1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Någonstans i universum
är nån 100% kompatibel med mig.
5
00:00:29,916 --> 00:00:31,750
Problemet är att hitta personen
6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
bland de sju miljarder människorna
bara på jorden.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
Jag är ingen pessimist,
8
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
men till skillnad från de flesta
hade jag inte mycket tid att leta.
9
00:00:58,833 --> 00:01:00,166
Men jag hittade honom.
10
00:01:04,833 --> 00:01:10,583
BORTOM UNIVERSUM
11
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
Jag började spela när jag var åtta.
12
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
Vid 13 visste jag
att jag ville spela i symfoniorkestern.
13
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Men sen slukades min dröm av en varg.
14
00:02:22,583 --> 00:02:23,625
Låt mig förklara.
15
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
Lupus betyder "varg" på latin.
16
00:02:26,958 --> 00:02:28,625
Det är en autoimmun sjukdom.
17
00:02:29,375 --> 00:02:32,000
Det är som om min kropp
attackerar sig själv.
18
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Den kan attackera min hud.
19
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Mina organ.
20
00:02:35,958 --> 00:02:40,208
-Ibland attackerar den mina leder.
-Jösses. Hur kan du spela piano?
21
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
-Raring, vila lite.
-Det ska jag, morfar.
22
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Vad mer kan jag säga?
23
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Jag kan bara fortsätta
och hoppas att vargen inte når…
24
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
…dina njurar.
25
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Din njurfunktion är under 10%, Nina.
26
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Vi måste göra en njurtransplantation.
27
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
Och tills du får en
28
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
måste du göra dialys tre gånger i veckan
29
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
via en AV-fistel i din arm.
30
00:03:22,708 --> 00:03:24,625
Hur länge är jag på väntelistan?
31
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Din njure kan komma om sex månader
32
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
eller om några år.
33
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Det beror på väntetiden.
34
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Din nuvarande plats i kön…
35
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
…står här.
36
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
PLATS I VÄNTELISTAN: 14 890
37
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
EN MÅNAD SENARE
38
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Morfar!
39
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Frukosten är klar!
40
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Orkanen Nina.
41
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
-God morgon.
-God morgon.
42
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Borde du inte vila?
43
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Jo, men jag kan inte vara stilla.
44
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Jag förstår.
45
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Jag köpte ditt bröd åt dig.
46
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Men du får bara äta ett, okej?
På grund av din diabetes.
47
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Jag vet.
48
00:05:10,250 --> 00:05:12,708
Jag vill att du ska veta
49
00:05:12,791 --> 00:05:17,041
att den dagen du åker till sjukhuset
ska jag finnas där hos dig.
50
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Nej, morfar.
51
00:05:18,875 --> 00:05:23,875
Stanna här, vila och se på tv.
Jag fixar det själv.
52
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Vet du fortfarande inte
att jag alltid vill vara med dig?
53
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
I närheten av dig?
54
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
Det är viktigt.
Det är din första dialysdag!
55
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Jag vet.
56
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
Ger du mig nöjesbilagan?
57
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Tack.
58
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
Älskar dig.
59
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Jag kan inte tro det! Morfar!
60
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
SOLOPIANIST SÖKES
61
00:06:02,833 --> 00:06:05,208
Det finns en öppning i symfoniorkestern.
62
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Ska jag ansöka?
63
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Raring.
64
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Ingen vet svaret bättre än du.
65
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Jag kan inte.
66
00:06:33,833 --> 00:06:38,333
-Mina händer är för små.
-Gi, vi har bara övat i en timme.
67
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Vet du hur lång tid
det tog mig i din ålder?
68
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
En månad!
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,125
Flytta lite på dig.
70
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Pianots hemlighet
är inte stora eller små händer.
71
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
Det är att inte ge upp.
72
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
-Tillsammans?
-Ja!
73
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
SOLOPIANIST
74
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
Lurdes!
75
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Lurdes!
76
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
-Lurdes, har du en minut?
-Vad är det, Nina?
77
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Jag bestämde mig för
att söka pianistjobbet.
78
00:07:26,583 --> 00:07:30,958
Men jag har inget piano.
Får jag öva på det som finns här?
79
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
-Det gör du redan.
-Ja, men jag måste öva mycket mer.
80
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Jag skulle vilja stanna
efter mina lektioner.
81
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Det vore bra för musikhögskolan
om jag får det.
82
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Tror du att du klarar
dina lektioner, dina studier,
83
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
-och din behandling?
-Det är min enda chans.
84
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Om det inte kommer i vägen
för dina lektioner så går det bra.
85
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Tack.
86
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Hördu! Inga cyklar här!
87
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
SOLOPIANIST
88
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Hallå!
89
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Är du döv?
90
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Var försiktig! Se upp för allt folk!
91
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Är du galen?
92
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Hördu! Man…
93
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
-…får inte…
-Man får inte cykla här.
94
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Just det.
95
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Förlåt.
96
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
-Du distraherade mig.
-Gjorde jag?
97
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
När jag såg dig spela…
98
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Jag älskar Ed Sheeran.
99
00:10:54,583 --> 00:10:55,833
Det var Chopin.
100
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Jag vet inte mycket om piano.
101
00:10:58,666 --> 00:11:01,375
Men jag vet att det här
inte borde stå i vägen.
102
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Du har rätt.
103
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Det är min favoritcykelbana.
104
00:11:08,166 --> 00:11:10,500
Okej, ursäkta. Fortsätt spela.
105
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
En annan gång. Jag har tappat lusten.
106
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Vi kanske råkar på varandra en annan gång.
107
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Hejdå.
108
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
CENTRALSJUKHUSET
109
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Är ni tidiga idag?
110
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
God morgon.
111
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Hej. Mår bebisen är bättre?
112
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Gabriel, tror du
att det här är en hjärtattack?
113
00:11:59,541 --> 00:12:01,666
-Det är en koronarocklusion.
-Jaså?
114
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
-Nån smärta?
-Nej.
115
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
-Enzymer?
-Nej.
116
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
-Då är det ingen hjärtattack.
-Inte?
117
00:12:06,916 --> 00:12:10,250
-Ska vi slå vad om en middag?
-Nej, jag betalar alltid din middag.
118
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Lita på mig så slipper du det.
119
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hallå.
120
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Hej doktorn.
121
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
Nå?
122
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Tog du med den?
123
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
-Om du blir påkommen…
-Tack.
124
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
Mina läppar är förseglade.
Ett avtal är ett avtal.
125
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Jag är redan döende.
126
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Vad fan gör lite pudding för skillnad?
127
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
En nittioåring med nioårings aptit?
128
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
-Ja!
-Hit med näven.
129
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Doktor.
130
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Ursäkta att jag stör,
131
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
men om natten blir det väldigt kallt här.
132
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Oroa dig inte, Maria.
Jag fixar ett element åt dig.
133
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
-Så snällt. Tack.
-Jösses, en sån krävande kärring, visst?
134
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Ska du säga, din gamla tiggare!
135
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Uppför er, ni två.
136
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
DIALYS
137
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
Vad säger dr Alberto
när han hör att hans son langar pudding?
138
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
Här är jag inte hans son.
Jag tog examen som alla andra.
139
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Skriv under här.
140
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Jag håller koll på herr Geraldo.
Oroa dig inte.
141
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
Jag är inte din medbrottsling för alltid.
142
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Tills min allmäntjänstgöring
är klar, okej?
143
00:14:10,666 --> 00:14:12,041
Jag ska tänka på saken.
144
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Jag ska sätta på dig näsplåster
och se om de hjälper.
145
00:14:42,666 --> 00:14:48,791
-Jag vill inte hitta dig kvävd här.
-Jag sov inte. Jag planerade.
146
00:14:49,416 --> 00:14:50,250
Visst.
147
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
-Varför går du inte hem?
-Jag pratar med min make.
148
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Vilken make?
149
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
-När får jag träffa honom?
-Lugn, vi matchade nyss.
150
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
-Han heter Túlio.
-Yuri.
151
00:15:01,583 --> 00:15:05,583
-Du borde falla för en riktig person.
-Häng med i svängarna.
152
00:15:07,416 --> 00:15:10,416
-Det är så man träffas nu.
-Jag håller inte med.
153
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Jag träffade en pianist
på tågstationen idag.
154
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
Jaså?
155
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Var är hon?
156
00:15:21,708 --> 00:15:23,625
-Jag tappade bort henne.
-Ser du?
157
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Jag har min make här.
158
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Hans ålder, adress, telefonnummer,
hur många barn vi ska ha,
159
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
hans favoritdrottning i Drag Race
och att vi är 90% kompatibla.
160
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Vet du ens vad hon heter?
161
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Hon spelar Chopin.
162
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Vem är Chopin?
163
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Nina Soares?
164
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Kom, morfar. Sätt fart.
165
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Du?
166
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Känner ni varandra?
167
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
-Nej.
-Nej.
168
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Varsågod och sitt.
169
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
Ursäkta, men vi hade
ett möte med dr Simone.
170
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Är hon inte här?
171
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Dr Simone hade en nödsituation,
men hon kommer snart.
172
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Jag heter Gabriel. Jag är AT-läkare
och ska ta hand om Nina.
173
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
-En AT-läkare?
-Morfar.
174
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Javisst.
175
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Det innebär att jag specialiserar mig
som allmänläkare.
176
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
Jag vill bli jätteduktig.
177
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
Som på att cykla?
178
00:16:53,250 --> 00:16:55,125
Som du på pianot.
179
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Nina, sitt här så att jag kommer åt armen.
180
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
Ursäkta mig.
181
00:17:24,625 --> 00:17:25,958
Blodflödet är bra.
182
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
Fisteln är redo.
183
00:17:31,625 --> 00:17:36,291
Vänta på mig i dialysavdelningen.
Första korridoren till vänster.
184
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Tack.
185
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Tack, herr AT-läkae.
186
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
Du väger 54 kg. Du kan kliva ner.
187
00:17:56,458 --> 00:17:58,375
Jag ser att du träffat Raimunda.
188
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Oroa dig inte. Du är i goda händer.
189
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Vi ska ta väl hand om henne.
190
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
Sitt här.
191
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Ta av dig tröjan.
192
00:18:12,291 --> 00:18:16,750
Sträck fram armen, raring,
så ser vi bättre.
193
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Oroa dig inte, Nina.
194
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Allt blir bra.
195
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Hur då, om jag blir fast
vid den här maskinen?
196
00:18:25,083 --> 00:18:28,625
Maskinen är inte din fiende.
Den hjälper dig att leva.
197
00:18:29,208 --> 00:18:33,916
-Du har säkert mycket att se fram emot.
-Så du är en glaset-halvfullt-kille.
198
00:18:34,791 --> 00:18:39,541
-Absolut. Och du, glaset-halvtomt?
-Just nu, helt tomt.
199
00:18:40,333 --> 00:18:43,291
-Torrt och smutsigt i diskhon.
-Jösses.
200
00:18:43,375 --> 00:18:46,708
Vi har lite pessimism att behandla också,
visst Raimunda?
201
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
Livet är vackert och solen skiner.
202
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Jag kan inte sola.
203
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
-Är du alltid gnabbig?
-Är du alltid munter?
204
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Om du bara visste.
Håll armen stilla, okej?
205
00:18:59,666 --> 00:19:02,125
Din session tar fyra timmar.
206
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Klart.
207
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Är du okej?
208
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Kan jag göra nåt mer för dig idag, Nina?
209
00:19:27,291 --> 00:19:31,875
Nej, doktorn, men tack för att du frågade.
210
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Lurdes! Förlåt, jag visste inte
att du var kvar.
211
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
-Hade du din behandling idag?
-Ja.
212
00:20:14,958 --> 00:20:20,166
-Var det därför du var sen till lektionen?
-Ja, men det ska inte upprepas.
213
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Jag är ledsen,
det finns inget lätt sätt att säga det…
214
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
Vi måste säga upp
ditt kontrakt med skolan.
215
00:20:35,500 --> 00:20:37,750
-Va?
-Du måste ta hand om dig själv.
216
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Du har missat för många lektioner
på grund av din…
217
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Lupus.
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Du får säga namnet.
219
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Du har missat lektioner, du kommer sent…
220
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
Du har den där saken på armen.
221
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
Det kanske skrämmer barnen.
222
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
Och din hälsa, förstås.
223
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Du behöver den här tiden
för ta hand om dig själv.
224
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
"Den här tiden" är för alltid.
225
00:21:05,125 --> 00:21:06,541
Jag är ledsen, Nina.
226
00:21:07,208 --> 00:21:09,458
Andra dörrar kommer säkert att öppnas.
227
00:21:19,875 --> 00:21:25,375
-Du skämmer bort dina patienter, Gabriel.
-Vill du att en trevlig dam fryser ihjäl?
228
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Allt vi hittar här är råttor och duvor.
229
00:21:32,666 --> 00:21:34,416
Och jag avskyr duvor.
230
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Gabriel.
231
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Jag hittade det. Ska vi gå?
232
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
-Hjälp mig. Det är tungt.
-Det har hjul.
233
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Rai.
234
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
-Hej.
-Har Tomma glaset avslutat sin session?
235
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Hon är på terrassen.
236
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Gabriel.
237
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Hon mår inte bra idag.
238
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
Så du hittade min hemlighet?
239
00:22:42,125 --> 00:22:44,208
Den bästa platsen för solnedgången.
240
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Ja.
241
00:22:47,166 --> 00:22:51,875
När jag kan inte se eftermiddagssolen
är solnedgången min dagliga belöning.
242
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
-Är du inte höjdrädd?
-Nej.
243
00:23:00,500 --> 00:23:05,041
Eller jag är det,
men det är alltid värt det.
244
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Jag tänker på det
innan jag bestiger ett berg.
245
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
Perfekt. Du är läkare,
cyklist och klättrar i berg?
246
00:23:17,166 --> 00:23:21,208
Som ung försökte jag tänka så.
Innan jag gick på upp på en scen.
247
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
-Det är ett bra sätt att möta en utmaning.
-Ja.
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
Men en dag
när jag skulle möta min utmaning
249
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
möttes jag av lupus.
250
00:23:33,458 --> 00:23:35,875
Det tog mig år att återvända till scenen.
251
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
Bra att du gjorde det.
När jag såg dig på stationen kände jag…
252
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Vad?
253
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Att du föddes för scenen.
254
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Tack, men att spela på tågstationen
var inte mitt mål.
255
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Har du lyssnat på symfoniorkestern?
256
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Tyvärr, jag är bara
en stackars okultiverad AT-läkare.
257
00:24:00,541 --> 00:24:03,333
-Jag kan inte musik.
-Det behövs inte.
258
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
Musik…
259
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
Musik är magi.
260
00:24:08,166 --> 00:24:09,291
Den förvandlar dig.
261
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
Nån spelar och nån lyssnar.
262
00:24:13,500 --> 00:24:14,333
Och förändras.
263
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Okej. Du har övertygat mig.
264
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
Jag vill se dig spela i orkestern.
265
00:24:21,250 --> 00:24:22,916
Först måst jag klara provet.
266
00:24:24,750 --> 00:24:25,833
Det gör du säkert.
267
00:24:28,291 --> 00:24:32,750
Ett tag trodde jag verkligen
att det var möjligt.
268
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
-Vad hände?
-Jag blev realistisk.
269
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
Jag har inga njurar,
270
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
inget jobb,
271
00:24:44,208 --> 00:24:46,541
och jag kan inte öva på musikhögskolan.
272
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Följ med mig.
273
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Otroligt.
274
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Är det lite ostämt?
275
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
Perfekt.
276
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
Oj.
277
00:25:41,583 --> 00:25:46,208
-Nu kan du öva inför provet.
-Tja. Det kan jag faktiskt inte.
278
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Jag vet att du är Halvtomma glaset,
men varför ge upp?
279
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Nej, det är inte det.
280
00:25:52,958 --> 00:25:58,500
Idag var sista dagen att registrera sig.
Och det gjorde jag inte.
281
00:25:58,583 --> 00:26:02,708
Dagen är inte över, Nina.
Den är nog öppet. Kom igen.
282
00:26:02,791 --> 00:26:07,416
Nej, det är omöjligt.
Det är rusningstid. Vi hinner aldrig.
283
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
Jag skjutsar dig.
284
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Gabriel!
285
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
STÄNGT
286
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Vi är här för pianistprovet.
287
00:26:41,583 --> 00:26:43,750
Tyvärr, vi har stängt.
288
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Fröken!
289
00:26:52,291 --> 00:26:54,250
Min morfar…
290
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Han dog nyligen.
291
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Hans sista önskan
var att jag skulle ta provet.
292
00:27:04,958 --> 00:27:05,791
Du förstår?
293
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
Fråga honom. Han är läkare.
294
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Är du läkare?
295
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
Hennes morfar fick
plötslig och ofrivillig inandning
296
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
orsakad av krampaktiga muskelkontraktioner
vid brösthålans botten.
297
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Det var kraftigt och så plötsligt.
298
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
Alla läkare blev skärrade.
299
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
Det var hemskt.
300
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Det var hemskt. Så hemskt.
301
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
Har du legitimation?
302
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Ge mig den.
303
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Fyll i formuläret.
304
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
Jag fattar inte att du dödade Joaquim.
305
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
Du då? Du uppfann nån galen åkomma.
306
00:27:55,375 --> 00:27:58,791
Faktiskt så beskrev jag bara hicka.
307
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Det är två faser.
308
00:28:08,541 --> 00:28:09,791
Den första är gratis.
309
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Jag kan välja
vad jag vill spela för juryn.
310
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Om jag klarar det
311
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
går jag till finalen.
312
00:28:19,666 --> 00:28:21,041
Då är allt eller inget.
313
00:28:24,291 --> 00:28:27,833
Herregud! Så gulligt!
314
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
Är du kär, Nina?
315
00:28:33,750 --> 00:28:37,416
Det är jag, morfar.
I Frédéric Chopin. Känner du till honom?
316
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
Vänta, först var det Mozart
och nu Frédéric Chopin?
317
00:28:42,541 --> 00:28:45,958
Jag menar allvar, morfar! Jag är inte kär.
318
00:28:47,625 --> 00:28:51,458
Jag har större bekymmer än kärlek just nu.
319
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
Jag går inte! Jag stannar här.
320
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
-Vad står på?
-Det är Túlio!
321
00:28:59,541 --> 00:29:02,208
-Han vill träffa mig.
-Så vad gör du här?
322
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
-Träffa honom.
-Nej. Jag är inte redo för det.
323
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Använder du fotot från när du var yngre?
324
00:29:09,333 --> 00:29:12,333
Från när jag vägde 30 kg mindre?
Självklart inte.
325
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Kanske.
326
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Kom hit.
327
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
Yuri.
328
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Du är mer
än ett gammalt foto och en profil.
329
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Han kommer att älska dig. Alla gör det.
330
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Okej.
331
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Ser jag bra ut?
332
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
Så snygg.
333
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
NINA:
TACK FÖR PIANOT, CHOPIN!
334
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Vad fnissar du åt? Flörtar du?
335
00:29:45,958 --> 00:29:48,375
-Har du hittat pianisten?
-Ja.
336
00:29:48,458 --> 00:29:51,625
-Du har tur.
-Men hon är min patient.
337
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Nej!
338
00:29:53,833 --> 00:29:56,166
-Du får inte.
-Det vet jag väl.
339
00:29:58,333 --> 00:30:00,375
Hon tackar mig bara för pianot.
340
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
-Och bjuder över mig på middag.
-Gabriel.
341
00:30:06,708 --> 00:30:10,416
-Kom ihåg den sokratiska eden.
-Den hippokratiska eden, Yuri!
342
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Sak samma. Allt är italienskt.
343
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
Kom ihåg reglerna, inte namnen.
Dejta inte patienter.
344
00:30:16,958 --> 00:30:21,208
Jag ska på min dejt, Gabriel,
men jag håller ett öga på dig.
345
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Tack.
346
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Sa du inte att det var fånigt
att lägga upp bilder på mat?
347
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Håll i formen bara.
348
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
-Såhär?
-Mer åt vänster.
349
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
-Så?
-Perfekt.
350
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Klart.
351
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
NINA: SKA JAG TA MED DEN TILL VÅR LUNCH
PÅ SJUKHUSET I MORGON?
352
00:30:57,875 --> 00:30:58,791
Kan vi äta nu?
353
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
GABRIEL:
TYVÄRR, JAG HAR REDAN LUNCHPLANER
354
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Ja.
355
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Är du upptagen?
356
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Nej.
357
00:31:18,291 --> 00:31:21,791
-Bra. Din pappa söker dig.
-Då är jag upptagen.
358
00:31:21,875 --> 00:31:26,666
Nej, ge mig inga problem.
Nu går vi till pappsen.
359
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
CHEF
360
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Kom in.
361
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
-Du ville träffa mig?
-Ja.
362
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Sätt dig.
363
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
Jag såg lupuspatientens tester.
Clearance under 15%.
364
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Hon står på väntelistan.
365
00:32:00,583 --> 00:32:02,375
Håller du ett öga på henne?
366
00:32:03,083 --> 00:32:06,666
-Vad tror du om patientens utveckling?
-Hon heter Nina.
367
00:32:08,708 --> 00:32:12,208
Din inställning till patienterna
lär bli ett problem en dag.
368
00:32:12,291 --> 00:32:15,125
Är det ett problem
att använda patienternas namn?
369
00:32:15,208 --> 00:32:19,708
Att ränna runt och skaffa pianon
till patienter är ett problem.
370
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
-Jag vet vad jag gör.
-"Jag vet vad jag gör."
371
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Den frasen föregår vanligtvis problem.
372
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
Är du klar?
373
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
-Förlåt. Det var inte meningen att störa.
-Nej, det är okej.
374
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Jag får ändå inte till den här delen.
375
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
-Det låter perfekt.
-Nej.
376
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
Kom. Jag ska visa dig.
377
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Den här delen.
378
00:34:13,208 --> 00:34:14,833
Mina fingrar fungerar inte.
379
00:34:15,416 --> 00:34:19,208
Plötsligt kan jag inte spela låten
som jag har spelat hela livet.
380
00:34:19,875 --> 00:34:25,333
Kan du inte spela den annorlunda?
En annan tolkning av samma låt?
381
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
Inte om jag vill bli solist
i Latinamerikas bästa orkester.
382
00:34:29,625 --> 00:34:33,791
Där ska man bara spela
exakt enligt noterna.
383
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Får jag visa dig min musikaliska talang?
384
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
A la vontê, monsieur.
385
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
"Ätpinnar." En klassiker!
386
00:34:55,500 --> 00:34:58,041
-Vill du höra originalet?
-Originalet?
387
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Du tog ifrån mig den enda låten
jag trodde mig kunna.
388
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
-Att cykla är lättare.
-För dig.
389
00:35:13,875 --> 00:35:18,500
-På cykeln skulle jag falla direkt.
-Kan du inte cykla?
390
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
Jag lär dig.
391
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
Jag är nog för gammal för det.
392
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
Du är för gammal för att inte kunna cykla.
393
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Okej, vad sägs om det här?
394
00:35:30,833 --> 00:35:35,708
Jag lär mig att cykla
om du lär dig en till låt på pianot.
395
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Okej?
396
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Okej.
397
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Blicken framåt.
398
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-Släpp inte.
-Nej.
399
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Vänster.
400
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Okej. Släpp!
401
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
-Du sa åt mig att inte släppa.
-Släpp!
402
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
-Släpp inte, sa jag ju!
-Förlåt.
403
00:36:02,500 --> 00:36:03,916
Så farligt var det inte.
404
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Precis här.
405
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Det är orättvist.
En cykel har två pedaler.
406
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
-Pianot har bara en mer.
-Och 1 000 tangenter.
407
00:36:14,375 --> 00:36:15,916
Sluta prata. En gång till.
408
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
GABRIEL:
HAR DU GETT UPP CYKLANDET?
409
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
GABRIEL:
JAG ÄR REDAN EN PIANIST
410
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
NINA:
ÅH, DU KÄNNER INTE MIG ALLS!
411
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Gabriel!
412
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Det fungerade!
413
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Tack, men jag testar munspel istället.
414
00:37:37,166 --> 00:37:40,833
Lugn, Halvfulla glaset.
Ge inte upp så lätt. Sätt dig.
415
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Okej. Jag ska lära dig nåt lättare.
416
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Gör som jag.
417
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Sådär ja!
418
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
Du kommer alltid att vara med mig
419
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Säg att vår historia inte är över
420
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
Och att vår kärlek
Existerar bortom universum
421
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
Och vi ses där
422
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
Och vi ses där
423
00:38:39,416 --> 00:38:43,375
Varför slutade du, Chopin?
Din första duett var inte så svår.
424
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
-Låten är vacker, Nina.
-Sluta.
425
00:38:46,208 --> 00:38:48,041
Jag har inte skrivit klart den.
426
00:38:48,583 --> 00:38:49,666
Ibland tror jag…
427
00:38:51,125 --> 00:38:53,500
…att jag inte har så lång tid här.
428
00:38:54,791 --> 00:38:58,208
Det är trevligt att tänka
att det finns nåt bortom detta.
429
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
Bortom universum? Det är långt bort.
430
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
Du sa aldrig att du är sångare.
431
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
-Det är jag inte.
-Det borde du vara.
432
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
-Ska vi fira din första konsert?
-Ja. En film?
433
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
Jag tänkte mig nåt lite mer…
434
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
…fartfyllt.
435
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Kom.
436
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
-Det är högljutt här.
-Det kallas musik.
437
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Vill ni ha nåt att dricka?
Cocktail, öl, lite catuaba?
438
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Nej tack.
439
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Du bör undvika vätskeretention.
440
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Säg mig,
är du här som min läkare eller min vän?
441
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
-Din vän.
-Då så.
442
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
-Inget för mig, tack.
-Och för dig?
443
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
-Nej tack.
-Okej.
444
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
-Du kan dricka.
-Jag vet att jag kan.
445
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Jag vill inte.
446
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Men du dansar?
447
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
-Definitivt inte.
-Kom igen, bara en dans.
448
00:40:06,416 --> 00:40:07,666
Tänk inte för mycket.
449
00:41:10,208 --> 00:41:12,500
-Allt klart, Amanda.
-Tack, Mundinha.
450
00:41:12,583 --> 00:41:16,208
-Nina, jag kommer om ett ögonblick.
-Tack, Munda.
451
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Oj.
452
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
-Får jag dricka så mycket vatten också?
-Den är tom.
453
00:41:29,291 --> 00:41:33,375
Min dotter gav mig tur-koppen
så att jag får en transplantation snart.
454
00:41:33,458 --> 00:41:34,375
Så gulligt.
455
00:41:36,875 --> 00:41:41,041
Jag behöver dricka 70 liter tur.
456
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Hör på.
457
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
Jag har redan fått en.
458
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Du får också en.
459
00:41:50,958 --> 00:41:55,041
-Så det här är andra gången?
-Ja.
460
00:41:57,291 --> 00:41:59,875
-Är det inte läskigt?
-Läskigt?
461
00:42:05,541 --> 00:42:08,333
Jag är rädd för
att inte träffa min dotter igen.
462
00:42:11,083 --> 00:42:13,000
Att inte kunna krama min flicka.
463
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Att inte se min dotter växa upp.
464
00:42:19,458 --> 00:42:20,875
Det är läskigt för mig.
465
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Så länge jag kan göra det
är varje minut här värt det.
466
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
Min dotter fick mig
att se världen annorlunda.
467
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Bättre.
468
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Jaså?
469
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
Din pessimism ser ut att snart bli botad.
470
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Nu kör vi, Nina.
471
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
-Nu kör vi.
-Armen.
472
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
Piano är mer än
att bara trycka på tangenter.
473
00:43:14,416 --> 00:43:19,000
Det är förstås viktigt,
men man måste även kunna läsa noter…
474
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
…tolka dem,
475
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
…skriva dem.
476
00:43:55,125 --> 00:43:57,000
Smärtan förenad med lupus
477
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
känns som att försöka prata
medan nån håller för min mun.
478
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
"BORTOM UNIVERSUM"
479
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Men inget ska tysta mig igen.
480
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Hej Joaquim!
481
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
AT-läkaren.
482
00:44:39,250 --> 00:44:43,208
En minut, Gabriel!
Morfar, var inte jobbig mot honom.
483
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Vi pratar bara. Vill du komma in?
484
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
-Nej, det är okej.
-Okej.
485
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Gå, tjejen.
486
00:44:57,500 --> 00:45:00,458
-Var han jobbig mot dig?
-Nej, han älskar mig.
487
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
MEDICIN 14:00
488
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Kandidat nummer fyra.
489
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
KANDIDAT 18
490
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Vilken komposition ska du spela?
491
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
-Månskenssonaten av Beethoven.
-Okej.
492
00:46:03,750 --> 00:46:07,750
När den gröna lampan tänds
kan du börja, okej?
493
00:46:07,833 --> 00:46:12,333
Överskrid inte din tid.
Om du gör ett misstag, fortsätt.
494
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
-Lycka till.
-Tack.
495
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
Nå?
496
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Hur gick det?
497
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Seriöst?
498
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Gick du vidare?
499
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Jag gick vidare!
500
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Toppen! Så…
501
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
Vad sägs om middag hos mig för att fira?
502
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Lagar du mat?
503
00:48:03,583 --> 00:48:06,625
Ja, självklart. Jag älskar att laga mat.
504
00:48:08,166 --> 00:48:09,750
Det visste jag inte.
505
00:48:12,583 --> 00:48:16,625
-Yuri, laga mat åt mig. Nina kommer.
-Vem är Nina?
506
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Min vän Nina, pianisten från tågstationen.
507
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Försöker du fortfarande vara hennes vän?
508
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Okej. Jag lagar mat,
men du får städa den här svinstian.
509
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
Hon får inte se det såhär.
510
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Du är en gris, Gabriel.
Men jag älskar dig.
511
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Gabriel, vad är grejen med riset?
Varför ris?
512
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Gabriel!
513
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Jag gjorde inget.
514
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Ser man på. Du är en riktig kock!
515
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
Han är kock. Han är läkare.
516
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
-Men du borde sluta snarka.
-Ja, men…
517
00:49:20,208 --> 00:49:23,125
-Hur ser jag ut?
-Toppen. Snygg.
518
00:49:23,208 --> 00:49:25,458
-Ja?
-Jag skulle gifta mig med dig. Gå.
519
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
-Hej.
-Kan jag hjälpa dig?
520
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
-Hej Túlio. Hur mår du?
-Hej.
521
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
-Är jag tidig?
-Nejdå! Kom in.
522
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Hej, allt väl?
523
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
-Gabriel.
-Jag heter Túlio.
524
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Er lägenhet är cool.
525
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
-Jag trodde den var större.
-Tack… antar jag.
526
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
-Vill du ha vin?
-Nej, jag är allergisk.
527
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
-Mot druvor?
-Vatten!
528
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
-Vatten blir bra.
-Jag hjälper dig.
529
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
-Jag öppnar.
-Nej! Tack.
530
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Så gulligt, du vill hjälpa till.
531
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
-Hej.
-Hej.
532
00:50:13,583 --> 00:50:17,166
Jag är din nya granne.
Får jag låna lite socker?
533
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Vi har inget socker. Går ris bra?
534
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
Ja.
535
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Vänta.
536
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
Två pussar?
537
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Jag ville ge dig två.
538
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
-Hej! Den berömda musikern Nina.
-Är du Yuri?
539
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
Ja! I kött och magi.
540
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
-Trevligt.
-Och jag är Túlio.
541
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
-Túlio.
-Trevligt att träffas.
542
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
Trevligt. Jag heter Nina.
543
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
-Bor du också här?
-Nej.
544
00:50:47,583 --> 00:50:49,666
Nej, jag skulle inte få plats.
545
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
-Vin?
-Jag är allergisk.
546
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Jag vet.
547
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
Ursäkta röran, Nina.
Vi är aldrig hemma. Du fattar.
548
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
-Ingen fara.
-Lämna handväskan.
549
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Tack.
550
00:51:01,000 --> 00:51:04,125
Jag kände mig dum
som inte kände igen Chopin.
551
00:51:06,416 --> 00:51:09,083
Spelar du till och med piano vid middagar?
552
00:51:09,666 --> 00:51:10,750
Herregud! Ursäkta.
553
00:51:10,833 --> 00:51:13,958
Det är en övning.
Jag märker inte ens att jag gör den.
554
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Är det därför din arm ser ut så?
555
00:51:21,583 --> 00:51:24,458
Nej. Det är en AV-fistel.
556
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
För att jag gör dialys.
557
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Dialys?
558
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
-Hur länge?
-Túlio, eller hur?
559
00:51:34,708 --> 00:51:38,166
Hela mitt liv.
Eller tills jag får en transplantation.
560
00:51:40,291 --> 00:51:43,791
Det kunde ha varit värre.
Har du nånsin vaxat underlivet?
561
00:51:43,875 --> 00:51:45,291
Jag gör det varje vecka!
562
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Det är fruktansvärt.
563
00:51:47,458 --> 00:51:51,333
-Men du kan göra en hel del, va?
-Hon kan göra vad som helst.
564
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Dialys är inte raketvetenskap.
565
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Jag behöver bara planera mer än de flesta.
566
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Det är allt.
567
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Det är nåt som saknas.
568
00:52:05,958 --> 00:52:07,583
-Efterrätt!
-Efterrätt.
569
00:52:12,291 --> 00:52:14,708
Efter efterrätten åker ni hem till honom.
570
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
Nej, Gabriel!
Jag har bara känt honom i två veckor.
571
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Var stark.
572
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Behöver ni hjälp?
573
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
-Nej tack.
-Det är bara puddingen.
574
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
-Bara den här gången. Snälla.
-Sparkar du ut mig från mitt hem?
575
00:52:31,916 --> 00:52:34,458
Det är okej.
Jag blir skyldig dig en tjänst.
576
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
-Okej.
-Jag städar lägenheten igen.
577
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
-Pudding!
-Pudding!
578
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
-Kolla in puddingen!
-Puddingen Gabriel gjorde.
579
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Jag älskar pudding.
580
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
-Ge honom mer vin.
-Jag är ju allergisk.
581
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Vi äter dessert och avrundar kvällen.
582
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
-Redan? Det här är så trevligt.
-Redan.
583
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Tina drack inte ens.
Ge mig en kniv till den här.
584
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Hej då Gaba och Nina.
585
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
-Trevligt.
-Hejdå.
586
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
-Vi ses.
-God natt.
587
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Hejdå.
588
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
-Var hittar han dem?
-Var snäll.
589
00:53:11,708 --> 00:53:15,333
-Han lagade en fantastisk måltid.
-Hur vet du att det var han?
590
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
-Jag kastade ut betet och du nappade.
-Smart.
591
00:53:20,875 --> 00:53:25,333
Vilken vacker utsikt.
Synd att man inte ser några stjärnor.
592
00:53:26,791 --> 00:53:29,125
Jag vet var vi kan se stjärnor.
593
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Vart ska du ta med mig nu?
594
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Akta huvudet.
595
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Ett trappsteg.
596
00:53:40,416 --> 00:53:42,125
-Perfekt.
-Vart är jag på väg?
597
00:53:42,875 --> 00:53:43,833
Litar du på mig?
598
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Ja.
599
00:53:47,208 --> 00:53:48,541
-Gå då.
-Får jag titta?
600
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
Nej.
601
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
Envisa lilla glas.
602
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
-Nu tittar jag.
-Inte än.
603
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
-Nu?
-Ja.
604
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Oj.
605
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
Du har ett eget stjärnfall.
606
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
Önska dig nåt.
607
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Okej.
608
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Oj.
609
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
Det var…
610
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
…transcendentalt.
611
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Herregud.
612
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Vad då?
613
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Så fånigt.
614
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Fånigt? Är jag fånig, va?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
Du är fånig.
616
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
Vaktmästaren!
617
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
-Ketchup?
-Smaka.
618
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
Åh, Gabriel…
619
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Ser man på!
620
00:57:33,250 --> 00:57:36,166
-Du är full av överraskningar.
-Min pappas recept.
621
00:57:37,500 --> 00:57:39,916
Från när han bara var min pappa och inte…
622
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
…sjukhuschef.
623
00:57:44,541 --> 00:57:45,791
Får jag fråga en sak?
624
00:57:49,958 --> 00:57:51,791
Är du läkare på grund av honom?
625
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
VÅR PLATS
626
00:58:05,000 --> 00:58:06,333
På grund av min mamma.
627
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
Hon är fin.
628
00:58:12,708 --> 00:58:17,625
När jag var 13
upptäckte hon en klump i hennes bröst.
629
00:58:18,416 --> 00:58:21,125
Den var redan långt gången.
630
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Det var en lång process
utan ett lyckligt slut.
631
00:58:27,666 --> 00:58:30,041
Vi gjorde allt för att bota henne, men…
632
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
…i slutändan berövade
vi henne sånt som kunde ha hjälpt.
633
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Gå på en promenad,
634
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
äta gott,
635
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
en trevlig pratstund…
636
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
Enkla saker som kunde ha gjort
hennes behandling lättare.
637
00:58:51,000 --> 00:58:53,791
Det är vad jag försöker göra
med mina patienter.
638
00:58:54,750 --> 00:58:56,250
Inte bara bota dem,
639
00:58:57,250 --> 00:58:59,458
men göra deras dagar lättare.
640
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
-Ni var identiska.
-Ja.
641
00:59:06,291 --> 00:59:09,208
Det är Universums topp.
Hon älskade det berget.
642
00:59:09,791 --> 00:59:11,875
-Klättrade ni ihop?
-Ja, alltid.
643
00:59:12,750 --> 00:59:14,000
På hennes födelsedag…
644
00:59:15,750 --> 00:59:16,583
…åker jag dit.
645
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
Vill du bestiga det med mig?
Du kommer att älska det.
646
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Om jag får en ny njure
647
00:59:26,833 --> 00:59:28,250
ska jag tänka på saken.
648
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
Lite äggsmak.
649
00:59:33,125 --> 00:59:34,791
-Ditt fel.
-Du åt knappt.
650
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
-Nej.
-Det är okej. Jag gillar det.
651
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
Ursäkta mig.
652
00:59:48,500 --> 00:59:52,333
-Hej Nina.
-Raimunda sa att du sökte mig?
653
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Ja. Kom in.
654
01:00:08,958 --> 01:00:10,083
Det är chockerande.
655
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
Att höra att en del av en själv…
656
01:00:15,333 --> 01:00:17,125
…inte fungerar längre.
657
01:00:19,166 --> 01:00:22,125
Vi visste att dina njurar
kunde sluta fungera.
658
01:00:22,625 --> 01:00:24,250
Din behandling slutar inte.
659
01:00:25,250 --> 01:00:26,500
Dialysen fungerar.
660
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Hur länge?
661
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Tills du får din transplantation.
662
01:00:35,250 --> 01:00:37,333
Jag är rädd att jag aldrig får den.
663
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
UNIVERSUMS TOPP
664
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
ORGANDONATIONSSYSTEM
665
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
PLATS I VÄNTELISTAN: 14 889
666
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Rai.
667
01:01:12,208 --> 01:01:13,125
Är du upptagen?
668
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
-Vad är det?
-Jag…
669
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
…behöver din hjälp.
670
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Vet din far om
att du vill donera din njure till henne?
671
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
Det är mitt val.
672
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
Och Nina, då? Vet hon?
673
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Jag vet inte varför jag ändå hjälper dig.
674
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Tack.
675
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Yuri.
676
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
-Är du okej?
-Nej!
677
01:02:10,041 --> 01:02:10,875
Vad hände?
678
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Jag vill inte prata om det.
Lämna mig ifred.
679
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
Sluta vara dramatisk. Jag är orolig.
680
01:02:20,083 --> 01:02:21,041
Det är Túlio.
681
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
Han är bara skräp.
682
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
Han har nån annan.
683
01:02:27,333 --> 01:02:28,166
Nån annan?
684
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Ja.
685
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
Han är gift.
686
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Han har en man och ett hus.
Han har till och med en Lhasa Apso.
687
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Killen dök upp i huset
och jag var tvungen att fly.
688
01:02:46,375 --> 01:02:50,125
Jag är bara en kärleksaffär!
Jag blev förödmjukad!
689
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Yuri.
690
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
-Du kommer att hitta din drömprins.
-Nej.
691
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
Annars kan vi gifta oss. Jag lovar.
692
01:03:12,000 --> 01:03:14,500
Jag vet inte om jag skrattar eller gråter.
693
01:03:15,291 --> 01:03:18,791
Du är inte min typ, men tack.
694
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Kan du ta ett foto av mig
som en dekadent diva i badkaret?
695
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
-Varför det?
-Tinder.
696
01:03:25,750 --> 01:03:31,041
-Har du hört talas om att sörja?
-Lätt för att säga. Du har din pianist.
697
01:03:31,125 --> 01:03:34,791
-Jag har bara Tinder.
-Okej. Vi drar nytta av din självömkan.
698
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Sådär ja.
699
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
För mycket ankläppar?
700
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Behöver vi en till?
701
01:03:42,666 --> 01:03:43,500
Lugn.
702
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Är de bra?
703
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
Får jag se.
704
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
PAPPA:
KOM SÅ FORT DU KAN. DET ÄR VIKTIGT.
705
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Gabriel, de är inte bra. De är hemska!
706
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Vill du ha lite vatten eller juice?
707
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
-Nej tack.
-Jag hämtar din pappa.
708
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
Du verkar ha hittat en lärare.
709
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
-Spelar din fru?
-Nej.
710
01:04:49,833 --> 01:04:52,750
Inte tillräckligt bra
för att rättfärdiga det här.
711
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
Det är bara dekorativt och väldigt dyrt.
712
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Vilket slöseri.
713
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Whisky?
714
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
-Nej.
-Dags för en mer mogen smak, Gabriel.
715
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Whisky skiljer männen från pojkarna.
716
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Om du säger det så.
717
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Jag bad dig komma hit
på grund av din patient.
718
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Nina.
719
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
Hur mår hon?
720
01:05:32,833 --> 01:05:34,625
-Hon mår bra.
-Är du säker?
721
01:05:36,958 --> 01:05:39,833
Var det därför
du testade din kompatibilitet?
722
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Vem gav dig…
723
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Rätten att få veta
vilka tester som görs på mitt sjukhus?
724
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
Eller ta hand om min son?
725
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
Jag tror att du går för långt, Gabriel.
726
01:05:58,791 --> 01:06:02,916
-Inte om transplantationen går bra.
-Det gör den inte med din njure.
727
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Ditt test var negativt.
728
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
Du är inkompatibel.
729
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
Jag önskar att du hade brytt dig
så mycket om mamma.
730
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
När hon våndades ensam här inne.
731
01:06:21,791 --> 01:06:25,500
-Du använder alltid det mot mig.
-Jag använder det inte mot dig.
732
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Det tynger ditt samvete
när jag tar upp det.
733
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Jag älskade din mamma mycket, Gabriel.
734
01:06:37,125 --> 01:06:40,208
Älskade henne? Synd att hon dog då.
Visst, pappa?
735
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Var var du?
736
01:06:44,000 --> 01:06:44,833
På kirurgen?
737
01:06:45,916 --> 01:06:47,625
Eller på nån flott konferens?
738
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Eller köpte nåt dyrt
som hon aldrig skulle använda?
739
01:06:51,916 --> 01:06:56,208
-Överallt men inte hos henne.
-Gabriel, du jobbar på en institution.
740
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
Institutioner har regler.
741
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Du uppfann absurda regler för en kur
där jag inte ens kunde träffa henne.
742
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Du gör bara vad du vill, Gabriel.
743
01:07:07,500 --> 01:07:09,125
Om det är allt du vill säga
744
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
är vi klara här.
745
01:07:15,291 --> 01:07:17,458
Om det här fortlöper
746
01:07:18,333 --> 01:07:21,625
måste jag anmäla dig till kommittén.
747
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
De inleder en utredning,
och du förlorar ditt jobb.
748
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
Och jag kommer inte att kunna hjälpa dig.
749
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Gabriel.
750
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
-Gabriel!
-Släpp.
751
01:07:48,166 --> 01:07:53,083
Jag har övat inför provet imorgon
så mycket att jag inte ens kan ta pizza.
752
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
Jag tog kompatibilitetstestet.
753
01:08:04,625 --> 01:08:08,375
Du skulle aldrig ha bett mig,
Jag bara gjorde det.
754
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
Det funkade inte, va?
755
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Tack.
756
01:08:33,875 --> 01:08:37,166
Det betyder mycket för mig. Det vet du.
757
01:08:38,666 --> 01:08:42,125
-Jag skulle göra samma sak för dig.
-Jag vet.
758
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Men på rätt sätt.
759
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Jag har rätt att avgöra
om jag vill ha någons njure.
760
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
Särskilt av nån som lever.
761
01:08:55,041 --> 01:08:56,041
Nån jag älskar.
762
01:08:59,083 --> 01:09:00,166
Älskar?
763
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Och jag dig.
764
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
God morgon.
765
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Solen gick upp för fem minuter sen,
och du är redan så ivrig.
766
01:10:09,875 --> 01:10:13,958
-Idag är en viktig dag. Nina uppträder.
-Det är sant.
767
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
-Har du schemat?
-Här.
768
01:10:18,791 --> 01:10:20,541
Är jag här till 20:00?
769
01:10:21,083 --> 01:10:23,333
Vem satte mig på akutmottagningen?
770
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Du, de har flyttat mig.
771
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Vad tror du att AT-rotation betyder?
AT-läkare roteras.
772
01:10:30,250 --> 01:10:34,708
-Nej. Det här har min pappa gjort.
-Du är för paranoid, Gabriel.
773
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Raimunda, vad gör vi?
774
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
CHEF
775
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
AKUTMOTTAGNING
776
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Vi har minst 20 nya patienter.
777
01:11:05,250 --> 01:11:07,958
Vi hade varit klara med dem
om du kommit i tid.
778
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Ursäkta mig.
779
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Slösa inte tid på ursäkter.
Börja med det här.
780
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Frederico Gonçalves.
781
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Raring.
782
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
Är du redan uppklädd?
783
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Vad tycks?
784
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Som din farmor sa: "Raring, du är vacker."
785
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Tack, morfar.
786
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Du går inte klädd sådär.
787
01:11:42,833 --> 01:11:47,541
Klockan är 16:00.
Ditt uppträdande är om fyra timmar.
788
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Morfar, jag är nervös.
789
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
Hjälp mig. Gå och klä upp dig.
790
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
-Okej.
-Snälla.
791
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Amanda Vieira.
792
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
NINA:
KOMMER DU?
793
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
NINA:
STÄNGER MOBILEN, DET BÖRJAR...
794
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
Kandidat Nina Soares?
795
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
-God kväll Nina.
-God kväll.
796
01:13:02,875 --> 01:13:06,416
Vi vill att du spelar första delen
797
01:13:06,500 --> 01:13:09,833
av "Konsert nr 2" av Rachmaninoff.
798
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Nina.
799
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Ring en ambulans.
800
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Nina.
801
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Nina!
802
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
Jag är med henne!
803
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Nej!
804
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Hej tjejen.
805
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
God kväll.
806
01:15:41,750 --> 01:15:44,000
-Jag har ont i ryggen.
-Rör dig inte.
807
01:15:50,458 --> 01:15:52,000
Hur lång tid har det gått?
808
01:15:52,708 --> 01:15:54,416
Idag är det den tredje dagen.
809
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
Du har varit intuberad och sövd.
810
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Du fick en alveolär blödning.
811
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Din lupus är väldigt aktiv, Nina.
812
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Vi måste justera din medicin
för att kontrollera den
813
01:16:11,708 --> 01:16:14,416
så att du kan hantera en transplantation.
814
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Hur länge ska jag vara där?
815
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Du måste observeras.
816
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Sen hamnar du på sjukavdelningen,
817
01:16:24,916 --> 01:16:28,250
om allt går bra
så kan vi överväga att skriva ut dig.
818
01:16:35,625 --> 01:16:39,833
Jag tror att nån gärna vill träffa dig.
819
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Hej, dr Simone. Jag…
820
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Ursäkta, jag…
821
01:16:45,375 --> 01:16:46,333
Jag kom för att…
822
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Jag vet.
823
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Hur mår du?
824
01:17:07,208 --> 01:17:08,125
Jag är törstig.
825
01:17:11,041 --> 01:17:12,208
Nina, förlåt, jag…
826
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Jag hann inte.
827
01:17:17,666 --> 01:17:18,916
Det var kaos här.
828
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Vår lycka verkar vända.
829
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Vända?
830
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Nina.
831
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Du spelade på symfoniorkesterns scen.
832
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Gabriel.
833
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Jag är inte hoppfull längre.
834
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Hej.
835
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
Jag visste inte att du var här.
836
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
Så du är till och med här när du är ledig?
837
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Precis som din pappa.
838
01:19:17,000 --> 01:19:19,333
Säg inte så, Mundinha.
839
01:19:20,666 --> 01:19:24,000
Hur mår du?
För två dagar sen var du på intensiven.
840
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
Nu är du uppe och går.
841
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
Orkanen Nina.
842
01:19:29,500 --> 01:19:33,666
Jag hittade ett mejl från min mamma
med foton från vår plats.
843
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
Det är så vackert.
844
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
Jag vill ta med dig dit.
845
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
Du hörde mig.
846
01:19:44,791 --> 01:19:48,666
Gabriel, Geraldo vill prata med dig.
Kan du komma?
847
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
Är det okej, Nina?
848
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Gå ni. Jag är här.
849
01:19:53,208 --> 01:19:54,041
Kommer strax.
850
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
MEJL
AT-KOMMITÉN
851
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
DR GABRIEL MORAES UTREDNING
852
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
"Kallad till nästa AT-kommitémöte
853
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
på grund av utredning
gällande etiskt uppförande
854
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
beträffande läkar-patient-relationer
855
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
för att avgöra
om din allmäntjänstgöring ska fortsätta."
856
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Nina.
857
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
-Är allt okej?
-Herr Geraldo frågade om sin pudding.
858
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
Typiskt honom.
859
01:20:50,833 --> 01:20:51,791
Fina bilder, va?
860
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Väldigt vackra.
861
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
När vi åker blir det ett tredagarsäventyr.
862
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Först vandrar vi
fem timmar till vattenfallet.
863
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Det är jättevackert men kallt.
864
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
Vi kan äta middag under stjärnorna
och ha skoj…
865
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Nina!
866
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Nina!
867
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Nina!
868
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Nina?
869
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Är du okej?
870
01:22:21,916 --> 01:22:24,541
Du svarade inte på mina sms.
Jag blev orolig.
871
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Förlåt, jag sov.
872
01:22:28,708 --> 01:22:30,666
Varför åkte du utan att säga nåt?
873
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
Jag behövde ta mig ut därifrån. Tänka.
874
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Du kunde ha sagt det.
Jag hade följt med dig.
875
01:22:43,708 --> 01:22:44,708
Det här är fel.
876
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Vad?
877
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
-Alltihop.
-Nina, gällande orkestern…
878
01:22:54,333 --> 01:22:56,291
Vi förklarar situationen för dem.
879
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Jag är läkare.
Jag ska be dem att tänka om.
880
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Varför då?
881
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
Så jag kan bli sjuk
på mitt första uppträdande?
882
01:23:07,291 --> 01:23:08,708
Jag bör acceptera…
883
01:23:11,333 --> 01:23:16,333
…att jag aldrig får ett normalt liv.
Att jag aldrig ska spela med en orkester.
884
01:23:16,416 --> 01:23:18,416
-Att jag aldrig ska dejta.
-Vänta.
885
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Vad ska det betyda?
886
01:23:22,458 --> 01:23:26,000
-Du blandar ihop saker.
-Tvärtom, Gabriel.
887
01:23:27,458 --> 01:23:29,166
Jag försöker reda ut saker.
888
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Du är doktorn.
889
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
Jag är patienten.
890
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
Du har en framtid. Jag ska dö.
891
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Nina.
892
01:23:39,333 --> 01:23:42,416
Varför säger du det här?
Du är inte dig själv.
893
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Vem sa att du känner mig?
894
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Du vet inte hur jag tänker.
895
01:23:50,541 --> 01:23:53,458
-Du kan inte ge upp, Nina.
-Lätt för dig att säga.
896
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
-Du går inte igenom det här.
-Du har rätt.
897
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Men jag är här vid din sida varje dag.
898
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Nina.
899
01:24:04,583 --> 01:24:08,000
Tills när?
Tills du förlorar din allmäntjänstgöring?
900
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
Dolde du det för mig?
901
01:24:14,291 --> 01:24:16,166
Det handlar inte om dig.
902
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
Allt handlar om mig.
903
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
De sparkar dig på grund av mig!
904
01:24:23,458 --> 01:24:26,125
Det är bara en allmäntjänstgöring.
Jag gör om den.
905
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Oroa dig inte. Det är mitt val.
906
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Allt är inte ditt val.
907
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Vad ska det betyda?
908
01:24:37,416 --> 01:24:38,500
Att jag är färdig.
909
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
Jag kan inte slösa energi
på annat än min behandling just nu.
910
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Förstår du?
911
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
"Slösa?"
912
01:24:53,750 --> 01:24:54,875
Jag visste inte
913
01:24:56,250 --> 01:24:57,666
att jag var ett slöseri.
914
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
Men det är du.
915
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Jag förivrade mig.
916
01:25:16,625 --> 01:25:18,958
Men nu vet jag att jag inte älskar dig.
917
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
Det är över.
918
01:25:22,000 --> 01:25:23,625
Det vore bäst för dig
919
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
att be om ursäkt på sjukhuset
och gå vidare med ditt liv.
920
01:25:31,416 --> 01:25:35,041
Jag har alltid varit ensam.
Och det kommer jag att förbli.
921
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Du hade inte behövt vara det.
922
01:27:23,458 --> 01:27:25,125
-Hej Munda.
-Hej raring.
923
01:27:25,208 --> 01:27:29,041
Nina. Iara sa åt mig
att ge dig den, för tur.
924
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Tack. Tacka Iara från mig, okej?
925
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Jag älskar den.
926
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Ja, jag ser det.
927
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Nej, seriöst, jag älskar den.
928
01:27:43,708 --> 01:27:45,166
Varför så dyster?
929
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
-Jag är inte med Gabriel längre.
-Raring.
930
01:27:53,041 --> 01:27:56,250
I din ålder
kunde jag inte heller slå mig till ro.
931
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
Jag tumlade runt.
932
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
Men jag älskar honom.
933
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Den här är mer skruvat än mitt sugrör.
934
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Raring! Dags att koppla ur.
935
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
Tack, Munda.
936
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Nu ska vi se.
937
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
Kommittén träffas idag
för att avgöra om han får stanna.
938
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
De vill inte att läkare
ska dejta patienter så jag gjorde slut.
939
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Det vet,
940
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
det är mest ädla beslut
jag nånsin har hört.
941
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
-Och det dummaste!
-Amanda.
942
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Raimunda, snälla du!
943
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Flickan har haft ett helvete i åratal.
944
01:28:43,916 --> 01:28:48,875
Nu när hon är lycklig med en fin kille
gör hon slut för att hon är rädd!
945
01:28:48,958 --> 01:28:51,750
-Du får det bättre utan mig.
-Hur vet du det?
946
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
-Jag kommer att dö.
-Just nu?
947
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Vad menar du?
948
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
-Dör du just nu?
-Nej.
949
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
-Ska du dö idag? Nästa vecka?
-Där fick hon dig.
950
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
Nina, du kan dö nu eller om 30 år.
951
01:29:06,125 --> 01:29:10,625
Vet du vad? Den här är för folk
som inte är rädda för att leva.
952
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Nina, vet du att mötet börjar just nu?
953
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
-Just nu?
-Ja. Just nu.
954
01:29:20,500 --> 01:29:21,916
Jag är klar här.
955
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Tycker du det?
956
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Vi är här för att diskutera förhållandet
957
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
mellan dr Gabriel och hans patient…
958
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nina? Vad gör du här?
959
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Det här är ett privat kommittémöte.
Jag ber dig att gå.
960
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Inte innan ni har lyssnat.
961
01:30:07,583 --> 01:30:10,208
Jag har kommit till sjukhuset
sen jag var 13.
962
01:30:11,708 --> 01:30:14,333
Jag är mer bekant vid det
än de flesta av er.
963
01:30:15,250 --> 01:30:18,083
Och jag har det här att säga om Gabriel.
964
01:30:20,791 --> 01:30:23,000
Han är den bästa doktorn här.
965
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Och inte på grund av vår historia.
966
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
Jag talar för alla patienter
han har behandlat,
967
01:30:32,000 --> 01:30:34,083
lyssnat på, hjälpt,
968
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
omfamnat.
969
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Om ni avskedar honom
kommer alla patienter att bli lidande.
970
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Dr Gabriel har alltid varit respektfull
och professionell mot mig.
971
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Så,
972
01:30:49,958 --> 01:30:51,666
om ni vill skylla på nån,
973
01:30:53,500 --> 01:30:54,375
skylla på mig.
974
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Jag stötte på honom,
jag kramade honom först, kysste honom…
975
01:30:59,583 --> 01:31:04,250
Nina, det räcker.
Vi förstår vad du vill säga.
976
01:31:06,958 --> 01:31:08,166
Tack för er tid.
977
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Yuri Saad, avled vid 23 år ålder.
978
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Dödsorsak: Obstruktiv sömnapné.
979
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Nå?
980
01:31:31,875 --> 01:31:33,458
Du blir inte av med mig.
981
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
Du är en sån rebell! Du måste uppföra dig.
982
01:31:38,583 --> 01:31:43,208
Jag måste byta skift med dig.
Hoppa in för mig. Jag betalar dubbelt.
983
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
Jag gillar det här förslaget.
984
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Tack.
985
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Mundinha, kan du möta mig
vid kapellet imorgon?
986
01:31:52,708 --> 01:31:54,958
Jag fick en idé och behöver din hjälp.
987
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Hej Nina!
988
01:32:23,500 --> 01:32:26,541
Vi ska fira Amanda med tårta. Kom hit!
989
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Jag känner inte för det.
990
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Ja.
991
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Men gratulera henne.
Är det hennes födelsedag idag?
992
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Ja, det är hennes födelsedag.
Kom hit, raring.
993
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Det kommer att muntra upp dig.
994
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Jag stannar här.
995
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Nina. Stig upp ur soffan
och tvätta ansiktet. Sätt fart!
996
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
-Hej Amanda.
-Nu genast.
997
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Annars pratar vi inte
nästa gång du är här.
998
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
Klockan 19.00. Tårta.
999
01:33:11,083 --> 01:33:17,458
Borsta håret så att du blir stilig.
Eller hur, Geraldo?
1000
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
-Vilken snygging, va?
-En snygging.
1001
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Ta det här till kapellet.
Josefa har glödlamporna.
1002
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
Och se till att den inte är trasslig.
1003
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Yuri.
1004
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
-Vad händer?
-Hej. Tja…
1005
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Gabriel ordnar ett event i kapellet.
1006
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
-Vadå för event?
-Du är inbjuden.
1007
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Nej, han har ett skift.
1008
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Nej! Tjejerna täcker för honom.
1009
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
Herr… dr Alberto.
1010
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
Gabriel ska jobba varje helgskift
från och med nu.
1011
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
-Och?
-Ge honom en chans.
1012
01:34:02,541 --> 01:34:03,666
För en gångs skull?
1013
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Äntligen!
1014
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Ta på dig det.
1015
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
-Vad är det här, Munda?
-Ta på dig det.
1016
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Okej.
1017
01:34:56,416 --> 01:34:59,750
Det är en ära
att ha dig i konserthuset, Nina.
1018
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Vad är det här?
1019
01:35:07,625 --> 01:35:10,166
En mycket begåvad pianist uppträder idag.
1020
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
Kom.
1021
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
Det är min dotter.
1022
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
Tack för att du kom.
1023
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Nina.
1024
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
-Det var så vackert.
-Tack.
1025
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Jag pratade med de andra jurymedlemmarna
1026
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
och med tanke på omständigheterna
1027
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
skulle vi vilja utvärdera dig igen.
1028
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Om du vill, förstås.
1029
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Självklart vill jag det!
1030
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
-Tack.
-Grattis.
1031
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
-Tack.
-Tack.
1032
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
Gabriel.
1033
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Förlåt.
1034
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Jag var rädd att förstöra saker för dig.
1035
01:38:56,708 --> 01:39:01,833
Sen skällde Amanda på mig
och jag dök upp och sa en massa saker.
1036
01:39:01,916 --> 01:39:04,458
Jag ville inte
att du skulle mista tjänsten.
1037
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Så du gjorde inte det?
1038
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Lovar du att filma från toppen?
1039
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
Jag lovar.
1040
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
Du är snart där också.
1041
01:39:53,625 --> 01:39:54,958
Och då är jag med dig.
1042
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Lovar du att ta hand om dig?
1043
01:40:01,458 --> 01:40:04,291
Jag ska försöka att inte dö
innan du är tillbaka.
1044
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Jag ger dig det här.
1045
01:40:13,041 --> 01:40:15,666
Så att du ska leva tills du blir 100.
1046
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
Det var en gåva från min mamma.
1047
01:40:21,541 --> 01:40:24,458
-Nej. Jag kan inte acceptera det.
-Du kan och ska.
1048
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Vänd dig om.
1049
01:40:36,041 --> 01:40:38,291
Det skyddar dig tills jag är tillbaka.
1050
01:40:43,708 --> 01:40:47,125
-Jag älskar dig, Gabriel.
-Jag älskar dig, Nina.
1051
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
VÅR PLATS
1052
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Min son!
1053
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
Min son.
1054
01:45:22,166 --> 01:45:25,291
-Jag är glad att du är här.
-Jag ska ta hand om dig.
1055
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
Pappa.
1056
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
-Jag är glad att du är här.
-Jag ska ta hand om dig.
1057
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Ta hand om dig.
1058
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Kom igen.
1059
01:45:38,583 --> 01:45:44,166
Gabriel fördes hit med helikopter.
Han har en allvarlig huvudskada.
1060
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
Vid en skiktröntgen
hittade vi ett stort subduralt hematom.
1061
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Subduralt hematom…
1062
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Vi öppnar honom.
1063
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Munda, var är han?
1064
01:46:19,541 --> 01:46:22,041
-Vad hände?
-Jag vet inte, Nina.
1065
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
De tog honom direkt till kirurgen
för ett tag sen, och…
1066
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Hej Lilla glaset.
1067
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Här är den. Som utlovat.
1068
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
Den fantastiska utsikten.
1069
01:49:26,000 --> 01:49:27,375
Jag tänkte på dig idag.
1070
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
Snart är vi här tillsammans. Okej?
1071
01:49:31,416 --> 01:49:34,833
Ta hand om dig tills jag är tillbaka.
Puss. Jag älskar dig.
1072
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Hej Lilla glaset.
1073
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Här är den. Som utlovat.
1074
01:49:44,666 --> 01:49:46,166
Den fantastiska utsikten.
1075
01:49:47,541 --> 01:49:49,083
Jag tänkte på dig idag.
1076
01:49:49,916 --> 01:49:51,208
Snart är vi här…
1077
01:49:51,291 --> 01:49:52,458
Nina, raring.
1078
01:49:53,250 --> 01:49:55,583
-Ta hand om dig…
-Sjukhuset ringde.
1079
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
De behöver oss där.
1080
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Minns du…
1081
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
…när herr AT-läkare kom förbi vårt hus?
1082
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
Vi pratade och du ropade inifrån:
1083
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
"Morfar,
1084
01:50:18,916 --> 01:50:20,541
var inte jobbig mot honom."
1085
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
Det var jag inte.
1086
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Jag bad honom
1087
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
att inte såra dig.
1088
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
Att leva är det bästa sättet
att minnas honom på.
1089
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
För…
1090
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
…det var det han mest…
1091
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
…ville ge dig.
1092
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Livet.
1093
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Nina, jag har ett dokument här.
1094
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
Det är resultatet
av ett kompatibilitetstest
1095
01:51:24,583 --> 01:51:26,000
för din transplantation.
1096
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Det är positivt, Nina.
1097
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Från listan?
1098
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Nej.
1099
01:51:38,916 --> 01:51:40,458
Det är en levande donator.
1100
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Om du vill gå vidare
1101
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
är det en rättslig process, men…
1102
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
…det är möjligt, raring.
1103
01:52:02,208 --> 01:52:03,916
Får jag veta vem donatorn är?
1104
01:52:05,333 --> 01:52:11,083
Jag vet inte om det är gott,
men Gabriel älskade bakat ris och pudding.
1105
01:52:11,833 --> 01:52:12,958
Säg hur det smakar.
1106
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
-Mycket bra
-Lagar du mat?
1107
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
Jag ljuger. Nej.
1108
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Precis som han.
1109
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Men en gång gjorde han
ägg med ketchup åt mig.
1110
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Det är ofattbart att han gav dig det.
1111
01:52:33,333 --> 01:52:34,291
Jag älskade det.
1112
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Jag gjorde det när han var liten.
1113
01:52:38,208 --> 01:52:41,458
Han var hungrig,
och jag visste inte bättre.
1114
01:52:42,416 --> 01:52:45,166
Vi hittade på den rätten tillsammans.
1115
01:52:47,541 --> 01:52:48,875
Han glömde aldrig det.
1116
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
-Nu diskar vi.
-Ja.
1117
01:53:15,208 --> 01:53:16,541
Varför gör du det här?
1118
01:53:17,333 --> 01:53:21,708
-Så att du slipper göra det senare.
-Nej, inte disken.
1119
01:53:24,958 --> 01:53:26,875
Varför vill du vara min donator?
1120
01:53:31,791 --> 01:53:36,916
Nina, jag har tänkt mycket
på en gammal universitetsprofessor
1121
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
som sa att medicin
ibland handlar om botemedlet,
1122
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
ofta om lättnad och alltid om tröst.
1123
01:53:47,041 --> 01:53:49,541
Det är allt.
Jag kan hjälpa dig, eller hur?
1124
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
-Jag gör det som betyder nåt nu.
-Tack.
1125
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
Och Gabriel trodde på det.
1126
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
Och jag…
1127
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
Jag ser min son i dig.
1128
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
Får jag krama dig?
1129
01:54:23,750 --> 01:54:27,166
Nu har jag en allvarlig fråga till dig.
1130
01:54:30,291 --> 01:54:31,958
Får jag ta lite pudding?
1131
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
Det finns nån på sjukhuset
som gillar det. Mycket.
1132
01:54:36,041 --> 01:54:39,833
Självklart, ta med det.
Jag skär upp en bit.
1133
01:54:43,500 --> 01:54:47,416
Jag fick en njure på min födelsedag,
30 september.
1134
01:54:48,416 --> 01:54:52,000
Och jag förstod äntligen
vad det betyder att vara kompatibla.
1135
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
ETT ÅR SENARE
1136
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
Jag trodde att kompatibilitet
handlade om att vara likadana.
1137
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Men det handlar om att vara olika.
1138
01:55:06,875 --> 01:55:10,250
Mina älskade Fabrício och Yuri.
1139
01:55:10,333 --> 01:55:14,791
Är ni frivilligt här idag för att fira
1140
01:55:14,875 --> 01:55:17,541
och bekräfta er union?
1141
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
-Ja.
-Ja.
1142
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Då förklarar jag er gifta.
1143
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
-Nu kan ni kyssa varandra.
-Äntligen!
1144
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Gabriel var annorlunda än jag.
1145
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Han såg innan nån annan,
till och med innan jag,
1146
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
att jag kunde göra vad jag ville.
1147
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Han visade mig
att livet är ett halvfullt glas.
1148
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
Och jag var säker på att jag hittat
min mest kompatibla matchning.
1149
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
God kväll.
1150
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Tack för att var och en av er
är här ikväll.
1151
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
Den här säsongen har varit magisk.
1152
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
Jag vill också hedra en person.
1153
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
En mycket speciell person.
1154
01:56:43,750 --> 01:56:45,166
Han hjälpte mig hit.
1155
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
Och han vakar över mig.
1156
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
Du kommer alltid att vara med mig
1157
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Säg att vår historia inte är över
1158
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
Och att vår kärlek
Existerar bortom universum
1159
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
Det här kan inte vara slutet
1160
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Det måste finnas en annan version
1161
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
Bortom universum
Långt från vår dimension
1162
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
Och vi ses där
1163
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
Och vi ses där
1164
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
Och vi ses där
1165
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
Och vi ses där
1166
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
Jag känner dig fortfarande i mina drömmar
1167
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Jag träffar dig varje natt
Bland stjärnorna
1168
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
För att dansa till vår sång
1169
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Jag minns dina läppar mot mitt ansikte
1170
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
Den sista kvällen i augusti
1171
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Visste du redan
Att du skulle ta mitt hjärta med dig
1172
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
Och det var svårt att se solnedgången
1173
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Efter att du gett dig av
1174
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Men jag tror att det finns
Ett oändligt slut
1175
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
För oss två
1176
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Du kommer alltid att vara med mig
1177
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Säg att vår historia inte är över
1178
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
Och att bortom universum
Existerar vår kärlek fortfarande
1179
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Det här kan inte vara slutet
1180
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Det måste finnas en annan version
1181
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
Bortom universum
Långt från vår dimension
1182
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
Och vi ses där
1183
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
Och vi ses där
1184
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
Och det var svårt att se solnedgången
1185
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Efter att du gett dig av
1186
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Men jag tror att det finns
Ett oändligt slut
1187
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
För oss två
1188
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
Och vi ses där
1189
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
TILL MINNE AV DURVALINA DANTAS
1190
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Undertexter: Daniel Rehnfeldt