1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,791 ‎NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,791 ‎Undeva în Univers, ‎cineva e 100% compatibil cu mine. 5 00:00:29,958 --> 00:00:31,750 ‎Mai greu e să-l găsesc 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,500 ‎printre cele șapte miliarde de oameni ‎de pe Pământ. 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,291 ‎Nu e vorba că aș fi pesimistă. 8 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 ‎Ci că, spre deosebire de majoritatea, 9 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 ‎nu am prea avut timp să caut. 10 00:00:58,833 --> 00:00:59,916 ‎Dar l-am găsit. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,208 ‎Am început să cânt pe la opt ani. 12 00:01:16,250 --> 00:01:21,083 ‎Pe la 13 ani știam deja că vreau ‎să devin pianistă în Orchestra Simfonică. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 ‎Dar visul mi-a fost devorat de un lup. 14 00:02:22,583 --> 00:02:23,916 ‎Să vă explic mai bine. 15 00:02:24,416 --> 00:02:26,875 ‎Lupus înseamnă „lup” în latină. 16 00:02:26,958 --> 00:02:28,583 ‎E o boală autoimună. 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 ‎E ca și cum corpul meu ‎s-ar ataca singur. 18 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 ‎Îmi poate ataca pielea. 19 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 ‎Organele. 20 00:02:35,958 --> 00:02:40,291 ‎- Uneori, articulațiile. ‎- Și atunci cum mai cânți la pian? 21 00:02:44,750 --> 00:02:48,458 ‎- Scumpo, odihnește-te puțin. ‎- Bine, bunicule. 22 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 ‎Ce să mai spun? 23 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 ‎Pot doar să sper că lupul nu va ajunge... 24 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 ‎…la rinichi. 25 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 ‎Funcțiile tale renale sunt sub 10%, Nina. 26 00:03:03,666 --> 00:03:06,041 ‎Ai nevoie de un transplant renal. 27 00:03:07,333 --> 00:03:10,083 ‎Până vom reuși acest lucru, 28 00:03:10,625 --> 00:03:13,916 ‎vei face dializă de trei ori pe săptămână 29 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 ‎printr-o fistulă arteriovenoasă ‎montată în braț. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,791 ‎Cât voi sta pe lista de așteptare? 31 00:03:25,291 --> 00:03:28,000 ‎Ai putea primi un rinichi în șase luni 32 00:03:28,583 --> 00:03:30,000 ‎sau în câțiva ani, Nina. 33 00:03:30,875 --> 00:03:32,750 ‎Depinde de timpul de așteptare. 34 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 ‎Poziția ta actuală de pe listă 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 ‎e aceasta. 36 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 ‎POZIȚIE PE LISTA ACTIVĂ DE AȘTEPTARE: ‎14.890 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,958 ‎O LUNĂ MAI TÂRZIU 38 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 ‎Bunicule! 39 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 ‎Micul dejun e gata! 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 ‎Uraganul Nina. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 ‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața! 42 00:04:54,791 --> 00:04:56,791 ‎N-ar trebui să te odihnești? 43 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 ‎Ar trebui. Dar nu pot să stau locului. 44 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 ‎Văd. 45 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 ‎Ți-am cumpărat pâinea. 46 00:05:04,125 --> 00:05:07,583 ‎Dar poți mânca doar una, da? ‎Din cauza diabetului. 47 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 ‎Știu. 48 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 ‎Vreau să știi 49 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 ‎că în ziua în care te vor interna 50 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 ‎îți voi fi aproape. 51 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 ‎Nici vorbă, bunicule. 52 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 ‎Vei rămâne aici, te vei odihni ‎și te vei uita la televizor. 53 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 ‎Mă descurc singură. 54 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 ‎Tot nu știi că vreau ‎să-ți fiu mereu alături? 55 00:05:27,500 --> 00:05:29,166 ‎Să fiu lângă tine? 56 00:05:29,250 --> 00:05:32,541 ‎E important. E prima ta zi de dializă. 57 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 ‎Știu. 58 00:05:37,458 --> 00:05:40,583 ‎Bine, îmi dai secțiunea de divertisment? 59 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 ‎Mulțumesc. 60 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 ‎Te iubesc. 61 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 ‎Nu pot să cred! Bunicule! 62 00:06:01,208 --> 00:06:02,333 ‎ANGAJĂM PIANIST 63 00:06:02,833 --> 00:06:05,458 ‎Orchestra angajează. 64 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 ‎Crezi că ar trebui să încerc? 65 00:06:15,916 --> 00:06:17,041 ‎Scumpo. 66 00:06:18,791 --> 00:06:21,708 ‎Nimeni nu știe răspunsul mai bine ca tine. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 ‎Nu pot s-o fac. 68 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 ‎Am mâinile prea mici. 69 00:06:35,416 --> 00:06:38,333 ‎Gi, exersăm doar de o oră. 70 00:06:39,041 --> 00:06:41,875 ‎Știi cât mi-a luat mie când eram mică? 71 00:06:42,458 --> 00:06:43,541 ‎O lună! 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,125 ‎Dă-te mai încolo! 73 00:06:48,500 --> 00:06:50,166 ‎Secretul pianului 74 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 ‎nu e mărimea mâinilor. 75 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 ‎Ci să nu renunțe. 76 00:06:54,958 --> 00:06:56,166 ‎- Împreună? ‎- Da! 77 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 ‎SOLIST LA PIAN 78 00:07:13,625 --> 00:07:14,458 ‎Lurdes! 79 00:07:16,416 --> 00:07:17,250 ‎Lurdes! 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,083 ‎- Lurdes, ai un minut? ‎- Ce e, Nina? 81 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 ‎Am hotărât să încerc ‎să obțin postul la Orchestra Simfonică. 82 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 ‎Dar nu am un pian. 83 00:07:28,166 --> 00:07:31,083 ‎Aș putea să exersez la cel de aici? 84 00:07:31,625 --> 00:07:35,791 ‎- Deja faci asta. ‎- Da, dar trebuie să exersez mai mult. 85 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 ‎Mă gândeam să rămân după cursuri. 86 00:07:38,791 --> 00:07:42,041 ‎Ar fi minunat pentru Conservator, ‎dacă primesc postul. 87 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 ‎Crezi că poți face față meditațiilor, ‎cursurilor 88 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 ‎și tratamentului? 89 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 ‎E unica mea șansă. 90 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 ‎Dacă-mi promiți că nu va sta în calea ‎cursurilor, e în ordine. 91 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 ‎Mulțumesc. 92 00:09:04,166 --> 00:09:06,333 ‎E interzis cu bicicleta! 93 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 ‎SOLIST LA PIAN 94 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 ‎Băiete! 95 00:09:57,333 --> 00:09:58,208 ‎Ești surd? 96 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 ‎Ai grijă! Sunt oameni aici! 97 00:10:34,958 --> 00:10:36,875 ‎Ai înnebunit? 98 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 ‎Ascultă! Tu… 99 00:10:40,916 --> 00:10:43,166 ‎- N-ai voie… ‎- N-ai voie cu bicicleta aici. 100 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 ‎Exact! 101 00:10:44,625 --> 00:10:45,958 ‎Îmi pare rău. 102 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 ‎Mi-ai distras atenția. 103 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 ‎Da? 104 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 ‎Te-am văzut cântând… 105 00:10:52,250 --> 00:10:53,500 ‎Sunt fan Ed Sheeran. 106 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 ‎Eu cântam Chopin. 107 00:10:55,916 --> 00:10:57,750 ‎Nu știu multe despre pian. 108 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 ‎Dar știu că acesta ‎n-ar trebui să blocheze accesul. 109 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 ‎Ai dreptate. 110 00:11:03,458 --> 00:11:05,791 ‎E pista mea de bicicliști preferată. 111 00:11:08,166 --> 00:11:09,125 ‎Bine, regret. 112 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 ‎Continuă. 113 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 ‎Altă dată. Ai stricat atmosfera. 114 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 ‎Poate ne mai întâlnim și altădată. 115 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 ‎Pa, amice! 116 00:11:43,750 --> 00:11:47,958 ‎SPITALUL CENTRAL 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 ‎Începi mai devreme azi? 118 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 ‎Bună dimineața! 119 00:11:53,833 --> 00:11:55,791 ‎Copilul e mai bine, nu-i așa? 120 00:11:55,875 --> 00:11:58,625 ‎Crezi că e vorba de un atac de cord, ‎Gabriel? 121 00:11:59,541 --> 00:12:01,625 ‎- E o ocluzie coronariană. ‎- Da? 122 00:12:02,375 --> 00:12:03,333 ‎- Are dureri? ‎- Nu. 123 00:12:03,416 --> 00:12:04,500 ‎- Enzime? ‎- Nu. 124 00:12:04,583 --> 00:12:06,833 ‎- Atunci nu e infarct. ‎- Serios? 125 00:12:06,916 --> 00:12:07,958 ‎Pariem pe o cină? 126 00:12:08,041 --> 00:12:10,250 ‎Nici vorbă! Mereu îți plătesc cina. 127 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 ‎Crede-mă și n-o vei mai face. 128 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 ‎Bună! 129 00:12:49,125 --> 00:12:49,958 ‎Doctore! 130 00:12:50,958 --> 00:12:52,250 ‎Deci? 131 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 ‎Mi-ai adus? 132 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 ‎- Dacă vei fi prins… ‎- Mulțumesc. 133 00:12:59,041 --> 00:13:02,250 ‎Normal. Am buzele pecetluite. 134 00:13:02,333 --> 00:13:03,708 ‎Înțelegerea e înțelegere. 135 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 ‎Deja sunt pe moarte. 136 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 ‎Ce rău poate să-mi facă ‎crème brulée-‎ul? 137 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 ‎Un bătrân de 90 de ani ‎cu apetit de băiețel. 138 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 ‎- Da ! ‎- Bate cuba! 139 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 ‎Doctore. 140 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 ‎Mă scuzați că vă deranjez, 141 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 ‎dar noaptea e foarte frig aici. 142 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 ‎Nicio grijă, dna Maria. ‎Vă aduc încălzitor. 143 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 ‎- Ce drăguț! Mulțumesc. ‎- Ce bătrână pretențioasă! 144 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 ‎Uite cineva vorbește! Cerșetorul! 145 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 ‎Fiți cuminți! 146 00:13:39,583 --> 00:13:41,541 ‎DIALIZĂ 147 00:13:48,333 --> 00:13:52,041 ‎Ce va spune dr. Alberto când va afla ‎că fiul său face trafic cu dulciuri? 148 00:13:52,708 --> 00:13:56,083 ‎Nu sunt fiul lui. ‎Am dat examenul, ca toți ceilalți. 149 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 ‎Semnează aici. Haide. 150 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 ‎Îl monitorizez pe dl Geraldo. ‎Nu-ți face griji. 151 00:14:03,333 --> 00:14:05,416 ‎Nu voi fi complicele tău pe veci. 152 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 ‎M-ai auzit, puștiule? 153 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 ‎Până se termină rezidențiatul? De acord? 154 00:14:10,750 --> 00:14:11,958 ‎Mă mai gândesc. 155 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 ‎O să-ți pun benzi pe nas. ‎Poate te vor ajuta. 156 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 ‎Mă tem că o să te găsesc mort într-o zi. 157 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 ‎- Asfixiat. ‎- Nu dormeam. Făceam planuri. 158 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 ‎Sigur. 159 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 ‎De ce nu te duci acasă? 160 00:14:52,416 --> 00:14:54,208 ‎Vorbesc cu soțul meu. 161 00:14:54,291 --> 00:14:55,125 ‎Ce soț? 162 00:14:56,041 --> 00:14:59,458 ‎- Eu când îl cunosc? ‎- Răbdare. Abia ne-au potrivit. 163 00:14:59,541 --> 00:15:01,500 ‎- Îl cheamă Túlio. ‎- Yuri. 164 00:15:01,583 --> 00:15:05,000 ‎- Îndrăgostește-te de un om adevărat. ‎- Ieși din peșteră. 165 00:15:07,458 --> 00:15:10,416 ‎- E modul perfect de a cunoaște oameni. ‎- Nu sunt de acord. 166 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 ‎Am cunoscut o pianistă azi. 167 00:15:13,333 --> 00:15:14,166 ‎Da? 168 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 ‎Unde e? 169 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 ‎- Am pierdut-o. ‎- Vezi? 170 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 ‎Soțul meu e chiar aici. 171 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 ‎Îi știu vârsta, adresa, numărul de telefon ‎și câți copii vom avea, 172 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 ‎ce travestit de la ‎Drag Race‎ preferă ‎și că suntem 90% compatibili. 173 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 ‎Îi știi măcar numele de familie? 174 00:15:43,333 --> 00:15:44,625 ‎Cântă Chopin. 175 00:15:45,250 --> 00:15:46,083 ‎Cine e Chopin? 176 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 ‎Nina Soares? 177 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 ‎Hai, bunicule! Hai repede! 178 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 ‎Tu? 179 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 ‎Vă cunoașteți? 180 00:16:18,083 --> 00:16:18,916 ‎- Nu. ‎- Nu. 181 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 ‎Luați loc, vă rog. 182 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 ‎Îmi pare rău, ‎dar aveam programare la dr. Simone. 183 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 ‎Nu e aici? Nu a putut veni? 184 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 ‎Dr. Simone a avut o mică urgență, ‎dar va reveni curând. 185 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 ‎Eu sunt Gabriel, sunt rezident ‎și mă voi ocupa de Nina. 186 00:16:40,000 --> 00:16:42,125 ‎- Un rezident e doctor? ‎- Bunicule. 187 00:16:42,208 --> 00:16:43,083 ‎Da. 188 00:16:43,166 --> 00:16:47,666 ‎Înseamnă că mă specializez ‎în medicină generală. 189 00:16:49,625 --> 00:16:50,541 ‎Ca pe bicicletă? 190 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 ‎Și tu la pian. 191 00:17:01,333 --> 00:17:04,416 ‎Ia loc aici, te rog, ‎ca să-ți examinez brațul. 192 00:17:16,208 --> 00:17:17,250 ‎Dacă nu te superi… 193 00:17:24,708 --> 00:17:26,250 ‎Fluxul sangvin e bun. 194 00:17:27,791 --> 00:17:29,291 ‎Fistula e solidă. 195 00:17:31,625 --> 00:17:34,208 ‎Poți aștepta în sala de dializă ‎până mă pregătesc. 196 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 ‎Primul salon pe stânga. 197 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 ‎Mulțumesc. 198 00:17:46,916 --> 00:17:49,458 ‎Mulțumesc, domnule doctor rezident. 199 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 ‎54 kg. Poți să cobori, scumpo. 200 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎Văd că ai cunoscut-o pe Raimunda. 201 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 ‎Ești pe mâini bune, să știi. 202 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 ‎Vom avea mare grijă de ea. 203 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 ‎Ia loc aici. 204 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 ‎Scoate-ți cămașa. 205 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 ‎Te rog să întinzi brațul, scumpo, 206 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 ‎ca să-l văd bine. 207 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 ‎Nu-ți face griji, Nina. 208 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 ‎Totul va fi bine. 209 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 ‎Cum? Voi fi legată de aparatul ăsta. 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,625 ‎Aparatul nu e dușmanul tău. ‎Te va ajuta să trăiești. 211 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 ‎Sunt sigur că te așteaptă o viață lungă. 212 00:18:31,916 --> 00:18:33,916 ‎Deci ești genul optimist. 213 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 ‎Absolut. Tu ești o pesimistă? 214 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 ‎Momentan, total pesimistă. 215 00:18:40,333 --> 00:18:41,916 ‎Nu mă așteaptă nimic. 216 00:18:42,000 --> 00:18:43,333 ‎Aoleu! 217 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 ‎Avem de tratat și un caz de pesimism, ‎nu, Raimunda? 218 00:18:47,291 --> 00:18:50,000 ‎Viața e frumoasă și soarele strălucește. 219 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 ‎Nu mă pot bronza. 220 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 ‎- Mereu dai replici? ‎- Tu ești mereu așa fericit? 221 00:18:55,208 --> 00:18:59,125 ‎Și n-ai văzut încă nimic. ‎Ține brațul nemișcat, da? 222 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 ‎Ședința ta durează patru ore. 223 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 ‎Gata. 224 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 ‎Totul e bine? 225 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 ‎Mai pot să fac ceva pentru tine, Nina? 226 00:19:27,291 --> 00:19:29,125 ‎Nu, dle doctor, dar… 227 00:19:30,500 --> 00:19:31,875 ‎mulțumesc că ai întrebat. 228 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 ‎Lurdes! Scuze! ‎Nu știam că ești încă aici. 229 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 ‎- Ai făcut tratament azi? ‎- Da. 230 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 ‎De aceea ai întârziat ‎la cursul de la ora 18? 231 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 ‎Da, dar promit să nu se mai întâmple. 232 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 ‎Regret că trebuie să spun asta, Nina... 233 00:20:27,875 --> 00:20:31,250 ‎dar trebuie să reziliem contractul. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,916 ‎- Poftim? ‎- Trebuie să ai grijă de tine. 235 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 ‎Ai ratat prea multe cursuri luna asta ‎din cauza... 236 00:20:43,166 --> 00:20:44,333 ‎Lupusului. 237 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 ‎Poți să-i spui pe nume. 238 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 ‎Ai ratat cursuri, ai întârziat. 239 00:20:50,375 --> 00:20:52,208 ‎Mai ai chestia aia în braț. 240 00:20:52,875 --> 00:20:55,291 ‎Îi sperie pe copii. 241 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 ‎Și sănătatea ta, desigur. 242 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 ‎Ai nevoie de acest timp ‎ca să te ocupi de tine. 243 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 ‎Asta va fi pe veci, Lurdes. 244 00:21:05,125 --> 00:21:06,083 ‎Regret, Nina. 245 00:21:07,250 --> 00:21:10,041 ‎Sigur ți se vor deschide alte uși. 246 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 ‎Prea îți mai răsfeți pacienții, Gabriel. 247 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 ‎Preferi să lași ‎o doamnă drăguță să înghețe? 248 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 ‎Aici nu vom găsi ‎decât șobolani și porumbei. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,958 ‎Și urăsc porumbeii. 250 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 ‎Gabriel. 251 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 ‎L-am găsit. Mergem? 252 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 ‎- Ajută-mă. E greu. ‎- Are roți, Yuri. 253 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 ‎Rai. 254 00:22:20,166 --> 00:22:22,583 ‎Și-a terminat pesimista ședința? 255 00:22:22,666 --> 00:22:23,916 ‎E pe terasă. 256 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 ‎Gabriel. 257 00:22:27,208 --> 00:22:29,083 ‎Azi nu e prea bine. 258 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 ‎Mi-ai descoperit secretul? 259 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 ‎E locul perfect ‎pentru a urmări asfințitul. 260 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 ‎Da. 261 00:22:47,166 --> 00:22:49,416 ‎Cum n-am voie să ies în soarele amiezii, 262 00:22:50,166 --> 00:22:52,000 ‎asfințitul e cadoul meu zilnic. 263 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 ‎- Nu ți-e frică de înălțimi? ‎- Nu. 264 00:23:00,500 --> 00:23:05,041 ‎Adică… mi-e puțin. ‎Dar merită să forțezi puțin lucrurile. 265 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 ‎Încerc să-mi amintesc asta ‎înainte să urc pe munte. 266 00:23:08,375 --> 00:23:12,250 ‎Perfect! Ești doctor, ciclist ‎și escaladezi munții? 267 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 ‎Așa gândeam și eu când eram mică. 268 00:23:19,833 --> 00:23:21,333 ‎Înainte să urc pe scenă. 269 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 ‎- E un mod bun de a înfrunta o provocare. ‎- Da. 270 00:23:26,958 --> 00:23:30,083 ‎Doar că, într-o zi, ‎pe când îmi înfruntam o provocare, 271 00:23:30,791 --> 00:23:32,666 ‎m-a înfruntat lupusul. 272 00:23:33,458 --> 00:23:35,875 ‎Mi-au trebuit ani să mă întorc pe scenă. 273 00:23:37,458 --> 00:23:41,166 ‎Mă bucur că ai făcut-o. ‎Când te-am văzut în stație, am simțit… 274 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 ‎Ce? 275 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 ‎Că te-ai născut pentru asta. ‎Pentru scenă. 276 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 ‎Mulțumesc. ‎Dar nu în gară îmi doream să cânt. 277 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 ‎Ai fost vreodată la un concert simfonic? 278 00:23:56,458 --> 00:24:00,458 ‎Regret să te dezamăgesc. ‎Sunt un biet rezident ignorant. 279 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 ‎Nu înțeleg muzica. 280 00:24:02,250 --> 00:24:03,625 ‎Nici nu e nevoie. 281 00:24:04,125 --> 00:24:05,375 ‎Muzica… 282 00:24:06,541 --> 00:24:07,500 ‎Muzica e magie. 283 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 ‎Te transformă. 284 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 ‎Cineva o cântă și cineva o ascultă. 285 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 ‎Și te schimbi. 286 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 ‎Bine. M-ai convins. 287 00:24:18,625 --> 00:24:20,750 ‎Vreau să te aud cântând în orchestră. 288 00:24:21,250 --> 00:24:23,583 ‎Pentru asta trebuie să trec un examen. 289 00:24:24,750 --> 00:24:26,166 ‎Sigur îl vei trece. 290 00:24:28,291 --> 00:24:31,166 ‎Pentru un moment ‎chiar am crezut că e posibil. 291 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 ‎Chiar am crezut. 292 00:24:34,208 --> 00:24:37,291 ‎- Ce s-a schimbat? ‎- Am văzut realitatea. 293 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 ‎Nu am rinichi, 294 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 ‎nu am slujbă 295 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 ‎și nu pot studia la Conservator. 296 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 ‎Vino cu mine! 297 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 ‎Nu cred! 298 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 ‎Cam dezacordat? 299 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 ‎E perfect. 300 00:25:41,583 --> 00:25:44,333 ‎- Acum poți exersa pentru examen. ‎- Da. 301 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 ‎Nu prea pot. 302 00:25:47,416 --> 00:25:51,083 ‎Înțeleg că ești o pesimistă, ‎dar chiar renunți? 303 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 ‎Nu e vorba despre asta. 304 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 ‎Dar azi a fost ultima zi de înscrieri. 305 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 ‎Și nu m-am înscris. 306 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 ‎Nina, ziua nu s-a încheiat. 307 00:26:00,625 --> 00:26:02,708 ‎Sigur încă e deschis. Hai. 308 00:26:02,791 --> 00:26:04,166 ‎Nu, e imposibil. 309 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 ‎E ora de vârf. Nu vom reuși. 310 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 ‎Te duc eu. 311 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 ‎Gabriel! 312 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 ‎ÎNCHIS 313 00:26:39,166 --> 00:26:41,500 ‎Suntem aici pentru examenul de pianist. 314 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 ‎Regret, dar am închis. 315 00:26:46,875 --> 00:26:47,958 ‎Domnișoară! 316 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 ‎Bunicul meu... 317 00:26:55,250 --> 00:26:58,958 ‎a murit de curând... 318 00:27:01,458 --> 00:27:04,250 ‎Ultima lui dorință ‎a fost să dau acest examen. 319 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 ‎Înțelegeți? 320 00:27:07,041 --> 00:27:09,083 ‎Întrebați-l. E medic. 321 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 ‎Sunteți medic? 322 00:27:15,208 --> 00:27:19,250 ‎Bunicul ei a avut o inhalare involuntară 323 00:27:19,333 --> 00:27:23,250 ‎cauzată de contracții musculare ‎spasmodice la baza cutiei toracice. 324 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 ‎Au fost foarte intense și bruște. 325 00:27:27,041 --> 00:27:30,500 ‎Toți doctorii prezenți au fost surprinși. 326 00:27:32,333 --> 00:27:34,791 ‎A fost îngrozitor. 327 00:27:36,000 --> 00:27:38,375 ‎A fost îngrozitor, doamnă. Îngrozitor. 328 00:27:39,708 --> 00:27:41,125 ‎Aveți act de identitate? 329 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 ‎Dați-mi-l! 330 00:27:44,458 --> 00:27:45,875 ‎Completați formularul. 331 00:27:47,500 --> 00:27:50,041 ‎Nu pot să cred că l-ai ucis ‎pe dl Joaquim. 332 00:27:51,416 --> 00:27:54,708 ‎Dar tu? Ai inventat o boală ciudată. 333 00:27:55,375 --> 00:27:56,208 ‎De fapt, 334 00:27:56,791 --> 00:27:59,041 ‎n-am făcut decât să descriu un sughiț. 335 00:28:06,666 --> 00:28:07,750 ‎Există două faze. 336 00:28:08,541 --> 00:28:10,041 ‎Prima e gratuită. 337 00:28:10,750 --> 00:28:13,625 ‎Pot să aleg ce vreau să le cânt juraților. 338 00:28:14,291 --> 00:28:15,875 ‎Dacă trec, 339 00:28:16,958 --> 00:28:18,291 ‎ajung în finale. 340 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 ‎Acolo e totul sau nimic. 341 00:28:24,291 --> 00:28:26,416 ‎Dumnezeule! 342 00:28:26,500 --> 00:28:28,291 ‎Ce dulce e! 343 00:28:29,333 --> 00:28:32,083 ‎Ești îndrăgostită, Nina? 344 00:28:33,750 --> 00:28:35,375 ‎Da, bunicule. 345 00:28:35,458 --> 00:28:37,416 ‎De Frédéric Chopin. Îl știi? 346 00:28:37,500 --> 00:28:41,416 ‎Mai întâi a fost Mozart. ‎Acum e Frédéric Chopin? 347 00:28:42,541 --> 00:28:44,458 ‎Vorbesc serios, bunicule. 348 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 ‎Nu sunt îndrăgostită. 349 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 ‎Am griji mai mari decât iubirea. 350 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 ‎Nu merg. Aici rămân! 351 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 ‎- Ce se întâmplă? ‎- Gabriel. E Túlio. 352 00:28:59,541 --> 00:29:02,375 ‎- Vrea să mă vadă. ‎- Și ce mai cauți aici? 353 00:29:02,875 --> 00:29:06,583 ‎- Du-te să-l vezi. ‎- Nu sunt pregătit pentru lumea reală. 354 00:29:06,666 --> 00:29:09,250 ‎Încă folosești poza din tinerețe? 355 00:29:09,333 --> 00:29:12,708 ‎De când eram cu 30 kg mai slab? ‎Sigur că nu, Gabriel. 356 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 ‎Poate. 357 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 ‎Vino aici. 358 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 ‎Yuri. 359 00:29:23,916 --> 00:29:26,833 ‎Ești mai mult decât o poză veche ‎și o biografie. 360 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 ‎O să te iubească. Toți te iubesc. 361 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 ‎Bine. 362 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 ‎Arăt bine? 363 00:29:36,416 --> 00:29:37,541 ‎Ești sexy. 364 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 ‎NINA: MULȚUMESC PENTRU PIAN, ‎CHOPIN! 365 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 ‎De ce chicotești la telefon? ‎Flirtezi cumva? 366 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 ‎- Ai găsit-o pe pianista din gară? ‎- Da. 367 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 ‎- Ce noroc ai! ‎- Dar e pacienta mea, omule! 368 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 ‎Nu! 369 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 ‎- Nu poți! ‎- Crezi că nu știu asta? 370 00:29:58,333 --> 00:30:00,375 ‎Îmi mulțumește pentru pian. 371 00:30:03,791 --> 00:30:06,625 ‎- Și mă invită la cină. ‎- Gabriel. 372 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 ‎Nu uita jurământul socratic. 373 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 ‎Jurământ hipocratic, Yuri! 374 00:30:10,500 --> 00:30:12,791 ‎Hipocratic, socratic, tot italian e. 375 00:30:12,875 --> 00:30:15,958 ‎Ține minte regulile, nu numele. ‎Nu ieși cu pacienți! 376 00:30:16,958 --> 00:30:19,125 ‎Mă duc la întâlnire, Gabriel. 377 00:30:19,208 --> 00:30:21,708 ‎Tu să fii cuminte. Sunt cu ochii pe tine. 378 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 ‎Mulțumesc. 379 00:30:29,250 --> 00:30:33,833 ‎Nu spuneai că e urât ‎să postezi fotografii cu mâncare? 380 00:30:33,916 --> 00:30:35,291 ‎Ține farfuria, bunicule! 381 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 ‎- Așa? ‎- Mai la stânga. 382 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 ‎- Aici? ‎- Perfect. 383 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 ‎Gata! 384 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 ‎NINA: SĂ-L ADUC LA SPITAL ‎PENTRU PRÂNZUL DE MÂINE? 385 00:30:57,875 --> 00:30:59,250 ‎Acum putem mânca? 386 00:30:59,333 --> 00:31:02,625 ‎GABRIEL: REGRET, ‎AM PLANURI MÂINE LA PRÂNZ. 387 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 ‎Da. 388 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 ‎Ești ocupat? 389 00:31:17,333 --> 00:31:18,208 ‎Nu. 390 00:31:18,291 --> 00:31:21,791 ‎- Grozav. Tatăl tău te caută. ‎- Atunci, sunt ocupat. 391 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 ‎Nu, Gabriel, nu-mi face probleme. ‎Să mergem la tati. 392 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 ‎Du-te la tati. Du-te! 393 00:31:29,625 --> 00:31:36,625 ‎BIROUL DIRECTORULUI 394 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 ‎Intră. 395 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 ‎- Voiai să mă vezi? ‎- Da! 396 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 ‎Ia loc. 397 00:31:54,833 --> 00:31:58,250 ‎Am citit testele pacientei cu lupus. ‎Îmbunătățire sub 15%. 398 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 ‎E pe lista de așteptare. 399 00:32:00,583 --> 00:32:02,583 ‎Stai cu ochii pe ea? 400 00:32:03,583 --> 00:32:06,666 ‎- Ai idei despre progresul pacientei? ‎- O cheamă Nina. 401 00:32:08,708 --> 00:32:12,291 ‎Abordarea asta îți va aduce probleme. 402 00:32:12,375 --> 00:32:15,125 ‎E o problemă ‎că le spun pacienților pe nume? 403 00:32:15,208 --> 00:32:19,750 ‎E o problemă că faci rost de piane ‎pentru pacienți, Gabriel. 404 00:32:22,666 --> 00:32:25,500 ‎- Știu ce fac. ‎- „Știu ce fac.” 405 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 ‎Această frază e urmată de probleme. 406 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 ‎Ai terminat? 407 00:33:44,583 --> 00:33:48,833 ‎- Scuze. N-am vrut să te deranjez. ‎- Nu. E în ordine. 408 00:33:48,916 --> 00:33:51,291 ‎Nu pot să trec de pasajul ăsta. 409 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ‎- Sună perfect. ‎- În niciun caz. 410 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 ‎Vino să-ți arăt. 411 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 ‎Partea asta. 412 00:34:13,208 --> 00:34:15,041 ‎Nu mă ascultă degetele. 413 00:34:15,541 --> 00:34:19,375 ‎Deodată, piesa pe care o cânt ‎de o viață nu-mi mai iese. 414 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 ‎N-o poți cânta altfel? 415 00:34:22,416 --> 00:34:25,333 ‎Să-i dai o interpretare diferită? 416 00:34:25,833 --> 00:34:28,333 ‎Nu, dacă vreau să fiu solistă ‎în cea mai bună orchestră 417 00:34:28,416 --> 00:34:29,541 ‎din America Latină. 418 00:34:29,625 --> 00:34:33,958 ‎Au o singură metodă, ‎aceea de pe portativ. 419 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 ‎Pot să-ți arăt talentul meu muzical? 420 00:34:38,916 --> 00:34:40,083 ‎A la vontê, monsieur. 421 00:34:51,375 --> 00:34:54,083 ‎„Chopsticks.” E un clasic. 422 00:34:55,458 --> 00:34:57,458 ‎- Vrei să auzi originalul? ‎- Originalul? 423 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 ‎Mi-ai răpit singura piesă ‎pe care o știam. 424 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 ‎- Rămân la bicicletă. E mai ușor. ‎- Pentru tine. 425 00:35:13,875 --> 00:35:18,625 ‎- Eu aș cădea imediat de pe ea. ‎- Nu știi să mergi cu bicicleta? 426 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 ‎Te învăț eu. 427 00:35:21,416 --> 00:35:24,083 ‎Cred că sunt prea mare ‎ca să învăț să merg cu bicicleta. 428 00:35:24,166 --> 00:35:26,750 ‎Ești prea mare să nu știi. 429 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 ‎Bine. Ce zici de asta? 430 00:35:30,833 --> 00:35:32,583 ‎Eu învăț să merg cu bicicleta 431 00:35:32,666 --> 00:35:35,708 ‎dacă tu înveți să cânți o piesă la pian. 432 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 ‎S-a făcut? 433 00:35:40,875 --> 00:35:41,708 ‎S-a făcut. 434 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 ‎Privește înainte. 435 00:35:45,458 --> 00:35:47,500 ‎- Nu-mi da drumul. ‎- Nu-ți dau. 436 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 ‎La stânga. 437 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 ‎Bine, dă-mi drumul! 438 00:35:51,416 --> 00:35:54,125 ‎- Ai spus să nu-ți dau drumul. ‎- Lasă, Gabriel! 439 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 ‎- Ți-am spus să nu-mi dai drumul! ‎- Scuze. 440 00:36:02,500 --> 00:36:03,666 ‎N-a fost așa rău. 441 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 ‎Aici. Așa. 442 00:36:08,916 --> 00:36:11,291 ‎Nu e corect. O bicicletă are două pedale. 443 00:36:11,375 --> 00:36:14,291 ‎- Pianul are una în plus. ‎- Și 1.000 de clape. 444 00:36:14,375 --> 00:36:15,958 ‎Nu mai trage de timp! Din nou! 445 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 ‎GABRIEL: AI RENUNȚAT LA BICICLETĂ? 446 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 ‎GABRIEL: EU SUNT PIANIST DEJA. 447 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 ‎NINA: NU MĂ CUNOȘTI DELOC! 448 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 ‎Gabriel! 449 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 ‎A funcționat! 450 00:37:34,833 --> 00:37:37,083 ‎Mulțumesc că ai încercat, ‎dar aleg muzicuța. 451 00:37:37,166 --> 00:37:39,916 ‎Calm, optimistule. Nu renunți așa ușor. 452 00:37:40,000 --> 00:37:41,083 ‎Ia loc. 453 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 ‎Bine. Te învăț ceva mai ușor. 454 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 ‎Fă ca mine. 455 00:37:55,166 --> 00:37:56,833 ‎Asta e. 456 00:38:07,416 --> 00:38:11,250 ‎Vei fi mereu cu mine 457 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 ‎Spune-mi că povestea noastră ‎nu s-a terminat 458 00:38:15,083 --> 00:38:21,166 ‎Și că dincolo de univers ‎Dragostea noastră încă dăinuie 459 00:38:22,375 --> 00:38:25,458 ‎Și acolo ne vom vedea 460 00:38:30,416 --> 00:38:33,625 ‎Și acolo ne vom vedea 461 00:38:39,416 --> 00:38:40,958 ‎De ce te-ai oprit, Chopin? 462 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 ‎Primul tău duet n-a fost așa de greu. 463 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 ‎- E minunată piesa, Nina. ‎- Termină! 464 00:38:46,208 --> 00:38:48,000 ‎Nu am terminat-o de scris. 465 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 ‎Doar că… 466 00:38:51,125 --> 00:38:53,791 ‎uneori nu cred că mai am mult timp. 467 00:38:54,791 --> 00:38:58,000 ‎Și e frumos să-ți imaginezi ‎că e ceva dincolo de tot. 468 00:38:58,916 --> 00:39:01,041 ‎Dincolo de univers? E prea departe. 469 00:39:02,583 --> 00:39:04,833 ‎Nu mi-ai spus că ești cântăreață. 470 00:39:04,916 --> 00:39:07,375 ‎- Nu sunt. ‎- Ar trebui să fii. 471 00:39:08,708 --> 00:39:11,708 ‎- Sărbătorim primul tău concert? ‎- Da. Cu film? 472 00:39:11,791 --> 00:39:15,750 ‎Mă gândeam la ceva mai… 473 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 ‎tare. 474 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 ‎Vino! 475 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 ‎- E zgomot mare. ‎- Nu e zgomot. E muzică. 476 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 ‎Doriți ceva de băut? ‎Cocteil, bere, o Catuaba? 477 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 ‎Nu, mulțumesc! 478 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 ‎Mai bine nu. ‎Din cauza retenției de lichide. 479 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 ‎Spune-mi ceva. ‎Ești aici ca doctor sau ca prieten? 480 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 ‎- Prieten. ‎- Bine, atunci. 481 00:39:48,750 --> 00:39:51,250 ‎- Nu e nevoie, mulțumesc. ‎- Iar dv.? 482 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 ‎- Nu, mersi. ‎- Bine. 483 00:39:54,541 --> 00:39:57,208 ‎- Poți să bei. ‎- Știu că pot. 484 00:39:58,000 --> 00:39:59,041 ‎Dar n-o voi face. 485 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 ‎Dar vei dansa? 486 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 ‎- Sigur nu. ‎- Haide, doar un dans. Unul. 487 00:40:06,916 --> 00:40:08,083 ‎Nu te gândi prea mult. 488 00:41:10,208 --> 00:41:12,500 ‎- Gata, Amanda. ‎- Mulțumesc, Mundinha. 489 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 ‎Nina? Te pregătesc într-o clipă, dragă. 490 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 ‎Mulțumesc, Munda. 491 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 ‎- Pot să beau și eu așa multă apă? ‎- Asta e goală. 492 00:41:29,250 --> 00:41:32,791 ‎Fiica mea mi-a dat o cană norocoasă, ‎ca să fac transplant curând. 493 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 ‎Ce drăguț! 494 00:41:36,875 --> 00:41:41,416 ‎Eu trebuie să beau de 20 de ori mai multă. 495 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 ‎Ascultă. 496 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 ‎Am făcut deja unul. 497 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 ‎Vei face și tu. 498 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 ‎Deci ești a doua oară aici? 499 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 ‎Da. 500 00:41:57,166 --> 00:41:58,333 ‎Nu te sperie? 501 00:41:59,000 --> 00:42:00,375 ‎Dacă mă sperie? 502 00:42:05,541 --> 00:42:08,541 ‎Mă sperie gândul ‎că nu-mi voi mai vedea fiica. 503 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 ‎Că n-o voi putea îmbrățișa. 504 00:42:13,625 --> 00:42:16,500 ‎Că n-o voi vedea crescând. 505 00:42:19,375 --> 00:42:20,791 ‎Asta mă sperie. 506 00:42:23,375 --> 00:42:26,625 ‎Câtă vreme pot să fac asta, ‎merită fiecare minut petrecut aici. 507 00:42:28,541 --> 00:42:33,125 ‎Fiica mea m-a făcut să văd lumea altfel. 508 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 ‎Mai frumoasă. 509 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 ‎Da. 510 00:42:52,458 --> 00:42:55,500 ‎Se pare că te vei vindeca curând ‎de pesimism. 511 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 ‎Poftim, Nina. 512 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 ‎- Poftim. ‎- Brațul. 513 00:43:09,458 --> 00:43:12,333 ‎Pianul înseamnă mai mult ‎decât apăsarea clapelor. 514 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 ‎Desigur, e important și asta. 515 00:43:16,166 --> 00:43:19,000 ‎Dar trebuie să știi ‎și să citești portativul... 516 00:43:21,541 --> 00:43:22,541 ‎să îl interpretezi, 517 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 ‎să îl scrii. 518 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 ‎Durerea asociată cu lupusul 519 00:43:57,083 --> 00:44:00,416 ‎e ca și când ai încerca ‎să vorbești cu gura acoperită. 520 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 ‎„DINCOLO DE UNIVERS” 521 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 ‎Nimic nu mă va mai face să tac. 522 00:44:31,916 --> 00:44:33,041 ‎Bună, dle Joaquim! 523 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 ‎Domnule doctor rezident. 524 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 ‎O clipă, Gabriel! 525 00:44:40,666 --> 00:44:43,208 ‎Bunicule, nu-l hărțui. 526 00:44:43,833 --> 00:44:46,958 ‎Stăm doar de vorbă. Vrei să intri? 527 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 ‎- Nu, mi-e bine. ‎- Bine. 528 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 ‎Du-te, scumpo. 529 00:44:57,458 --> 00:45:00,458 ‎- Te-a bătut la cap? ‎- Nu, mă iubește. 530 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 ‎TRATAMENT LA ORA 14:00 531 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 ‎Candidatul numărul patru. 532 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 ‎CANDIDATUL NR. 18 533 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 ‎Ce compoziție vei cânta? 534 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 ‎- „Sonata lunii”, Beethoven. ‎- Bine. 535 00:46:03,666 --> 00:46:07,333 ‎Când se aprinde lumina verde, ‎poți începe. 536 00:46:07,833 --> 00:46:10,291 ‎Să nu depășești timpul. 537 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 ‎Dacă faci o greșeală, continui. 538 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 ‎- Baftă! ‎- Mulțumesc. 539 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 ‎Ei bine? 540 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 ‎Cum a mers? 541 00:47:42,750 --> 00:47:43,875 ‎Chiar? 542 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 ‎Ai trecut? 543 00:47:48,583 --> 00:47:49,750 ‎Da! 544 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 ‎Minunat! Deci... 545 00:47:57,833 --> 00:48:01,041 ‎Ce zici de cină la mine acasă? ‎Să sărbătorim? 546 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 ‎Gătești? 547 00:48:03,583 --> 00:48:04,666 ‎Gătesc. Desigur. 548 00:48:05,541 --> 00:48:06,625 ‎Ador să gătesc. 549 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 ‎Habar n-aveam. 550 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 ‎Yuri, gătește pentru mine. Vine Nina. 551 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 ‎Ce Nina? Cine e Nina? 552 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 ‎Nina. Pianista din gară. ‎Prietena mea, Nina. 553 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 ‎Încă încerci să fii prietenul ei? 554 00:48:25,375 --> 00:48:28,833 ‎Bine, eu gătesc, ‎tu faci curat în cocină. 555 00:48:28,916 --> 00:48:30,916 ‎Nu vine aici așa. 556 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 ‎Ești un porc, Gabriel. Dar te iubesc. 557 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 ‎Gabriel, care-i treaba cu orezul? ‎De ce orez? 558 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 ‎Gabriel! 559 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 ‎Sunt nevinovat. 560 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 ‎Ia te uită, băiete! Ești bucătar! 561 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 ‎E bucătar. E doctor. 562 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 ‎- Dar ai putea să nu mai sforăi. ‎- Da, dar... 563 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 ‎Cum arăt? 564 00:49:22,166 --> 00:49:23,125 ‎Grozav. Sexy! 565 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 ‎- Da? ‎- M-aș căsători cu tine. Du-te! 566 00:49:33,458 --> 00:49:35,333 ‎- Bună! ‎- Pot să te ajut? 567 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 ‎- Bună, Túlio! Ce faci? ‎- Salut! 568 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 ‎- Am venit prea devreme? ‎- Nu! Intră. 569 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 ‎Cum ești? 570 00:49:43,916 --> 00:49:45,625 ‎- Gabriel. ‎- Eu sunt Túlio. 571 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 ‎Apartamentul tău e tare. 572 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 ‎- Credeam că e mai mare. ‎- Mulțumesc. Cred. 573 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 ‎- Vrei niște vin? ‎- Nu pot. Sunt alergic. 574 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 ‎- La struguri? ‎- Apă! 575 00:49:57,250 --> 00:49:59,416 ‎- Apa e bună. ‎- Bine. Te ajut eu. 576 00:50:01,708 --> 00:50:04,666 ‎- Deschid eu. ‎- Nu! Mulțumesc. 577 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 ‎Ce drăguț! Vrei să ajuți. 578 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 ‎- Bună! ‎- Bună! 579 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 ‎Sunt noua ta vecină. 580 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 ‎Îmi împrumuți niște zahăr? 581 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 ‎Nu avem. Orezul e bun? 582 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 ‎Da. 583 00:50:24,083 --> 00:50:25,500 ‎Stai! 584 00:50:28,916 --> 00:50:29,833 ‎Două săruturi? 585 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 ‎Voiam să-ți dau două. 586 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 ‎- Bună! Faimoasa muziciană Nina. ‎- Tu ești Yuri? 587 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 ‎Da! În carne și oase. 588 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 ‎- Ce plăcere! ‎- Iar eu sunt Túlio. 589 00:50:40,583 --> 00:50:42,291 ‎- Túlio. ‎- Încântat. 590 00:50:42,375 --> 00:50:44,208 ‎Și eu. Eu sunt Nina. 591 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 ‎- Și tu locuiești aici? ‎- Nu. 592 00:50:47,583 --> 00:50:49,333 ‎Nu m-aș potrivi niciodată. 593 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 ‎- Vin? ‎- Sunt alergic. 594 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 ‎Știu. 595 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 ‎Scuze pentru dezordine. 596 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 ‎Nu suntem niciodată acasă. Înțelegi. 597 00:50:57,291 --> 00:50:59,333 ‎- Nu-ți face griji. ‎- Lasă-ți poșeta. 598 00:50:59,833 --> 00:51:00,916 ‎Mulțumesc. 599 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 ‎M-am simțit prost că nu știam că e Chopin. 600 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 ‎Cânți la pian chiar și la cină? 601 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 ‎Doamne! Îmi pare rău. 602 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 ‎E un exercițiu pe care-l fac tot timpul. ‎Nici nu observ. 603 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 ‎De aceea ai brațele așa? 604 00:51:21,583 --> 00:51:24,875 ‎Nu, e o fistulă AV. 605 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 ‎Pentru că fac dializă. 606 00:51:27,416 --> 00:51:28,666 ‎Dializă? 607 00:51:29,375 --> 00:51:31,708 ‎- Cât timp? ‎- Túlio te numești, nu? 608 00:51:34,708 --> 00:51:35,958 ‎Toată viața. 609 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 ‎Sau până fac transplant. 610 00:51:40,291 --> 00:51:43,791 ‎Ar putea fi mai rău. ‎Ți-ai făcut epilare inghinală? 611 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 ‎Eu, săptămânal. 612 00:51:45,916 --> 00:51:47,375 ‎E oribil. 613 00:51:47,458 --> 00:51:51,333 ‎- Nu poți să faci multe lucruri, nu? ‎- Poate face orice, Túlio. 614 00:51:51,416 --> 00:51:53,666 ‎Dializa nu e mare scofală. 615 00:51:57,666 --> 00:52:01,000 ‎Trebuie doar să plănuiesc ‎mai mult decât alții. 616 00:52:02,083 --> 00:52:02,958 ‎Atât. 617 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 ‎Ceva lipsește. 618 00:52:06,458 --> 00:52:08,166 ‎- Desertul! ‎- Desertul! 619 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 ‎După desert, te duci la el. 620 00:52:14,791 --> 00:52:18,750 ‎Nu, Gabriel! ‎Îl cunosc de două săptămâni. 621 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 ‎Să fii puternică! 622 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 ‎Aveți nevoie de ajutor? 623 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 ‎- Nu! ‎- E doar ‎crème brulée‎. 624 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 ‎- Doar de data asta. Te rog! ‎- Mă dai afară din casa mea. 625 00:52:31,916 --> 00:52:34,416 ‎Da, dar e în ordine. Îți rămân dator. 626 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 ‎- Bine. ‎- Voi face curat din nou. 627 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 ‎Crème brulée! 628 00:52:39,583 --> 00:52:42,333 ‎- Ia te uită! ‎- E făcută de Gabriel. 629 00:52:43,000 --> 00:52:44,250 ‎Ador ‎crème brulée‎-ul. 630 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 ‎- Mai dă-i vin. ‎- Sunt alergic, mai știi? 631 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 ‎Hai să mâncăm desert ‎și să încheiem seara. 632 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 ‎- Deja? Dar e frumos. ‎- Deja. 633 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 ‎Tina nici nu a apucat să bea. ‎Adu-mi un cuțit. 634 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 ‎Pa, Gaba! Pa, Nina! 635 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 ‎- Încântat. ‎- Pa! 636 00:53:00,458 --> 00:53:02,708 ‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Noapte bună! 637 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 ‎Pa! 638 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 ‎- Unde îi găsește? ‎- Fii drăguț. 639 00:53:11,708 --> 00:53:13,625 ‎A gătit o masă uimitoare. 640 00:53:13,708 --> 00:53:15,333 ‎De unde știi că a fost el? 641 00:53:15,416 --> 00:53:19,041 ‎- Ți-am aruncat momeala și ai mușcat-o. ‎- Deștept. 642 00:53:21,375 --> 00:53:22,791 ‎Minunată priveliște. 643 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 ‎Păcat că nu sunt stele. 644 00:53:26,750 --> 00:53:29,125 ‎Știu unde putem vedea stelele oricând. 645 00:53:30,833 --> 00:53:32,458 ‎Unde mă duci acum? 646 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 ‎Ai grijă la cap. 647 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 ‎Fă un pas. 648 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 ‎- Perfect. ‎- Unde mă duc? 649 00:53:42,875 --> 00:53:44,208 ‎Ai încredere în mine? 650 00:53:44,750 --> 00:53:45,583 ‎Da. 651 00:53:47,208 --> 00:53:48,541 ‎- Atunci, du-te. ‎- Să deschid? 652 00:53:48,625 --> 00:53:49,458 ‎Nu. 653 00:53:51,083 --> 00:53:52,541 ‎Pesimistă încăpățânată. 654 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 ‎- Îi deschid. ‎- Nu încă. 655 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 ‎- Acum? ‎- Da. 656 00:54:01,666 --> 00:54:05,333 ‎HOSTEL COSMOS 657 00:54:09,166 --> 00:54:11,416 ‎Ai propria ta stea căzătoare. 658 00:54:14,333 --> 00:54:15,250 ‎Pune-ți o dorință. 659 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 ‎Bine. 660 00:56:24,625 --> 00:56:25,791 ‎A fost... 661 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 ‎transcendental. 662 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 ‎Doamne! 663 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 ‎Ce e? 664 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 ‎Ce sentimental! 665 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 ‎Sentimental? Eu? 666 00:56:41,166 --> 00:56:42,000 ‎Prostuțule! 667 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 ‎Omul de serviciu! 668 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 ‎- Ketchup? ‎- Gustă. 669 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 ‎Gabriel… 670 00:57:29,625 --> 00:57:30,916 ‎Cine ar fi zis! 671 00:57:33,250 --> 00:57:34,833 ‎Ești plin de surprize. 672 00:57:34,916 --> 00:57:36,041 ‎Rețeta tatălui meu. 673 00:57:37,500 --> 00:57:39,791 ‎De când era tatăl meu și nu… 674 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 ‎directorul spitalului. 675 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 ‎Pot să te întreb ceva? 676 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 ‎Ești doctor datorită lui? 677 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 ‎LOCUL NOSTRU 678 00:58:05,000 --> 00:58:06,208 ‎Datorită mamei mele. 679 00:58:09,000 --> 00:58:09,916 ‎E superbă. 680 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 ‎Când aveam 13 ani, 681 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 ‎și-a găsit un nodul la sân. 682 00:58:18,416 --> 00:58:20,708 ‎Era deja în stare avansată. 683 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 ‎A fost un proces lung ‎și nu a avut un final fericit. 684 00:58:27,666 --> 00:58:30,000 ‎Am făcut totul ca s-o vindecăm, dar… 685 00:58:31,583 --> 00:58:34,833 ‎am ajuns să-i refuzăm lucruri ‎care ar fi putut ajuta. 686 00:58:34,916 --> 00:58:36,458 ‎Să mergem la plimbare, 687 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 ‎să trișăm dieta ei. 688 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 ‎O discuție frumoasă. 689 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 ‎Lucruri simple ‎care i-ar fi putut ușura tratamentul. 690 00:58:51,000 --> 00:58:53,625 ‎Asta încerc să fac cu pacienții mei acum. 691 00:58:54,666 --> 00:58:56,250 ‎Nu doar să-i vindec, 692 00:58:57,250 --> 00:58:59,000 ‎ci să le fac zilele ușoare. 693 00:59:02,416 --> 00:59:04,791 ‎- Erați leiți. ‎- Da. 694 00:59:06,250 --> 00:59:08,625 ‎E muntele Vârful Universului. Îl adora. 695 00:59:09,791 --> 00:59:12,041 ‎- L-ați urcat împreună? ‎- Da, mereu. 696 00:59:12,708 --> 00:59:13,666 ‎De ziua ei… 697 00:59:15,666 --> 00:59:16,583 ‎mă duc acolo. 698 00:59:18,666 --> 00:59:21,041 ‎Dar tu? Vrei să-l urci cu mine? 699 00:59:21,125 --> 00:59:22,041 ‎O să-ți placă. 700 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 ‎Dacă primesc un rinichi nou, 701 00:59:26,791 --> 00:59:28,250 ‎o să mă gândesc la asta. 702 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 ‎Puțină aromă de ou. 703 00:59:33,125 --> 00:59:35,000 ‎- E vina ta. ‎- Abia ai mâncat. 704 00:59:35,750 --> 00:59:37,875 ‎- Nu. ‎- E în regulă. Mie îmi place. 705 00:59:46,458 --> 00:59:47,291 ‎Scuze. 706 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 ‎Bună, Nina! 707 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 ‎Raimunda a zis că mă cauți? 708 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 ‎Da. Intră, te rog. 709 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 ‎E șocant. 710 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 ‎Să auzi că o parte din tine… 711 01:00:15,333 --> 01:00:16,541 ‎nu mai funcționează. 712 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 ‎Știam că rinichii tăi se puteau bloca. 713 01:00:22,500 --> 01:00:24,041 ‎Tratamentul nu se va opri. 714 01:00:25,250 --> 01:00:26,500 ‎Dializa funcționează. 715 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 ‎Cât timp? 716 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 ‎Până faci transplantul. 717 01:00:35,250 --> 01:00:37,208 ‎Mă tem că n-o să-l fac niciodată. 718 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 ‎VÂRFUL UNIVERSULUI 719 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 ‎SISTEMUL DONATORILOR DE ORGANE 720 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 ‎POZIȚIE PE LISTA ACTIVĂ DE AȘTEPTARE: ‎14.890 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 ‎Rai. 722 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 ‎Ești ocupată? 723 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 ‎- Ce e? ‎- Am… 724 01:01:19,208 --> 01:01:20,583 ‎nevoie de ajutorul tău. 725 01:01:23,541 --> 01:01:27,041 ‎Tatăl tău știe ‎că vrei să-i donezi un rinichi? 726 01:01:27,125 --> 01:01:28,166 ‎E alegerea mea. 727 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 ‎Dar Nina? Ea știe? 728 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 ‎Nu știu de ce te mai ajut. 729 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 ‎Mulțumesc. 730 01:02:04,333 --> 01:02:05,166 ‎Yuri. 731 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 ‎- Totul bine? ‎- Nu! 732 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 ‎Ce s-a întâmplat? 733 01:02:11,791 --> 01:02:15,500 ‎Nu vreau să vorbesc despre asta. ‎Lasă-mă în pace, te rog. 734 01:02:15,583 --> 01:02:17,833 ‎Lasă dramatismul! Sunt îngrijorat. 735 01:02:20,083 --> 01:02:21,041 ‎E Túlio. 736 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 ‎E un gunoi. E om de nimic. 737 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 ‎Are pe altcineva. 738 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 ‎Pe altcineva? 739 01:02:31,083 --> 01:02:31,916 ‎Da. 740 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 ‎E căsătorit. 741 01:02:35,375 --> 01:02:40,000 ‎Are un soț și o casă. ‎Are și un cățel Lhasa Apso. 742 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 ‎Tipul a apărut acasă și a trebuit să fug. 743 01:02:46,375 --> 01:02:47,875 ‎Sunt un amant! 744 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 ‎M-am simțit foarte umilit! 745 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 ‎Yuri. 746 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 ‎- O să-ți găsești Făt-Frumosul. ‎- Nu. 747 01:03:06,583 --> 01:03:09,958 ‎Dacă nu, mă ai pe mine. ‎Ne vom căsători. Promit. 748 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 ‎Nu știu dacă râd sau plâng. 749 01:03:15,291 --> 01:03:16,250 ‎Mulțumesc. 750 01:03:16,333 --> 01:03:18,791 ‎Nu ești genul meu, dar mulțumesc. 751 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 ‎Poți să-mi faci o poză ‎ca o divă decadentă în cadă? 752 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 ‎- De ce? ‎- Pentru Tinder. 753 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 ‎Știi ce-i aia jale? 754 01:03:27,625 --> 01:03:31,250 ‎Ție ți-e ușor să vorbești. ‎O ai pe frumoasa pianistă din gară. 755 01:03:31,333 --> 01:03:35,250 ‎- Eu n-am decât Tinder. ‎- Bine. Hai să profităm de tragismul tău. 756 01:03:36,166 --> 01:03:37,375 ‎Așa. 757 01:03:38,166 --> 01:03:39,833 ‎Am țuguiat buzele prea tare? 758 01:03:40,416 --> 01:03:42,041 ‎Crezi că mai trebuie una? 759 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 ‎Stai calm. 760 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 ‎Au ieșit bine? 761 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 ‎Să văd. 762 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 ‎TATA: VINO CÂT POȚI DE REPEDE. ‎E IMPORTANT. 763 01:03:49,708 --> 01:03:52,833 ‎Gabriel, nu sunt bune. ‎Gabriel, sunt groaznice! 764 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 ‎Vrei apă sau suc? 765 01:04:00,458 --> 01:04:03,041 ‎- Nu, mulțumesc. ‎- Îl sun pe tatăl tău. 766 01:04:42,250 --> 01:04:44,458 ‎Se pare că ți-ai găsit profesor. 767 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 ‎- Soția ta cântă? ‎- Nu. 768 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 ‎Nu destul de bine ‎ca să justifice chestia asta. 769 01:04:53,250 --> 01:04:56,208 ‎E doar de decor și e foarte scump. 770 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 ‎Ce risipă! 771 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 ‎Whisky? 772 01:05:02,708 --> 01:05:05,916 ‎- Nu. ‎- E timpul să te maturizezi, Gabriel. 773 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 ‎Whisky îi deosebește pe bărbați de băieți. 774 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 ‎Dacă spui tu. 775 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 ‎Te-am rugat să vii aici ‎din cauza pacientei tale. 776 01:05:27,250 --> 01:05:28,375 ‎Nina. 777 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 ‎Cum se simte? 778 01:05:32,833 --> 01:05:34,625 ‎- Bine. ‎- Ești sigur? 779 01:05:36,958 --> 01:05:39,250 ‎De aia ai făcut testul de compatibilitate? 780 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 ‎Cine ți-a dat… 781 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 ‎Dreptul să știu ‎ce analize se fac în spitalul meu? 782 01:05:48,958 --> 01:05:50,625 ‎Sau să am grijă de fiul meu? 783 01:05:55,208 --> 01:05:58,125 ‎Cred că depășești niște limite, Gabriel. 784 01:05:58,625 --> 01:06:01,166 ‎- Nu dacă transplantul merge bine. ‎- Nu. 785 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 ‎Nu cu rinichiul tău. 786 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 ‎Testul a ieșit negativ. 787 01:06:06,708 --> 01:06:08,666 ‎Ești incompatibil. 788 01:06:14,375 --> 01:06:17,375 ‎Aș fi vrut să-ți pese ‎la fel de mult de mama. 789 01:06:18,291 --> 01:06:21,125 ‎Când se zbătea singură aici, știi? 790 01:06:21,791 --> 01:06:25,416 ‎- Mă vei ataca mereu cu asta. ‎- Nu te atac. 791 01:06:26,958 --> 01:06:30,333 ‎Te apasă pe conștiință ‎când vorbesc despre asta. 792 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 ‎Am iubit-o mult pe mama ta, Gabriel. 793 01:06:37,125 --> 01:06:39,291 ‎Ai iubit-o? Păcat că a murit. 794 01:06:39,375 --> 01:06:40,208 ‎Nu, tată? 795 01:06:41,416 --> 01:06:42,333 ‎Unde ai fost? 796 01:06:44,000 --> 01:06:44,833 ‎În operație? 797 01:06:45,916 --> 01:06:47,708 ‎Sau la o conferință elegantă? 798 01:06:48,833 --> 01:06:51,833 ‎Sau să-i cumperi ceva scump și inutil? 799 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 ‎Oriunde, dar nu cu ea. 800 01:06:53,833 --> 01:06:56,208 ‎Gabriel, lucrezi într-o instituție. 801 01:06:56,291 --> 01:06:57,958 ‎Orice instituție are reguli. 802 01:06:58,041 --> 01:07:00,750 ‎Ai inventat reguli absurde ‎pentru un tratament 803 01:07:00,833 --> 01:07:02,208 ‎care a izolat-o de mine. 804 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 ‎Tu faci doar ce vrei, Gabriel. 805 01:07:07,500 --> 01:07:09,416 ‎Dacă doar asta voiai să-mi spui, 806 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 ‎am terminat discuția. 807 01:07:15,791 --> 01:07:17,625 ‎Dacă lucrurile continuă așa, 808 01:07:18,208 --> 01:07:21,625 ‎va trebui să te raportez ‎comisiei de rezidențiat. 809 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 ‎Vor deschide o anchetă ‎și-ți vei pierde slujba. 810 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 ‎Iar eu nu te voi putea ajuta, Gabriel. 811 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 ‎Gabriel. 812 01:07:38,208 --> 01:07:39,458 ‎- Gabriel! ‎- Ia mâna! 813 01:07:48,166 --> 01:07:50,875 ‎Am exersat pentru testul de mâine ‎atât de mult, 814 01:07:50,958 --> 01:07:53,083 ‎că nu pot nici să iau pizza. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,541 ‎Am făcut testul de compatibilitate. 816 01:08:04,625 --> 01:08:06,583 ‎Tu nu mi-ai fi cerut-o niciodată, 817 01:08:07,291 --> 01:08:08,375 ‎așa că l-am făcut. 818 01:08:17,166 --> 01:08:18,541 ‎N-a ieșit, așa-i? 819 01:08:31,208 --> 01:08:32,125 ‎Mulțumesc. 820 01:08:33,875 --> 01:08:35,458 ‎Înseamnă mult pentru mine. 821 01:08:36,333 --> 01:08:37,166 ‎Știi asta. 822 01:08:38,666 --> 01:08:40,291 ‎Aș face la fel pentru tine. 823 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 ‎Știu. 824 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 ‎Dar așa cum trebuie. 825 01:08:46,791 --> 01:08:50,250 ‎Am dreptul să decid ‎dacă vreau rinichiul cuiva. 826 01:08:52,291 --> 01:08:53,833 ‎Mai ales al cuiva care trăiește. 827 01:08:55,000 --> 01:08:56,625 ‎Al cuiva pe care-l iubesc. 828 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 ‎Îl iubești? 829 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 ‎Și eu te iubesc. 830 01:10:04,541 --> 01:10:05,500 ‎Bună dimineața! 831 01:10:05,583 --> 01:10:09,791 ‎Soarele a răsărit doar cinci minute ‎și deja ești foarte entuziasmat. 832 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 ‎Azi e o zi importantă. Cântă Nina. 833 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 ‎Așa e. 834 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 ‎- Ai programul? ‎- Aici. 835 01:10:18,791 --> 01:10:20,541 ‎Am de stat până la 20:00? 836 01:10:21,125 --> 01:10:23,333 ‎Urgențe? Cine m-a pus acolo? 837 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 ‎Frate, m-au mutat. 838 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 ‎Ce crezi că înseamnă rotația rezidenților? ‎Ești mutat mereu. 839 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 ‎Nu. Aici sigur e mâna lui tata. 840 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 ‎Ești prea paranoic, Gabriel. 841 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 ‎Ei bine, Raimunda. Ce facem? 842 01:10:40,375 --> 01:10:46,416 ‎BIROUL DIRECTORULUI 843 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 ‎URGENȚE 844 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 ‎Sunt cel puțin 20 de fișe noi. 845 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 ‎Le-am fi rezolvat dacă veneai la timp. 846 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 ‎Scuze, doctore. 847 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 ‎În loc să pierzi timpul cu scuzele, ‎apucă-te de treabă. 848 01:11:20,416 --> 01:11:22,208 ‎Frederico Gonçalves. 849 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 ‎Scumpo. 850 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 ‎Te-ai îmbrăcat deja? 851 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 ‎Cum ți se pare? 852 01:11:35,041 --> 01:11:38,291 ‎Cum spunea bunica ta: ‎„Scumpo, ești superbă.” 853 01:11:39,250 --> 01:11:40,500 ‎Mulțumesc, bunicule. 854 01:11:41,083 --> 01:11:42,750 ‎Nu te duci așa. 855 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 ‎E ora 16:00. 856 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 ‎Tu cânți doar peste patru ore. 857 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 ‎Bunicule, am emoții. 858 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 ‎Haide, ajută-mă. Du-te și îmbracă-te! 859 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 ‎- Bine, mă duc. ‎- Te rog. 860 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 ‎Amanda Vieira. 861 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 ‎NINA: VII? 862 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 ‎NINA: ÎNCHID TELEFONUL. ÎNCEPE. 863 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 ‎Candidata Nina Soares? 864 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 ‎- Bună seara, Nina! ‎- Bună seara! 865 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 ‎Am vrea să cânți prima parte 866 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 ‎a „Concertului nr. 2” de Rachmaninoff. 867 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 ‎Nina. 868 01:14:51,500 --> 01:14:52,708 ‎Chemați o ambulanță. 869 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 ‎Nina! 870 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 ‎Nina! 871 01:15:03,041 --> 01:15:03,916 ‎Sunt cu ea! 872 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 ‎Nu! 873 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 ‎Bună, fata mea! 874 01:15:37,875 --> 01:15:38,791 ‎Bună seara! 875 01:15:41,750 --> 01:15:44,000 ‎- Mă doare spatele. ‎- Nu te mișca. 876 01:15:50,458 --> 01:15:51,875 ‎Cât timp a trecut? 877 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 ‎Azi e a treia zi. 878 01:15:55,875 --> 01:15:58,541 ‎Ai fost intubată și sedată. 879 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 ‎Ai suferit o hemoragie alveolară. 880 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 ‎Lupusul tău e foarte activ, Nina. 881 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 ‎Trebuie să-ți ajustăm medicația ‎ca să îl putem controla 882 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 ‎și să faci față unui transplant. 883 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 ‎Cât voi sta aici? 884 01:16:20,000 --> 01:16:21,750 ‎Trebuie să rămâi sub observație. 885 01:16:22,666 --> 01:16:24,833 ‎Apoi te vei duce pe secție 886 01:16:24,916 --> 01:16:28,416 ‎și, dacă totul merge bine, ‎vom vedea când te externăm. 887 01:16:35,625 --> 01:16:37,708 ‎Cred că cineva 888 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 ‎e nerăbdător să te vadă. 889 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 ‎Bună, dr. Simone. Eu… 890 01:16:42,750 --> 01:16:43,625 ‎Scuze… 891 01:16:45,375 --> 01:16:46,208 ‎Am venit să… 892 01:16:48,041 --> 01:16:48,875 ‎Știu. 893 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 ‎Cum ești? 894 01:17:07,208 --> 01:17:08,041 ‎Mi-e sete. 895 01:17:11,041 --> 01:17:12,583 ‎Nina, îmi pare rău, n-am… 896 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 ‎n-am ajuns la timp. 897 01:17:17,666 --> 01:17:19,041 ‎A fost haos aici. 898 01:17:20,833 --> 01:17:22,791 ‎Se pare că ni se termină norocul. 899 01:17:25,250 --> 01:17:26,083 ‎Se termină? 900 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 ‎Nina. 901 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 ‎Ai cântat pe scena filarmonicii. 902 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 ‎Gabriel. 903 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 ‎Nu mai am nicio speranță. 904 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 ‎Hei! 905 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 ‎Nu știam că ești aici. 906 01:19:11,291 --> 01:19:14,416 ‎Nu pleci de aici ‎nici în ziua ta liberă, nu? 907 01:19:15,291 --> 01:19:16,916 ‎Exact ca tatăl tău. 908 01:19:17,000 --> 01:19:18,916 ‎Nu spune asta, Mundinha. 909 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 ‎Și tu? 910 01:19:22,375 --> 01:19:24,416 ‎Acum două zile erai la terapie intensivă. 911 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 ‎Acum te plimbi fără probleme. 912 01:19:26,916 --> 01:19:27,916 ‎Uraganul Nina. 913 01:19:29,500 --> 01:19:31,166 ‎Am găsit un e-mail de la mama 914 01:19:32,166 --> 01:19:33,791 ‎cu poze de la locul nostru. 915 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 ‎E foarte frumos. 916 01:19:41,000 --> 01:19:42,625 ‎Vreau să te duc acolo. 917 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 ‎Noi doi. 918 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 ‎Gabriel, ‎dl Geraldo vrea să vorbească cu tine. 919 01:19:47,708 --> 01:19:48,916 ‎Treci tu pe la el? 920 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 ‎Te superi, Nina? 921 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 ‎Nu, du-te. Te aștept aici. 922 01:19:53,208 --> 01:19:54,041 ‎Vin imediat. 923 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 ‎COMISIA DE REZIDENȚIAT 924 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 ‎ANCHETA DOCTORULUI GABRIEL MORAES 925 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 ‎„Convocat la următoarea ședință ‎a Comisiei de Rezidențiat 926 01:20:19,583 --> 01:20:22,416 ‎din cauza anchetei de conduită etică 927 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 ‎referitor la relația medic-pacient 928 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 ‎pentru a stabili ‎dacă rezidența dvs. va continua.” 929 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 ‎Nina. 930 01:20:42,500 --> 01:20:47,291 ‎- E totul în regulă? ‎- Dl Geraldo a întrebat de ‎crème brulée‎. 931 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 ‎O figură. 932 01:20:50,833 --> 01:20:51,791 ‎Frumoase pozele? 933 01:20:54,041 --> 01:20:54,958 ‎Foarte frumoase. 934 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 ‎Când mergem, ‎va fi o aventură de trei zile. 935 01:21:01,250 --> 01:21:04,916 ‎Mai întâi, facem o drumeție de cinci ore ‎până la cascadă. 936 01:21:05,000 --> 01:21:07,208 ‎Cea mai frumoasă cascadă, dar e rece. 937 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 ‎Putem să luăm cina sub stele, ‎să spunem glume… 938 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 ‎Nina! 939 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 ‎Nina! 940 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 ‎Nina! 941 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 ‎Nina? 942 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 ‎Ești bine? 943 01:22:21,916 --> 01:22:24,416 ‎Nu mi-ai răspuns la mesaje. ‎M-am îngrijorat. 944 01:22:25,375 --> 01:22:28,083 ‎Scuze, dormeam. 945 01:22:28,833 --> 01:22:30,666 ‎De ce ai plecat fără să-mi spui? 946 01:22:33,625 --> 01:22:36,500 ‎A trebuit să ies de acolo. Să gândesc. 947 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 ‎Puteai să-mi spui. Aș fi venit cu tine. 948 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 ‎Nu e corect. 949 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 ‎Ce? 950 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 ‎- Totul. ‎- Nina, apropo de filarmonică… 951 01:22:54,333 --> 01:22:56,458 ‎Le vom explica situația. 952 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 ‎Sunt doctor. ‎Le voi cere să se răzgândească. 953 01:23:00,458 --> 01:23:01,291 ‎De ce? 954 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 ‎Ca să mi se facă rău ‎la prima reprezentație? 955 01:23:07,208 --> 01:23:08,750 ‎E mai bine dacă accept… 956 01:23:11,333 --> 01:23:13,250 ‎că nu voi avea o viață normală. 957 01:23:14,000 --> 01:23:16,333 ‎Că nu voi cânta niciodată cu o orchestră. 958 01:23:16,416 --> 01:23:19,125 ‎- Că nu voi avea niciodată o întâlnire. ‎- Stai. 959 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 ‎Ce înseamnă asta? 960 01:23:22,458 --> 01:23:24,541 ‎Amesteci lucrurile. 961 01:23:24,625 --> 01:23:26,000 ‎Dimpotrivă. 962 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 ‎Încerc să le separ. 963 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 ‎Tu ești doctorul. 964 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 ‎Eu sunt pacienta. 965 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 ‎Tu ai un viitor. Eu o să mor. 966 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 ‎Nina. 967 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 ‎De ce spui asta? Nu ești tu însăți. 968 01:23:45,750 --> 01:23:47,416 ‎Cine a zis că mă cunoști? 969 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 ‎N-ai idee ce gândesc. 970 01:23:50,541 --> 01:23:53,625 ‎- Nu poți renunța, Nina. ‎- Ție ți-e ușor să vorbești. 971 01:23:54,541 --> 01:23:57,833 ‎- Nu tu trăiești asta. ‎- Ai dreptate. Nu eu. 972 01:23:58,583 --> 01:24:01,250 ‎Dar sunt lângă tine în fiecare zi. 973 01:24:02,083 --> 01:24:02,916 ‎Nina. 974 01:24:04,583 --> 01:24:05,541 ‎Până când? 975 01:24:06,583 --> 01:24:08,000 ‎Până îți pierzi rezidența? 976 01:24:10,416 --> 01:24:11,666 ‎Mi-ai ascuns asta? 977 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 ‎Nu e vorba de tine. 978 01:24:17,000 --> 01:24:18,375 ‎E vorba doar de mine. 979 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 ‎Te vor exclude din cauza mea! 980 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 ‎E doar o rezidență. O iau de la capăt. 981 01:24:26,916 --> 01:24:29,041 ‎Nu-ți face griji. E alegerea mea. 982 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 ‎Nu totul e alegerea ta. 983 01:24:34,125 --> 01:24:35,333 ‎Ce înseamnă asta? 984 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 ‎Că depun armele. 985 01:24:43,166 --> 01:24:47,500 ‎Nu-mi pot irosi energie pe altceva ‎decât pe tratamentul meu acum. 986 01:24:48,875 --> 01:24:49,791 ‎Ai înțeles? 987 01:24:50,916 --> 01:24:51,833 ‎„Irosești”? 988 01:24:53,750 --> 01:24:55,291 ‎Nu știam că din cauza mea 989 01:24:56,375 --> 01:24:57,666 ‎îți irosești energia. 990 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 ‎Dar așa e. 991 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 ‎M-am lăsat dusă de val. 992 01:25:16,625 --> 01:25:18,875 ‎Dar acum știu că nu te iubesc. 993 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 ‎S-a terminat. 994 01:25:22,541 --> 01:25:23,625 ‎Ar fi mai bine 995 01:25:24,666 --> 01:25:28,541 ‎să-ți ceri scuze la spital ‎și să-ți continui viața. 996 01:25:31,416 --> 01:25:32,791 ‎Mereu am fost singură. 997 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 ‎Și voi fi mereu. 998 01:25:38,375 --> 01:25:40,166 ‎Nu trebuia să fii. 999 01:27:23,416 --> 01:27:25,125 ‎- Bună, Munda! ‎- Bună, scumpo. 1000 01:27:25,208 --> 01:27:26,333 ‎Nina. 1001 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 ‎Iara mi-a zis să-ți dau asta. ‎Pentru noroc. 1002 01:27:33,208 --> 01:27:36,125 ‎Mulțumesc. ‎Mulțumește-i Iarei din partea mea? 1003 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 ‎Îmi place. 1004 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 ‎Da, îmi dau seama. 1005 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 ‎Nu, chiar îmi place. 1006 01:27:43,625 --> 01:27:45,166 ‎De ce ai fața aia tristă? 1007 01:27:48,958 --> 01:27:52,000 ‎- Nu mai sunt cu Gabriel. ‎- Draga mea… 1008 01:27:53,041 --> 01:27:56,333 ‎Dar când eram de vârsta ta, ‎nici eu nu mă puteam hotărî. 1009 01:27:57,083 --> 01:27:58,708 ‎Săream de la unul la altul. 1010 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 ‎Dar încă îl iubesc. 1011 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 ‎Povestea asta e mai încâlcită ‎decât credeam. 1012 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 ‎Scumpo! E timpul să te deconectez. 1013 01:28:09,875 --> 01:28:10,750 ‎Mersi, Munda. 1014 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 ‎Să vedem. 1015 01:28:14,291 --> 01:28:17,916 ‎Comisia se întrunește azi ‎pentru a decide dacă poate rămâne. 1016 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 ‎Nu vor ca doctorii să iasă cu pacienți, ‎așa că am decis să-i pun punct. 1017 01:28:28,375 --> 01:28:29,208 ‎Știi tu… 1018 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 ‎Asta e cea mai nobilă decizie ‎din câte am auzit. 1019 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 ‎- Și cea mai prostească! ‎- Amanda. 1020 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 ‎Te rog, Raimunda! 1021 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 ‎Fata asta a suferit ani la rând. 1022 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 ‎Acum, că e fericită cu un tip de treabă, 1023 01:28:46,541 --> 01:28:48,875 ‎renunță pentru că e speriată. 1024 01:28:48,958 --> 01:28:51,166 ‎- Îi e mai bine fără mine. ‎- De unde știi? 1025 01:28:52,083 --> 01:28:53,958 ‎- Eu o să mor. ‎- Acum? 1026 01:28:54,833 --> 01:28:56,000 ‎Cum adică? 1027 01:28:56,083 --> 01:28:58,291 ‎- Mori acum? ‎- Nu. 1028 01:28:58,375 --> 01:29:02,333 ‎- O să mori azi? Săptămâna viitoare? ‎- Te-a prins cu asta. 1029 01:29:02,416 --> 01:29:05,291 ‎Nina, poți muri acum sau peste 30 de ani. 1030 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 ‎Știi ceva? 1031 01:29:08,000 --> 01:29:10,958 ‎Asta e pentru cei cărora nu le e frică ‎să trăiască. 1032 01:29:12,000 --> 01:29:15,541 ‎Nina, știai că ședința începe acum? 1033 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 ‎- Acum? ‎- Da. Acum. 1034 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 ‎Aici am terminat. 1035 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 ‎Crezi? 1036 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 ‎Suntem aici ca să deliberăm ‎în privința relației 1037 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 ‎dintre dr. Gabriel și pacienta sa… 1038 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 ‎Nina? Ce faci aici? 1039 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 ‎E o ședință privată a consiliului. ‎Vă rog să plecați. 1040 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 ‎Nu înainte să mă ascultați. 1041 01:30:07,583 --> 01:30:10,333 ‎Vin la acest spital de când aveam 13 ani. 1042 01:30:11,708 --> 01:30:14,500 ‎Îl cunosc mai bine ‎decât majoritatea dintre voi. 1043 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 ‎Și am ceva de spus despre Gabriel. 1044 01:30:20,791 --> 01:30:22,416 ‎E cel mai bun doctor de aici. 1045 01:30:25,708 --> 01:30:27,750 ‎Și nu din cauza relației noastre. 1046 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 ‎Vorbesc în numele fiecărui pacient ‎pe care l-a tratat, 1047 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 ‎l-a ascultat, l-a ajutat, 1048 01:30:34,916 --> 01:30:35,833 ‎l-a îmbrățișat. 1049 01:30:36,958 --> 01:30:41,083 ‎Dacă-l concediați, ‎toți pacienții vor suferi din cauza asta. 1050 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 ‎Dr. Gabriel a fost mereu respectuos ‎și profesionist cu mine. 1051 01:30:47,166 --> 01:30:48,000 ‎Așadar… 1052 01:30:49,958 --> 01:30:52,041 ‎dacă vreți să dați vina pe cineva, 1053 01:30:53,500 --> 01:30:54,750 ‎dați vina pe mine. 1054 01:30:56,083 --> 01:30:59,500 ‎Eu m-am ținut după el, ‎eu l-am îmbrățișat prima, l-am sărutat… 1055 01:30:59,583 --> 01:31:02,166 ‎Dră Nina, ajunge. 1056 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 ‎V-am înțeles mesajul. 1057 01:31:06,875 --> 01:31:08,166 ‎Mulțumesc pentru atenție. 1058 01:31:22,541 --> 01:31:25,833 ‎Yuri Saad, mort la 23 de ani. 1059 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 ‎Cauza decesului: apnee obstructivă. 1060 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 ‎Ei bine? 1061 01:31:31,875 --> 01:31:33,458 ‎Nu scapi de mine. 1062 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 ‎Ești un rebel! Trebuie să fii cuminte. 1063 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 ‎Trebuie să schimb tura cu tine. 1064 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 ‎Acoperă-mă. Îți plătesc dublu. 1065 01:31:43,291 --> 01:31:45,833 ‎Îmi place propunerea asta cu plata dublă. 1066 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 ‎Mersi. 1067 01:31:49,083 --> 01:31:52,208 ‎Mundinha, ‎putem să ne vedem mâine la capelă? 1068 01:31:52,708 --> 01:31:54,875 ‎Am o idee, dar am nevoie de ajutor. 1069 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 ‎Bună, Nina! 1070 01:32:23,500 --> 01:32:26,541 ‎Avem tort pentru Amanda. Treci pe aici! 1071 01:32:27,333 --> 01:32:29,916 ‎Nu am chef. 1072 01:32:30,708 --> 01:32:31,916 ‎Da. 1073 01:32:32,000 --> 01:32:35,291 ‎Dar spune-i felicitări. E ziua ei azi? 1074 01:32:35,375 --> 01:32:39,333 ‎Da, e ziua ei. Vino pe la noi, scumpo. 1075 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 ‎O vei înveseli. Haide. 1076 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 ‎O să stau aici. 1077 01:32:45,791 --> 01:32:50,291 ‎Nina. Dă-te jos de pe canapea ‎și spală-te pe față. Mișcă! 1078 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 ‎- Bună, Amanda! ‎- Acum. 1079 01:32:53,083 --> 01:32:55,583 ‎Altfel nu mai vorbesc cu tine. 1080 01:32:56,083 --> 01:32:57,708 ‎Ora 19.00. Tort. 1081 01:33:11,083 --> 01:33:16,250 ‎Te pieptăn ca să arăți frumos. 1082 01:33:16,333 --> 01:33:17,583 ‎Așa-i, dle. Geraldo? 1083 01:33:18,083 --> 01:33:20,000 ‎- Ce chipeș! ‎- Chipeș. 1084 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 ‎Du asta la capelă. ‎Becurile sunt la Josefa. 1085 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 ‎Și încearcă s-o descâlcești ca să nu fie… ‎încâlcită. 1086 01:33:29,333 --> 01:33:30,166 ‎Yuri. 1087 01:33:31,833 --> 01:33:35,708 ‎- Ce se întâmplă? ‎- Bună! Păi… 1088 01:33:35,791 --> 01:33:39,041 ‎Gabriel organizează un eveniment ‎în capelă. 1089 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 ‎- Ce eveniment? ‎- Sunteți invitat. 1090 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 ‎Nu, el e în tură. 1091 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 ‎Nu! Îl acoperă fetele. 1092 01:33:48,000 --> 01:33:51,583 ‎Dle… dr. Alberto. 1093 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 ‎Gabriel va lucra în fiecare ‎tură de weekend de aici înainte. 1094 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 ‎- Și? ‎- Dați-i o șansă. 1095 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 ‎Măcar o dată? 1096 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 ‎În sfârșit! 1097 01:34:12,958 --> 01:34:13,791 ‎Pune-ți asta. 1098 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 ‎- Ce e asta, Munda? ‎- Haide! Pune-o! 1099 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 ‎Bine. 1100 01:34:56,416 --> 01:34:59,916 ‎E o onoare să vă avem ‎în sala noastră de concert, dră Nina. 1101 01:35:05,500 --> 01:35:06,375 ‎Ce e asta? 1102 01:35:07,625 --> 01:35:10,166 ‎Azi cântă o pianistă foarte talentată. 1103 01:35:11,416 --> 01:35:12,250 ‎Vino cu mine. 1104 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 ‎E nepoata mea. 1105 01:38:17,666 --> 01:38:19,041 ‎Mulțumesc că ați venit. 1106 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 ‎Nina. 1107 01:38:22,833 --> 01:38:25,291 ‎- A fost minunat. ‎- Mulțumesc. 1108 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 ‎Am vorbit cu ceilalți jurați ‎de la filarmonică 1109 01:38:29,541 --> 01:38:31,791 ‎și, având în vedere circumstanțele, 1110 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 ‎am vrea să te evaluăm din nou. 1111 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 ‎Dacă vrei, desigur. 1112 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 ‎Sigur că vreau. 1113 01:38:40,375 --> 01:38:42,041 ‎- Mulțumesc. ‎- Felicitări! 1114 01:38:42,625 --> 01:38:44,250 ‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. 1115 01:38:47,625 --> 01:38:48,500 ‎Gabriel. 1116 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 ‎Îmi pare rău. 1117 01:38:52,583 --> 01:38:56,083 ‎M-am temut că îți voi face probleme. 1118 01:38:56,708 --> 01:38:59,250 ‎Apoi Amanda m-a cicălit, 1119 01:38:59,333 --> 01:39:01,833 ‎iar eu m-am prezentat ‎și am spus vrute și nevrute. 1120 01:39:01,916 --> 01:39:04,333 ‎Nu voiam să-ți pierzi rezidența. 1121 01:39:08,916 --> 01:39:10,291 ‎Deci n-ai pierdut-o? 1122 01:39:42,083 --> 01:39:44,458 ‎Îmi promiți că vei filma acolo de sus? 1123 01:39:45,416 --> 01:39:46,250 ‎Promit. 1124 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 ‎Curând vei fi acolo sus și tu. 1125 01:39:53,625 --> 01:39:54,875 ‎Și eu voi fi cu tine. 1126 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 ‎Promiți să ai grijă de tine? 1127 01:40:01,458 --> 01:40:03,708 ‎Voi încerca să nu mor până te întorci. 1128 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 ‎Îți dau asta. 1129 01:40:13,000 --> 01:40:15,083 ‎Ca garanție că vei trăi 100 de ani. 1130 01:40:19,541 --> 01:40:21,458 ‎A fost un cadou de la mama. 1131 01:40:21,541 --> 01:40:24,375 ‎- Nu. Nu pot să accept. ‎- Poți și o vei face. 1132 01:40:25,791 --> 01:40:26,625 ‎Întoarce-te! 1133 01:40:36,041 --> 01:40:38,250 ‎Te va proteja până mă întorc. 1134 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 ‎Te iubesc, Gabriel. 1135 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 ‎Te iubesc, Nina. 1136 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 ‎LOCUL NOSTRU 1137 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 ‎Fiule! 1138 01:45:17,000 --> 01:45:17,833 ‎Fiul meu. 1139 01:45:22,166 --> 01:45:24,875 ‎- Mă bucur că ești aici. ‎- O să am grijă de tine. 1140 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 ‎Tată. 1141 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 ‎- Mă bucur că ești aici. ‎- O să am grijă de tine. 1142 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 ‎O să am grijă de tine. 1143 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 ‎Haideți. Vă rog. 1144 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 ‎Alberto, ‎Gabriel a fost adus cu elicopterul. 1145 01:45:42,416 --> 01:45:44,166 ‎A suferit un traumatism cerebral grav. 1146 01:45:45,208 --> 01:45:48,750 ‎Am făcut o tomografie ‎și am găsit un hematom subdural mare. 1147 01:45:49,500 --> 01:45:51,250 ‎Hematom subdural. 1148 01:45:53,750 --> 01:45:55,166 ‎Îl vom deschide. 1149 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 ‎Munda, unde e? 1150 01:46:19,541 --> 01:46:20,958 ‎Ce s-a întâmplat? 1151 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 ‎Nu știu, Nina. 1152 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 ‎L-au dus direct la operație ‎acum puțin timp și… 1153 01:49:16,291 --> 01:49:17,541 ‎Micuță pesimistă. 1154 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 ‎Uite-l. Așa cum am promis. 1155 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 ‎E o priveliște uimitoare. 1156 01:49:26,000 --> 01:49:27,541 ‎M-am gândit la tine azi. 1157 01:49:28,291 --> 01:49:31,333 ‎Curând vom fi aici împreună. Bine? 1158 01:49:31,416 --> 01:49:32,916 ‎Ai grijă până mă întorc. 1159 01:49:33,791 --> 01:49:34,750 ‎Pa! Te iubesc. 1160 01:49:38,083 --> 01:49:39,125 ‎Micuță pesimistă. 1161 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 ‎Uite-l. Așa cum am promis. 1162 01:49:44,666 --> 01:49:46,166 ‎E o priveliște uimitoare. 1163 01:49:47,541 --> 01:49:49,083 ‎M-am gândit la tine azi. 1164 01:49:49,916 --> 01:49:51,208 ‎Curând vom fi aici împreună. 1165 01:49:51,291 --> 01:49:52,458 ‎Nina, scumpo. 1166 01:49:53,250 --> 01:49:55,583 ‎- Ai grijă până mă întorc. ‎- Au sunat de la spital. 1167 01:49:57,041 --> 01:49:59,291 ‎Vor să mergem acolo. 1168 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 ‎Îți amintești 1169 01:50:08,541 --> 01:50:12,333 ‎ziua în care doctorul rezident ‎a venit aici la noi? 1170 01:50:13,708 --> 01:50:17,125 ‎Vorbeam și tu ai strigat dinăuntru: 1171 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 ‎„Bunicule, 1172 01:50:18,916 --> 01:50:20,375 ‎nu-l hărțui.” 1173 01:50:22,250 --> 01:50:24,125 ‎Nu-l hărțuiam. 1174 01:50:26,750 --> 01:50:28,208 ‎Îl rugam 1175 01:50:29,875 --> 01:50:31,833 ‎să nu te facă să suferi. 1176 01:50:35,333 --> 01:50:41,125 ‎Cel mai bun mod prin care îi păstrezi ‎memoria vie e să trăiești. 1177 01:50:43,250 --> 01:50:44,083 ‎Pentru că… 1178 01:50:45,375 --> 01:50:47,166 ‎ce voia el cel mai mult 1179 01:50:48,416 --> 01:50:49,750 ‎era să-ți ofere asta. 1180 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 ‎Viața. 1181 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 ‎Nina, am un document aici. 1182 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 ‎E rezultatul unui test de compatibilitate 1183 01:51:24,583 --> 01:51:25,958 ‎pentru transplant. 1184 01:51:28,750 --> 01:51:30,083 ‎E pozitiv, Nina. 1185 01:51:33,833 --> 01:51:34,666 ‎De pe listă? 1186 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 ‎Nu. 1187 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 ‎E un donator viu. 1188 01:51:42,541 --> 01:51:44,750 ‎Dacă decizi să mergi mai departe, 1189 01:51:45,500 --> 01:51:48,291 ‎există un proces legal, dar… 1190 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 ‎e posibil, draga mea. 1191 01:52:02,208 --> 01:52:03,958 ‎Pot să știu cine e donatorul? 1192 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 ‎Nu știu dacă e bun, 1193 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 ‎dar lui Gabriel îi plăceau orezul ‎și ‎crème brulée‎. 1194 01:52:11,833 --> 01:52:12,916 ‎Spune-mi cum e. 1195 01:52:14,833 --> 01:52:16,916 ‎- Foarte bun. ‎- Gătești? 1196 01:52:18,125 --> 01:52:19,250 ‎Mint. Nu. 1197 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 ‎Exact ca el. 1198 01:52:24,541 --> 01:52:29,208 ‎Dar odată mi-a făcut ouă cu ketchup. 1199 01:52:29,291 --> 01:52:32,041 ‎Nu-mi vine să cred ‎că te-a pus să mănânci asta. 1200 01:52:33,333 --> 01:52:34,166 ‎Mi-a plăcut. 1201 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 ‎I-am făcut asta când era mic. 1202 01:52:38,208 --> 01:52:41,458 ‎Nu știam cum să am grijă de el ‎și îi era foame. 1203 01:52:42,416 --> 01:52:44,750 ‎Am inventat mâncarea aia împreună. 1204 01:52:47,541 --> 01:52:49,083 ‎N-a uitat niciodată. 1205 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 ‎- Hai să spălăm vasele. ‎- Da. Să le spălăm. 1206 01:53:15,208 --> 01:53:16,583 ‎De ce faci asta? 1207 01:53:17,333 --> 01:53:19,625 ‎Ca să nu ai de spălat mai târziu. 1208 01:53:19,708 --> 01:53:21,708 ‎Nu mă refer la vase. 1209 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 ‎De ce vrei să fii donatorul meu? 1210 01:53:31,791 --> 01:53:33,041 ‎Nina, 1211 01:53:33,125 --> 01:53:36,916 ‎m-am gândit mult ‎la un vechi profesor de facultate 1212 01:53:38,125 --> 01:53:42,125 ‎care a spus ‎că medicina ține uneori de leac, 1213 01:53:42,208 --> 01:53:45,666 ‎deseori de alinare ‎și întotdeauna de consolare. 1214 01:53:47,000 --> 01:53:49,458 ‎Asta e. Te pot ajuta, nu? 1215 01:53:50,041 --> 01:53:53,291 ‎- Asta voi face. Ce contează acum. ‎- Mulțumesc. 1216 01:53:55,166 --> 01:53:57,000 ‎Iar Gabriel credea asta. 1217 01:54:00,375 --> 01:54:01,208 ‎Iar eu… 1218 01:54:02,958 --> 01:54:05,250 ‎Eu îmi văd fiul în tine. 1219 01:54:12,666 --> 01:54:13,875 ‎Pot să te îmbrățișez? 1220 01:54:23,750 --> 01:54:27,166 ‎Acum am o întrebare ‎foarte serioasă pentru tine. 1221 01:54:30,291 --> 01:54:32,291 ‎Pot să iau niște ‎crème brulée‎? 1222 01:54:32,875 --> 01:54:35,958 ‎E cineva la spital căruia îi place. Mult. 1223 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 ‎Sigur. Ia-l pe tot. 1224 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 ‎Îți tai o bucată. 1225 01:54:43,500 --> 01:54:45,458 ‎Am primit un rinichi de ziua mea. 1226 01:54:46,250 --> 01:54:47,416 ‎30 septembrie. 1227 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 ‎Și am înțeles în sfârșit ‎ce înseamnă să fii compatibil. 1228 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 ‎UN AN MAI TÂRZIU 1229 01:55:01,291 --> 01:55:04,250 ‎Credeam că compatibilitatea ‎înseamnă să fii la fel. 1230 01:55:04,750 --> 01:55:06,791 ‎Dar am înțeles că înseamnă ‎să fii diferit. 1231 01:55:06,875 --> 01:55:09,833 ‎Dragii mei Fabrício și Yuri. 1232 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 ‎Sunteți aici azi, liberi ‎și de bunăvoie, să sărbătoriți, 1233 01:55:14,791 --> 01:55:17,541 ‎să confirmați și să vă ratificați uniunea? 1234 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 ‎- Da. ‎- Da. 1235 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 ‎Atunci, vă declar căsătoriți. 1236 01:55:21,875 --> 01:55:24,666 ‎- Acum vă puteți săruta. ‎- În sfârșit! 1237 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 ‎Gabriel a fost diferit de mine. 1238 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 ‎A văzut înaintea oricui altcuiva, ‎chiar și înaintea mea, 1239 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 ‎să pot face orice vreau. 1240 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 ‎Mi-a arătat că viața ‎e un pahar pe jumătate plin. 1241 01:55:55,416 --> 01:55:59,000 ‎Și eu am fost sigură că mi-am găsit ‎cel mai compatibil om. 1242 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 ‎Bună seara! 1243 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 ‎Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 1244 01:56:33,375 --> 01:56:36,416 ‎Acest sezon a fost cu adevărat magic. 1245 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 ‎Vreau, de asemenea, să onorez pe cineva. 1246 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 ‎O persoană foarte specială. 1247 01:56:43,750 --> 01:56:45,375 ‎M-a ajutat să ajung aici. 1248 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 ‎Și încă mă veghează. 1249 01:57:03,125 --> 01:57:06,625 ‎Vei fi mereu cu mine 1250 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 ‎Spune-mi că povestea noastră ‎nu s-a terminat 1251 01:57:10,625 --> 01:57:16,541 ‎Și că dincolo de univers ‎Dragostea noastră încă dăinuie 1252 01:57:18,541 --> 01:57:21,750 ‎Acesta nu poate fi sfârșitul 1253 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 ‎Aceasta trebuie să fie o altă versiune 1254 01:57:25,875 --> 01:57:31,791 ‎Dincolo de univers ‎Departe de dimensiunea noastră 1255 01:57:32,541 --> 01:57:35,625 ‎Și acolo ne vom vedea 1256 01:57:43,916 --> 01:57:46,500 ‎Și acolo ne vom vedea 1257 01:57:51,541 --> 01:57:54,375 ‎Și acolo ne vom vedea 1258 01:57:58,958 --> 01:58:02,208 ‎Și acolo ne vom vedea 1259 01:58:07,791 --> 01:58:11,625 ‎Încă te simt în visele mele 1260 01:58:12,166 --> 01:58:17,833 ‎Te întâlnesc noapte de noapte ‎printre stele 1261 01:58:17,916 --> 01:58:21,291 ‎Să dansăm pe cântecul nostru 1262 01:58:23,083 --> 01:58:27,041 ‎Îmi amintesc buzele tale pe chipul meu 1263 01:58:27,125 --> 01:58:30,750 ‎În ultima noapte de august 1264 01:58:30,833 --> 01:58:36,541 ‎Tu știai deja ‎Că inima îmi vei fura 1265 01:58:38,458 --> 01:58:43,041 ‎Și a fost greu să văd apusul 1266 01:58:43,125 --> 01:58:45,666 ‎Când tu ai plecat 1267 01:58:45,750 --> 01:58:50,500 ‎Dar cred că există un sfârșit infinit 1268 01:58:50,583 --> 01:58:53,541 ‎Pentru noi doi 1269 01:58:55,416 --> 01:58:59,041 ‎Vei fi mereu cu mine 1270 01:58:59,125 --> 01:59:02,750 ‎Spune-mi că povestea noastră ‎nu s-a terminat 1271 01:59:02,833 --> 01:59:08,750 ‎Și că dincolo de univers ‎Dragostea noastră încă dăinuie 1272 01:59:10,583 --> 01:59:14,500 ‎Acesta nu poate fi sfârșitul 1273 01:59:14,583 --> 01:59:18,333 ‎Aceasta trebuie să fie o altă versiune 1274 01:59:18,416 --> 01:59:24,000 ‎Dincolo de univers ‎Departe de dimensiunea noastră 1275 01:59:24,833 --> 01:59:27,541 ‎Și acolo ne vom vedea 1276 01:59:32,458 --> 01:59:36,208 ‎Și acolo ne vom vedea 1277 01:59:41,416 --> 01:59:45,666 ‎Și a fost greu să văd apusul 1278 01:59:45,750 --> 01:59:48,625 ‎Când tu ai plecat 1279 01:59:48,708 --> 01:59:53,375 ‎Dar cred că există un sfârșit infinit 1280 01:59:53,458 --> 01:59:56,541 ‎Pentru noi doi 1281 01:59:59,416 --> 02:00:02,041 ‎Și acolo ne vom vedea 1282 02:02:26,916 --> 02:02:33,416 ‎ÎN MEMORIA LUI DURVALINA DANTAS 1283 02:06:06,833 --> 02:06:11,833 ‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan