,125 Wiem, gdzie zawsze widać gwiazdy. 650 00:53:30,750 --> 00:53:32,458 Dokąd mnie teraz zabierasz? 651 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Uwaga na głowę. 652 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 Krok. 653 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 - Idealnie. - Dokąd idę? 654 00:53:42,875 --> 00:53:43,833 Ufasz mi? 655 00:53:44,750 --> 00:53:45,583 Tak. 656 00:53:47,208 --> 00:53:48,541 - To idź. - Mogę otworzyć? 657 00:53:48,625 --> 00:53:49,458 Nie. 658 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 Uparta Szklaneczka. 659 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 - Otworzę je. - Jeszcze nie. 660 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 - Teraz? - Tak. 661 00:54:03,416 --> 00:54:04,250 Rety. 662 00:54:09,166 --> 00:54:11,083 Masz własną spadającą gwiazdę. 663 00:54:14,291 --> 00:54:15,250 Pomyśl życzenie. 664 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 Dobrze. 665 00:56:22,083 --> 00:56:22,916 Rany. 666 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 To było… 667 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 transcendentalne. 668 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Mój Boże. 669 00:56:32,750 --> 00:56:33,916 Co? 670 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 Ale to ckliwe. 671 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 Ckliwe? Jestem ckliwy, tak? 672 00:56:41,166 --> 00:56:42,125 Jesteś niemądry. 673 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 Woźny! 674 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 - Keczup? - Spróbuj. 675 00:57:20,166 --> 00:57:21,166 Och, Gabrielu… 676 00:57:29,625 --> 00:57:30,916 Kto by pomyślał! 677 00:57:33,250 --> 00:57:34,916 Jesteś pełen niespodzianek. 678 00:57:35,000 --> 00:57:36,208 Przepis mojego ojca. 679 00:57:37,500 --> 00:57:39,916 Z czasów, gdy był tylko moim tatą, a nie… 680 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 dyrektorem szpitala. 681 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 Mogę o coś spytać? 682 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 Jesteś lekarzem przez niego? 683 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 NASZE MIEJSCE 684 00:58:05,000 --> 00:58:06,083 Przez moją mamę. 685 00:58:09,000 --> 00:58:09,916 Jest piękna. 686 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 Gdy miałem 13 lat, 687 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 znalazła guzek w piersi. 688 00:58:18,416 --> 00:58:20,708 Był już zaawansowany. 689 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 To był długi proces i nie miał szczęśliwego zakończenia. 690 00:58:27,666 --> 00:58:29,791 Zrobiliśmy wszystko, by ją wyleczyć, 691 00:58:31,583 --> 00:58:34,833 ale pozbawiliśmy ją rzeczy, które mogły pomóc. 692 00:58:34,916 --> 00:58:36,458 Wyjścia na spacer, 693 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 oszukiwania diety. 694 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 Miłej pogawędki. 695 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 Prostych rzeczy, które mogłyby ułatwić jej leczenie. 696 00:58:51,000 --> 00:58:53,625 Właśnie to robię ze swoimi pacjentami. 697 00:58:54,666 --> 00:58:56,250 Nie tylko ich leczę, 698 00:58:57,250 --> 00:58:59,000 ale ułatwiam im życie. 699 00:59:02,416 --> 00:59:04,791 - Byłeś identyczny. - Tak. 700 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 To Góra Wszechświata. Uwielbiała ją. 701 00:59:09,791 --> 00:59:12,125 - Wspinaliście się razem? - Tak, zawsze. 702 00:59:12,708 --> 00:59:13,666 W jej urodziny… 703 00:59:15,666 --> 00:59:16,583 idę tam. 704 00:59:18,666 --> 00:59:21,041 A ty? Chcesz wejść na nią ze mną? 705 00:59:21,125 --> 00:59:22,041 Spodoba ci się. 706 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 Jeśli dostanę nową nerkę, 707 00:59:26,708 --> 00:59:28,250 przemyślę to. 708 00:59:31,791 --> 00:59:34,791 - Z posmakiem jajka. Twoja wina. - Nic nie zjadłaś. 709 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 - Nie. - Nie szkodzi. Ja to lubię. 710 00:59:46,458 --> 00:59:47,291 Przepraszam. 711 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 Cześć, Nina. 712 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 Raimunda mówiła, że mnie pani szukała? 713 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 Tak. Zapraszam. 714 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 To trochę szokujące. 715 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 Usłyszeć, że część ciebie… 716 01:00:15,333 --> 01:00:16,541 już nie działa. 717 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 Wiedzieliśmy, że twoje nerki mogą przestać działać. 718 01:00:22,500 --> 01:00:24,125 Twoje leczenie nie ustanie. 719 01:00:25,250 --> 01:00:26,500 Dializa działa. 720 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Na jak długo? 721 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Dopóki nie dostaniesz przeszczepu. 722 01:00:35,250 --> 01:00:37,250 Boję się, że nigdy go nie dostanę. 723 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 GÓRA WSZECHŚWIAT 724 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 SYSTEM DAWSTWA NARZĄDÓW 725 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 POZYCJA NA AKTYWNEJ LIŚCIE OCZEKUJĄCYCH: 726 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Rai. 727 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 Jesteś zajęta? 728 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 - Co się dzieje? - Potrzebuję… 729 01:01:19,208 --> 01:01:20,583 twojej pomocy. 730 01:01:23,541 --> 01:01:27,041 Czy twój ojciec wie, że chcesz oddać jej nerkę? 731 01:01:27,125 --> 01:01:28,166 To mój wybór. 732 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 A Nina? Czy ona wie? 733 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 Nie wiem, czemu ci pomagam. 734 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 Dziękuję. 735 01:02:04,333 --> 01:02:05,166 Yuri. 736 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 - Wszystko w porządku? - Nie! 737 01:02:10,041 --> 01:02:10,875 Co się stało? 738 01:02:11,791 --> 01:02:15,500 Nie chcę o tym rozmawiać. Zostaw mnie, proszę. 739 01:02:15,583 --> 01:02:17,833 Przestań dramatyzować. Martwię się. 740 01:02:20,083 --> 01:02:21,041 To Túlio. 741 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 To śmieć. Cholerny śmieć. 742 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 Ma kogoś innego. 743 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 Kogoś innego? 744 01:02:31,083 --> 01:02:31,916 Tak. 745 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 Jest w związku. 746 01:02:35,375 --> 01:02:40,000 Ma męża i dom. Ma nawet lhasę apso. 747 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 Facet przyszedł do domu i musiałem uciekać. 748 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 Jestem dupą na boku! 749 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 Byłem taki upokorzony! 750 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 Yuri. 751 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 - Znajdziesz swego księcia z bajki. - Nie. 752 01:03:06,583 --> 01:03:09,958 A jeśli nie, to masz mnie. Weźmiemy ślub. Obiecuję. 753 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 Nie wiem, czy się śmieję, czy płaczę. 754 01:03:15,291 --> 01:03:16,250 Dziękuję. 755 01:03:16,333 --> 01:03:18,791 Nie jesteś w moim typie, ale dziękuję. 756 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 Zrobisz mi zdjęcie w stylu dekadenckiej diwy w wannie? 757 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 - Dlaczego? - Na Tindera. 758 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 Słyszałeś o żałobie? 759 01:03:27,625 --> 01:03:31,041 Łatwo ci mówić. Masz swoją piękną pianistkę. 760 01:03:31,125 --> 01:03:35,250 - Ja mam tylko Tindera. - Dobra. Pokaż to użalanie się nad sobą. 761 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Właśnie. 762 01:03:38,166 --> 01:03:39,458 Za dużo dzióbka? 763 01:03:40,416 --> 01:03:42,041 Zrobisz jeszcze jedno? 764 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 Wyluzuj. 765 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Są dobre? 766 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 Pokaż. 767 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 TATA: PRZYJDŹ JAK NAJSZYBCIEJ. TO WAŻNE. 768 01:03:49,708 --> 01:03:52,833 Gabrielu, nie są dobre. Są okropne! 769 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 Napijesz się wody czy soku? 770 01:04:00,458 --> 01:04:03,041 - Nie, dzięki. - Zawołam twojego tatę. 771 01:04:42,250 --> 01:04:44,291 Chyba znalazłeś nauczycielkę. 772 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 - Czy twoja żona gra? - Nie. 773 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 Nie na tyle, by to usprawiedliwić. 774 01:04:53,250 --> 01:04:56,208 To tylko dekoracja i jest bardzo droga. 775 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 Co za strata. 776 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Whisky? 777 01:05:02,708 --> 01:05:05,916 - Nie. - Czas na dojrzalsze podniebienie. 778 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 Whisky oddziela mężczyzn od chłopców. 779 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Skoro tak mówisz. 780 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 Zaprosiłem cię tu ze względu na twoją pacjentkę. 781 01:05:27,250 --> 01:05:28,375 Ninę. 782 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 Jak się czuje? 783 01:05:32,833 --> 01:05:34,625 - Dobrze. - Jesteś pewien? 784 01:05:36,958 --> 01:05:39,250 Dlatego zrobiłeś test na zgodność? 785 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 Kto dał ci… 786 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 Prawo wiedzieć, jakie badania wykonuje się w moim szpitalu? 787 01:05:48,958 --> 01:05:50,500 Czy opiekować się synem? 788 01:05:55,208 --> 01:05:58,125 Chyba przekraczasz pewne granice, Gabrielu. 789 01:05:58,625 --> 01:06:01,166 - Nie, jeśli przeszczep pójdzie dobrze. - Nie pójdzie. 790 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 Nie z twoją nerką. 791 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 Test był negatywny. 792 01:06:06,708 --> 01:06:08,666 Jesteś niezgodny. 793 01:06:14,375 --> 01:06:17,375 Szkoda, że nie dbałeś tak o moją mamę. 794 01:06:18,291 --> 01:06:21,125 Gdy była tu sama, skołowana. 795 01:06:21,791 --> 01:06:25,416 - Zawsze używasz tego przeciwko mnie. - Nie używam tego przeciwko tobie. 796 01:06:26,958 --> 01:06:30,333 Gdy o tym mówię, ciąży ci to na sumieniu. 797 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 Bardzo kochałem twoją mamę. 798 01:06:37,125 --> 01:06:40,208 Kochałeś ją? No to szkoda, że umarła. Co, tato? 799 01:06:41,416 --> 01:06:42,333 Gdzie byłeś? 800 01:06:44,000 --> 01:06:44,833 Na operacji? 801 01:06:45,916 --> 01:06:47,583 Czy na jakiejś konferencji? 802 01:06:48,833 --> 01:06:51,833 A może kupowałeś coś drogiego, czego ona nigdy nie użyje? 803 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 Wszędzie, byle nie z nią. 804 01:06:53,833 --> 01:06:56,208 Gabrielu, pracujesz w organizacji. 805 01:06:56,291 --> 01:06:57,958 Każda organizacja ma zasady. 806 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 Wymyśliłeś absurdalne zasady, żebym tylko jej nie widział. 807 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 Robisz, co chcesz, Gabrielu. 808 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 Jeśli tylko to chciałeś powiedzieć, 809 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 to skończyliśmy. 810 01:07:15,791 --> 01:07:17,458 Jeśli to się nie zmieni, 811 01:07:18,208 --> 01:07:21,625 będę musiał zgłosić cię do komisji rezydencyjnej. 812 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Rozpoczną śledztwo, a ty stracisz pracę. 813 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 A ja nie będę mógł ci pomóc, Gabrielu. 814 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 Gabrielu. 815 01:07:38,208 --> 01:07:39,333 - Gabrielu! - Puść! 816 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 Ćwiczyłam do jutrzejszego testu tak dużo, 817 01:07:50,916 --> 01:07:53,083 że nie mogę nawet złapać pizzy. 818 01:07:54,750 --> 01:07:56,541 Zrobiłem test na zgodność. 819 01:08:04,625 --> 01:08:06,333 Nigdy byś o to nie poprosiła, 820 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 więc po prostu zrobiłem. 821 01:08:17,166 --> 01:08:18,541 Nie udało się, prawda? 822 01:08:31,208 --> 01:08:32,125 Dziękuję. 823 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 To wiele dla mnie znaczy. 824 01:08:36,333 --> 01:08:37,166 Wiesz o tym. 825 01:08:38,666 --> 01:08:40,125 Zrobiłabym to samo dla ciebie. 826 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 Wiem. 827 01:08:44,250 --> 01:08:45,541 Ale prawidłowo. 828 01:08:46,791 --> 01:08:50,250 Mam prawo decydować, czy chcę czyjąś nerkę. 829 01:08:52,291 --> 01:08:53,833 Zwłaszcza kogoś żywego. 830 01:08:54,958 --> 01:08:56,041 Kogoś, kogo kocham. 831 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 Kochasz? 832 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Ja też cię kocham. 833 01:10:04,541 --> 01:10:05,500 Dzień dobry. 834 01:10:05,583 --> 01:10:09,791 Słońce wzeszło pięć minut temu, a ty już jesteś taki podekscytowany. 835 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 To niezwykle ważny dzień. Nina dziś gra. 836 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 To prawda. 837 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 - Masz grafik? - Proszę. 838 01:10:18,791 --> 01:10:19,958 Jestem tu do 20.00? 839 01:10:21,000 --> 01:10:23,333 Izba przyjęć? Kto mnie tam umieścił? 840 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Stary, przenieśli mnie. 841 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 A co niby oznacza rotacja rezydentów? Rezydenci się zmieniają. 842 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Nie. To sprawka mojego ojca. 843 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Masz jakąś paranoję. 844 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 Cóż, Raimundo. Co robimy? 845 01:10:40,375 --> 01:10:46,416 GABINET DYREKTORA 846 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 IZBA PRZYJĘĆ 847 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Co najmniej 20 nowych kart. 848 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 Przyjęlibyśmy ich, gdybyś był na czas. 849 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Przepraszam. 850 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 Zamiast tracić czas na przeprosiny, zacznij od tego. 851 01:11:20,416 --> 01:11:22,208 Frederico Gonçalves. 852 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 Skarbie. 853 01:11:30,500 --> 01:11:32,500 Jesteś już ubrana? 854 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 Co o tym myślisz? 855 01:11:35,041 --> 01:11:38,291 Jak mawiała twoja babcia: „Kochanie, jesteś piękna”. 856 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 Dziękuję, dziadku. 857 01:11:41,083 --> 01:11:42,750 Chyba w tym nie pójdziesz. 858 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 Jest szesnasta. 859 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 Twój występ jest za cztery godziny. 860 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Dziadku, ja panikuję. 861 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 Pomóż mi. Idź się ubrać. 862 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 - Dobrze. - Proszę. 863 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 Amanda Vieira. 864 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 JESTEŚ W DRODZE? 865 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 WYŁĄCZAM TELEFON, ZACZYNA SIĘ… 866 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 Kandydatka Nina Soares? 867 01:12:46,875 --> 01:12:49,125 - Dobry wieczór, Nino. - Dobry wieczór. 868 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 Chcemy, żebyś zagrała pierwszą część 869 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 „Koncertu nr 2” Rachmaninowa. 870 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 Nina. 871 01:14:51,500 --> 01:14:52,625 Wezwij karetkę. 872 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 Nina! 873 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 Nina! 874 01:15:03,041 --> 01:15:03,916 Jestem z nią! 875 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Nie! 876 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Cześć. 877 01:15:37,875 --> 01:15:38,791 Dobry wieczór. 878 01:15:41,750 --> 01:15:44,000 - Bolą mnie plecy. - Nie ruszaj się. 879 01:15:50,458 --> 01:15:51,875 Ile czasu minęło? 880 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 Dziś jest trzeci dzień. 881 01:15:55,875 --> 01:15:58,541 Byłeś zaintubowana i na lekach uspokajających. 882 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 Miałaś krwotok pęcherzykowy. 883 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 Twój toczeń jest bardzo aktywny. 884 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 Musimy dostosować twoje leki i spróbować go opanować, 885 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 żebyś przetrzymała przeszczep. 886 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 Jak długo tu będę? 887 01:16:20,000 --> 01:16:21,750 Musisz być na obserwacji. 888 01:16:22,666 --> 01:16:24,833 Potem pójdziesz na oddział 889 01:16:24,916 --> 01:16:28,250 i jeśli wszystko pójdzie dobrze, porozmawiamy o wypisie. 890 01:16:35,625 --> 01:16:37,625 Chyba ktoś 891 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 bardzo chce cię zobaczyć. 892 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Witam, doktor Simone. Ja… 893 01:16:42,750 --> 01:16:44,166 Przepraszam, ja… 894 01:16:45,375 --> 01:16:46,291 Przyszedłem do… 895 01:16:48,041 --> 01:16:48,875 Wiem. 896 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 Co u ciebie? 897 01:17:07,208 --> 01:17:08,041 Chcę pić. 898 01:17:11,041 --> 01:17:12,208 Nino, przepraszam… 899 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 Nie udało mi się. 900 01:17:17,666 --> 01:17:18,916 To było wariactwo. 901 01:17:20,833 --> 01:17:22,791 Nasze szczęście się zmienia. 902 01:17:25,250 --> 01:17:26,083 Zmienia? 903 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 Nina. 904 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 Grałaś na scenie Orkiestry. 905 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 Gabrielu. 906 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 Nie mam już nadziei. 907 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 Hej. 908 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 Nie wiedziałam, że tu jesteś. 909 01:19:11,291 --> 01:19:14,416 Nie wychodzisz stąd nawet, jak masz wolne? 910 01:19:15,166 --> 01:19:16,916 Zupełnie jak ojciec. 911 01:19:17,000 --> 01:19:18,875 Hej. Nie mów tak, Mundinho. 912 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 A ty? 913 01:19:22,375 --> 01:19:24,000 Dwa dni temu byłaś na OIOM-ie. 914 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 Teraz już chodzisz. 915 01:19:26,916 --> 01:19:27,833 Huragan Nina. 916 01:19:29,500 --> 01:19:31,166 Znalazłam maila od mamy 917 01:19:32,166 --> 01:19:33,875 ze zdjęciami naszego miejsca. 918 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 Piękne. 919 01:19:41,000 --> 01:19:42,625 Chcę cię tam zabrać. 920 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Ty i ja. 921 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Gabrielu. Pan Geraldo chce z tobą porozmawiać. 922 01:19:47,708 --> 01:19:48,666 Podejdziesz? 923 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 Może, Nino? 924 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 Tak, pewnie. Będę tutaj. 925 01:19:53,208 --> 01:19:54,041 Zaraz wrócę. 926 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 KOMISJA REZYDENCYJNA 927 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 DOCHODZENIE W SPRAWIE DR. GABRIELA MORAESA 928 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 „Wezwany na kolejne posiedzenie komisji rezydencyjnej 929 01:20:19,583 --> 01:20:22,416 w sprawie dochodzenia o etyczne postępowanie 930 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 względem relacji lekarz-pacjent, 931 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 by ustalić, czy rezydentura będzie kontynuowana”. 932 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Nina. 933 01:20:42,500 --> 01:20:47,208 - Wszystko w porządku? - Pan Geraldo pytał o swój budyń. 934 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 Co za gość. 935 01:20:50,833 --> 01:20:51,791 Ładne zdjęcia? 936 01:20:54,041 --> 01:20:54,958 Bardzo piękne. 937 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 Kiedy pojedziemy, będzie to trzydniowa przygoda. 938 01:21:01,250 --> 01:21:04,916 Najpierw pięć godzin wędrówki do wodospadu. 939 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Jest najpiękniejszy, ale jest tam zimno. 940 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 Możemy zjeść kolację pod gwiazdami, opowiadać dowcipy… 941 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 Nina! 942 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 Nina! 943 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 Nina! 944 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 Nina? 945 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 W porządku? 946 01:22:21,916 --> 01:22:24,416 Nie odpowiedziałaś na wiadomości. Martwiłem się. 947 01:22:25,375 --> 01:22:28,083 Przepraszam, spałam. 948 01:22:28,833 --> 01:22:30,666 Czemu wyszłaś tak bez słowa? 949 01:22:33,625 --> 01:22:36,500 Musiałam się stamtąd wydostać. Żeby pomyśleć. 950 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 Mogłaś mi powiedzieć. Poszedłbym z tobą. 951 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 To nie w porządku. 952 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Co takiego? 953 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 - Wszystko. - Nina, jeśli chodzi o Orkiestrę. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,458 Wyjaśnimy im sytuację. 955 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 Jestem lekarzem. Poproszę, by to przemyśleli. 956 01:23:00,458 --> 01:23:01,291 Po co? 957 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 Żebym się rozchorowała na pierwszym występie? 958 01:23:07,208 --> 01:23:08,750 Lepiej, jeśli zaakceptuję to… 959 01:23:11,333 --> 01:23:13,250 że nigdy nie będę mieć normalnego życia. 960 01:23:14,000 --> 01:23:16,333 Że nigdy nie zagram z orkiestrą. 961 01:23:16,416 --> 01:23:18,416 - Nie będę chodzić na randki. - Czekaj. 962 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 Co to znaczy? 963 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Wszystko mieszasz. 964 01:23:24,625 --> 01:23:26,083 Wręcz przeciwnie. 965 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Próbuję wszystko naprawić. 966 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 Ty jesteś lekarzem. 967 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 Ja pacjentką. 968 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 Ty masz przed sobą przyszłość. Ja umrę. 969 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 Nina. 970 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 Dlaczego to mówisz? Nie jesteś sobą. 971 01:23:45,750 --> 01:23:47,416 Kto powiedział, że mnie znasz? 972 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 Nie masz pojęcia, co myślę. 973 01:23:50,541 --> 01:23:53,375 - Nie możesz się poddać. - Łatwo ci mówić. 974 01:23:54,541 --> 01:23:57,666 - To nie ty z tym żyjesz. - To prawda. Nie. 975 01:23:58,583 --> 01:24:01,250 Ale jestem przy tobie każdego dnia. 976 01:24:02,083 --> 01:24:02,916 Nina. 977 01:24:04,583 --> 01:24:05,541 Jak długo? 978 01:24:06,583 --> 01:24:08,000 Do utraty rezydentury? 979 01:24:10,416 --> 01:24:11,750 Ukryłeś to przede mną? 980 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 Nie chodzi o ciebie. 981 01:24:17,000 --> 01:24:18,416 Chodzi wyłącznie o mnie. 982 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 Wyrzucą cię przeze mnie! 983 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 To tylko rezydentura. Zacznę od nowa. 984 01:24:26,916 --> 01:24:29,041 Nie martw się. To mój wybór. 985 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 Nie wszystko zależy od ciebie. 986 01:24:34,125 --> 01:24:35,333 Co to znaczy? 987 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Że to koniec. 988 01:24:43,166 --> 01:24:47,500 Nie mogę teraz marnować energii na nic poza leczeniem. 989 01:24:48,875 --> 01:24:49,791 Rozumiesz? 990 01:24:50,916 --> 01:24:51,833 „Marnować”? 991 01:24:53,750 --> 01:24:55,000 Nie wiedziałem, że byłem… 992 01:24:56,333 --> 01:24:57,666 stratą czasu. 993 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 Ale jesteś. 994 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 Dałam się ponieść emocjom. 995 01:25:16,625 --> 01:25:18,875 Ale teraz wiem, że cię nie kocham. 996 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 To koniec. 997 01:25:22,541 --> 01:25:23,625 Najlepiej będzie, 998 01:25:24,666 --> 01:25:28,541 jeśli przeprosisz w szpitalu i wrócisz do swojego życia. 999 01:25:31,416 --> 01:25:32,791 Zawsze byłam sama. 1000 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 I zawsze będę. 1001 01:25:38,375 --> 01:25:40,166 Ale nie musiałaś. 1002 01:27:23,416 --> 01:27:25,125 - Cześć, Munda. - Cześć, skarbie. 1003 01:27:25,208 --> 01:27:26,333 Nina. 1004 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 Iara kazała ci to dać. Na szczęście. 1005 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 Dziękuję. Podziękuj ode mnie Iarze. 1006 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 Cudowny. 1007 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 Właśnie widzę. 1008 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 Nie, bardzo mi się podoba. 1009 01:27:43,625 --> 01:27:45,166 Co to za mina? 1010 01:27:48,958 --> 01:27:51,833 - Nie jestem już z Gabrielem. - Kochana. 1011 01:27:53,041 --> 01:27:56,250 Ja w twoim wieku też nie mogłam się ustatkować. 1012 01:27:57,083 --> 01:27:58,458 Byłam latawicą. 1013 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 Ale nadal go kocham. 1014 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 Ta historia jest bardziej zakręcona niż moja słoma. 1015 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 Kochanie! Czas odłączyć. 1016 01:28:09,875 --> 01:28:10,750 Dzięki, Munda. 1017 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 Chodźmy. 1018 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 Komisja spotyka się dziś, by zdecydować, czy może zostać. 1019 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 Nie chcą, by lekarze spotykali się z pacjentami, więc postanowiłam zerwać. 1020 01:28:28,375 --> 01:28:29,250 Wiesz, 1021 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 to najszlachetniejsza decyzja, jaką w życiu słyszałam. 1022 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 - I najgłupsza! - Amando. 1023 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 Proszę cię, Raimundo! 1024 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 Dziewczyna latami przeżywała piekło. 1025 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 Teraz, gdy jest szczęśliwa z miłym facetem, 1026 01:28:46,541 --> 01:28:48,875 odchodzi, bo się boi. 1027 01:28:48,958 --> 01:28:51,166 - Lepiej mu beze mnie. - Skąd wiesz? 1028 01:28:52,083 --> 01:28:53,958 - Umrę! - W tej chwili? 1029 01:28:54,833 --> 01:28:55,916 Nie rozumiem. 1030 01:28:56,000 --> 01:28:58,291 - Umierasz teraz? - Nie. 1031 01:28:58,375 --> 01:29:02,333 - Umrzesz dziś? W przyszłym tygodniu? - Tu cię ma. 1032 01:29:02,416 --> 01:29:05,291 Nina, możesz umrzeć teraz albo za 30 lat. 1033 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Wiesz co? 1034 01:29:08,000 --> 01:29:10,625 To dla ludzi, którzy nie boją się żyć. 1035 01:29:12,000 --> 01:29:15,541 Nino, wiesz, że zebranie właśnie się zaczyna? 1036 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 - Teraz? - Tak. Teraz. 1037 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Ja skończyłam. 1038 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 Serio? 1039 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 Jesteśmy tu, by omówić relacje 1040 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 między doktorem Gabrielem a jego pacjentką… 1041 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 Nina? Co ty tu robisz? 1042 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 To prywatne spotkanie komisji. Proszę o opuszczenie sali. 1043 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 Najpierw mnie wysłuchacie. 1044 01:30:07,583 --> 01:30:10,333 Przychodzę do tego szpitala od 13 roku życia. 1045 01:30:11,708 --> 01:30:14,500 Znam go lepiej niż większość z was. 1046 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 I mam coś do powiedzenia o Gabrielu. 1047 01:30:20,750 --> 01:30:22,416 Jest tu najlepszym lekarzem. 1048 01:30:25,708 --> 01:30:27,750 I nie z powodu naszej historii. 1049 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 Mówię za każdego pacjenta, którego leczy, 1050 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 którego wysłuchał, któremu pomógł, 1051 01:30:34,916 --> 01:30:35,833 którego trzymał. 1052 01:30:36,958 --> 01:30:41,083 Jeśli go zwolnicie, ucierpią na tym wszyscy pacjenci. 1053 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 Dr Gabriel zawsze był dla mnie pełen szacunku i profesjonalizmu. 1054 01:30:47,208 --> 01:30:48,041 Więc… 1055 01:30:49,958 --> 01:30:51,666 jeśli chcecie kogoś obwiniać, 1056 01:30:53,500 --> 01:30:54,375 obwińcie mnie. 1057 01:30:56,083 --> 01:30:59,500 Ja za nim chodziłam, pierwsza go przytuliłam, pocałowałam… 1058 01:30:59,583 --> 01:31:02,166 Pani Nino, wystarczy. 1059 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 Otrzymaliśmy pani wiadomość. 1060 01:31:06,833 --> 01:31:08,166 Dziękuję za wasz czas. 1061 01:31:22,541 --> 01:31:25,833 Yuri Saad zmarł w wieku 23 lat. 1062 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 Przyczyna śmierci: bezdech senny. 1063 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 No i? 1064 01:31:31,875 --> 01:31:33,458 Nie pozbędziesz się mnie. 1065 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 Ale z ciebie buntownik! Musisz się zachowywać. 1066 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 Muszę się z tobą zamienić. 1067 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 Zastąp mnie. Odwdzięczę się podwójnie. 1068 01:31:43,291 --> 01:31:45,333 Podoba mi się ta propozycja. 1069 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 Dzięki. 1070 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 Mundinho, spotkamy się jutro w kaplicy? 1071 01:31:52,708 --> 01:31:54,666 Mam pomysł i potrzebuję twojej pomocy. 1072 01:32:15,000 --> 01:32:17,375 RAIMUNDA 1073 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 Cześć, Nino! 1074 01:32:23,500 --> 01:32:26,541 Mamy tort dla Amandy. Przyjdź do nas! 1075 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Nie mam ochoty. 1076 01:32:30,708 --> 01:32:31,916 Tak. 1077 01:32:32,000 --> 01:32:35,291 Ale pogratuluj jej ode mnie. Dziś ma urodziny? 1078 01:32:35,375 --> 01:32:39,333 Tak, to jej urodziny. Przyjdź, kochanie. 1079 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 To cię rozweseli. Przyjdź. 1080 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 Zostanę tutaj. 1081 01:32:45,791 --> 01:32:50,291 Nina. Zejdź z kanapy i idź umyć twarz. Ruszaj się! 1082 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 - Cześć, Amando. - I to już. 1083 01:32:53,083 --> 01:32:55,625 Albo następnym razem nie będziemy rozmawiać. 1084 01:32:56,125 --> 01:32:57,750 Tort o 19. 1085 01:33:11,083 --> 01:33:16,250 Uczesz włosy, żeby wyglądać ładnie i przystojnie. 1086 01:33:16,333 --> 01:33:17,458 Prawda, panie Geraldo? 1087 01:33:18,000 --> 01:33:20,125 - Co za przystojniak. - Przystojniak. 1088 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 Weźcie to do kaplicy. Josefa ma żarówki. 1089 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 I spróbujcie to rozplątać, żeby nie było… poplątane. 1090 01:33:29,333 --> 01:33:30,166 Yuri. 1091 01:33:31,833 --> 01:33:35,708 - Co się dzieje? - Witam. Cóż… 1092 01:33:35,791 --> 01:33:39,041 Gabriel organizuje coś w kaplicy. 1093 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 - Co dokładnie? - Jest pan zaproszony. 1094 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Nie, ma zmianę. 1095 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 Nie! Dziewczyny go zastępują. 1096 01:33:48,000 --> 01:33:51,583 Panie… Doktorze Alberto. 1097 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 Gabriel będzie od teraz pracował w każdy weekend. 1098 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 - I? - Proszę dać mu szansę. 1099 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 Tylko raz? 1100 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 Nareszcie! 1101 01:34:12,958 --> 01:34:13,791 Załóż to. 1102 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 - Co to jest, Mundo? - Dalej. Załóż to! 1103 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 No dobrze. 1104 01:34:56,416 --> 01:34:59,750 To zaszczyt gościć panią w naszej sali koncertowej. 1105 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 Co to jest? 1106 01:35:07,625 --> 01:35:10,250 Występuje dziś bardzo utalentowana pianistka. 1107 01:35:11,416 --> 01:35:12,250 Chodź ze mną. 1108 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 To moja wnuczka. 1109 01:38:17,666 --> 01:38:19,000 Dziękuję za przybycie. 1110 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 Nina. 1111 01:38:22,833 --> 01:38:25,291 - To było piękne. - Dziękuję. 1112 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 Rozmawiałam z innymi jurorami 1113 01:38:29,541 --> 01:38:31,708 i w obecnych okolicznościach 1114 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 chcielibyśmy ponownie cię ocenić. 1115 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Oczywiście, jeśli chcesz. 1116 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 Oczywiście, że tak. 1117 01:38:40,375 --> 01:38:42,083 - Dziękuję. - Moje gratulacje. 1118 01:38:42,625 --> 01:38:43,958 - Dziękuję. - Dziękuję. 1119 01:38:47,166 --> 01:38:48,083 Gabriel. 1120 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 Przepraszam. 1121 01:38:52,583 --> 01:38:56,083 Bałam się, że zepsuję ci życie. 1122 01:38:56,708 --> 01:38:59,250 Potem Amanda mnie zbeształa, 1123 01:38:59,333 --> 01:39:01,833 przyszłam i powiedziałam kilka rzeczy. 1124 01:39:01,916 --> 01:39:04,333 Nie chciałam, żebyś stracił rezydenturę. 1125 01:39:08,916 --> 01:39:10,291 Nie straciłeś jej? 1126 01:39:42,083 --> 01:39:44,458 Obiecaj, że nagrasz filmik z góry. 1127 01:39:45,416 --> 01:39:46,250 Obiecuję. 1128 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 Niedługo też tam będziesz. 1129 01:39:53,625 --> 01:39:54,875 A ja będę z tobą. 1130 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 Musisz o siebie dbać. 1131 01:40:01,458 --> 01:40:03,708 Postaram się nie umrzeć, dopóki nie wrócisz. 1132 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 Dam ci to. 1133 01:40:13,000 --> 01:40:15,083 By mieć pewność, że dożyjesz setki. 1134 01:40:19,541 --> 01:40:21,458 To prezent od mojej mamy. 1135 01:40:21,541 --> 01:40:24,250 - Nie mogę tego przyjąć. - Możesz i przyjmiesz. 1136 01:40:25,791 --> 01:40:26,625 Odwróć się. 1137 01:40:36,041 --> 01:40:38,250 Będzie cię chronił, póki nie wrócę. 1138 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 Kocham cię, Gabrielu. 1139 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Kocham cię, Nino. 1140 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 NASZE MIEJSCE 1141 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 Synku! 1142 01:45:17,000 --> 01:45:17,833 Mój synu. 1143 01:45:22,166 --> 01:45:24,833 - Cieszę się, że tu jesteś. - Zajmę się tobą. 1144 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 Tato. 1145 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 - Cieszę się, że tu jesteś. - Zajmę się tobą. 1146 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 Zajmij się tobą. 1147 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 Dalej. Proszę. 1148 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Alberto, Gabriel przyleciał helikopterem. 1149 01:45:42,416 --> 01:45:44,166 Ma poważny uraz głowy. 1150 01:45:45,208 --> 01:45:48,750 Zrobiliśmy tomografię i znaleźliśmy duży krwiak podtwardówkowy. 1151 01:45:49,500 --> 01:45:51,250 Krwiak podtwardówkowy. 1152 01:45:53,750 --> 01:45:55,166 Otworzymy go. 1153 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Mundo, gdzie on jest? 1154 01:46:19,541 --> 01:46:20,958 Co się stało? 1155 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 Nie wiem, Nino. 1156 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 Jakiś czas temu zabrali go na operację i… 1157 01:49:16,291 --> 01:49:17,416 Cześć, Szklaneczko. 1158 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 Oto i on. Zgodnie z obietnicą. 1159 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 Niesamowity widok. 1160 01:49:26,000 --> 01:49:27,541 Myślałem dziś o tobie. 1161 01:49:28,291 --> 01:49:31,333 Niedługo będziemy tu razem. Dobrze? 1162 01:49:31,416 --> 01:49:32,916 Trzymaj się, aż wrócę. 1163 01:49:33,791 --> 01:49:34,750 Pa. Kocham cię. 1164 01:49:38,000 --> 01:49:39,125 Cześć, Szklaneczko. 1165 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 Oto i on. Zgodnie z obietnicą. 1166 01:49:44,666 --> 01:49:45,750 Niesamowity widok. 1167 01:49:47,541 --> 01:49:49,083 Myślałem dziś o tobie. 1168 01:49:49,916 --> 01:49:51,208 Niedługo będziemy tu razem. 1169 01:49:51,291 --> 01:49:52,458 Nina, kochanie. 1170 01:49:53,250 --> 01:49:55,583 - Trzymaj się, aż wrócę. - Dzwonili ze szpitala. 1171 01:49:56,958 --> 01:49:59,291 Potrzebują nas tam. 1172 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 Pamiętasz dzień, 1173 01:50:08,541 --> 01:50:12,333 w którym przyszedł tu dr Rezydent? 1174 01:50:13,708 --> 01:50:17,125 Rozmawialiśmy, a ty krzyczałaś: 1175 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 „Dziadku, 1176 01:50:18,916 --> 01:50:20,375 nie dręcz go”. 1177 01:50:22,250 --> 01:50:24,125 Nie dręczyłem go. 1178 01:50:26,750 --> 01:50:28,208 Prosiłem go, 1179 01:50:29,875 --> 01:50:31,833 żeby cię nie skrzywdził. 1180 01:50:35,333 --> 01:50:40,958 Życie to najlepszy sposób, by o nim pamiętać. 1181 01:50:43,250 --> 01:50:44,083 Ponieważ tym, 1182 01:50:45,375 --> 01:50:47,166 czego on chciał najbardziej, 1183 01:50:48,416 --> 01:50:49,750 było ci je dać. 1184 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 Życie. 1185 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Nino, mam tu pewien dokument. 1186 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 To wyniki testu zgodności 1187 01:51:24,583 --> 01:51:25,958 na twój przeszczep. 1188 01:51:28,750 --> 01:51:30,083 Jest pozytywny, Nino. 1189 01:51:33,833 --> 01:51:34,666 Z listy? 1190 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 Nie. 1191 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 To żywy dawca. 1192 01:51:42,541 --> 01:51:44,875 Jeśli zdecydujesz się ruszyć do przodu, 1193 01:51:45,500 --> 01:51:48,291 istnieje pewien proces prawny, ale… 1194 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 to jest możliwe, kochana. 1195 01:52:02,208 --> 01:52:03,875 Mogę wiedzieć, kto jest dawcą? 1196 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 Nie wiem, czy to jest dobre, 1197 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 ale Gabriel uwielbiał pieczony ryż i budyń. 1198 01:52:11,833 --> 01:52:12,916 Jak smakuje? 1199 01:52:14,833 --> 01:52:16,916 - Bardzo dobre. - Gotuje pan? 1200 01:52:18,125 --> 01:52:19,250 Kłamię. Nie. 1201 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Zupełnie jak on. 1202 01:52:24,541 --> 01:52:29,208 Ale raz zrobił mi jajka z keczupem. 1203 01:52:29,291 --> 01:52:32,041 Nie wierzę, że kazał ci to zjeść. 1204 01:52:33,333 --> 01:52:34,166 Były świetne. 1205 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Robiłem to, gdy był mały. 1206 01:52:38,208 --> 01:52:41,458 Nie wiedziałem, jak się nim zająć, a on był głodny. 1207 01:52:42,416 --> 01:52:44,708 Wymyśliliśmy to razem. 1208 01:52:47,500 --> 01:52:49,000 Nigdy tego nie zapomniał. 1209 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 - Pozmywajmy naczynia. - Tak. Zróbmy to. 1210 01:53:15,208 --> 01:53:16,583 Dlaczego pan to robi? 1211 01:53:17,333 --> 01:53:19,625 Żebyś ty nie musiała zmywać później. 1212 01:53:19,708 --> 01:53:21,708 Nie, nie naczynia. 1213 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 Dlaczego chce pan zostać dawcą? 1214 01:53:31,791 --> 01:53:33,041 Nino, 1215 01:53:33,125 --> 01:53:36,916 dużo myślałem o starym profesorze, 1216 01:53:38,125 --> 01:53:42,125 który powiedział, że w medycynie czasami chodzi o lek, 1217 01:53:42,208 --> 01:53:45,666 często o ulgę i zawsze o komfort. 1218 01:53:47,000 --> 01:53:49,458 To wszystko. Mogę ci pomóc, prawda? 1219 01:53:50,041 --> 01:53:53,291 - Tak zrobię. To, co się teraz liczy. - Dziękuję. 1220 01:53:55,166 --> 01:53:57,000 Gabriel w to wierzył. 1221 01:54:00,375 --> 01:54:01,208 A ja… 1222 01:54:02,958 --> 01:54:05,250 widzę w tobie mojego syna. 1223 01:54:12,666 --> 01:54:13,875 Mogę pana przytulić? 1224 01:54:23,750 --> 01:54:27,166 Teraz mam do ciebie poważne pytanie. 1225 01:54:30,291 --> 01:54:31,958 Mogę zabrać trochę budyniu? 1226 01:54:32,875 --> 01:54:35,958 W szpitalu jest ktoś, kto go lubi. I to bardzo. 1227 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 Oczywiście. Proszę wziąć wszystko. 1228 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 Odetnę panu kawałek. 1229 01:54:43,500 --> 01:54:45,291 Dostałam nerkę na urodziny. 1230 01:54:46,250 --> 01:54:47,416 30 września. 1231 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 W końcu zrozumiałam, co to znaczy być zgodnym. 1232 01:54:56,916 --> 01:54:59,958 ROK PÓŹNIEJ 1233 01:55:01,291 --> 01:55:04,125 Myślałam, że w zgodności chodzi o bycie takim samym. 1234 01:55:04,750 --> 01:55:06,791 Ale zrozumiałam, że chodzi o bycie innym. 1235 01:55:06,875 --> 01:55:09,833 Moi ukochani Fabrício i Yuri. 1236 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 Czy jesteście tu dziś z własnej woli, by uczcić, 1237 01:55:14,791 --> 01:55:17,541 potwierdzić i zatwierdzić wasz związek? 1238 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 - Tak. - Tak. 1239 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 Więc ogłaszam was małżeństwem. 1240 01:55:21,875 --> 01:55:24,666 - Możecie się pocałować. - Nareszcie! 1241 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 Gabriel różnił się ode mnie. 1242 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 Przed wszystkimi zobaczył, nawet przede mną, 1243 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 że mogłabym robić wszystko, co zechcę. 1244 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 Pokazał mi, że życie to szklanka do połowy pełna. 1245 01:55:55,416 --> 01:55:59,000 I byłam pewna, że znalazłam najbardziej zgodną parę. 1246 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 Dobry wieczór. 1247 01:56:29,500 --> 01:56:32,708 Dziękuję wam wszystkim i każdemu z osobna za przybycie. 1248 01:56:33,375 --> 01:56:36,416 Ten sezon był naprawdę magiczny. 1249 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 Chciałabym też kogoś uhonorować. 1250 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 Kogoś wyjątkowego. 1251 01:56:43,750 --> 01:56:45,166 Pomógł mi tu dotrzeć. 1252 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 Wciąż nade mną czuwa. 1253 01:57:03,125 --> 01:57:06,625 Zawsze będziesz ze mną 1254 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 Powiedz, że to nie koniec naszej historii 1255 01:57:10,625 --> 01:57:16,541 I że poza wszechświatem Nasza miłość wciąż istnieje 1256 01:57:18,541 --> 01:57:21,750 To nie może być koniec 1257 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 Musi istnieć inna wersja 1258 01:57:25,875 --> 01:57:31,791 Poza wszechświatem Daleko od naszego wymiaru 1259 01:57:32,541 --> 01:57:35,625 Zobaczymy się tam 1260 01:57:43,916 --> 01:57:46,500 Zobaczymy się tam 1261 01:57:51,541 --> 01:57:54,375 Zobaczymy się tam 1262 01:57:58,958 --> 01:58:02,208 Zobaczymy się tam 1263 01:58:07,791 --> 01:58:11,625 Wciąż w snach swych czuję cię 1264 01:58:12,166 --> 01:58:17,833 Wśród gwiazd co noc spotykam cię 1265 01:58:17,916 --> 01:58:21,291 By zatańczyć do naszej piosenki 1266 01:58:23,083 --> 01:58:27,041 Na mej twarzy pamiętam usta twe 1267 01:58:27,125 --> 01:58:30,750 W ostatnią sierpniową noc 1268 01:58:30,833 --> 01:58:36,541 Wiedziałeś już Że zabierzesz ze sobą serce me 1269 01:58:38,458 --> 01:58:43,041 Trudno było oglądać zachód słońca 1270 01:58:43,125 --> 01:58:45,666 Kiedy odszedłeś 1271 01:58:45,750 --> 01:58:50,500 Ale wierzę, że nie będzie końca 1272 01:58:50,583 --> 01:58:53,541 Dla nas dwojga 1273 01:58:55,416 --> 01:58:59,041 Zawsze będziesz ze mną 1274 01:58:59,125 --> 01:59:02,750 Powiedz, że to nie koniec naszej historii 1275 01:59:02,833 --> 01:59:08,750 I że poza wszechświatem Nasza miłość wciąż istnieje 1276 01:59:10,583 --> 01:59:14,500 To nie może być koniec 1277 01:59:14,583 --> 01:59:18,333 Musi istnieć inna wersja 1278 01:59:18,416 --> 01:59:24,000 Poza wszechświatem Daleko od naszego wymiaru 1279 01:59:24,833 --> 01:59:27,541 Zobaczymy się tam 1280 01:59:32,458 --> 01:59:36,208 Zobaczymy się tam 1281 01:59:41,416 --> 01:59:45,666 Trudno było oglądać zachód słońca 1282 01:59:45,750 --> 01:59:48,625 Po tym, jak odszedłeś 1283 01:59:48,708 --> 01:59:53,375 Ale wierzę, że nie będzie końca 1284 01:59:53,458 --> 01:59:56,541 Dla nas dwojga 1285 01:59:59,416 --> 02:00:02,041 Zobaczymy się tam 1286 02:02:26,916 --> 02:02:33,416 KU PAMIĘCI DURVALINY DANTAS 1287 02:06:06,833 --> 02:06:11,833 Napisy: Grzegorz Marczyk