1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,583 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,791 Наверняка во вселенной есть тот, кто совместим со мной на все сто. 5 00:00:29,958 --> 00:00:31,750 Осталось лишь найти его 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,500 среди семи миллиардов жителей планеты Земля. 7 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Не сказать, что я пессимистка. 8 00:00:41,416 --> 00:00:45,666 Просто в отличие от большинства людей у меня не было времени на поиски. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,125 И всё же я нашла его. 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,083 Я занялась музыкой в восемь лет. 11 00:01:16,250 --> 00:01:20,833 А к 13-ти уже знала, что хочу стать пианисткой в симфоническом оркестре. 12 00:02:16,708 --> 00:02:19,750 Но я угодила в лапы к волку и распрощалась с мечтой. 13 00:02:22,625 --> 00:02:23,833 Позвольте объяснить. 14 00:02:24,416 --> 00:02:26,375 Я больна волчанкой. 15 00:02:26,958 --> 00:02:28,666 Это аутоиммунное заболевание. 16 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 Будто мое тело атакует само себя, 17 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 повреждая кожу. 18 00:02:34,416 --> 00:02:35,916 Органы. 19 00:02:36,000 --> 00:02:40,208 - Или суставы. - Как же ты на пианино-то играешь? 20 00:02:44,750 --> 00:02:48,458 - Милая, отдохни хоть немного. - Конечно, дедуль. 21 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 Что еще тут скажешь? 22 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 Остается лишь надеяться, что волчанка не затронет… 23 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 …почки. 24 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 Они функционируют меньше, чем на десять процентов. 25 00:03:03,666 --> 00:03:05,750 Тебе требуется пересадка. 26 00:03:07,375 --> 00:03:09,791 И пока мы не подберем тебе донора, 27 00:03:10,625 --> 00:03:13,916 придется три раза в неделю делать диализ 28 00:03:14,666 --> 00:03:18,333 через артериовенозную фистулу, которую мы наложим тебе на руку. 29 00:03:22,708 --> 00:03:24,583 И как долго мне придется ждать? 30 00:03:25,291 --> 00:03:28,000 Может, полгода, 31 00:03:28,083 --> 00:03:30,041 а может, и несколько лет, Нина. 32 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 Зависит от ситуации. 33 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 Твое положение в листе ожидания 34 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 указано здесь. 35 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 НОМЕР В ЛИСТЕ ОЖИДАНИЯ: 14 890 36 00:03:59,666 --> 00:04:03,958 МЕСЯЦ СПУСТЯ 37 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 Дедушка! 38 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 Завтрак готов! 39 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 Ураган «Нина». 40 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 - Доброе утро! - Доброе утро. 41 00:04:54,791 --> 00:04:56,791 А тебе разве не надо отдыхать? 42 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 Надо бы. Просто на месте не сидится. 43 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 Оно и видно. 44 00:05:01,625 --> 00:05:03,291 Я купила тебе булочек. 45 00:05:04,125 --> 00:05:07,583 Но съешь только одну. С диабетом больше нельзя. 46 00:05:08,333 --> 00:05:09,291 Да помню я. 47 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Хотел тебе сказать: 48 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 когда поедешь в больницу, 49 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 я буду рядом с тобой. 50 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 Ни за что, дедуль. 51 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 Лучше посиди дома, отдохни, посмотри телик. 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 А я и сама справлюсь. 53 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 Неужто ты так и не поняла, что я готов всегда быть рядом, 54 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 поддерживать тебя? 55 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 Это же важно. Сегодня первый день диализа! 56 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 Знаю. 57 00:05:37,458 --> 00:05:40,250 Дашь раздел с новостями культуры? 58 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Спасибо. 59 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 Люблю тебя. 60 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 Глазам не верю! Дедуль! 61 00:06:01,208 --> 00:06:02,250 ВАКАНСИЯ ПИАНИСТА 62 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 В симфоническом оркестре есть вакансия. 63 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Может, попробовать? 64 00:06:15,916 --> 00:06:16,750 Милая. 65 00:06:18,833 --> 00:06:21,708 Никто не знает ответ лучше тебя самой. 66 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 Не могу. 67 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 Руки слишком маленькие. 68 00:06:35,416 --> 00:06:38,458 Жи, ты занимаешься всего час. 69 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 А знаешь, сколько я учила эту пьесу? 70 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 Месяц! 71 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Подвинься-ка. 72 00:06:48,500 --> 00:06:52,083 В игре на пианино неважно, маленькие у тебя руки или большие. 73 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Главное — не сдаваться. 74 00:06:54,916 --> 00:06:56,166 - Давай вместе? - Ага. 75 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 СОЛО-ПИАНИСТ 76 00:07:13,625 --> 00:07:14,458 Лурдес! 77 00:07:16,416 --> 00:07:17,250 Лурдес! 78 00:07:18,875 --> 00:07:22,083 - Лурдес, есть минутка? - Слушаю, Нина. 79 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 Я хочу устроиться пианисткой в симфонический оркестр, 80 00:07:26,583 --> 00:07:28,125 но у меня нет инструмента. 81 00:07:28,208 --> 00:07:30,958 Скажите, я могу позаниматься здесь? 82 00:07:31,625 --> 00:07:35,791 - Ты и так занимаешься. - Но мне нужно больше практиковаться. 83 00:07:35,875 --> 00:07:38,625 Я бы не прочь поиграть и после занятий. 84 00:07:38,708 --> 00:07:42,041 Если меня возьмут, консерватории это будет только в плюс. 85 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 А тебе хватит сил на учеников, пианино 86 00:07:48,125 --> 00:07:48,958 и лечение? 87 00:07:50,250 --> 00:07:51,875 Другого шанса не будет. 88 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 Если это не помешает занятиям, то ради бога. 89 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 Спасибо вам. 90 00:09:04,166 --> 00:09:06,333 Стой! Тут на великах ездить нельзя! 91 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 СОЛО-ПИАНИСТ 92 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Эй, слышь! 93 00:09:57,333 --> 00:09:58,208 Оглох, что ли? 94 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 Смотри, куда едешь! Людей же собьешь! 95 00:10:34,958 --> 00:10:36,458 С ума сошел, что ли? 96 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 Слушай! Здесь… 97 00:10:40,916 --> 00:10:43,166 - Нельзя… - Тут не ездят на велосипеде. 98 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 Именно. 99 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Извини. 100 00:10:46,791 --> 00:10:47,791 Ты меня отвлекла. 101 00:10:48,541 --> 00:10:51,125 - Я-то? - Когда я увидел, как ты играешь… 102 00:10:52,375 --> 00:10:53,500 Обожаю Эда Ширана. 103 00:10:54,541 --> 00:10:55,833 Это был Шопен. 104 00:10:55,916 --> 00:10:57,500 Я не особо шарю. 105 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 Но не стоило всё же проезд загораживать. 106 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 Ну да, ты прав. 107 00:11:02,958 --> 00:11:05,333 Это ж моя любимая велодорожка. 108 00:11:07,666 --> 00:11:09,083 Ладно, извини. 109 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 Играй. 110 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 В другой раз. Весь настрой мне сбил. 111 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 Может, мы с тобой еще когда-нибудь встретимся. 112 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Пока, парниша. 113 00:11:43,750 --> 00:11:47,958 ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА 114 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 Рано вы сегодня. 115 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 Доброе утро. 116 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Как там малышка, поправилась? 117 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Габриэл, как думаешь, это инфаркт? 118 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 - Коронарная окклюзия. - Да? 119 00:12:02,333 --> 00:12:03,416 - Боль есть? - Нет. 120 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 - Ферменты? - Нет. 121 00:12:04,583 --> 00:12:06,833 - Значит, не инфаркт. - Серьезно? 122 00:12:06,916 --> 00:12:07,958 Спорим на ужин? 123 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Нет уж. Я и так вечно тебя угощаю. 124 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Доверься мне, и не придется. 125 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 Эй. 126 00:12:49,125 --> 00:12:49,958 Доктор! 127 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Ну что? 128 00:12:53,375 --> 00:12:54,291 Принес? 129 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 - Слушайте, если вас поймают, будет… - Спасибо. 130 00:12:59,041 --> 00:13:02,250 Не переживай. Буду держать рот на замке. 131 00:13:02,333 --> 00:13:03,458 Как договаривались. 132 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 Я вот-вот ласты склею. 133 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 Уж от флана мне явно хуже не станет. 134 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 Вам уже 90, а аппетит как у ребенка. 135 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 - Да! - Дайте кулак. 136 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 Доктор. 137 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 Вы уж извините, что беспокою по пустякам, 138 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 но по ночам здесь бывает очень холодно. 139 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 Не волнуйтесь, донна Мария. Я принесу обогреватель. 140 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 - Как мило. Спасибо. - Ишь чего захотела, ведьма! 141 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 Молчал бы, старый попрошайка! 142 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 Ведите себя хорошо. 143 00:13:39,583 --> 00:13:41,541 ГЕМОДИАЛИЗ 144 00:13:48,375 --> 00:13:52,041 Что сделает доктор Альберто, узнав, что его сын фланом торгует? 145 00:13:52,791 --> 00:13:56,208 Здесь я ему не сын. Я попал сюда как все, по собеседованию. 146 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 Распишись здесь. 147 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 Я слежу за господином Жералду. Не волнуйся. 148 00:14:03,333 --> 00:14:05,416 Я не буду вечно тебя покрывать. 149 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Слышишь? 150 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 Давай до конца ординатуры. Договорились? 151 00:14:10,750 --> 00:14:11,875 Я подумаю. 152 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 Прилеплю тебе на нос полоски, авось храпеть перестанешь. 153 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 А то однажды приду и увижу, что ты помер. 154 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 - От асфиксии. - Я не спал, я думал. 155 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Ага. 156 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 Чего домой не идешь? 157 00:14:52,416 --> 00:14:54,208 С мужем болтаю. 158 00:14:54,291 --> 00:14:55,125 Каким мужем? 159 00:14:56,041 --> 00:14:58,958 - Когда познакомишь? - Да мы сами едва знакомы. 160 00:14:59,541 --> 00:15:01,041 - Его зовут Тулио. - Юри. 161 00:15:01,583 --> 00:15:05,000 - Поищи кого-нибудь в реале. - Что ты как пещерный человек? 162 00:15:07,458 --> 00:15:10,416 - Это лучший способ познакомиться. - Не соглашусь. 163 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 Я вот сегодня на вокзале встретил пианистку. 164 00:15:13,333 --> 00:15:14,166 Да ну? 165 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 И где она? 166 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 - Не знаю. - Вот видишь? 167 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 А мой муженек тут как тут. 168 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 Я знаю его возраст, адрес, телефон, сколько у нас будет детей, 169 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 его любимую дрэг-квин. Мы совместимы на 90 процентов. 170 00:15:34,916 --> 00:15:37,125 А ты хоть имя своей пианистки знаешь? 171 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 Она играет Шопена. 172 00:15:45,250 --> 00:15:46,208 Кто такой Шопен? 173 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 Нина Соарес? 174 00:15:58,833 --> 00:16:01,375 Идем, дедушка. Пошли, скорее. 175 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 Ты? 176 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 А вы что, уже знакомы? 177 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 - Нет. - Нет. 178 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 Садитесь, пожалуйста. 179 00:16:25,416 --> 00:16:28,541 Извините, мы записывались к доктору Симоне. 180 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Ее нет? Не смогла прийти? 181 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 У нее случилась небольшая неурядица, но она скоро будет. 182 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Меня зовут Габриэл. Я ординатор, буду заботиться о Нине. 183 00:16:40,000 --> 00:16:42,125 - А ординатор — это врач? - Дедуль. 184 00:16:42,208 --> 00:16:43,083 Конечно. 185 00:16:43,166 --> 00:16:47,666 Это означает, что я практикуюсь, чтобы потом стать отличным врачом. 186 00:16:49,708 --> 00:16:51,125 Как на велосипеде? 187 00:16:53,250 --> 00:16:55,125 Как на пианино. 188 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 Нина, сядь здесь, я осмотрю твою руку. 189 00:17:16,208 --> 00:17:17,250 Позволь. 190 00:17:24,708 --> 00:17:25,916 Кровоток в норме. 191 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 Фистула созрела. 192 00:17:31,625 --> 00:17:34,125 Можешь идти на диализ, я сейчас подойду. 193 00:17:34,791 --> 00:17:36,291 Первый коридор слева. 194 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 Спасибо. 195 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 Спасибо, доктор ординатор. 196 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 Вес: 54,2 килограмма. Всё. 197 00:17:56,458 --> 00:17:58,541 Вижу, ты познакомилась с Раймундой. 198 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 Не переживай, ты в хороших руках. 199 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 Уж мы-то о ней позаботимся. 200 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 Садись. 201 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Сними-ка рубашку. 202 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 А теперь вытяни руку, милая, 203 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 чтоб мне было лучше видно. 204 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 Не волнуйся, Нина. 205 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 Всё будет хорошо. 206 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 Да ну? Мне теперь всю жизнь торчать у этого аппарата. 207 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Нина, аппарат тебе не враг. 208 00:18:27,291 --> 00:18:28,625 Он твой спаситель. 209 00:18:28,708 --> 00:18:31,333 Уверен, у тебя впереди еще много интересного. 210 00:18:31,958 --> 00:18:33,916 Вижу, ты тот еще оптимист. 211 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 Да. А ты что, из тех, у кого стакан наполовину пуст? 212 00:18:38,125 --> 00:18:39,541 Скорее, совсем пуст. 213 00:18:40,333 --> 00:18:43,333 - И валяется грязный в раковине. - Так не пойдет. 214 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 Пессимизм мы тут тоже лечим. Да, Раймунда? 215 00:18:47,291 --> 00:18:50,000 Жизнь прекрасна, солнце светит. 216 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Я не могу загорать. 217 00:18:52,083 --> 00:18:54,625 - Ты всегда пессимистка? - А ты оптимист? 218 00:18:54,708 --> 00:18:59,208 Ты его еще плохо знаешь. Руку держи прямо, не сгибай. Ладно? 219 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 Процедура длится четыре часа. 220 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 Готово. 221 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 Всё хорошо? 222 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 Что-нибудь еще могу сделать для тебя? 223 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Нет, но… 224 00:19:30,541 --> 00:19:31,875 …спасибо, что спросил. 225 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 Лурдес! Извините, не знала, что вы еще здесь. 226 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 - Ты сегодня ходила на процедуры? - Да. 227 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 Поэтому опоздала на занятия? 228 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 Да, но обещаю, что такого больше не повторится. 229 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 Прости, Нина. Мне нелегко это говорить, но… 230 00:20:27,916 --> 00:20:31,250 …нам придется расторгнуть твой договор с консерваторией. 231 00:20:35,500 --> 00:20:37,791 - Что? - Тебе надо заботиться о себе. 232 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 Ты пропустила слишком много занятий из-за… 233 00:20:43,166 --> 00:20:44,250 Волчанки. 234 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 Чего уж стесняться. 235 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 Ты пропускаешь занятия, опаздываешь. 236 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Да еще и эта штука у тебя в руке… 237 00:20:52,875 --> 00:20:54,791 Она может напугать детей. 238 00:20:56,250 --> 00:20:57,916 Уж молчу про твое состояние. 239 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 Пожалуй, тебе надо поберечься. 240 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 Я теперь всегда буду такой. 241 00:21:05,125 --> 00:21:06,083 Прости, Нина. 242 00:21:07,250 --> 00:21:10,041 Уверена, что для тебя найдется другая работа. 243 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 Ты слишком балуешь своих пациентов, Габриэл. 244 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 А ты бы предпочел, чтобы та дама замерзла? 245 00:21:28,541 --> 00:21:31,208 Мы не найдем тут ничего, кроме крыс и голубей. 246 00:21:32,666 --> 00:21:33,958 А я ненавижу голубей. 247 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Габриэл. 248 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 Вот, нашел. Пошли отсюда? 249 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 - Может, поможешь? Тяжело. - У него колесики. 250 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Рай. 251 00:22:20,250 --> 00:22:22,666 - Привет. - Сеньорита Пессимистка уже всё? 252 00:22:22,750 --> 00:22:23,750 Она на крыше. 253 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Габриэл. 254 00:22:27,208 --> 00:22:28,833 Ей сегодня нехорошо. 255 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 Так ты открыла мой секрет? 256 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 Здесь здорово наблюдать за закатом. 257 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Да. 258 00:22:47,166 --> 00:22:49,500 Раз уж мне нельзя гулять на солнце днем, 259 00:22:50,166 --> 00:22:51,875 закат для меня — награда. 260 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 - Ты не боишься высоты? - Нет. 261 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 Вернее, боюсь. 262 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Но преодолевать себя всегда полезно. 263 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 Вспоминаю это перед тем, как подняться на гору. 264 00:23:08,375 --> 00:23:12,333 Прекрасно. Так ты у нас врач, велосипедист, да еще и скалолаз? 265 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 Раньше и я любила преодолевать себя. 266 00:23:19,833 --> 00:23:21,333 Особенно выходя на сцену. 267 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 - Смелость города берет. - Да. 268 00:23:27,041 --> 00:23:29,500 Но однажды моя смелость 269 00:23:30,791 --> 00:23:32,041 обернулась трагедией. 270 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 На сцену я вернулась лишь спустя годы. 271 00:23:37,416 --> 00:23:41,166 И молодец. Когда я увидел, как ты играешь, то подумал… 272 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Что? 273 00:23:43,416 --> 00:23:45,416 По-моему, ты рождена для сцены. 274 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 Спасибо. Только мне бы хотелось играть вовсе не на вокзалах. 275 00:23:52,375 --> 00:23:54,875 Бывал на концертах симфонического оркестра? 276 00:23:56,583 --> 00:24:00,000 Прости, что разочаровываю, но я просто бедный ординатор. 277 00:24:00,625 --> 00:24:02,166 И в музыке не шарю. 278 00:24:02,250 --> 00:24:03,333 Ты и не обязан. 279 00:24:04,208 --> 00:24:05,125 Музыка — 280 00:24:06,541 --> 00:24:07,500 это волшебство. 281 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 Она меняет всех, 282 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 и слушателя, и исполнителя. 283 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 В этом ее сила. 284 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Хорошо. Убедила. 285 00:24:18,625 --> 00:24:20,625 Вот бы увидеть тебя в оркестре. 286 00:24:21,375 --> 00:24:23,500 Для этого надо пройти прослушивание. 287 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Уверен, ты справишься. 288 00:24:28,458 --> 00:24:31,041 На мгновение и я так решила. 289 00:24:31,833 --> 00:24:32,750 Правда. 290 00:24:34,291 --> 00:24:37,291 - И что изменилось? - Я спустилась с небес на землю. 291 00:24:38,041 --> 00:24:40,500 У меня не функционируют почки, 292 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 я потеряла работу, 293 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 и мне теперь негде заниматься. 294 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 Идем со мной. 295 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 Глазам не верю. 296 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 Строит хоть? 297 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Всё идеально. 298 00:25:39,833 --> 00:25:40,666 Ух ты! 299 00:25:41,625 --> 00:25:44,291 - Теперь сможешь практиковаться. - Ага. 300 00:25:45,125 --> 00:25:46,208 Не смогу. 301 00:25:47,500 --> 00:25:51,083 Я знаю, что ты пессимистка, но неужели ты так просто сдашься? 302 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 Да нет, дело не в этом. 303 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 Просто сегодня последний день, когда можно записаться. 304 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 А я не записалась. 305 00:25:58,583 --> 00:26:00,083 Так день еще не кончился. 306 00:26:00,708 --> 00:26:02,791 Может, они еще не закрылись. Пошли. 307 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 Нет, не получится. 308 00:26:04,250 --> 00:26:07,500 Сейчас час пик. Точно не успеем. 309 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Я подвезу. 310 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Габриэл! 311 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 ЗАКРЫТО 312 00:26:39,166 --> 00:26:41,500 Мы на прослушивание пианистов. 313 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Извините, но мы закрыты. 314 00:26:46,916 --> 00:26:47,958 Подождите! 315 00:26:52,291 --> 00:26:54,250 Знаете, у меня дедушка… 316 00:26:55,333 --> 00:26:59,000 …недавно скончался. 317 00:27:01,458 --> 00:27:04,250 А он так хотел, чтобы я пришла на прослушивание. 318 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 Понимаете? 319 00:27:07,125 --> 00:27:08,833 У него спросите. Он врач. 320 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 Вы врач? 321 00:27:15,250 --> 00:27:19,291 У ее дедушки случилась внезапная и непроизвольная инспирация, 322 00:27:19,375 --> 00:27:23,250 вызванная мышечными сокращениями у основания грудной клетки. 323 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 Всё случилось так внезапно, 324 00:27:27,041 --> 00:27:30,583 что все врачи ужасно перепугались. 325 00:27:32,500 --> 00:27:34,833 Это было ужасно. 326 00:27:36,083 --> 00:27:38,000 Кошмар наяву. Клянусь вам. 327 00:27:39,041 --> 00:27:40,916 Ладно. А документы у вас есть? 328 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 Давайте. 329 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Заполните анкету. 330 00:27:47,541 --> 00:27:50,083 Не верится, что ты пожертвовала Жоакимом. 331 00:27:51,458 --> 00:27:54,458 Ты тоже хорош. Изобрел какую-то безумную болезнь. 332 00:27:55,375 --> 00:27:56,208 Вообще-то, 333 00:27:56,791 --> 00:27:58,875 я по-научному описал икоту. 334 00:28:06,666 --> 00:28:08,000 У конкурса две стадии. 335 00:28:08,541 --> 00:28:10,000 Первая — пьеса на выбор. 336 00:28:10,791 --> 00:28:13,416 То есть играешь перед комиссией любую пьесу. 337 00:28:14,375 --> 00:28:15,958 Если я пройду этот этап, 338 00:28:17,000 --> 00:28:18,291 то попаду в финал. 339 00:28:19,666 --> 00:28:21,083 А там уж пан или пропал. 340 00:28:24,291 --> 00:28:26,416 Батюшки мои! 341 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Как сладко! 342 00:28:29,416 --> 00:28:32,166 Ты что, влюбилась, Нина? 343 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 Да, дедушка. 344 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 В Шопена. Знаешь такого? 345 00:28:37,500 --> 00:28:41,208 Сперва был Моцарт. Теперь, значит, Шопен? 346 00:28:42,541 --> 00:28:44,458 Я серьезно, дедушка! 347 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Я не влюблена. 348 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 Мне сейчас и без амурных дел забот хватает. 349 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Никуда я не пойду! Я остаюсь тут. 350 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 - Что у тебя там стряслось? - Тулио. 351 00:28:59,666 --> 00:29:02,250 - Он хочет увидеться. - И чего ты ждешь? 352 00:29:02,875 --> 00:29:06,666 - Беги к нему. - Нет. Я не готов к реальному миру. 353 00:29:06,750 --> 00:29:09,250 У тебя в профиле до сих пор старая фотка? 354 00:29:09,333 --> 00:29:12,333 Где я на 30 кило меньше? Конечно, нет. 355 00:29:16,125 --> 00:29:17,166 Может быть. 356 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 Иди сюда. 357 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Юри. 358 00:29:23,916 --> 00:29:26,833 Ты куда интереснее любой своей фотографии. 359 00:29:26,916 --> 00:29:29,083 Он будет в восторге. Ты же душка. 360 00:29:31,125 --> 00:29:31,958 Ладно. 361 00:29:34,041 --> 00:29:35,500 Я хорошо выгляжу? 362 00:29:36,458 --> 00:29:37,291 Роскошно. 363 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 НИНА: СПАСИБО ЗА ПИАНИНО, ШОПЕН! 364 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 Чего ты там хихикаешь? Флиртуешь с кем-то? 365 00:29:45,958 --> 00:29:48,375 - Ты что, нашел ту пианистку? - Да. 366 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 - Какой ты везунчик. - Но она моя пациентка. 367 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 Да ну! 368 00:29:53,833 --> 00:29:56,166 - Тебе же нельзя. - Думаешь, я не знаю? 369 00:29:58,333 --> 00:30:00,375 Она лишь поблагодарила за пианино. 370 00:30:03,791 --> 00:30:06,708 - И пригласила на ужин. - Габриэл. 371 00:30:06,791 --> 00:30:08,708 Вспомни клятву Сократа. 372 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 Гиппократа, Юри! 373 00:30:10,500 --> 00:30:12,833 Гиппократ, Сократ. Один фиг — итальянцы. 374 00:30:12,916 --> 00:30:15,958 Важно другое: с пациентами мутить не положено. 375 00:30:17,041 --> 00:30:19,125 Я иду на свидание, Габриэл. 376 00:30:19,208 --> 00:30:21,541 А ты веди себя хорошо. Я за тобой слежу. 377 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Спасибо. 378 00:30:29,250 --> 00:30:33,833 Ты же сама говорила, что фотки с едой — это банально? 379 00:30:33,916 --> 00:30:35,291 Держи тарелку, дедуль. 380 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 - Вот так? - Чуть левее. 381 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 - Так? - Идеально. 382 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Готово. 383 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 НИНА: ПООБЕДАЕМ ВМЕСТЕ ЗАВТРА В БОЛЬНИЦЕ? 384 00:30:57,875 --> 00:30:58,791 Есть-то будем? 385 00:30:59,333 --> 00:31:02,625 ГАБРИЭЛ: ПРОСТИ, У МЕНЯ УЖЕ ЕСТЬ ПЛАНЫ 386 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 Да. 387 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Занят? 388 00:31:17,375 --> 00:31:18,250 Нет. 389 00:31:18,333 --> 00:31:20,166 Отлично. Тебя отец ищет. 390 00:31:20,750 --> 00:31:21,791 Тогда занят. 391 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Нет, Габриэл, не подставляй меня. Иди к папе. 392 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 Давай. Вперед. 393 00:31:29,625 --> 00:31:36,625 ГЛАВВРАЧ 394 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Войдите. 395 00:31:41,416 --> 00:31:43,416 - Ты хотел меня видеть? - Да. 396 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Садись. 397 00:31:54,916 --> 00:31:58,250 Я видел анализы пациентки с волчанкой. Клиренс ниже 15%. 398 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Она в листе ожидания. 399 00:32:00,625 --> 00:32:02,458 Ты следишь за ее состоянием? 400 00:32:03,583 --> 00:32:06,666 - Что думаешь о ее лечении? - Ее зовут Нина. 401 00:32:08,750 --> 00:32:12,291 Твой подход к пациентам однажды станет проблемой. 402 00:32:12,375 --> 00:32:15,125 А что такого в том, чтобы называть их по имени? 403 00:32:15,208 --> 00:32:19,625 Ты слишком возишься с ней. Даже, вон, пианино раздобыл. 404 00:32:22,666 --> 00:32:25,500 - Я знаю, что делаю. - «Я знаю, что делаю». 405 00:32:26,083 --> 00:32:28,625 После этой фразы всегда начинаются проблемы. 406 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Закончил? 407 00:33:44,583 --> 00:33:48,875 - Прости. Не хотел тебя пугать. - Нет. Всё хорошо. 408 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Мне пока не дается эта часть. 409 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 - Как по мне, безупречно. - Нет. 410 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 Иди сюда. Я покажу. 411 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Вот эта часть. 412 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 Пальцы не слушаются. 413 00:34:15,500 --> 00:34:19,041 Всю жизнь играла без проблем, а сейчас почему-то не выходит. 414 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 Может, сыграть по-другому? 415 00:34:22,416 --> 00:34:25,208 Показать другую интерпретацию той же пьесы? 416 00:34:25,958 --> 00:34:29,083 Я хочу солировать в лучшем оркестре Латинской Америки. 417 00:34:29,750 --> 00:34:33,791 Там принята лишь одна интерпретация, та, что в партитуре. 418 00:34:34,833 --> 00:34:37,708 Могу я показать тебе свое музыкальное дарование? 419 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 Прошу, месье. 420 00:34:51,375 --> 00:34:54,083 «Собачий вальс». Классика. 421 00:34:55,541 --> 00:34:57,458 - Сыграть оригинал? - Оригинал? 422 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 Ты забрала единственную мелодию, что я знал. 423 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 - Буду на велике кататься. Это проще. - Для тебя — да. 424 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 Я вот с велосипеда только падать могу. 425 00:35:17,166 --> 00:35:18,500 Не умеешь кататься? 426 00:35:19,708 --> 00:35:20,833 Я тебя научу. 427 00:35:21,416 --> 00:35:24,083 Я слишком стара, чтобы учиться кататься. 428 00:35:24,166 --> 00:35:26,750 Ты слишком стара, чтобы не уметь кататься. 429 00:35:28,125 --> 00:35:29,875 Ладно. Давай сделаем так: 430 00:35:30,791 --> 00:35:32,625 я научусь ездить на велосипеде, 431 00:35:32,708 --> 00:35:35,708 если ты выучишь еще одну песню на пианино. 432 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 Идет? 433 00:35:40,875 --> 00:35:41,708 Идет. 434 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 Смотри вперед. 435 00:35:45,458 --> 00:35:47,208 - Не отпускай. - Не буду. 436 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 Левее. 437 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Ладно. Отпускай! 438 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 - Ты же просила не отпускать. - Отпускай! 439 00:35:56,750 --> 00:35:59,750 - Я же сказала, не отпускай! - Прости. 440 00:36:02,500 --> 00:36:03,833 Всё было не так плохо. 441 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Палец сюда. Вот. 442 00:36:08,916 --> 00:36:11,291 Так нечестно. У велосипеда две педали. 443 00:36:11,375 --> 00:36:14,291 - У пианино всего на одну больше. - И 1000 клавиш. 444 00:36:14,375 --> 00:36:15,791 Хорош болтать. Заново. 445 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 ГАБРИЭЛ: ЧТО, УЖЕ ЗАБИЛА НА ВЕЛИК? 446 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 ГАБРИЭЛ: Я ВОТ СТАЛ ПИАНИСТОМ 447 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 НИНА: ТЫ МЕНЯ ПЛОХО ЗНАЕШЬ! 448 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 Габриэл! 449 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 Получилось! 450 00:37:34,958 --> 00:37:37,083 Лучше я губную гармошку освою. 451 00:37:37,166 --> 00:37:39,916 Спокойно, оптимист. Не надо сдаваться. 452 00:37:40,000 --> 00:37:40,833 Сядь. 453 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Ладно. Выучим что-нибудь попроще. 454 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Повторяй. 455 00:37:55,166 --> 00:37:56,833 Вот так. 456 00:38:07,041 --> 00:38:11,250 Скажи, что всегда будешь со мной 457 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 И не оставишь меня никогда 458 00:38:15,083 --> 00:38:21,166 Ведь больше вселенной Наша с тобой любовь 459 00:38:22,375 --> 00:38:25,458 И жизнь вечна всегда 460 00:38:30,500 --> 00:38:33,625 И жизнь вечна всегда 461 00:38:39,500 --> 00:38:40,958 Чего не играешь, Шопен? 462 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 Для первого дуэта всё не так плохо. 463 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 - Прекрасная песня, Нина. - Перестань. 464 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Я ее еще не дописала. 465 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Просто… 466 00:38:51,125 --> 00:38:53,666 Порой я думаю, что мне осталось недолго. 467 00:38:54,833 --> 00:38:58,250 Люблю фантазировать о том, что там за пределами вселенной. 468 00:38:59,041 --> 00:39:01,625 За пределами вселенной? Это слишком далеко. 469 00:39:02,666 --> 00:39:04,416 Не знал, что ты еще и певица. 470 00:39:05,000 --> 00:39:07,375 - Я не пою. - А стоило бы. 471 00:39:08,791 --> 00:39:11,708 - Отпразднуем твой первый концерт? - Пошли в кино? 472 00:39:11,791 --> 00:39:15,750 Нет, у меня была мысль 473 00:39:16,416 --> 00:39:17,541 поинтереснее. 474 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Пошли. 475 00:39:27,708 --> 00:39:31,125 - Шумно тут. - Это не шум, а музыка. 476 00:39:31,708 --> 00:39:36,125 Выпить хотите? Коктейль, пиво, катуабу? 477 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Нет, спасибо. 478 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 Лучше не стоит. Алкоголь задерживает жидкость. 479 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 Скажи мне вот что: ты здесь как мой врач или как друг? 480 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 - Как друг. - Вот и хорошо. 481 00:39:48,750 --> 00:39:50,833 - Я ничего не хочу, спасибо. - А вы? 482 00:39:51,375 --> 00:39:52,750 - Нет, спасибо. - Ладно. 483 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 - Ты-то можешь выпить. - Знаю. 484 00:39:58,000 --> 00:39:58,833 Но не буду. 485 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 А танцевать будешь? 486 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 - Ни за что. - Давай, всего разок. Что тебе стоит? 487 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Пойдем же. 488 00:41:10,250 --> 00:41:12,500 - Всё, Аманда. - Спасибо, Мундинья. 489 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 Нина? Через секунду всё поставлю. 490 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 Спасибо, Мунда. 491 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Ого. 492 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 - Мне тоже можно будет столько пить? - Он пустой. 493 00:41:29,250 --> 00:41:32,791 Дочка на удачу подарила, чтобы мне быстрее почку пересадили. 494 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 Как мило. 495 00:41:37,000 --> 00:41:41,125 Мне вот нужно выпить около 20 литров удачи. 496 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 Послушай. 497 00:41:46,250 --> 00:41:47,666 Я уже дождалась однажды. 498 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 И ты дождешься. 499 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Теперь у тебя и вторая почка отказывает? 500 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Да. 501 00:41:57,250 --> 00:41:58,333 А ты не боишься? 502 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 Боюсь? 503 00:42:05,541 --> 00:42:08,208 Я лишь боюсь, что больше не увижу дочь. 504 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 Не смогу обнять мою девочку. 505 00:42:13,625 --> 00:42:16,208 Не увижу, какой она выросла. 506 00:42:19,458 --> 00:42:20,791 Вот это страшно. 507 00:42:23,458 --> 00:42:26,625 А потому мне дорога каждая минута моей жизни. 508 00:42:29,041 --> 00:42:33,208 Благодаря дочке я взглянула на мир совсем иначе. 509 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 Он стал лучше. 510 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 Да. 511 00:42:52,541 --> 00:42:55,500 Похоже, твой пессимизм скоро излечится. 512 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 Давай, Нина. 513 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 - Ага. - Давай руку. 514 00:43:09,458 --> 00:43:12,375 Играть на пианино — это не просто на клавиши жать. 515 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 Конечно, это тоже важно, 516 00:43:16,166 --> 00:43:19,000 но еще надо уметь читать партитуры, 517 00:43:21,541 --> 00:43:22,541 понимать их, 518 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 писать. 519 00:43:55,250 --> 00:43:57,000 Играть, болея волчанкой, 520 00:43:57,083 --> 00:44:00,416 всё равно что разговаривать с кляпом во рту. 521 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 «БОЛЬШЕ ВСЕЛЕННОЙ» 522 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 Но я больше не могу молчать. 523 00:44:31,916 --> 00:44:33,041 Здрасьте, Жоаким! 524 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Доктор ординатор. 525 00:44:39,333 --> 00:44:40,583 Секунду, Габриэл! 526 00:44:40,666 --> 00:44:43,208 Дедушка, не приставай к нему. 527 00:44:43,833 --> 00:44:46,958 Мы просто болтаем. Хочешь войти? 528 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 - Нет, спасибо. - Ладно. 529 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 Иди, дочка. 530 00:44:57,416 --> 00:45:00,583 - Что там дедуля, ворчал опять? - Нет, я ему нравлюсь. 531 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 ЛЕКАРСТВО 532 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 Кандидат номер четыре! 533 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 КАНДИДАТ №18 534 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 Какую композицию вы будете играть? 535 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 - «Лунную сонату» Бетховена. - Хорошо. 536 00:46:03,750 --> 00:46:07,833 Можете начинать, когда загорится зеленый свет. Хорошо? 537 00:46:07,916 --> 00:46:10,291 Следите за временем. 538 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 Если ошибетесь — продолжайте. 539 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 - Удачи. - Спасибо. 540 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Ну что? 541 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Как всё прошло? 542 00:47:42,791 --> 00:47:43,875 Серьезно? 543 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Ты прошла? 544 00:47:48,583 --> 00:47:49,750 Получилось! 545 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Отлично! Слушай… 546 00:47:57,833 --> 00:48:01,041 Может, поужинаем у меня? Отпразднуем? 547 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 Ты готовишь? 548 00:48:03,625 --> 00:48:04,666 Готовлю, конечно. 549 00:48:05,625 --> 00:48:06,625 Обожаю готовить. 550 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 Я и не знала. 551 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 Юри, приготовь еды. Нина придет. 552 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 Что? Какая еще Нина? 553 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 Нина, пианистка с вокзала. Подруга моя. 554 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 Ты всё еще пытаешься с ней дружить? 555 00:48:25,375 --> 00:48:28,833 Ладно. Я приготовлю, а ты приберешься в этом свинарнике. 556 00:48:28,916 --> 00:48:30,916 Нельзя же звать ее в такой бедлам. 557 00:48:31,000 --> 00:48:33,916 Ты та еще свинья, Габриэл. Но я тебя люблю. 558 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 Габриэл, а почему именно рис? 559 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 Габриэл! 560 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Я ни при чём. 561 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 Ну ты погляди. Прям настоящий повар! 562 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 Повар, врач. 563 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Жаль только, что храпишь. - Ну да… 564 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 Как я выгляжу? 565 00:49:22,166 --> 00:49:23,125 Роскошно. 566 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 - Да? - В мужья бы тебя взял. Иди. 567 00:49:33,458 --> 00:49:35,333 - Привет. - Чем могу помочь? 568 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 - Привет, Тулио. Как ты? - Привет. 569 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 - Я слишком рано пришел? - Что ты! Заходи. 570 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 Привет, как дела? 571 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 - Габриэл. - Я Тулио. 572 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 Классная у тебя хата. 573 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 - Хотя я думал, что она больше. - Ну спасибо. 574 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 - Вина хочешь? - Не могу. У меня аллергия. 575 00:49:55,041 --> 00:49:57,250 - На виноград? - Вода! 576 00:49:57,333 --> 00:49:59,416 - Вот воды попью. - Я тебе помогу. 577 00:50:01,708 --> 00:50:04,666 - Я открою! - Не надо! Спасибо. 578 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 Помочь хотел? Как мило. 579 00:50:11,416 --> 00:50:12,833 - Привет. - Привет. 580 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 Я твоя новая соседка. 581 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 Можно у тебя сахар взять? 582 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 Сахара нет. Рис пойдет? 583 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 Да. 584 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 Погоди. 585 00:50:28,916 --> 00:50:29,833 Два поцелуя? 586 00:50:30,666 --> 00:50:31,708 Так захотелось. 587 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 - А вот и наша знаменитая пианистка! - А ты Юри? 588 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Да! Он самый. 589 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 - Рада знакомству. - А я Тулио. 590 00:50:40,583 --> 00:50:42,375 - Тулио. - Очень приятно. 591 00:50:42,458 --> 00:50:44,166 Взаимно. Я Нина. 592 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 - Ты тоже здесь живешь? - Нет. 593 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 Я бы не поместился. 594 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 - Вина? - У меня аллергия. 595 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Я знаю. 596 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Прости за беспорядок, Нина. 597 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 Мы просто редко бываем дома. 598 00:50:57,291 --> 00:50:59,125 - Ничего. - Оставь сумочку. 599 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Спасибо. 600 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 Так глупо, что я не знал Шопена. 601 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Ты даже за ужином практикуешься? 602 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 Боже! Прости. 603 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 Я постоянно делаю это упражнение, сама не замечаю. 604 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 Поэтому у тебя такая рука? 605 00:51:22,083 --> 00:51:24,500 Нет. Это артериовенозная фистула. 606 00:51:25,833 --> 00:51:27,333 Я хожу на диализ. 607 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Диализ? 608 00:51:29,375 --> 00:51:31,458 - И долго ходить? - Ты же Тулио, да? 609 00:51:34,708 --> 00:51:35,541 Всю жизнь. 610 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 Или пока почку не пересадят. 611 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 Бывает и хуже, скажем, депиляция зоны бикини. 612 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 Понимаю! 613 00:51:45,916 --> 00:51:47,375 Кошмар какой. 614 00:51:47,458 --> 00:51:49,333 Тебе же много чего нельзя, да? 615 00:51:49,416 --> 00:51:51,333 Всё ей можно, Тулио. 616 00:51:51,416 --> 00:51:53,416 В диализе ничего такого нет. 617 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 Просто приходится чуть тщательнее планировать жизнь. 618 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Вот и всё. 619 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 Чего-то не хватает. 620 00:52:05,958 --> 00:52:07,583 - Десерта! - Десерта. 621 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 После десерта идите к нему домой. 622 00:52:14,791 --> 00:52:18,958 Ну уж нет, Габриэл! Я знаю его всего две недели. 623 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 Крепись. 624 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 Помощь нужна? 625 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 - Нет, спасибо. - Справимся. 626 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 - Только один раз. Пожалуйста. - Ты выгоняешь меня из дома. 627 00:52:31,916 --> 00:52:34,416 Да, но ничего, переживешь. За мной должок. 628 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 - Хорошо. - А я снова приберусь. 629 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 - Флан! - Флан! 630 00:52:39,583 --> 00:52:42,333 - Вы только поглядите! - Габриэл сам готовил. 631 00:52:43,041 --> 00:52:44,250 Обожаю флан. 632 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 - Налей ему еще вина. - У меня аллергия. 633 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 Съедим десерт и закончим на сегодня. 634 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 - Уже? Так хорошо сидим. - Ага. 635 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 Тина даже не выпила. Принесите-ка мне нож. 636 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 Пока, Габа. Пока, Нина. 637 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 - Пока. - Пока! 638 00:53:00,458 --> 00:53:02,458 - До встречи. - Хорошего вечера. 639 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Пока. 640 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 - И где он таких находит? - Да ладно тебе. 641 00:53:11,708 --> 00:53:13,625 Он приготовил отличный ужин. 642 00:53:13,708 --> 00:53:15,333 Как ты поняла, что это он? 643 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 - Я кинула наживку, а ты ее проглотил. - Умно. 644 00:53:20,875 --> 00:53:22,416 Прекрасный вид. 645 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 Жаль, что звезд нет. 646 00:53:26,750 --> 00:53:29,125 А я знаю, где звезды видно всегда. 647 00:53:30,833 --> 00:53:32,458 И куда же ты меня повезешь? 648 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Не ударься головой. 649 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 Осторожно. 650 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 - Отлично. - Куда я иду? 651 00:53:42,875 --> 00:53:43,875 Ты мне доверяешь? 652 00:53:44,750 --> 00:53:45,583 Да. 653 00:53:47,208 --> 00:53:48,541 - Иди. - Можно открыть? 654 00:53:48,625 --> 00:53:49,458 Нет. 655 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 Упрямая пессимистка. 656 00:53:53,916 --> 00:53:55,666 - Открываю? - Пока нет. 657 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 - А сейчас? - Да. 658 00:54:01,666 --> 00:54:03,458 ХОСТЕЛ «КОСМОС» 659 00:54:03,541 --> 00:54:04,375 Ого. 660 00:54:09,208 --> 00:54:11,083 У тебя своя падающая звезда. 661 00:54:14,333 --> 00:54:15,833 Загадаешь желание? 662 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 Ладно. 663 00:56:22,083 --> 00:56:22,916 Ух ты. 664 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 Это было 665 00:56:27,500 --> 00:56:28,416 потрясающе. 666 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Матерь божья. 667 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 Что? 668 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 Как это банально. 669 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 Банально? Я банальный, да? 670 00:56:41,166 --> 00:56:42,000 Глупыш. 671 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 Уборщик! 672 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 - Кетчуп? - Попробуй. 673 00:57:20,166 --> 00:57:21,166 Ох, Габриэл… 674 00:57:29,708 --> 00:57:30,916 А ничего ведь! 675 00:57:33,416 --> 00:57:34,875 Ты полон сюрпризов. 676 00:57:34,958 --> 00:57:36,083 Рецепт моего отца. 677 00:57:37,500 --> 00:57:39,791 Из тех времен, когда он еще был отцом, 678 00:57:41,125 --> 00:57:42,333 а не главврачом. 679 00:57:44,541 --> 00:57:45,708 Можно вопрос? 680 00:57:49,958 --> 00:57:51,791 Ты из-за него пошел в медицину? 681 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 НАШЕ МЕСТО 682 00:58:05,000 --> 00:58:06,083 Из-за мамы. 683 00:58:09,083 --> 00:58:09,916 Красавица. 684 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 Когда мне было 13, 685 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 она нашла узелок в груди. 686 00:58:18,416 --> 00:58:20,708 Опухоль уже разрослась. 687 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 Лечение было долгим и, увы, безрезультатным. 688 00:58:27,750 --> 00:58:29,875 Мы сделали все, чтобы вылечить маму, 689 00:58:31,666 --> 00:58:34,458 лишив ее того, что и вправду могло бы помочь: 690 00:58:35,000 --> 00:58:36,458 долгих прогулок, 691 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 вкусной еды, 692 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 приятных бесед. 693 00:58:42,125 --> 00:58:45,916 Это простые удовольствия, которые ускорили бы выздоровление. 694 00:58:51,125 --> 00:58:53,458 Я стараюсь помочь своим пациентам. 695 00:58:54,750 --> 00:58:56,250 Не только лечу их, 696 00:58:57,333 --> 00:58:59,000 но и облегчаю им жизнь. 697 00:59:02,416 --> 00:59:04,791 - Вы были так похожи. - Да. 698 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 Это Пик Вселенной. Она обожала эту гору. 699 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 - Вы вместе туда поднимались? - Да. 700 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 И я вернусь туда 701 00:59:15,791 --> 00:59:17,166 в ее день рождения. 702 00:59:18,791 --> 00:59:21,041 Хочешь, взойдем на него вместе? 703 00:59:21,125 --> 00:59:22,083 Тебе понравится. 704 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 Если получу новую почку, 705 00:59:26,791 --> 00:59:28,250 то подумаю. 706 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 Со вкусом омлета. 707 00:59:33,125 --> 00:59:35,041 - Сам виноват. - Ты не ела почти. 708 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 - Нет. - Ладно, сам съем. 709 00:59:46,541 --> 00:59:47,375 Можно? 710 00:59:48,583 --> 00:59:49,666 Привет, Нина. 711 00:59:49,750 --> 00:59:52,458 Раймунда сказала, что вы меня искали. 712 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 Да. Заходи, пожалуйста. 713 01:00:08,958 --> 01:00:10,208 Тяжело это. 714 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 Узнать, что часть моего тела 715 01:00:15,416 --> 01:00:16,541 больше не работает. 716 01:00:19,208 --> 01:00:21,541 Мы знали, что твои почки могут отказать. 717 01:00:22,583 --> 01:00:24,041 Но лечение продолжится. 718 01:00:25,250 --> 01:00:26,500 Диализ работает. 719 01:00:29,333 --> 01:00:30,541 Долго ли так будет? 720 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Пока тебе не пересадят почку. 721 01:00:35,250 --> 01:00:37,125 Боюсь, этот момент не настанет. 722 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 ПИК ВСЕЛЕННОЙ 723 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 СИСТЕМА ДОНОРСТВА ОРГАНОВ 724 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 ПОЗИЦИЯ В АКТИВНОМ ЛИСТЕ ОЖИДАНИЯ: 14 890 725 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Рай. 726 01:01:12,291 --> 01:01:13,125 Занята? 727 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 - А что такое? - Мне… 728 01:01:19,333 --> 01:01:20,583 …нужна твоя помощь. 729 01:01:23,541 --> 01:01:27,041 А твой отец знает, что ты хочешь пожертвовать ей почку? 730 01:01:27,125 --> 01:01:28,166 Это мой выбор. 731 01:01:35,791 --> 01:01:37,875 А Нина? Она знает? 732 01:01:43,458 --> 01:01:45,833 Не пойму, и зачем я тебе помогаю? 733 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 Спасибо. 734 01:02:04,333 --> 01:02:05,166 Юри. 735 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 - Всё нормально? - Нет! 736 01:02:10,041 --> 01:02:10,875 Что случилось? 737 01:02:11,791 --> 01:02:15,500 Не хочу об этом говорить. Оставь меня в покое, пожалуйста. 738 01:02:15,583 --> 01:02:17,833 Хватит драматизировать. Я волнуюсь. 739 01:02:20,083 --> 01:02:21,041 Всё из-за Тулио. 740 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 Он просто мерзавец! Подонок! 741 01:02:25,625 --> 01:02:26,833 У него кто-то есть. 742 01:02:27,416 --> 01:02:28,291 Да ладно? 743 01:02:31,083 --> 01:02:31,916 Ага. 744 01:02:33,083 --> 01:02:34,250 Он женат. 745 01:02:35,416 --> 01:02:40,000 У него есть муж, дом и даже лхасский апсо. 746 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 Его муженек внезапно объявился, и мне пришлось удирать. 747 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 А я просто любовник! 748 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 Как унизительно! 749 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 Юри. 750 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 - Найдешь ты еще своего принца. - Вот и нет. 751 01:03:06,583 --> 01:03:09,958 Ну а если нет, у тебя есть я. Мы поженимся, обещаю. 752 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 Не знаю, смеюсь я или плачу. 753 01:03:15,291 --> 01:03:16,250 Спасибо. 754 01:03:16,333 --> 01:03:18,791 Ты не в моём вкусе, но спасибо. 755 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 А сфотай меня как декадентскую диву, лежащую в ванне? 756 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 - Зачем? - Для «Тиндера». 757 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 А как же погоревать? 758 01:03:27,625 --> 01:03:31,041 Тебе легко говорить. У тебя есть прекрасная пианистка. 759 01:03:31,125 --> 01:03:35,083 - А у меня только «Тиндер». - Давай сфотаю твою зареванную мордаху. 760 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Вот так. 761 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Слишком много утиных губ? 762 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Может, еще разок? 763 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 Держи. 764 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Хорошо вышло? 765 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 Поглядим. 766 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 ПАПА: ПРИЕЗЖАЙ ПОСКОРЕЕ, ДЕЛО ВАЖНОЕ. 767 01:03:49,708 --> 01:03:52,708 Габриэл, ну это же кошмар. Никуда не годится! 768 01:03:57,708 --> 01:03:59,583 Хочешь воды или сока? 769 01:04:00,541 --> 01:04:03,041 - Нет, спасибо. - Я позову твоего отца. 770 01:04:42,333 --> 01:04:44,375 Похоже, ты нашел себе педагога. 771 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 - Твоя жена играет? - Нет. 772 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 Не настолько хорошо, чтобы держать дома пианино. 773 01:04:53,250 --> 01:04:56,208 Эта штука лишь декорация, и весьма дорогая. 774 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 Очень жаль. 775 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Виски? 776 01:05:02,708 --> 01:05:05,916 - Нет. - Пора взрослеть, Габриэл. 777 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 Любовь к виски отличает мальчиков от настоящих мужчин. 778 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Тебе виднее. 779 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 Я хотел поговорить с тобой о твоей пациентке. 780 01:05:27,291 --> 01:05:28,375 О Нине. 781 01:05:29,083 --> 01:05:30,000 Как она? 782 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 - Нормально. - Точно? 783 01:05:36,916 --> 01:05:39,250 Ты поэтому сдал анализ на совместимость? 784 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 Кто дал тебе… 785 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 Я не вправе знать, какие анализы делают в моей больнице? 786 01:05:49,000 --> 01:05:50,458 Или позаботиться о сыне? 787 01:05:55,333 --> 01:05:58,125 Ты преступаешь черту, Габриэл. 788 01:05:58,750 --> 01:06:01,666 - Я на всё готов ради пересадки. - Ее не будет. 789 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 Не с твоей почкой. 790 01:06:04,250 --> 01:06:05,708 Тест отрицательный. 791 01:06:06,791 --> 01:06:08,625 Вы несовместимы. 792 01:06:14,375 --> 01:06:17,375 Жаль, что ты за маму так не переживал. 793 01:06:18,375 --> 01:06:21,166 Когда она лежала тут одна-одинешенька. 794 01:06:21,791 --> 01:06:25,250 - Всю жизнь будешь меня попрекать? - Я не попрекаю. 795 01:06:27,041 --> 01:06:30,333 Это тебя совесть терзает, когда я о ней упоминаю. 796 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 Я очень любил твою маму, Габриэл. 797 01:06:37,125 --> 01:06:40,041 Да неужели? Тогда жаль, что она умерла. Да, пап? 798 01:06:41,416 --> 01:06:42,541 Где ты сегодня был? 799 01:06:44,000 --> 01:06:44,833 В хирургии? 800 01:06:46,416 --> 01:06:47,583 Или на конференции? 801 01:06:48,833 --> 01:06:51,833 Или покупал очередную дорогую безделушку? 802 01:06:51,916 --> 01:06:53,291 Где угодно, но не дома. 803 01:06:53,916 --> 01:06:57,958 Габриэл, ты работаешь в учреждении. В каждом учреждении есть правила. 804 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 Ты сам изобрел эти тупые правила, не дав мне даже с мамой повидаться. 805 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 Ты делаешь лишь то, чего хочешь. 806 01:07:07,500 --> 01:07:08,875 Если у тебя всё, 807 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 разговор окончен. 808 01:07:15,791 --> 01:07:17,583 Если продолжишь в том же духе, 809 01:07:18,333 --> 01:07:21,041 я доложу о тебе в комиссию. 810 01:07:21,916 --> 01:07:25,208 Они начнут расследование, и ты потеряешь работу. 811 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 И я не смогу тебе помочь, Габриэл. 812 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 Габриэл. 813 01:07:38,208 --> 01:07:39,291 - Габриэл! - Пусти. 814 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 Я так долго готовилась к прослушиванию, 815 01:07:50,916 --> 01:07:53,083 что даже кусок пиццы взять не могу. 816 01:07:54,708 --> 01:07:56,541 Я сдал анализ на совместимость. 817 01:08:04,750 --> 01:08:06,166 Ты бы меня не попросила. 818 01:08:07,333 --> 01:08:08,375 И я сам решил. 819 01:08:17,291 --> 01:08:18,541 Не сработало, да? 820 01:08:31,208 --> 01:08:32,041 Спасибо. 821 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 Для меня это очень важно. 822 01:08:36,333 --> 01:08:37,375 Сам знаешь. 823 01:08:38,666 --> 01:08:40,083 Я бы поступила так же. 824 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 Знаю. 825 01:08:44,250 --> 01:08:45,583 Но я бы сделала иначе. 826 01:08:46,791 --> 01:08:50,250 Я имею право сама решать, готова ли я забрать чью-то почку. 827 01:08:52,125 --> 01:08:53,833 Особенного у живого человека. 828 01:08:55,041 --> 01:08:56,041 Которого я люблю. 829 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 Любишь? 830 01:09:04,750 --> 01:09:05,791 И я тебя. 831 01:10:04,541 --> 01:10:05,500 Доброе утро. 832 01:10:05,583 --> 01:10:09,791 Солнце едва встало, а ты уже сияешь. 833 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 Сегодня важный день. У Нины выступление. 834 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 Точно. 835 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 - Есть расписание? - Вот. 836 01:10:18,750 --> 01:10:19,958 Я сегодня до восьми? 837 01:10:21,083 --> 01:10:23,333 Неотложка? Кто меня туда поставил? 838 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Чувак, меня перевели. 839 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 Ну а ты как хотел? Ординаторы везде трудятся. 840 01:10:30,250 --> 01:10:32,750 Нет. Это всё мой отец подстроил. 841 01:10:32,833 --> 01:10:34,708 Ну что ты за параноик? Габриэл? 842 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 Ну, Раймунда, и что нам делать? 843 01:10:40,375 --> 01:10:46,416 ГЛАВВРАЧ 844 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ 845 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Поступило минимум 20 пациентов. 846 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 Могли бы уже разобраться, приди ты вовремя. 847 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Извините, доктор. 848 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 Не трать время на извинения. За работу. 849 01:11:20,416 --> 01:11:22,208 Фредерику Гонсалвес. 850 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 Милая. 851 01:11:30,625 --> 01:11:32,541 Ты уже оделась? 852 01:11:33,375 --> 01:11:34,958 Что скажешь? 853 01:11:35,041 --> 01:11:38,291 Как говорила твоя бабушка: «Ты так прекрасна». 854 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 Спасибо, дедуль. 855 01:11:41,208 --> 01:11:42,750 Ты же не пойдешь прям так? 856 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 Сейчас всего 16:00. 857 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 До твоего выступления еще четыре часа. 858 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Я просто нервничаю. 859 01:11:50,416 --> 01:11:52,708 Давай, помоги мне. Иди одевайся. 860 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 - Ладно. - Пожалуйста. 861 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 Аманда Виейра. 862 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 НИНА: ТЫ ПРИДЕШЬ? 863 01:12:32,458 --> 01:12:34,416 НИНА: ОТКЛЮЧАЮ ТЕЛЕФОН, НАЧИНАЕМ… 864 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 Кандидатка Нина Соарес? 865 01:12:46,958 --> 01:12:49,083 - Добрый вечер, Нина. - Добрый вечер. 866 01:13:02,916 --> 01:13:06,333 Мы хотели бы, чтобы вы сыграли нам первую часть 867 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 «Концерта №2» Рахманинова. 868 01:14:50,541 --> 01:14:51,416 Нина. 869 01:14:51,500 --> 01:14:53,166 Вызовите скорую. 870 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 Нина! 871 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 Нина! 872 01:15:03,041 --> 01:15:03,916 Я с ней! 873 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Нет! 874 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Девочка моя. 875 01:15:37,875 --> 01:15:38,791 Добрый вечер. 876 01:15:41,750 --> 01:15:44,000 - Спина болит. - Не шевелись. 877 01:15:50,625 --> 01:15:51,875 Давно я здесь? 878 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 Сегодня третий день. 879 01:15:55,958 --> 01:15:58,541 Тебя интубировали и ввели седативное. 880 01:16:00,208 --> 01:16:02,541 У тебя было альвеолярное кровоизлияние. 881 01:16:04,125 --> 01:16:06,291 Волчанка в самом разгаре, Нина. 882 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 Нужно скорректировать лекарственную терапию 883 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 и готовиться к трансплантации. 884 01:16:17,166 --> 01:16:18,750 Как долго я здесь пробуду? 885 01:16:19,916 --> 01:16:21,750 Ты должна быть под наблюдением. 886 01:16:22,666 --> 01:16:24,833 Затем тебя переведут в палату, 887 01:16:24,916 --> 01:16:28,250 и, если всё будет хорошо, можно уже думать о выписке. 888 01:16:35,666 --> 01:16:37,750 Кажется, кое-кто 889 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 очень хочет тебя видеть. 890 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Доктор Симоне. Я… 891 01:16:42,750 --> 01:16:43,625 Извините, я… 892 01:16:45,375 --> 01:16:46,208 Я пришел… 893 01:16:48,041 --> 01:16:48,875 Знаю. 894 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 Как ты? 895 01:17:07,291 --> 01:17:08,125 Пить хочу. 896 01:17:11,125 --> 01:17:12,291 Нина, прости, я… 897 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 Я не успел. 898 01:17:17,666 --> 01:17:18,916 Тут такой дурдом был. 899 01:17:20,958 --> 01:17:22,791 Видимо, удача нам изменила. 900 01:17:25,250 --> 01:17:26,083 Думаешь? 901 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 Нина. 902 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 Ты играла на сцене оркестра. 903 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 Габриэл. 904 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 Я потеряла всякую надежду. 905 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 Привет. 906 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 Не знала, что ты здесь. 907 01:19:11,416 --> 01:19:14,500 Даже в выходной тебя отсюда не выгонишь, да? 908 01:19:15,333 --> 01:19:16,916 Весь в отца. 909 01:19:17,000 --> 01:19:18,875 Не говори так, Мундинья. 910 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Ну как ты? 911 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Еще позавчера была в реанимации, 912 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 а сегодня уже ходишь. 913 01:19:26,916 --> 01:19:27,833 Ураган «Нина». 914 01:19:29,583 --> 01:19:30,916 Я нашел письмо от мамы 915 01:19:32,208 --> 01:19:33,875 с фотографиями нашего места. 916 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 Как красиво. 917 01:19:41,125 --> 01:19:42,500 Хочу отвезти тебя туда. 918 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Ты и я. 919 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Габриэл, тебя господин Жералду зовет. 920 01:19:47,708 --> 01:19:48,750 Зайдешь к нему? 921 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 Ты не против? 922 01:19:51,041 --> 01:19:52,625 Нет, иди. Я тут посижу. 923 01:19:53,208 --> 01:19:54,041 Я скоро. 924 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 КОМИТЕТ 925 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ ДОКТОРА ГАБРИЭЛА МОРАЕСА 926 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 «Просим явиться на следующее заседание комитета по ординатуре, 927 01:20:19,583 --> 01:20:22,416 дабы обсудить аспекты неэтичного поведения 928 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 по отношению к пациентке 929 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 и определить вашу дальнейшую судьбу». 930 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Нина. 931 01:20:42,500 --> 01:20:47,208 - Всё нормально? - Жералду спрашивал насчет флана. 932 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 Упорный дед. 933 01:20:50,875 --> 01:20:51,791 Красивые фото? 934 01:20:54,041 --> 01:20:54,958 Очень. 935 01:20:57,541 --> 01:21:00,625 Когда поедем, растянем приключение на три дня. 936 01:21:01,250 --> 01:21:04,916 Сперва устроим пятичасовую прогулку до водопада. 937 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Очень красивого, но холодного. 938 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 Потом поужинаем при свете звезд, будем шутить… 939 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 Нина! 940 01:21:52,000 --> 01:21:52,916 Нина! 941 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 Нина! 942 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 Нина? 943 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 Всё нормально? 944 01:22:21,916 --> 01:22:23,958 Ты не отвечала. Я забеспокоился. 945 01:22:25,416 --> 01:22:28,083 Прости, я спала. 946 01:22:28,833 --> 01:22:30,666 Почему ты ушла не сказав? 947 01:22:33,625 --> 01:22:36,500 Хотела поскорее уехать из больницы. Подумать. 948 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 Могла бы и сказать. Я бы проводил тебя до дома. 949 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 Это неправильно. 950 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Что? 951 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 - Всё. - Нина, насчет оркестра. 952 01:22:54,416 --> 01:22:56,083 Мы объясним им ситуацию. 953 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 Я же врач. Попрошу их подумать. 954 01:23:00,458 --> 01:23:01,291 Зачем? 955 01:23:03,666 --> 01:23:06,166 Чтобы я на выступлении в обморок рухнула? 956 01:23:07,208 --> 01:23:08,833 Ясно ведь, что я не смогу… 957 01:23:11,416 --> 01:23:13,125 …жить как нормальный человек. 958 01:23:14,125 --> 01:23:15,791 Играть в оркестре. 959 01:23:16,416 --> 01:23:18,541 - Не смогу любить. - Погоди. 960 01:23:19,625 --> 01:23:21,166 Как это не сможешь любить? 961 01:23:22,458 --> 01:23:24,541 Ты всё смешала в кучу. 962 01:23:24,625 --> 01:23:26,000 Совсем наоборот. 963 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Раскладываю всё по полочкам. 964 01:23:30,166 --> 01:23:31,208 Ты врач. 965 01:23:31,958 --> 01:23:33,000 Я пациентка. 966 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 У тебя есть будущее. А я умру. 967 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 Нина. 968 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 Зачем ты это говоришь? Я тебя не узнаю. 969 01:23:45,833 --> 01:23:47,416 А разве ты меня знаешь? 970 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 Ты понятия не имеешь, о чём я думаю. 971 01:23:50,541 --> 01:23:53,375 - Нельзя сдаваться, Нина. - Тебе легко говорить. 972 01:23:54,541 --> 01:23:57,666 - Не ты ведь болеешь. - Ты права. Не я. 973 01:23:58,666 --> 01:24:01,291 Но я же всегда рядом с тобой, каждый день. 974 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Нина. 975 01:24:04,583 --> 01:24:05,541 До каких пор? 976 01:24:06,583 --> 01:24:08,000 Пока тебя не вытурят? 977 01:24:10,416 --> 01:24:11,791 И ты скрыл это от меня? 978 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 Ты тут ни при чём. 979 01:24:17,000 --> 01:24:18,291 Очень даже при чём. 980 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 Тебя выгонят из-за меня! 981 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 Ничего страшного, поступлю заново. 982 01:24:27,041 --> 01:24:29,041 Не переживай. Это мой выбор. 983 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 Не всё зависит только от тебя. 984 01:24:34,250 --> 01:24:35,333 Что это значит? 985 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Всё кончено. 986 01:24:43,291 --> 01:24:47,500 Я не могу тратить силы ни на что, кроме лечения. 987 01:24:48,875 --> 01:24:49,791 Понимаешь? 988 01:24:50,916 --> 01:24:51,833 «Тратить силы»? 989 01:24:53,833 --> 01:24:54,916 Значит, я для тебя 990 01:24:56,375 --> 01:24:57,666 пустая трата времени? 991 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 Так и есть. 992 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 Я увлеклась. 993 01:25:16,750 --> 01:25:18,875 Но теперь я знаю, что не люблю тебя. 994 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 Всё кончено. 995 01:25:22,541 --> 01:25:23,625 Тебе лучше всего 996 01:25:24,666 --> 01:25:27,833 пойти в больницу, извиниться и жить своей жизнью. 997 01:25:31,416 --> 01:25:32,625 Я всегда была одна. 998 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 И всегда буду. 999 01:25:38,500 --> 01:25:40,250 Ты не обязана быть одна. 1000 01:27:23,458 --> 01:27:25,208 - Привет, Мунда. - Привет. 1001 01:27:25,291 --> 01:27:26,333 Нина. 1002 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 Иара велела передать тебе это. На удачу. 1003 01:27:33,208 --> 01:27:35,708 Спасибо. Поблагодари за меня Иару. 1004 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 Мне нравится. 1005 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 Да, оно и видно. 1006 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 Нет, стакан правда классный. 1007 01:27:43,708 --> 01:27:45,166 А чего такая мина? 1008 01:27:48,958 --> 01:27:51,958 - Я рассталась с Габриэлом. - Как жаль. 1009 01:27:53,083 --> 01:27:56,250 Но в твоем возрасте я тоже не могла остепениться. 1010 01:27:57,125 --> 01:27:58,500 Гуляла со всеми подряд. 1011 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 Но я всё еще люблю его. 1012 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 Похоже, запутанная у вас там история. 1013 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 Дорогая, пора отключаться. 1014 01:28:09,875 --> 01:28:10,791 Спасибо, Мунда. 1015 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 Давай. 1016 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 Сегодня комитет решит, может ли он остаться в больнице. 1017 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 Они не хотят, чтобы врачи встречались с пациентами, и я порвала с ним. 1018 01:28:28,375 --> 01:28:29,208 Знаешь, 1019 01:28:30,250 --> 01:28:33,875 это самый благородный поступок что я видела за всю свою жизнь. 1020 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 - И самый тупой! - Аманда. 1021 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 Бога ради, Раймунда! 1022 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 Девочка годами жила в сущем аду, 1023 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 и стоило ей повстречать славного паренька, 1024 01:28:46,541 --> 01:28:48,875 как она тут же бежит от него из страха. 1025 01:28:48,958 --> 01:28:51,166 - Так будет лучше. - Откуда ты знаешь? 1026 01:28:52,166 --> 01:28:53,958 - Я же умру. - Прямо сейчас? 1027 01:28:54,916 --> 01:28:56,000 В смысле? 1028 01:28:56,083 --> 01:28:58,291 - Ты прям сейчас умираешь? - Нет. 1029 01:28:58,375 --> 01:29:02,375 - А когда? Сегодня? Через неделю? - Резонный вопрос. 1030 01:29:02,458 --> 01:29:05,291 Нина, ты можешь умереть сейчас или через 30 лет. 1031 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Знаешь что? 1032 01:29:08,041 --> 01:29:10,625 Это для тех, кто не боится жить. 1033 01:29:12,083 --> 01:29:15,541 Нина, а ты знала, что заседание уже вот-вот начнется? 1034 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 - Прямо сейчас? - Да. Прямо сейчас. 1035 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Я закончила. 1036 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 Думаешь? 1037 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 Мы собрались здесь, чтобы обсудить взаимоотношения 1038 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 доктора Габриэла и его пациентки… 1039 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 Нина? Что ты тут делаешь? 1040 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 Это закрытое заседание комитета. Просим вас покинуть помещение. 1041 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 Сперва выслушайте меня. 1042 01:30:07,625 --> 01:30:10,041 Я хожу в эту больницу с 13 лет. 1043 01:30:11,791 --> 01:30:14,416 И знаю ее лучше, чем большинство из вас. 1044 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 Мне есть что сказать о Габриэле. 1045 01:30:20,875 --> 01:30:22,416 Он лучший врач. 1046 01:30:25,708 --> 01:30:30,958 И дело не в моей предвзятости. Я говорю за каждого его пациента. 1047 01:30:32,000 --> 01:30:34,083 Он всем поможет, каждого выслушает 1048 01:30:34,916 --> 01:30:35,833 и поддержит. 1049 01:30:37,041 --> 01:30:41,083 Если вы его уволите, пострадают все пациенты. 1050 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 Доктор Габриэл всегда относился ко мне с уважением и профессионализмом. 1051 01:30:47,250 --> 01:30:48,083 Так что 1052 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 если вам хочется кого-то обвинить, 1053 01:30:53,500 --> 01:30:54,375 вините меня. 1054 01:30:56,083 --> 01:30:59,500 Я преследовала его, обнимала, целовала… 1055 01:30:59,583 --> 01:31:02,250 Нина, достаточно. 1056 01:31:02,333 --> 01:31:04,250 Мы всё поняли. 1057 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 Спасибо за внимание. 1058 01:31:22,541 --> 01:31:25,750 Юри Саад, умер в 23 года. 1059 01:31:25,833 --> 01:31:28,750 Причина смерти: синдром обструктивного апноэ сна. 1060 01:31:28,833 --> 01:31:29,666 Ну что? 1061 01:31:31,916 --> 01:31:33,458 От меня им не избавиться. 1062 01:31:35,333 --> 01:31:38,500 Ну ты и бунтарь! Ты давай, не буянь больше. 1063 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 Поменяемся сменами? 1064 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 Прикрой меня, плачу двойную ставку. 1065 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 Такое предложение мне по душе. 1066 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 Спасибо. 1067 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 Мундинья, встретимся завтра в часовне? 1068 01:31:52,708 --> 01:31:54,666 Есть идея, но нужна твоя помощь. 1069 01:32:15,000 --> 01:32:17,375 РАЙМУНДА 1070 01:32:22,083 --> 01:32:23,458 Привет, Нина! 1071 01:32:23,541 --> 01:32:26,625 Мы тут приготовили торт для Аманды. Приходи! 1072 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Не хочется что-то. 1073 01:32:30,708 --> 01:32:31,541 Да. 1074 01:32:32,083 --> 01:32:35,375 Но передай ей поздравления. У нее сегодня день рождения? 1075 01:32:35,458 --> 01:32:39,333 Да, день рождения. Приходи к нам, милая. 1076 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 Настроение хоть себе поднимешь. 1077 01:32:42,458 --> 01:32:43,791 Я лучше дома останусь. 1078 01:32:45,875 --> 01:32:50,291 Нина. Встань с дивана и иди умойся. Живо! 1079 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 - Привет, Аманда. - Сейчас же. 1080 01:32:53,083 --> 01:32:55,416 Или я на диализе ни слова тебе не скажу. 1081 01:32:56,125 --> 01:32:57,708 Торт. В 19:00. 1082 01:33:11,125 --> 01:33:16,250 Сейчас причешу вас, будете красивым и привлекательным. 1083 01:33:16,333 --> 01:33:17,458 Да, сеньор Жералду? 1084 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 - Какой красавчик, да? - Красавчик. 1085 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 Отнесите это в часовню. У Жозефы есть лампочки. 1086 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 И распутайте провода, а то они какие-то… запутанные. 1087 01:33:29,375 --> 01:33:30,208 Юри. 1088 01:33:31,833 --> 01:33:35,708 - Что у вас тут происходит? - Здрасьте. Ну… 1089 01:33:35,791 --> 01:33:39,041 Габриэл устраивает мероприятие в часовне. 1090 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 - Какое? - Вы тоже приглашены. 1091 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Нет, у него же смена. 1092 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 Нет! Девочки его подменят. 1093 01:33:48,125 --> 01:33:51,708 Сеньор… Доктор Альберто. 1094 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 С сегодняшнего дня Габриэл берет на себя все выходные. 1095 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 - И что? - Дайте ему шанс. 1096 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 Хоть разок. 1097 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 Наконец-то! 1098 01:34:12,958 --> 01:34:13,791 Надевай. 1099 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 - Что это, Мунда? - Давай. Надевай! 1100 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 Ладно. 1101 01:34:56,500 --> 01:35:00,125 Какая честь видеть вас в нашем концертном зале, сеньорита. 1102 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 Что это? 1103 01:35:07,625 --> 01:35:10,291 Сегодня выступает очень талантливая пианистка. 1104 01:35:11,500 --> 01:35:12,333 Идем. 1105 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 Это моя внучка. 1106 01:38:17,666 --> 01:38:18,916 Спасибо, что пришли. 1107 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 Нина. 1108 01:38:22,916 --> 01:38:25,291 - Это было прекрасно. - Спасибо. 1109 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 Я поговорила с остальными членами комиссии, 1110 01:38:29,541 --> 01:38:31,708 и, с учетом обстоятельств, 1111 01:38:32,708 --> 01:38:35,916 мы хотели бы дать тебе еще один шанс. 1112 01:38:36,000 --> 01:38:37,625 Если хочешь, конечно. 1113 01:38:38,208 --> 01:38:39,708 Конечно, хочу. 1114 01:38:40,375 --> 01:38:42,041 - Спасибо. - Поздравляю. 1115 01:38:42,625 --> 01:38:43,958 - Спасибо. - Спасибо. 1116 01:38:47,458 --> 01:38:48,375 Габриэл. 1117 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 Прости. 1118 01:38:52,583 --> 01:38:56,083 Я боялась испортить тебе жизнь. 1119 01:38:56,708 --> 01:38:58,833 Потом Аманда отругала меня, 1120 01:38:59,416 --> 01:39:01,833 я пошла на заседание и наговорила всякого. 1121 01:39:01,916 --> 01:39:04,333 Я не хотела, чтобы ты лишился ординатуры. 1122 01:39:08,958 --> 01:39:10,291 Так тебя не выгнали? 1123 01:39:42,083 --> 01:39:44,458 Обещай снять мне видео с вершины. 1124 01:39:45,500 --> 01:39:46,333 Обещаю. 1125 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 Ты тоже скоро на нее взойдешь. 1126 01:39:53,708 --> 01:39:54,875 И я буду рядом. 1127 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 Пообещай, что будешь беречь себя. 1128 01:40:01,375 --> 01:40:03,708 Постараюсь не умереть до твоего приезда. 1129 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 Я дам тебе это. 1130 01:40:13,041 --> 01:40:15,083 Чтобы ты дожила до ста лет. 1131 01:40:19,541 --> 01:40:21,000 Это подарок моей мамы. 1132 01:40:21,625 --> 01:40:24,291 - Нет. Я не могу это принять. - Можешь. 1133 01:40:25,916 --> 01:40:26,750 Повернись. 1134 01:40:36,125 --> 01:40:38,250 Он защитит тебя, пока я не вернусь. 1135 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 Я люблю тебя, Габриэл. 1136 01:40:46,000 --> 01:40:47,125 Я люблю тебя, Нина. 1137 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 НАШЕ МЕСТО 1138 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 Сынок! 1139 01:45:17,000 --> 01:45:17,833 Сынок. 1140 01:45:22,166 --> 01:45:24,833 - Я рад, что ты здесь. - Я о тебе позабочусь. 1141 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 Папа. 1142 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 - Как же я рад, что ты здесь. - Я позабочусь о тебе. 1143 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 Позабочусь. 1144 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 Проходите. Прошу. 1145 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Альберто, Габриэла привезли на вертолете. 1146 01:45:42,333 --> 01:45:44,166 У него черепно-мозговая травма. 1147 01:45:45,250 --> 01:45:48,750 Мы сделали КТ и обнаружили обширную субдуральную гематому. 1148 01:45:49,500 --> 01:45:51,333 Субдуральная гематома. 1149 01:45:53,833 --> 01:45:55,041 Мы ее вскроем. 1150 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Мунда, где он? 1151 01:46:19,541 --> 01:46:20,958 Что случилось? 1152 01:46:21,041 --> 01:46:22,125 Не знаю, Нина. 1153 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 Его уже давно отвезли в операционную, и… 1154 01:49:16,291 --> 01:49:17,500 Привет, пессимистка. 1155 01:49:19,041 --> 01:49:21,791 Вот. Как и обещал. 1156 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 Потрясающий вид. 1157 01:49:26,041 --> 01:49:27,416 Весь день думаю о тебе. 1158 01:49:28,375 --> 01:49:31,333 Скоро мы будем вместе. Слышишь? 1159 01:49:31,416 --> 01:49:32,791 Береги себя. 1160 01:49:33,791 --> 01:49:34,791 Пока. Люблю тебя. 1161 01:49:38,083 --> 01:49:39,708 Привет, пессимистка. 1162 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 Вот. Как и обещал. 1163 01:49:44,666 --> 01:49:45,833 Потрясающий вид. 1164 01:49:47,541 --> 01:49:49,083 Весь день думаю о тебе. 1165 01:49:49,916 --> 01:49:51,291 Скоро мы будем вместе. 1166 01:49:51,375 --> 01:49:52,458 Нина, милая. 1167 01:49:53,250 --> 01:49:55,583 - Береги себя. - Звонили из больницы. 1168 01:49:57,083 --> 01:49:58,708 Просят приехать. 1169 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 Помнишь тот день, 1170 01:50:08,625 --> 01:50:12,333 когда доктор-ординатор пришел в наш дом? 1171 01:50:13,791 --> 01:50:17,125 Мы беседовали во дворе, а ты кричала нам: 1172 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 «Дедушка, 1173 01:50:18,958 --> 01:50:20,375 не приставай к нему». 1174 01:50:22,291 --> 01:50:24,125 А я и не приставал. 1175 01:50:26,833 --> 01:50:28,250 Я лишь просил его 1176 01:50:29,958 --> 01:50:31,833 не обижать тебя. 1177 01:50:35,416 --> 01:50:41,041 Лучший способ увековечить его память — это жить. 1178 01:50:43,333 --> 01:50:44,166 Потому что 1179 01:50:45,416 --> 01:50:47,083 больше всего он хотел 1180 01:50:48,541 --> 01:50:49,750 подарить тебе 1181 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 жизнь. 1182 01:51:17,041 --> 01:51:19,500 Нина, у меня тут есть документ. 1183 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 Результат анализа на совместимость 1184 01:51:24,583 --> 01:51:25,958 для трансплантации. 1185 01:51:28,750 --> 01:51:30,125 Он положительный, Нина. 1186 01:51:33,875 --> 01:51:35,250 Подошла моя очередь? 1187 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 Нет. 1188 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 Это живой донор. 1189 01:51:42,666 --> 01:51:44,708 Если ты решишь двигаться дальше, 1190 01:51:45,625 --> 01:51:48,291 вам предстоит собрать немало бумаг, но… 1191 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 Нет ничего невозможного. 1192 01:52:02,208 --> 01:52:03,791 Могу я узнать, кто донор? 1193 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 Не знаю, хорошо ли это, 1194 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 но Габриэл обожал печеный рис и флан. 1195 01:52:11,833 --> 01:52:12,916 Попробуйте. 1196 01:52:14,916 --> 01:52:16,916 - Очень вкусно. - Вы готовите? 1197 01:52:18,250 --> 01:52:19,250 Вру. Нет. 1198 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Прямо как он. 1199 01:52:24,625 --> 01:52:29,208 Но однажды он сделал мне омлет с кетчупом. 1200 01:52:29,291 --> 01:52:32,041 Поверить не могу, что ты это ела. 1201 01:52:33,375 --> 01:52:34,208 Вкусно было. 1202 01:52:36,125 --> 01:52:38,125 Я такое ему в детстве готовил. 1203 01:52:38,208 --> 01:52:41,166 Не знал, чем его кормить, а ему есть хотелось. 1204 01:52:42,375 --> 01:52:44,708 Вот мы и придумали вместе такое блюдо. 1205 01:52:47,541 --> 01:52:48,708 Он это не забыл. 1206 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 - Давай помоем посуду. - Да. Хорошо. 1207 01:53:15,208 --> 01:53:16,583 Зачем вы это делаете? 1208 01:53:17,416 --> 01:53:19,208 Чтобы тебе не возиться потом. 1209 01:53:19,791 --> 01:53:21,708 Нет, я не про посуду. 1210 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 Почему вы решили стать донором? 1211 01:53:31,833 --> 01:53:32,666 Нина, 1212 01:53:33,166 --> 01:53:36,916 я много думал о словах одного своего старого профессора. 1213 01:53:38,208 --> 01:53:41,750 Он говорил, что медицина — это порой лекарство, 1214 01:53:42,291 --> 01:53:45,666 часто — облегчение, и всегда — утешение. 1215 01:53:47,083 --> 01:53:49,458 Вот тебе и ответ. Я же могу помочь? 1216 01:53:50,125 --> 01:53:53,291 - Значит, помогу. Вот что главное. - Спасибо 1217 01:53:55,166 --> 01:53:57,000 И Габриэл тоже верил в это. 1218 01:54:00,458 --> 01:54:01,291 И я… 1219 01:54:03,041 --> 01:54:05,250 …вижу в тебе своего сына. 1220 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Можно вас обнять? 1221 01:54:23,833 --> 01:54:27,208 Теперь у меня к тебе крайне серьезный вопрос. 1222 01:54:30,375 --> 01:54:32,083 Можно я возьму с собой флан? 1223 01:54:33,000 --> 01:54:35,958 Кое-кто в больнице его просто обожает. 1224 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 Конечно. Забирайте хоть весь. 1225 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 Я отрежу вам кусок. 1226 01:54:43,500 --> 01:54:45,458 Почку я получила в день рождения. 1227 01:54:46,250 --> 01:54:47,416 30 сентября. 1228 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 И я наконец поняла, что значит быть совместимыми. 1229 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 ГОД СПУСТЯ 1230 01:55:01,291 --> 01:55:04,125 Я думала, что совместимость — это про сходства. 1231 01:55:04,750 --> 01:55:06,791 А оказалось, что про различия. 1232 01:55:06,875 --> 01:55:10,250 Мои дорогие Фабрисио и Юри. 1233 01:55:10,333 --> 01:55:14,833 Мы собрались сегодня здесь, чтобы скрепить узами брака 1234 01:55:14,916 --> 01:55:17,541 и увековечить ваш замечательный союз. 1235 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 - Да. - Да. 1236 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 Тогда я объявляю вас законными супругами. 1237 01:55:21,875 --> 01:55:24,083 - Можете поцеловаться. - Наконец-то! 1238 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 Габриэл отличался от меня. 1239 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 Он раньше всех других смог понять, 1240 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 что я сумею добиться всего, что захочу. 1241 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 Он показал мне, что стакан наполовину полон. 1242 01:55:55,416 --> 01:55:59,000 А я была уверена, что нашла свою вторую половинку. 1243 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 Добрый вечер. 1244 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 Благодарю каждого из вас за то, что вы сегодня здесь. 1245 01:56:33,375 --> 01:56:36,375 Этот сезон был поистине волшебным. 1246 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 Сегодня я хотела бы почтить память 1247 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 одного особенного человека. 1248 01:56:43,750 --> 01:56:45,666 Я оказалась здесь благодаря ему. 1249 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 И он до сих пор наблюдает за мной. 1250 01:57:03,125 --> 01:57:06,625 Скажи, что всегда будешь со мной 1251 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 И не оставишь меня никогда 1252 01:57:10,708 --> 01:57:16,541 Ведь больше вселенной Наша с тобой любовь 1253 01:57:18,541 --> 01:57:21,750 Я знаю, что это не конец 1254 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 И встречусь с тобою наконец 1255 01:57:25,875 --> 01:57:31,791 За гранью вселенной Есть дальние края 1256 01:57:32,541 --> 01:57:35,625 Где жизнь вечна всегда 1257 01:57:44,000 --> 01:57:46,500 Где жизнь вечна всегда 1258 01:57:51,541 --> 01:57:54,375 Где жизнь вечна всегда 1259 01:57:58,958 --> 01:58:02,208 Где жизнь вечна всегда 1260 01:58:07,791 --> 01:58:12,083 Тебя во сне увижу я 1261 01:58:12,166 --> 01:58:17,833 Зажжется в ночи звезда твоя И вместе 1262 01:58:17,916 --> 01:58:21,291 Мы будем танцевать 1263 01:58:23,083 --> 01:58:27,041 Я помню, как сладки твои губы 1264 01:58:27,125 --> 01:58:30,750 Последний наш август не забуду 1265 01:58:30,833 --> 01:58:36,541 Мое сердце Навеки забрал ты с собой 1266 01:58:38,458 --> 01:58:43,041 Как тяжело мне смотреть на закат 1267 01:58:43,125 --> 01:58:45,666 Когда ты покинул навеки меня 1268 01:58:45,750 --> 01:58:50,500 Но знаю, что ждет нас бесконечность 1269 01:58:50,583 --> 01:58:53,541 И целая вечность 1270 01:58:55,416 --> 01:58:59,041 Я знаю, ты будешь всегда со мной 1271 01:58:59,125 --> 01:59:02,750 И не оставишь меня никогда 1272 01:59:02,833 --> 01:59:08,750 Ведь больше вселенной Наша с тобой любовь 1273 01:59:10,583 --> 01:59:14,500 Я знаю, что это не конец 1274 01:59:14,583 --> 01:59:18,333 Тебя я увижу наконец 1275 01:59:18,416 --> 01:59:24,000 За гранью вселенной Есть дальние края 1276 01:59:24,875 --> 01:59:27,541 Где жизнь вечна всегда 1277 01:59:32,458 --> 01:59:36,208 Где жизнь вечна всегда 1278 01:59:41,500 --> 01:59:45,666 Как тяжело мне смотреть на закат 1279 01:59:45,750 --> 01:59:48,625 Когда ты покинул навеки меня 1280 01:59:48,708 --> 01:59:53,375 Но знаю, что ждет нас бесконечность 1281 01:59:53,458 --> 01:59:56,541 И целая вечность 1282 01:59:59,416 --> 02:00:02,041 Где жизнь вечна всегда 1283 02:02:26,916 --> 02:02:33,416 В ПАМЯТЬ О ДУРВАЛИНЕ ДАНТАШ 1284 02:06:09,916 --> 02:06:11,833 Перевод субтитров: Юлия Фетисова