1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
‎ที่ไหนสักแห่งในจักรวาลนี้
‎มีคนที่เข้ากันได้กับฉัน 100 เปอร์เซ็นต์อยู่

5
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
‎ปัญหาคือการหาพวกเขา

6
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
‎ท่ามกลางคนเจ็ดพันล้านคนบนโลกนี้

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
‎ไม่ใช่ว่าฉันมองโลกในแง่ร้ายนะ

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
‎แค่ฉันไม่เหมือนกับคนส่วนใหญ่

9
00:00:43,666 --> 00:00:45,583
‎เพราะฉันไม่มีเวลาให้ตามหามากนัก

10
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
‎แต่ฉันก็เจอเขา

11
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
‎ฉันเริ่มเล่นเปียโนตอนอายุแปดขวบ

12
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
‎พออายุ 13 ฉันก็รู้แล้วว่า
‎ฉันอยากอยู่ในวงซิมโฟนีออร์เคสตรา

13
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
‎แต่แล้วฝันฉันก็ถูกหมาป่ากลืนกิน

14
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
‎จะอธิบายให้เข้าใจง่ายขึ้นนะ

15
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
‎ลูปัสแปลว่า "หมาป่า" ในภาษาลาติน

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
‎มันเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเอง

17
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
‎เหมือนร่างกายฉันกำลังทำร้ายตัวเอง

18
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
‎อาจจะทำร้ายผิวหนัง

19
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
‎อวัยวะ

20
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
‎- บางครั้งก็ทำร้ายข้อต่อ
‎- โถ แล้วเธอเล่นเปียโนได้ยังไง

21
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
‎- หลานรัก พักหน่อยเถอะ
‎- หนูจะพักค่ะปู่

22
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
‎ฉันจะพูดอะไรได้อีก

23
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
‎ฉันทำได้แค่ใช้ชีวิตต่อไป
‎และหวังว่าหมาป่ามันจะไม่ไปถึง…

24
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
‎ไตของคุณ

25
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
‎ไตคุณทำงานได้ต่ำกว่าสิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ นีน่า

26
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
‎เราต้องปลูกถ่ายไต

27
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
‎และจนกว่าคุณจะได้รับไต

28
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
‎คุณต้องมาฟอกไตอาทิตย์ละสามครั้ง

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
‎ด้วยการการผ่าตัดเส้นเลือดฟอกไตที่แขน

30
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
‎ฉันต้องรอบริจาคไตนานแค่ไหนคะ

31
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
‎คุณอาจได้รับไตภายในหกเดือน

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,000
‎หรืออีกสองสามปีค่ะ นีน่า

33
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
‎ไม่แน่นอนว่าต้องรอนานแค่ไหน

34
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
‎ตอนนี้ลำดับคิวรอของคุณ

35
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
‎คือตามนี้ค่ะ

36
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
‎(รายชื่อผู้รอรับบริจาค: 14,890 คน)

37
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

38
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
‎ปู่คะ

39
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
‎อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

40
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
‎ทอร์นาโดนีน่า

41
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

42
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
‎หลานควรพักหน่อยไม่ใช่เหรอ

43
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
‎ก็ใช่ค่ะ แต่หนูทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้

44
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
‎เข้าใจแล้ว

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
‎หนูซื้อขนมปังมาให้ปู่ด้วย

46
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
‎แต่ปู่กินได้แค่ชิ้นเดียวนะคะ
‎เพราะปู่เป็นเบาหวาน

47
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
‎รู้น่า

48
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
‎ปู่อยากให้รู้นะ

49
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
‎ว่าวันที่หลานไปโรงพยาบาล

50
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
‎ปู่จะไปด้วย

51
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
‎ไม่ได้นะคะปู่

52
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
‎ปู่ต้องอยู่ที่นี่ พักผ่อนและก็ดูทีวีไป

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
‎หนูไปเองได้สบายค่ะ

54
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
‎นี่หลานยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎ว่าปู่อยากอยู่กับหลานตลอด

55
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
‎ใกล้ๆ หลานน่ะ

56
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
‎มันสำคัญนะ นี่เป็นการฟอกไตครั้งแรก!

57
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
‎หนูรู้

58
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
‎โอเค แบ่งหน้าบันเทิงให้หนูทีสิ

59
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
‎ขอบคุณค่ะ

60
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
‎รักนะคะ

61
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยปู่!

62
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
‎(รับสมัครนักเปียโน)

63
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
‎วงออร์เคสตราเปิดรับคนอยู่

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
‎ปู่ว่าหนูลองดีไหม

65
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
‎หลานรัก

66
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
‎ไม่มีใครจะรู้ดีกว่าหลานเองแล้ว

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
‎หนูทำไม่ได้

68
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
‎มือหนูเล็กเกินไป

69
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
‎จี เราเพิ่งฝึกกันแค่ชั่วโมงเดียวเอง

70
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
‎เธอรู้ไหมว่าตอนฉันอายุเท่าเธอ
‎ฉันต้องฝึกนานแค่ไหน

71
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
‎เดือนนึง!

72
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
‎เขยิบหน่อย

73
00:06:48,500 --> 00:06:50,166
‎เคล็ดลับการเล่นเปียโน

74
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
‎ไม่ได้อยู่กับว่ามือเราเล็กหรือใหญ่

75
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
‎แต่คือการไม่ยอมแพ้

76
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
‎- ดีดพร้อมกันนะ
‎- ค่ะ

77
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
‎(นักเปียโน)

78
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎ลูร์จีส!

79
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
‎ลูร์จีส!

80
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
‎- ลูร์จีส มีเวลาสักครู่ไหมคะ
‎- มีอะไรเหรอนีน่า

81
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
‎ฉันตัดสินใจจะลองสมัคร
‎เล่นเปียโนให้วงซิมโฟนีออร์เคสตราดู

82
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
‎แต่ฉันไม่มีเปียโน

83
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
‎เลยอยากจะขอมาซ้อมที่นี่ได้ไหมคะ

84
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
‎- เธอก็ทำแบบนั้นอยู่แล้วนี่
‎- ใช่ค่ะ แต่ฉันต้องฝึกอีกเยอะเลย

85
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
‎เลยอยากจะมาอยู่ซ้อมหลังสอนเสร็จ

86
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
‎ถ้าฉันได้งานนั่น
‎ก็คงจะดูดีกับโรงเรียนเรามากเลยนะคะ

87
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
‎เธอว่าจะไหวเหรอ ทั้งสอน ทั้งซ้อมเปียโน

88
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
‎แล้วยังต้องรักษาตัวอีก

89
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
‎นี่คือโอกาสเดียวของฉัน

90
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
‎ถ้าเธอสัญญาว่า
‎มันจะไม่ขวางการสอน ก็ไม่เป็นไรจ้ะ

91
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
‎ขอบคุณค่ะ

92
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
‎นี่! ห้ามปั่นจักรยานนะ!

93
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
‎(นักเปียโน)

94
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
‎เฮ้ยนี่!

95
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
‎หูหนวกเหรอ

96
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
‎ระวังด้วย! ระวังคนด้วย!

97
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
‎คุณเป็นบ้าเหรอ

98
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
‎ฟังนะ! คุณ…

99
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
‎- ห้าม…
‎- ห้ามปั่นจักรยานในนี้ค่ะ

100
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
‎ถูกต้อง

101
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
‎ขอโทษครับ

102
00:10:46,666 --> 00:10:47,791
‎เห็นคุณแล้วผมเสียสมาธิน่ะ

103
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
‎ฉันเหรอ

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
‎ผมเห็นคุณเล่น…

105
00:10:52,375 --> 00:10:53,500
‎ผมชอบเอ็ด ชีแรน

106
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
‎นั่นเพลงโชแปง

107
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
‎คือผมไม่ค่อยรู้เรื่องเปียโนนะ

108
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
‎แต่ผมว่าเปียโนหลังนี้
‎มันไม่ควรมาตั้งขวางตรงนี้ไหม

109
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
‎คุณพูดถูก

110
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
‎นี่เป็นทางจักรยานที่ฉันชอบที่สุดเลย

111
00:11:08,166 --> 00:11:09,125
‎โอเค ผมขอโทษ

112
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
‎เล่นต่อเถอะ

113
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
‎ไว้คราวหลังแล้วกัน
‎คุณทำเสียบรรยากาศหมดแล้ว

114
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
‎งั้นไว้เรามาบังเอิญเจอกันอีกนะครับ

115
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
‎บายนะพวก

116
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
‎(โรงพยาบาลกลาง)

117
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
‎วันนี้มาทำงานแต่เช้าเลยเหรอครับ

118
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

119
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
‎ลูกคุณอาการดีขึ้นแล้วนะครับ

120
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
‎กาเบรียล นายว่านี่ใช่อาการหัวใจวายไหม

121
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
‎- หลอดเลือดหัวใจอุดตัน
‎- เหรอ

122
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
‎- เจ็บไหม
‎- ไม่

123
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
‎- เอ็นไซม์ล่ะ
‎- ไม่

124
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
‎- งั้นก็ไม่ใช่หัวใจวาย
‎- จริงเหรอ

125
00:12:06,916 --> 00:12:07,958
‎พนันเลี้ยงมื้อเย็นไหมล่ะ

126
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
‎ไม่เอาหรอก ฉันต้องเลี้ยงนายตลอดเลย

127
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
‎เชื่อฉันดิ แล้วนายจะไม่ต้องเลี้ยงอีก

128
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
‎นี่

129
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
‎คุณหมอ

130
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
‎ว่าไงครับ

131
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
‎ได้เอามาไหม

132
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
‎- ฟังนะ ถ้าคุณถูกจับได้…
‎- ขอบคุณ

133
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
‎ได้เลย ผมรูดซิปปากแล้ว

134
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
‎สัญญาคำไหนคำนั้น

135
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
‎ผมจะตายอยู่แล้ว

136
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
‎กินพุดดิ้งแค่นี้จะเป็นไรไป

137
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
‎อายุ 90 แต่ชอบกินอะไร
‎เหมือนเด็กเก้าขวบสินะครับ

138
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
‎- ใช่
‎- ชนกำปั้นหน่อย

139
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
‎คุณหมอ

140
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
‎ขอโทษที่รบกวนนะคะ

141
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
‎แต่ตอนกลางคืนในนี้มันหนาวมากเลย

142
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
‎ไม่ต้องห่วงครับคุณมาเรีย
‎ผมจะไปเอาฮีตเตอร์มาให้นะ

143
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
‎- ดีจังเลย ขอบคุณค่ะ
‎- เหอะ เรื่องเยอะจริงๆ เลยเนอะคุณหมอ

144
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
‎กล้าพูดนะ ตาแก่ขอทาน!

145
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
‎ทั้งคู่ทำตัวดีๆ หน่อยสิครับ

146
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
‎(ห้องฟอกเลือด)

147
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
‎ดร.อัลแบร์โต้จะทำยังไง
‎ถ้าได้ยินว่าลูกชายเป็นคนขายพุดดิ้งน่ะ

148
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
‎เวลาอยู่นี่ผมไม่ใช่ลูกชายเขาครับ
‎ผมก็สอบเข้ามาเหมือนทุกคน

149
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
‎เซ็นตรงนี้ค่ะ

150
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
‎ผมคอยดูคุณเจรัลโดอยู่ครับ ไม่ต้องห่วง

151
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปตลอดนะคะ

152
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
‎ได้ยินฉันไหมพ่อหนุ่ม

153
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
‎จนกว่าผมจะฝึกอบรม
‎แพทย์เรสซิเดนต์ที่นี่จบนะ ตกลงไหม

154
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
‎ฉันจะเก็บไปคิดดู

155
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
‎ฉันว่าจะเอาแผ่นแปะจมูกมาแปะนายแล้ว
‎ดูสิว่าจะช่วยได้ไหม

156
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
‎กลัววันนึงเดินเข้ามาเจอนายตายไปแล้ว

157
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
‎- ขาดอากาศหายใจ
‎- ฉันไม่ได้นอน ฉันวางแผนอยู่

158
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
‎เออสิ

159
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
‎ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

160
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
‎กำลังคุยกับสามีฉันอยู่

161
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
‎สามีไหน

162
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
‎- ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่
‎- ใจเย็นก่อนดิ เพิ่งแม็ตช์กันเอง

163
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
‎- เขาชื่อตูลิโอ้
‎- ยูริ

164
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
‎- นายควรตกหลุมรักคนที่มีตัวตนสิ
‎- ออกจากกะลาเถอะ

165
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
‎- สมัยนี้เขาหาแฟนกันแบบนี้แหละ
‎- ฉันไม่เห็นด้วยอะ

166
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
‎วันนี้ฉันเจอนักเปียโนที่สถานีรถไฟ

167
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
‎เหรอ

168
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
‎แล้วนางอยู่ไหน

169
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
‎- ฉันคลาดกับเธอไป
‎- เห็นปะ

170
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
‎สามีฉันอยู่ในนี้จ้ะ

171
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
‎รู้ทั้งอายุ ที่อยู่ เบอร์โทร
‎เราจะมีลูกกันกี่คน

172
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
‎แดร็กควีนคนโปรดของเขา
‎และรู้ด้วยว่าเราเข้ากันได้ 90 เปอร์เซ็นต์เลย

173
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
‎แล้วนายรู้จักชื่อนางหรือยัง

174
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
‎เธอเล่นเพลงของโชแปง

175
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
‎โชแปงคือใคร

176
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
‎นีน่า ซัวเรส

177
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
‎มาค่ะปู่ รีบไปกัน

178
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
‎คุณเหรอเนี่ย

179
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
‎นี่รู้จักกันเหรอ

180
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
‎- ไม่
‎- ไม่ครับ

181
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
‎นั่งก่อนสิครับ

182
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
‎โทษนะครับ คือเรานัดกับคุณหมอซีโมนไว้

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
‎เธอไม่มาเหรอครับ มีอะไรหรือเปล่า

184
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
‎ดร.ซีโมนมีเคสด่วนนิดหน่อยครับ
‎แต่เดี๋ยวก็กลับมา

185
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
‎ผมชื่อกาเบรียล เป็นเรสซิเดนต์ที่นี่
‎และผมมาดูแลเคสนีน่าต่อครับ

186
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
‎- เรสซิเดนต์นี่เป็นหมอไหมครับ
‎- ปู่คะ

187
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
‎แน่นอนครับ

188
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
‎มันแปลว่าผมกำลังเรียนเฉพาะทาง
‎ซึ่งในกรณีนี้คือเวชปฏิบัติทั่วไป

189
00:16:49,708 --> 00:16:51,125
‎เหมือนที่ปั่นจักรยานน่ะเหรอ

190
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
‎เหมือนที่คุณเล่นเปียโน

191
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
‎นีน่าครับ มานั่งตรงนี้สิ ผมจะได้ตรวจแขนคุณ

192
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
‎ขออนุญาตนะครับ

193
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
‎เลือดไหลเวียนดี

194
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
‎เส้นเลือดพร้อม

195
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
‎คุณไปรอในห้องฟอกเลือด
‎ระหว่างที่ผมเตรียมตัวก็ได้ครับ

196
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
‎โถงแรกทางซ้าย

197
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
‎ขอบคุณค่ะ

198
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
‎ขอบคุณครับ คุณหมอเรสซิเดนต์

199
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
‎น้ำหนัก 54.2 กก. ลงมาได้เลยค่ะ

200
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
‎คุณเจอคุณไฮมุนด้าแล้วสินะ

201
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
‎สบายใจได้ครับ เธอเก่งมากเลยล่ะ

202
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
‎เราจะดูแลคุณอย่างดีค่ะ

203
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
‎เชิญนั่งทางนี้

204
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
‎ถอดเสื้อนอกให้หน่อยค่ะ

205
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
‎แล้วก็ยื่นแขนมาทางนี้ได้เลย

206
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
‎เราจะได้เจาะได้ถนัดถนี่

207
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
‎ไม่ต้องห่วงครับนีน่า

208
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

209
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
‎ยังไงคะ
‎ถ้าฉันเอาแขนเข้าไปในเครื่องนี่น่ะเหรอ

210
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
‎เครื่องนี้ไม่ใช่ศัตรูของคุณ

211
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
‎มันจะช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่

212
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
‎ผมมั่นใจว่าชีวิตคุณคงอยากจะเจออะไรอีกมาก

213
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
‎คุณเป็นพวกมองว่ามีน้ำตั้งครึ่งแก้วสินะ

214
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
‎ใช่เลยครับ
‎คุณเป็นพวกมองว่ามีน้ำแค่ครึ่งแก้วเหรอ

215
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
‎ตอนนี้มองว่าไม่มีน้ำเลยต่างหาก

216
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
‎แห้งสนิท มีแต่แก้วสกปรกในอ่าง

217
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
‎อี๋

218
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
‎แบบนี้ต้องรักษาอาการ
‎มองโลกแง่ร้ายด้วยแล้วใช่ไหมครับ คุณไฮมุนด้า

219
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
‎ชีวิตมันงดงามครับ และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอยู่

220
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
‎ฉันอาบแดดไม่ได้

221
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
‎- คุณเถียงกลับตลอดเหรอ
‎- แล้วคุณร่าเริงตลอดเหรอ

222
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
‎นี่ยังเบาะๆ ค่ะ ทีนี้ก็วางแขนไว้นิ่งๆ นะคะ

223
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
‎มันจะใช้เวลานานสี่ชั่วโมง

224
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
‎เสร็จแล้วครับ

225
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
‎คุณโอเคไหม

226
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
‎ให้ผมช่วยอะไรคุณไหมครับนีน่า

227
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
‎ไม่ค่ะคุณหมอ แต่…

228
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
‎ขอบคุณที่ถามนะคะ

229
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
‎ลูร์จีส ขอโทษทีค่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่

230
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
‎- วันนี้ได้ไปรักษาไหม
‎- ค่ะ

231
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
‎เลยมาสอนคลาสหกโมงสายสินะ

232
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
‎ค่ะ แต่สัญญาเลยว่าจะไม่เป็นแบบนี้อีก

233
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
‎ฉันขอโทษนะนีน่า
‎ฉันเองก็หนักใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ว่า…

234
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
‎เราคงต้องยกเลิกสัญญากับเธอแล้ว

235
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
‎- อะไรนะคะ
‎- เธอต้องดูแลตัวเอง

236
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
‎เดือนนี้เธอขาดสอนไปหลายคลาสเพราะ…

237
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
‎ลูปัส

238
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
‎พูดออกมาได้เลยค่ะ

239
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
‎เธอทั้งขาดสอน ทั้งมาสาย

240
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
‎แล้วยังมีนั่นติดแขนอีก

241
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
‎มันอาจทำให้เด็กๆ กลัวนะ

242
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
‎แล้วก็เรื่องสุขภาพเธอด้วย

243
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
‎เธอต้องเอาเวลานี้ไปดูแลตัวเอง

244
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
‎"เวลานี้" คือตลอดไปค่ะ ลูร์จีส

245
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
‎ฉันขอโทษนีน่า

246
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
‎ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวเธอจะเจอโอกาสใหม่ๆ

247
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
‎นายโอ๋คนไข้เกินเหตุนะกาเบรียล

248
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
‎จะให้ปล่อยให้เธอหนาวตายหรือไง

249
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
‎ในนี้มันมีแต่หนูกับนกพิราบเท่านั้นแหละ

250
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
‎และฉันก็เกลียดนกพิราบด้วย

251
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
‎กาเบรียล

252
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
‎ดูสิ ฉันเจอแล้ว ไปกันได้ยัง

253
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
‎- ช่วยถือด้วยสิ มันหนักนะ
‎- มันมีล้อเหอะยูริ

254
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
‎ไฮครับ

255
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
‎- ไงคะ
‎- คุณแก้วเปล่าเขารักษาเสร็จหรือยังครับ

256
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
‎เธออยู่ที่ระเบียงน่ะ

257
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
‎กาเบรียล

258
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
‎วันนี้เธอดูไม่ค่อยโอเคนะ

259
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
‎เจอความลับของผมแล้วเหรอ

260
00:22:42,125 --> 00:22:44,250
‎ที่นี่เหมาะมาดูพระอาทิตย์ตกนะ

261
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
‎ค่ะ

262
00:22:47,166 --> 00:22:49,375
‎เพราะฉันดูพระอาทิตย์ตอนบ่ายไม่ได้

263
00:22:50,166 --> 00:22:52,166
‎พระอาทิตย์ตกเลยเป็นรางวัลประจำวันของฉัน

264
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
‎- คุณไม่กลัวความสูงเหรอ
‎- ไม่

265
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
‎ก็กลัวแหละ

266
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
‎แต่มันคุ้มที่จะฝืนไง

267
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
‎ผมพยายามจำเรื่องนั้นขึ้นใจก่อนจะปีนเขา

268
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
‎สมบูรณ์แบบเชียว
‎คุณเป็นหมอ ปั่นจักรยาน และยังปีนเขาอีกเหรอ

269
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
‎ตอนเด็กๆ ฉันก็พยายามคิดแบบนั้น

270
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
‎ก่อนที่ฉันจะขึ้นเวที

271
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
‎- มันเป็นวิธีสู้กับความท้าทายที่ดีนะ
‎- ใช่

272
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
‎เว้นแต่ว่าอยู่มาวันหนึ่ง
‎ที่ฉันสู้กับความท้าทายอยู่

273
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
‎ลูปัสมันก็สู้กลับ

274
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
‎ใช้เวลาหลายปีกว่าฉันจะได้ขึ้นเวที

275
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
‎ผมดีใจที่คุณได้ทำนะ
‎ตอนที่ผมเห็นคุณเล่นที่สถานี ผมรู้สึก…

276
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
‎อะไรคะ

277
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
‎ว่าคุณเกิดมาเพื่อมัน เวทีน่ะ

278
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
‎ขอบคุณค่ะ
‎แต่ฉันไม่ได้อยากจะเล่นที่สถานีหรอก

279
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
‎คุณเคยไปดูวงออร์เคสตราไหม

280
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
‎ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะครับ
‎แต่ผมเป็นแพทย์เรสซิเดนต์จนๆ ที่โง่เขลา

281
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
‎ผมไม่ค่อยเข้าใจดนตรีน่ะ

282
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
‎ไม่ต้องเข้าใจก็ได้ค่ะ

283
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
‎ดนตรีมัน…

284
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
‎ดนตรีมันคือเวทมนตร์

285
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
‎มันเปลี่ยนคุณ

286
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
‎บางคนก็เล่น บางคนก็ฟัง

287
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
‎แล้วคุณก็จะเปลี่ยนไป

288
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
‎โอเค คุณโน้มน้าวผมได้ละ

289
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
‎ผมอยากเห็นคุณเล่นในวงออร์เคสตรานะ

290
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
‎ฉันต้องสอบให้ผ่านก่อนค่ะ

291
00:24:24,750 --> 00:24:25,833
‎ผมว่าคุณทำได้แน่

292
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
‎ฉันแอบคิดว่ามันเป็นไปได้อยู่แว่บนึง

293
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
‎คิดงั้นจริงๆ

294
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะครับ
‎- ฉันตื่นจากฝันไงคะ

295
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
‎ฉันไม่มีไต

296
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
‎ไม่มีงาน

297
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
‎และก็ซ้อมที่โรงเรียนไม่ได้แล้ว

298
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
‎มากับผมสิ

299
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
‎ไม่จริงอะ

300
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
‎เพี้ยนไปหน่อยเหรอครับ

301
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
‎สมบูรณ์แบบเลยค่ะ

302
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
‎ว้าว!

303
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
‎- ตอนนี้คุณก็ซ้อมไปสอบได้แล้ว
‎- ใช่ค่ะ

304
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
‎ไม่ได้หรอกค่ะ

305
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนมองแง่ร้าย
‎แต่จะยอมแพ้แล้วเหรอ

306
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
‎ไม่ ไม่ใช่ค่ะ

307
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
‎แต่เขาปิดรับสมัครวันนี้

308
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
‎แล้วฉันก็ไม่ได้สมัคร

309
00:25:58,583 --> 00:26:00,083
‎ยังไม่หมดวันซะหน่อยนีน่า

310
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
‎น่าจะยังเปิดรับนะ ไปกันเถอะ

311
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
‎ไม่หรอก มันเป็นไปไม่ได้

312
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
‎นี่มันชั่วโมงเร่งด่วน เราไปไม่ทันหรอกค่ะ

313
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
‎ผมจะพาไปเอง

314
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
‎กาเบรียล!

315
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
‎(ปิด)

316
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
‎เรามาสมัครทดสอบนักเปียโนครับ

317
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
‎ขอโทษค่ะ แต่เราปิดแล้ว

318
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
‎คุณคะ!

319
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
‎คือว่าปู่ฉันเขา…

320
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
‎เขาเพิ่งเสียไป

321
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
‎และสิ่งสุดท้ายที่ท่านขอไว้
‎คือให้ฉันได้มาทดสอบที่นี่

322
00:27:04,875 --> 00:27:05,750
‎รู้ไหมคะ

323
00:27:07,041 --> 00:27:08,833
‎ถามเขาสิคะ เขาเป็นหมอ

324
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
‎คุณเป็นหมอเหรอ

325
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
‎ปู่ของเธอหายใจไม่ออกโดยกะทันหัน

326
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
‎เนื่องจากกล้ามเนื้อหดเกร็งในช่องทรวงอกครับ

327
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
‎มันรุนแรงและกะทันหันมาก

328
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
‎หมอทุกคนที่อยู่ตรงนั้นตื่นตระหนกกันหมด

329
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
‎มันแย่มากครับ

330
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
‎มันแย่มากค่ะคุณผู้หญิง แย่มากๆ

331
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
‎มีบัตรประชาชนไหมคะ

332
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
‎ส่งมา

333
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
‎กรอกแบบฟอร์มนี้

334
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณฆ่าคุณโจอาคิมทิ้งน่ะ

335
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
‎แล้วคุณล่ะ ถึงกับสร้างโรคแปลกๆ ขึ้นมาเลย

336
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
‎อันที่จริง

337
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
‎ผมแค่อธิบายอากาศสะอึกน่ะครับ

338
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
‎มันมีสองช่วง

339
00:28:08,541 --> 00:28:09,625
‎ช่วงแรกเป็นฟรีสไตล์

340
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
‎หนูจะเลือกเล่นอะไรก็ได้ให้คณะลูกขุนฟัง

341
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
‎ถ้าผ่าน

342
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
‎หนูก็ได้เข้ารอบชิง

343
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
‎งานนี้ต้องทุ่มหมดหน้าตัก

344
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
‎ให้ตายสิ!

345
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
‎หวานเกิน!

346
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
‎นี่หลานมีความรักเหรอ

347
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
‎ใช่ค่ะคุณปู่

348
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
‎กับเฟเดอริก โชแปง ปู่รู้จักไหม

349
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
‎ตอนแรกก็โมสาร์ต นี่ยังเฟเดอริก โชแปงอีก

350
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
‎หนูพูดจริงนะปู่

351
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
‎หนูไม่ได้มีความรัก

352
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
‎ตอนนี้หนูมีเรื่องอื่นนอกจากความรักให้กังวลอยู่

353
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
‎ฉันไม่ไปละ  ฉันจะอยู่นี่

354
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
‎- มีอะไร
‎- กาเบรียล ก็ตูลิโอ้น่ะสิ

355
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
‎- เขาอยากเจอฉัน
‎- แล้วทำไมนายยังไม่ไปอีก

356
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
‎- ไปเจอเขาสิ
‎- ไม่เอา ฉันยังไม่พร้อมเจอตัวจริง

357
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
‎นี่นายยังใช้รูปสมัยเอ๊าะๆ นั่นอีกเหรอ

358
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
‎ตอนที่ฉันผอมกว่านี้ 30 โลน่ะเหรอ
‎ไม่อยู่แล้วปะ กาเบรียล

359
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
‎อาจจะใช้มั้ง

360
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
‎มานี่

361
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
‎ยูริ

362
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
‎นายมีดีกว่ารูปเก่าๆ และก็ประวัติในแอปนะ

363
00:29:26,916 --> 00:29:29,041
‎เขาจะต้องรักนายแน่ ใครๆ ก็รักนาย

364
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
‎โอเค

365
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
‎ฉันดูดียัง

366
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
‎แซ่บมากพวก

367
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
‎(นีน่า: ขอบคุณสำหรับเปียโนนะ โชแปง!)

368
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
‎นายทำอะไรน่ะ
‎คิกๆ คักๆ กับมือถือด้วย จีบสาวเหรอ

369
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
‎- แม่สาวเปียโนที่สถานีรถไฟเหรอ
‎- ใช่

370
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
‎- นายมันโชคดีชะมัด
‎- แต่เธอเป็นคนไข้ฉันน่ะสิ

371
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
‎ไม่นะ!

372
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
‎- ไม่ได้นะเว้ย
‎- ฉันก็รู้ปะ

373
00:29:58,333 --> 00:30:00,375
‎เธอแค่ขอบคุณฉันเรื่องเปียโนน่ะ

374
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
‎- เธอชวนฉันไปกินข้าวเย็น
‎- กาเบรียล

375
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
‎จำคำปฏิญาณโสเครติสไว้สิ

376
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
‎คำปฏิญาณฮิปโปเครติสเว้ย ยูริ

377
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
‎จะฮิปโปเครติส โสเครติสก็ช่าง
‎มันภาษาอิตาลี

378
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
‎ต้องจำกฎไม่ใช่ชื่อมันเว้ย ห้ามคบกับคนไข้

379
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
‎ฉันจะไปเดตนะกาเบรียล

380
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
‎แต่นายต้องทำตัวดีๆ ฉันจับตาดูอยู่นะ

381
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
‎ขอบใจ

382
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
‎หลานบอกว่าโพสต์รูปอาหาร
‎มันสะเหล่อไม่ใช่เหรอ

383
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
‎ถือจานไว้ค่ะปู่

384
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ไปทางซ้ายนิดนึง

385
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
‎- นี่เหรอ
‎- เพอร์เฟกต์

386
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
‎เรียบร้อย!

387
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
‎(นีน่า: ให้ฉันเอาไป
‎เป็นมื้อเที่ยงเราพรุ่งนี้ที่รพ.ไหมคะ)

388
00:30:57,875 --> 00:30:58,791
‎จะกินกันได้หรือยัง

389
00:30:59,333 --> 00:31:02,625
‎(กาเบรียล: โทษที ผมมีนัดมื้อเที่ยงแล้ว)

390
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
‎ค่ะ

391
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
‎ยุ่งไหมจ๊ะ

392
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
‎ไม่

393
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
‎ดีเลย พ่อนายตามตัวอยู่แน่ะ

394
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
‎งั้นฉันยุ่งอยู่

395
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
‎ไม่นะกาเบรียล อย่าหางานให้กันสิ
‎ไปหาป๊ะป๋าไป

396
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
‎ไปหาป๊ะป๋านะ

397
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
‎(สำนักงานผู้อำนวยการ)

398
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
‎เข้ามาได้

399
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
‎- เรียกผมเหรอ
‎- ใช่

400
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
‎นั่งสิ

401
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
‎ฉันเห็นผลตรวจคนไข้ลูปัสแล้วนะ
‎ค่าไตต่ำกว่า 15 เปอร์เซ็นต์

402
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
‎เธออยู่ในรายชื่อรอรับบริจาคครับ

403
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
‎แกสนใจคนไข้คนนี้เหรอ

404
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
‎- แล้วคิดว่าอาการของคนไข้จะเป็นยังไงต่อ
‎- เธอชื่อนีน่าครับ

405
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
‎ใกล้ชิดคนไข้มากไปจะกลายเป็นปัญหานะ

406
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
‎แค่ขอให้พ่อเรียกชื่อคนไข้
‎นี่จะเป็นปัญหาเลยเหรอครับ

407
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
‎การวิ่งหาเปียโนให้คนไข้น่ะ
‎เป็นปัญหานะกาเบรียล

408
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
‎- ผมรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
‎- "ผมรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่"

409
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
‎คำพูดแบบนั้นมักจะมีปัญหาตามมานะ

410
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
‎พูดจบหรือยังครับ

411
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
‎- โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว
‎- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

412
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
‎ยังไงฉันก็เล่นท่อนนั้นไม่ผ่านอยู่แล้ว

413
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
‎- ฟังดูเพอร์เฟกต์ออกครับ
‎- ไม่เลยค่ะ

414
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
‎มานี่สิ ฉันจะโชว์ให้ดู

415
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
‎ท่อนนี้นะ

416
00:34:13,208 --> 00:34:14,541
‎นิ้วฉันมันไม่ได้ดั่งใจเลย

417
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
‎แค่ชั่วข้ามคืน
‎กลับเล่นเพลงที่เล่นมาทั้งชีวิตไม่ได้

418
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
‎เล่นแบบอื่นไม่ได้เหรอครับ

419
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
‎ตีความใหม่กับเพลงเดิมน่ะ

420
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
‎ไม่ได้ค่ะ ถ้าฉันอยากจะเป็นนักเปียโน
‎ในวงออร์เคสตราที่ดีที่สุดในลาตินอเมริกา

421
00:34:29,625 --> 00:34:33,958
‎พวกเขาเล่นแค่แบบเดียว
‎ซึ่งอยู่ในโน้ตเพลงนี้แหละ

422
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
‎ขอผมโชว์ทักษะทางดนตรี
‎ของผมหน่อยนะ คุณผู้หญิง

423
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
‎เชิญเลยค่ะ คุณผู้ชาย

424
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
‎เพลงตะเกียบ คลาสสิกเวอร์!

425
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
‎- อยากเห็นเวอร์ชันดั้งเดิมไหม
‎- ดั้งเดิมเหรอ

426
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
‎คุณแย่งเพลงเดียวที่ผมรู้จักไปนะเนี่ย

427
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
‎- ผมขอปั่นจักรยานแล้วกัน ง่ายกว่าเยอะ
‎- สำหรับคุณน่ะสิ

428
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
‎ถ้าฉันปั่นมีหวังหัวทิ่มอย่างเดียวแน่นอน

429
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
‎คุณปั่นจักรยานไม่เป็นเหรอ

430
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
‎ผมสอนเอง

431
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
‎ฉันน่าจะแก่เกินเรียนปั่นจักรยานแล้วนะ

432
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
‎ไม่มีแก่เกินจะรู้วิธีปั่นหรอก

433
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
‎โอเค งั้นแบบนี้ดีไหม

434
00:35:30,833 --> 00:35:32,583
‎ฉันจะเรียนปั่นจักรยาน

435
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
‎ส่วนคุณเรียนดีดเปียโนอีกเพลง

436
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
‎ตกลงไหม

437
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
‎ตกลง

438
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
‎มองไปข้างหน้า

439
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
‎- อย่าปล่อยนะ
‎- ไม่ปล่อยหรอก

440
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
‎ซ้ายๆ

441
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
‎โอเค ปล่อยเลย!

442
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
‎- ไหนบอกว่าห้ามปล่อยไง
‎- ปล่อยเลยกาเบรียล!

443
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
‎- ฉันบอกว่าห้ามปล่อยไง!
‎- โทษที

444
00:36:02,500 --> 00:36:03,666
‎ก็ไม่แย่มากนะ

445
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
‎ตรงนี้ นี่

446
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
‎ไม่แฟร์เลยอะ จักรยานมันมีแป้นเหยียบแค่สองอัน

447
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
‎- เปียโนนี่ก็มีเพิ่มมาแค่อันเดียวเอง
‎- บวกอีก 1,000 แป้น

448
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
‎เลิกถ่วงเวลาซะที เริ่มใหม่

449
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
‎(กาเบรียล: ล้มเลิกจะปั่นจักรยานหรือยัง)

450
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
‎(กาเบรียล: ผมเก่งเปียโนละนะ)

451
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
‎(นีน่า: คุณรู้จักฉันน้อยไป)

452
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
‎กาเบรียล!

453
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
‎ได้แล้ว!

454
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
‎ขอบคุณที่พยายามนะ
‎แต่ผมจะลองฮาร์โมนิก้าแทน

455
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
‎ใจเย็นๆ สิ พ่อหนุ่มมองโลกในแง่ดี
‎จะยอมแพ้ง่ายๆ ได้ยังไง

456
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
‎นั่งเลย

457
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
‎โอเค ฉันจะสอนอะไรที่ง่ายๆ แล้วกัน

458
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
‎เล่นตามนะ

459
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
‎นั่นแหละ

460
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
‎เธอจะอยู่กับฉันเสมอ

461
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
‎บอกสิว่าเรื่องเรายังไม่จบลง

462
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
‎และรักเราจะอยู่เหนือจักรวาลนั้น

463
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

464
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

465
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
‎หยุดทำไมพ่อโชแปง

466
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
‎เล่นคู่ครั้งแรกไม่ได้ยากมากนะ

467
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
‎- เพลงนั้นเพราะมากเลยนีน่า
‎- พอเลย

468
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
‎ฉันยังแต่งไม่จบ

469
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
‎แบบว่า…

470
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า
‎ตัวเองเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

471
00:38:54,791 --> 00:38:58,000
‎และการได้จินตนาการว่า
‎มันยังมีอะไรหลังจากนี้ก็รู้สึกดีน่ะ

472
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
‎เหนือจักรวาลเหรอ มันไกลไปนะ

473
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
‎ไม่เห็นเคยบอกเลยว่าคุณเป็นนักร้องด้วย

474
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
‎- ก็ไม่ได้เป็นนี่
‎- ควรเป็นนะ

475
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
‎- เรามาฉลองคอนเสิร์ตแรกของคุณดีไหม
‎- เอาสิ ไปดูหนังไหม

476
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
‎ฉันอยากจะทำอะไรที่มัน…

477
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
‎คึกคักกว่านั้นหน่อย

478
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
‎มาเร็ว

479
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
‎- แอบเสียงดังนะ
‎- ไม่ใช่เสียงดัง เสียงดนตรีหรอก

480
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
‎ดื่มอะไรไหมครับ
‎ค็อกเทล เบียร์ หรือคาทัวบาไหม

481
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
‎ไม่ล่ะครับ

482
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
‎อย่าดื่มดีกว่านะ เดี๋ยวจะบวมน้ำ

483
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
‎บอกมาซิ คุณมาที่นี่ในฐานะหมอหรือเพื่อนคะ

484
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
‎- เพื่อน
‎- งั้นก็ดี

485
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
‎- ฉันไม่ดื่มค่ะ ขอบคุณ
‎- แล้วคุณล่ะ

486
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- โอเค

487
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
‎- คุณดื่มได้นะ
‎- ผมรู้ว่าดื่มได้

488
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
‎แต่ไม่ดื่มดีกว่า

489
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
‎แล้วจะเต้นไหม

490
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
‎- ไม่เอาแน่นอน
‎- มาเถอะน่า เต้นหน่อย ครั้งเดียวพอ

491
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
‎อย่าคิดเยอะ

492
00:41:10,208 --> 00:41:12,500
‎- เรียบร้อยค่ะ อแมนด้า
‎- ขอบคุณนะ มุนดินญ่า

493
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
‎นีน่า เดี๋ยวกลับมาหานะจ๊ะ

494
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
‎ขอบคุณค่ะ มุนด้า

495
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
‎ว้าว

496
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
‎- ฉันก็ดื่มน้ำเยอะแบบนั้นได้เหรอคะ
‎- แก้วเปล่าน่ะ

497
00:41:29,250 --> 00:41:32,791
‎ลูกสาวฉันให้มาเป็นแก้วนำโชค
‎จะได้รับบริจาคไวๆ

498
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
‎น่ารักจัง

499
00:41:36,875 --> 00:41:41,041
‎ฉันคงต้องซดโชคสัก 20 แกลลอน

500
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
‎ฟังนะ

501
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
‎ฉันเคยได้รับบริจาคแล้วครั้งนึง

502
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
‎คุณเองก็จะได้เหมือนกัน

503
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
‎งั้นนี่ก็ครั้งที่สองของคุณเหรอคะ

504
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
‎ใช่

505
00:41:57,166 --> 00:41:58,333
‎ไม่น่ากลัวเหรอคะ

506
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
‎น่ากลัวเหรอ

507
00:42:05,541 --> 00:42:08,541
‎ฉันกลัวจะไม่ได้เจอลูกสาวฉันอีกมากกว่า

508
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
‎จะไม่ได้กอดแกอีก

509
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
‎จะไม่ได้เห็นแกเติบโต

510
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
‎นั่นแหละที่ฉันกลัว

511
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
‎ขอแค่ได้ทำทั้งหมดนั่น
‎ทุกนาทีที่นี่ก็คุ้มค่าแล้ว

512
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
‎ลูกทำให้ฉันมองโลกนี้เปลี่ยนไปน่ะ

513
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
‎ดีกว่าเดิม

514
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
‎ใช่เลย

515
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
‎ดูเหมือนการมองโลกในแง่ร้ายของคุณ
‎จะหายไปในไม่ช้านะเนี่ย

516
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
‎เอาแล้วล่ะนีน่า

517
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
‎- เริ่มแล้วสินะ
‎- แขนค่ะ

518
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
‎เปียโนมันไม่ใช่แค่การกดแป้น

519
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
‎แน่นอนว่านั่นก็สำคัญ

520
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
‎แต่คุณต้องรู้วิธีอ่านโน้ตเพลง

521
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
‎ตีความมัน

522
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
‎เขียนมัน

523
00:43:55,125 --> 00:43:57,000
‎ความเจ็บปวดที่เกิดจากลูปัส

524
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
‎รู้สึกเหมือนการพยายามพูด
‎ทั้งที่มีคนปิดปากฉันอยู่

525
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
‎"รักเหนือจักรวาล"

526
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
‎แต่จะไม่มีอะไรทำให้ฉันเงียบได้อีก

527
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
‎ดีครับคุณโจอาคิม

528
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
‎คุณหมอเรสซิเดนต์

529
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
‎รอเดี๋ยวนะคะกาเบรียล

530
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
‎ปู่อย่าไปกวนเขานะ

531
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
‎เราแค่คุยกันเฉยๆ อยากเข้าไปในบ้านไหม

532
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- โอเค

533
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
‎ไปเลยหลานรัก

534
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
‎- ปู่เขาทำคุณปวดหัวไหม
‎- ไม่นะ ท่านรักผมออก

535
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
‎(กินยา บ่ายสอง)

536
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
‎ผู้สมัครหมายเลขสี่!

537
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
‎(ผู้สมัครหมายเลข 18)

538
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
‎คุณจะเล่นเพลงอะไรครับ

539
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
‎- เพลง "มูนไลต์โซนาตา" ของบีโธเฟนค่ะ
‎- โอเค

540
00:46:03,666 --> 00:46:07,333
‎พอไฟเขียวเปิด ก็เริ่มได้เลยนะครับ

541
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
‎อย่าเล่นเกินเวลา

542
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
‎ถ้าเล่นพลาด ก็ให้เล่นต่อไป

543
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
‎- โชคดีครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

544
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
‎เป็นไง

545
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
‎เป็นยังไงบ้าง

546
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
‎จริงเหรอ

547
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
‎ผ่านเหรอ

548
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
‎ผ่านแล้ว!

549
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
‎ยอดเลย! งั้น…

550
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
‎ไปกินมื้อค่ำฉลองกันที่บ้านผมดีไหม

551
00:48:02,041 --> 00:48:03,000
‎คุณทำอาหารเป็นเหรอ

552
00:48:03,583 --> 00:48:04,666
‎ทำสิ แน่นอนอยู่แล้ว

553
00:48:05,708 --> 00:48:06,625
‎ผมชอบทำอาหาร

554
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
‎ฉันไม่รู้เลย

555
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
‎ยูริทำอาหารให้ฉันที นีน่ากำลังมา

556
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
‎นีน่าอะไร นีน่าไหน

557
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
‎นีน่า นักเปียโนที่สถานีรถไฟไง
‎นีน่าเพื่อนฉันน่ะ

558
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
‎นี่ยังพยายามเป็นเพื่อนกับเธออีกเหรอ

559
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
‎ก็ได้ ฉันทำอาหารให้
‎แต่นายต้องเก็บกวาดเล้าหมูนี่นะ

560
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
‎ห้องเราสภาพนี้ หญิงไม่ยอมเข้ามาหรอก

561
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
‎กาเบรียล นายน่ะเป็นหมู แต่ฉันก็รักยังนาย

562
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
‎กาเบรียล ข้าวนี่มันอะไรกันน่ะ
‎ทำไมต้องมีข้าวด้วย

563
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
‎กาเบรียล

564
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
‎ฉันบริสุทธิ์นะ

565
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
‎ดูนั่นสิ นายทำอาหารได้ดีเวอร์

566
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
‎เป็นทั้งพ่อครัว เป็นทั้งหมอ

567
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
‎- แต่หยุดกรนไม่เป็น
‎- เออ แต่ว่า…

568
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

569
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
‎ก็ดี หล่อเลย

570
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
‎- เหรอ
‎- ฉันยอมแต่งด้วยเลยอะ ไปเร็ว

571
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
‎- ดีครับ
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ

572
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
‎- ดีตูลิโอ้ เป็นไงบ้าง
‎- ไง

573
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
‎- ผมมาเร็วไปเหรอ
‎- ไม่เลย เข้ามาสิ

574
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
‎สวัสดี เป็นไงบ้างครับ

575
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
‎- กาเบรียลครับ
‎- ผมตูลิโอ้

576
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
‎อพาร์ตเมนต์คุณเจ๋งดีนะ

577
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
‎- คิดว่ามันใหญ่กว่านี้ซะอีก
‎- ขอบคุณ ก็คงงั้นน่ะ

578
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
‎- เอาไวน์หน่อยไหม
‎- กินไม่ได้ ผมแพ้น่ะ

579
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
‎- แพ้องุ่นเหรอ
‎- น้ำนะ!

580
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
‎- น้ำก็ดีครับ
‎- ดีเลย ฉันจะช่วยนะ

581
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
‎- อ๊ะ ผมเปิดให้
‎- ไม่ครับ ขอบคุณมาก

582
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
‎น่ารักจัง อยากช่วยซะด้วย

583
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

584
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
‎ฉันเป็นเพื่อนบ้านย้ายมาใหม่ค่ะ

585
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
‎ขอยืมน้ำตาลหน่อยได้ไหมคะ

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
‎เราไม่มีน้ำตาลเลย แต่มีข้าวอยู่นะครับ

587
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
‎ค่ะ

588
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
‎เดี๋ยวสิ

589
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
‎จุ๊บสองทีเหรอ

590
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
‎แค่อยากจุ๊บสองทีน่ะ

591
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
‎- สวัสดี นีน่าผู้โด่งดัง
‎- คุณคือยูริเหรอ

592
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
‎ครับ ตัวจริงเสียงจริงเลย

593
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
‎- ยินดีที่ได้เจอค่ะ
‎- ผมตูลิโอ้ครับ

594
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
‎- ตูลิโอ้
‎- ยินดีที่ได้เจอนะ

595
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันนีน่า

596
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
‎- คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
‎- เปล่า

597
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
‎คงยัดผมอยู่ด้วยไม่พอแน่

598
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
‎- ไวน์ไหมครับ
‎- ผมแพ้

599
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
‎ผมรู้

600
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
‎ขอโทษที่ห้องรกหน่อยนะครับนีน่า

601
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
‎เราไม่ค่อยได้อยู่บ้านกันน่ะ เข้าใจเนอะ

602
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- เอากระเป๋ามาครับ

603
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
‎ขอบคุณค่ะ

604
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
‎ผมรู้สึกโง่เลยที่ไม่รู้ว่ามันคือเพลงโชแปง

605
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
‎คุณเล่นเปียโนตอนกินข้าวด้วยเหรอ

606
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
‎โอ๊ย โทษทีค่ะ

607
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
‎ฉันซ้อมตลอดเวลา เผลอทำไม่รู้ตัวเลย

608
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
‎แขนคุณถึงได้เป็นแบบนั้นเหรอครับ

609
00:51:21,583 --> 00:51:24,458
‎เปล่าค่ะ นี่แผลผ่าตัดเส้นเลือดฟอกไต

610
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
‎เพราะฉันต้องฟอกเลือด

611
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
‎ฟอกเลือดเหรอ

612
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
‎- ฟอกนานแค่ไหนครับ
‎- ตูลิโอ้เนอะ

613
00:51:34,708 --> 00:51:35,541
‎ตลอดชีวิตค่ะ

614
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
‎หรือจนกว่าจะได้ปลูกถ่ายอวัยวะ

615
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
‎มีที่แย่กว่านี้อีกนะคะ คุณเคยทำบิกินีแว็กซ์ไหม

616
00:51:43,791 --> 00:51:44,708
‎ผมทำทุกอาทิตย์เลย!

617
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
‎มันแย่สุดๆ

618
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
‎งี้ก็ทำอะไรไม่ได้หลายอย่างเลยสินะ

619
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
‎เธอทำได้ทุกอย่างแหละตูลิโอ้

620
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
‎การฟอกเลือดไม่ใช่เรื่องซับซ้อนขนาดนั้น

621
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
‎ฉันแค่ต้องวางแผนมากกว่าคนทั่วไปค่ะ

622
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
‎แค่นั้นเลย

623
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
‎มันขาดอะไรไปนะ

624
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
‎- ของหวาน
‎- ของหวาน

625
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
‎กินของหวานเสร็จ นายไปบ้านมันเลยนะ

626
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
‎ไม่เอานะกาเบรียล
‎ฉันเพิ่งรู้จักเขามาสองอาทิตย์เอง

627
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
‎เข้มแข็งไว้นะครับ

628
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
‎ให้ช่วยไหมคะ

629
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
‎- ไม่ล่ะขอบคุณ
‎- ก็แค่พุดดิ้งน่ะ

630
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
‎- ขอครั้งนึงนะ
‎- นายกำลังไล่ฉันออกจากบ้านตัวเองนะ

631
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
‎ใช่ แต่ไม่เป็นไรนะ ฉันติดหนี้นายครั้งนึง

632
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
‎- ก็ได้
‎- ไว้ฉันทำความสะอาดบ้านให้อีก

633
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
‎- พุดดิ้ง!
‎- พุดดิ้ง!

634
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
‎- ดูพุดดิ้งสิเนี่ย
‎- กาเบรียลทำเองเลยนะ

635
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
‎ผมชอบพุดดิ้งนะ

636
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
‎- เอาไวน์ให้เขาอีกซิ
‎- ผมแพ้ไง จำได้ไหม

637
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
‎กินของหวานแล้วแยกย้ายกันแค่นี้ดีกว่า

638
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
‎- แยกย้ายแล้วเหรอ มันสนุกออกนะ
‎- แยกแล้ว

639
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
‎ทีน่ายังไม่ได้ดื่มเลย ขอมีดให้ผมทีสิ

640
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
‎บายกาบา บายนีน่า

641
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- บาย

642
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
‎- แล้วเจอกัน
‎- ราตรีสวัสดิ์

643
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
‎บาย

644
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
‎- ไม่รู้ไปหาคนแบบนั้นที่ไหน
‎- ทำตัวดีๆ หน่อยสิ

645
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
‎เขาทำอาหารอร่อยออก

646
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
‎รู้ได้ไงว่าฝีมือเขา

647
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
‎- แค่ลองเดา แล้วคุณก็งับเหยื่อ
‎- ฉลาดมาก

648
00:53:21,375 --> 00:53:22,416
‎วิวสวยดีนะ

649
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
‎น่าเสียดายที่ไม่ค่อยมีดาวเลย

650
00:53:26,625 --> 00:53:29,125
‎ผมรู้ที่นึงที่จะดูดาวได้ทุกเมื่ออยู่นะ

651
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
‎นี่คุณจะพาฉันไปไหนอีกเนี่ย

652
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
‎ระวังหัวด้วย

653
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
‎ขั้นนึง

654
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
‎- ยอดเลย
‎- ฉันจะไปไหนเนี่ย

655
00:53:42,875 --> 00:53:43,833
‎เชื่อใจผมไหม

656
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
‎เชื่อค่ะ

657
00:53:47,208 --> 00:53:48,541
‎- งั้นก็ไปสิ
‎- ลืมตาได้หรือยัง

658
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
‎ยัง

659
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
‎ยัยแก้วจอมดื้อ

660
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
‎- ฉันจะลืมตาแล้วนะ
‎- อย่าเพิ่ง

661
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
‎- ตอนนี้ได้ยัง
‎- ได้เลย

662
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
‎ว้าว

663
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
‎คุณมีดาวตกเป็นของตัวเอง

664
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
‎อธิษฐานสิ

665
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
‎โอเค

666
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
‎ว้าว

667
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
‎นั่นมัน…

668
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
‎ยอดเยี่ยมไปเลย

669
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
‎พระเจ้าช่วย

670
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
‎อะไร

671
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
‎มันเลี่ยนสุดๆ

672
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
‎เลี่ยนเหรอ ผมเลี่ยนเหรอ

673
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
‎คุณมันบ้าบอ

674
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
‎ภารโรงมา!

675
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
‎- ซอสมะเขือเทศเหรอ
‎- ลองดูสิ

676
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
‎เฮ้อ กาเบรียล

677
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
‎ใครจะไปรู้เนี่ย

678
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
‎คุณนี่มีแต่เรื่องให้ประหลาดใจนะ

679
00:57:34,916 --> 00:57:36,041
‎สูตรพ่อผมเอง

680
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
‎สมัยเขายังเป็นแค่พ่อผม ไม่ใช่…

681
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
‎ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

682
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

683
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
‎คุณเป็นหมอเพราะพ่อเหรอ

684
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
‎(ที่ของเรา)

685
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
‎เพราะแม่ผม

686
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
‎ท่านสวยมากเลย

687
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
‎ตอนผมอายุ 13

688
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
‎แม่เจอก้อนเนื้อที่หน้าอก

689
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
‎มันลุกลามไปมากแล้ว

690
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
‎มันเป็นกระบวนการที่ยาวนาน
‎และไม่ได้จบอย่างมีความสุข

691
00:58:27,666 --> 00:58:29,750
‎เราทำทุกทางเพื่อรักษาแม่ แต่ว่า…

692
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
‎สุดท้ายก็กลายเป็น
‎พรากสิ่งที่น่าจะช่วยแม่ได้ไปแทน

693
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
‎อย่างการไปเดินเล่น

694
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
‎ให้แม่กินของชอบ

695
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
‎พูดคุยกัน

696
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
‎เรื่องธรรมดาๆ
‎ที่น่าจะทำให้การรักษาตัวของแม่ง่ายขึ้น

697
00:58:51,000 --> 00:58:53,625
‎ผมเลยพยายามทำแบบนั้นกับคนไข้

698
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
‎ไม่ใช่แค่รักษา

699
00:58:57,250 --> 00:58:59,000
‎แต่ทำให้แต่ละวันของพวกเขาง่ายขึ้นด้วย

700
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
‎- คุณหน้าเหมือนแม่เลย
‎- ใช่

701
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
‎นั่นภูเขายูนิเวิร์สพอยต์ แม่ชอบที่นั่น

702
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
‎- ไปปีนเขาด้วยกันเหรอคะ
‎- ใช่ ไปประจำเลย

703
00:59:12,708 --> 00:59:13,666
‎ในวันเกิดแม่…

704
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
‎ผมก็ไปที่นั่น

705
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
‎แล้วคุณล่ะ อยากไปปีนเขาด้วยกันไหม

706
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
‎คุณต้องชอบแน่

707
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
‎ถ้าได้ไตใหม่นะคะ

708
00:59:26,708 --> 00:59:28,250
‎แล้วจะลองคิดดู

709
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
‎มีรสไข่นิดๆ นะ

710
00:59:33,125 --> 00:59:34,791
‎- ความผิดคุณแหละ
‎- ไม่เห็นกินเลย

711
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เป็นไร ผมชอบ

712
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
‎ขอโทษนะคะ

713
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
‎สวัสดีนีน่า

714
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
‎คุณไฮมุนด้าบอกว่าคุณเรียกฉันเหรอคะ

715
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
‎ใช่ เชิญเข้ามาก่อนสิคะ

716
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
‎ชวนช็อกนะ

717
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
‎การได้ยินว่าส่วนนึงของเรามัน…

718
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
‎ไม่ทำงานแล้ว

719
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
‎เรารู้ว่าไตคุณอาจหยุดทำงานได้

720
01:00:22,500 --> 01:00:24,041
‎แต่ยังรักษาต่อไปได้นะ

721
01:00:25,250 --> 01:00:26,500
‎การฟอกไตได้ผล

722
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
‎จะได้ผลไปอีกนานแค่ไหน

723
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
‎จนกว่าคุณจะได้รับการปลูกถ่ายไต

724
01:00:35,250 --> 01:00:37,208
‎กลัวว่าฉันจะไม่มีวันได้น่ะสิ

725
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
‎(ยูนิเวิร์สพอยต์)

726
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
‎(ระบบบริจาคอวัยวะ)

727
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
‎(รายชื่อผู้รอรับบริจาค: 14,890)

728
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
‎ไฮครับ

729
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
‎ยุ่งไหมครับ

730
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
‎- มีอะไร
‎- ผม…

731
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
‎อยากให้คุณช่วย

732
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
‎พ่อคุณรู้ไหมว่าคุณอยากบริจาคไตให้เธอน่ะ

733
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
‎ผมเลือกเอง

734
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
‎แล้วนีน่าล่ะ เธอรู้ไหม

735
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงยังช่วยคุณนะเนี่ย

736
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
‎ขอบคุณครับ

737
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
‎ยูริ

738
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ไม่!

739
01:02:10,041 --> 01:02:10,875
‎เกิดอะไรขึ้น

740
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน อย่ามายุ่งกับฉัน

741
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
‎เลิกดราม่าได้แล้ว ฉันเป็นห่วงนะ

742
01:02:20,083 --> 01:02:21,041
‎ตูลิโอ้

743
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
‎มันชั่ว มันเป็นคนชั่ว

744
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
‎มันมีคนอื่น

745
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
‎มีคนอื่นเหรอ

746
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
‎เออ

747
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
‎มันแต่งงานแล้ว

748
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
‎มันมีผัว มีบ้าน แล้วก็มีหมาลาซา แอปโซด้วย

749
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
‎ผัวมันกลับมาบ้าน ฉันเลยต้องหนีออกมา

750
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
‎ฉันเป็นชู้เขา!

751
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
‎น่าอายมากเลย

752
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
‎ยูริ

753
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
‎- เดี๋ยวนายก็เจอเจ้าชายรูปงาม
‎- ไม่เจอหรอก

754
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
‎ต่อให้ไม่เจอ นายก็ยังมีฉัน
‎เราจะแต่งงานกัน ฉันสัญญา

755
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
‎ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดีแล้วเนี่ย

756
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
‎ขอบใจนะ

757
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
‎นายไม่ใช่สเปกฉัน แต่ก็ขอบใจ

758
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
‎นี่ ช่วยถ่ายรูปฉัน
‎ให้เหมือนดีว่านอนหมดสภาพในอ่างได้ไหม

759
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
‎- ถ่ายเพื่อ
‎- ทินเดอร์ไง

760
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
‎นี่จะไม่เว้นช่วงเศร้าบ้างเหรอ

761
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
‎นายก็พูดได้ดิ
‎ตัวเองมีสาวเปียโนสถานีรถไฟโฉมงามนี่

762
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
‎- ฉันน่ะมีแต่ทินเดอร์
‎- ก็ได้ มาเน้นที่ความสังเวชตัวเองนะ

763
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
‎นั่นแหละ

764
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
‎ฉันจือปากแรงไปปะ

765
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
‎ต้องถ่ายอีกรูปไหม

766
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
‎ใจเย็น

767
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
‎สวยไหมเนี่ย

768
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
‎ไหนดูซิ

769
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
‎(พ่อ: รีบมาด่วนเลย เรื่องสำคัญ)

770
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
‎กาเบรียล รูปมันไม่สวยเลย
‎กาเบรียล มันห่วยมากอะ!

771
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
‎รับน้ำหรือน้ำผลไม้อะไรไหมคะ

772
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
‎- ไม่ครับขอบคุณ
‎- เดี๋ยวฉันเรียกพ่อคุณให้นะ

773
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
‎มีครูสอนแกสินะ

774
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
‎- ภรรยาพ่อเล่นเหรอ
‎- เปล่า

775
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
‎เล่นไม่ดีพอจะเทียบเปียโนนี่หรอก

776
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
‎ไว้ตกแต่งเฉยๆ น่ะ ราคาแพงด้วย

777
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
‎เสียของนะครับ

778
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
‎วิสกี้ไหม

779
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
‎- ไม่ครับ
‎- ได้เวลาลิ้มรสความเป็นผู้ใหญ่แล้ว กาเบรียล

780
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
‎วิสกี้ทำให้เด็กชายกลายเป็นผู้ชายนะ

781
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
‎ถ้าพ่อว่างั้นนะ

782
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
‎ฉันเรียกแกมาเพราะเรื่องคนไข้ของแก

783
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
‎นีน่า

784
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
‎เธอเป็นยังไงแล้ว

785
01:05:32,833 --> 01:05:34,625
‎- ก็ดีครับ
‎- แน่ใจเหรอ

786
01:05:36,958 --> 01:05:39,250
‎แกถึงได้ไปทดสอบความเข้ากันได้เหรอ

787
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
‎พ่อมีสิทธิ์อะไร…

788
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
‎ฉันมีสิทธิ์รู้ว่ามีการทดสอบอะไรบ้าง
‎ในโรงพยาบาลฉัน

789
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
‎และมีสิทธิ์ดูแลลูกชายตัวเองด้วย

790
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
‎ฉันว่าแกล้ำเส้นไปแล้ว กาเบรียล

791
01:05:58,625 --> 01:06:01,166
‎- ถ้าการปลูกถ่ายได้ผลก็ไม่นะครับ
‎- ไม่หรอก

792
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
‎ใช้ไตแกไม่ได้

793
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
‎ผลตรวจออกมาเป็นลบ

794
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
‎เข้ากันไม่ได้

795
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
‎อยากให้พ่อสนใจเรื่องแม่ให้ได้เท่านี้จัง

796
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
‎ตอนที่แม่อาการวิกฤตอยู่ในนี้คนเดียว

797
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
‎- แกเอาเรื่องนั้นมาเล่นงานฉันตลอด
‎- ผมไม่ได้เอามาเล่นงานพ่อ

798
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
‎เวลาผมพูดถึงมัน มันทำให้พ่อรู้สึกผิด

799
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
‎ฉันรักแม่แกมากนะ กาเบรียล

800
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
‎รักเหรอ งั้นก็แย่หน่อยนะที่แม่ตาย

801
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
‎เนอะพ่อ

802
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
‎พ่อไปอยู่ไหน

803
01:06:44,000 --> 01:06:44,833
‎ในห้องผ่าตัดเหรอ

804
01:06:45,916 --> 01:06:47,583
‎หรือว่าไปประชุมระดับสูงอยู่

805
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
‎หรือว่าไปซื้อของแพงๆ ที่แม่ไม่เคยได้ใช้

806
01:06:51,916 --> 01:06:53,250
‎ไปอยู่ที่อื่นแต่ไม่อยู่กับแม่

807
01:06:53,833 --> 01:06:56,208
‎กาเบรียล แกทำงานในสถาบัน

808
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
‎และทุกสถาบันก็มีกฎ

809
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
‎พ่อตั้งกฎบ้าบอนั่นเพื่อการรักษา
‎ที่แปลว่าผมจะไม่ได้เจอแม่ตัวเองด้วยซ้ำ

810
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
‎แกเอาแต่ทำตามใจตัวเอง กาเบรียล

811
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
‎พ่ออยากพูดแค่นี้สินะ

812
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
‎งั้นเราจบกันแค่นี้

813
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

814
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
‎ฉันคงต้องรายงานคณะกรรมการแพทย์เรสซิเดนต์

815
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
‎พวกเขาจะต้องเปิดการสอบสวน
‎แล้วแกก็จะโดนไล่ออก

816
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
‎แบบนั้นฉันก็คงช่วยแกไม่ได้ กาเบรียล

817
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
‎กาเบรียล

818
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
‎- กาเบรียล
‎- ปล่อย

819
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
‎ฉันซ้อมสำหรับการทดสอบพรุ่งนี้หนักมาก

820
01:07:50,916 --> 01:07:53,083
‎เอาซะแทบหยิบพิซซ่าไม่ขึ้นแน่ะ

821
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
‎ผมไปทดสอบความเข้ากันได้มา

822
01:08:04,625 --> 01:08:06,250
‎คุณไม่เคยขอ ผมก็เลย…

823
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
‎ไปทดสอบมา

824
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
‎ไม่เข้ากันใช่ไหมคะ

825
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
‎ขอบคุณนะ

826
01:08:33,875 --> 01:08:35,291
‎มันมีความหมายกับฉันมากเลย

827
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
‎คุณก็รู้

828
01:08:38,666 --> 01:08:40,083
‎ฉันเองก็จะทำแบบเดียวกันให้คุณ

829
01:08:41,291 --> 01:08:42,125
‎ผมรู้

830
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
‎แต่ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

831
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
‎ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจว่าจะอยากได้ไตใครนะ

832
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
‎โดยเฉพาะคนที่ยังมีชีวิต

833
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
‎คนที่ฉันรัก

834
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
‎รักเหรอ

835
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
‎ผมก็รักคุณ

836
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

837
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
‎ตะวันเพิ่งโผล่พ้นฟ้า
‎แต่คุณก็ร่าเริงเบอร์นั้นแล้ว

838
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
‎วันนี้เป็นวันสำคัญน่ะครับ
‎นีน่าจะไปแสดงเปียโน

839
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
‎จริงด้วย

840
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
‎- ขอตารางเวรทีครับ
‎- นี่ค่ะ

841
01:10:18,708 --> 01:10:19,958
‎ผมต้องอยู่เวรถึงสองทุ่มเหรอ

842
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
‎ห้องฉุกเฉิน ใครเอาผมเข้าไปในนั้นน่ะ

843
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
‎เพื่อน เขาย้ายตัวฉัน

844
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
‎แล้วคิดว่าการหมุนเวียนแพทย์เรสซิเดนต์คือยังไง
‎มันก็ต้องหมุนเวียนสิ

845
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
‎ไม่อะ ฝีมือพ่อฉันแน่นอน

846
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
‎นายพารานอยด์เกินไปแล้ว กาเบรียล

847
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
‎ไฮมุนด้าครับ เราจะทำยังไงดี

848
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
‎(สำนักงานผู้อำนวยการ)

849
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
‎(ห้องฉุกเฉิน)

850
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
‎มีชาร์ตคนไข้ใหม่ 20 ชาร์ตนะ

851
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
‎ถ้าคุณมาตรงเวลา เราก็คงเคลียร์ได้ทัน

852
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
‎ขอโทษครับคุณหมอ

853
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
‎แทนที่จะมัวเสียเวลาขอโทษ
‎เริ่มจากตรงนี้แล้วกัน

854
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
‎เฟรเดอริโก กอนซัลเวส

855
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
‎หลานรัก

856
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
‎แต่งตัวแล้วเหรอเนี่ย

857
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
‎ปู่ว่าไงคะ

858
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
‎เหมือนที่ย่าหลานพูดเสมอ
‎"หลานรัก หลานสวยจับใจเลย"

859
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
‎ขอบคุณค่ะปู่

860
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
‎ห้ามปู่ไปชุดนั้นนะ

861
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
‎นี่เพิ่งสี่โมงเอง

862
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
‎อีกสี่ชั่วโมงกว่าหลานจะขึ้นแสดง

863
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
‎ปู่คะ หนูตื่นเต้นไปหมดแล้วเนี่ย

864
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
‎ช่วยหนูทีนะคะ ไปแต่งตัวเถอะ

865
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
‎- โอเค ก็ได้ๆ
‎- นะคะ

866
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
‎อแมนด้า วิเอร่า

867
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
‎(นีน่า: คุณจะมาไหม)

868
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
‎(นีน่า: งานเริ่มแล้ว ฉันต้องปิดมือถือก่อน)

869
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
‎ผู้สมัครนีน่า ซัวเรส

870
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
‎- สวัสดีค่ะนีน่า
‎- สวัสดีค่ะ

871
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
‎เราอยากให้คุณเล่นท่อนแรก

872
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
‎ในเพลง "คอนแชร์โตหมายเลขสอง"
‎ของรัคมานีนอฟ

873
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
‎นีน่า

874
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
‎เรียกรถพยาบาลที

875
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
‎นีน่า!

876
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
‎นีน่า!

877
01:15:03,041 --> 01:15:03,916
‎ผมรู้จักเธอ!

878
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
‎ไม่นะ!

879
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
‎สวัสดีสาวน้อย

880
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
‎สวัสดีตอนเย็น

881
01:15:41,750 --> 01:15:44,000
‎- ฉันปวดหลัง
‎- อย่าขยับนะ

882
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
‎ฉันสลบไปนานแค่ไหนคะ

883
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
‎วันนี้เป็นวันที่สาม

884
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
‎คุณถูกใส่ท่อและให้ยาระงับประสาท

885
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
‎คุณมีเลือดออกในถุงลม

886
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
‎โรคลูปัสของคุณทรุดหนักมากนีน่า

887
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
‎เราต้องปรับยาเพื่อพยายามควบคุมมัน

888
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
‎เพื่อให้คุณพร้อมรับการปลูกถ่าย

889
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
‎ฉันต้องอยู่นี่ไปนานแค่ไหนคะ

890
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
‎เราต้องคอยสังเกตอาการคุณก่อน

891
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
‎จากนั้นก็ย้ายไปที่วอร์ด

892
01:16:24,916 --> 01:16:28,250
‎แล้วถ้าทุกอย่างราบรื่น
‎เราค่อยคุยกันเรื่องออกจากรพ.

893
01:16:35,625 --> 01:16:37,708
‎ฉันว่ามีคน…

894
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
‎อยากเจอคุณจะแย่แล้วล่ะ

895
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
‎สวัสดีครับคุณหมอซีโมน ผม…

896
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
‎โทษนะครับ ผม…

897
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
‎ผมมา…

898
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
‎ค่ะ

899
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
‎เป็นไงบ้าง

900
01:17:07,208 --> 01:17:08,041
‎หิวน้ำ

901
01:17:11,041 --> 01:17:12,208
‎นีน่า ผมขอโทษ ผม…

902
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
‎ผมไปไม่ทัน

903
01:17:17,666 --> 01:17:18,916
‎ในนี้มันยุ่งมากๆ

904
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
‎เหมือนโชคเราจะพลิกผันแล้วนะ

905
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
‎พลิกผันเหรอ

906
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
‎นีน่า

907
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
‎คุณได้เล่นเปียโนบนเวทีออร์เคสตรานะ

908
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
‎กาเบรียล

909
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
‎ฉันหมดหวังแล้ว

910
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
‎นี่

911
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
‎ไม่คิดว่าคุณจะอยู่นี่ด้วย

912
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
‎วันหยุดยังมารพ.อีกเหรอเนี่ย

913
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
‎เหมือนพ่อไม่มีผิด

914
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
‎นี่ อย่าพูดงั้นนะครับ มุนดินญ่า

915
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
‎แล้วคุณล่ะ

916
01:19:22,375 --> 01:19:24,000
‎สองวันก่อนคุณอยู่ในไอซียู

917
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
‎ตอนนี้ลุกเดินได้แล้ว

918
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
‎ทอร์นาโดนีน่า

919
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
‎ผมเจออีเมลจากแม่

920
01:19:32,166 --> 01:19:33,666
‎กับรูปถ่ายตรงที่ของเรา

921
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
‎สวยมากเลย

922
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
‎ผมอยากพาคุณไปที่นั่น

923
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
‎คุณกับผม

924
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
‎กาเบรียล คุณเจรัลโดอยากคุยกับคุณ

925
01:19:47,708 --> 01:19:48,666
‎แวะไปหน่อยไหมคะ

926
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
‎ขออนุญาตนะคะนีน่า

927
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
‎ไปเลยค่ะ ฉันจะรอที่นี่

928
01:19:53,208 --> 01:19:54,041
‎เดี๋ยวผมมา

929
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
‎(อีเมล คณะกรรมการแพทย์เรสซิเดนต์)

930
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
‎(การสอบสวนดร.กาเบรียล โมเรส)

931
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
‎"เชิญตัวมาที่การประชุม
‎คณะกรรมการแพทย์เรสซิเดนต์ครั้งหน้า

932
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
‎เพื่อสอบสวนพฤติกรรมผิดจรรยาบรรณ

933
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
‎เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างแพทย์กับคนไข้

934
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
‎เพื่อตัดสินว่า
‎คุณจะได้เป็นแพทย์เรสซิเดนต์ต่อหรือไม่"

935
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
‎นีน่า

936
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- คุณเจรัลโดถามเรื่องพุดดิ้งเขาน่ะ

937
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
‎เขาก็เป็นงี้

938
01:20:50,875 --> 01:20:51,791
‎รูปสวยเนอะ

939
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
‎สวยมากเลย

940
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
‎พอเราไปที่นั่น เราจะไปผจญภัยกันสามวัน

941
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
‎อย่างแรกเลย
‎เราจะไปปีนเขาห้าชั่วโมงไปที่น้ำตก

942
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
‎มันเป็นน้ำตกที่สวยที่สุดเลยนะ แต่ว่าหนาวหน่อย

943
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
‎เรากินข้าวเย็นกันใต้แสงดาว เล่าเรื่องตลก…

944
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
‎นีน่า!

945
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
‎นีน่า!

946
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
‎นีน่า!

947
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
‎นีน่า

948
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
‎คุณโอเคไหม

949
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
‎คุณไม่ตอบแชตเลย ผมเป็นห่วงนะ

950
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
‎โทษที ฉันหลับอยู่

951
01:22:28,833 --> 01:22:30,666
‎ทำไมถึงออกจากรพ.โดยไม่บอกกันล่ะ

952
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
‎ฉันอยากออกมาน่ะ ออกมาคิด

953
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
‎คุณน่าจะบอกผมสิ ผมจะได้มาด้วย

954
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
‎มันไม่ถูกต้อง

955
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
‎อะไร

956
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
‎- ทุกอย่าง
‎- นีน่า เรื่องวงออร์เคสตราน่ะ

957
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
‎ผมจะอธิบายให้เขาเข้าใจเอง

958
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
‎ผมเป็นหมอ ผมจะขอให้พวกเขาพิจารณาใหม่

959
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
‎เพื่ออะไร

960
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
‎จะได้อาการทรุดอีกตอนขึ้นแสดงครั้งแรกเหรอ

961
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
‎ฉันควรจะยอมรับซะ

962
01:23:11,333 --> 01:23:13,250
‎ว่าฉันไม่มีทางมีชีวิตปกติได้

963
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
‎ว่าฉันไม่มีทางได้เล่นกับวงออร์เคสตรา

964
01:23:16,416 --> 01:23:18,416
‎- ว่าฉันไม่มีวันมีแฟน
‎- เดี๋ยว

965
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
‎หมายความว่ายังไง

966
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
‎คุณกำลังเอาเรื่องมาปนกันนะ

967
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
‎ตรงกันข้ามเลย

968
01:23:27,458 --> 01:23:29,166
‎ฉันพยายาม "แยกแยะ" มันต่างหาก

969
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
‎คุณเป็นหมอ

970
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
‎ฉันเป็นคนไข้

971
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
‎คุณมีอนาคต ฉันกำลังจะตาย

972
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
‎นีน่า

973
01:23:39,291 --> 01:23:42,416
‎ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ นี่ไม่ใช่ตัวคุณเลย

974
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
‎ใครบอกว่าคุณรู้จักฉันกัน

975
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันคิดยังไง

976
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
‎- คุณจะยอมแพ้ไม่ได้นะนีน่า
‎- พูดก็ง่ายสิ

977
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
‎- คุณไม่ใช่คนที่ต้องอยู่กับมันนี่
‎- คุณพูดถูก ผมไม่ได้เป็น

978
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
‎แต่ผมอยู่ข้างคุณทุกวัน

979
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
‎นีน่า

980
01:24:04,583 --> 01:24:05,541
‎จนถึงตอนไหนล่ะ

981
01:24:06,541 --> 01:24:08,000
‎จนกว่าคุณจะโดนไล่ออกจากเรสซิเดนต์เหรอ

982
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
‎คุณปิดบังฉันเหรอ

983
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
‎มันไม่เกี่ยวกับคุณ

984
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
‎มันต้องเกี่ยวกับฉันสิ

985
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
‎พวกเขาจะไล่คุณออกเพราะฉัน

986
01:24:23,458 --> 01:24:25,791
‎แค่แพทย์เรสซิเดนต์เอง ผมเริ่มใหม่ได้น่า

987
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
‎ไม่ต้องห่วง ผมเลือกเอง

988
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
‎คุณไม่ได้เลือกได้ทุกอย่างหรอก

989
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
‎หมายความว่ายังไง

990
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
‎ฉันพอแล้ว

991
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
‎ฉันไม่อยากเปลืองแรงไปกับอย่างอื่น
‎นอกจากการรักษาแล้ว

992
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
‎เข้าใจไหม

993
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
‎"เปลืองแรง" เหรอ

994
01:24:53,750 --> 01:24:54,875
‎ไม่ยักรู้ว่าผม

995
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
‎ทำคุณเปลืองแรงนะ

996
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
‎ใช่แล้ว

997
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
‎ฉันแค่เตลิดไป

998
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้รักคุณ

999
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
‎มันจบแล้ว

1000
01:25:22,541 --> 01:25:23,625
‎มันคงจะดีกว่า

1001
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
‎ถ้าคุณขอโทษโรงพยาบาลซะ แล้วใช้ชีวิตต่อไป

1002
01:25:31,416 --> 01:25:32,791
‎ฉันตัวคนเดียวมาตลอด

1003
01:25:33,791 --> 01:25:35,041
‎และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

1004
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
‎คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

1005
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
‎- มุนด้า
‎- ที่รัก

1006
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
‎นีน่า

1007
01:27:26,416 --> 01:27:29,041
‎ลาร่าบอกให้ฉันเอานี่ให้คุณน่ะ นำโชคไง

1008
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
‎ขอบคุณค่ะ ฝากขอบคุณลาร่าให้ทีนะคะ

1009
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
‎ฉันชอบมากเลย

1010
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
‎ใช่ ดูก็รู้

1011
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
‎จริงๆ นะคะ

1012
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
‎แล้วทำไมหน้าเศร้าจัง

1013
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
‎- ฉันเลิกกับกาเบรียลแล้ว
‎- ที่รัก

1014
01:27:53,041 --> 01:27:56,250
‎แต่ตอนฉันอายุเท่าคุณ
‎ฉันก็รักๆ เลิกๆ กับหลายคนเลย

1015
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
‎ทั่วไปหมด

1016
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
‎แต่ฉันยังรักเขาอยู่

1017
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
‎เรื่องมันชุลมุนยิ่งกว่าหลอดนี่อีกแฮะ

1018
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
‎ที่รัก ได้เวลาถอดปลั๊กแล้ว

1019
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
‎ขอบคุณค่ะ มุนด้า

1020
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
‎ไปกันเถอะ

1021
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
‎วันนี้คณะกรรมการจะประชุม
‎เพื่อตัดสินว่าเขาจะได้อยู่ต่อไหม

1022
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
‎พวกเขาไม่อยากให้หมอคบกับคนไข้
‎ฉันเลยตัดสินใจเลิกกับเขาซะ

1023
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
‎รู้ไหม

1024
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
‎นั่นเป็นการตัดสินใจที่สูงส่งที่สุด
‎ที่ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตเลย

1025
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
‎- และก็โง่ที่สุดด้วย!
‎- อแมนด้า

1026
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
‎ขอเถอะไฮมุนด้า!

1027
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
‎แม่สาวนี่ใช้ชีวิตผ่านนรกมาหลายขุม

1028
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
‎ตอนนี้เธอได้มีความสุขกับหนุ่มแสนดี

1029
01:28:46,541 --> 01:28:48,875
‎แต่ต้องเลิกเพราะว่ากลัว

1030
01:28:48,958 --> 01:28:51,166
‎- เขาเลิกกับฉันไปน่าจะดีกว่า
‎- จะไปรู้ได้ไง

1031
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
‎- ฉันกำลังจะตาย
‎- ตอนนี้เหรอ

1032
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
‎หมายความว่าไงคะ

1033
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
‎- จะตายตอนนี้หรือไง
‎- เปล่าค่ะ

1034
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
‎- จะตายวันนี้ หรืออาทิตย์หน้าเหรอ
‎- โดนเล่นซะแล้วไง

1035
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
‎นีน่า คุณอาจจะตายตอนนี้หรืออีก 30 ปีก็ได้

1036
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
‎รู้อะไรไหม

1037
01:29:08,000 --> 01:29:10,625
‎นี่สำหรับคนที่ไม่กลัวที่จะมีชีวิตอยู่

1038
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
‎นีน่า รู้ไหมว่าเขาเริ่มประชุมกันตอนนี้แล้วนะ

1039
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
‎- ตอนนี้เหรอคะ
‎- ใช่ ตอนนี้

1040
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
‎ฉันทำเสร็จแล้ว

1041
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
‎คุณว่าไง

1042
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
‎เรามาประชุมกันในวันนี้
‎เพื่อแจกแจงกันเรื่องความสัมพันธ์

1043
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
‎ระหว่างดร.กาเบรียลและคนไข้ของเขา

1044
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
‎นีน่า คุณมาทำอะไรที่นี่

1045
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
‎นี่เป็นการประชุมส่วนตัว
‎ผมต้องขอให้คุณออกไปด้วยนะครับ

1046
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
‎คุณต้องฟังฉันพูดก่อนค่ะ

1047
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
‎ฉันมาที่รพ.นี้ตั้งแต่อายุ 13

1048
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
‎ฉันเลยน่าจะรู้จักที่นี่ดีกว่าพวกคุณในโต๊ะนี้อีก

1049
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
‎และบอกเลยนะคะว่าดร.กาเบรียลน่ะ

1050
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
‎เป็นหมอที่ดีที่สุดในนี้

1051
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
‎ไม่ใช่เพราะเรื่องราวของเรา

1052
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
‎แต่ฉันพูดแทนคนไข้ทุกคนที่เขารักษา

1053
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
‎ที่เขารับฟัง ช่วยเหลือ

1054
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
‎ที่เขาดูแล

1055
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
‎ถ้าคุณไล่เขาออก คนไข้ทุกคนจะเดือดร้อน

1056
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
‎ดร.กาเบรียลให้ความเคารพ
‎และเป็นมืออาชีพกับฉันมาตลอด

1057
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
‎ดังนั้น

1058
01:30:49,958 --> 01:30:51,666
‎ถ้าคุณอยากจะโทษใคร

1059
01:30:53,500 --> 01:30:54,375
‎โทษฉันเลยค่ะ

1060
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
‎ฉันตามตื๊อเขา กอดเขาก่อน จูบเขา…

1061
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
‎คุณนีน่า พอแล้วครับ

1062
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
‎เราเข้าใจที่คุณจะสื่อแล้ว

1063
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

1064
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
‎ยูริ ซาอัดตายตอนอายุ 23 ปี

1065
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
‎สาเหตุการตาย
‎ภาวะหยุดหายใจขณะหลับจากการอุดกั้น

1066
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
‎เป็นไง

1067
01:31:31,875 --> 01:31:33,458
‎นายกำจัดฉันทิ้งไม่ได้ง่ายๆ หรอกพวก

1068
01:31:35,291 --> 01:31:38,500
‎แกนี่มันดื้อด้าน จากนี้ต้องทำตัวดีๆ นะเว้ย

1069
01:31:38,583 --> 01:31:40,583
‎ฉันอยากแลกกะกับนายหน่อย

1070
01:31:41,125 --> 01:31:43,208
‎เข้าเวรแทนที เดี๋ยวจ่ายค่ากะให้เท่านึงเลย

1071
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
‎ชอบข้อเสนอนี้แฮะ เท่านึงนะ

1072
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
‎ขอบใจ

1073
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
‎มุนดินญ่า พรุ่งนี้ไปเจอผมที่โบสถ์ได้ไหมครับ

1074
01:31:52,708 --> 01:31:54,666
‎ผมปิ๊งไอเดียที่ต้องให้คุณช่วยหน่อย

1075
01:32:01,375 --> 01:32:05,541
‎(30)

1076
01:32:15,000 --> 01:32:17,375
‎(ไฮมุนด้า)

1077
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
‎สวัสดีนีน่า

1078
01:32:23,500 --> 01:32:26,541
‎เราจะกินเค้กกับอแมนด้ากัน มาด้วยกันสิ!

1079
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยค่ะ

1080
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
‎อืม

1081
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
‎ฝากสุขสันต์วันเกิดเธอด้วยนะคะ
‎วันนี้วันเกิดเธอใช่ไหม

1082
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
‎ใช่ วันเกิดเธอ มาด้วยนะที่รัก

1083
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
‎มาแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเอง มาเถอะนะ

1084
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
‎ฉันจะอยู่บ้านค่ะ

1085
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
‎นีน่า ลุกจากโซฟา
‎แล้วไปล้างหน้าล้างตาซะ เร็วเข้า!

1086
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
‎- สวัสดีอแมนด้า
‎- ตอนนี้เลย

1087
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
‎ไม่งั้นครั้งหน้าไม่ต้องมาคุยกันเลยนะ

1088
01:32:56,083 --> 01:32:57,708
‎หนึ่งทุ่ม กินเค้ก

1089
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
‎หวีผมหน่อยจะได้หล่อๆ นะคะ

1090
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
‎ใช่ไหมคุณเจรัลโด

1091
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
‎- หล่อระเบิดเลยเนอะ
‎- หล่อระเบิด

1092
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
‎เอานี่ไปที่โบสถ์นะ โจเซฟามีหลอดไฟอยู่

1093
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
‎ช่วยแก้ปมด้วยสิ มันแกะไม่ออกเลย

1094
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
‎ยูริ

1095
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
‎- มีอะไรกันเหรอ
‎- เอ่อ…

1096
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
‎กาเบรียลกำลังจัดงานที่โบสถ์ครับ

1097
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
‎- งานอะไร
‎- คุณก็ได้รับเชิญนะ

1098
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
‎เขาต้องเข้าเวรนี่

1099
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
‎ไม่ครับ พวกสาวๆ จะเข้าเวรแทนให้

1100
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
‎คุณ… ดร.อัลแบร์โต้้

1101
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
‎จากนี้ไปกาเบรียลจะเข้าเวร
‎ทุกสุดสัปดาห์เลยครับ

1102
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
‎- แล้วยังไง
‎- ให้โอกาสเขาที

1103
01:34:02,541 --> 01:34:03,375
‎แค่ครั้งเดียว

1104
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
‎ในที่สุด!

1105
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
‎ใส่นี่สิ

1106
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
‎- อะไรคะเนี่ยมุนด้า
‎- เร็วสิ ใส่เร็วเข้า!

1107
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
‎ก็ได้ค่ะ

1108
01:34:56,416 --> 01:34:59,750
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่คุณมายังที่จัดคอนเสิร์ตของเราครับ คุณนีน่า

1109
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
‎นี่มันอะไรกัน

1110
01:35:07,625 --> 01:35:10,166
‎วันนี้มีนักเปียโนฝีมือดีมาแสดงด้วยนะครับ

1111
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
‎มากับผมสิ

1112
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
‎นั่นหลานสาวฉันเอง

1113
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
‎ขอบคุณที่มาครับ

1114
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
‎นีน่า

1115
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
‎- มันงดงามมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

1116
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
‎ฉันได้คุยกับคณะลูกขุนของออร์เคสตราแล้ว

1117
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
‎และพิจารณาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1118
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
‎เราอยากจะประเมินคุณอีกครั้งนะ

1119
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
‎ถ้าคุณต้องการน่ะ

1120
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
‎ฉันต้องอยากอยู่แล้วค่ะ

1121
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีด้วยนะคะ

1122
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณครับ

1123
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
‎กาเบรียล

1124
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
‎ฉันขอโทษ

1125
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
‎ฉันกลัวจะทำชีวิตคุณพัง

1126
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
‎แล้วอแมนด้าก็ตวาดฉันใหญ่

1127
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
‎ฉันเลยพรวดพราดเข้าไปพูดอะไรไม่รู้

1128
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
‎ฉันไม่อยากให้คุณโดนไล่ออก

1129
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
‎แปลว่าคุณไม่โดนไล่ออกสินะ

1130
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
‎สัญญานะว่าจะไปถ่ายคลิปจากบนนั้นมาให้

1131
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
‎ผมสัญญา

1132
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
‎เดี๋ยวอีกไม่นานคุณก็จะได้ขึ้นไปบนนั้นด้วย

1133
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
‎แล้วผมจะไปกับคุณ

1134
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
‎สัญญานะว่าคุณจะดูแลตัวเอง

1135
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
‎ฉันจะไม่ตายจนกว่าคุณจะกลับมา

1136
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
‎ผมให้คุณนะ

1137
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
‎คุณจะได้มีอายุอยู่ถึงร้อยปีเลย

1138
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
‎นี่เป็นของขวัญจากแม่ผม

1139
01:40:21,541 --> 01:40:24,208
‎- ไม่หรอก ฉันรับไว้ไม่ได้
‎- ได้สิ และต้องรับด้วย

1140
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
‎หันไปเร็ว

1141
01:40:36,041 --> 01:40:38,250
‎มันจะช่วยปกป้องคุณไว้ จนกว่าผมจะกลับมา

1142
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
‎ฉันรักคุณนะกาเบรียล

1143
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
‎ผมรักคุณนีน่า

1144
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
‎(ที่ของเรา)

1145
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
‎ลูกพ่อ!

1146
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
‎ลูกพ่อ!

1147
01:45:22,166 --> 01:45:24,833
‎- ดีจังที่พ่อมา
‎- ฉันจะดูแลแกเองนะ

1148
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
‎พ่อ

1149
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
‎- ผมดีใจที่พ่อมานะ
‎- ฉันจะดูแลแกเอง

1150
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
‎ฉันจะดูแกเองนะ

1151
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
‎มาเถอะทุกคน

1152
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
‎อัลแบร์โต้้ เฮลิคอปเตอร์บินมาส่งตัวกาเบรียล

1153
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
‎เขาบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

1154
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
‎เราทำซีทีสแกนแล้ว
‎พบว่ามีเลือดคั่งในเยื่อหุ้มสมอง

1155
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
‎เลือดคั่งในเยื่อหุ้มสมอง

1156
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
‎เราจะผ่ากะโหลกเขา

1157
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
‎มุนด้า เขาอยู่ไหนคะ

1158
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
‎เกิดอะไรขึ้น

1159
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
‎ไม่รู้สินีน่า

1160
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
‎พวกเขาพาเขาเข้าไปผ่าตัดเมื่อครู่นี้ และ…

1161
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
‎สวัสดี ยัยแก้วน้อย

1162
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
‎นี่ไงล่ะ ตามสัญญา

1163
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
‎วิวสวยจับใจเลย

1164
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
‎วันนี้ผมคิดถึงคุณด้วย

1165
01:49:28,291 --> 01:49:31,333
‎ไว้เรามาที่นี่ด้วยกันนะ

1166
01:49:31,416 --> 01:49:33,041
‎ดูแลตัวเองดีๆ จนกว่าผมจะกลับไปล่ะ

1167
01:49:33,791 --> 01:49:34,750
‎บาย ผมรักคุณ

1168
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
‎สวัสดี ยัยแก้วน้อย

1169
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
‎นี่ไงล่ะ ตามสัญญา

1170
01:49:44,666 --> 01:49:45,750
‎วิวสวยจับใจเลย

1171
01:49:47,541 --> 01:49:49,083
‎วันนี้ผมคิดถึงคุณด้วย

1172
01:49:49,916 --> 01:49:51,208
‎ไว้เรามาที่นี่ด้วยกันนะ

1173
01:49:51,291 --> 01:49:52,458
‎นีน่าที่รัก

1174
01:49:53,250 --> 01:49:55,583
‎- ดูแลตัวเองดีๆ จนกว่าผมจะกลับไปล่ะ
‎- รพ.โทรมา

1175
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
‎พวกเขาอยากให้เราไปที่นั่น

1176
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
‎หลานจำได้ไหม

1177
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
‎วันที่คุณหมอเรสซิเดนต์เขามาที่บ้านเราน่ะ

1178
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
‎เราคุยกันอยู่ แล้วหลานก็ตะโกนออกมา

1179
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
‎"ปู่

1180
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
‎อย่าไปกวนเขา"

1181
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
‎ปู่ไม่ได้กวนเขานะ

1182
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
‎ปู่แค่ขอเขา

1183
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
‎ว่าอย่าทำหลานเสียใจ

1184
01:50:35,333 --> 01:50:40,958
‎วิธีที่ดีที่สุดที่จะจดจำเขาไว้
‎คือการใช้ชีวิตนะ

1185
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
‎เพราะว่า

1186
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
‎สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุด

1187
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
‎คือการมอบชีวิตให้หลาน

1188
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
‎ชีวิต

1189
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
‎นีน่า เอกสารที่ฉันมีตรงนี้

1190
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
‎คือผลทดสอบความเข้ากันได้

1191
01:51:24,583 --> 01:51:25,958
‎ที่จะปลูกถ่ายอวัยวะคุณ

1192
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
‎ซึ่งผลเป็นบวก

1193
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
‎จากรายชื่อเหรอคะ

1194
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
‎เปล่า

1195
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
‎เป็นผู้บริจาคที่ยังมีชีวิต

1196
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
‎ถ้าคุณตัดสินใจเดินหน้าต่อ

1197
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
‎ก็จะต้องมีขั้นตอนทางกฎหมาย แต่ว่า…

1198
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
‎มันเป็นไปได้แล้วนะที่รัก

1199
01:52:02,208 --> 01:52:03,875
‎ขอทราบได้ไหมคะว่าใครเป็นผู้บริจาค

1200
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
‎หนูไม่รู้ว่ามันอร่อยไหม

1201
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
‎แต่กาเบรียลชอบข้าวอบกับพุดดิ้งมากค่ะ

1202
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
‎เป็นยังไงคะ

1203
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
‎- อร่อยมาก
‎- คุณทำอาหารไหมคะ

1204
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
‎โกหกน่ะ ไม่ได้ทำ

1205
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
‎เหมือนเขาเลย

1206
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
‎แต่มีครั้งนึงที่เขาทอดไข่ราดซอสมะเขือเทศให้ฉัน

1207
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะทำให้เธอกิน

1208
01:52:33,333 --> 01:52:34,166
‎หนูชอบมาก

1209
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
‎ฉันเคยทำตอนเขายังเด็ก

1210
01:52:38,208 --> 01:52:41,458
‎ไม่รู้จะเลี้ยงลูกยังไง แล้วเขาก็หิวมาก

1211
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
‎เลยทำเมนูนั้นด้วยกัน

1212
01:52:47,541 --> 01:52:48,708
‎เขาไม่เคยลืมเลยค่ะ

1213
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
‎- ไปล้างจานกันดีกว่า
‎- ค่ะ ได้เลย

1214
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนี้คะ

1215
01:53:17,333 --> 01:53:19,625
‎เธอจะได้ไม่ต้องมาล้างเองทีหลังไง

1216
01:53:19,708 --> 01:53:21,708
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่ล้างจาน

1217
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
‎ทำไมถึงบริจาคไตให้หนูคะ

1218
01:53:31,791 --> 01:53:33,041
‎นีน่า

1219
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
‎ฉันคิดถึงศาสตราจารย์แก่ๆ ที่มหาลัยคนนึงนะ

1220
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
‎เขาบอกว่าบางครั้งการแพทยร์ก็คือการรักษา

1221
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
‎บ่อยครั้งก็เป็นการปลดปล่อย
‎และทุกครั้งจะเป็นความสบายใจเสมอ

1222
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
‎แค่นั้นแหละ ฉันช่วยเธอได้ใช่ไหม

1223
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
‎- ฉันจะทำแบบนั้น มันคือเรื่องสำคัญในตอนนี้
‎- ขอบคุณค่ะ

1224
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
‎และกาเบรียลก็เชื่อแบบนั้น

1225
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
‎และฉัน…

1226
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
‎ก็เห็นลูกชายฉันในตัวเธอ

1227
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

1228
01:54:23,750 --> 01:54:27,166
‎ตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญอยากจะขอ

1229
01:54:30,291 --> 01:54:31,958
‎ขอแบ่งพุดดิ้งไปหน่อยได้ไหม

1230
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
‎มีคนที่รพ.ชอบกินมันมากเลยล่ะ มากสุดๆ

1231
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
‎ได้สิคะ เอาไปหมดเลยก็ได้

1232
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
‎ฉันจะหั่นให้นะคะ

1233
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
‎ฉันได้รับไตมาในวันเกิด

1234
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
‎วันที่ 30 กันยายน

1235
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
‎และในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าการเข้ากันได้คืออะไร

1236
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
‎(หนึ่งปีต่อมา)

1237
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
‎ฉันคิดว่าการเข้ากันได้คือการเหมือนกัน

1238
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
‎แต่ก็ได้รู้ว่ามันคือการแตกต่างกัน

1239
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
‎ฟาบริซิโอและยูริที่รัก

1240
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
‎ทั้งสองมาที่นี่ในวันนี้
‎อย่างตั้งใจและเต็มใจเพื่อจะฉลอง

1241
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
‎ยืนยัน และให้สัญญาว่าจะอยู่ร่วมกันใช่หรือไม่

1242
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
‎- ครับ
‎- ครับ

1243
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
‎ดังนั้นฉันจะขอประกาศว่า
‎พวกคุณได้แต่งงานกันแล้ว

1244
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
‎- เชิญจูบเจ้าบ่าวได้
‎- ในที่สุดนะ

1245
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
‎กาเบรียลต่างจากฉัน

1246
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
‎เขามองเห็นก่อนใคร ก่อนที่ฉันจะเห็น

1247
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
‎ว่าตัวฉันทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ

1248
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
‎เขาทำให้ฉันเห็นว่า
‎ชีวิตคือแก้วที่มีน้ำตั้งครึ่งแก้ว

1249
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
‎และฉันมั่นใจว่า
‎ฉันได้พบกับคู่ที่เข้ากันได้มากที่สุดแล้ว

1250
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
‎สวัสดีค่ะ

1251
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
‎ขอบคุณทุกๆ ท่านที่มาในวันนี้นะคะ

1252
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
‎ฤดูกาลนี้มีความมหัศจรรย์อย่างแท้จริง

1253
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
‎ฉันอยากจะให้เกียรติคนคนหนึ่ง

1254
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
‎คนที่พิเศษมาก

1255
01:56:43,750 --> 01:56:45,166
‎เขาช่วยให้ฉันมายืนตรงนี้ได้

1256
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
‎และยังคอยเฝ้ามองฉันเสมอมา

1257
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
‎เธอจะอยู่กับฉันเสมอ

1258
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
‎บอกสิว่าเรื่องเรายังไม่จบลง

1259
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
‎และรักเราจะอยู่เหนือจักรวาลนั้น

1260
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
‎นี่มิอาจเป็นจุดจบ

1261
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
‎มันจะต้องมีอีกหนึ่งเส้นทาง

1262
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
‎เหนือจักรวาล ห่างไกลจากมิตินี้

1263
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

1264
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

1265
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

1266
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

1267
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
‎ยังสัมผัสได้ถึงเธอในห้วงฝัน

1268
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
‎ยังพบเจอเธอในหมู่ดาวพร่างฟ้า

1269
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
‎เต้นระบำไปตามเสียงเพลงของเรา

1270
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
‎จดจำได้ถึงริมฝีปากเธอประทับที่ใบหน้าฉัน

1271
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
‎ในค่ำคืนสุดท้ายของเดือนกันยายน

1272
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
‎เธอก็รู้ดีว่าใจฉันเป็นของเธอ

1273
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
‎และฉันไม่อาจมองอาทิตย์ลับขอบฟ้าได้ดังเดิม

1274
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
‎เมื่อเธอจากไกล

1275
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
‎แต่ฉันเชื่อว่ามันมีตอนจบอันเป็นนิรันดร์

1276
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
‎สำหรับเราสอง

1277
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
‎เธอจะอยู่กับฉันเสมอ

1278
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
‎บอกสิว่าเรื่องเรายังไม่จบลง

1279
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
‎และรักเราจะอยู่เหนือจักรวาลนั้น

1280
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
‎นี่มิอาจเป็นจุดจบ

1281
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
‎มันจะต้องมีอีกหนึ่งเส้นทาง

1282
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
‎เหนือจักรวาล ห่างไกลจากมิตินี้

1283
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

1284
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

1285
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
‎และฉันไม่อาจมองอาทิตย์ลับขอบฟ้าได้ดังเดิม

1286
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
‎เมื่อเธอจากไกล

1287
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
‎แต่ฉันเชื่อว่ามันมีตอนจบอันเป็นนิรันดร์

1288
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
‎สำหรับเราสอง

1289
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
‎และฉันจะเจอเธอ ณ ที่แห่งนั้น

1290
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
‎(เพื่อระลึกถึงดูร์วาลิน่า ดันตาส)

1291
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร