1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,791
Десь у всесвіті є людина
на 100% сумісна зі мною.
5
00:00:29,958 --> 00:00:35,500
Проблема полягає в тому, щоб знайти її
серед семи мільярдів людей на Землі.
6
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
Я не песимістка.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
Просто, на відміну від більшості,
8
00:00:43,666 --> 00:00:45,583
у мене не було часу на пошуки.
9
00:00:58,833 --> 00:00:59,916
Та я знайшла його.
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
Я почала грати у вісім років.
11
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
А в 13 я вже зрозуміла,
що хочу бути в симфонічному оркестрі.
12
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Але потім мою мрію з'їв вовк.
13
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
Дозвольте пояснити.
14
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
Lupus на латині означає «вовк».
15
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Це аутоімунне захворювання.
16
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Ніби моє тіло атакує себе.
17
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Може вразити шкіру.
18
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Мої органи.
19
00:02:35,958 --> 00:02:40,291
-Іноді вражає мої суглоби.
-Боже, як ти граєш на піаніно?
20
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
-Мила, відпочинь.
-Добре, дідусю.
21
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Що ще я можу сказати?
22
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Я можу лише жити далі
й сподіватися, що вовк не дістане…
23
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
…до твоїх нирок.
24
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Твоя функція нирок нижче 10%, Ніно.
25
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
Треба зробити пересадку нирки.
26
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
А поки ми цього не зробимо,
27
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
тричі на тиждень робитимемо діаліз
28
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
через АВ-фістулу,
яку ми встановимо у твоїй руці.
29
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Скільки я буду в списку очікування?
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Нирка може з'явитися за пів року,
31
00:03:28,583 --> 00:03:30,125
або за кілька років, Ніно.
32
00:03:30,875 --> 00:03:32,583
Залежить від часу очікування.
33
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Твоя поточна позиція в списку
34
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
ось тут.
35
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
ПОЗИЦІЯ В АКТИВНОМУ
СПИСКУ ОЧІКУВАННЯ: 14 890
36
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
МІСЯЦЬ ПОТОМУ
37
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Дідусю!
38
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Сніданок готовий!
39
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Ураган Ніна.
40
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
-Доброго ранку!
-Доброго ранку.
41
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Хіба тобі не варто відпочивати?
42
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Варто. Я просто не можу всидіти на місці.
43
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Зрозуміло.
44
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Я купила тобі хліб.
45
00:05:04,125 --> 00:05:07,583
Але можна з'їсти лише шматочок.
Через твій діабет.
46
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Я знаю.
47
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Я хочу, щоб ти знала,
48
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
що в день, коли ти поїдеш до лікарні,
49
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
я буду з тобою.
50
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Ні, дідусю.
51
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Залишайся тут, відпочивай і дивися шоу.
52
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Я можу зробити це сама.
53
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Ти досі не знаєш,
що я завжди хочу бути з тобою?
54
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
Поряд з тобою?
55
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
Це важливо. Це твій перший день діалізу!
56
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
Я знаю.
57
00:05:37,458 --> 00:05:40,416
Покажеш, де в газеті розважальна частина?
58
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Дякую.
59
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
Люблю тебе.
60
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Не можу повірити! Дідусю!
61
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
ШУКАЄМО ПІАНІСТА
62
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
В «Оркестрі» є вакансія.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Мені варто спробувати?
64
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Мила.
65
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
Ніхто не знає відповіді краще за тебе.
66
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Я не можу.
67
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
У мене замалі руки.
68
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Жі, ми тренуємося лише годину.
69
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Знаєш, як довго я займалася у твоєму віці?
70
00:06:42,458 --> 00:06:43,291
Місяць!
71
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Посунься.
72
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Секрет піаніно
не в великих чи маленьких руках.
73
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
А в тому, щоб не здаватися.
74
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
-Разом?
-Так!
75
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
ВАКАНСІЯ ПІАНІСТА
76
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
Лурдес!
77
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Лурдес!
78
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
-Лурдес, є хвилинка?
-Що таке, Ніно?
79
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Я вирішила пройти відбір
на посаду піаніста симфонічного оркестру.
80
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Та в мене немає піаніно.
81
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
Я хотіла спитати,
чи можу грати на піаніно тут?
82
00:07:31,625 --> 00:07:35,791
-Ти вже це робиш.
-Так, але мені треба більше тренуватися.
83
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
Я думала залишитися після занять.
84
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Якщо я пройду,
то для консерваторії це теж добре.
85
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Гадаєш, зможеш впоратися
з заняттями, навчанням
86
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
і лікуванням?
87
00:07:50,166 --> 00:07:51,291
Це мій єдиний шанс.
88
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Якщо обіцяєш,
що це не завадить твоїм заняттям.
89
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Дякую.
90
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Гей! Ніяких велосипедів!
91
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
ВАКАНСІЯ ПІАНІСТА
92
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Гей, чуваче!
93
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Ти глухий?
94
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Обережно! Поглянь на тих людей!
95
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Ти здурів, чуваче?
96
00:10:37,458 --> 00:10:39,791
Слухай! Ти…
97
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
-Не…
-Не можна їздити тут на велосипеді.
98
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Саме так.
99
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Перепрошую.
100
00:10:46,708 --> 00:10:47,791
Ти відволікла.
101
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Справді?
102
00:10:49,583 --> 00:10:51,291
Коли побачив, як ти граєш, я…
103
00:10:52,375 --> 00:10:53,500
Я люблю Еда Ширана.
104
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Це був Шопен.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,791
Я не дуже розуміюся на піаніно.
106
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Але я знаю, що це не має заважати.
107
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Так, твоя правда.
108
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
Це моя улюблена велодоріжка.
109
00:11:08,166 --> 00:11:09,125
Добре, вибач.
110
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
Продовжуй.
111
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Іншим разом. Ти зіпсував настрій.
112
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Може, зустрінемося іншим разом.
113
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Бувай, чуваче.
114
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
ЦЕНТРАЛЬНА ЛІКАРНЯ
115
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Сьогодні рано починаємо, га?
116
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Доброго ранку.
117
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Гей, дитині краще, так?
118
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Ґабріелю, гадаєш, це серцевий напад?
119
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
-Це коронарна оклюзія.
-Так?
120
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
-Біль є?
-Ні.
121
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
-Ферменти?
-Ні.
122
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
-Тоді це не серцевий напад.
-Справді?
123
00:12:06,916 --> 00:12:10,333
-Поб'єшся об заклад на вечерю?
-Ні. Завжди плачу за вечерю.
124
00:12:10,833 --> 00:12:12,625
Повір мені, і не доведеться.
125
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Агов.
126
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Вітаю, лікарю!
127
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
То що?
128
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Принесли?
129
00:12:54,375 --> 00:12:58,958
-Слухайте, якщо вас спіймають, ви знаєте…
-Дякую.
130
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
Звісно. Рот на замку.
131
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
Угода є угода.
132
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Я вже помираю.
133
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Що змінить якийсь клятий флан?
134
00:13:09,666 --> 00:13:12,500
Дев'яносторічний з апетитом
дев'ятирічного, так?
135
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
-Так!
-Кулачки.
136
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Лікарю.
137
00:13:17,541 --> 00:13:20,583
Вибачте, що турбую,
138
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
але вночі тут дуже холодно.
139
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Не хвилюйтеся, пані Маріє.
Я принесу вам обігрівач.
140
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
-Чудово. Дякую.
-Овва. Вибаглива стара, лікарю?
141
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
І це каже старий жебрак!
142
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Поводьтеся добре.
143
00:13:39,583 --> 00:13:41,541
ДІАЛІЗ
144
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
Що зробить д-р Альберто,
коли дізнається, що син — дилер флану.
145
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
Ось, я не його син.
Я складав іспит, як усі.
146
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Підпишись тут. Іди.
147
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Я стежу за паном Жеральдо. Не хвилюйтеся.
148
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
Я не буду твоєю спільницею вічно.
149
00:14:05,500 --> 00:14:06,583
Чуєш мене, хлопче?
150
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Поки не закінчиться ординатура?
Домовилися?
151
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Я подумаю.
152
00:14:39,166 --> 00:14:42,666
Одягну тобі смужки для носа.
Подивимося, чи вони допоможуть.
153
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
Хвилююся, що прийду й знайду тебе мертвим.
154
00:14:45,333 --> 00:14:48,791
-Через асфіксію.
-Я не спав. Я планував.
155
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Звісно.
156
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Чому не йдеш додому?
157
00:14:52,416 --> 00:14:55,125
-Я розмовляю з чоловіком.
-З яким чоловіком?
158
00:14:56,000 --> 00:14:59,041
-Коли познайомиш?
-Спокійно. Ми щойно познайомились.
159
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
-Його звуть Туліо.
-Юрію.
160
00:15:01,583 --> 00:15:05,000
-Закохайся в справжню людину.
-Ти наче з минулого століття.
161
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
-Це найкращий спосіб знайомства.
-Не згоден.
162
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Я сьогодні зустрів піаністку на вокзалі.
163
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
Справді?
164
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
Де вона?
165
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
-Втратив її з поля зору.
-Бачиш?
166
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Мій чоловік ось тут.
167
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Я знаю його вік, адресу,
номер телефону, скільки в нас буде дітей,
168
00:15:29,583 --> 00:15:33,875
його улюблену драг-квін з Drag Race,
і що ми на 90% сумісні.
169
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Ти хоч знаєш її ім'я?
170
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
Вона грає Шопена.
171
00:15:45,250 --> 00:15:46,208
Хто такий Шопен?
172
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Ніна Соарес?
173
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Ходімо, дідусю. Ходімо, швидше.
174
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
Ти?
175
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Ви знайомі?
176
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
-Ні.
-Ні.
177
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Прошу, сідайте.
178
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
Вибачте, у нас зустріч із д-ркою Сімоне.
179
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Її тут немає? Не могла прийти?
180
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
У д-рки Сімоне невідкладні справи,
та вона скоро повернеться.
181
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Мене звати Ґабріел.
Я ординатор, і я подбаю про Ніну.
182
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
-Лікар-ординатор?
-Дідусю.
183
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Звісно.
184
00:16:43,166 --> 00:16:47,666
Це означає, що я вчуся,
щоб стати чудовим терапевтом.
185
00:16:49,625 --> 00:16:50,541
Як велосипедистом?
186
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Як ти піаністкою.
187
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Ніно, сядь там, щоб я оглянув твою руку.
188
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
Якщо ти не проти.
189
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Кровообіг хороший.
190
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
Фістула дозріла.
191
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
Можете почекати на діалізі,
поки я готуюся.
192
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
Перший коридор ліворуч.
193
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Дякую.
194
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Дякую, д-ре Ординатор.
195
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
П'ятдесят чотири кілограми.
Ну ж бо, спускайся, мила.
196
00:17:56,958 --> 00:17:58,583
Бачу, ви з Раймундою познайомилися.
197
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Не хвилюйся, ти в хороших руках.
198
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Ми потурбуємося про неї.
199
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
Сідай.
200
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Зніми сорочку.
201
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
Витягни руку, мила,
202
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
щоб ми мали доступ до неї.
203
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Не хвилюйся, Ніно.
204
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Усе буде добре.
205
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Хіба?
Якщо я буду прив'язана до цього апарату?
206
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
Цей апарат тобі не ворог.
207
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Це допоможе тобі жити.
208
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Упевнений, що в тебе велике майбутнє.
209
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
То твій стакан наполовину повний.
210
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
Точно. А твій наполовину порожній?
211
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
Наразі він просто порожній.
212
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
Сухий. Брудний у раковині.
213
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Ой.
214
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Нам ще песимізм треба вилікувати.
Так, Раймундо?
215
00:18:47,291 --> 00:18:51,250
-Життя прекрасне, сонце сяє.
-Мені не можна засмагати.
216
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
-Завжди огризаєшся?
-Ти завжди таке базікало?
217
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Ти ще його погано знаєш.
Тримай руку нерухомо, добре?
218
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Сеанс триватиме чотири години.
219
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Готово.
220
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Усе гаразд?
221
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Я можу ще щось зробити для тебе, Ніно?
222
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Ні, лікарю, але дякую,
223
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
дякую, що спитали.
224
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Лурдес! Вибачте, я не знала, що ви ще тут.
225
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
-Ти сьогодні була на процедурах?
-Так.
226
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Тому запізнилася на заняття о 18:00?
227
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Так, але обіцяю, це більше не повториться.
228
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Вибач, Ніно. Це нелегко казати, але…
229
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
ми повинні розірвати
твій контракт зі школою.
230
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
-Що?
-Ти маєш дбати про себе.
231
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Ти пропустила забагато занять
цього місяця через…
232
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Вовчак.
233
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Можете назвати його ім'я.
234
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Ти пропускала заняття, запізнювалася.
235
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
У тебе в руці ця штука.
236
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
Це може налякати дітей.
237
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
І твоє здоров'я, звісно ж.
238
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Тобі потрібен час, щоб подбати про себе.
239
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
«Цей час» це назавжди, Лурдес.
240
00:21:05,125 --> 00:21:06,083
Вибач, Ніно.
241
00:21:07,250 --> 00:21:10,041
Упевнена, інші двері відчиняться.
242
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
Ти забагато балуєш
своїх пацієнтів, Ґабріелю.
243
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Хочеш, щоб мила леді замерзла?
244
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Ми тут знайдемо лише щурів і голубів.
245
00:21:32,625 --> 00:21:33,958
А я ненавиджу голубів.
246
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Ґабріелю.
247
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Ось, я знайшов це. Ідемо?
248
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
-Допоможи мені. Важко.
-Там є колеса, Юрію.
249
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Раю.
250
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
-Привіт.
-У Порожньої Склянки кінчилась процедура?
251
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Вона на терасі.
252
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Ґабріелю.
253
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
Їй сьогодні погано.
254
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
То ти розкрила мій секрет?
255
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Тут найкраще спостерігати захід сонця.
256
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Так.
257
00:22:47,166 --> 00:22:49,375
Я не бачу сонце вдень, тож захід сонця —
258
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
мій щоденний приз.
259
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
-Ти не боїшся висоти?
-Ні.
260
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Тобто, так.
261
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
Але воно завжди того варте.
262
00:23:05,875 --> 00:23:08,291
Думаю про це, перш ніж піднятися на гору.
263
00:23:08,375 --> 00:23:12,250
Ідеально. Ти лікар,
велосипедист і лазиш по горах?
264
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
Я намагалася так думати в дитинстві.
265
00:23:19,833 --> 00:23:21,250
Перш ніж вийти на сцену.
266
00:23:22,791 --> 00:23:25,583
-Так легше впоратися з викликами.
-Так.
267
00:23:26,958 --> 00:23:29,666
Але одного дня я зіткнулася
зі своїм викликом,
268
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
а вовчак — зі мною.
269
00:23:33,416 --> 00:23:35,916
Знадобилися роки,
щоб повернутися на сцену.
270
00:23:37,458 --> 00:23:41,166
Радий, що ти повернулася.
Коли побачив тебе в поїзді, я відчув…
271
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Що?
272
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Що ти народжена для сцени.
273
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Дякую. Але потяг не зовсім те місце,
де я хотіла грати.
274
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Ти колись був на виступі «Оркестру»?
275
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Шкода розчаровувати.
Я лише бідний ординатор-невіглас.
276
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
Я не розумію музику.
277
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
Не треба.
278
00:24:04,125 --> 00:24:04,958
Музика…
279
00:24:06,541 --> 00:24:07,625
Музика — це магія.
280
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Вона змінює тебе.
281
00:24:10,000 --> 00:24:12,583
Хтось грає, а хтось слухає.
282
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
І ти змінюєшся.
283
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Гаразд. Ти мене переконала.
284
00:24:18,583 --> 00:24:20,833
Хочу побачити, як граєш в «Оркестрі».
285
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Для цього треба скласти іспит.
286
00:24:24,750 --> 00:24:26,166
Упевнений, ти впораєшся.
287
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
На мить я подумала, що це можливо.
288
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Справді.
289
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
-Що змінилося?
-Я стала реалісткою.
290
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
У мене немає нирок,
291
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
немає роботи
292
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
і я не можу вчитися в консерваторії.
293
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Ходімо.
294
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Не може бути.
295
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Трохи розладнане?
296
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
Ідеально.
297
00:25:39,750 --> 00:25:40,583
Овва!
298
00:25:41,583 --> 00:25:44,291
-Тепер ти зможеш готуватися до іспиту.
-Так.
299
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Не можу.
300
00:25:47,416 --> 00:25:51,083
Я знаю, що ти Напівпорожня Склянка,
але ти здаєшся?
301
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
Ні, справа не в цьому.
302
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Просто сьогодні
був останній день реєстрації.
303
00:25:56,375 --> 00:26:00,083
-І я не зареєструвалась.
-Ніно, день ще не закінчився.
304
00:26:00,625 --> 00:26:02,708
Мабуть, ще відкрито. Ходімо.
305
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Ні, це неможливо.
306
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
Зараз година пік. Ми не встигнемо.
307
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
Я відвезу.
308
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Ґабріелю!
309
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
ЗАКРИТО
310
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Ми прийшли на відбір піаністів.
311
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Вибачте, ми зачинені.
312
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Пані!
313
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Річ у тім, що мій дідусь…
314
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Він нещодавно помер.
315
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
І його останнім бажанням було,
щоб я склала цей іспит.
316
00:27:04,875 --> 00:27:05,750
Розумієте?
317
00:27:07,041 --> 00:27:08,833
Спитайте його. Він лікар.
318
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Ви лікар?
319
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
У її дідуся стався раптовий
і мимовільний вдих,
320
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
спричинений спазматичними скороченнями
м'язів біля основи грудної клітки.
321
00:27:23,916 --> 00:27:26,958
Це було так сильно, так раптово.
322
00:27:27,041 --> 00:27:30,500
Усі присутні лікарі були стривожені.
323
00:27:32,333 --> 00:27:34,791
Це було жахливо.
324
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Це було жахливо, пані. Жахливо.
325
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
У тебе є документи?
326
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Давай їх сюди.
327
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Заповніть цю форму.
328
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
Не можу повірити,
що ти вбила пана Жоакіма.
329
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
А ти? Ти вигадав якусь божевільну хворобу.
330
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Взагалі-то,
331
00:27:56,791 --> 00:27:59,041
я просто описав гикавку.
332
00:28:06,666 --> 00:28:07,750
Є два етапи.
333
00:28:08,541 --> 00:28:09,750
Перший безплатний.
334
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
Я можу вибрати, що хочу зіграти для журі.
335
00:28:14,291 --> 00:28:15,875
Якщо я пройду,
336
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
то потраплю у фінал.
337
00:28:19,666 --> 00:28:20,875
Тоді все або нічого.
338
00:28:24,291 --> 00:28:26,416
Боже мій!
339
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Як мило!
340
00:28:29,333 --> 00:28:32,083
Ти закохана, Ніно?
341
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Так, дідусю.
342
00:28:35,458 --> 00:28:37,416
У Фредерика Шопена. Знаєш його?
343
00:28:37,500 --> 00:28:41,208
Спершу це був Моцарт.
Тепер це Фредерик Шопен?
344
00:28:42,541 --> 00:28:44,458
Я серйозно, дідусю!
345
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Я не закохана.
346
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
У мене зараз є турботи
важливіші за кохання.
347
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
Я не піду! Я залишуся тут.
348
00:28:54,958 --> 00:28:58,333
-Що відбувається?
-Ґабріелю. Це щодо Туліо.
349
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
-Він хоче мене бачити.
-То що ти тут робиш?
350
00:29:02,875 --> 00:29:06,583
-Іди до нього.
-Ні. Я не готовий до реального світу.
351
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
Досі використовуєш старі фото?
352
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
Ті, де я на 30 кілограмів легший?
Звісно, що ні, Ґабріелю.
353
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
Можливо.
354
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Іди сюди.
355
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Юрію.
356
00:29:23,916 --> 00:29:26,833
Ти більше, ніж старе фото
та біографія, чуваче.
357
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
Ти йому сподобаєшся. Ти всім подобаєшся.
358
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Добре.
359
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Я маю гарний вигляд?
360
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
Ти гарячий.
361
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
НІНА: ДЯКУЮ ЗА ПІАНІНО, ШОПЕНЕ!
362
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Що ти робиш,
смієшся дивлячись у телефон? Ти фліртуєш?
363
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
-Ти знайшов ту піаністку з потяга?
-Так.
364
00:29:48,958 --> 00:29:51,625
-Щасливчик.
-Але вона моя пацієнтка.
365
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
Ні!
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
-Не можна.
-Думаєш, я не знаю?
367
00:29:58,333 --> 00:30:00,375
Вона просто дякує мені за піаніно.
368
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
-І запросила мене на вечерю.
-Ґабріелю.
369
00:30:06,708 --> 00:30:08,708
Пам'ятай про присягу Сократа.
370
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Присягу Гіппократа, Юрію!
371
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Гіппократ, Сократ. Вони всі італійці.
372
00:30:12,875 --> 00:30:16,000
Пам'ятай правила, а не імена.
Не ходи на побачення з пацієнтами.
373
00:30:16,958 --> 00:30:19,125
Я йду на побачення, Ґабріелю.
374
00:30:19,208 --> 00:30:21,750
А ти поводься добре.
Я спостерігаю за тобою.
375
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Дякую.
376
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Хіба ти не казала,
що виставляти фото їжі — це банально?
377
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Тримай тарілку, дідусю.
378
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
-Ось так?
-Трішки ліворуч.
379
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
-Ось так?
-Чудово.
380
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Готово!
381
00:30:49,750 --> 00:30:56,750
НІНА: ПРИНЕСТИ ЦЕ ЗАВТРА
НА ОБІД У ЛІКАРНЮ?
382
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Тепер можна їсти?
383
00:30:59,375 --> 00:31:02,625
ҐАБРІЕЛ: ВИБАЧ,
У МЕНЕ ВЖЕ Є ПЛАНИ НА ОБІД
384
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Так.
385
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Зайнятий?
386
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
Ні.
387
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
Чудово. Твій тато шукає тебе.
388
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Тоді я зайнятий.
389
00:31:21,875 --> 00:31:25,291
Ні, Ґабріелю, не створюй мені проблем.
Ходімо до татка.
390
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
Іди до татка. Іди.
391
00:31:29,625 --> 00:31:36,625
КАБІНЕТ ДИРЕКТОРА
392
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Заходь.
393
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
-Хотів мене побачити?
-Так.
394
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
Сідай.
395
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
Я бачив аналізи пацієнта з вовчаком.
Кліренс нижче 15%.
396
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Вона в списку очікування.
397
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
Ти слідкуєш за нею?
398
00:32:03,583 --> 00:32:06,666
-Як думаєш, який буде прогрес?
-Її звати Ніна.
399
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
Твій підхід до пацієнтів
колись стане проблемою.
400
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Просити назвати
імена пацієнтів — проблема?
401
00:32:15,208 --> 00:32:19,666
Шукати піаніно для пацієнтів —
проблема, Ґабріелю.
402
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
-Я знаю, що роблю.
-«Я знаю, що роблю».
403
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Ця фраза зазвичай передує проблемі.
404
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
Ти закінчив?
405
00:33:44,583 --> 00:33:48,833
-Вибач. Я не хотів тебе турбувати.
-Усе гаразд.
406
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
Я все одно не можу виправити цю частину.
407
00:33:51,375 --> 00:33:53,291
-Звучить ідеально.
-Не може бути.
408
00:33:53,375 --> 00:33:55,166
Іди сюди. Я покажу.
409
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Ця частина тут.
410
00:34:13,208 --> 00:34:14,541
Пальці не працюють.
411
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
Я більше не можу грати пісню,
яку я грала все життя.
412
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Ти не можеш грати інакше?
413
00:34:22,416 --> 00:34:25,333
Різні інтерпретації однієї пісні?
414
00:34:25,833 --> 00:34:29,541
Ні, якщо я хочу бути піаністкою
найкращого оркестру Латинської Америки.
415
00:34:29,625 --> 00:34:33,958
Є лише один спосіб гри,
саме такий, як написано в нотах.
416
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Можна показати вам
свій музичний талант, пані?
417
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
Уперед, пане.
418
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
«Палички». Класика!
419
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
-Хочеш почути оригінал?
-Оригінал?
420
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Ти забрала єдину пісню, яку я знав.
421
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
-Я на велосипеді. Так легше.
-Для тебе.
422
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Якщо я сяду на той велосипед,
я поїду лише вниз.
423
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
Не вмієш кататися?
424
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
Я навчу тебе.
425
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
Здається, я надто стара,
щоб вчитися їздити.
426
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Ти надто стара, щоб не вміти.
427
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Добре. Як щодо цього?
428
00:35:30,833 --> 00:35:35,708
Я навчуся їздити на велосипеді,
якщо ти вивчиш іншу пісню на піаніно.
429
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Домовилися?
430
00:35:40,875 --> 00:35:41,708
Домовилися.
431
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Дивися вперед.
432
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-Не відпускай.
-Не буду.
433
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Ліворуч.
434
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Добре. Відпусти!
435
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
-Ти ж казала не відпускати.
-Відпусти!
436
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
-Я ж казала не відпускати!
-Вибач.
437
00:36:02,500 --> 00:36:03,666
Не все так погано.
438
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Ось так. Ось.
439
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Це нечесно. У велосипеда дві педалі.
440
00:36:11,375 --> 00:36:14,291
-У піаніно лише одна додаткова.
-І 1000 ключів.
441
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Годі тягнути. Ще раз.
442
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
ҐАБРІЕЛ: ЗАКИНУЛА ВЕЛОСИПЕД?
443
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
ҐАБРІЕЛ: Я ВЖЕ ПІАНІСТ
444
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
НІНА: АХ, ТИ МЕНЕ ЗОВСІМ НЕ ЗНАЄШ!
445
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Ґабріелю!
446
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Спрацювало!
447
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Дякую, але я спробую гармоніку.
448
00:37:37,166 --> 00:37:39,916
Спокійно, Напівповний.
Не здавайся так легко.
449
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
Сідай.
450
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Гаразд. Я навчу тебе чогось простішого.
451
00:37:45,916 --> 00:37:46,791
Повторюй.
452
00:37:55,166 --> 00:37:56,833
Ось так.
453
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
Ти завжди будеш зі мною
454
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
Скажи, що наша історія не закінчилася
455
00:38:15,083 --> 00:38:21,166
І що за межами Всесвіту
Наше кохання досі існує
456
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
Побачимося там
457
00:38:30,416 --> 00:38:33,625
Побачимося там
458
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Чому ти зупинився, Шопене?
459
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
Твій перший дует був неважким.
460
00:38:43,875 --> 00:38:46,125
-Чудова пісня, Ніно.
-Годі.
461
00:38:46,208 --> 00:38:47,916
Я ще не дописала її.
462
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Річ у тім,
463
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
що іноді мені здається,
що в мене не так багато часу.
464
00:38:54,791 --> 00:38:58,000
І приємно уявляти, що є щось поза цим.
465
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
За межами Всесвіту? Це надто далеко.
466
00:39:02,666 --> 00:39:04,833
Ти не казала, що ти співачка.
467
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
-Я не співачка.
-Ти маєш нею бути.
468
00:39:08,708 --> 00:39:11,708
-Відсвяткуємо твій перший концерт?
-Так. Кіно?
469
00:39:11,791 --> 00:39:15,750
Я думала про щось
470
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
життєрадісніше.
471
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Ходімо.
472
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
-Тут шумно.
-Це не шум. Це музика.
473
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Хочете випити?
Коктейль, пиво, трохи катуаби?
474
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Ні, дякуємо.
475
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
Краще не треба. Через затримку рідини.
476
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Скажи. Ти тут як мій лікар чи як друг?
477
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
-Друг.
-Гаразд.
478
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
-Не треба, дякую.
-А тобі?
479
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
-Ні, дякую.
-Добре.
480
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
-Ти можеш пити.
-Я знаю, що можу.
481
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Але я не буду.
482
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
А танцюватимеш?
483
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
-Точно ні.
-Ну ж бо, лише один танець. Один раз.
484
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Нічого такого.
485
00:41:10,208 --> 00:41:12,500
-Усе готово, Амандо.
-Дякую, Мундіньє.
486
00:41:12,583 --> 00:41:15,125
Ніно? Я зараз тебе підготую, мила.
487
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Дякую, Мундо.
488
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Овва.
489
00:41:22,791 --> 00:41:26,583
-Мені теж можна пити стільки води?
-Тут порожньо.
490
00:41:29,208 --> 00:41:32,791
Дочка дала щасливий стакан,
тож скоро мені зроблять пересадку.
491
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Як мило.
492
00:41:36,875 --> 00:41:41,041
Мені треба випити 75 літрів удачі.
493
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
Слухай.
494
00:41:46,250 --> 00:41:47,791
Мені вже робили пересадку.
495
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
Тобі теж зроблять.
496
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
То ти тут удруге?
497
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Так.
498
00:41:57,166 --> 00:41:58,333
Хіба не страшно?
499
00:41:59,000 --> 00:42:00,041
Страшно?
500
00:42:05,541 --> 00:42:08,041
Я боюся, що більше не побачу доньку.
501
00:42:11,083 --> 00:42:13,000
Не зможу обійняти свою дівчинку.
502
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Не побачу, як моя донька росте.
503
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Це мене лякає.
504
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
Поки я можу це робити,
кожна хвилина тут цього варта.
505
00:42:28,541 --> 00:42:33,125
Через доньку я глянула на світ інакше.
506
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Краще.
507
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Так.
508
00:42:52,458 --> 00:42:55,541
Схоже, твій песимізм скоро вилікується.
509
00:42:58,625 --> 00:42:59,916
Ось так, Ніно.
510
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
-Ось так.
-Рука.
511
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
Піаніно — не просто натискання клавіш.
512
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
Звісно, це важливо.
513
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Але треба знати, як читати ноти…
514
00:43:21,583 --> 00:43:22,541
інтерпретувати їх,
515
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
писати їх.
516
00:43:55,125 --> 00:43:57,000
Біль, пов'язаний з вовчаком,
517
00:43:57,083 --> 00:44:00,416
це наче намагаєшся говорити,
поки хтось прикриває рот.
518
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
ЗА МЕЖАМИ ВСЕСВІТУ
519
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Та ніщо не змусить мене замовкнути.
520
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Вітаю, пане Жоакім!
521
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Д-ре Ординатор.
522
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Секунду, Ґабріелю!
523
00:44:40,666 --> 00:44:43,208
Дідусю, не турбуй його.
524
00:44:43,833 --> 00:44:46,958
Ми просто базікаємо. Хочеш зайти?
525
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
-Ні, усе гаразд.
-Гаразд.
526
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Бувай, доню.
527
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
-Він не набридав?
-Ні, він мене любить.
528
00:45:12,041 --> 00:45:18,833
ЛІКИ 14:00
529
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Четвертий кандидат!
530
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
КАНДИДАТ НОМЕР 18
531
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Яку композицію ви гратимете?
532
00:45:59,333 --> 00:46:02,250
-«Місячну сонату» Бетховена.
-Гаразд.
533
00:46:03,666 --> 00:46:07,333
Коли ввімкнеться зелене світло,
можна починати, добре?
534
00:46:07,833 --> 00:46:12,333
Не затримуйтеся.
Якщо зробите помилку, продовжуйте.
535
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
-Щасти.
-Дякую.
536
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
Ну?
537
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Як усе пройшло?
538
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
Справді?
539
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Ти пройшла?
540
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Так!
541
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Чудово! То…
542
00:47:57,833 --> 00:48:01,041
Як щодо вечері у мене вдома,
щоб відсвяткувати?
543
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
Ти готуєш?
544
00:48:03,583 --> 00:48:04,666
Я готую. Звісно.
545
00:48:05,708 --> 00:48:06,625
Люблю готувати.
546
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
Я гадки не мала.
547
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Юрію, приготуй щось. Ніна прийде.
548
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Яка Ніна? Хто така Ніна?
549
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Ніна. Піаністка з поїзда.
Моя подруга Ніна.
550
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Ти досі намагаєшся дружити з нею?
551
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Добре. Я приготую,
а ти прибереш свинарник.
552
00:48:28,916 --> 00:48:30,916
Вона не прийде, поки тут таке.
553
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
Ти свиня, Ґабріелю. Але я люблю тебе.
554
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Ґабріелю, що з рисом? Чому рис?
555
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Ґабріелю!
556
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Я невинний.
557
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Поглянь на нього. Ти справжній кухар!
558
00:49:12,333 --> 00:49:15,875
Він кухар. Він лікар.
559
00:49:15,958 --> 00:49:18,458
-Але ти можеш припинити хропіти.
-Так, але…
560
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Як я виглядаю?
561
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
Чудово. Гаряче.
562
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
-Так?
-Я б одружився з тобою. Іди.
563
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
-Привіт.
-Чим можу допомогти?
564
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
-Привіт, Туліо. Як справи?
-Привіт.
565
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
-Я рано?
-Ні! Заходь.
566
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
Привіт, як справи?
567
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
-Ґабріел.
-Я Туліо.
568
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Твоя квартира класна.
569
00:49:48,625 --> 00:49:52,125
-Я думав, вона більша.
-Дякую. Напевно.
570
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
-Хочеш вина?
-Не можу. У мене алергія.
571
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
-На виноград?
-Вода!
572
00:49:57,250 --> 00:49:59,416
-Вода корисна.
-Добре. Я допоможу.
573
00:50:01,708 --> 00:50:04,666
-Гей! Я відкрию.
-Не треба! Дякую.
574
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Який милий, намагався допомогти.
575
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
-Привіт.
-Привіт.
576
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Я ваша нова сусідка.
577
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Можна позичити цукру?
578
00:50:17,250 --> 00:50:19,583
Цукру немає. Рис підійде?
579
00:50:20,208 --> 00:50:21,166
Так.
580
00:50:24,083 --> 00:50:25,041
Чекай.
581
00:50:28,916 --> 00:50:29,833
Два поцілунки?
582
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Мені так захотілося.
583
00:50:32,250 --> 00:50:35,583
-Привіт! Відома музикантка Ніна.
-Ти Юрій?
584
00:50:35,666 --> 00:50:37,500
Так! У плоті й крові.
585
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
-Дуже приємно.
-А я Туліо.
586
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
-Туліо.
-Радий знайомству.
587
00:50:42,375 --> 00:50:44,208
Рада знайомству. Я Ніна.
588
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
-Ти теж тут живеш?
-Ні.
589
00:50:47,583 --> 00:50:49,125
Ні, я б тут не помістився.
590
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
-Вина?
-У мене алергія.
591
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Я знаю.
592
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Вибач за безлад, Ніно.
593
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Ми рідко вдома. Ти розумієш.
594
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
-Не хвилюйся.
-Залиш сумку.
595
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
Дякую.
596
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Я почувався дурнем,
бо не знав, що це Шопен.
597
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Граєш на піаніно навіть за вечерею?
598
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Боже! Вибач.
599
00:51:10,958 --> 00:51:13,958
Це вправа, яку я постійно роблю.
Навіть не помічаю.
600
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
Це тому твоя рука така?
601
00:51:21,583 --> 00:51:24,458
Ні. Це АВ-фістула.
602
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Бо мені роблять діаліз.
603
00:51:27,416 --> 00:51:28,333
Діаліз?
604
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
-Скільки часу?
-Це Туліо, так?
605
00:51:34,708 --> 00:51:35,541
Усе моє життя.
606
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Або до трансплантації.
607
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Буває і гірше.
Робив колись депіляцію бікіні?
608
00:51:43,791 --> 00:51:44,708
Кожного тижня!
609
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Це жахливо.
610
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
Ти багато чого не можеш, га?
611
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Вона може все, Туліо.
612
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Діаліз — це не ракетобудування.
613
00:51:57,666 --> 00:52:00,750
Мені просто потрібно планувати більше,
ніж більшості.
614
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Ось і все.
615
00:52:04,416 --> 00:52:05,875
Чогось не вистачає.
616
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
-Десерту!
-Десерту.
617
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
Після десерту ти йдеш до нього.
618
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
Ні, Ґабріелю! Я знаю його лише два тижні.
619
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Будь сильною.
620
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
Допомогти?
621
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
-Ні, дякую.
-Це просто флан.
622
00:52:28,166 --> 00:52:31,833
-Лише один раз. Будь ласка.
-Ти виганяєш мене з мого дому.
623
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
Так, але все добре. Я буду в тебе в боргу.
624
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
-Добре.
-Я знову приберу в будинку.
625
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
-Флан!
-Флан!
626
00:52:39,583 --> 00:52:42,333
-Гляньте на флан!
-Ґабріел приготував.
627
00:52:43,041 --> 00:52:44,250
Я люблю флан.
628
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
-Налий йому вина.
-Алергія, пам'ятаєш?
629
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
З'їмо десерт і розійдемося.
630
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
-Уже? Та було так чудово.
-Уже?
631
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Тіна навіть не випила. Принеси мені ніж.
632
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Бувайте, Габо, Ніно.
633
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
-Приємно.
-Бувайте!
634
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
-До зустрічі.
-Добраніч.
635
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Бувайте.
636
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
-Де він їх знаходить?
-Будь вихованим.
637
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
Він приготував чудову їжу.
638
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
Звідки ти знаєш, що це він?
639
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
-Я кинула наживку, а ти її проковтнув.
-Розумно.
640
00:53:21,375 --> 00:53:22,416
Чудовий краєвид.
641
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Шкода, що зірок немає.
642
00:53:26,750 --> 00:53:29,125
Я знаю, де можна побачити зірки.
643
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Куди ти мене ведеш?
644
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Обережно.
645
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
Сходинка.
646
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
-Ідеально.
-Куди я йду?
647
00:53:42,875 --> 00:53:43,875
Ти мені довіряєш?
648
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Так.
649
00:53:47,083 --> 00:53:48,625
-Тоді йди.
-Можна відкрити очі?
650
00:53:48,708 --> 00:53:49,541
Ні.
651
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
От уперта.
652
00:53:53,916 --> 00:53:55,833
-Я відкриваю очі.
-Ще ні.
653
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
-Зараз?
-Так.
654
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
Овва.
655
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
У тебе є своя зірка, що падає.
656
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
Загадаєш бажання?
657
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Добре.
658
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Овва.
659
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
Це було
660
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
трансцендентно.
661
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Боже мій.
662
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
Що?
663
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Це так банально.
664
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Банально? Я банальний, так?
665
00:56:41,166 --> 00:56:42,000
Ти дурненький.
666
00:56:48,250 --> 00:56:49,166
Прибиральник!
667
00:57:17,041 --> 00:57:18,750
-Кетчуп?
-Спробуй.
668
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
О, Ґабріелю.
669
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Хто б міг подумати!
670
00:57:33,416 --> 00:57:34,833
У тобі повно сюрпризів.
671
00:57:34,916 --> 00:57:36,041
Рецепт мого батька.
672
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
Коли він був моїм батьком,
673
00:57:41,041 --> 00:57:42,458
а не директором лікарні.
674
00:57:44,541 --> 00:57:45,750
Можна дещо запитати?
675
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
Ти через нього став лікарем?
676
00:57:58,041 --> 00:58:00,666
НАШЕ МІСЦЕ
677
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
Через маму.
678
00:58:09,000 --> 00:58:09,916
Вона прекрасна.
679
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
Коли мені було 13,
680
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
у її грудях знайшли пухлину.
681
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
На останніх стадіях.
682
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Це був довгий процес,
який не мав щасливого кінця.
683
00:58:27,666 --> 00:58:29,916
Ми зробили все, щоб вилікувати її, та…
684
00:58:31,583 --> 00:58:34,833
зрештою позбавили її речей,
які могли б допомогти.
685
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Прогулянки,
686
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
не дотримання дієти.
687
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
Гарна розмова.
688
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
Це прості речі,
які могли б полегшити її лікування.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,625
Саме це я зараз роблю
зі своїми пацієнтами.
690
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Не просто вилікувати,
691
00:58:57,250 --> 00:58:59,000
а полегшити їхні дні.
692
00:59:02,416 --> 00:59:04,791
-Ви схожі.
-Так.
693
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
Це гора Точка Всесвіту. Вона її любила.
694
00:59:09,791 --> 00:59:12,041
-Ви разом лазили?
-Так, завжди.
695
00:59:12,750 --> 00:59:14,083
На її день народження.
696
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
Я ходжу туди.
697
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
А ти? Хочеш піднятися зі мною?
698
00:59:21,125 --> 00:59:22,208
Тобі сподобається.
699
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Якщо отримаю нову нирку,
700
00:59:26,708 --> 00:59:28,250
то подумаю.
701
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
Трохи яєчного смаку.
702
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
-Твоя провина.
-Ти майже не їла.
703
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
-Ні.
-Усе гаразд. Мені подобається.
704
00:59:46,458 --> 00:59:47,291
Перепрошую.
705
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Привіт, Ніно.
706
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Раймунда сказала, що ви мене шукаєте.
707
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
Так. Заходь, будь ласка.
708
01:00:09,000 --> 01:00:10,208
Це шокує.
709
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
Почути, що частина тебе просто
710
01:00:15,416 --> 01:00:16,541
більше не працює.
711
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
Ми знали, що твої нирки
можуть перестати працювати.
712
01:00:22,500 --> 01:00:24,041
Лікування не припиниться.
713
01:00:25,250 --> 01:00:26,500
Діаліз працює.
714
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
Надовго?
715
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Поки не зроблять пересадку.
716
01:00:35,250 --> 01:00:37,208
Я боюся, що її не буде.
717
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
ТОЧКА ВСЕСВІТУ
718
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
СИСТЕМА ДОНОРСТВА ОРГАНІВ
719
01:00:58,583 --> 01:01:02,166
МІСЦЕ В АКТИВНОМУ
СПИСКУ ОЧІКУВАННЯ: 14,890
720
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Рай.
721
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
Ти зайнята?
722
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
-Що таке?
-Мені…
723
01:01:19,208 --> 01:01:20,583
потрібна твоя допомога.
724
01:01:23,541 --> 01:01:27,041
Твій батько знає,
що ти хочеш пожертвувати їй свою нирку?
725
01:01:27,125 --> 01:01:28,166
Це мій вибір.
726
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
А як же Ніна? Вона знає?
727
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Не знаю, чому досі допомагаю тобі.
728
01:01:49,708 --> 01:01:50,666
Дякую.
729
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Юрію.
730
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
-Усе гаразд?
-Ні!
731
01:02:10,041 --> 01:02:10,875
Що сталося?
732
01:02:11,791 --> 01:02:15,500
Я не хочу про це говорити.
Залиш мене, будь ласка.
733
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
Годі драматизувати. Я хвилююся.
734
01:02:20,083 --> 01:02:21,125
Це через Туліо.
735
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
Він сміття. Він поганий хлопець.
736
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
У нього є хтось інший.
737
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Хтось інший?
738
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Так.
739
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
Він одружений.
740
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
У нього є чоловік і будинок.
У нього навіть є лхаса-апсо.
741
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Прийшов його чоловік,
і мені довелося тікати.
742
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
Я — запасний варіант!
743
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Мене так принизили!
744
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Юрію.
745
01:03:02,000 --> 01:03:05,041
-Ти знайдеш свого принца.
-Ні, не знайду.
746
01:03:06,583 --> 01:03:09,958
А якщо ні, ти маєш мене.
Ми одружимося. Обіцяю.
747
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
Не знаю, сміюся я чи плачу.
748
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Дякую.
749
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Ти не мій тип, але дякую.
750
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Гей, можеш сфотографувати мене,
як декадентську діву, що лежить у ванні?
751
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
-Навіщо?
-Для тіндера.
752
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Ти щось знаєш про скорботу?
753
01:03:27,625 --> 01:03:31,041
Легко тобі казати.
У тебе є чудова піаністка.
754
01:03:31,125 --> 01:03:35,250
-У мене немає нічого, крім тіндера.
-Скористаймося твоїм жалем до себе.
755
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Ось так.
756
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
Забагато качиних губ?
757
01:03:40,416 --> 01:03:42,041
Гадаєш, треба ще?
758
01:03:42,625 --> 01:03:43,458
Розслабся.
759
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Гарні вийшли?
760
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
Покажи.
761
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
ТАТО: ПРИЇЖДЖАЙ ЯК МОЖНА ШВИДШЕ.
ЦЕ ВАЖЛИВО.
762
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Ґабріелю, фото погані. Вони жахливі!
763
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Хочете води чи соку?
764
01:04:00,458 --> 01:04:03,041
-Ні, дякую.
-Я покличу вашого тата.
765
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
Здається, ти знайшов учителя.
766
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
-Твоя дружина грає?
-Ні.
767
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Недостатньо добре,
щоб виправдати цю покупку.
768
01:04:53,250 --> 01:04:56,208
Цей рояль просто декоративний
і дуже дорогий.
769
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Яке марнотратство.
770
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Віскі?
771
01:05:02,708 --> 01:05:05,916
-Ні.
-Час для більш зрілого смаку, Ґабріелю.
772
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Віскі відокремлює чоловіків від хлопців.
773
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Якщо ти так кажеш.
774
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Я попросив тебе прийти
через твого пацієнта.
775
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Через Ніну.
776
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
Як вона?
777
01:05:32,833 --> 01:05:34,625
-Добре.
-Ти впевнений?
778
01:05:36,958 --> 01:05:39,250
Тому ти зробив тест на сумісність?
779
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Хто дав тобі…
780
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
Право знати,
які аналізи роблять у моїй лікарні?
781
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
Чи дбати про сина?
782
01:05:55,208 --> 01:05:58,125
Гадаю, ти перетинаєш межу, Ґабріелю.
783
01:05:58,625 --> 01:06:01,250
-Ні, якщо пересадка пройде добре.
-Не пройде.
784
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
Не з твоєю ниркою.
785
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Тест негативний.
786
01:06:06,708 --> 01:06:08,666
Ти несумісний.
787
01:06:14,375 --> 01:06:17,375
Я б хотів,
щоб ти так піклувався про мою маму.
788
01:06:18,291 --> 01:06:21,125
Коли вона борсалася тут сама, розумієш?
789
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
-Завжди використовуєш це проти мене.
-Не використовую.
790
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Коли я про це говорю,
це тисне на твою совість.
791
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Я дуже кохав твою маму, Ґабріелю.
792
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
Кохав її? Шкода, що вона померла.
793
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
Тату?
794
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Де ти був?
795
01:06:44,000 --> 01:06:44,833
На операції?
796
01:06:46,416 --> 01:06:47,708
Чи на конференції?
797
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Чи купляв щось дороге,
чим вона б не користалася?
798
01:06:51,916 --> 01:06:53,416
Де завгодно, та не з нею.
799
01:06:53,958 --> 01:06:56,208
Ґабріелю, ти працюєш в установі.
800
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
У кожній установі є правила.
801
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Ти вигадав абсурдні правила для лікування,
і я навіть не бачив її.
802
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Роби, що хочеш, Ґабріелю.
803
01:07:07,458 --> 01:07:09,416
Якщо це все, що ти хотів сказати,
804
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
то ми закінчили.
805
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Якщо так триватиме,
806
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
доведеться доповісти комісії з ординатури.
807
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Вони відкриють розслідування,
і ти втратиш роботу.
808
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
І я не зможу тобі допомогти, Ґабріелю.
809
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
Ґабріел.
810
01:07:38,166 --> 01:07:39,375
-Ґабріелю!
-Відпусти.
811
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
Я так тренувалася для завтрашнього тесту,
812
01:07:50,916 --> 01:07:53,083
що навіть піцу взяти не можу.
813
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
Я пройшов тест на сумісність.
814
01:08:04,666 --> 01:08:06,458
Ти б ніколи мене не попросила,
815
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
тому я це зробив.
816
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
Не вийшло, так?
817
01:08:31,208 --> 01:08:32,125
Дякую.
818
01:08:33,875 --> 01:08:35,541
Це багато для мене значить.
819
01:08:36,333 --> 01:08:37,166
Ти це знаєш.
820
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Я б зробила те саме.
821
01:08:41,291 --> 01:08:42,125
Я знаю.
822
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Та правильно.
823
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Я маю право вирішувати,
чи потрібна мені чиясь нирка.
824
01:08:52,208 --> 01:08:53,833
Особливо від когось живого.
825
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
Того, кого кохаю.
826
01:08:58,750 --> 01:08:59,583
Кохаєш?
827
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Я теж тебе кохаю.
828
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
Доброго ранку.
829
01:10:05,583 --> 01:10:09,791
Сонце зійшло лише п'ять хвилин тому,
а ти вже такий схвильований.
830
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Сьогодні важливий день. Ніна виступає.
831
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Це правда.
832
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
-У тебе є розклад?
-Ось.
833
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
Я тут до 20:00?
834
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
Швидка? Хто мене туди поставив?
835
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Вони мене перевели.
836
01:10:26,375 --> 01:10:30,166
Що, по-твоєму, означає
ротація ординаторів? Ординаторів ротують.
837
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Ні. Тато приклав до цього руку.
838
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Ти параноїк, Ґабріелю.
839
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Ну, Раймундо. Що нам робити?
840
01:10:40,375 --> 01:10:46,416
КАБІНЕТ ДИРЕКТОРА
841
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
842
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Є щонайменше 20 нових діаграм.
843
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
Ми могли б розібратися з ними,
якби ви прийшли вчасно.
844
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Вибачте, лікарю.
845
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Замість того, щоб витрачати час
на вибачення, працюйте.
846
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Фредеріко Гонсалвес.
847
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Мила.
848
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Ти вже одяглася?
849
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
Що скажеш?
850
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Як казала твоя бабуся:
«Мила, ти прекрасна».
851
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
Дякую, дідусю.
852
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Ти так не підеш.
853
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
Зараз 16:00.
854
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Ти виступаєш лише через чотири години.
855
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Дідусю, я дуже хвилююся.
856
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Ну ж бо, допоможи мені. Іди вдягайся.
857
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
-Добре.
-Будь ласка.
858
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Аманда Вієйра.
859
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
НІНА: ТИ ПРИЙДЕШ?
860
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
НІНА: ВИМИКАЮ ТЕЛЕФОН, ПОЧИНАЄТЬСЯ…
861
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
Кандидатка Ніна Соарес?
862
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
-Доброго вечора, Ніно.
-Доброго.
863
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Ми хотіли б, щоб ви зіграли першу частину
864
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
з «Концерту №2» Рахманінова.
865
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
Ніно.
866
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Викличте швидку.
867
01:14:57,791 --> 01:14:58,625
Ніно!
868
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Ніно!
869
01:15:03,041 --> 01:15:03,916
Я з нею!
870
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Ні!
871
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Привіт, дівчинко.
872
01:15:37,875 --> 01:15:38,791
Добрий вечір.
873
01:15:41,750 --> 01:15:44,000
-Спина болить.
-Не рухайся.
874
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
Скільки часу минуло?
875
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Сьогодні третій день.
876
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
Тебе інтубували, увели заспокійливе.
877
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
У тебе був альвеолярний крововилив.
878
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Вовчак дуже активний, Ніно.
879
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Треба скоригувати дозу ліків,
щоб спробувати стримати його,
880
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
щоб ти змогла перенести пересадку.
881
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Скільки я тут пробуду?
882
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Ти маєш бути під наглядом.
883
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Потім тебе переведуть у палату,
884
01:16:24,916 --> 01:16:28,250
і якщо все буде добре, ми тебе випишемо.
885
01:16:35,625 --> 01:16:37,708
Думаю, хтось
886
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
дуже хоче тебе побачити.
887
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Вітаю, д-ре Сімоне. Я…
888
01:16:42,750 --> 01:16:43,625
Вибачте, я…
889
01:16:45,375 --> 01:16:46,208
Я прийшов до…
890
01:16:48,041 --> 01:16:48,875
Я знаю.
891
01:17:05,000 --> 01:17:05,833
Як ти?
892
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Хочу пити.
893
01:17:11,041 --> 01:17:12,291
Ніно, вибач.
894
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
Я не встиг.
895
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
Трапилося дещо божевільне.
896
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Здається, наша удача змінюється.
897
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
Змінюється?
898
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
Ніно.
899
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Ти грала на сцені «Оркестру».
900
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
Ґабріелю.
901
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Я більше не сподіваюся.
902
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
Привіт.
903
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
Не знала, що ти тут.
904
01:19:11,333 --> 01:19:14,458
Ти не йдеш звідси навіть у вихідний, так?
905
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Як і твій батько.
906
01:19:17,000 --> 01:19:18,875
Агов. Не кажи так, Мундіньє.
907
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
А ти?
908
01:19:22,375 --> 01:19:24,416
Два дні тому ти була в реанімації.
909
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
Тепер ти ходиш.
910
01:19:26,916 --> 01:19:27,833
Ураган Ніна.
911
01:19:29,500 --> 01:19:30,875
Я знайшов лист від мами
912
01:19:32,166 --> 01:19:33,750
з фото з нашого місця.
913
01:19:37,583 --> 01:19:38,708
Яка краса.
914
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
Я хочу відвезти тебе туди.
915
01:19:43,208 --> 01:19:44,041
Ти і я.
916
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Ґабріелю. Пан Жеральдо
хоче поговорити з тобою.
917
01:19:47,708 --> 01:19:48,750
Хочеш зайти?
918
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
Ти не проти, Ніно?
919
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Ні, уперед. Я буду тут.
920
01:19:53,208 --> 01:19:54,041
Я зараз.
921
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
ЕЛЕКТРОННА ПОШТА
КОМІСІЯ ОРДИНАТУРИ
922
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
Д-Р ҐАБРІЕЛ МОРАЕС, РОЗСЛІДУВАННЯ
923
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
«Викликаний на наступне засідання
комітету медичної ординатури
924
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
у зв'язку з розслідуванням
етичної поведінки
925
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
щодо стосунків лікаря з пацієнтом,
926
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
щоб визначити,
чи буде продовжена ваша ординатура».
927
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Ніно.
928
01:20:42,500 --> 01:20:47,208
-Усе гаразд?
-Пан Жеральдо питав про флан.
929
01:20:47,833 --> 01:20:48,791
Той ще персонаж.
930
01:20:50,833 --> 01:20:51,791
Гарні фото, так?
931
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Дуже гарні.
932
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
Коли ми поїдемо, це буде триденна пригода.
933
01:21:01,250 --> 01:21:04,916
Спочатку п'ятигодинний похід до водоспаду.
934
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Красивий водоспад, та холодний.
935
01:21:07,708 --> 01:21:12,583
Можемо повечеряти під зірками, жартувати…
936
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Ніно!
937
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Ніно!
938
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Ніно!
939
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Ніно?
940
01:22:18,250 --> 01:22:19,083
Усе гаразд?
941
01:22:21,916 --> 01:22:24,125
Ти не відписувала. Я хвилювався.
942
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Вибач, я спала.
943
01:22:28,750 --> 01:22:30,666
Чому ти пішла, не сказавши мені?
944
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
Мені треба було
вибратися звідти. Подумати.
945
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Ти могла б мені сказати.
Я б пішов з тобою.
946
01:22:43,750 --> 01:22:44,708
Це неправильно.
947
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
Що?
948
01:22:49,375 --> 01:22:52,250
-Усе.
-Ніно, щодо «Оркестру».
949
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
Ми пояснимо їм ситуацію.
950
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Я лікар. Я попрошу їх подумати.
951
01:23:00,458 --> 01:23:01,291
Навіщо?
952
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Щоб мені стало погано на першому виступі?
953
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
Краще, якщо я прийму те…
954
01:23:11,333 --> 01:23:13,250
що не матиму нормального життя.
955
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
Що я ніколи не гратиму в оркестрі.
956
01:23:16,416 --> 01:23:18,666
-Що я ніколи не зустрічатимуся.
-Чекай.
957
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Що це означає?
958
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Ти все переплутала.
959
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
Навпаки.
960
01:23:27,458 --> 01:23:29,166
Я намагаюся все «розплутати».
961
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Ти лікар.
962
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
Я пацієнт.
963
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
У тебе є майбутнє. Я помру.
964
01:23:37,583 --> 01:23:38,416
Ніно.
965
01:23:39,291 --> 01:23:42,416
Чому ти так кажеш? Ти на себе не схожа.
966
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Хто казав, що ти мене знаєш?
967
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Ти гадки не маєш, про що я думаю.
968
01:23:50,541 --> 01:23:53,375
-Ти не можеш здатися, Ніно.
-Легко тобі казати.
969
01:23:54,541 --> 01:23:57,666
-Це ж не твоє життя.
-Ти маєш рацію. Не моє.
970
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Та я щодня поруч.
971
01:24:02,083 --> 01:24:02,916
Ніно.
972
01:24:04,583 --> 01:24:05,541
Доки?
973
01:24:06,583 --> 01:24:08,000
Доки не виженуть?
974
01:24:10,416 --> 01:24:11,875
Ти приховав це від мене?
975
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
Справа не в тобі.
976
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
Справа в мені.
977
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
Через мене тебе виженуть!
978
01:24:23,458 --> 01:24:25,791
Це лише ординатура. Почну спочатку.
979
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Не хвилюйся. Це мій вибір.
980
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
Не все — твій вибір.
981
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
Що це означає?
982
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
Що це кінець.
983
01:24:43,166 --> 01:24:47,500
Я не можу витрачати енергію ні на що,
окрім лікування.
984
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Зрозумів?
985
01:24:50,916 --> 01:24:51,833
«Витрачати»?
986
01:24:53,750 --> 01:24:55,083
Не знав, що ти зі мною
987
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
витрачала час.
988
01:25:09,666 --> 01:25:10,500
Але це так.
989
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Я захопилася.
990
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
Але тепер я знаю, що не люблю тебе.
991
01:25:19,791 --> 01:25:20,625
Усе скінчено.
992
01:25:22,541 --> 01:25:23,625
Буде краще,
993
01:25:24,666 --> 01:25:28,541
якщо ти попросиш вибачення в лікарні
й житимеш далі.
994
01:25:31,416 --> 01:25:32,791
Я завжди була сама.
995
01:25:33,791 --> 01:25:35,041
І завжди буду.
996
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Не треба.
997
01:27:23,416 --> 01:27:25,125
-Привіт, Мундо.
-Привіт, мила.
998
01:27:25,208 --> 01:27:26,333
Ніно.
999
01:27:26,416 --> 01:27:29,041
Яра просила передати тобі це. На щастя.
1000
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Дякую. Подякуй Ярі, будь ласка.
1001
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Мені подобається.
1002
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Так, я бачу.
1003
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Ні, мені дуже подобається.
1004
01:27:43,625 --> 01:27:45,166
Що з обличчям?
1005
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
-Я більше не з Ґабріелем.
-Мила.
1006
01:27:53,041 --> 01:27:56,416
Але коли я був у твоєму віці,
я теж не могла осісти.
1007
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
Я була розпусною.
1008
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
Але я все ще люблю його.
1009
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Ця історія закрученіша за мою соломинку.
1010
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Мила! Час відключатися.
1011
01:28:09,875 --> 01:28:10,750
Дякую, Мундо.
1012
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Починаю.
1013
01:28:14,291 --> 01:28:18,083
Сьогодні засідання комісії,
яка вирішить, чи він залишиться.
1014
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
Вони не хочуть, щоб лікарі зустрічалися
з пацієнтами, тому я вирішила розійтися.
1015
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Знаєш,
1016
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
це найблагородніше рішення,
яке я чула у своєму житті.
1017
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
-І найтупіше!
-Амандо.
1018
01:28:39,208 --> 01:28:41,083
Прошу, Раймундо!
1019
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Дівчина роками переживала пекло.
1020
01:28:43,916 --> 01:28:46,541
А тепер, коли вона щаслива
з хорошим хлопцем,
1021
01:28:46,625 --> 01:28:48,833
вона кидає його, бо їй страшно.
1022
01:28:48,916 --> 01:28:51,166
-Йому краще без мене.
-Звідки ти знаєш?
1023
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
-Я помру.
-Зараз?
1024
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Ти про що?
1025
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
-Ти зараз помреш?
-Ні.
1026
01:28:58,375 --> 01:29:02,333
-Ти сьогодні помреш? Наступного тижня?
-Вона має рацію.
1027
01:29:02,416 --> 01:29:05,291
Ніно, ти можеш померти зараз
або через 30 років.
1028
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Знаєш що?
1029
01:29:08,000 --> 01:29:10,625
Це для людей, які не бояться жити.
1030
01:29:12,000 --> 01:29:15,541
Ніно, ти знала,
що зараз починається нарада?
1031
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
-Зараз?
-Так. Зараз.
1032
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Я закінчила.
1033
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
Думаєш?
1034
01:29:44,666 --> 01:29:48,791
Ми сьогодні тут, щоб обговорити стосунки
1035
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
між д-ром Ґабріелем та його пацієнткою.
1036
01:29:53,541 --> 01:29:55,833
Ніна? Що ти тут робиш?
1037
01:29:56,500 --> 01:30:00,708
Це приватне засідання комітету.
Я попрошу вас піти.
1038
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Не піду, поки не вислухаєте.
1039
01:30:07,583 --> 01:30:10,000
Я ходжу до лікарні з 13 років.
1040
01:30:11,708 --> 01:30:14,500
Я знаю її краще за будь-кого з вас.
1041
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
І я маю сказати це про Ґабріеля.
1042
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Він тут найкращий лікар.
1043
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
І не через нашу історію.
1044
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
Я кажу за кожного пацієнта,
якого він лікував,
1045
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
якого він почув, якому допоміг,
1046
01:30:34,916 --> 01:30:35,833
якого тримав.
1047
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Якщо звільнити його,
усі пацієнти постраждають.
1048
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Д-р Ґабріел завжди був шанобливий
і професійно ставився до мене.
1049
01:30:47,166 --> 01:30:48,000
Тож,
1050
01:30:49,958 --> 01:30:51,791
якщо хочете когось звинуватити,
1051
01:30:53,500 --> 01:30:54,583
звинувачуйте мене.
1052
01:30:56,083 --> 01:30:59,500
Я переслідувала його,
першою обійняла, поцілувала…
1053
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Пані Ніно, досить.
1054
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Ми зрозуміли.
1055
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Дякую за ваш час.
1056
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Юрій Саад помер у 23 роки.
1057
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Причина смерті: обструктивне апное сну.
1058
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Ну?
1059
01:31:31,875 --> 01:31:33,458
Ти мене не позбудешся.
1060
01:31:35,291 --> 01:31:40,583
-Ти такий бунтар! Поводься добре!
-Мені потрібно помінятися з тобою змінами.
1061
01:31:41,125 --> 01:31:43,291
Прикрий мене. Заплачу вдвічі більше.
1062
01:31:43,375 --> 01:31:45,291
Мені подобається ця пропозиція.
1063
01:31:46,875 --> 01:31:47,708
Дякую.
1064
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Мундіньє, зустрінемося завтра в каплиці?
1065
01:31:52,708 --> 01:31:54,750
У мене ідея, та потрібна допомога.
1066
01:32:15,000 --> 01:32:17,375
РАЙМУНДА
1067
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Привіт, Ніно!
1068
01:32:23,500 --> 01:32:26,541
Ми готуємо торт для Аманди. Спускайся!
1069
01:32:27,333 --> 01:32:29,833
Я не хочу, добре?
1070
01:32:30,708 --> 01:32:31,916
Так.
1071
01:32:32,000 --> 01:32:35,291
Передай їй вітання.
У неї сьогодні день народження?
1072
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Так, це її день народження.
Спускайся, мила.
1073
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Це тебе підбадьорить. Ну ж бо.
1074
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Я залишуся тут.
1075
01:32:45,791 --> 01:32:50,291
Ніно. Злізь з дивана і вмийся. Ворушися!
1076
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
-Привіт, Амандо.
-Негайно.
1077
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Або ми наступного разу ми не поговоримо.
1078
01:32:56,083 --> 01:32:57,791
Торт о 19:00.
1079
01:33:11,083 --> 01:33:16,250
Розчешу волосся,
щоб ви мали гарний і привабливий вигляд.
1080
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
Так, пане Жеральдо?
1081
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
-Який красень, га?
-Красень.
1082
01:33:21,166 --> 01:33:24,416
Віднесіть це до каплиці.
У Жосефи є лампочки.
1083
01:33:24,500 --> 01:33:28,125
І спробуйте розплутати,
щоб не заплуталося.
1084
01:33:29,333 --> 01:33:30,166
Юрію.
1085
01:33:31,833 --> 01:33:35,708
-Що відбувається?
-Вітаю. Ну…
1086
01:33:35,791 --> 01:33:39,041
Ґабріел влаштовує захід у каплиці.
1087
01:33:39,125 --> 01:33:41,750
-Який захід?
-Вас запрошено.
1088
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Ні, у нього зміна на роботу.
1089
01:33:43,875 --> 01:33:46,500
Ні! Дівчата прикривають його.
1090
01:33:48,000 --> 01:33:51,583
Пане… Д-ре Альберто.
1091
01:33:53,625 --> 01:33:57,500
З цього моменту Ґабріел
працюватиме кожні вихідні.
1092
01:33:57,583 --> 01:33:59,791
-І що?
-Дайте йому шанс.
1093
01:34:02,541 --> 01:34:03,375
Лише раз?
1094
01:34:07,875 --> 01:34:09,250
Нарешті!
1095
01:34:12,958 --> 01:34:13,791
Одягни це.
1096
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
-Що це, Мундо?
-Ну ж бо. Одягай!
1097
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
Добре.
1098
01:34:56,416 --> 01:34:59,750
Це честь бачити вас
у нашому концертному залі, пані Ніно.
1099
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
Що це?
1100
01:35:07,625 --> 01:35:10,166
Сьогодні виступає
дуже талановита піаністка.
1101
01:35:11,416 --> 01:35:12,250
Ходи зі мною.
1102
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
Це моя онука.
1103
01:38:17,666 --> 01:38:18,916
Дякую, що прийшли.
1104
01:38:20,458 --> 01:38:21,333
Ніно.
1105
01:38:22,833 --> 01:38:25,291
-Це було чудово.
-Дякую.
1106
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Я поговорила з іншими журі з «Оркестру»,
1107
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
зважаючи на обставини,
1108
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
ми хотіли б оцінити вас ще раз.
1109
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Якщо хочете, звісно.
1110
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Звісно хочу.
1111
01:38:40,375 --> 01:38:42,041
-Дякую.
-Вітаю.
1112
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
-Дякую.
-Дякую.
1113
01:38:47,166 --> 01:38:48,083
Ґабріелю.
1114
01:38:50,291 --> 01:38:51,125
Вибач.
1115
01:38:52,583 --> 01:38:56,083
Я боялася все зіпсувати.
1116
01:38:56,708 --> 01:38:59,250
Тоді Аманда мене сварила,
1117
01:38:59,333 --> 01:39:01,833
а я прийшла й сказала багато всього.
1118
01:39:01,916 --> 01:39:04,333
Не хотіла, щоб тебе вигнали з ординатури.
1119
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Тебе не вигнали?
1120
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Обіцяєш зняти відео із вершини?
1121
01:39:45,416 --> 01:39:46,250
Обіцяю.
1122
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Ти теж скоро будеш там.
1123
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
І я буду з тобою.
1124
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Обіцяєш дбати про себе?
1125
01:40:01,458 --> 01:40:03,708
Постараюся не померти до твого повернення.
1126
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
Дарую це тобі.
1127
01:40:13,041 --> 01:40:15,083
Щоб ти дожила до ста років.
1128
01:40:19,541 --> 01:40:21,458
Це подарунок від мами.
1129
01:40:21,541 --> 01:40:24,208
-Ні. Я не можу це прийняти.
-Можеш і приймеш.
1130
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Повернися.
1131
01:40:36,041 --> 01:40:38,416
Це захищатиме тебе, поки я не повернуся.
1132
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Кохаю тебе, Ґабріелю.
1133
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
Кохаю тебе, Ніно.
1134
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
НАШЕ МІСЦЕ
1135
01:45:14,666 --> 01:45:15,500
Синку!
1136
01:45:17,000 --> 01:45:17,833
Мій син.
1137
01:45:22,166 --> 01:45:24,833
-Я радий, що ти тут.
-Я про тебе подбаю.
1138
01:45:25,375 --> 01:45:26,208
Тату.
1139
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
-Я радий, що ти тут.
-Я про тебе подбаю.
1140
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
Подбаю про тебе.
1141
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Уперед. Будь ласка.
1142
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Альберто, Ґабріеля доставили гелікоптером.
1143
01:45:42,416 --> 01:45:44,166
У нього важка травма голови.
1144
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
Ми зробили КТ
і знайшли велику субдуральну гематому.
1145
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Субдуральна гематома.
1146
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Ми його відкриємо.
1147
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Мундо, де він?
1148
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Що сталося?
1149
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Не знаю.
1150
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
Нещодавно його відвезли на операцію і…
1151
01:49:16,291 --> 01:49:17,541
Маленька Склянко.
1152
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Ось. Як і обіцяв.
1153
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
Дивовижний краєвид.
1154
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
Я сьогодні про тебе думав.
1155
01:49:28,291 --> 01:49:32,916
Скоро ми будемо тут разом. Гаразд?
Бережи себе, поки я не повернуся.
1156
01:49:33,791 --> 01:49:34,750
Бувай. Кохаю.
1157
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Маленька Склянко.
1158
01:49:40,583 --> 01:49:43,333
Ось. Як і обіцяв.
1159
01:49:44,666 --> 01:49:45,791
Дивовижний краєвид.
1160
01:49:47,541 --> 01:49:49,083
Я сьогодні про тебе думав.
1161
01:49:49,875 --> 01:49:51,250
Скоро будемо тут разом.
1162
01:49:51,333 --> 01:49:52,458
Ніно, мила.
1163
01:49:53,250 --> 01:49:55,583
-Бережи себе…
-Дзвонили з лікарні.
1164
01:49:56,958 --> 01:49:59,291
Нас викликають.
1165
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Пам'ятаєш той день,
1166
01:50:08,541 --> 01:50:12,333
коли д-р Ординатор прийшов до будинку?
1167
01:50:13,708 --> 01:50:17,125
Ми розмовляли, а ти кричала:
1168
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
«Дідусю,
1169
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
не діставай його».
1170
01:50:22,250 --> 01:50:24,125
Я не діставав його.
1171
01:50:26,750 --> 01:50:28,208
Я просив його
1172
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
не кривдити тебе.
1173
01:50:35,333 --> 01:50:41,083
Життя — найкращий спосіб запам'ятати його.
1174
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
Бо
1175
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
він найбільше
1176
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
хотів дати тобі це.
1177
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
Життя.
1178
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Ніно, у мене є документ.
1179
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
Це результати тесту на сумісність
1180
01:51:24,583 --> 01:51:25,958
трансплантата.
1181
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Він позитивний, Ніно.
1182
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Зі списку?
1183
01:51:35,916 --> 01:51:36,750
Ні.
1184
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Це живий донор.
1185
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Якщо ти вирішиш рухатися вперед,
1186
01:51:45,500 --> 01:51:48,291
є юридичний процес, але це можливо,
1187
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
це можливо, мила.
1188
01:52:02,208 --> 01:52:03,875
Можна дізнатися, хто донор?
1189
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Не знаю, чи це смачно,
1190
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
але Ґабріел любив запечений рис і флан.
1191
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Скажіть, як вам.
1192
01:52:14,833 --> 01:52:16,916
-Дуже смачно.
-Готуєте?
1193
01:52:18,125 --> 01:52:19,250
Я брешу. Ні.
1194
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Як і він.
1195
01:52:24,541 --> 01:52:29,208
Але одного разу
він приготував мені яйця з кетчупом.
1196
01:52:29,291 --> 01:52:32,041
Не віриться, що він змусив тебе це їсти.
1197
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Мені сподобалося.
1198
01:52:36,000 --> 01:52:38,208
Я готував це, коли він був маленьким.
1199
01:52:38,291 --> 01:52:41,458
Я не знав, як доглядати за ним,
а він був голодний.
1200
01:52:42,416 --> 01:52:44,708
Ми приготували це разом.
1201
01:52:47,541 --> 01:52:48,833
Він не забував цього.
1202
01:52:59,250 --> 01:53:02,583
-Помиємо посуд.
-Так. Гайда.
1203
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
Навіщо ви це робите?
1204
01:53:17,375 --> 01:53:21,708
-Так тобі не треба буде мити їх пізніше.
-Ні, я не про посуд.
1205
01:53:25,041 --> 01:53:26,875
Чому хочете бути моїм донором?
1206
01:53:31,791 --> 01:53:32,625
Ніно,
1207
01:53:33,125 --> 01:53:36,916
я багато думав
про одного старого професора,
1208
01:53:38,125 --> 01:53:42,125
який сказав,
медицина – це іноді лікування,
1209
01:53:42,208 --> 01:53:45,666
часто — полегшення, і завжди — комфорт.
1210
01:53:47,000 --> 01:53:49,458
Ось і все. Я можу допомогти, так?
1211
01:53:50,041 --> 01:53:53,291
-Це я і зроблю. Це головне.
-Дякую.
1212
01:53:55,166 --> 01:53:57,000
І Ґабріел у це вірив.
1213
01:54:00,375 --> 01:54:01,208
І я
1214
01:54:02,958 --> 01:54:05,250
бачу в тобі свого сина.
1215
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
Можна вас обійняти?
1216
01:54:23,750 --> 01:54:27,166
У мене до тебе дуже серйозне запитання.
1217
01:54:30,291 --> 01:54:31,958
Можна мені флан?
1218
01:54:32,875 --> 01:54:35,958
У лікарні декому він подобається. Дуже.
1219
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
Звісно. Беріть усе.
1220
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
Я відріжу вам шматок.
1221
01:54:43,416 --> 01:54:45,583
Нирку пересадили на день народження.
1222
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
Тридцятого вересня.
1223
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
І я нарешті зрозуміла,
що означає бути сумісним.
1224
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
РІК ПОТОМУ
1225
01:55:01,291 --> 01:55:04,125
Я думала, що сумісність
означає бути однаковими.
1226
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
Та я зрозуміла,
що це означає бути різними.
1227
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
Мої улюблені Фабрісіо та Юрій.
1228
01:55:10,333 --> 01:55:14,708
Ви сьогодні тут, вільно й охоче,
щоб відсвяткувати,
1229
01:55:14,791 --> 01:55:17,541
підтвердити та ратифікувати ваш союз?
1230
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
-Так.
-Так.
1231
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Тоді я оголошую вас одруженими.
1232
01:55:21,875 --> 01:55:24,666
-Можете поцілуватися.
-Нарешті!
1233
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Ґабріел відрізнявся від мене.
1234
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Він знав краще за всіх,
навіть краще за мене,
1235
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
що я можу зробити все, що захочу.
1236
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Він показав,
що життя — наполовину повна склянка.
1237
01:55:55,416 --> 01:55:59,000
І я була впевнена,
що знайшла найкращий варіант.
1238
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Добрий вечір.
1239
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Дякую, що ви тут, кожен з вас.
1240
01:56:33,375 --> 01:56:36,416
Цей сезон був справді чарівним.
1241
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
Ще я хочу декого вшанувати.
1242
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
Декого дуже особливого.
1243
01:56:43,625 --> 01:56:45,541
Він допоміг мені дістатися сюди.
1244
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
Він досі наглядає за мною.
1245
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
Ти завжди будеш зі мною
1246
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Скажи, що наша історія не закінчилася
1247
01:57:10,625 --> 01:57:16,541
І що за межами Всесвіту
Наша любов досі існує
1248
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
Це не може бути кінець
1249
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
Має бути інша версія
1250
01:57:25,875 --> 01:57:31,791
За межами Всесвіту
Далеко від нашого виміру
1251
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
Побачимося там
1252
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
Побачимося там
1253
01:57:51,541 --> 01:57:54,375
Побачимося там
1254
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
Побачимося там
1255
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
Я досі відчуваю тебе уві сні
1256
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
Я зустрічаюся з тобою щовечора серед зірок
1257
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
Щоб потанцювати під нашу пісню
1258
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
Я пам'ятаю твої губи на моєму обличчі
1259
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
В останню ніч серпня
1260
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
Ти вже знав
Що забереш моє серце з собою
1261
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
І було важко дивитися на захід сонця
1262
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
Коли ти пішов
1263
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
Але я вірю, що є нескінченний кінець
1264
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
Для нас обох
1265
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
Ти завжди будеш зі мною
1266
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
Скажи, що наша історія не закінчилася
1267
01:59:02,833 --> 01:59:08,750
І за межами Всесвіту
Наша любов досі існує
1268
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
Це не може бути кінець
1269
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
Має бути інша версія
1270
01:59:18,416 --> 01:59:24,000
За межами Всесвіту
Далеко від нашого виміру
1271
01:59:24,833 --> 01:59:27,541
Побачимося там
1272
01:59:32,458 --> 01:59:36,208
Побачимося там
1273
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
І було важко дивитися на захід сонця
1274
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Після того, як ти пішов
1275
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
Але я вірю, що є нескінченний кінець
1276
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
Для нас обох
1277
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
Побачимося там
1278
02:02:26,916 --> 02:02:33,416
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ДУРВАЛІНУ ДАНТАС
1279
02:06:06,833 --> 02:06:11,833
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська