Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Evrenin bir yerinde benimle yüzde yüz uyumlu biri var.
Sorun, dünyadaki yedi milyar insan arasında onu bulabilmek.
Kötümser biri değilim.
Çoğu insanın aksine
aramaya vaktim olmadı.
Ama onu buldum.
Sekiz yaşındayken çalmaya başladım.
Ve 13 yaşındayken Senfoni Orkestrası'nda olmak istediğimi biliyordum.
Ama sonra hayalimi bir kurt yuttu.
Daha iyi açıklayayım.
Lupus, Latincede "kurt" demek.
Otoimmün bir hastalık.
Vücudum kendine saldırıyor.
Cildime saldırabilir.
Organlarıma.
-Bazen eklemlerime saldırıyor. -Tanrım, nasıl piyano çalabiliyorsun?
-Tatlım, biraz dinlen. -Dinleneceğim büyükbaba.
Başka ne diyebilirim?
Devam edip kurdun şeye ulaşmamasını ummalıyım…
Böbreklerine sıçramamalı.
Böbrek fonksiyonların yüzde 10'un altında Nina.
Böbrek nakli yapmalıyız.
Böbrek bulana dek
koluna açacağımız AV fistül ile
haftada üç kez diyalize girmen gerekecek.
Bekleme listesinde ne kadar kalacağım?
Böbreğin altı ay ya da birkaç yıl içinde gelebilir Nina.
Bekleme süresine bağlı.
Listedeki konumun burada.
BEKLEME LİSTESİNDEKİ SIRA: 14.890
BİR AY SONRA
Büyükbaba!
Kahvaltı hazır!
Fırtına Nina.
-Günaydın. -Günaydın.
Dinlenmen gerekmiyor mu?
Evet ama yerimde duramıyorum.
Anladım.
Sana ekmeğinden aldım.
Ama diyabetin yüzünden sadece bir tane yiyebilirsin, tamam mı?
Biliyorum.
Hastaneye giderken
yanında olacağımı
bilmeni istiyorum.
Olmaz büyükbaba.
Sen burada kalıp dinlen, dizini izle.
Kendim gidebilirim.
Hâlâ hep yanında olmak istediğimi anlamıyor musun?
Sana yakın olmak istiyorum.
Önemli bir gün. Diyalizinin ilk günü!
Biliyorum.
Gazetenin kültür sanat ekini verir misin?
Teşekkürler. Seni seviyorum.
İnanamıyorum! Büyükbaba!
SOLİST PİYANİST ARANIYOR
Orkestrada bir yer açılmış.
Sence denemeli miyim?
Tatlım.
Onun cevabını en iyi sen bilirsin.
Yapamıyorum.
Ellerim çok küçük.
Gi, sadece bir saattir çalışıyoruz.
Senin yaşındayken bu ne kadar vaktimi aldı, biliyor musun?
Bir ay!
Kenara kay.
Piyanonun sırrı büyük ya da küçük eller değildir.
Pes etmemektir.
-Birlikte çalalım mı? -Evet!
SOLİST PİYANİST
Lurdes!
-Lurdes, bir dakikan var mı? -Ne oldu Nina?
Senfoni Orkestrası'ndaki piyanist pozisyonuna başvuracağım.
Ama piyanom yok.
Buradaki piyanoda çalışabilir miyim?
-Bunu zaten yapıyorsun. -Evet ama daha çok çalışmalıyım.
Derslerden sonra kalabilir miyim?
İşi alırsam konservatuvar için de harika olur.
Derslerin, çalışmaların ve tedavini
bir arada yürütebilir misin?
Bu tek şansım.
Derslerine engel olmayacağına söz verirsen olur.
Teşekkürler.
Hey! Bisikletle girmek yasak!
SOLİST PİYANİST
Baksana!
Sağır mısın?
Dikkatli ol! Şu insanlara bak!
Delirdin mi sen?
Dinlesene! Sen…
-Bisiklet… -Burada bisiklet süremezsin.
Aynen.
Üzgünüm.
Dikkatimi dağıttın.
Öyle mi?
Seni çalarken görünce…
Ed Sheeran'a bayılırım.
Çaldığım Chopin'di.
Piyanodan pek anlamam.
Ama bunun yolu kapatmaması gerektiğini biliyorum.
Evet, haklısın.
Bu en sevdiğim bisiklet yolu.
Tamam, özür dilerim. Çalmaya devam et.
Başka zaman. Hevesimi kaçırdın.
Belki başka zaman karşılaşırız.
Hoşça kal.
MERKEZ HASTANESİ
Bugün erken başladınız demek.
Günaydın.
Bebek daha iyi, değil mi?
Gabriel, sence kalp krizi mi?
-Koroner tıkanıklık. -Öyle mi?
-Ağrı? -Hayır.
-Enzimler? -Hayır.
-O zaman kalp krizi değil. -Ciddi mi?
-Yemeğe iddiasına var mısın? -Hayır, hep ben ödüyorum.
Bana güvenirsen ödemezsin.
Selam.
Selam Doktor!
Ne oldu?
Getirdin mi?
-Bak, yakalanırsan… -Teşekkürler.
Elbette. Tek söz etmem. Anlaşma anlaşmadır.
Zaten ölüyorum.
Bir krem karamel neyi değiştirecek?
90'ındasın ama iştahın dokuz yaşındakiler gibi.
-Evet! -Çak bakalım.
Doktor Bey.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama geceleri burası çok soğuk oluyor.
Merak etmeyin Bayan Maria. Isıtıcı getiririm.
-Çok kibarsınız. Sağ olun. -Çok talepkâr bir kocakarı, değil mi?
Konuşana bak. Seni yaşlı dilenci!
Uslu durun.
DİYALİZ
Dr. Alberto, oğlunun krem karamel taciri olduğunu duyarsa ne yapar?
Burada onun oğlu değilim. Herkes gibi sınava girdim.
Burayı imzala. Hadi.
Bay Geraldo'yu izliyorum. Merak etme.
Sonsuza dek suç ortağın olmam.
Beni duydun mu?
Asistanlığım bitene kadar. Anlaştık mı?
Düşüneceğim.
Sana o burun bantlarından takacağım. Belki faydası olur.
Ölünü bulmaktan korkuyorum.
-Boğulacaksın. -Uyumuyordum. Plan yapıyordum.
Tabii.
Neden eve gitmiyorsun?
Kocamla konuşuyorum.
Ne kocası?
-Onunla ne zaman tanışacağım? -Sakin ol. Yeni eşleştik.
-Adı Túlio. -Yuri.
-Gerçek birine âşık olmalısın. -Modern dünyaya dön artık.
-İnsanlarla tanışmanın en iyi yolu bu. -Katılmıyorum.
Bugün tren garında bir piyanistle tanıştım.
Öyle mi?
Nerede bu piyanist?
-Gözden kaybettim. -Gördün mü?
Kocam hemen burada.
Yaşını, adresini, telefon numarasını, kaç çocuğumuz olacağını,
en sevdiği Drag Race kraliçesini ve yüzde 90 uyumlu olduğumuzu biliyorum.
En azından soyadını biliyor musun?
Chopin çalıyor.
Chopin kim?
Nina Soares.
Hadi büyükbaba. Acele edelim.
Sen mi?
Tanışıyor musunuz?
-Hayır. -Hayır.
Lütfen oturun.
Üzgünüm, Dr. Simone'yle randevumuz vardı.
Burada değil mi? Gelemedi mi?
Dr. Simone'nin acil bir işi çıktı ama yakında döner.
Adım Gabriel. Asistan doktorum, Nina'ya ben bakacağım.
-Asistanlar doktor mu? -Büyükbaba.
Elbette.
Pratisyen doktor olmak için alanımda uzmanlaşıyorum.
Bisikletinle mi?
Sen ve piyanon gibi.
Nina, buraya otur da kolunu inceleyeyim.
Müsaadenle.
Kan akışı iyi.
Fistülde sorun yok.
Ben hazırlanırken diyalizde bekleyebilirsin.
Soldaki ilk koridor.
Teşekkürler.
Teşekkürler Doktor Asistan.
54 kilo. İnebilirsin tatlım.
Raimunda'yla tanışmışsın.
Merak etme, emin ellerdesin.
Ona çok iyi bakacağız.
Buraya otur.
Gömleğini çıkarır mısın?
Şimdi kolunu uzat da tatlım, iyice görelim.
Merak etme Nina.
Her şey yoluna girecek.
Bu makineye bağlı kalacaksam nasıl yoluna girecek?
Makine düşmanın değil. Yaşamana yardım edecek.
-Eminim bir sürü hayalin vardır. -Yarısı Dolu Bardak diyenlerdensin yani.
Kesinlikle. Sen yarısı boş diyenlerden misin?
Şu anda bomboş.
-Kupkuru. Eviyede pis hâlde bekliyor. -İğrenç.
Bu kötümserliği de tedavi etmeliyiz, değil mi Raimunda?
Hayat güzel ve güneş parlıyor.
Güneşlenemiyorum.
-Hep karşılık verir misin? -Hep neşeli misin?
Daha bir şey görmedin. Kolunu sabit tut, tamam mı?
Seansın dört saat sürecek.
Bitti.
İyi misin?
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Hayır ama sorduğun için
teşekkürler.
Lurdes! Üzgünüm, hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
-Bugün tedaviye gittin mi? -Evet.
Ondan mı altıdaki dersine geç kaldın?
Evet ama bir daha olmayacak, söz veriyorum.
Üzgünüm Nina. Bunu söylemenin kolay bir yolu yok…
Okulla olan sözleşmeni feshetmek zorundayız.
-Ne? -Kendine iyi bakmalısın.
Şey yüzünden bu ay çok dersi kaçırdın…
Lupus.
Adını söyleyebilirsin.
Dersleri kaçırdın, geç kaldın.
Bir de kolundaki şey var.
Çocukları korkutabilir.
Sağlığını da düşünmelisin.
Kendine dikkat etmelisin.
Bu andan başka zamanım yok.
Üzgünüm Nina.
Eminim karşına başka fırsatlar çıkar.
Hastalarını çok şımartıyorsun Gabriel.
Kadının donarak ölmesini mi tercih edersin?
Burada sadece fare ve güvercinler var.
Güvercinlerden nefret ediyorum.
Gabriel.
Buldum. Gidelim mi?
-Yardım et. Çok ağır. -Tekerlekleri var Yuri.
Rai.
-Selam. -Boş Bardak'ın seansı bitti mi?
Terasta.
Gabriel.
Bugün pek iyi değil.
Sırrımı keşfettin demek.
Gün batımını izlemek için en iyi yer.
Evet.
Öğle güneşini göremediğim için gün batımıyla kendimi ödüllendiriyorum.
-Yüksekten korkmuyor musun? -Hayır.
Yani evet.
Ama zorlamaya değer.
Dağa tırmanmadan önce kendime bunu hatırlatıyorum.
Harika. Doktorsun, bisiklete biniyorsun ve dağa mı tırmanıyorsun?
Küçükken böyle düşünmeye çalışırdım.
Sahneye çıkmadan önce.
-Zorluklarla yüzleşmek için iyi bir yol. -Evet.
Ama bir gün zorlukla yüzleşirken
lupus da benimle yüzleşti.
Sahneye dönmem yıllarımı aldı.
Dönmene sevindim. Seni garda gördüğümde…
Ne?
Sahnede olmak için doğmuşsun.
Teşekkürler. Ama çalmak istediğim yer gar değildi.
Hiç Senfoni Orkestrası'nı dinledin mi?
Hüsrana uğratacağım. Ben sadece zavallı, cahil bir asistanım.
-Müzikten anlamıyorum. -Anlaman gerekmiyor.
Müzik…
Müzik sihirdir.
Seni dönüştürür.
Biri çalar, biri dinler.
Ve değişirsin.
Tamam. Beni ikna ettin.
Orkestrada çaldığını görmek isterim.
Bunun için sınavı geçmem gerek.
Geçeceğine eminim.
Bir an için gerçekten mümkün olduğunu düşündüm.
Gerçekten.
-Ne değişti? -Gerçekçi düşünmeye başladım.
Böbreğim yok,
işim yok
ve konservatuvarda çalışamayacağım.
Benimle gel.
Yok artık.
Akordu mu kaçmış?
Mükemmel.
Vay be!
-Şimdi sınava çalışabilirsin. -Evet.
Ama yapamam.
Yarısı Boş Bardak dediğini biliyorum ama pes mi edeceksin?
Hayır, ondan değil.
Bugün kayıt için son gündü.
Ve ben kayıt olmadım.
Gün bitmedi Nina.
Muhtemelen hâlâ açıktır. Gidelim.
Hayır, imkânsız.
İş çıkışı saati. Yetişemeyiz.
Ben götürürüm.
Gabriel!
KAPALI
Piyanist sınavı için geldik.
Üzgünüm ama kapalıyız.
Hanımefendi!
Büyükbabam
kısa zaman önce vefat etti.
Son dileği de bu sınava girmemdi.
Anlarsınız.
Ona sorun. O bir doktor.
Doktor musunuz?
Büyükbabası, göğüs boşluğunun tabanındaki kasın spazmodik kasılmasından kaynaklanan
ani ve istemsiz bir inhalasyon yaşadı.
Çok güçlüydü, çok ani oldu.
Tüm doktorlar alarma geçti.
Korkunçtu.
Korkunçtu hanımefendi. Korkunç.
Kimliğiniz var mı?
Verin.
Formu doldurun.
Bay Joaquim'i öldürdüğüne inanamıyorum.
Sana ne demeli? Saçma sapan bir hastalık uydurdun.
Aslında teknik olarak hıçkırığın tanımını yaptım.
İki aşama var.
İlki serbest parça.
Jüriye çalacağım parçayı seçebilirim.
Geçersem
finallere gideceğim.
Sonra ya hep ya hiç.
Aman tanrım!
Çok tatlı.
Âşık mısın Nina?
Evet, büyükbaba. Frédéric Chopin'e. Onu tanır musun?
Önceden Mozart'tı. Şimdi Frédéric Chopin mi?
Ciddiyim büyükbaba!
Âşık değilim.
Şu anda aşktan daha büyük endişelerim var.
Gitmeyeceğim! Burada kalacağım.
-Neler oluyor? -Gabriel. Sorun Túlio.
-Buluşmak istiyor. -Burada ne işin var?
-Gidip onu gör. -Hayır. Gerçek dünyaya hazır değilim.
Hâlâ gençlik fotoğrafını mı kullanıyorsun?
30 kilo daha zayıf hâlimi mi? Tabii ki hayır, Gabriel.
Olabilir.
Buraya gel.
Yuri.
Eski bir fotoğraf ve biyografiden ibaret değilsin.
Seni sevecek. Herkes seviyor.
Peki.
İyi görünüyor muyum?
Çok çekicisin.
NINA: PİYANO İÇİN SAĞ OL CHOPIN!
Ne yapıyorsun, telefonuna mı gülüyorsun? Flört mü ediyorsun?
-Gardaki piyanisti mi buldun? -Evet.
-Çok şanslısın. -Ama o benim hastam.
Olamaz!
-Yapamazsın. -Sence bunu bilmiyor muyum?
Piyano için teşekkür etmiş.
-Ve beni yemeğe davet ediyor. -Gabriel.
Sokrat yeminini hatırla.
Hipokrat yemini Yuri!
Hipokrat, Sokrat. Hepsi İtalyan.
İsimleri değil, kuralları hatırla. Hastalarla çıkmak yasak.
Ben randevuma gidiyorum Gabriel.
Ama uslu dur. Gözüm üzerinde.
Sağ ol.
Yemek fotoğrafı paylaşmanın çok banal olduğunu söylememiş miydin?
Tabağı tut büyükbaba.
-Böyle mi? -Biraz daha sola.
-Böyle mi? -Mükemmel.
Bitti!
NINA: YARIN HASTANEDEKİ ÖĞLE YEMEĞİMİZE GETİREYİM Mİ?
Artık yiyebilir miyiz?
GABRIEL: ÜZGÜNÜM, YEMEK İÇİN PLANIM VAR
Evet.
Meşgul müsün?
Hayır.
Harika. Baban seni arıyor.
O zaman meşgulüm.
Hayır Gabriel, bana sorun çıkarma. Gidip babanı gör.
Git ve babanı gör. Hadi.
MÜDÜRÜN OFİSİ
Gelin.
-Beni mi görmek istedin? -Evet.
Otur.
Lupus hastasının testlerini gördüm. Klirens yüzde 15'in altında.
Bekleme listesinde.
Yakından takip ediyor musun?
-Hastanın gelişimi nasıl? -Adı Nina.
Hastalara yaklaşımın bir gün sorun olacak.
Hastaların isimlerini kullanmanı istemem mi sorun?
Hastalar için piyano bulman bir sorun Gabriel.
-Ne yaptığımı biliyorum. -"Ne yaptığımı biliyorum."
Bu cümle genelde arkasından bir sorun getirir.
Bitti mi?
-Kusura bakma. Rahatsız etmek istemedim. -Hayır. Önemli değil.
Zaten bu kısmı düzgün çalamıyorum.
-Harika duyuluyor. -Hayır.
Buraya gel. Göstereyim.
Bu kısım.
Parmaklarım çalışmıyor.
Hayatım boyunca çaldığım parçayı bir gecede çalamaz hâle geldim.
Farklı çalamaz mısın?
Aynı parçanın farklı yorumu gibi.
Latin Amerika'nın en iyi orkestrasında solist olmak istiyorsam hayır.
Tek bir çalma şekilleri var, o da tam olarak bu notadaki gibi.
Size müzik yeteneğimi gösterebilir miyim hanımefendi?
Tabii, buyurun mösyö.
"Chopsticks". Bir klasik!
-Orijinalini çalayım mı? -Orijinali mi?
Bildiğimi sandığım tek parçayı da elimden aldın.
-Ben bisikletten şaşmayayım. Daha kolay. -Senin için.
O bisiklete binersem yapacağım tek şey düşmek olur.
Bisiklete binemiyor musun?
Sana öğretirim.
Sanırım öğrenme yaşını geçtim.
Öğrenmeme yaşını geçmişsin.
Tamam. Buna ne dersin?
Piyanoda bir parça daha çalabilirsen bisiklete binmeyi öğrenirim.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
İlerle.
-Bırakma. -Bırakmayacağım.
Sola.
Tamam. Bırak!
-Bırakma demiştin. -Bırak Gabriel!
-Bırakma dedim! -Üzgünüm.
O kadar da kötü değildi.
Burada. Bu tuş.
Bu adil değil. Bisikletin iki pedalı var.
-Piyanoda da üç pedal var. -Ve 1.000 tuş.
Oyalanmayı bırak. Tekrarla.
GABRIEL: BİSİKLETTEN VAZ MI GEÇTİN?
GABRIEL: BEN PİYANİST OLDUM BİLE
NINA: BENİ HİÇ TANIMAMIŞSIN!
Gabriel!
İşe yaradı!
Denediğin için sağ ol ama mızıkayı deneyeceğim.
Sakin, Yarısı Dolu Bardak. O kadar kolay pes edemezsin. Otur.
Tamam. Daha kolay bir şey öğreteceğim.
Takip et.
İşte bu.
Hep benimle olacaksın
Hikâyemizin bitmediğini
Ve evrenin ötesinde Aşkımızın hâlâ var olduğunu söyle
Orada görüşeceğiz
Neden durdun Chopin?
İlk düetin o kadar zor değildi.
-Çok güzel bir şarkı Nina. -Kes şunu.
Daha bitiremedim.
Bazen burada
çok vaktimin kalmadığını düşünüyorum.
Bunun ötesinde bir şey olduğunu düşünmek güzel.
Evrenin ötesinde mi? Çok uzak.
Şarkıcı olduğunu söylememiştin.
-Değilim. -Olmalısın.
-İlk konserini kutlayalım mı? -Evet. Filme ne dersin?
Biraz daha canlı bir şey düşünüyordum.
Hadi.
-Çok gürültülü. -Gürültü değil, müzik.
İçki ister misiniz? Kokteyl, bira, catuaba?
Hayır, teşekkürler. İçmesen daha iyi. Sıvı tutulumu yüzünden.
Söylesene. Doktorum olarak mı, arkadaşım olarak mı geldin?
-Arkadaşın olarak. -Peki o zaman.
-Almayayım. -Ya siz?
-Hayır, sağ olun. -Peki.
-İçebilirsin. -Biliyorum.
Ama içmeyeceğim.
-Dans edecek misin? -Kesinlikle hayır.
Hadi, sadece bir dans. Bir kere.
Fazla düşünme.
-Tamam Amanda. -Teşekkürler Mundinha.
Nina, birazdan seni hazırlayacağım canım.
Sağ ol Munda.
Vay canına.
-Ben de o kadar su içebilir miyim? -Boş.
Yakında nakil olayım diye kızım bu şanslı bardağı verdi.
Ne tatlı.
75 litre kadar şans içmem lazım.
Dinle.
Ben bir tane aldım.
Sen de alacaksın.
Bu ikinci seferin mi?
Evet.
Korkutucu değil mi?
Korkutucu mu?
Kızımı bir daha görememekten korkuyorum.
Ona sarılamamaktan.
Büyüdüğünü görememekten.
Korkutucu olan bu.
Bunu yapabildiğim sürece buradaki her dakika buna değer.
Kızım dünyayı farklı şekilde görmemi sağladı.
Daha iyi.
Evet.
Görünüşe göre kötümserliğin yakında geçecek.
İşte başlıyoruz Nina.
-Hadi bakalım. -Kolun.
Piyano, tuşlara basmaktan çok daha fazlasıdır.
Tabii ki bu da önemli.
Ama aynı zamanda notayı okumayı…
…yorumlamayı,
yazmayı da bilmelisin.
Lupusun yarattığı acı,
biri ağzımı kapatırken konuşmaya çalışmak gibi.
"EVRENİN ÖTESİNDE"
Ama hiçbir şey beni susturamayacak.
Merhaba Bay Joaquim!
Doktor Asistan.
Bir saniye Gabriel!
Büyükbaba, onu sıkıştırma.
Sadece konuşuyoruz. İçeri gelmek ister misin?
-Hayır, böyle iyi. -Tamam.
Güle güle.
-Seni sıkıştırdı mı? -Hayır, beni seviyor.
İLAÇ ZAMANI 14.00
Dört numaralı aday!
ADAY NUMARASI 18
Hangi eseri çalacaksınız?
-Beethoven'ın "Ay Işığı Sonatı." -Tamam.
Yeşil ışık yandığında başlayabilirsiniz, tamam mı?
Sürenizi aşmayın.
Hata yaparsanız devam edin.
-İyi şanslar. -Teşekkür ederim.
Nasıldı?
Nasıl geçti?
Gerçekten mi?
Geçtin mi?
Evet!
Harika! O zaman…
Kutlama için evimde yemeğe ne dersin?
-Yemek yapıyor musun? -Evet, tabii.
Çok severim.
Bilmiyordum.
Yuri, yemek yapmalısın. Nina geliyor.
Nina mı? Nina kim?
Nina. Gardaki piyanist. Arkadaşım Nina.
Hâlâ arkadaşı olmaya mı çalışıyorsun?
İyi. Yemek yaparım ama bu ahırı temizlemen lazım.
Burası bu hâldeyken gelemez.
Domuzsun Gabriel ama seni seviyorum.
Gabriel, pilavın olayı ne? Neden pilav?
Gabriel!
Ben masumum.
Şuna bak. Tam bir aşçısın!
Hem aşçı hem doktor.
-Ama horlamayı kesebilirsin. -Evet ama…
-Nasıl görünüyorum? -Harika. Seksi.
-Öyle mi? -Seninle evlenirdim. Git.
-Merhaba. -Yardım edebilir miyim?
-Selam Túlio. Nasılsın? -Selam.
-Erken mi geldim? -Hayır! İçeri gel.
Merhaba, nasılsın?
-Gabriel. -Túlio.
Evin harika.
-Daha büyük sanıyordum. -Teşekkürler. Sanırım.
-Şarap ister misin? -İçemem. Alerjim var.
-Üzüme mi? -Su!
-Su iyidir. -Güzel. Yardım edeyim.
-Ben açarım. -Hayır, açma! Teşekkürler.
Yardım etmeye çalışman ne tatlı.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben yeni komşunuzum.
Şeker ödünç alabilir miyim?
Şekerimiz yok. Pirinç olur mu?
Evet.
Bekle.
İki öpücük mü?
İki kez öpmek istedim.
-Selam! Ünlü müzisyen Nina. -Sen Yuri misin?
Evet! Ta kendisiyim.
-Ne büyük zevk. -Ben de Túlio.
-Túlio. -Memnun oldum.
Ben de. Ben Nina.
-Sen de mi burada yaşıyorsun? -Hayır.
Hayır, asla sığamam.
-Şarap? -Alerjim var.
Biliyorum.
Dağınıklık için üzgünüm Nina. Hiç evde olmuyoruz. Anlarsın.
-Önemli değil. -Çantanı bırak.
Teşekkürler.
Chopin'i tanımadığım için aptal gibi hissettim.
Yemekte bile piyano mu çalıyorsun?
Tanrım! Üzgünüm.
Hep yaptığım bir egzersiz. Farkında bile değilim.
Kolun o yüzden mi öyle?
Hayır. Bu bir AV fistül.
Çünkü diyalize giriyorum.
Diyaliz mi?
-Ne kadarlığına? -Túlio, değil mi?
Hayatım boyunca.
Ya da organ nakli olana dek.
Daha kötüsü var. Bikini ağdası yaptırdın mı?
Ben, her hafta!
Korkunç.
Pek çok şeyi yapamıyorsundur.
Her şeyi yapabilir Túlio.
Diyaliz abartılacak bir şey değil.
Çoğu insandan daha fazla plan yapmam gerekiyor.
Hepsi bu.
Bir şey eksik.
-Tatlı! -Tatlı!
Tatlıdan sonra onun evine gidiyorsun.
Hayır, Gabriel! Onu sadece iki haftadır tanıyorum.
Güçlü ol.
Yardım lazım mı?
-Yok, sağ ol. -Sadece krem karamel.
-Sadece bu seferlik. Lütfen. -Beni evimden kovuyorsun.
Evet ama sorun değil. Sana borçlanırım.
-İyi. -Evi yine temizlerim.
-Krem karamel! -Krem karamel!
-Bakın! -Gabriel'in yaptığı krem karamel.
Krem karamele bayılırım.
-Ona şarap ver. -Alerjim var, unuttun mu?
Tatlıyla geceyi sonlandırırız.
-Hemen mi? Bu çok güzeldi. -Hemen.
Tina içki bile içmedi. Bana bir bıçak getir.
Hoşça kalın.
-Memnun oldum. -Güle güle.
-Görüşürüz. -İyi geceler.
Hoşça kalın.
-Bu adamları nereden buluyor? -Kibar ol.
-Harika bir yemek yapmış. -Onun yaptığını nereden anladın?
-Sana yem attım, sen de yuttun. -Zekice.
Güzel bir manzara.
Yıldızların olmaması kötü.
Yıldızları nerede görebileceğimizi biliyorum.
Beni nereye götüreceksin?
Başına dikkat et.
Basamak.
-Mükemmel. -Nereye gidiyorum?
Bana güveniyor musun?
Evet.
-Yürü. -Açabilir miyim?
Hayır.
İnatçı Küçük Bardak.
-Açacağım. -Henüz değil.
-Ya şimdi? -Tamam.
Vay canına.
Kendi kayan yıldızın var.
Bir dilek tut.
Peki.
Vay canına.
Bu…
Doğaüstüydü.
Aman tanrım.
Ne?
Çok klişeydi.
Klişe mi? Ben mi klişeyim?
Çok şapşalsın.
Kapıcı!
-Ketçap mı? -Bir dene.
Gabriel.
Kim bilebilirdi?
Sürprizlerle dolusun.
Babamın tarifi.
Hastane müdürü değil,
sadece babam olduğu zamandan.
Bir soru sorabilir miyim?
Onun yüzünden mi doktor oldun?
BİZİM YERİMİZ
Annem yüzünden.
Çok güzel.
Ben 13 yaşındayken
göğsünde bir yumru buldu.
Çoktan ilerlemişti.
Uzun bir süreçti ve mutlu sonla bitmedi.
Onu iyileştirmek için her şeyi yaptık
ama onu yardımı dokunabilecek şeylerden mahrum ettik.
Yürüyüşe çıkmak,
diyetini bozmak.
Güzel bir sohbet.
Tedavisini kolaylaştırabilecek basit şeyler.
Hastalarıma bunu yapmaya çalışıyorum.
Onları iyileştirmekle kalmayıp günlerini de kolaylaştırmaya çalışıyorum.
-Annenin tıpatıp aynısısın. -Evet.
Bu, Universe Point dağı. Çok severdi.
-Birlikte mi tırmandınız? -Evet, her zaman.
Onun doğum gününde
oraya gidiyorum.
Ya sen? Benimle tırmanmak ister misin? Çok seversin.
Yeni bir böbrek alırsam
bunu düşünürüm.
Biraz yumurta tadı.
-Senin suçun. -Çok az yedin.
-Hayır. -Sorun değil. Ben seviyorum.
Affedersiniz.
Selam Nina.
Raimunda beni aradığınızı söyledi.
Evet. İçeri gel lütfen.
Şok edici.
Bir parçanın artık
çalışmadığını duymak.
Böbreklerinin iflas edebileceğini biliyorduk.
Tedavin durmayacak.
Diyaliz işe yarıyor.
Ne kadarlığına?
Nakil olana kadar.
Hiç alamayacağım diye korkuyorum.
UNIVERSE POINT
ORGAN BAĞIŞI SİSTEMİ
BEKLEME LİSTESİNDEKİ SIRA: 14.890
Rai.
Meşgul müsün?
-Ne oldu? -Ben…
Yardımın gerek.
Baban böbreğini ona bağışlamak istediğini biliyor mu?
Bu benim kararım.
Peki ya Nina? Biliyor mu?
Sana niye hâlâ yardım ettiğimi bilmiyorum.
Teşekkürler.
Yuri.
-İyi misin? -Hayır!
Ne oldu?
Konuşmak istemiyorum. Beni yalnız bırak lütfen.
Dramayı bırak. Beni endişelendiriyorsun.
Túlio.
Tam bir pislikmiş.
Başka birisi varmış.
Başka biri mi?
Evet.
Evliymiş.
Bir kocası ve bir evi var. Lhasa Apso'su bile var.
Kocası eve gelince kaçmak zorunda kaldım.
Ben metresiymişim!
Küçük düşürüldüm!
Yuri.
-Beyaz Atlı Prens'ini bulacaksın. -Bulamayacağım.
Bulamazsan ben varım. Evleniriz, söz.
Gülüyor muyum, ağlıyor muyum bilmiyorum.
Teşekkürler.
Tipim değilsin ama teşekkürler.
Küvette yatan bir diva gibi fotoğrafımı çeker misin?
-Neden? -Tinder için.
Yas tutmak nedir, bilir mısın?
Senin için söylemesi kolay. Güzel gar piyanistin var.
-Tinder'dan başka bir şeyim yok. -İyi. Kendine acımandan faydalanalım.
Hadi bakalım.
Ördek dudağı abarttım mı?
Bir tane daha çekelim mi?
Sakin ol.
İyi çıktılar mı?
Bakayım.
BABA: HEMEN GEL. ÖNEMLİ BİR DURUM VAR.
Gabriel, bunlar iyi çıkmamış. Korkunç olmuş!
-Su ya da meyve suyu ister misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Babanızı çağırayım.
Kendine bir öğretmen bulmuşsun.
-Eşin çalmayı biliyor mu? -Hayır.
Bunu almamıza değecek kadar değil.
Dekor niyetine duruyor, çok da pahalı.
Ne büyük bir israf.
-Viski ister misin? -Hayır.
Damak zevkini geliştirme vaktin geldi.
Viski, erkekleri oğlanlardan ayırır.
Öyle diyorsan öyledir.
Hastan yüzünden seni buraya çağırdım.
Nina.
Durumu nasıl?
-İyi. -Emin misin?
Uyum testini bu yüzden mi yaptın?
Bu hakkı…
Hastanemde hangi testlerin yapıldığını bilme hakkı mı?
Ya da oğlumu düşünmem mi?
Bence çizgiyi aşıyorsun Gabriel.
-Nakil iyi geçerse buna değer. -Olmayacak.
Senin böbreğinle olmaz.
Testin negatif çıktı.
Uyumlu çıkmamışsın.
Keşke annemi bu kadar önemseseydin.
Burada tek başına debelenirken.
-Bunu hep bana karşı kullanacaksın. -Sana karşı kullanmıyorum.
Konuyu açtığımda vicdan azabı çekiyorsun.
Anneni çok sevdim Gabriel.
Sevdin mi? Ölmesi kötü olmuş o zaman. Değil mi baba?
Neredeydin?
Ameliyatta mı?
Ya da havalı bir konferansta mı?
Ya da hiç kullanmayacağı pahalı bir şey mi alıyordun?
Onun yanında değildin.
Gabriel, bir kurumda çalışıyorsun. Her kurumun kuralları vardır.
Bir tedavi için saçma kurallar uydurdun, onu göremedim bile.
Sadece istediğini yapıyorsun Gabriel.
Tek söyleyeceğin buysa
burada işimiz bitti.
Bu devam ederse
seni ihtisas komitesine bildirmek zorunda kalacağım.
Soruşturma açacaklar ve işini kaybedeceksin.
Sana yardım edemem Gabriel.
Gabriel.
-Gabriel! -Bırak.
Yarınki sınava o kadar çok çalıştım ki
pizzayı bile tutamıyorum.
Uyum testine girdim.
Benden hayatta istemezdin,
ben de yaptım.
İşe yaramadı, değil mi?
Teşekkürler.
Benim için anlamı büyük.
Biliyorsun.
Ben de aynısını yapardım.
Biliyorum.
Ama doğru şekilde.
Birinin böbreğini isteyip istemediğime karar verme hakkım var.
Özellikle de yaşayan birinin.
Sevdiğim birinin.
Sevdiğin mi?
Ben de seni seviyorum.
Günaydın.
Güneş doğalı beş dakika oldu ve şimdiden bu kadar heyecanlısın.
Bugün önemli bir gün. Nina sahneye çıkacak.
Doğru.
-Program var mı? -Al.
Sekize kadar mı buradayım?
Acil servis mi? Beni oraya kim koydu?
Bölümümü değiştirmişler.
Sence asistan rotasyonu ne demek? Bölümümüzü değiştiriyorlar.
Hayır. Bunda babamın parmağı var.
Çok paranoyaksın Gabriel.
Raimunda. Ne yapacağız?
MÜDÜRÜN OFİSİ
ACİL SERVİS
En az 20 yeni hasta var.
Zamanında gelseydin hepsine bakardık.
Üzgünüm Doktor.
Özür dilemekle vakit kaybedeceğine buradan başla.
Frederico Gonçalves.
Tatlım.
Şimdiden giyindin mi?
Ne düşünüyorsun?
Büyükannenin dediği gibi "Bebeğim, çok güzelsin."
Sağ ol büyükbaba.
Bu kılıkla gidemezsin.
Saat daha dört.
Performansına dört saat var.
Büyükbaba, çok stresliyim.
Hadi, bana yardım et. Git giyin.
-Tamam, giyineceğim. -Lütfen.
Amanda Vieira.
NINA: GELİYOR MUSUN?
NINA: TELEFONU KAPATIYORUM, BAŞLIYOR…
Aday Nina Soares?
-İyi akşamlar Nina. -İyi akşamlar.
Rachmaninoff'un "2 No'lu Konçertosu"nun
ilk bölümünü çalmanızı istiyoruz.
Nina.
Ambulans çağırın.
Nina!
Onunlayım!
Hayır!
Selam kızım.
İyi akşamlar.
-Sırtım ağrıyor. -Kımıldama.
Ne kadardır buradayım?
Bugün üçüncü gün.
Seni uyuttuk ve entübe ettik.
Alveoler kanaman vardı.
Lupusun çok aktif Nina.
Kontrol altına almak için ilacının dozunu ayarlamamız gerek,
böylece nakli kaldırabilirsin.
Burada ne kadar kalacağım?
Gözlem altında kalmalısın.
Sonra servise gideceksin
ve her şey yolunda giderse taburcu etmeyi düşünürüz.
Sanırım biri
seni görmek istiyor.
Merhaba Dr. Simone. Ben…
Özür dilerim, ben…
Şeye gelmiştim…
Biliyorum.
Nasılsın?
Susadım.
Nina, üzgünüm, ben…
Yetişemedim.
Burası çok yoğundu.
Şansımız değişiyor gibi.
Değişiyor mu?
Nina.
Orkestranın sahnesinde çaldın.
Gabriel.
Artık umudum kalmadı.
Selam.
Burada olduğunu bilmiyordum.
İzin gününde bile buradan çıkmıyorsun, değil mi?
Aynı baban gibi.
Hey. Öyle deme Mundinha.
Ya sen?
İki gün önce yoğun bakımdaydın.
Şimdi kalkmış yürüyorsun.
Fırtına Nina.
Annemin bir e-postasını buldum,
yerimizin fotoğrafları var.
Çok güzel.
Seni oraya götürmek istiyorum.
Sen ve ben.
Gabriel. Bay Geraldo seninle konuşmak istiyor.
Bir uğra istersen.
Sorun olur mu Nina?
Hayır, git. Ben buradayım.
Hemen dönerim.
E-POSTA İHTİSAS KOMİTESİ
DR. GABRIEL MORAES SORUŞTURMASI
"Doktor hasta ilişkisi hakkında etik davranış soruşturması nedeniyle
bir sonraki Tıbbi İhtisas Komitesi toplantısında
asistanlığınızın devam edip etmeyeceğine karar verilecek."
Nina.
-Her şey yolunda mı? -Bay Geraldo krem karamelini soruyordu.
İlginç biri.
Fotoğraflar güzel mi?
Çok güzel.
Üç günlük bir maceraya çıkacağız.
Önce şelaleye beş saatlik bir yürüyüş yapacağız.
Şelalelerin en güzeli ama soğuk.
Yıldızların altında yemek yiyip eğleneceğiz…
Nina!
Nina.
İyi misin?
Mesajlarıma cevap vermedin. Endişelendim.
Pardon, uyuyordum.
Neden bana söylemeden gittin?
Oradan çıkıp düşünmem gerekiyordu.
Bana söyleyebilirdin. Seninle gelirdim.
Bu doğru değil.
Ne?
-Her şey. -Nina, orkestra hakkında…
Onlara durumu açıklayacağız.
Ben doktorum. Tekrar değerlendirmelerini isteyeceğim.
Ne için?
İlk performansımda hasta olayım diye mi?
Normal bir hayatım olmayacağını…
…kabul etsem daha iyi olur.
Hiçbir zaman orkestrayla çalamayacağım.
-Biriyle çıkamayacağım. -Bekle.
Bu da ne demek?
Olayları karıştırıyorsun.
Tam tersi.
Karıştırmamaya çalışıyorum.
Sen doktorsun.
Ben de hastayım.
Bir geleceğin var. Bense öleceğim.
Nina.
Bunu neden söylüyorsun? Kendinde değilsin.
Beni tanıdığını kim söyledi?
Ne düşündüğümü bilmiyorsun.
-Pes edemezsin Nina. -Senin için söylemesi kolay.
-Bunu yaşayan sen değilsin. -Haklısın. Değilim.
Ama her gün yanındayım.
Nina.
Ne zamana kadar?
İşini kaybedene dek mi?
Bunu benden sakladın mı?
Seninle ilgili değil.
Tamamen benimle ilgili.
Benim yüzümden seni işten atacaklar!
Sadece asistanlık. Baştan başlarım.
Beni merak etme. Bu benim kararım.
Her şeye sen karar veremezsin.
Bu ne demek oluyor?
Ben artık yokum.
Şu anda tedavim dışında hiçbir şeye enerji harcayamam.
Anladın mı?
"Harcamak" mı?
Beni böyle
gördüğünü bilmiyordum.
Ama öylesin.
Kendimi kaptırdım.
Ama artık seni sevmediğimi biliyorum.
Bitti.
Hastaneden özür dileyip
hayatına devam etsen iyi olur.
Ben hep yalnızdım.
Ve hep öyle olacağım.
Öyle olmak zorunda değildin.
-Selam Munda. -Selam tatlım.
Nina.
Iara sana bunu vermemi istedi. İyi şans için.
Teşekkürler. Iara'ya teşekkür eder misin?
Bayıldım.
Evet, belli oluyor.
Hayır, gerçekten sevdim.
Suratın neden asık?
-Gabriel'den ayrıldım. -Tatlım.
Ama senin yaşındayken ben de ilişkilerde dikiş tutturamazdım.
Önüme gelenle yatardım.
Ama onu hâlâ seviyorum.
Bu hikâye benimkinden daha karışık.
Tatlım! Çıkarma zamanı geldi.
Sağ ol Munda.
Hadi bakalım.
Komite bugün toplanıp kalıp kalamayacağına karar verecek.
Doktorların hastalarla çıkmasını istemiyorlar, ben de ayrılma kararı aldım.
Biliyor musun?
Bu, hayatımda duyduğum en onurlu karar.
-Ve en aptalı! -Amanda.
Lütfen Raimunda!
Kız yıllarca cehennemi yaşamış.
Şimdi hoş bir erkekle mutluluğu bulmuşken
korktuğu için ondan ayrılıyor.
-Hayatı bensiz daha iyi olur. -Ne malum?
-Öleceğim. -Şimdi mi?
Nasıl yani?
-Şu anda mı öleceksin? -Hayır.
-Ya yarın? Ya da haftaya? -Söylediği mantıklı.
Nina, şimdi ya da 30 yıl sonra ölebilirsin.
Biliyor musun?
Bu, yaşamaktan korkmayanlar için.
Nina, toplantı şimdi başlayacak, bunu biliyor muydun?
-Şimdi mi? -Evet. Şimdi.
İşimiz bitti.
Öyle mi dersin?
Dr. Gabriel ve hastası arasındaki ilişkiyi konuşmak için
bugün burada toplandık.
Nina, burada ne işin var?
Bu özel bir komite toplantısı. Gitmenizi rica ediyorum.
Beni dinlemeniz gerek.
13 yaşından beri bu hastaneye geliyorum.
Bu masadaki çoğunuzdan daha iyi biliyorum.
Gabriel hakkında söyleyeceklerim var.
Buradaki en iyi doktor o.
Bunu ilişkimiz yüzünden söylemiyorum.
Tedavi ettiği, dinlediği,
yardım ettiği, sarıldığı her hastası adına konuşuyorum.
Onu kovarsanız hastalarını cezalandırmış olursunuz.
Dr. Gabriel bana karşı hep saygılıydı, profesyonelliğini korudu.
Yani…
Birini suçlayacaksanız
beni suçlayın.
Onun peşine düşen, ona ilk sarılan, onu ilk öpen bendim…
Bayan Nina, bu kadarı yeter.
Demek istediğinizi anladık.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Yuri Saad, 23 yaşında öldü.
Ölüm nedeni, obstrüktif uyku apnesi.
Ne oldu?
Benden kurtulamazsın.
Çok asisin! Uslu durman gerek.
Nöbetleri değişmemiz lazım.
Beni idare et. İki katını veririm.
İki katı ödeme teklifini sevdim.
Sağ ol.
Mundinha, yarın şapelde buluşalım mı?
Bir fikrim var ama yardımın lazım.
Selam Nina!
Amanda'ya pasta alıyoruz. Sen de gelsene!
Canım istemiyor.
Evet.
Tebriklerimi iletirsin. Bugün doğum günü mü?
Evet, doğum günü. Sen de gel tatlım.
Neşelenirsin. Hadi.
Burada kalacağım.
Nina. O koltuktan kalk ve yüzünü yıka. Kımılda!
-Selam Amanda. -Hemen şimdi.
Ya da bir daha geldiğinde seninle konuşmam.
19.00'de. Pasta.
Saçını tarayalım ki hoş ve yakışıklı görün.
Değil mi Bay Geraldo?
-Harika görünüyorsun. -Harika.
Bunu şapele götürün. Ampuller Josefa'da.
Bir de karışmasın diye bunları ayırmaya çalışın.
Yuri.
-Neler oluyor? -Merhaba. Şey…
Gabriel şapelde bir etkinlik düzenliyor.
-Ne etkinliği? -Siz de davetlisiniz.
Hayır, vardiyası var.
Hayır! Kızlar onu idare ediyorlar.
Bay… Dr. Alberto.
Gabriel bundan sonra tüm hafta sonu vardiyalarında çalışacak.
-Ne olmuş? -Ona bir şans verin.
Bir kereliğine.
Sonunda!
Şunu giy.
-Bu ne Munda? -Hadi. Giy!
Peki.
Sizi konser salonumuzda ağırlamak bir onur Bayan Nina.
Bu ne böyle?
Bugün çok yetenekli bir piyanist sahne alacak.
Benimle gel.
Bu benim torunum.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Nina.
-Çok güzeldi. -Teşekkürler.
Diğer Orkestra jürileriyle konuştum
ve bu şartlar altında
sizi tekrar değerlendirmek istiyoruz.
İsterseniz tabii.
Tabii ki isterim.
-Teşekkürler. -Tebrikler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Gabriel.
Üzgünüm.
İşleri berbat etmekten korktum.
Sonra Amanda beni azarlayınca
oraya gelip bir sürü şey söyledim.
Asistanlığını kaybetmeni istemedim.
Kaybetmedin mi?
Yukarıdan video çekeceğine söz verir misin?
Söz.
Yakında sen de orada olacaksın.
Ben de yanında olacağım.
Kendine dikkat edeceksin, söz mü?
Sen dönene kadar ölmemeye çalışacağım.
Sana bunu vereceğim.
100 yaşına dek yaşamanı sağlamak için.
Bu, annemin hediyesiydi.
-Kabul edemem. -Edebilirsin ve edeceksin.
Arkanı dön.
Ben dönene kadar seni koruyacak.
Seni seviyorum Gabriel.
Seni seviyorum Nina.
BİZİM YERİMİZ
Oğlum!
-Burada olmana sevindim. -Sana ben bakacağım.
Baba.
-Burada olmana sevindim. -Seni iyileştireceğim.
İyileşeceksin.
Hadi. Lütfen.
Alberto, Gabriel helikopterle getirildi.
Kafasında ciddi bir yara var.
Bilgisayarlı tomografi çektik ve büyük bir subdural kanama bulduk.
Subdural kanama.
Kafatasını açacağız.
Munda, Gabriel nerede?
-Ne olmuş? -Bilmiyorum Nina.
Direkt ameliyata aldılar ve…
Selam Küçük Bardak.
İşte. Söz verdiğim gibi.
Bu muhteşem manzara.
Aklımda sen varsın.
Yakında birlikte geleceğiz. Tamam mı?
Ben dönene dek kendine iyi bak. Hoşça kal. Seni seviyorum.
Selam Küçük Bardak.
İşte. Söz verdiğim gibi.
Bu muhteşem manzara.
Aklımda sen varsın.
Yakında birlikte geleceğiz.
Nina, tatlım.
-Ben dönene dek kendine iyi bak. -Hastaneden aradılar.
Bizi çağırıyorlar.
Doktor Asistan'ın
eve geldiği günü hatırlıyor musun?
Biz konuşurken sen içeriden bağırdın.
"Büyükbaba,
onu sıkıştırma."
Onu sıkıştırmıyordum.
Ondan sana
zarar vermemesini istedim.
Onu hatırlamanın en iyi yolu yaşamak.
Çünkü
en çok istediği şey
sana bunu vermekti.
Hayatı.
Nina, burada bir belge var.
Organ nakli için yapılan
uyum testinin sonuçları.
Olumlu, Nina.
Listeden mi?
Hayır.
Canlı donör.
İlerlemeye karar verirsen
yasal bir süreç var ama…
Mümkün tatlım.
Donör kim, öğrenebilir miyim?
İyi mi bilmiyorum ama Gabriel
pilav ve krem karamele bayılırdı.
Nasıl olmuş, söylersiniz.
-Çok iyi. -Yemek yapar mısınız?
Yalandı. Hayır.
Tıpkı onun gibi.
Ama bir keresinde bana ketçaplı yumurta yapmıştı.
Sana bunu verdiğine inanamıyorum.
Bayıldım.
Küçükken ona yapmıştım.
Ona nasıl bakacağımı bilmiyordum, o da acıkmıştı.
O yemeği birlikte yaptık.
Unutmamıştı.
-Bulaşıkları yıkayalım. -Evet. Hadi yapalım.
Bunu niye yapıyorsunuz?
Sonra yapma diye.
Hayır, bulaşıklardan bahsetmiyorum.
Neden organ bağışlıyorsunuz?
Nina.
Eski bir üniversite hocasını düşünüyordum.
Tıbbın bazen tedavi etmesi, çoğu zaman sakinleştirmesi,
her zaman da rahatlatması gerektiğini söylemişti.
Hepsi bu. Sana yardım edebilirim, değil mi?
-Öyle yapacağım. Önemli olan o. -Teşekkürler.
Gabriel de buna inanıyordu.
Ben sende
oğlumu görüyorum.
Sarılabilir miyim?
Şimdi sana çok ciddi bir sorum var.
Biraz krem karamel alabilir miyim?
Hastanede bunu çok seven biri var.
Elbette. Hepsini alın.
Size bir parça keseyim.
Doğum günümde bir böbrek aldım.
30 Eylül'de.
Sonunda uyumlu olmanın ne demek olduğunu anladım.
BİR YIL SONRA
Uyumlu olmak, aynı olmak demek sanıyordum.
Ama aslında farklı olmak demekmiş.
Sevgili Fabrício ve Yuri.
Bugün burada hür iradenizle
eş olmayı kabul ediyor musunuz?
-Evet. -Evet.
O zaman sizi eş ilan ediyorum.
-Şimdi öpebilirsiniz. -Sonunda çocuklar!
Gabriel benden farklıydı.
İstediğim her şeyi yapabileceğimi
herkesten, benden bile önce gördü.
Bana hayatın yarısı dolu bir bardak olduğunu gösterdi.
Kesinlikle yüzde yüz uyumlu olduğum kişiyi buldum.
İyi akşamlar.
Bugün burada olan herkese çok teşekkür ediyorum.
Bu sezon gerçekten büyülüydü.
Birini onurlandırmak istiyorum.
Çok özel birini.
Bugün burada olmamı sağladı.
Ve hâlâ beni koruyor.
Hep benimle olacaksın
Hikâyemizin bitmediğini
Ve evrenin ötesinde Aşkımızın hâlâ var olduğunu söyle
Böyle bitemez
Başka bir versiyonu olmalı
Evrenin ötesinde Boyutumuzun çok uzağında
Orada görüşeceğiz
Seni hâlâ rüyalarımda hissediyorum
Seninle her gece yıldızlarda buluşuyorum
Şarkımızda dans etmek için
Ağustosun o son gecesinde
Yüzüme kondurduğun öpücükleri hatırlıyorum
Kalbimi de yanında götüreceğini biliyordun
Sen gittiğinden beri
Gün batımını izlemek çok zor
Ama ikimiz için
Sonsuz bir son olduğuna inanıyorum
Hep benimle olacaksın
Hikâyemizin bitmediğini
Ve evrenin ötesinde Aşkımızın hâlâ var olduğunu söyle
Böyle bitemez
Başka bir versiyonu olmalı
Evrenin ötesinde Boyutumuzun çok uzağında
Orada görüşeceğiz
Sen gittiğinden beri
Gün batımını izlemek çok zor
Ama ikimiz için
Sonsuz bir son olduğuna inanıyorum
Orada görüşeceğiz
DURVALINA DANTAS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı