1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,791 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,791 Evrenin bir yerinde benimle yüzde yüz uyumlu biri var. 5 00:00:29,958 --> 00:00:35,500 Sorun, dünyadaki yedi milyar insan arasında onu bulabilmek. 6 00:00:39,500 --> 00:00:41,291 Kötümser biri değilim. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 Çoğu insanın aksine 8 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 aramaya vaktim olmadı. 9 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 Ama onu buldum. 10 00:01:13,125 --> 00:01:15,208 Sekiz yaşındayken çalmaya başladım. 11 00:01:16,250 --> 00:01:21,083 Ve 13 yaşındayken Senfoni Orkestrası'nda olmak istediğimi biliyordum. 12 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 Ama sonra hayalimi bir kurt yuttu. 13 00:02:22,583 --> 00:02:23,916 Daha iyi açıklayayım. 14 00:02:24,416 --> 00:02:26,875 Lupus, Latincede "kurt" demek. 15 00:02:26,958 --> 00:02:28,583 Otoimmün bir hastalık. 16 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 Vücudum kendine saldırıyor. 17 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Cildime saldırabilir. 18 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 Organlarıma. 19 00:02:35,958 --> 00:02:40,208 -Bazen eklemlerime saldırıyor. -Tanrım, nasıl piyano çalabiliyorsun? 20 00:02:44,750 --> 00:02:48,458 -Tatlım, biraz dinlen. -Dinleneceğim büyükbaba. 21 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 Başka ne diyebilirim? 22 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 Devam edip kurdun şeye ulaşmamasını ummalıyım… 23 00:02:55,125 --> 00:02:56,625 Böbreklerine sıçramamalı. 24 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 Böbrek fonksiyonların yüzde 10'un altında Nina. 25 00:03:03,666 --> 00:03:05,750 Böbrek nakli yapmalıyız. 26 00:03:07,333 --> 00:03:09,791 Böbrek bulana dek 27 00:03:10,625 --> 00:03:13,916 koluna açacağımız AV fistül ile 28 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 haftada üç kez diyalize girmen gerekecek. 29 00:03:22,708 --> 00:03:25,208 Bekleme listesinde ne kadar kalacağım? 30 00:03:25,291 --> 00:03:30,000 Böbreğin altı ay ya da birkaç yıl içinde gelebilir Nina. 31 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 Bekleme süresine bağlı. 32 00:03:33,583 --> 00:03:37,208 Listedeki konumun burada. 33 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 BEKLEME LİSTESİNDEKİ SIRA: 14.890 34 00:03:59,375 --> 00:04:03,958 BİR AY SONRA 35 00:04:41,750 --> 00:04:42,750 Büyükbaba! 36 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 Kahvaltı hazır! 37 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 Fırtına Nina. 38 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 -Günaydın. -Günaydın. 39 00:04:54,791 --> 00:04:56,791 Dinlenmen gerekmiyor mu? 40 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 Evet ama yerimde duramıyorum. 41 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 Anladım. 42 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 Sana ekmeğinden aldım. 43 00:05:04,125 --> 00:05:07,750 Ama diyabetin yüzünden sadece bir tane yiyebilirsin, tamam mı? 44 00:05:08,333 --> 00:05:09,333 Biliyorum. 45 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Hastaneye giderken 46 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 yanında olacağımı 47 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 bilmeni istiyorum. 48 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 Olmaz büyükbaba. 49 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 Sen burada kalıp dinlen, dizini izle. 50 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 Kendim gidebilirim. 51 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 Hâlâ hep yanında olmak istediğimi anlamıyor musun? 52 00:05:27,500 --> 00:05:29,166 Sana yakın olmak istiyorum. 53 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 Önemli bir gün. Diyalizinin ilk günü! 54 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 Biliyorum. 55 00:05:37,458 --> 00:05:40,250 Gazetenin kültür sanat ekini verir misin? 56 00:05:42,541 --> 00:05:44,708 Teşekkürler. Seni seviyorum. 57 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 İnanamıyorum! Büyükbaba! 58 00:06:01,208 --> 00:06:02,750 SOLİST PİYANİST ARANIYOR 59 00:06:02,833 --> 00:06:05,125 Orkestrada bir yer açılmış. 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Sence denemeli miyim? 61 00:06:15,916 --> 00:06:16,916 Tatlım. 62 00:06:18,791 --> 00:06:21,708 Onun cevabını en iyi sen bilirsin. 63 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 Yapamıyorum. 64 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 Ellerim çok küçük. 65 00:06:35,416 --> 00:06:38,333 Gi, sadece bir saattir çalışıyoruz. 66 00:06:39,000 --> 00:06:42,375 Senin yaşındayken bu ne kadar vaktimi aldı, biliyor musun? 67 00:06:42,458 --> 00:06:43,458 Bir ay! 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Kenara kay. 69 00:06:48,500 --> 00:06:52,083 Piyanonun sırrı büyük ya da küçük eller değildir. 70 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Pes etmemektir. 71 00:06:54,833 --> 00:06:56,166 -Birlikte çalalım mı? -Evet! 72 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 SOLİST PİYANİST 73 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 Lurdes! 74 00:07:16,416 --> 00:07:17,416 Lurdes! 75 00:07:18,875 --> 00:07:22,083 -Lurdes, bir dakikan var mı? -Ne oldu Nina? 76 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 Senfoni Orkestrası'ndaki piyanist pozisyonuna başvuracağım. 77 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 Ama piyanom yok. 78 00:07:28,166 --> 00:07:30,958 Buradaki piyanoda çalışabilir miyim? 79 00:07:31,625 --> 00:07:35,791 -Bunu zaten yapıyorsun. -Evet ama daha çok çalışmalıyım. 80 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 Derslerden sonra kalabilir miyim? 81 00:07:38,791 --> 00:07:42,041 İşi alırsam konservatuvar için de harika olur. 82 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 Derslerin, çalışmaların ve tedavini 83 00:07:48,083 --> 00:07:49,541 bir arada yürütebilir misin? 84 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Bu tek şansım. 85 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 Derslerine engel olmayacağına söz verirsen olur. 86 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 Teşekkürler. 87 00:09:04,166 --> 00:09:06,333 Hey! Bisikletle girmek yasak! 88 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 SOLİST PİYANİST 89 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 Baksana! 90 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Sağır mısın? 91 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 Dikkatli ol! Şu insanlara bak! 92 00:10:34,958 --> 00:10:36,458 Delirdin mi sen? 93 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 Dinlesene! Sen… 94 00:10:40,916 --> 00:10:43,166 -Bisiklet… -Burada bisiklet süremezsin. 95 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 Aynen. 96 00:10:44,625 --> 00:10:45,625 Üzgünüm. 97 00:10:46,666 --> 00:10:47,791 Dikkatimi dağıttın. 98 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Öyle mi? 99 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Seni çalarken görünce… 100 00:10:52,125 --> 00:10:53,500 Ed Sheeran'a bayılırım. 101 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 Çaldığım Chopin'di. 102 00:10:55,916 --> 00:10:57,708 Piyanodan pek anlamam. 103 00:10:58,541 --> 00:11:01,375 Ama bunun yolu kapatmaması gerektiğini biliyorum. 104 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 Evet, haklısın. 105 00:11:03,458 --> 00:11:05,250 Bu en sevdiğim bisiklet yolu. 106 00:11:08,166 --> 00:11:10,500 Tamam, özür dilerim. Çalmaya devam et. 107 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 Başka zaman. Hevesimi kaçırdın. 108 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 Belki başka zaman karşılaşırız. 109 00:11:19,916 --> 00:11:20,916 Hoşça kal. 110 00:11:43,750 --> 00:11:47,958 MERKEZ HASTANESİ 111 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 Bugün erken başladınız demek. 112 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 Günaydın. 113 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Bebek daha iyi, değil mi? 114 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Gabriel, sence kalp krizi mi? 115 00:11:59,541 --> 00:12:01,625 -Koroner tıkanıklık. -Öyle mi? 116 00:12:02,333 --> 00:12:03,333 -Ağrı? -Hayır. 117 00:12:03,416 --> 00:12:04,500 -Enzimler? -Hayır. 118 00:12:04,583 --> 00:12:06,708 -O zaman kalp krizi değil. -Ciddi mi? 119 00:12:06,791 --> 00:12:10,625 -Yemeğe iddiasına var mısın? -Hayır, hep ben ödüyorum. 120 00:12:10,708 --> 00:12:12,625 Bana güvenirsen ödemezsin. 121 00:12:46,833 --> 00:12:47,833 Selam. 122 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 Selam Doktor! 123 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 Ne oldu? 124 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 Getirdin mi? 125 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 -Bak, yakalanırsan… -Teşekkürler. 126 00:12:59,041 --> 00:13:03,291 Elbette. Tek söz etmem. Anlaşma anlaşmadır. 127 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 Zaten ölüyorum. 128 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 Bir krem karamel neyi değiştirecek? 129 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 90'ındasın ama iştahın dokuz yaşındakiler gibi. 130 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 -Evet! -Çak bakalım. 131 00:13:16,458 --> 00:13:17,458 Doktor Bey. 132 00:13:17,541 --> 00:13:20,583 Rahatsız ettiğim için üzgünüm 133 00:13:20,666 --> 00:13:23,291 ama geceleri burası çok soğuk oluyor. 134 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 Merak etmeyin Bayan Maria. Isıtıcı getiririm. 135 00:13:27,125 --> 00:13:31,041 -Çok kibarsınız. Sağ olun. -Çok talepkâr bir kocakarı, değil mi? 136 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 Konuşana bak. Seni yaşlı dilenci! 137 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 Uslu durun. 138 00:13:39,583 --> 00:13:41,541 DİYALİZ 139 00:13:48,125 --> 00:13:52,041 Dr. Alberto, oğlunun krem karamel taciri olduğunu duyarsa ne yapar? 140 00:13:52,708 --> 00:13:56,083 Burada onun oğlu değilim. Herkes gibi sınava girdim. 141 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 Burayı imzala. Hadi. 142 00:14:00,000 --> 00:14:02,791 Bay Geraldo'yu izliyorum. Merak etme. 143 00:14:03,333 --> 00:14:05,416 Sonsuza dek suç ortağın olmam. 144 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Beni duydun mu? 145 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 Asistanlığım bitene kadar. Anlaştık mı? 146 00:14:10,750 --> 00:14:11,958 Düşüneceğim. 147 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 Sana o burun bantlarından takacağım. Belki faydası olur. 148 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 Ölünü bulmaktan korkuyorum. 149 00:14:45,333 --> 00:14:48,791 -Boğulacaksın. -Uyumuyordum. Plan yapıyordum. 150 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 Tabii. 151 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 Neden eve gitmiyorsun? 152 00:14:52,416 --> 00:14:54,208 Kocamla konuşuyorum. 153 00:14:54,291 --> 00:14:55,291 Ne kocası? 154 00:14:55,833 --> 00:14:59,041 -Onunla ne zaman tanışacağım? -Sakin ol. Yeni eşleştik. 155 00:14:59,541 --> 00:15:00,958 -Adı Túlio. -Yuri. 156 00:15:01,583 --> 00:15:05,000 -Gerçek birine âşık olmalısın. -Modern dünyaya dön artık. 157 00:15:07,333 --> 00:15:10,416 -İnsanlarla tanışmanın en iyi yolu bu. -Katılmıyorum. 158 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 Bugün tren garında bir piyanistle tanıştım. 159 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 Öyle mi? 160 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Nerede bu piyanist? 161 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 -Gözden kaybettim. -Gördün mü? 162 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 Kocam hemen burada. 163 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 Yaşını, adresini, telefon numarasını, kaç çocuğumuz olacağını, 164 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 en sevdiği Drag Race kraliçesini ve yüzde 90 uyumlu olduğumuzu biliyorum. 165 00:15:34,916 --> 00:15:36,916 En azından soyadını biliyor musun? 166 00:15:43,333 --> 00:15:44,625 Chopin çalıyor. 167 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 Chopin kim? 168 00:15:56,416 --> 00:15:57,416 Nina Soares. 169 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 Hadi büyükbaba. Acele edelim. 170 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 Sen mi? 171 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 Tanışıyor musunuz? 172 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 -Hayır. -Hayır. 173 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 Lütfen oturun. 174 00:16:25,416 --> 00:16:28,541 Üzgünüm, Dr. Simone'yle randevumuz vardı. 175 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Burada değil mi? Gelemedi mi? 176 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 Dr. Simone'nin acil bir işi çıktı ama yakında döner. 177 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Adım Gabriel. Asistan doktorum, Nina'ya ben bakacağım. 178 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 -Asistanlar doktor mu? -Büyükbaba. 179 00:16:42,083 --> 00:16:43,083 Elbette. 180 00:16:43,166 --> 00:16:47,666 Pratisyen doktor olmak için alanımda uzmanlaşıyorum. 181 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 Bisikletinle mi? 182 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 Sen ve piyanon gibi. 183 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 Nina, buraya otur da kolunu inceleyeyim. 184 00:17:16,208 --> 00:17:17,250 Müsaadenle. 185 00:17:24,708 --> 00:17:25,833 Kan akışı iyi. 186 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 Fistülde sorun yok. 187 00:17:31,583 --> 00:17:34,125 Ben hazırlanırken diyalizde bekleyebilirsin. 188 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 Soldaki ilk koridor. 189 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Teşekkürler. 190 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 Teşekkürler Doktor Asistan. 191 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 54 kilo. İnebilirsin tatlım. 192 00:17:56,958 --> 00:17:58,458 Raimunda'yla tanışmışsın. 193 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 Merak etme, emin ellerdesin. 194 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 Ona çok iyi bakacağız. 195 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 Buraya otur. 196 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Gömleğini çıkarır mısın? 197 00:18:12,291 --> 00:18:16,750 Şimdi kolunu uzat da tatlım, iyice görelim. 198 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 Merak etme Nina. 199 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 Her şey yoluna girecek. 200 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 Bu makineye bağlı kalacaksam nasıl yoluna girecek? 201 00:18:25,000 --> 00:18:28,625 Makine düşmanın değil. Yaşamana yardım edecek. 202 00:18:29,208 --> 00:18:33,916 -Eminim bir sürü hayalin vardır. -Yarısı Dolu Bardak diyenlerdensin yani. 203 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 Kesinlikle. Sen yarısı boş diyenlerden misin? 204 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Şu anda bomboş. 205 00:18:40,333 --> 00:18:43,333 -Kupkuru. Eviyede pis hâlde bekliyor. -İğrenç. 206 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 Bu kötümserliği de tedavi etmeliyiz, değil mi Raimunda? 207 00:18:47,291 --> 00:18:50,000 Hayat güzel ve güneş parlıyor. 208 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Güneşlenemiyorum. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 -Hep karşılık verir misin? -Hep neşeli misin? 210 00:18:55,208 --> 00:18:59,125 Daha bir şey görmedin. Kolunu sabit tut, tamam mı? 211 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 Seansın dört saat sürecek. 212 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Bitti. 213 00:19:20,208 --> 00:19:21,208 İyi misin? 214 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 Yapabileceğim başka bir şey var mı? 215 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Hayır ama sorduğun için 216 00:19:30,500 --> 00:19:31,875 teşekkürler. 217 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 Lurdes! Üzgünüm, hâlâ burada olduğunu bilmiyordum. 218 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 -Bugün tedaviye gittin mi? -Evet. 219 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 Ondan mı altıdaki dersine geç kaldın? 220 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 Evet ama bir daha olmayacak, söz veriyorum. 221 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 Üzgünüm Nina. Bunu söylemenin kolay bir yolu yok… 222 00:20:27,875 --> 00:20:31,250 Okulla olan sözleşmeni feshetmek zorundayız. 223 00:20:35,500 --> 00:20:37,916 -Ne? -Kendine iyi bakmalısın. 224 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 Şey yüzünden bu ay çok dersi kaçırdın… 225 00:20:43,166 --> 00:20:44,250 Lupus. 226 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 Adını söyleyebilirsin. 227 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 Dersleri kaçırdın, geç kaldın. 228 00:20:50,375 --> 00:20:52,208 Bir de kolundaki şey var. 229 00:20:52,875 --> 00:20:54,791 Çocukları korkutabilir. 230 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 Sağlığını da düşünmelisin. 231 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 Kendine dikkat etmelisin. 232 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 Bu andan başka zamanım yok. 233 00:21:05,125 --> 00:21:06,125 Üzgünüm Nina. 234 00:21:07,250 --> 00:21:10,041 Eminim karşına başka fırsatlar çıkar. 235 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 Hastalarını çok şımartıyorsun Gabriel. 236 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 Kadının donarak ölmesini mi tercih edersin? 237 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 Burada sadece fare ve güvercinler var. 238 00:21:32,583 --> 00:21:34,416 Güvercinlerden nefret ediyorum. 239 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Gabriel. 240 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 Buldum. Gidelim mi? 241 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 -Yardım et. Çok ağır. -Tekerlekleri var Yuri. 242 00:22:18,666 --> 00:22:19,666 Rai. 243 00:22:20,166 --> 00:22:22,583 -Selam. -Boş Bardak'ın seansı bitti mi? 244 00:22:22,666 --> 00:22:23,666 Terasta. 245 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 Gabriel. 246 00:22:27,208 --> 00:22:28,833 Bugün pek iyi değil. 247 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 Sırrımı keşfettin demek. 248 00:22:42,125 --> 00:22:44,333 Gün batımını izlemek için en iyi yer. 249 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 Evet. 250 00:22:47,166 --> 00:22:51,791 Öğle güneşini göremediğim için gün batımıyla kendimi ödüllendiriyorum. 251 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 -Yüksekten korkmuyor musun? -Hayır. 252 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 Yani evet. 253 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Ama zorlamaya değer. 254 00:23:05,791 --> 00:23:08,291 Dağa tırmanmadan önce kendime bunu hatırlatıyorum. 255 00:23:08,375 --> 00:23:12,250 Harika. Doktorsun, bisiklete biniyorsun ve dağa mı tırmanıyorsun? 256 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 Küçükken böyle düşünmeye çalışırdım. 257 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Sahneye çıkmadan önce. 258 00:23:22,791 --> 00:23:25,583 -Zorluklarla yüzleşmek için iyi bir yol. -Evet. 259 00:23:26,958 --> 00:23:29,666 Ama bir gün zorlukla yüzleşirken 260 00:23:30,791 --> 00:23:32,625 lupus da benimle yüzleşti. 261 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 Sahneye dönmem yıllarımı aldı. 262 00:23:37,458 --> 00:23:41,166 Dönmene sevindim. Seni garda gördüğümde… 263 00:23:41,791 --> 00:23:42,791 Ne? 264 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Sahnede olmak için doğmuşsun. 265 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 Teşekkürler. Ama çalmak istediğim yer gar değildi. 266 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 Hiç Senfoni Orkestrası'nı dinledin mi? 267 00:23:56,458 --> 00:24:00,000 Hüsrana uğratacağım. Ben sadece zavallı, cahil bir asistanım. 268 00:24:00,541 --> 00:24:03,333 -Müzikten anlamıyorum. -Anlaman gerekmiyor. 269 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Müzik… 270 00:24:06,541 --> 00:24:07,541 Müzik sihirdir. 271 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 Seni dönüştürür. 272 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 Biri çalar, biri dinler. 273 00:24:13,333 --> 00:24:14,333 Ve değişirsin. 274 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 Tamam. Beni ikna ettin. 275 00:24:18,625 --> 00:24:20,750 Orkestrada çaldığını görmek isterim. 276 00:24:21,250 --> 00:24:23,333 Bunun için sınavı geçmem gerek. 277 00:24:24,750 --> 00:24:25,833 Geçeceğine eminim. 278 00:24:28,291 --> 00:24:31,000 Bir an için gerçekten mümkün olduğunu düşündüm. 279 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 Gerçekten. 280 00:24:34,208 --> 00:24:36,916 -Ne değişti? -Gerçekçi düşünmeye başladım. 281 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 Böbreğim yok, 282 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 işim yok 283 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 ve konservatuvarda çalışamayacağım. 284 00:24:49,291 --> 00:24:50,291 Benimle gel. 285 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 Yok artık. 286 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 Akordu mu kaçmış? 287 00:25:37,583 --> 00:25:38,583 Mükemmel. 288 00:25:39,750 --> 00:25:40,750 Vay be! 289 00:25:41,583 --> 00:25:44,083 -Şimdi sınava çalışabilirsin. -Evet. 290 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 Ama yapamam. 291 00:25:47,416 --> 00:25:51,083 Yarısı Boş Bardak dediğini biliyorum ama pes mi edeceksin? 292 00:25:51,166 --> 00:25:52,875 Hayır, ondan değil. 293 00:25:52,958 --> 00:25:56,291 Bugün kayıt için son gündü. 294 00:25:56,375 --> 00:25:58,500 Ve ben kayıt olmadım. 295 00:25:58,583 --> 00:26:00,083 Gün bitmedi Nina. 296 00:26:00,625 --> 00:26:02,708 Muhtemelen hâlâ açıktır. Gidelim. 297 00:26:02,791 --> 00:26:04,166 Hayır, imkânsız. 298 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 İş çıkışı saati. Yetişemeyiz. 299 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Ben götürürüm. 300 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Gabriel! 301 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 KAPALI 302 00:26:39,166 --> 00:26:41,500 Piyanist sınavı için geldik. 303 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Üzgünüm ama kapalıyız. 304 00:26:46,875 --> 00:26:47,958 Hanımefendi! 305 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 Büyükbabam 306 00:26:55,250 --> 00:26:58,958 kısa zaman önce vefat etti. 307 00:27:01,458 --> 00:27:04,250 Son dileği de bu sınava girmemdi. 308 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 Anlarsınız. 309 00:27:07,041 --> 00:27:08,833 Ona sorun. O bir doktor. 310 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 Doktor musunuz? 311 00:27:15,208 --> 00:27:20,041 Büyükbabası, göğüs boşluğunun tabanındaki kasın spazmodik kasılmasından kaynaklanan 312 00:27:20,125 --> 00:27:23,250 ani ve istemsiz bir inhalasyon yaşadı. 313 00:27:23,916 --> 00:27:26,958 Çok güçlüydü, çok ani oldu. 314 00:27:27,041 --> 00:27:30,500 Tüm doktorlar alarma geçti. 315 00:27:32,333 --> 00:27:34,791 Korkunçtu. 316 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Korkunçtu hanımefendi. Korkunç. 317 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 Kimliğiniz var mı? 318 00:27:41,666 --> 00:27:42,666 Verin. 319 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Formu doldurun. 320 00:27:47,500 --> 00:27:50,041 Bay Joaquim'i öldürdüğüne inanamıyorum. 321 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 Sana ne demeli? Saçma sapan bir hastalık uydurdun. 322 00:27:55,375 --> 00:27:59,041 Aslında teknik olarak hıçkırığın tanımını yaptım. 323 00:28:06,666 --> 00:28:07,750 İki aşama var. 324 00:28:08,541 --> 00:28:09,666 İlki serbest parça. 325 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Jüriye çalacağım parçayı seçebilirim. 326 00:28:14,291 --> 00:28:15,875 Geçersem 327 00:28:16,958 --> 00:28:18,291 finallere gideceğim. 328 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 Sonra ya hep ya hiç. 329 00:28:24,291 --> 00:28:26,416 Aman tanrım! 330 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Çok tatlı. 331 00:28:29,333 --> 00:28:32,083 Âşık mısın Nina? 332 00:28:33,750 --> 00:28:37,416 Evet, büyükbaba. Frédéric Chopin'e. Onu tanır musun? 333 00:28:37,500 --> 00:28:41,208 Önceden Mozart'tı. Şimdi Frédéric Chopin mi? 334 00:28:42,541 --> 00:28:44,458 Ciddiyim büyükbaba! 335 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Âşık değilim. 336 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 Şu anda aşktan daha büyük endişelerim var. 337 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Gitmeyeceğim! Burada kalacağım. 338 00:28:54,958 --> 00:28:58,333 -Neler oluyor? -Gabriel. Sorun Túlio. 339 00:28:59,541 --> 00:29:02,375 -Buluşmak istiyor. -Burada ne işin var? 340 00:29:02,875 --> 00:29:06,583 -Gidip onu gör. -Hayır. Gerçek dünyaya hazır değilim. 341 00:29:06,666 --> 00:29:09,250 Hâlâ gençlik fotoğrafını mı kullanıyorsun? 342 00:29:09,333 --> 00:29:12,500 30 kilo daha zayıf hâlimi mi? Tabii ki hayır, Gabriel. 343 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 Olabilir. 344 00:29:18,166 --> 00:29:19,166 Buraya gel. 345 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Yuri. 346 00:29:23,916 --> 00:29:26,833 Eski bir fotoğraf ve biyografiden ibaret değilsin. 347 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 Seni sevecek. Herkes seviyor. 348 00:29:30,958 --> 00:29:31,958 Peki. 349 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 İyi görünüyor muyum? 350 00:29:36,416 --> 00:29:37,416 Çok çekicisin. 351 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 NINA: PİYANO İÇİN SAĞ OL CHOPIN! 352 00:29:40,875 --> 00:29:44,583 Ne yapıyorsun, telefonuna mı gülüyorsun? Flört mü ediyorsun? 353 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 -Gardaki piyanisti mi buldun? -Evet. 354 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 -Çok şanslısın. -Ama o benim hastam. 355 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 Olamaz! 356 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 -Yapamazsın. -Sence bunu bilmiyor muyum? 357 00:29:58,333 --> 00:30:00,375 Piyano için teşekkür etmiş. 358 00:30:03,791 --> 00:30:06,625 -Ve beni yemeğe davet ediyor. -Gabriel. 359 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 Sokrat yeminini hatırla. 360 00:30:08,791 --> 00:30:10,416 Hipokrat yemini Yuri! 361 00:30:10,500 --> 00:30:12,791 Hipokrat, Sokrat. Hepsi İtalyan. 362 00:30:12,875 --> 00:30:16,291 İsimleri değil, kuralları hatırla. Hastalarla çıkmak yasak. 363 00:30:16,958 --> 00:30:19,125 Ben randevuma gidiyorum Gabriel. 364 00:30:19,208 --> 00:30:21,208 Ama uslu dur. Gözüm üzerinde. 365 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Sağ ol. 366 00:30:29,250 --> 00:30:33,833 Yemek fotoğrafı paylaşmanın çok banal olduğunu söylememiş miydin? 367 00:30:33,916 --> 00:30:35,291 Tabağı tut büyükbaba. 368 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 -Böyle mi? -Biraz daha sola. 369 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 -Böyle mi? -Mükemmel. 370 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Bitti! 371 00:30:49,750 --> 00:30:56,750 NINA: YARIN HASTANEDEKİ ÖĞLE YEMEĞİMİZE GETİREYİM Mİ? 372 00:30:57,875 --> 00:30:59,250 Artık yiyebilir miyiz? 373 00:30:59,333 --> 00:31:02,625 GABRIEL: ÜZGÜNÜM, YEMEK İÇİN PLANIM VAR 374 00:31:05,416 --> 00:31:06,416 Evet. 375 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 Meşgul müsün? 376 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 Hayır. 377 00:31:18,291 --> 00:31:20,625 Harika. Baban seni arıyor. 378 00:31:20,708 --> 00:31:21,791 O zaman meşgulüm. 379 00:31:21,875 --> 00:31:25,291 Hayır Gabriel, bana sorun çıkarma. Gidip babanı gör. 380 00:31:25,375 --> 00:31:26,791 Git ve babanı gör. Hadi. 381 00:31:29,625 --> 00:31:36,625 MÜDÜRÜN OFİSİ 382 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Gelin. 383 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 -Beni mi görmek istedin? -Evet. 384 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Otur. 385 00:31:54,708 --> 00:31:58,416 Lupus hastasının testlerini gördüm. Klirens yüzde 15'in altında. 386 00:31:58,500 --> 00:31:59,875 Bekleme listesinde. 387 00:32:00,583 --> 00:32:02,583 Yakından takip ediyor musun? 388 00:32:03,583 --> 00:32:06,666 -Hastanın gelişimi nasıl? -Adı Nina. 389 00:32:08,708 --> 00:32:12,208 Hastalara yaklaşımın bir gün sorun olacak. 390 00:32:12,291 --> 00:32:15,208 Hastaların isimlerini kullanmanı istemem mi sorun? 391 00:32:15,291 --> 00:32:19,541 Hastalar için piyano bulman bir sorun Gabriel. 392 00:32:22,666 --> 00:32:25,875 -Ne yaptığımı biliyorum. -"Ne yaptığımı biliyorum." 393 00:32:25,958 --> 00:32:28,625 Bu cümle genelde arkasından bir sorun getirir. 394 00:32:32,041 --> 00:32:33,041 Bitti mi? 395 00:33:44,583 --> 00:33:48,833 -Kusura bakma. Rahatsız etmek istemedim. -Hayır. Önemli değil. 396 00:33:48,916 --> 00:33:51,291 Zaten bu kısmı düzgün çalamıyorum. 397 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 -Harika duyuluyor. -Hayır. 398 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 Buraya gel. Göstereyim. 399 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Bu kısım. 400 00:34:13,208 --> 00:34:14,583 Parmaklarım çalışmıyor. 401 00:34:15,416 --> 00:34:19,375 Hayatım boyunca çaldığım parçayı bir gecede çalamaz hâle geldim. 402 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 Farklı çalamaz mısın? 403 00:34:22,416 --> 00:34:25,333 Aynı parçanın farklı yorumu gibi. 404 00:34:25,833 --> 00:34:29,541 Latin Amerika'nın en iyi orkestrasında solist olmak istiyorsam hayır. 405 00:34:29,625 --> 00:34:33,791 Tek bir çalma şekilleri var, o da tam olarak bu notadaki gibi. 406 00:34:34,625 --> 00:34:37,708 Size müzik yeteneğimi gösterebilir miyim hanımefendi? 407 00:34:38,833 --> 00:34:40,083 Tabii, buyurun mösyö. 408 00:34:51,375 --> 00:34:54,083 "Chopsticks". Bir klasik! 409 00:34:55,208 --> 00:34:57,458 -Orijinalini çalayım mı? -Orijinali mi? 410 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 Bildiğimi sandığım tek parçayı da elimden aldın. 411 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 -Ben bisikletten şaşmayayım. Daha kolay. -Senin için. 412 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 O bisiklete binersem yapacağım tek şey düşmek olur. 413 00:35:17,166 --> 00:35:19,000 Bisiklete binemiyor musun? 414 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 Sana öğretirim. 415 00:35:21,416 --> 00:35:24,083 Sanırım öğrenme yaşını geçtim. 416 00:35:24,166 --> 00:35:26,333 Öğrenmeme yaşını geçmişsin. 417 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Tamam. Buna ne dersin? 418 00:35:30,833 --> 00:35:35,708 Piyanoda bir parça daha çalabilirsen bisiklete binmeyi öğrenirim. 419 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 Anlaştık mı? 420 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Anlaştık. 421 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 İlerle. 422 00:35:45,458 --> 00:35:47,208 -Bırakma. -Bırakmayacağım. 423 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 Sola. 424 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Tamam. Bırak! 425 00:35:51,416 --> 00:35:53,750 -Bırakma demiştin. -Bırak Gabriel! 426 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 -Bırakma dedim! -Üzgünüm. 427 00:36:02,500 --> 00:36:03,916 O kadar da kötü değildi. 428 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Burada. Bu tuş. 429 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Bu adil değil. Bisikletin iki pedalı var. 430 00:36:11,416 --> 00:36:14,291 -Piyanoda da üç pedal var. -Ve 1.000 tuş. 431 00:36:14,375 --> 00:36:16,000 Oyalanmayı bırak. Tekrarla. 432 00:36:26,291 --> 00:36:28,375 GABRIEL: BİSİKLETTEN VAZ MI GEÇTİN? 433 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 GABRIEL: BEN PİYANİST OLDUM BİLE 434 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 NINA: BENİ HİÇ TANIMAMIŞSIN! 435 00:36:59,041 --> 00:37:00,041 Gabriel! 436 00:37:00,541 --> 00:37:01,541 İşe yaradı! 437 00:37:34,708 --> 00:37:37,083 Denediğin için sağ ol ama mızıkayı deneyeceğim. 438 00:37:37,166 --> 00:37:41,000 Sakin, Yarısı Dolu Bardak. O kadar kolay pes edemezsin. Otur. 439 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Tamam. Daha kolay bir şey öğreteceğim. 440 00:37:45,791 --> 00:37:46,791 Takip et. 441 00:37:55,166 --> 00:37:56,833 İşte bu. 442 00:38:07,041 --> 00:38:11,250 Hep benimle olacaksın 443 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 Hikâyemizin bitmediğini 444 00:38:15,083 --> 00:38:21,166 Ve evrenin ötesinde Aşkımızın hâlâ var olduğunu söyle 445 00:38:22,375 --> 00:38:25,458 Orada görüşeceğiz 446 00:38:30,416 --> 00:38:33,625 Orada görüşeceğiz 447 00:38:39,416 --> 00:38:40,958 Neden durdun Chopin? 448 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 İlk düetin o kadar zor değildi. 449 00:38:43,875 --> 00:38:46,125 -Çok güzel bir şarkı Nina. -Kes şunu. 450 00:38:46,208 --> 00:38:48,000 Daha bitiremedim. 451 00:38:48,541 --> 00:38:49,541 Bazen burada 452 00:38:51,125 --> 00:38:53,791 çok vaktimin kalmadığını düşünüyorum. 453 00:38:54,791 --> 00:38:58,000 Bunun ötesinde bir şey olduğunu düşünmek güzel. 454 00:38:58,916 --> 00:39:01,041 Evrenin ötesinde mi? Çok uzak. 455 00:39:02,583 --> 00:39:04,833 Şarkıcı olduğunu söylememiştin. 456 00:39:04,916 --> 00:39:07,375 -Değilim. -Olmalısın. 457 00:39:08,625 --> 00:39:11,708 -İlk konserini kutlayalım mı? -Evet. Filme ne dersin? 458 00:39:11,791 --> 00:39:16,916 Biraz daha canlı bir şey düşünüyordum. 459 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 Hadi. 460 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 -Çok gürültülü. -Gürültü değil, müzik. 461 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 İçki ister misiniz? Kokteyl, bira, catuaba? 462 00:39:36,208 --> 00:39:40,000 Hayır, teşekkürler. İçmesen daha iyi. Sıvı tutulumu yüzünden. 463 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 Söylesene. Doktorum olarak mı, arkadaşım olarak mı geldin? 464 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 -Arkadaşın olarak. -Peki o zaman. 465 00:39:48,750 --> 00:39:50,791 -Almayayım. -Ya siz? 466 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 -Hayır, sağ olun. -Peki. 467 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 -İçebilirsin. -Biliyorum. 468 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Ama içmeyeceğim. 469 00:40:01,500 --> 00:40:03,708 -Dans edecek misin? -Kesinlikle hayır. 470 00:40:03,791 --> 00:40:06,333 Hadi, sadece bir dans. Bir kere. 471 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Fazla düşünme. 472 00:41:10,208 --> 00:41:12,500 -Tamam Amanda. -Teşekkürler Mundinha. 473 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 Nina, birazdan seni hazırlayacağım canım. 474 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 Sağ ol Munda. 475 00:41:20,791 --> 00:41:21,791 Vay canına. 476 00:41:22,791 --> 00:41:26,583 -Ben de o kadar su içebilir miyim? -Boş. 477 00:41:29,250 --> 00:41:32,791 Yakında nakil olayım diye kızım bu şanslı bardağı verdi. 478 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 Ne tatlı. 479 00:41:36,875 --> 00:41:41,041 75 litre kadar şans içmem lazım. 480 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 Dinle. 481 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Ben bir tane aldım. 482 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 Sen de alacaksın. 483 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Bu ikinci seferin mi? 484 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Evet. 485 00:41:57,166 --> 00:41:58,333 Korkutucu değil mi? 486 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Korkutucu mu? 487 00:42:05,541 --> 00:42:08,541 Kızımı bir daha görememekten korkuyorum. 488 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 Ona sarılamamaktan. 489 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 Büyüdüğünü görememekten. 490 00:42:19,375 --> 00:42:20,791 Korkutucu olan bu. 491 00:42:23,375 --> 00:42:26,625 Bunu yapabildiğim sürece buradaki her dakika buna değer. 492 00:42:28,541 --> 00:42:33,125 Kızım dünyayı farklı şekilde görmemi sağladı. 493 00:42:33,791 --> 00:42:34,791 Daha iyi. 494 00:42:50,458 --> 00:42:51,458 Evet. 495 00:42:52,458 --> 00:42:55,500 Görünüşe göre kötümserliğin yakında geçecek. 496 00:42:58,625 --> 00:42:59,916 İşte başlıyoruz Nina. 497 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 -Hadi bakalım. -Kolun. 498 00:43:09,458 --> 00:43:12,166 Piyano, tuşlara basmaktan çok daha fazlasıdır. 499 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 Tabii ki bu da önemli. 500 00:43:16,166 --> 00:43:19,000 Ama aynı zamanda notayı okumayı… 501 00:43:21,541 --> 00:43:22,541 …yorumlamayı, 502 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 yazmayı da bilmelisin. 503 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 Lupusun yarattığı acı, 504 00:43:57,083 --> 00:44:00,416 biri ağzımı kapatırken konuşmaya çalışmak gibi. 505 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 "EVRENİN ÖTESİNDE" 506 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 Ama hiçbir şey beni susturamayacak. 507 00:44:31,916 --> 00:44:33,125 Merhaba Bay Joaquim! 508 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Doktor Asistan. 509 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Bir saniye Gabriel! 510 00:44:40,666 --> 00:44:43,208 Büyükbaba, onu sıkıştırma. 511 00:44:43,833 --> 00:44:46,958 Sadece konuşuyoruz. İçeri gelmek ister misin? 512 00:44:47,041 --> 00:44:48,666 -Hayır, böyle iyi. -Tamam. 513 00:44:55,791 --> 00:44:56,791 Güle güle. 514 00:44:57,458 --> 00:45:00,458 -Seni sıkıştırdı mı? -Hayır, beni seviyor. 515 00:45:12,041 --> 00:45:18,833 İLAÇ ZAMANI 14.00 516 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 Dört numaralı aday! 517 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 ADAY NUMARASI 18 518 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 Hangi eseri çalacaksınız? 519 00:45:59,333 --> 00:46:02,250 -Beethoven'ın "Ay Işığı Sonatı." -Tamam. 520 00:46:03,666 --> 00:46:07,333 Yeşil ışık yandığında başlayabilirsiniz, tamam mı? 521 00:46:07,833 --> 00:46:10,291 Sürenizi aşmayın. 522 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 Hata yaparsanız devam edin. 523 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 -İyi şanslar. -Teşekkür ederim. 524 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Nasıldı? 525 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Nasıl geçti? 526 00:47:42,750 --> 00:47:43,875 Gerçekten mi? 527 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Geçtin mi? 528 00:47:48,583 --> 00:47:49,750 Evet! 529 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Harika! O zaman… 530 00:47:57,833 --> 00:48:01,041 Kutlama için evimde yemeğe ne dersin? 531 00:48:02,125 --> 00:48:04,666 -Yemek yapıyor musun? -Evet, tabii. 532 00:48:05,625 --> 00:48:06,625 Çok severim. 533 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 Bilmiyordum. 534 00:48:12,375 --> 00:48:14,583 Yuri, yemek yapmalısın. Nina geliyor. 535 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 Nina mı? Nina kim? 536 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 Nina. Gardaki piyanist. Arkadaşım Nina. 537 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 Hâlâ arkadaşı olmaya mı çalışıyorsun? 538 00:48:25,375 --> 00:48:28,833 İyi. Yemek yaparım ama bu ahırı temizlemen lazım. 539 00:48:28,916 --> 00:48:30,916 Burası bu hâldeyken gelemez. 540 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Domuzsun Gabriel ama seni seviyorum. 541 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 Gabriel, pilavın olayı ne? Neden pilav? 542 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 Gabriel! 543 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Ben masumum. 544 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 Şuna bak. Tam bir aşçısın! 545 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 Hem aşçı hem doktor. 546 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Ama horlamayı kesebilirsin. -Evet ama… 547 00:49:20,208 --> 00:49:23,125 -Nasıl görünüyorum? -Harika. Seksi. 548 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 -Öyle mi? -Seninle evlenirdim. Git. 549 00:49:33,416 --> 00:49:35,333 -Merhaba. -Yardım edebilir miyim? 550 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 -Selam Túlio. Nasılsın? -Selam. 551 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 -Erken mi geldim? -Hayır! İçeri gel. 552 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 Merhaba, nasılsın? 553 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 -Gabriel. -Túlio. 554 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 Evin harika. 555 00:49:48,625 --> 00:49:52,125 -Daha büyük sanıyordum. -Teşekkürler. Sanırım. 556 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 -Şarap ister misin? -İçemem. Alerjim var. 557 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 -Üzüme mi? -Su! 558 00:49:57,250 --> 00:49:59,416 -Su iyidir. -Güzel. Yardım edeyim. 559 00:50:01,708 --> 00:50:04,666 -Ben açarım. -Hayır, açma! Teşekkürler. 560 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 Yardım etmeye çalışman ne tatlı. 561 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 -Merhaba. -Merhaba. 562 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 Ben yeni komşunuzum. 563 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 Şeker ödünç alabilir miyim? 564 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 Şekerimiz yok. Pirinç olur mu? 565 00:50:20,166 --> 00:50:21,166 Evet. 566 00:50:24,083 --> 00:50:25,083 Bekle. 567 00:50:28,833 --> 00:50:29,833 İki öpücük mü? 568 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 İki kez öpmek istedim. 569 00:50:32,250 --> 00:50:35,583 -Selam! Ünlü müzisyen Nina. -Sen Yuri misin? 570 00:50:35,666 --> 00:50:37,500 Evet! Ta kendisiyim. 571 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 -Ne büyük zevk. -Ben de Túlio. 572 00:50:40,583 --> 00:50:42,291 -Túlio. -Memnun oldum. 573 00:50:42,375 --> 00:50:44,208 Ben de. Ben Nina. 574 00:50:45,375 --> 00:50:47,500 -Sen de mi burada yaşıyorsun? -Hayır. 575 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 Hayır, asla sığamam. 576 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 -Şarap? -Alerjim var. 577 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Biliyorum. 578 00:50:53,458 --> 00:50:57,208 Dağınıklık için üzgünüm Nina. Hiç evde olmuyoruz. Anlarsın. 579 00:50:57,291 --> 00:50:59,125 -Önemli değil. -Çantanı bırak. 580 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Teşekkürler. 581 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 Chopin'i tanımadığım için aptal gibi hissettim. 582 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Yemekte bile piyano mu çalıyorsun? 583 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 Tanrım! Üzgünüm. 584 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 Hep yaptığım bir egzersiz. Farkında bile değilim. 585 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 Kolun o yüzden mi öyle? 586 00:51:21,583 --> 00:51:24,458 Hayır. Bu bir AV fistül. 587 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Çünkü diyalize giriyorum. 588 00:51:27,416 --> 00:51:28,416 Diyaliz mi? 589 00:51:29,375 --> 00:51:31,333 -Ne kadarlığına? -Túlio, değil mi? 590 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Hayatım boyunca. 591 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 Ya da organ nakli olana dek. 592 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 Daha kötüsü var. Bikini ağdası yaptırdın mı? 593 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 Ben, her hafta! 594 00:51:45,916 --> 00:51:47,375 Korkunç. 595 00:51:47,458 --> 00:51:49,333 Pek çok şeyi yapamıyorsundur. 596 00:51:49,416 --> 00:51:51,333 Her şeyi yapabilir Túlio. 597 00:51:51,416 --> 00:51:53,416 Diyaliz abartılacak bir şey değil. 598 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 Çoğu insandan daha fazla plan yapmam gerekiyor. 599 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Hepsi bu. 600 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 Bir şey eksik. 601 00:52:06,458 --> 00:52:07,583 -Tatlı! -Tatlı! 602 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 Tatlıdan sonra onun evine gidiyorsun. 603 00:52:14,791 --> 00:52:18,750 Hayır, Gabriel! Onu sadece iki haftadır tanıyorum. 604 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 Güçlü ol. 605 00:52:23,666 --> 00:52:25,041 Yardım lazım mı? 606 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 -Yok, sağ ol. -Sadece krem karamel. 607 00:52:28,166 --> 00:52:31,833 -Sadece bu seferlik. Lütfen. -Beni evimden kovuyorsun. 608 00:52:31,916 --> 00:52:34,416 Evet ama sorun değil. Sana borçlanırım. 609 00:52:35,500 --> 00:52:37,916 -İyi. -Evi yine temizlerim. 610 00:52:38,000 --> 00:52:39,666 -Krem karamel! -Krem karamel! 611 00:52:39,750 --> 00:52:42,333 -Bakın! -Gabriel'in yaptığı krem karamel. 612 00:52:42,916 --> 00:52:44,250 Krem karamele bayılırım. 613 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 -Ona şarap ver. -Alerjim var, unuttun mu? 614 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 Tatlıyla geceyi sonlandırırız. 615 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 -Hemen mi? Bu çok güzeldi. -Hemen. 616 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 Tina içki bile içmedi. Bana bir bıçak getir. 617 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 Hoşça kalın. 618 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 -Memnun oldum. -Güle güle. 619 00:53:00,458 --> 00:53:02,333 -Görüşürüz. -İyi geceler. 620 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Hoşça kalın. 621 00:53:08,250 --> 00:53:11,125 -Bu adamları nereden buluyor? -Kibar ol. 622 00:53:11,708 --> 00:53:15,333 -Harika bir yemek yapmış. -Onun yaptığını nereden anladın? 623 00:53:15,416 --> 00:53:19,041 -Sana yem attım, sen de yuttun. -Zekice. 624 00:53:21,375 --> 00:53:22,458 Güzel bir manzara. 625 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 Yıldızların olmaması kötü. 626 00:53:26,500 --> 00:53:29,125 Yıldızları nerede görebileceğimizi biliyorum. 627 00:53:30,750 --> 00:53:32,458 Beni nereye götüreceksin? 628 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Başına dikkat et. 629 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 Basamak. 630 00:53:40,416 --> 00:53:42,125 -Mükemmel. -Nereye gidiyorum? 631 00:53:42,875 --> 00:53:44,125 Bana güveniyor musun? 632 00:53:44,750 --> 00:53:45,750 Evet. 633 00:53:47,208 --> 00:53:48,541 -Yürü. -Açabilir miyim? 634 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Hayır. 635 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 İnatçı Küçük Bardak. 636 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 -Açacağım. -Henüz değil. 637 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 -Ya şimdi? -Tamam. 638 00:54:03,416 --> 00:54:04,416 Vay canına. 639 00:54:09,166 --> 00:54:11,083 Kendi kayan yıldızın var. 640 00:54:14,250 --> 00:54:15,250 Bir dilek tut. 641 00:54:16,458 --> 00:54:17,458 Peki. 642 00:56:22,083 --> 00:56:23,083 Vay canına. 643 00:56:24,625 --> 00:56:25,625 Bu… 644 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 Doğaüstüydü. 645 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Aman tanrım. 646 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 Ne? 647 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 Çok klişeydi. 648 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 Klişe mi? Ben mi klişeyim? 649 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 Çok şapşalsın. 650 00:56:48,166 --> 00:56:49,166 Kapıcı! 651 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 -Ketçap mı? -Bir dene. 652 00:57:20,166 --> 00:57:21,166 Gabriel. 653 00:57:29,625 --> 00:57:30,916 Kim bilebilirdi? 654 00:57:33,250 --> 00:57:34,833 Sürprizlerle dolusun. 655 00:57:34,916 --> 00:57:36,041 Babamın tarifi. 656 00:57:37,500 --> 00:57:39,791 Hastane müdürü değil, 657 00:57:41,000 --> 00:57:42,708 sadece babam olduğu zamandan. 658 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 Bir soru sorabilir miyim? 659 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 Onun yüzünden mi doktor oldun? 660 00:57:58,041 --> 00:58:00,666 BİZİM YERİMİZ 661 00:58:05,000 --> 00:58:06,083 Annem yüzünden. 662 00:58:09,000 --> 00:58:09,916 Çok güzel. 663 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 Ben 13 yaşındayken 664 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 göğsünde bir yumru buldu. 665 00:58:18,416 --> 00:58:20,708 Çoktan ilerlemişti. 666 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 Uzun bir süreçti ve mutlu sonla bitmedi. 667 00:58:27,666 --> 00:58:29,875 Onu iyileştirmek için her şeyi yaptık 668 00:58:31,583 --> 00:58:34,833 ama onu yardımı dokunabilecek şeylerden mahrum ettik. 669 00:58:34,916 --> 00:58:36,458 Yürüyüşe çıkmak, 670 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 diyetini bozmak. 671 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 Güzel bir sohbet. 672 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 Tedavisini kolaylaştırabilecek basit şeyler. 673 00:58:51,000 --> 00:58:53,625 Hastalarıma bunu yapmaya çalışıyorum. 674 00:58:54,666 --> 00:58:59,000 Onları iyileştirmekle kalmayıp günlerini de kolaylaştırmaya çalışıyorum. 675 00:59:02,416 --> 00:59:04,791 -Annenin tıpatıp aynısısın. -Evet. 676 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 Bu, Universe Point dağı. Çok severdi. 677 00:59:09,791 --> 00:59:12,291 -Birlikte mi tırmandınız? -Evet, her zaman. 678 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 Onun doğum gününde 679 00:59:15,583 --> 00:59:16,583 oraya gidiyorum. 680 00:59:18,666 --> 00:59:22,041 Ya sen? Benimle tırmanmak ister misin? Çok seversin. 681 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 Yeni bir böbrek alırsam 682 00:59:26,708 --> 00:59:28,250 bunu düşünürüm. 683 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 Biraz yumurta tadı. 684 00:59:33,125 --> 00:59:34,791 -Senin suçun. -Çok az yedin. 685 00:59:35,750 --> 00:59:37,833 -Hayır. -Sorun değil. Ben seviyorum. 686 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 Affedersiniz. 687 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 Selam Nina. 688 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 Raimunda beni aradığınızı söyledi. 689 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 Evet. İçeri gel lütfen. 690 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 Şok edici. 691 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 Bir parçanın artık 692 01:00:15,291 --> 01:00:16,541 çalışmadığını duymak. 693 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 Böbreklerinin iflas edebileceğini biliyorduk. 694 01:00:22,500 --> 01:00:24,041 Tedavin durmayacak. 695 01:00:25,250 --> 01:00:26,500 Diyaliz işe yarıyor. 696 01:00:29,041 --> 01:00:29,958 Ne kadarlığına? 697 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Nakil olana kadar. 698 01:00:35,250 --> 01:00:37,208 Hiç alamayacağım diye korkuyorum. 699 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 UNIVERSE POINT 700 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 ORGAN BAĞIŞI SİSTEMİ 701 01:00:58,583 --> 01:01:02,166 BEKLEME LİSTESİNDEKİ SIRA: 14.890 702 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Rai. 703 01:01:12,208 --> 01:01:13,208 Meşgul müsün? 704 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 -Ne oldu? -Ben… 705 01:01:19,208 --> 01:01:20,583 Yardımın gerek. 706 01:01:23,541 --> 01:01:27,041 Baban böbreğini ona bağışlamak istediğini biliyor mu? 707 01:01:27,125 --> 01:01:28,166 Bu benim kararım. 708 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 Peki ya Nina? Biliyor mu? 709 01:01:43,333 --> 01:01:45,833 Sana niye hâlâ yardım ettiğimi bilmiyorum. 710 01:01:49,666 --> 01:01:50,666 Teşekkürler. 711 01:02:04,333 --> 01:02:05,333 Yuri. 712 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 -İyi misin? -Hayır! 713 01:02:10,041 --> 01:02:11,041 Ne oldu? 714 01:02:11,791 --> 01:02:15,500 Konuşmak istemiyorum. Beni yalnız bırak lütfen. 715 01:02:15,583 --> 01:02:17,958 Dramayı bırak. Beni endişelendiriyorsun. 716 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Túlio. 717 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 Tam bir pislikmiş. 718 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 Başka birisi varmış. 719 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 Başka biri mi? 720 01:02:31,083 --> 01:02:32,083 Evet. 721 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 Evliymiş. 722 01:02:35,375 --> 01:02:40,000 Bir kocası ve bir evi var. Lhasa Apso'su bile var. 723 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 Kocası eve gelince kaçmak zorunda kaldım. 724 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 Ben metresiymişim! 725 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 Küçük düşürüldüm! 726 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 Yuri. 727 01:03:02,000 --> 01:03:05,041 -Beyaz Atlı Prens'ini bulacaksın. -Bulamayacağım. 728 01:03:06,583 --> 01:03:09,958 Bulamazsan ben varım. Evleniriz, söz. 729 01:03:11,958 --> 01:03:14,333 Gülüyor muyum, ağlıyor muyum bilmiyorum. 730 01:03:15,291 --> 01:03:16,291 Teşekkürler. 731 01:03:16,375 --> 01:03:18,791 Tipim değilsin ama teşekkürler. 732 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 Küvette yatan bir diva gibi fotoğrafımı çeker misin? 733 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 -Neden? -Tinder için. 734 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 Yas tutmak nedir, bilir mısın? 735 01:03:27,625 --> 01:03:31,041 Senin için söylemesi kolay. Güzel gar piyanistin var. 736 01:03:31,125 --> 01:03:35,250 -Tinder'dan başka bir şeyim yok. -İyi. Kendine acımandan faydalanalım. 737 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Hadi bakalım. 738 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Ördek dudağı abarttım mı? 739 01:03:40,416 --> 01:03:42,041 Bir tane daha çekelim mi? 740 01:03:42,625 --> 01:03:43,916 Sakin ol. 741 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 İyi çıktılar mı? 742 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Bakayım. 743 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 BABA: HEMEN GEL. ÖNEMLİ BİR DURUM VAR. 744 01:03:49,708 --> 01:03:52,833 Gabriel, bunlar iyi çıkmamış. Korkunç olmuş! 745 01:03:57,708 --> 01:04:01,583 -Su ya da meyve suyu ister misiniz? -Hayır, teşekkürler. 746 01:04:01,666 --> 01:04:03,041 Babanızı çağırayım. 747 01:04:42,250 --> 01:04:44,291 Kendine bir öğretmen bulmuşsun. 748 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 -Eşin çalmayı biliyor mu? -Hayır. 749 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 Bunu almamıza değecek kadar değil. 750 01:04:53,250 --> 01:04:56,208 Dekor niyetine duruyor, çok da pahalı. 751 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 Ne büyük bir israf. 752 01:05:00,791 --> 01:05:03,125 -Viski ister misin? -Hayır. 753 01:05:03,208 --> 01:05:05,916 Damak zevkini geliştirme vaktin geldi. 754 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 Viski, erkekleri oğlanlardan ayırır. 755 01:05:11,708 --> 01:05:13,041 Öyle diyorsan öyledir. 756 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 Hastan yüzünden seni buraya çağırdım. 757 01:05:27,250 --> 01:05:28,375 Nina. 758 01:05:29,041 --> 01:05:30,041 Durumu nasıl? 759 01:05:32,833 --> 01:05:34,625 -İyi. -Emin misin? 760 01:05:36,958 --> 01:05:39,250 Uyum testini bu yüzden mi yaptın? 761 01:05:43,708 --> 01:05:44,708 Bu hakkı… 762 01:05:44,791 --> 01:05:48,375 Hastanemde hangi testlerin yapıldığını bilme hakkı mı? 763 01:05:48,958 --> 01:05:50,500 Ya da oğlumu düşünmem mi? 764 01:05:55,208 --> 01:05:58,125 Bence çizgiyi aşıyorsun Gabriel. 765 01:05:58,625 --> 01:06:01,166 -Nakil iyi geçerse buna değer. -Olmayacak. 766 01:06:01,750 --> 01:06:03,125 Senin böbreğinle olmaz. 767 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 Testin negatif çıktı. 768 01:06:06,708 --> 01:06:08,666 Uyumlu çıkmamışsın. 769 01:06:14,375 --> 01:06:17,375 Keşke annemi bu kadar önemseseydin. 770 01:06:18,291 --> 01:06:21,125 Burada tek başına debelenirken. 771 01:06:21,791 --> 01:06:25,416 -Bunu hep bana karşı kullanacaksın. -Sana karşı kullanmıyorum. 772 01:06:26,958 --> 01:06:30,333 Konuyu açtığımda vicdan azabı çekiyorsun. 773 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 Anneni çok sevdim Gabriel. 774 01:06:37,125 --> 01:06:40,208 Sevdin mi? Ölmesi kötü olmuş o zaman. Değil mi baba? 775 01:06:41,416 --> 01:06:42,416 Neredeydin? 776 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Ameliyatta mı? 777 01:06:45,916 --> 01:06:47,833 Ya da havalı bir konferansta mı? 778 01:06:48,750 --> 01:06:51,833 Ya da hiç kullanmayacağı pahalı bir şey mi alıyordun? 779 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 Onun yanında değildin. 780 01:06:53,833 --> 01:06:57,958 Gabriel, bir kurumda çalışıyorsun. Her kurumun kuralları vardır. 781 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 Bir tedavi için saçma kurallar uydurdun, onu göremedim bile. 782 01:07:02,291 --> 01:07:04,500 Sadece istediğini yapıyorsun Gabriel. 783 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 Tek söyleyeceğin buysa 784 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 burada işimiz bitti. 785 01:07:15,791 --> 01:07:17,458 Bu devam ederse 786 01:07:18,208 --> 01:07:21,625 seni ihtisas komitesine bildirmek zorunda kalacağım. 787 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 Soruşturma açacaklar ve işini kaybedeceksin. 788 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 Sana yardım edemem Gabriel. 789 01:07:36,708 --> 01:07:37,708 Gabriel. 790 01:07:38,208 --> 01:07:39,208 -Gabriel! -Bırak. 791 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 Yarınki sınava o kadar çok çalıştım ki 792 01:07:50,916 --> 01:07:53,083 pizzayı bile tutamıyorum. 793 01:07:54,750 --> 01:07:56,541 Uyum testine girdim. 794 01:08:04,625 --> 01:08:06,250 Benden hayatta istemezdin, 795 01:08:07,333 --> 01:08:08,375 ben de yaptım. 796 01:08:17,166 --> 01:08:18,541 İşe yaramadı, değil mi? 797 01:08:31,125 --> 01:08:32,125 Teşekkürler. 798 01:08:33,875 --> 01:08:35,291 Benim için anlamı büyük. 799 01:08:36,333 --> 01:08:37,333 Biliyorsun. 800 01:08:38,666 --> 01:08:40,166 Ben de aynısını yapardım. 801 01:08:41,291 --> 01:08:42,291 Biliyorum. 802 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Ama doğru şekilde. 803 01:08:46,791 --> 01:08:50,416 Birinin böbreğini isteyip istemediğime karar verme hakkım var. 804 01:08:52,125 --> 01:08:53,833 Özellikle de yaşayan birinin. 805 01:08:55,000 --> 01:08:56,041 Sevdiğim birinin. 806 01:08:58,583 --> 01:08:59,583 Sevdiğin mi? 807 01:09:04,458 --> 01:09:05,791 Ben de seni seviyorum. 808 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Günaydın. 809 01:10:05,583 --> 01:10:09,791 Güneş doğalı beş dakika oldu ve şimdiden bu kadar heyecanlısın. 810 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 Bugün önemli bir gün. Nina sahneye çıkacak. 811 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 Doğru. 812 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 -Program var mı? -Al. 813 01:10:18,666 --> 01:10:19,958 Sekize kadar mı buradayım? 814 01:10:21,000 --> 01:10:23,333 Acil servis mi? Beni oraya kim koydu? 815 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Bölümümü değiştirmişler. 816 01:10:26,375 --> 01:10:30,166 Sence asistan rotasyonu ne demek? Bölümümüzü değiştiriyorlar. 817 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Hayır. Bunda babamın parmağı var. 818 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Çok paranoyaksın Gabriel. 819 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 Raimunda. Ne yapacağız? 820 01:10:40,375 --> 01:10:46,416 MÜDÜRÜN OFİSİ 821 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 ACİL SERVİS 822 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 En az 20 yeni hasta var. 823 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 Zamanında gelseydin hepsine bakardık. 824 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Üzgünüm Doktor. 825 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 Özür dilemekle vakit kaybedeceğine buradan başla. 826 01:11:20,416 --> 01:11:22,208 Frederico Gonçalves. 827 01:11:28,708 --> 01:11:29,708 Tatlım. 828 01:11:30,500 --> 01:11:32,500 Şimdiden giyindin mi? 829 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 Ne düşünüyorsun? 830 01:11:35,041 --> 01:11:38,291 Büyükannenin dediği gibi "Bebeğim, çok güzelsin." 831 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 Sağ ol büyükbaba. 832 01:11:41,083 --> 01:11:42,750 Bu kılıkla gidemezsin. 833 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 Saat daha dört. 834 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 Performansına dört saat var. 835 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Büyükbaba, çok stresliyim. 836 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 Hadi, bana yardım et. Git giyin. 837 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 -Tamam, giyineceğim. -Lütfen. 838 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 Amanda Vieira. 839 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 NINA: GELİYOR MUSUN? 840 01:12:32,416 --> 01:12:34,416 NINA: TELEFONU KAPATIYORUM, BAŞLIYOR… 841 01:12:35,083 --> 01:12:37,208 Aday Nina Soares? 842 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 -İyi akşamlar Nina. -İyi akşamlar. 843 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 Rachmaninoff'un "2 No'lu Konçertosu"nun 844 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 ilk bölümünü çalmanızı istiyoruz. 845 01:14:50,416 --> 01:14:51,416 Nina. 846 01:14:51,500 --> 01:14:52,625 Ambulans çağırın. 847 01:14:57,625 --> 01:14:58,625 Nina! 848 01:15:00,250 --> 01:15:01,250 Nina! 849 01:15:03,041 --> 01:15:04,041 Onunlayım! 850 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Hayır! 851 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 Selam kızım. 852 01:15:37,791 --> 01:15:38,791 İyi akşamlar. 853 01:15:41,750 --> 01:15:44,000 -Sırtım ağrıyor. -Kımıldama. 854 01:15:50,458 --> 01:15:51,875 Ne kadardır buradayım? 855 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 Bugün üçüncü gün. 856 01:15:55,875 --> 01:15:58,541 Seni uyuttuk ve entübe ettik. 857 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 Alveoler kanaman vardı. 858 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 Lupusun çok aktif Nina. 859 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 Kontrol altına almak için ilacının dozunu ayarlamamız gerek, 860 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 böylece nakli kaldırabilirsin. 861 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 Burada ne kadar kalacağım? 862 01:16:20,000 --> 01:16:21,750 Gözlem altında kalmalısın. 863 01:16:22,666 --> 01:16:24,833 Sonra servise gideceksin 864 01:16:24,916 --> 01:16:28,250 ve her şey yolunda giderse taburcu etmeyi düşünürüz. 865 01:16:35,625 --> 01:16:37,708 Sanırım biri 866 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 seni görmek istiyor. 867 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Merhaba Dr. Simone. Ben… 868 01:16:42,750 --> 01:16:43,833 Özür dilerim, ben… 869 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Şeye gelmiştim… 870 01:16:48,041 --> 01:16:49,041 Biliyorum. 871 01:17:04,833 --> 01:17:05,833 Nasılsın? 872 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Susadım. 873 01:17:11,041 --> 01:17:12,208 Nina, üzgünüm, ben… 874 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 Yetişemedim. 875 01:17:17,666 --> 01:17:18,916 Burası çok yoğundu. 876 01:17:20,833 --> 01:17:22,791 Şansımız değişiyor gibi. 877 01:17:25,250 --> 01:17:26,250 Değişiyor mu? 878 01:17:28,875 --> 01:17:29,875 Nina. 879 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 Orkestranın sahnesinde çaldın. 880 01:17:34,208 --> 01:17:35,208 Gabriel. 881 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 Artık umudum kalmadı. 882 01:19:05,583 --> 01:19:06,583 Selam. 883 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 Burada olduğunu bilmiyordum. 884 01:19:11,291 --> 01:19:14,416 İzin gününde bile buradan çıkmıyorsun, değil mi? 885 01:19:15,166 --> 01:19:16,916 Aynı baban gibi. 886 01:19:17,000 --> 01:19:18,875 Hey. Öyle deme Mundinha. 887 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Ya sen? 888 01:19:22,375 --> 01:19:24,416 İki gün önce yoğun bakımdaydın. 889 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 Şimdi kalkmış yürüyorsun. 890 01:19:26,916 --> 01:19:27,916 Fırtına Nina. 891 01:19:29,500 --> 01:19:31,333 Annemin bir e-postasını buldum, 892 01:19:32,041 --> 01:19:33,666 yerimizin fotoğrafları var. 893 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 Çok güzel. 894 01:19:40,916 --> 01:19:42,708 Seni oraya götürmek istiyorum. 895 01:19:43,208 --> 01:19:44,208 Sen ve ben. 896 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Gabriel. Bay Geraldo seninle konuşmak istiyor. 897 01:19:47,708 --> 01:19:48,791 Bir uğra istersen. 898 01:19:49,375 --> 01:19:50,500 Sorun olur mu Nina? 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 Hayır, git. Ben buradayım. 900 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Hemen dönerim. 901 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 E-POSTA İHTİSAS KOMİTESİ 902 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 DR. GABRIEL MORAES SORUŞTURMASI 903 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 "Doktor hasta ilişkisi hakkında etik davranış soruşturması nedeniyle 904 01:20:19,583 --> 01:20:25,083 bir sonraki Tıbbi İhtisas Komitesi toplantısında 905 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 asistanlığınızın devam edip etmeyeceğine karar verilecek." 906 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Nina. 907 01:20:42,500 --> 01:20:47,208 -Her şey yolunda mı? -Bay Geraldo krem karamelini soruyordu. 908 01:20:47,833 --> 01:20:48,833 İlginç biri. 909 01:20:50,750 --> 01:20:51,791 Fotoğraflar güzel mi? 910 01:20:53,958 --> 01:20:54,958 Çok güzel. 911 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 Üç günlük bir maceraya çıkacağız. 912 01:21:01,250 --> 01:21:04,916 Önce şelaleye beş saatlik bir yürüyüş yapacağız. 913 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Şelalelerin en güzeli ama soğuk. 914 01:21:07,708 --> 01:21:12,583 Yıldızların altında yemek yiyip eğleneceğiz… 915 01:21:46,208 --> 01:21:47,208 Nina! 916 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Nina! 917 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 Nina! 918 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 Nina. 919 01:22:18,250 --> 01:22:19,250 İyi misin? 920 01:22:21,916 --> 01:22:24,333 Mesajlarıma cevap vermedin. Endişelendim. 921 01:22:25,375 --> 01:22:28,083 Pardon, uyuyordum. 922 01:22:28,833 --> 01:22:30,666 Neden bana söylemeden gittin? 923 01:22:33,625 --> 01:22:36,500 Oradan çıkıp düşünmem gerekiyordu. 924 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 Bana söyleyebilirdin. Seninle gelirdim. 925 01:22:43,708 --> 01:22:44,708 Bu doğru değil. 926 01:22:46,041 --> 01:22:47,041 Ne? 927 01:22:49,375 --> 01:22:52,250 -Her şey. -Nina, orkestra hakkında… 928 01:22:54,333 --> 01:22:56,458 Onlara durumu açıklayacağız. 929 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 Ben doktorum. Tekrar değerlendirmelerini isteyeceğim. 930 01:23:00,458 --> 01:23:01,458 Ne için? 931 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 İlk performansımda hasta olayım diye mi? 932 01:23:07,208 --> 01:23:08,708 Normal bir hayatım olmayacağını… 933 01:23:11,333 --> 01:23:13,125 …kabul etsem daha iyi olur. 934 01:23:14,000 --> 01:23:16,333 Hiçbir zaman orkestrayla çalamayacağım. 935 01:23:16,416 --> 01:23:18,416 -Biriyle çıkamayacağım. -Bekle. 936 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 Bu da ne demek? 937 01:23:22,458 --> 01:23:24,541 Olayları karıştırıyorsun. 938 01:23:24,625 --> 01:23:26,000 Tam tersi. 939 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Karıştırmamaya çalışıyorum. 940 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 Sen doktorsun. 941 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 Ben de hastayım. 942 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 Bir geleceğin var. Bense öleceğim. 943 01:23:37,583 --> 01:23:38,583 Nina. 944 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 Bunu neden söylüyorsun? Kendinde değilsin. 945 01:23:45,750 --> 01:23:47,416 Beni tanıdığını kim söyledi? 946 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 Ne düşündüğümü bilmiyorsun. 947 01:23:50,541 --> 01:23:53,375 -Pes edemezsin Nina. -Senin için söylemesi kolay. 948 01:23:54,541 --> 01:23:57,666 -Bunu yaşayan sen değilsin. -Haklısın. Değilim. 949 01:23:58,583 --> 01:24:01,250 Ama her gün yanındayım. 950 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Nina. 951 01:24:04,541 --> 01:24:05,541 Ne zamana kadar? 952 01:24:06,583 --> 01:24:08,000 İşini kaybedene dek mi? 953 01:24:10,416 --> 01:24:11,833 Bunu benden sakladın mı? 954 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 Seninle ilgili değil. 955 01:24:17,000 --> 01:24:18,375 Tamamen benimle ilgili. 956 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 Benim yüzümden seni işten atacaklar! 957 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 Sadece asistanlık. Baştan başlarım. 958 01:24:26,916 --> 01:24:29,041 Beni merak etme. Bu benim kararım. 959 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 Her şeye sen karar veremezsin. 960 01:24:34,125 --> 01:24:35,333 Bu ne demek oluyor? 961 01:24:37,416 --> 01:24:38,541 Ben artık yokum. 962 01:24:43,166 --> 01:24:47,500 Şu anda tedavim dışında hiçbir şeye enerji harcayamam. 963 01:24:48,791 --> 01:24:49,791 Anladın mı? 964 01:24:50,916 --> 01:24:51,916 "Harcamak" mı? 965 01:24:53,750 --> 01:24:54,875 Beni böyle 966 01:24:56,333 --> 01:24:57,666 gördüğünü bilmiyordum. 967 01:25:09,500 --> 01:25:10,500 Ama öylesin. 968 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 Kendimi kaptırdım. 969 01:25:16,625 --> 01:25:18,875 Ama artık seni sevmediğimi biliyorum. 970 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 Bitti. 971 01:25:22,166 --> 01:25:23,625 Hastaneden özür dileyip 972 01:25:24,666 --> 01:25:28,541 hayatına devam etsen iyi olur. 973 01:25:31,416 --> 01:25:32,791 Ben hep yalnızdım. 974 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 Ve hep öyle olacağım. 975 01:25:38,375 --> 01:25:40,166 Öyle olmak zorunda değildin. 976 01:27:23,416 --> 01:27:25,125 -Selam Munda. -Selam tatlım. 977 01:27:25,208 --> 01:27:26,333 Nina. 978 01:27:26,416 --> 01:27:29,041 Iara sana bunu vermemi istedi. İyi şans için. 979 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 Teşekkürler. Iara'ya teşekkür eder misin? 980 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 Bayıldım. 981 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 Evet, belli oluyor. 982 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 Hayır, gerçekten sevdim. 983 01:27:43,625 --> 01:27:45,166 Suratın neden asık? 984 01:27:48,958 --> 01:27:51,833 -Gabriel'den ayrıldım. -Tatlım. 985 01:27:53,000 --> 01:27:56,541 Ama senin yaşındayken ben de ilişkilerde dikiş tutturamazdım. 986 01:27:57,041 --> 01:27:58,416 Önüme gelenle yatardım. 987 01:28:01,291 --> 01:28:02,916 Ama onu hâlâ seviyorum. 988 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 Bu hikâye benimkinden daha karışık. 989 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 Tatlım! Çıkarma zamanı geldi. 990 01:28:09,875 --> 01:28:10,875 Sağ ol Munda. 991 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 Hadi bakalım. 992 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 Komite bugün toplanıp kalıp kalamayacağına karar verecek. 993 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 Doktorların hastalarla çıkmasını istemiyorlar, ben de ayrılma kararı aldım. 994 01:28:28,375 --> 01:28:29,375 Biliyor musun? 995 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 Bu, hayatımda duyduğum en onurlu karar. 996 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 -Ve en aptalı! -Amanda. 997 01:28:39,208 --> 01:28:41,083 Lütfen Raimunda! 998 01:28:41,166 --> 01:28:43,833 Kız yıllarca cehennemi yaşamış. 999 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 Şimdi hoş bir erkekle mutluluğu bulmuşken 1000 01:28:46,541 --> 01:28:48,750 korktuğu için ondan ayrılıyor. 1001 01:28:48,833 --> 01:28:51,166 -Hayatı bensiz daha iyi olur. -Ne malum? 1002 01:28:52,083 --> 01:28:53,958 -Öleceğim. -Şimdi mi? 1003 01:28:54,833 --> 01:28:55,916 Nasıl yani? 1004 01:28:56,000 --> 01:28:58,291 -Şu anda mı öleceksin? -Hayır. 1005 01:28:58,375 --> 01:29:02,333 -Ya yarın? Ya da haftaya? -Söylediği mantıklı. 1006 01:29:02,416 --> 01:29:05,291 Nina, şimdi ya da 30 yıl sonra ölebilirsin. 1007 01:29:06,125 --> 01:29:07,125 Biliyor musun? 1008 01:29:08,000 --> 01:29:10,583 Bu, yaşamaktan korkmayanlar için. 1009 01:29:12,000 --> 01:29:15,541 Nina, toplantı şimdi başlayacak, bunu biliyor muydun? 1010 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 -Şimdi mi? -Evet. Şimdi. 1011 01:29:20,333 --> 01:29:21,333 İşimiz bitti. 1012 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 Öyle mi dersin? 1013 01:29:44,666 --> 01:29:48,791 Dr. Gabriel ve hastası arasındaki ilişkiyi konuşmak için 1014 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 bugün burada toplandık. 1015 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 Nina, burada ne işin var? 1016 01:29:56,500 --> 01:30:00,708 Bu özel bir komite toplantısı. Gitmenizi rica ediyorum. 1017 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 Beni dinlemeniz gerek. 1018 01:30:07,583 --> 01:30:10,333 13 yaşından beri bu hastaneye geliyorum. 1019 01:30:11,708 --> 01:30:14,500 Bu masadaki çoğunuzdan daha iyi biliyorum. 1020 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 Gabriel hakkında söyleyeceklerim var. 1021 01:30:20,791 --> 01:30:22,416 Buradaki en iyi doktor o. 1022 01:30:25,541 --> 01:30:27,750 Bunu ilişkimiz yüzünden söylemiyorum. 1023 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 Tedavi ettiği, dinlediği, 1024 01:30:32,000 --> 01:30:35,833 yardım ettiği, sarıldığı her hastası adına konuşuyorum. 1025 01:30:36,958 --> 01:30:41,083 Onu kovarsanız hastalarını cezalandırmış olursunuz. 1026 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 Dr. Gabriel bana karşı hep saygılıydı, profesyonelliğini korudu. 1027 01:30:47,166 --> 01:30:48,166 Yani… 1028 01:30:49,958 --> 01:30:51,708 Birini suçlayacaksanız 1029 01:30:53,500 --> 01:30:54,500 beni suçlayın. 1030 01:30:56,083 --> 01:30:59,500 Onun peşine düşen, ona ilk sarılan, onu ilk öpen bendim… 1031 01:30:59,583 --> 01:31:02,166 Bayan Nina, bu kadarı yeter. 1032 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 Demek istediğinizi anladık. 1033 01:31:06,750 --> 01:31:08,166 Dinlediğiniz için teşekkürler. 1034 01:31:22,541 --> 01:31:25,833 Yuri Saad, 23 yaşında öldü. 1035 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 Ölüm nedeni, obstrüktif uyku apnesi. 1036 01:31:28,750 --> 01:31:29,750 Ne oldu? 1037 01:31:31,875 --> 01:31:33,458 Benden kurtulamazsın. 1038 01:31:35,291 --> 01:31:38,500 Çok asisin! Uslu durman gerek. 1039 01:31:38,583 --> 01:31:40,583 Nöbetleri değişmemiz lazım. 1040 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 Beni idare et. İki katını veririm. 1041 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 İki katı ödeme teklifini sevdim. 1042 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Sağ ol. 1043 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 Mundinha, yarın şapelde buluşalım mı? 1044 01:31:52,708 --> 01:31:54,708 Bir fikrim var ama yardımın lazım. 1045 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 Selam Nina! 1046 01:32:23,500 --> 01:32:26,541 Amanda'ya pasta alıyoruz. Sen de gelsene! 1047 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Canım istemiyor. 1048 01:32:30,708 --> 01:32:31,916 Evet. 1049 01:32:32,000 --> 01:32:35,291 Tebriklerimi iletirsin. Bugün doğum günü mü? 1050 01:32:35,375 --> 01:32:39,333 Evet, doğum günü. Sen de gel tatlım. 1051 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 Neşelenirsin. Hadi. 1052 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 Burada kalacağım. 1053 01:32:45,791 --> 01:32:50,291 Nina. O koltuktan kalk ve yüzünü yıka. Kımılda! 1054 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 -Selam Amanda. -Hemen şimdi. 1055 01:32:53,083 --> 01:32:55,583 Ya da bir daha geldiğinde seninle konuşmam. 1056 01:32:56,083 --> 01:32:57,708 19.00'de. Pasta. 1057 01:33:11,083 --> 01:33:16,125 Saçını tarayalım ki hoş ve yakışıklı görün. 1058 01:33:16,208 --> 01:33:17,458 Değil mi Bay Geraldo? 1059 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 -Harika görünüyorsun. -Harika. 1060 01:33:21,166 --> 01:33:24,416 Bunu şapele götürün. Ampuller Josefa'da. 1061 01:33:24,500 --> 01:33:28,125 Bir de karışmasın diye bunları ayırmaya çalışın. 1062 01:33:29,333 --> 01:33:30,333 Yuri. 1063 01:33:31,833 --> 01:33:35,708 -Neler oluyor? -Merhaba. Şey… 1064 01:33:35,791 --> 01:33:39,041 Gabriel şapelde bir etkinlik düzenliyor. 1065 01:33:39,125 --> 01:33:41,750 -Ne etkinliği? -Siz de davetlisiniz. 1066 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Hayır, vardiyası var. 1067 01:33:43,875 --> 01:33:46,500 Hayır! Kızlar onu idare ediyorlar. 1068 01:33:48,000 --> 01:33:51,583 Bay… Dr. Alberto. 1069 01:33:53,625 --> 01:33:57,500 Gabriel bundan sonra tüm hafta sonu vardiyalarında çalışacak. 1070 01:33:57,583 --> 01:33:59,791 -Ne olmuş? -Ona bir şans verin. 1071 01:34:02,541 --> 01:34:03,541 Bir kereliğine. 1072 01:34:07,875 --> 01:34:09,250 Sonunda! 1073 01:34:12,791 --> 01:34:13,791 Şunu giy. 1074 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 -Bu ne Munda? -Hadi. Giy! 1075 01:34:18,708 --> 01:34:19,708 Peki. 1076 01:34:56,416 --> 01:34:59,750 Sizi konser salonumuzda ağırlamak bir onur Bayan Nina. 1077 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 Bu ne böyle? 1078 01:35:07,625 --> 01:35:10,291 Bugün çok yetenekli bir piyanist sahne alacak. 1079 01:35:11,416 --> 01:35:12,416 Benimle gel. 1080 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 Bu benim torunum. 1081 01:38:17,500 --> 01:38:19,166 Geldiğiniz için teşekkürler. 1082 01:38:20,458 --> 01:38:21,458 Nina. 1083 01:38:22,833 --> 01:38:25,291 -Çok güzeldi. -Teşekkürler. 1084 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 Diğer Orkestra jürileriyle konuştum 1085 01:38:29,541 --> 01:38:31,708 ve bu şartlar altında 1086 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 sizi tekrar değerlendirmek istiyoruz. 1087 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 İsterseniz tabii. 1088 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 Tabii ki isterim. 1089 01:38:40,375 --> 01:38:42,041 -Teşekkürler. -Tebrikler. 1090 01:38:42,625 --> 01:38:44,166 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 1091 01:38:47,583 --> 01:38:48,583 Gabriel. 1092 01:38:50,125 --> 01:38:51,125 Üzgünüm. 1093 01:38:52,583 --> 01:38:56,083 İşleri berbat etmekten korktum. 1094 01:38:56,708 --> 01:38:59,250 Sonra Amanda beni azarlayınca 1095 01:38:59,333 --> 01:39:01,833 oraya gelip bir sürü şey söyledim. 1096 01:39:01,916 --> 01:39:04,333 Asistanlığını kaybetmeni istemedim. 1097 01:39:08,916 --> 01:39:10,291 Kaybetmedin mi? 1098 01:39:41,958 --> 01:39:44,458 Yukarıdan video çekeceğine söz verir misin? 1099 01:39:45,416 --> 01:39:46,416 Söz. 1100 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 Yakında sen de orada olacaksın. 1101 01:39:53,625 --> 01:39:55,041 Ben de yanında olacağım. 1102 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 Kendine dikkat edeceksin, söz mü? 1103 01:40:01,458 --> 01:40:03,708 Sen dönene kadar ölmemeye çalışacağım. 1104 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 Sana bunu vereceğim. 1105 01:40:12,833 --> 01:40:15,083 100 yaşına dek yaşamanı sağlamak için. 1106 01:40:19,541 --> 01:40:21,458 Bu, annemin hediyesiydi. 1107 01:40:21,541 --> 01:40:24,208 -Kabul edemem. -Edebilirsin ve edeceksin. 1108 01:40:25,791 --> 01:40:26,791 Arkanı dön. 1109 01:40:36,041 --> 01:40:38,250 Ben dönene kadar seni koruyacak. 1110 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 Seni seviyorum Gabriel. 1111 01:40:45,875 --> 01:40:47,125 Seni seviyorum Nina. 1112 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 BİZİM YERİMİZ 1113 01:45:14,500 --> 01:45:15,500 Oğlum! 1114 01:45:17,000 --> 01:45:18,000 Oğlum! 1115 01:45:22,166 --> 01:45:24,833 -Burada olmana sevindim. -Sana ben bakacağım. 1116 01:45:25,375 --> 01:45:26,375 Baba. 1117 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 -Burada olmana sevindim. -Seni iyileştireceğim. 1118 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 İyileşeceksin. 1119 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 Hadi. Lütfen. 1120 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Alberto, Gabriel helikopterle getirildi. 1121 01:45:42,416 --> 01:45:44,166 Kafasında ciddi bir yara var. 1122 01:45:45,166 --> 01:45:49,000 Bilgisayarlı tomografi çektik ve büyük bir subdural kanama bulduk. 1123 01:45:49,500 --> 01:45:51,250 Subdural kanama. 1124 01:45:53,750 --> 01:45:55,166 Kafatasını açacağız. 1125 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 Munda, Gabriel nerede? 1126 01:46:19,541 --> 01:46:22,208 -Ne olmuş? -Bilmiyorum Nina. 1127 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 Direkt ameliyata aldılar ve… 1128 01:49:16,291 --> 01:49:17,416 Selam Küçük Bardak. 1129 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 İşte. Söz verdiğim gibi. 1130 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 Bu muhteşem manzara. 1131 01:49:26,000 --> 01:49:27,541 Aklımda sen varsın. 1132 01:49:28,291 --> 01:49:31,333 Yakında birlikte geleceğiz. Tamam mı? 1133 01:49:31,416 --> 01:49:34,791 Ben dönene dek kendine iyi bak. Hoşça kal. Seni seviyorum. 1134 01:49:38,000 --> 01:49:39,125 Selam Küçük Bardak. 1135 01:49:40,583 --> 01:49:43,333 İşte. Söz verdiğim gibi. 1136 01:49:44,666 --> 01:49:45,875 Bu muhteşem manzara. 1137 01:49:47,541 --> 01:49:49,083 Aklımda sen varsın. 1138 01:49:49,916 --> 01:49:51,208 Yakında birlikte geleceğiz. 1139 01:49:51,291 --> 01:49:52,416 Nina, tatlım. 1140 01:49:53,166 --> 01:49:55,583 -Ben dönene dek kendine iyi bak. -Hastaneden aradılar. 1141 01:49:56,958 --> 01:49:59,291 Bizi çağırıyorlar. 1142 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 Doktor Asistan'ın 1143 01:50:08,541 --> 01:50:12,333 eve geldiği günü hatırlıyor musun? 1144 01:50:13,708 --> 01:50:17,125 Biz konuşurken sen içeriden bağırdın. 1145 01:50:17,208 --> 01:50:18,208 "Büyükbaba, 1146 01:50:18,916 --> 01:50:20,375 onu sıkıştırma." 1147 01:50:22,250 --> 01:50:24,125 Onu sıkıştırmıyordum. 1148 01:50:26,750 --> 01:50:28,208 Ondan sana 1149 01:50:29,875 --> 01:50:31,833 zarar vermemesini istedim. 1150 01:50:35,333 --> 01:50:40,958 Onu hatırlamanın en iyi yolu yaşamak. 1151 01:50:43,250 --> 01:50:44,250 Çünkü 1152 01:50:45,375 --> 01:50:47,166 en çok istediği şey 1153 01:50:48,416 --> 01:50:49,750 sana bunu vermekti. 1154 01:50:51,291 --> 01:50:52,291 Hayatı. 1155 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Nina, burada bir belge var. 1156 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 Organ nakli için yapılan 1157 01:51:24,583 --> 01:51:26,000 uyum testinin sonuçları. 1158 01:51:28,750 --> 01:51:30,083 Olumlu, Nina. 1159 01:51:33,666 --> 01:51:34,666 Listeden mi? 1160 01:51:35,916 --> 01:51:36,916 Hayır. 1161 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 Canlı donör. 1162 01:51:42,541 --> 01:51:44,750 İlerlemeye karar verirsen 1163 01:51:45,500 --> 01:51:48,291 yasal bir süreç var ama… 1164 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 Mümkün tatlım. 1165 01:52:02,208 --> 01:52:03,958 Donör kim, öğrenebilir miyim? 1166 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 İyi mi bilmiyorum ama Gabriel 1167 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 pilav ve krem karamele bayılırdı. 1168 01:52:11,750 --> 01:52:13,250 Nasıl olmuş, söylersiniz. 1169 01:52:14,833 --> 01:52:16,916 -Çok iyi. -Yemek yapar mısınız? 1170 01:52:18,041 --> 01:52:19,250 Yalandı. Hayır. 1171 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Tıpkı onun gibi. 1172 01:52:24,541 --> 01:52:29,208 Ama bir keresinde bana ketçaplı yumurta yapmıştı. 1173 01:52:29,291 --> 01:52:32,041 Sana bunu verdiğine inanamıyorum. 1174 01:52:33,333 --> 01:52:34,333 Bayıldım. 1175 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Küçükken ona yapmıştım. 1176 01:52:38,208 --> 01:52:41,458 Ona nasıl bakacağımı bilmiyordum, o da acıkmıştı. 1177 01:52:42,416 --> 01:52:44,708 O yemeği birlikte yaptık. 1178 01:52:47,541 --> 01:52:48,708 Unutmamıştı. 1179 01:52:59,250 --> 01:53:02,583 -Bulaşıkları yıkayalım. -Evet. Hadi yapalım. 1180 01:53:15,208 --> 01:53:16,583 Bunu niye yapıyorsunuz? 1181 01:53:17,333 --> 01:53:19,625 Sonra yapma diye. 1182 01:53:19,708 --> 01:53:21,791 Hayır, bulaşıklardan bahsetmiyorum. 1183 01:53:25,041 --> 01:53:26,875 Neden organ bağışlıyorsunuz? 1184 01:53:31,791 --> 01:53:33,041 Nina. 1185 01:53:33,125 --> 01:53:36,916 Eski bir üniversite hocasını düşünüyordum. 1186 01:53:38,125 --> 01:53:42,125 Tıbbın bazen tedavi etmesi, çoğu zaman sakinleştirmesi, 1187 01:53:42,208 --> 01:53:45,666 her zaman da rahatlatması gerektiğini söylemişti. 1188 01:53:47,000 --> 01:53:49,500 Hepsi bu. Sana yardım edebilirim, değil mi? 1189 01:53:50,041 --> 01:53:53,291 -Öyle yapacağım. Önemli olan o. -Teşekkürler. 1190 01:53:55,166 --> 01:53:57,000 Gabriel de buna inanıyordu. 1191 01:54:00,375 --> 01:54:01,375 Ben sende 1192 01:54:02,958 --> 01:54:05,250 oğlumu görüyorum. 1193 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Sarılabilir miyim? 1194 01:54:23,750 --> 01:54:27,166 Şimdi sana çok ciddi bir sorum var. 1195 01:54:30,291 --> 01:54:32,291 Biraz krem karamel alabilir miyim? 1196 01:54:32,875 --> 01:54:35,958 Hastanede bunu çok seven biri var. 1197 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 Elbette. Hepsini alın. 1198 01:54:38,583 --> 01:54:39,958 Size bir parça keseyim. 1199 01:54:43,500 --> 01:54:45,333 Doğum günümde bir böbrek aldım. 1200 01:54:46,250 --> 01:54:47,416 30 Eylül'de. 1201 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 Sonunda uyumlu olmanın ne demek olduğunu anladım. 1202 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 BİR YIL SONRA 1203 01:55:01,291 --> 01:55:04,125 Uyumlu olmak, aynı olmak demek sanıyordum. 1204 01:55:04,750 --> 01:55:06,791 Ama aslında farklı olmak demekmiş. 1205 01:55:06,875 --> 01:55:09,833 Sevgili Fabrício ve Yuri. 1206 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 Bugün burada hür iradenizle 1207 01:55:14,791 --> 01:55:17,541 eş olmayı kabul ediyor musunuz? 1208 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 -Evet. -Evet. 1209 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 O zaman sizi eş ilan ediyorum. 1210 01:55:21,875 --> 01:55:24,666 -Şimdi öpebilirsiniz. -Sonunda çocuklar! 1211 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 Gabriel benden farklıydı. 1212 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 İstediğim her şeyi yapabileceğimi 1213 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 herkesten, benden bile önce gördü. 1214 01:55:52,416 --> 01:55:55,333 Bana hayatın yarısı dolu bir bardak olduğunu gösterdi. 1215 01:55:55,416 --> 01:55:59,000 Kesinlikle yüzde yüz uyumlu olduğum kişiyi buldum. 1216 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 İyi akşamlar. 1217 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 Bugün burada olan herkese çok teşekkür ediyorum. 1218 01:56:33,375 --> 01:56:36,416 Bu sezon gerçekten büyülüydü. 1219 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 Birini onurlandırmak istiyorum. 1220 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 Çok özel birini. 1221 01:56:43,750 --> 01:56:45,416 Bugün burada olmamı sağladı. 1222 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 Ve hâlâ beni koruyor. 1223 01:57:03,125 --> 01:57:06,625 Hep benimle olacaksın 1224 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 Hikâyemizin bitmediğini 1225 01:57:10,625 --> 01:57:16,541 Ve evrenin ötesinde Aşkımızın hâlâ var olduğunu söyle 1226 01:57:18,541 --> 01:57:21,750 Böyle bitemez 1227 01:57:22,333 --> 01:57:25,791 Başka bir versiyonu olmalı 1228 01:57:25,875 --> 01:57:31,791 Evrenin ötesinde Boyutumuzun çok uzağında 1229 01:57:32,541 --> 01:57:35,625 Orada görüşeceğiz 1230 01:57:43,916 --> 01:57:46,500 Orada görüşeceğiz 1231 01:57:51,541 --> 01:57:54,333 Orada görüşeceğiz 1232 01:57:58,958 --> 01:58:02,208 Orada görüşeceğiz 1233 01:58:07,791 --> 01:58:11,625 Seni hâlâ rüyalarımda hissediyorum 1234 01:58:12,166 --> 01:58:17,833 Seninle her gece yıldızlarda buluşuyorum 1235 01:58:17,916 --> 01:58:21,291 Şarkımızda dans etmek için 1236 01:58:23,083 --> 01:58:27,041 Ağustosun o son gecesinde 1237 01:58:27,125 --> 01:58:30,750 Yüzüme kondurduğun öpücükleri hatırlıyorum 1238 01:58:30,833 --> 01:58:36,541 Kalbimi de yanında götüreceğini biliyordun 1239 01:58:38,458 --> 01:58:43,041 Sen gittiğinden beri 1240 01:58:43,125 --> 01:58:45,666 Gün batımını izlemek çok zor 1241 01:58:45,750 --> 01:58:50,500 Ama ikimiz için 1242 01:58:50,583 --> 01:58:53,541 Sonsuz bir son olduğuna inanıyorum 1243 01:58:55,416 --> 01:58:59,041 Hep benimle olacaksın 1244 01:58:59,125 --> 01:59:02,750 Hikâyemizin bitmediğini 1245 01:59:02,833 --> 01:59:08,750 Ve evrenin ötesinde Aşkımızın hâlâ var olduğunu söyle 1246 01:59:10,583 --> 01:59:14,500 Böyle bitemez 1247 01:59:14,583 --> 01:59:18,333 Başka bir versiyonu olmalı 1248 01:59:18,416 --> 01:59:24,000 Evrenin ötesinde Boyutumuzun çok uzağında 1249 01:59:24,833 --> 01:59:27,541 Orada görüşeceğiz 1250 01:59:32,458 --> 01:59:36,208 Orada görüşeceğiz 1251 01:59:41,416 --> 01:59:45,666 Sen gittiğinden beri 1252 01:59:45,750 --> 01:59:48,625 Gün batımını izlemek çok zor 1253 01:59:48,708 --> 01:59:53,375 Ama ikimiz için 1254 01:59:53,458 --> 01:59:56,541 Sonsuz bir son olduğuna inanıyorum 1255 01:59:59,416 --> 02:00:02,041 Orada görüşeceğiz 1256 02:02:26,916 --> 02:02:33,416 DURVALINA DANTAS'IN ANISINA 1257 02:06:06,833 --> 02:06:11,833 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı