Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Наверняка во вселенной есть тот, кто совместим со мной на все сто.
Осталось лишь найти его
среди семи миллиардов жителей планеты Земля.
Не сказать, что я пессимистка.
Просто в отличие от большинства людей у меня не было времени на поиски.
И всё же я нашла его.
Я занялась музыкой в восемь лет.
А к 13-ти уже знала, что хочу стать пианисткой в симфоническом оркестре.
Но я угодила в лапы к волку и распрощалась с мечтой.
Позвольте объяснить.
Я больна волчанкой.
Это аутоиммунное заболевание.
Будто мое тело атакует само себя,
повреждая кожу.
Органы.
- Или суставы. - Как же ты на пианино-то играешь?
- Милая, отдохни хоть немного. - Конечно, дедуль.
Что еще тут скажешь?
Остается лишь надеяться, что волчанка не затронет…
…почки.
Они функционируют меньше, чем на десять процентов.
Тебе требуется пересадка.
И пока мы не подберем тебе донора,
придется три раза в неделю делать диализ
через артериовенозную фистулу, которую мы наложим тебе на руку.
И как долго мне придется ждать?
Может, полгода,
а может, и несколько лет, Нина.
Зависит от ситуации.
Твое положение в листе ожидания
указано здесь.
НОМЕР В ЛИСТЕ ОЖИДАНИЯ: 14 890
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Дедушка!
Завтрак готов!
Ураган «Нина».
- Доброе утро! - Доброе утро.
А тебе разве не надо отдыхать?
Надо бы. Просто на месте не сидится.
Оно и видно.
Я купила тебе булочек.
Но съешь только одну. С диабетом больше нельзя.
Да помню я.
Хотел тебе сказать:
когда поедешь в больницу,
я буду рядом с тобой.
Ни за что, дедуль.
Лучше посиди дома, отдохни, посмотри телик.
А я и сама справлюсь.
Неужто ты так и не поняла, что я готов всегда быть рядом,
поддерживать тебя?
Это же важно. Сегодня первый день диализа!
Знаю.
Дашь раздел с новостями культуры?
Спасибо.
Люблю тебя.
Глазам не верю! Дедуль!
ВАКАНСИЯ ПИАНИСТА
В симфоническом оркестре есть вакансия.
Может, попробовать?
Милая.
Никто не знает ответ лучше тебя самой.
Не могу.
Руки слишком маленькие.
Жи, ты занимаешься всего час.
А знаешь, сколько я учила эту пьесу?
Месяц!
Подвинься-ка.
В игре на пианино неважно, маленькие у тебя руки или большие.
Главное — не сдаваться.
- Давай вместе? - Ага.
СОЛО-ПИАНИСТ
Лурдес!
- Лурдес, есть минутка? - Слушаю, Нина.
Я хочу устроиться пианисткой в симфонический оркестр,
но у меня нет инструмента.
Скажите, я могу позаниматься здесь?
- Ты и так занимаешься. - Но мне нужно больше практиковаться.
Я бы не прочь поиграть и после занятий.
Если меня возьмут, консерватории это будет только в плюс.
А тебе хватит сил на учеников, пианино
и лечение?
Другого шанса не будет.
Если это не помешает занятиям, то ради бога.
Спасибо вам.
Стой! Тут на великах ездить нельзя!
СОЛО-ПИАНИСТ
Эй, слышь!
Оглох, что ли?
Смотри, куда едешь! Людей же собьешь!
С ума сошел, что ли?
Слушай! Здесь…
- Нельзя… - Тут не ездят на велосипеде.
Именно.
Извини.
Ты меня отвлекла.
- Я-то? - Когда я увидел, как ты играешь…
Обожаю Эда Ширана.
Это был Шопен.
Я не особо шарю.
Но не стоило всё же проезд загораживать.
Ну да, ты прав.
Это ж моя любимая велодорожка.
Ладно, извини.
Играй.
В другой раз. Весь настрой мне сбил.
Может, мы с тобой еще когда-нибудь встретимся.
Пока, парниша.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Рано вы сегодня.
Доброе утро.
Как там малышка, поправилась?
Габриэл, как думаешь, это инфаркт?
- Коронарная окклюзия. - Да?
- Боль есть? - Нет.
- Ферменты? - Нет.
- Значит, не инфаркт. - Серьезно?
Спорим на ужин?
Нет уж. Я и так вечно тебя угощаю.
Доверься мне, и не придется.
Эй.
Доктор!
Ну что?
Принес?
- Слушайте, если вас поймают, будет… - Спасибо.
Не переживай. Буду держать рот на замке.
Как договаривались.
Я вот-вот ласты склею.
Уж от флана мне явно хуже не станет.
Вам уже 90, а аппетит как у ребенка.
- Да! - Дайте кулак.
Доктор.
Вы уж извините, что беспокою по пустякам,
но по ночам здесь бывает очень холодно.
Не волнуйтесь, донна Мария. Я принесу обогреватель.
- Как мило. Спасибо. - Ишь чего захотела, ведьма!
Молчал бы, старый попрошайка!
Ведите себя хорошо.
ГЕМОДИАЛИЗ
Что сделает доктор Альберто, узнав, что его сын фланом торгует?
Здесь я ему не сын. Я попал сюда как все, по собеседованию.
Распишись здесь.
Я слежу за господином Жералду. Не волнуйся.
Я не буду вечно тебя покрывать.
Слышишь?
Давай до конца ординатуры. Договорились?
Я подумаю.
Прилеплю тебе на нос полоски, авось храпеть перестанешь.
А то однажды приду и увижу, что ты помер.
- От асфиксии. - Я не спал, я думал.
Ага.
Чего домой не идешь?
С мужем болтаю.
Каким мужем?
- Когда познакомишь? - Да мы сами едва знакомы.
- Его зовут Тулио. - Юри.
- Поищи кого-нибудь в реале. - Что ты как пещерный человек?
- Это лучший способ познакомиться. - Не соглашусь.
Я вот сегодня на вокзале встретил пианистку.
Да ну?
И где она?
- Не знаю. - Вот видишь?
А мой муженек тут как тут.
Я знаю его возраст, адрес, телефон, сколько у нас будет детей,
его любимую дрэг-квин. Мы совместимы на 90 процентов.
А ты хоть имя своей пианистки знаешь?
Она играет Шопена.
Кто такой Шопен?
Нина Соарес?
Идем, дедушка. Пошли, скорее.
Ты?
А вы что, уже знакомы?
- Нет. - Нет.
Садитесь, пожалуйста.
Извините, мы записывались к доктору Симоне.
Ее нет? Не смогла прийти?
У нее случилась небольшая неурядица, но она скоро будет.
Меня зовут Габриэл. Я ординатор, буду заботиться о Нине.
- А ординатор — это врач? - Дедуль.
Конечно.
Это означает, что я практикуюсь, чтобы потом стать отличным врачом.
Как на велосипеде?
Как на пианино.
Нина, сядь здесь, я осмотрю твою руку.
Позволь.
Кровоток в норме.
Фистула созрела.
Можешь идти на диализ, я сейчас подойду.
Первый коридор слева.
Спасибо.
Спасибо, доктор ординатор.
Вес: 54,2 килограмма. Всё.
Вижу, ты познакомилась с Раймундой.
Не переживай, ты в хороших руках.
Уж мы-то о ней позаботимся.
Садись.
Сними-ка рубашку.
А теперь вытяни руку, милая,
чтоб мне было лучше видно.
Не волнуйся, Нина.
Всё будет хорошо.
Да ну? Мне теперь всю жизнь торчать у этого аппарата.
Нина, аппарат тебе не враг.
Он твой спаситель.
Уверен, у тебя впереди еще много интересного.
Вижу, ты тот еще оптимист.
Да. А ты что, из тех, у кого стакан наполовину пуст?
Скорее, совсем пуст.
- И валяется грязный в раковине. - Так не пойдет.
Пессимизм мы тут тоже лечим. Да, Раймунда?
Жизнь прекрасна, солнце светит.
Я не могу загорать.
- Ты всегда пессимистка? - А ты оптимист?
Ты его еще плохо знаешь. Руку держи прямо, не сгибай. Ладно?
Процедура длится четыре часа.
Готово.
Всё хорошо?
Что-нибудь еще могу сделать для тебя?
Нет, но…
…спасибо, что спросил.
Лурдес! Извините, не знала, что вы еще здесь.
- Ты сегодня ходила на процедуры? - Да.
Поэтому опоздала на занятия?
Да, но обещаю, что такого больше не повторится.
Прости, Нина. Мне нелегко это говорить, но…
…нам придется расторгнуть твой договор с консерваторией.
- Что? - Тебе надо заботиться о себе.
Ты пропустила слишком много занятий из-за…
Волчанки.
Чего уж стесняться.
Ты пропускаешь занятия, опаздываешь.
Да еще и эта штука у тебя в руке…
Она может напугать детей.
Уж молчу про твое состояние.
Пожалуй, тебе надо поберечься.
Я теперь всегда буду такой.
Прости, Нина.
Уверена, что для тебя найдется другая работа.
Ты слишком балуешь своих пациентов, Габриэл.
А ты бы предпочел, чтобы та дама замерзла?
Мы не найдем тут ничего, кроме крыс и голубей.
А я ненавижу голубей.
Габриэл.
Вот, нашел. Пошли отсюда?
- Может, поможешь? Тяжело. - У него колесики.
Рай.
- Привет. - Сеньорита Пессимистка уже всё?
Она на крыше.
Габриэл.
Ей сегодня нехорошо.
Так ты открыла мой секрет?
Здесь здорово наблюдать за закатом.
Да.
Раз уж мне нельзя гулять на солнце днем,
закат для меня — награда.
- Ты не боишься высоты? - Нет.
Вернее, боюсь.
Но преодолевать себя всегда полезно.
Вспоминаю это перед тем, как подняться на гору.
Прекрасно. Так ты у нас врач, велосипедист, да еще и скалолаз?
Раньше и я любила преодолевать себя.
Особенно выходя на сцену.
- Смелость города берет. - Да.
Но однажды моя смелость
обернулась трагедией.
На сцену я вернулась лишь спустя годы.
И молодец. Когда я увидел, как ты играешь, то подумал…
Что?
По-моему, ты рождена для сцены.
Спасибо. Только мне бы хотелось играть вовсе не на вокзалах.
Бывал на концертах симфонического оркестра?
Прости, что разочаровываю, но я просто бедный ординатор.
И в музыке не шарю.
Ты и не обязан.
Музыка —
это волшебство.
Она меняет всех,
и слушателя, и исполнителя.
В этом ее сила.
Хорошо. Убедила.
Вот бы увидеть тебя в оркестре.
Для этого надо пройти прослушивание.
Уверен, ты справишься.
На мгновение и я так решила.
Правда.
- И что изменилось? - Я спустилась с небес на землю.
У меня не функционируют почки,
я потеряла работу,
и мне теперь негде заниматься.
Идем со мной.
Глазам не верю.
Строит хоть?
Всё идеально.
Ух ты!
- Теперь сможешь практиковаться. - Ага.
Не смогу.
Я знаю, что ты пессимистка, но неужели ты так просто сдашься?
Да нет, дело не в этом.
Просто сегодня последний день, когда можно записаться.
А я не записалась.
Так день еще не кончился.
Может, они еще не закрылись. Пошли.
Нет, не получится.
Сейчас час пик. Точно не успеем.
Я подвезу.
Габриэл!
ЗАКРЫТО
Мы на прослушивание пианистов.
Извините, но мы закрыты.
Подождите!
Знаете, у меня дедушка…
…недавно скончался.
А он так хотел, чтобы я пришла на прослушивание.
Понимаете?
У него спросите. Он врач.
Вы врач?
У ее дедушки случилась внезапная и непроизвольная инспирация,
вызванная мышечными сокращениями у основания грудной клетки.
Всё случилось так внезапно,
что все врачи ужасно перепугались.
Это было ужасно.
Кошмар наяву. Клянусь вам.
Ладно. А документы у вас есть?
Давайте.
Заполните анкету.
Не верится, что ты пожертвовала Жоакимом.
Ты тоже хорош. Изобрел какую-то безумную болезнь.
Вообще-то,
я по-научному описал икоту.
У конкурса две стадии.
Первая — пьеса на выбор.
То есть играешь перед комиссией любую пьесу.
Если я пройду этот этап,
то попаду в финал.
А там уж пан или пропал.
Батюшки мои!
Как сладко!
Ты что, влюбилась, Нина?
Да, дедушка.
В Шопена. Знаешь такого?
Сперва был Моцарт. Теперь, значит, Шопен?
Я серьезно, дедушка!
Я не влюблена.
Мне сейчас и без амурных дел забот хватает.
Никуда я не пойду! Я остаюсь тут.
- Что у тебя там стряслось? - Тулио.
- Он хочет увидеться. - И чего ты ждешь?
- Беги к нему. - Нет. Я не готов к реальному миру.
У тебя в профиле до сих пор старая фотка?
Где я на 30 кило меньше? Конечно, нет.
Может быть.
Иди сюда.
Юри.
Ты куда интереснее любой своей фотографии.
Он будет в восторге. Ты же душка.
Ладно.
Я хорошо выгляжу?
Роскошно.
НИНА: СПАСИБО ЗА ПИАНИНО, ШОПЕН!
Чего ты там хихикаешь? Флиртуешь с кем-то?
- Ты что, нашел ту пианистку? - Да.
- Какой ты везунчик. - Но она моя пациентка.
Да ну!
- Тебе же нельзя. - Думаешь, я не знаю?
Она лишь поблагодарила за пианино.
- И пригласила на ужин. - Габриэл.
Вспомни клятву Сократа.
Гиппократа, Юри!
Гиппократ, Сократ. Один фиг — итальянцы.
Важно другое: с пациентами мутить не положено.
Я иду на свидание, Габриэл.
А ты веди себя хорошо. Я за тобой слежу.
Спасибо.
Ты же сама говорила, что фотки с едой — это банально?
Держи тарелку, дедуль.
- Вот так? - Чуть левее.
- Так? - Идеально.
Готово.
НИНА: ПООБЕДАЕМ ВМЕСТЕ ЗАВТРА В БОЛЬНИЦЕ?
Есть-то будем?
ГАБРИЭЛ: ПРОСТИ, У МЕНЯ УЖЕ ЕСТЬ ПЛАНЫ
Да.
Занят?
Нет.
Отлично. Тебя отец ищет.
Тогда занят.
Нет, Габриэл, не подставляй меня. Иди к папе.
Давай. Вперед.
ГЛАВВРАЧ
Войдите.
- Ты хотел меня видеть? - Да.
Садись.
Я видел анализы пациентки с волчанкой. Клиренс ниже 15%.
Она в листе ожидания.
Ты следишь за ее состоянием?
- Что думаешь о ее лечении? - Ее зовут Нина.
Твой подход к пациентам однажды станет проблемой.
А что такого в том, чтобы называть их по имени?
Ты слишком возишься с ней. Даже, вон, пианино раздобыл.
- Я знаю, что делаю. - «Я знаю, что делаю».
После этой фразы всегда начинаются проблемы.
Закончил?
- Прости. Не хотел тебя пугать. - Нет. Всё хорошо.
Мне пока не дается эта часть.
- Как по мне, безупречно. - Нет.
Иди сюда. Я покажу.
Вот эта часть.
Пальцы не слушаются.
Всю жизнь играла без проблем, а сейчас почему-то не выходит.
Может, сыграть по-другому?
Показать другую интерпретацию той же пьесы?
Я хочу солировать в лучшем оркестре Латинской Америки.
Там принята лишь одна интерпретация, та, что в партитуре.
Могу я показать тебе свое музыкальное дарование?
Прошу, месье.
«Собачий вальс». Классика.
- Сыграть оригинал? - Оригинал?
Ты забрала единственную мелодию, что я знал.
- Буду на велике кататься. Это проще. - Для тебя — да.
Я вот с велосипеда только падать могу.
Не умеешь кататься?
Я тебя научу.
Я слишком стара, чтобы учиться кататься.
Ты слишком стара, чтобы не уметь кататься.
Ладно. Давай сделаем так:
я научусь ездить на велосипеде,
если ты выучишь еще одну песню на пианино.
Идет?
Идет.
Смотри вперед.
- Не отпускай. - Не буду.
Левее.
Ладно. Отпускай!
- Ты же просила не отпускать. - Отпускай!
- Я же сказала, не отпускай! - Прости.
Всё было не так плохо.
Палец сюда. Вот.
Так нечестно. У велосипеда две педали.
- У пианино всего на одну больше. - И 1000 клавиш.
Хорош болтать. Заново.
ГАБРИЭЛ: ЧТО, УЖЕ ЗАБИЛА НА ВЕЛИК?
ГАБРИЭЛ: Я ВОТ СТАЛ ПИАНИСТОМ
НИНА: ТЫ МЕНЯ ПЛОХО ЗНАЕШЬ!
Габриэл!
Получилось!
Лучше я губную гармошку освою.
Спокойно, оптимист. Не надо сдаваться.
Сядь.
Ладно. Выучим что-нибудь попроще.
Повторяй.
Вот так.
Скажи, что всегда будешь со мной
И не оставишь меня никогда
Ведь больше вселенной Наша с тобой любовь
И жизнь вечна всегда
Чего не играешь, Шопен?
Для первого дуэта всё не так плохо.
- Прекрасная песня, Нина. - Перестань.
Я ее еще не дописала.
Просто…
Порой я думаю, что мне осталось недолго.
Люблю фантазировать о том, что там за пределами вселенной.
За пределами вселенной? Это слишком далеко.
Не знал, что ты еще и певица.
- Я не пою. - А стоило бы.
- Отпразднуем твой первый концерт? - Пошли в кино?
Нет, у меня была мысль
поинтереснее.
Пошли.
- Шумно тут. - Это не шум, а музыка.
Выпить хотите? Коктейль, пиво, катуабу?
Нет, спасибо.
Лучше не стоит. Алкоголь задерживает жидкость.
Скажи мне вот что: ты здесь как мой врач или как друг?
- Как друг. - Вот и хорошо.
- Я ничего не хочу, спасибо. - А вы?
- Нет, спасибо. - Ладно.
- Ты-то можешь выпить. - Знаю.
Но не буду.
А танцевать будешь?
- Ни за что. - Давай, всего разок. Что тебе стоит?
Пойдем же.
- Всё, Аманда. - Спасибо, Мундинья.
Нина? Через секунду всё поставлю.
Спасибо, Мунда.
Ого.
- Мне тоже можно будет столько пить? - Он пустой.
Дочка на удачу подарила, чтобы мне быстрее почку пересадили.
Как мило.
Мне вот нужно выпить около 20 литров удачи.
Послушай.
Я уже дождалась однажды.
И ты дождешься.
Теперь у тебя и вторая почка отказывает?
Да.
А ты не боишься?
Боюсь?
Я лишь боюсь, что больше не увижу дочь.
Не смогу обнять мою девочку.
Не увижу, какой она выросла.
Вот это страшно.
А потому мне дорога каждая минута моей жизни.
Благодаря дочке я взглянула на мир совсем иначе.
Он стал лучше.
Да.
Похоже, твой пессимизм скоро излечится.
Давай, Нина.
- Ага. - Давай руку.
Играть на пианино — это не просто на клавиши жать.
Конечно, это тоже важно,
но еще надо уметь читать партитуры,
понимать их,
писать.
Играть, болея волчанкой,
всё равно что разговаривать с кляпом во рту.
«БОЛЬШЕ ВСЕЛЕННОЙ»
Но я больше не могу молчать.
Здрасьте, Жоаким!
Доктор ординатор.
Секунду, Габриэл!
Дедушка, не приставай к нему.
Мы просто болтаем. Хочешь войти?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Иди, дочка.
- Что там дедуля, ворчал опять? - Нет, я ему нравлюсь.
ЛЕКАРСТВО
Кандидат номер четыре!
КАНДИДАТ №18
Какую композицию вы будете играть?
- «Лунную сонату» Бетховена. - Хорошо.
Можете начинать, когда загорится зеленый свет. Хорошо?
Следите за временем.
Если ошибетесь — продолжайте.
- Удачи. - Спасибо.
Ну что?
Как всё прошло?
Серьезно?
Ты прошла?
Получилось!
Отлично! Слушай…
Может, поужинаем у меня? Отпразднуем?
Ты готовишь?
Готовлю, конечно.
Обожаю готовить.
Я и не знала.
Юри, приготовь еды. Нина придет.
Что? Какая еще Нина?
Нина, пианистка с вокзала. Подруга моя.
Ты всё еще пытаешься с ней дружить?
Ладно. Я приготовлю, а ты приберешься в этом свинарнике.
Нельзя же звать ее в такой бедлам.
Ты та еще свинья, Габриэл. Но я тебя люблю.
Габриэл, а почему именно рис?
Габриэл!
Я ни при чём.
Ну ты погляди. Прям настоящий повар!
Повар, врач.
- Жаль только, что храпишь. - Ну да…
Как я выгляжу?
Роскошно.
- Да? - В мужья бы тебя взял. Иди.
- Привет. - Чем могу помочь?
- Привет, Тулио. Как ты? - Привет.
- Я слишком рано пришел? - Что ты! Заходи.
Привет, как дела?
- Габриэл. - Я Тулио.
Классная у тебя хата.
- Хотя я думал, что она больше. - Ну спасибо.
- Вина хочешь? - Не могу. У меня аллергия.
- На виноград? - Вода!
- Вот воды попью. - Я тебе помогу.
- Я открою! - Не надо! Спасибо.
Помочь хотел? Как мило.
- Привет. - Привет.
Я твоя новая соседка.
Можно у тебя сахар взять?
Сахара нет. Рис пойдет?
Да.
Погоди.
Два поцелуя?
Так захотелось.
- А вот и наша знаменитая пианистка! - А ты Юри?
Да! Он самый.
- Рада знакомству. - А я Тулио.
- Тулио. - Очень приятно.
Взаимно. Я Нина.
- Ты тоже здесь живешь? - Нет.
Я бы не поместился.
- Вина? - У меня аллергия.
Я знаю.
Прости за беспорядок, Нина.
Мы просто редко бываем дома.
- Ничего. - Оставь сумочку.
Спасибо.
Так глупо, что я не знал Шопена.
Ты даже за ужином практикуешься?
Боже! Прости.
Я постоянно делаю это упражнение, сама не замечаю.
Поэтому у тебя такая рука?
Нет. Это артериовенозная фистула.
Я хожу на диализ.
Диализ?
- И долго ходить? - Ты же Тулио, да?
Всю жизнь.
Или пока почку не пересадят.
Бывает и хуже, скажем, депиляция зоны бикини.
Понимаю!
Кошмар какой.
Тебе же много чего нельзя, да?
Всё ей можно, Тулио.
В диализе ничего такого нет.
Просто приходится чуть тщательнее планировать жизнь.
Вот и всё.
Чего-то не хватает.
- Десерта! - Десерта.
После десерта идите к нему домой.
Ну уж нет, Габриэл! Я знаю его всего две недели.
Крепись.
Помощь нужна?
- Нет, спасибо. - Справимся.
- Только один раз. Пожалуйста. - Ты выгоняешь меня из дома.
Да, но ничего, переживешь. За мной должок.
- Хорошо. - А я снова приберусь.
- Флан! - Флан!
- Вы только поглядите! - Габриэл сам готовил.
Обожаю флан.
- Налей ему еще вина. - У меня аллергия.
Съедим десерт и закончим на сегодня.
- Уже? Так хорошо сидим. - Ага.
Тина даже не выпила. Принесите-ка мне нож.
Пока, Габа. Пока, Нина.
- Пока. - Пока!
- До встречи. - Хорошего вечера.
Пока.
- И где он таких находит? - Да ладно тебе.
Он приготовил отличный ужин.
Как ты поняла, что это он?
- Я кинула наживку, а ты ее проглотил. - Умно.
Прекрасный вид.
Жаль, что звезд нет.
А я знаю, где звезды видно всегда.
И куда же ты меня повезешь?
Не ударься головой.
Осторожно.
- Отлично. - Куда я иду?
Ты мне доверяешь?
Да.
- Иди. - Можно открыть?
Нет.
Упрямая пессимистка.
- Открываю? - Пока нет.
- А сейчас? - Да.
ХОСТЕЛ «КОСМОС»
Ого.
У тебя своя падающая звезда.
Загадаешь желание?
Ладно.
Ух ты.
Это было
потрясающе.
Матерь божья.
Что?
Как это банально.
Банально? Я банальный, да?
Глупыш.
Уборщик!
- Кетчуп? - Попробуй.
Ох, Габриэл…
А ничего ведь!
Ты полон сюрпризов.
Рецепт моего отца.
Из тех времен, когда он еще был отцом,
а не главврачом.
Можно вопрос?
Ты из-за него пошел в медицину?
НАШЕ МЕСТО
Из-за мамы.
Красавица.
Когда мне было 13,
она нашла узелок в груди.
Опухоль уже разрослась.
Лечение было долгим и, увы, безрезультатным.
Мы сделали все, чтобы вылечить маму,
лишив ее того, что и вправду могло бы помочь:
долгих прогулок,
вкусной еды,
приятных бесед.
Это простые удовольствия, которые ускорили бы выздоровление.
Я стараюсь помочь своим пациентам.
Не только лечу их,
но и облегчаю им жизнь.
- Вы были так похожи. - Да.
Это Пик Вселенной. Она обожала эту гору.
- Вы вместе туда поднимались? - Да.
И я вернусь туда
в ее день рождения.
Хочешь, взойдем на него вместе?
Тебе понравится.
Если получу новую почку,
то подумаю.
Со вкусом омлета.
- Сам виноват. - Ты не ела почти.
- Нет. - Ладно, сам съем.
Можно?
Привет, Нина.
Раймунда сказала, что вы меня искали.
Да. Заходи, пожалуйста.
Тяжело это.
Узнать, что часть моего тела
больше не работает.
Мы знали, что твои почки могут отказать.
Но лечение продолжится.
Диализ работает.
Долго ли так будет?
Пока тебе не пересадят почку.
Боюсь, этот момент не настанет.
ПИК ВСЕЛЕННОЙ
СИСТЕМА ДОНОРСТВА ОРГАНОВ
ПОЗИЦИЯ В АКТИВНОМ ЛИСТЕ ОЖИДАНИЯ: 14 890
Рай.
Занята?
- А что такое? - Мне…
…нужна твоя помощь.
А твой отец знает, что ты хочешь пожертвовать ей почку?
Это мой выбор.
А Нина? Она знает?
Не пойму, и зачем я тебе помогаю?
Спасибо.
Юри.
- Всё нормально? - Нет!
Что случилось?
Не хочу об этом говорить. Оставь меня в покое, пожалуйста.
Хватит драматизировать. Я волнуюсь.
Всё из-за Тулио.
Он просто мерзавец! Подонок!
У него кто-то есть.
Да ладно?
Ага.
Он женат.
У него есть муж, дом и даже лхасский апсо.
Его муженек внезапно объявился, и мне пришлось удирать.
А я просто любовник!
Как унизительно!
Юри.
- Найдешь ты еще своего принца. - Вот и нет.
Ну а если нет, у тебя есть я. Мы поженимся, обещаю.
Не знаю, смеюсь я или плачу.
Спасибо.
Ты не в моём вкусе, но спасибо.
А сфотай меня как декадентскую диву, лежащую в ванне?
- Зачем? - Для «Тиндера».
А как же погоревать?
Тебе легко говорить. У тебя есть прекрасная пианистка.
- А у меня только «Тиндер». - Давай сфотаю твою зареванную мордаху.
Вот так.
Слишком много утиных губ?
Может, еще разок?
Держи.
Хорошо вышло?
Поглядим.
ПАПА: ПРИЕЗЖАЙ ПОСКОРЕЕ, ДЕЛО ВАЖНОЕ.
Габриэл, ну это же кошмар. Никуда не годится!
Хочешь воды или сока?
- Нет, спасибо. - Я позову твоего отца.
Похоже, ты нашел себе педагога.
- Твоя жена играет? - Нет.
Не настолько хорошо, чтобы держать дома пианино.
Эта штука лишь декорация, и весьма дорогая.
Очень жаль.
Виски?
- Нет. - Пора взрослеть, Габриэл.
Любовь к виски отличает мальчиков от настоящих мужчин.
Тебе виднее.
Я хотел поговорить с тобой о твоей пациентке.
О Нине.
Как она?
- Нормально. - Точно?
Ты поэтому сдал анализ на совместимость?
Кто дал тебе…
Я не вправе знать, какие анализы делают в моей больнице?
Или позаботиться о сыне?
Ты преступаешь черту, Габриэл.
- Я на всё готов ради пересадки. - Ее не будет.
Не с твоей почкой.
Тест отрицательный.
Вы несовместимы.
Жаль, что ты за маму так не переживал.
Когда она лежала тут одна-одинешенька.
- Всю жизнь будешь меня попрекать? - Я не попрекаю.
Это тебя совесть терзает, когда я о ней упоминаю.
Я очень любил твою маму, Габриэл.
Да неужели? Тогда жаль, что она умерла. Да, пап?
Где ты сегодня был?
В хирургии?
Или на конференции?
Или покупал очередную дорогую безделушку?
Где угодно, но не дома.
Габриэл, ты работаешь в учреждении. В каждом учреждении есть правила.
Ты сам изобрел эти тупые правила, не дав мне даже с мамой повидаться.
Ты делаешь лишь то, чего хочешь.
Если у тебя всё,
разговор окончен.
Если продолжишь в том же духе,
я доложу о тебе в комиссию.
Они начнут расследование, и ты потеряешь работу.
И я не смогу тебе помочь, Габриэл.
Габриэл.
- Габриэл! - Пусти.
Я так долго готовилась к прослушиванию,
что даже кусок пиццы взять не могу.
Я сдал анализ на совместимость.
Ты бы меня не попросила.
И я сам решил.
Не сработало, да?
Спасибо.
Для меня это очень важно.
Сам знаешь.
Я бы поступила так же.
Знаю.
Но я бы сделала иначе.
Я имею право сама решать, готова ли я забрать чью-то почку.
Особенного у живого человека.
Которого я люблю.
Любишь?
И я тебя.
Доброе утро.
Солнце едва встало, а ты уже сияешь.
Сегодня важный день. У Нины выступление.
Точно.
- Есть расписание? - Вот.
Я сегодня до восьми?
Неотложка? Кто меня туда поставил?
Чувак, меня перевели.
Ну а ты как хотел? Ординаторы везде трудятся.
Нет. Это всё мой отец подстроил.
Ну что ты за параноик? Габриэл?
Ну, Раймунда, и что нам делать?
ГЛАВВРАЧ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Поступило минимум 20 пациентов.
Могли бы уже разобраться, приди ты вовремя.
Извините, доктор.
Не трать время на извинения. За работу.
Фредерику Гонсалвес.
Милая.
Ты уже оделась?
Что скажешь?
Как говорила твоя бабушка: «Ты так прекрасна».
Спасибо, дедуль.
Ты же не пойдешь прям так?
Сейчас всего 16:00.
До твоего выступления еще четыре часа.
Я просто нервничаю.
Давай, помоги мне. Иди одевайся.
- Ладно. - Пожалуйста.
Аманда Виейра.
НИНА: ТЫ ПРИДЕШЬ?
НИНА: ОТКЛЮЧАЮ ТЕЛЕФОН, НАЧИНАЕМ…
Кандидатка Нина Соарес?
- Добрый вечер, Нина. - Добрый вечер.
Мы хотели бы, чтобы вы сыграли нам первую часть
«Концерта №2» Рахманинова.
Нина.
Вызовите скорую.
Нина!
Я с ней!
Нет!
Девочка моя.
Добрый вечер.
- Спина болит. - Не шевелись.
Давно я здесь?
Сегодня третий день.
Тебя интубировали и ввели седативное.
У тебя было альвеолярное кровоизлияние.
Волчанка в самом разгаре, Нина.
Нужно скорректировать лекарственную терапию
и готовиться к трансплантации.
Как долго я здесь пробуду?
Ты должна быть под наблюдением.
Затем тебя переведут в палату,
и, если всё будет хорошо, можно уже думать о выписке.
Кажется, кое-кто
очень хочет тебя видеть.
Доктор Симоне. Я…
Извините, я…
Я пришел…
Знаю.
Как ты?
Пить хочу.
Нина, прости, я…
Я не успел.
Тут такой дурдом был.
Видимо, удача нам изменила.
Думаешь?
Нина.
Ты играла на сцене оркестра.
Габриэл.
Я потеряла всякую надежду.
Привет.
Не знала, что ты здесь.
Даже в выходной тебя отсюда не выгонишь, да?
Весь в отца.
Не говори так, Мундинья.
Ну как ты?
Еще позавчера была в реанимации,
а сегодня уже ходишь.
Ураган «Нина».
Я нашел письмо от мамы
с фотографиями нашего места.
Как красиво.
Хочу отвезти тебя туда.
Ты и я.
Габриэл, тебя господин Жералду зовет.
Зайдешь к нему?
Ты не против?
Нет, иди. Я тут посижу.
Я скоро.
КОМИТЕТ
РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ ДОКТОРА ГАБРИЭЛА МОРАЕСА
«Просим явиться на следующее заседание комитета по ординатуре,
дабы обсудить аспекты неэтичного поведения
по отношению к пациентке
и определить вашу дальнейшую судьбу».
Нина.
- Всё нормально? - Жералду спрашивал насчет флана.
Упорный дед.
Красивые фото?
Очень.
Когда поедем, растянем приключение на три дня.
Сперва устроим пятичасовую прогулку до водопада.
Очень красивого, но холодного.
Потом поужинаем при свете звезд, будем шутить…
Нина!
Нина?
Всё нормально?
Ты не отвечала. Я забеспокоился.
Прости, я спала.
Почему ты ушла не сказав?
Хотела поскорее уехать из больницы. Подумать.
Могла бы и сказать. Я бы проводил тебя до дома.
Это неправильно.
Что?
- Всё. - Нина, насчет оркестра.
Мы объясним им ситуацию.
Я же врач. Попрошу их подумать.
Зачем?
Чтобы я на выступлении в обморок рухнула?
Ясно ведь, что я не смогу…
…жить как нормальный человек.
Играть в оркестре.
- Не смогу любить. - Погоди.
Как это не сможешь любить?
Ты всё смешала в кучу.
Совсем наоборот.
Раскладываю всё по полочкам.
Ты врач.
Я пациентка.
У тебя есть будущее. А я умру.
Нина.
Зачем ты это говоришь? Я тебя не узнаю.
А разве ты меня знаешь?
Ты понятия не имеешь, о чём я думаю.
- Нельзя сдаваться, Нина. - Тебе легко говорить.
- Не ты ведь болеешь. - Ты права. Не я.
Но я же всегда рядом с тобой, каждый день.
Нина.
До каких пор?
Пока тебя не вытурят?
И ты скрыл это от меня?
Ты тут ни при чём.
Очень даже при чём.
Тебя выгонят из-за меня!
Ничего страшного, поступлю заново.
Не переживай. Это мой выбор.
Не всё зависит только от тебя.
Что это значит?
Всё кончено.
Я не могу тратить силы ни на что, кроме лечения.
Понимаешь?
«Тратить силы»?
Значит, я для тебя
пустая трата времени?
Так и есть.
Я увлеклась.
Но теперь я знаю, что не люблю тебя.
Всё кончено.
Тебе лучше всего
пойти в больницу, извиниться и жить своей жизнью.
Я всегда была одна.
И всегда буду.
Ты не обязана быть одна.
- Привет, Мунда. - Привет.
Нина.
Иара велела передать тебе это. На удачу.
Спасибо. Поблагодари за меня Иару.
Мне нравится.
Да, оно и видно.
Нет, стакан правда классный.
А чего такая мина?
- Я рассталась с Габриэлом. - Как жаль.
Но в твоем возрасте я тоже не могла остепениться.
Гуляла со всеми подряд.
Но я всё еще люблю его.
Похоже, запутанная у вас там история.
Дорогая, пора отключаться.
Спасибо, Мунда.
Давай.
Сегодня комитет решит, может ли он остаться в больнице.
Они не хотят, чтобы врачи встречались с пациентами, и я порвала с ним.
Знаешь,
это самый благородный поступок что я видела за всю свою жизнь.
- И самый тупой! - Аманда.
Бога ради, Раймунда!
Девочка годами жила в сущем аду,
и стоило ей повстречать славного паренька,
как она тут же бежит от него из страха.
- Так будет лучше. - Откуда ты знаешь?
- Я же умру. - Прямо сейчас?
В смысле?
- Ты прям сейчас умираешь? - Нет.
- А когда? Сегодня? Через неделю? - Резонный вопрос.
Нина, ты можешь умереть сейчас или через 30 лет.
Знаешь что?
Это для тех, кто не боится жить.
Нина, а ты знала, что заседание уже вот-вот начнется?
- Прямо сейчас? - Да. Прямо сейчас.
Я закончила.
Думаешь?
Мы собрались здесь, чтобы обсудить взаимоотношения
доктора Габриэла и его пациентки…
Нина? Что ты тут делаешь?
Это закрытое заседание комитета. Просим вас покинуть помещение.
Сперва выслушайте меня.
Я хожу в эту больницу с 13 лет.
И знаю ее лучше, чем большинство из вас.
Мне есть что сказать о Габриэле.
Он лучший врач.
И дело не в моей предвзятости. Я говорю за каждого его пациента.
Он всем поможет, каждого выслушает
и поддержит.
Если вы его уволите, пострадают все пациенты.
Доктор Габриэл всегда относился ко мне с уважением и профессионализмом.
Так что
если вам хочется кого-то обвинить,
вините меня.
Я преследовала его, обнимала, целовала…
Нина, достаточно.
Мы всё поняли.
Спасибо за внимание.
Юри Саад, умер в 23 года.
Причина смерти: синдром обструктивного апноэ сна.
Ну что?
От меня им не избавиться.
Ну ты и бунтарь! Ты давай, не буянь больше.
Поменяемся сменами?
Прикрой меня, плачу двойную ставку.
Такое предложение мне по душе.
Спасибо.
Мундинья, встретимся завтра в часовне?
Есть идея, но нужна твоя помощь.
РАЙМУНДА
Привет, Нина!
Мы тут приготовили торт для Аманды. Приходи!
Не хочется что-то.
Да.
Но передай ей поздравления. У нее сегодня день рождения?
Да, день рождения. Приходи к нам, милая.
Настроение хоть себе поднимешь.
Я лучше дома останусь.
Нина. Встань с дивана и иди умойся. Живо!
- Привет, Аманда. - Сейчас же.
Или я на диализе ни слова тебе не скажу.
Торт. В 19:00.
Сейчас причешу вас, будете красивым и привлекательным.
Да, сеньор Жералду?
- Какой красавчик, да? - Красавчик.
Отнесите это в часовню. У Жозефы есть лампочки.
И распутайте провода, а то они какие-то… запутанные.
Юри.
- Что у вас тут происходит? - Здрасьте. Ну…
Габриэл устраивает мероприятие в часовне.
- Какое? - Вы тоже приглашены.
Нет, у него же смена.
Нет! Девочки его подменят.
Сеньор… Доктор Альберто.
С сегодняшнего дня Габриэл берет на себя все выходные.
- И что? - Дайте ему шанс.
Хоть разок.
Наконец-то!
Надевай.
- Что это, Мунда? - Давай. Надевай!
Ладно.
Какая честь видеть вас в нашем концертном зале, сеньорита.
Что это?
Сегодня выступает очень талантливая пианистка.
Идем.
Это моя внучка.
Спасибо, что пришли.
Нина.
- Это было прекрасно. - Спасибо.
Я поговорила с остальными членами комиссии,
и, с учетом обстоятельств,
мы хотели бы дать тебе еще один шанс.
Если хочешь, конечно.
Конечно, хочу.
- Спасибо. - Поздравляю.
- Спасибо. - Спасибо.
Габриэл.
Прости.
Я боялась испортить тебе жизнь.
Потом Аманда отругала меня,
я пошла на заседание и наговорила всякого.
Я не хотела, чтобы ты лишился ординатуры.
Так тебя не выгнали?
Обещай снять мне видео с вершины.
Обещаю.
Ты тоже скоро на нее взойдешь.
И я буду рядом.
Пообещай, что будешь беречь себя.
Постараюсь не умереть до твоего приезда.
Я дам тебе это.
Чтобы ты дожила до ста лет.
Это подарок моей мамы.
- Нет. Я не могу это принять. - Можешь.
Повернись.
Он защитит тебя, пока я не вернусь.
Я люблю тебя, Габриэл.
Я люблю тебя, Нина.
НАШЕ МЕСТО
Сынок!
Сынок.
- Я рад, что ты здесь. - Я о тебе позабочусь.
Папа.
- Как же я рад, что ты здесь. - Я позабочусь о тебе.
Позабочусь.
Проходите. Прошу.
Альберто, Габриэла привезли на вертолете.
У него черепно-мозговая травма.
Мы сделали КТ и обнаружили обширную субдуральную гематому.
Субдуральная гематома.
Мы ее вскроем.
Мунда, где он?
Что случилось?
Не знаю, Нина.
Его уже давно отвезли в операционную, и…
Привет, пессимистка.
Вот. Как и обещал.
Потрясающий вид.
Весь день думаю о тебе.
Скоро мы будем вместе. Слышишь?
Береги себя.
Пока. Люблю тебя.
Привет, пессимистка.
Вот. Как и обещал.
Потрясающий вид.
Весь день думаю о тебе.
Скоро мы будем вместе.
Нина, милая.
- Береги себя. - Звонили из больницы.
Просят приехать.
Помнишь тот день,
когда доктор-ординатор пришел в наш дом?
Мы беседовали во дворе, а ты кричала нам:
«Дедушка,
не приставай к нему».
А я и не приставал.
Я лишь просил его
не обижать тебя.
Лучший способ увековечить его память — это жить.
Потому что
больше всего он хотел
подарить тебе
жизнь.
Нина, у меня тут есть документ.
Результат анализа на совместимость
для трансплантации.
Он положительный, Нина.
Подошла моя очередь?
Нет.
Это живой донор.
Если ты решишь двигаться дальше,
вам предстоит собрать немало бумаг, но…
Нет ничего невозможного.
Могу я узнать, кто донор?
Не знаю, хорошо ли это,
но Габриэл обожал печеный рис и флан.
Попробуйте.
- Очень вкусно. - Вы готовите?
Вру. Нет.
Прямо как он.
Но однажды он сделал мне омлет с кетчупом.
Поверить не могу, что ты это ела.
Вкусно было.
Я такое ему в детстве готовил.
Не знал, чем его кормить, а ему есть хотелось.
Вот мы и придумали вместе такое блюдо.
Он это не забыл.
- Давай помоем посуду. - Да. Хорошо.
Зачем вы это делаете?
Чтобы тебе не возиться потом.
Нет, я не про посуду.
Почему вы решили стать донором?
Нина,
я много думал о словах одного своего старого профессора.
Он говорил, что медицина — это порой лекарство,
часто — облегчение, и всегда — утешение.
Вот тебе и ответ. Я же могу помочь?
- Значит, помогу. Вот что главное. - Спасибо
И Габриэл тоже верил в это.
И я…
…вижу в тебе своего сына.
Можно вас обнять?
Теперь у меня к тебе крайне серьезный вопрос.
Можно я возьму с собой флан?
Кое-кто в больнице его просто обожает.
Конечно. Забирайте хоть весь.
Я отрежу вам кусок.
Почку я получила в день рождения.
30 сентября.
И я наконец поняла, что значит быть совместимыми.
ГОД СПУСТЯ
Я думала, что совместимость — это про сходства.
А оказалось, что про различия.
Мои дорогие Фабрисио и Юри.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы скрепить узами брака
и увековечить ваш замечательный союз.
- Да. - Да.
Тогда я объявляю вас законными супругами.
- Можете поцеловаться. - Наконец-то!
Габриэл отличался от меня.
Он раньше всех других смог понять,
что я сумею добиться всего, что захочу.
Он показал мне, что стакан наполовину полон.
А я была уверена, что нашла свою вторую половинку.
Добрый вечер.
Благодарю каждого из вас за то, что вы сегодня здесь.
Этот сезон был поистине волшебным.
Сегодня я хотела бы почтить память
одного особенного человека.
Я оказалась здесь благодаря ему.
И он до сих пор наблюдает за мной.
Скажи, что всегда будешь со мной
И не оставишь меня никогда
Ведь больше вселенной Наша с тобой любовь
Я знаю, что это не конец
И встречусь с тобою наконец
За гранью вселенной Есть дальние края
Где жизнь вечна всегда
Тебя во сне увижу я
Зажжется в ночи звезда твоя И вместе
Мы будем танцевать
Я помню, как сладки твои губы
Последний наш август не забуду
Мое сердце Навеки забрал ты с собой
Как тяжело мне смотреть на закат
Когда ты покинул навеки меня
Но знаю, что ждет нас бесконечность
И целая вечность
Я знаю, ты будешь всегда со мной
И не оставишь меня никогда
Ведь больше вселенной Наша с тобой любовь
Я знаю, что это не конец
Тебя я увижу наконец
За гранью вселенной Есть дальние края
Где жизнь вечна всегда
Как тяжело мне смотреть на закат
Когда ты покинул навеки меня
Но знаю, что ждет нас бесконечность
И целая вечность
Где жизнь вечна всегда
В ПАМЯТЬ О ДУРВАЛИНЕ ДАНТАШ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова