Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Đâu đó trong vũ trụ, ‎có người tương thích 100% với tôi.
‎Vấn đề là phải tìm người đó ‎giữa bảy tỷ người, chỉ tính trên Trái Đất.
‎Tôi không phải người bi quan.
‎Chỉ là vì, không như đa số mọi người,
‎thời gian của tôi có hạn.
‎Mà tôi đã tìm ra anh ấy.
‎Tôi bắt đầu chơi nhạc khi lên tám.
‎Đến năm 13, tôi đã biết mình muốn ‎được biểu diễn trong Dàn nhạc Giao hưởng.
‎Thế mà một con sói ‎đã nuốt chửng ước mơ đó.
‎Để tôi giải thích rõ hơn nhé. ‎Lupus tức là "sói" trong tiếng Latin.
‎Một căn bệnh tự miễn.
‎Như kiểu cơ thể chị ‎đang tấn công chính nó.
‎Nó có thể tấn công da chị.
‎Nội tạng của cháu.
‎- Đôi khi cả các khớp nữa. ‎- Trời ạ, vậy cháu chơi piano kiểu gì?
‎- Cháu yêu, nghỉ ngơi đi nhé. ‎- Vâng, thưa ông.
‎Còn có thể nói gì đây? Tôi chỉ biết ‎cố gắng và mong con sói đừng chạm tới…
‎…thận của cháu.
‎Chức năng thận của cháu ‎ở dưới mức 10%, Nina.
‎Cháu cần làm phẫu thuật ghép thận.
‎Và cho đến khi phẫu thuật,
‎cháu sẽ cần lọc máu ba lần một tuần
‎qua một ống thông động tĩnh mạch ‎đặt ở cánh tay.
‎Liệu cháu sẽ phải chờ bao lâu?
‎Thận cho cháu có thể xuất hiện ‎trong sáu tháng
‎đến vài năm nữa, Nina à.
‎Còn tùy vào thời gian chờ.
‎Trong danh sách hiện tại, cháu đang
‎ở đây.
‎VỊ TRÍ TRONG DANH SÁCH CHỜ ‎HIỆN TẠI: 14.890
‎MỘT THÁNG SAU
‎Ông ơi!
‎Bữa sáng sẵn sàng rồi!
‎Bão Nina tới rồi.
‎- Chào ông! ‎- Chào cháu.
‎Chẳng phải cháu cần nghỉ ngơi ư?
‎Vâng. Nhưng cháu không ngồi yên được.
‎Ổng hiểu rồi.
‎Có bánh mì mà ông thích đây.
‎Nhưng ăn một cái thôi ông nhé? ‎Ông bị tiểu đường mà.
‎Ông biết rồi.
‎Này, ông muốn cháu biết rằng
‎ngày cháu tới bệnh viện,
‎ông sẽ ở bên cạnh cháu.
‎Không được đâu ông. Ông phải ở đây nghỉ, ‎xem chương trình của ông nữa chứ.
‎Cháu tự lo được mà.
‎Cháu còn không biết ‎ông luôn muốn ở cạnh cháu sao?
‎Ở gần cháu ấy?
‎Việc đó quan trọng mà. ‎Ngày lọc máu đầu tiên đấy!
‎Cháu biết ạ.
‎Rồi, ông đưa cháu mượn ‎phần tin giải trí nhé?
‎Cảm ơn ông.
‎Cháu yêu ông.
‎Không thể tin nổi! Ông ơi!
‎TUYỂN NGHỆ SĨ ĐỘC TẤU PIANO
‎Dàn nhạc đang tuyển người ạ.
‎Cháu có nên thử không?
‎Cháu yêu.
‎Không ai biết rõ câu trả lời hơn cháu đâu.
‎Em không đánh được.
‎Tay em nhỏ quá.
‎Gi, mình mới tập được một tiếng thôi mà.
‎Biết hồi bằng tuổi em ‎chị mất bao lâu không?
‎Cả tháng đấy!
‎Xê ra nào.
‎Bí mật của cây đàn piano ‎không phải ở bàn tay to hay nhỏ đâu.
‎Đó là không được bỏ cuộc.
‎- Tập cùng chị nhé? ‎- Vâng!
‎NGHỆ SĨ ĐỘC TẤU PIANO
‎Chị Lurdes!
‎Chị Lurdes ơi!
‎- Chị Lurdes, chị rảnh không? ‎- Sao vậy, Nina?
‎Em định thi tuyển vào vị trí ‎nghệ sĩ piano của Dàn nhạc Giao hưởng.
‎Mà em chả có đàn piano. Em nghĩ ‎em có thể tập với cây đàn ở đây chứ ạ?
‎- Vốn đã thế rồi mà. ‎- Vâng, nhưng em phải tập nhiều hơn nữa.
‎Em định ở lại tập sau giờ dạy học.
‎Nếu em được nhận ‎thì sẽ rất tốt cho nhạc viện ạ.
‎Em có nghĩ mình sắp xếp được ‎việc dạy, học và cả việc chữa bệnh không?
‎Em chỉ có cơ hội này.
‎Nếu em hứa không làm ảnh hưởng ‎đến việc dạy học, thì được.
‎Cảm ơn chị.
‎Ê! Không được đạp xe trong này!
‎NGHỆ SĨ ĐỘC TẤU PIANO
‎Này, cậu kia!
‎Cậu điếc à?
‎Cẩn thận! Nhìn mọi người đi kìa!
‎Anh bị điên đấy à?
‎Nghe này! Cậu…
‎- Không… ‎- Không được đạp xe ở đây.
‎Chính xác.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Cô làm tôi phân tâm. ‎- Vậy sao?
‎Khi thấy cô chơi đàn, tôi…
‎Tôi yêu Ed Sheeran.
‎Là Chopin mà.
‎Tôi không biết nhiều về piano.
‎Mà tôi biết ‎thứ này không nên chắn lối thế.
‎Không, anh nói đúng.
‎Đây là đường đạp xe tôi mê nhất đó.
‎Thì được rồi, xin lỗi.
‎Chơi tiếp đi.
‎Để lúc khác. Anh làm mất hứng rồi.
‎Biết đâu sau này ta lại gặp nhau.
‎Thôi chào nhé.
‎BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
‎Hôm nay bắt đầu sớm nhỉ?
‎Chúc buổi sáng tốt lành.
‎Ê, đứa bé khỏe hơn rồi chứ?
‎Gabriel, đây có phải ca đau tim không?
‎- Tắc mạch vành đấy. ‎- Vậy sao?
‎- Đau chứ? ‎- Không.
‎- Enzym? ‎- Không.
‎- Thế đâu phải đau tim. ‎- Vậy á?
‎Cá bữa tối nhé?
‎Còn lâu. Tớ toàn phải trả cho cậu.
‎Không muốn thế nữa thì tin tớ.
‎Chào ông.
‎Chào bác sĩ!
‎Sao rồi?
‎Cậu mang chứ?
‎- Nghe nè, nếu ông bị phát hiện, ông biết… ‎- Cảm ơn cậu.
‎Tất nhiên. Tôi sẽ kín như bưng.
‎Nói phải giữ lời chứ.
‎Tôi cũng sắp chết rồi.
‎Ăn chút bánh flan thì có làm sao cơ chứ?
‎Ông lão 90 tuổi ‎mà khẩu vị như trẻ lên chín nhỉ?
‎- Chuẩn! ‎- Đấm tay.
‎Bác sĩ.
‎Xin lỗi đã làm phiền anh,
‎nhưng ban đêm ở đây rất lạnh.
‎Đừng lo nhé bà Maria. ‎Để tôi lấy máy sưởi cho bà.
‎- Tốt quá. Cảm ơn cậu. ‎- Kinh. Mụ già chuyên đòi hỏi, bác sĩ nhỉ?
‎Xem ai nói kìa, đồ ăn mày già nua kia!
‎Hai cụ phải ngoan nhé.
‎KHOA LỌC MÁU
‎Bác sĩ Alberto sẽ làm gì ‎khi biết con trai là kẻ buôn bánh flan?
‎Ở đây không có cha con gì nhé. ‎Cháu thi như mọi người mà.
‎Ký vào đây rồi đi đi.
‎Cháu đang theo dõi ông Geraldo mà. ‎Cô khỏi lo.
‎Cô không đồng lõa mãi được đâu.
‎Rõ chưa, nhóc?
‎Đến khi cháu xong thời gian nội trú? Nhé?
‎Để cô nghĩ đã.
‎Tớ sẽ dán mấy miếng dán mũi cho cậu. ‎Xem hết ngáy không.
‎Tớ lo có ngày vào đây thấy cậu chết thôi.
‎- Vì ngạt thở. ‎- Tớ có ngủ đâu. Tớ đang lên kế hoạch.
‎Rõ là thế rồi.
‎Sao cậu không về nhà?
‎Tớ đang nói chuyện với chồng.
‎Chồng nào?
‎- Khi nào cho tớ gặp? ‎- Từ từ. Vừa mới quẹt phải.
‎- Tên là Túlio. ‎- Yuri.
‎- Yêu đương với người thật đi. ‎- Cổ lỗ sĩ vừa thôi bạn ơi.
‎- Cách gặp gỡ tốt nhất bây giờ đấy. ‎- Phản đối.
‎Hôm nay tớ gặp một nghệ sĩ piano trên tàu.
‎Vậy à?
‎Nghệ sĩ piano của cậu đâu?
‎- Để xổng mất rồi. ‎- Thấy chưa?
‎Chồng tớ nằm ngay trong này.
‎Tớ biết tuổi, địa chỉ, số điện thoại, ‎biết chúng tớ sẽ có mấy con,
‎nghệ sĩ giả gái anh ấy thích, ‎và bọn tớ hợp nhau đến 90%.
‎Ít nhất cậu biết tên cô ấy chứ?
‎- Cô ấy chơi nhạc Chopin. ‎- Chopin là ai?
‎Nina Soares?
‎Ông ơi, đi thôi. Nhanh lên nào.
‎Là anh à?
‎Hai đứa quen nhau à?
‎- Không. ‎- Không.
‎Mời ngồi.
‎Xin lỗi, chúng tôi hẹn với bác sĩ Simone. ‎Cô ấy không ở đây à? Không đến được?
‎Bác sĩ Simone có chút việc gấp, ‎nhưng cô ấy sẽ quay lại thôi.
‎Cháu là Gabriel. Cháu là bác sĩ nội trú ‎sẽ chăm sóc cho Nina.
‎- Nội trú mà là bác sĩ à? ‎- Ông.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nghĩa là cháu đang học chuyên môn ‎để trở thành một bác sĩ đa khoa giỏi.
‎Như đạp xe?
‎Như cô chơi piano ấy.
‎Nina, ra ngồi đây ‎để tôi kiểm tra cánh tay cô nhé.
‎Xin phép cô nhé.
‎Máu lưu thông tốt.
‎Lỗ rò đã phục hồi.
‎Cô đợi ở khoa lọc máu nhé, ‎để tôi đi chuẩn bị.
‎Hành lang đầu bên trái.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn bác sĩ Nội trú nhé.
‎Nặng 54kg. Xuống đi cưng.
‎Gặp cô Raimunda rồi hả.
‎Gặp cô ấy thì cô yên tâm nhất rồi.
‎Chúng ta sẽ chăm sóc cô bé thật tốt.
‎Ngồi đây nhé.
‎Cởi áo sơ mi ra đi.
‎Giờ đưa tay cháu ra hết cỡ,
‎để ta dễ thao tác nhé.
‎Đừng lo, Nina.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Ổn làm sao được ‎nếu tôi phải dính lấy cái máy này?
‎Cái máy không phải kẻ thù của cô.
‎Nó giúp cô được sống.
‎Tôi chắc chắn cô có nhiều điều ‎để trông đợi.
‎Ra anh là kiểu nửa ly đã thấy đầy.
‎Chắc chắn rồi. ‎Cô thì kiểu nửa ly vẫn thấy cạn sao?
‎Giờ thì cạn sạch rồi.
‎Khô và bẩn trong bồn rửa.
‎Eo ơi.
‎Ta phải chữa luôn bệnh bi quan nữa. ‎Cô Raimunda nhỉ?
‎- Đời vẫn đẹp, Mặt Trời vẫn rọi sáng mà. ‎- Tôi đâu thể rám nắng.
‎- Cô hay cự cãi nhỉ? ‎- Anh hay hăng hái nhỉ?
‎Cháu chưa thấy hết mọi thứ đâu. ‎Giờ giữ thật yên cánh tay nhé?
‎Thời gian chạy thận là bốn tiếng nhé.
‎Xong cả rồi.
‎Cô ổn chứ?
‎Nay tôi giúp được gì thêm ‎cho cô chứ, Nina?
‎Không, bác sĩ, nhưng…
‎cảm ơn vì đã hỏi.
‎Chị Lurdes! Xin lỗi, ‎em không biết chị vẫn ở đây.
‎- Hôm nay em có đi điều trị không? ‎- Có ạ.
‎- Nên em đến muộn lớp sáu giờ chiều? ‎- Vâng, nhưng em hứa sẽ không tái phạm ạ.
‎Chị xin lỗi, Nina. ‎Nói ra điều này thật khó khăn, mà…
‎bọn chị đành phải ‎chấm dứt hợp đồng của em với trường.
‎- Sao ạ? ‎- Em cần chăm sóc cho bản thân.
‎Tháng này em đã bỏ quá nhiều buổi dạy, ‎vì căn bệnh…
‎Lupus.
‎Chị cứ nói tên nó ra ạ.
‎Em bỏ dạy, còn đến muộn giờ.
‎Trên tay thì có cái đó.
‎Trẻ con mà thấy thì sợ lắm.
‎Dĩ nhiên, sức khỏe của em nữa.
‎Dùng thời gian này chăm sóc bản thân đi.
‎"Thời gian này" là mãi mãi, Lurdes.
‎Xin lỗi em, Nina.
‎Chắc chắn còn nhiều ‎cơ hội khác cho em sau này.
‎Gabriel, cậu nuông chiều ‎bệnh nhân của cậu quá.
‎Cậu thà để ‎một quý bà tốt bụng chết cóng à?
‎Ở đây chỉ có chuột và bồ câu thôi.
‎Tớ ghét chim bồ câu.
‎Gabriel.
‎Đây, tớ tìm thấy rồi. Đi nhé?
‎- Giúp tớ. Nặng quá. ‎- Có bánh xe mà, Yuri.
‎Cô Rai.
‎- Chào. ‎- Cô Ly Cạn Khô lọc xong chưa ạ?
‎Đang trên sân thượng.
‎Gabriel.
‎Hôm nay cô ấy không ổn đâu.
‎Phát hiện bí mật của tôi rồi?
‎Nơi đỉnh nhất để ngắm hoàng hôn đấy.
‎Vâng.
‎Vì chả được nhìn mặt trời ban chiều,
‎nên hoàng hôn là phần thưởng mỗi ngày.
‎- Anh không sợ độ cao à? ‎- Không.
‎Thực ra cũng có.
‎Nhưng luôn đáng để vượt qua mà.
‎Tôi cố nhớ điều đó mỗi khi leo núi.
‎Hoàn hảo thật. Anh vừa là bác sĩ, ‎vừa đạp xe, vừa leo núi sao?
‎Tôi cũng cố nghĩ thế khi còn bé.
‎Trước khi lên sân khấu.
‎- Một cách tốt để đối mặt với thử thách. ‎- Phải.
‎Có điều, một hôm, ‎đang đối mặt với thử thách,
‎thì bệnh lupus đối mặt tôi.
‎Nhiều năm sau tôi mới trở lại sân khấu.
‎Tôi mừng vì cô đã làm vậy. ‎Khi gặp cô ở ga tàu, tôi thấy…
‎Anh thấy sao?
‎Cô sinh ra là dành cho sân khấu.
‎Cảm ơn anh. Nhưng ga tàu ‎không hẳn là nơi tôi muốn biểu diễn.
‎Anh từng đến nghe Dàn nhạc ‎bao giờ chưa?
‎Xin lỗi cô. Tôi chỉ là ‎một bác sĩ nội trú nghèo và dốt nát.
‎Tôi không hiểu âm nhạc.
‎Chả cần phải hiểu.
‎Âm nhạc…
‎Nó thần kỳ lắm.
‎Nó biến đổi anh.
‎Một người chơi, một người lắng nghe.
‎Và anh khác đi.
‎Ừ. Cô thuyết phục được tôi rồi.
‎Tôi muốn thấy cô chơi trong Dàn nhạc.
‎Tôi phải thi đỗ mới được vào đó.
‎Chắc chắn cô sẽ làm được.
‎Trong giây lát, ‎tôi đã thực sự nghĩ là có thể.
‎Thật đấy.
‎- Có gì khác đi? ‎- Là ở chỗ tôi đối mặt với sự thật.
‎Tôi không có thận,
‎không có việc làm,
‎và cũng chẳng được học ở nhạc viện.
‎Theo tôi nào.
‎Không đời nào.
‎Hơi lệch tiếng không?
‎Hoàn hảo luôn.
‎Chà!
‎- Giờ cô tha hồ tập luyện để thi nhé. ‎- Ừ.
‎Tôi không thể.
‎Tôi biết cô là Cô Nửa Ly Vẫn Cạn, ‎nhưng định bỏ cuộc sao?
‎Đâu, không phải thế.
‎Chỉ là hạn chót để đăng ký ‎là ngày hôm nay.
‎Và tôi đã không đăng ký.
‎Đã hết ngày đâu, Nina.
‎Chắc họ vẫn cho đăng ký mà. Đi nào.
‎Không thể được đâu.
‎Đang giờ cao điểm mà. ‎Chẳng thể kịp được đâu.
‎Tôi đưa cô đi.
‎Gabriel!
‎ĐÓNG CỬA
‎Bọn tôi đến đăng ký thi nghệ sĩ piano.
‎Xin lỗi nhé, đóng cửa rồi.
‎Cô gì ơi!
‎Chuyện là ông tôi…
‎Ông tôi vừa qua đời.
‎Di nguyện của ông là tôi dự kì thi này.
‎Cô hiểu chứ?
‎Hỏi anh này đi. Bác sĩ đó.
‎Cậu là bác sĩ sao?
‎Ông ấy gặp phải triệu chứng ‎hít vào đột ngột và không kiểm soát
‎gây ra bởi sự co thắt dồn dập của phần cơ ‎dưới đáy khoang ngực.
‎Nó quá mạnh, quá bất ngờ.
‎Các bác sĩ có mặt ở đó đều hoảng hốt.
‎Thật khủng khiếp.
‎Kinh khủng lắm, cô ạ.
‎Cô có giấy tờ không?
‎Đưa đây.
‎Điền vào đơn này.
‎Tôi không thể tin cô vừa giết ông Joaquim.
‎Anh thì sao? ‎Anh vừa bịa ra một căn bệnh điên rồ.
‎Thực ra,
‎tôi chỉ mô tả một cái nấc cụt thôi.
‎Có hai vòng thi.
‎Vòng đầu là tự chọn.
‎Cháu được chọn bài ‎để chơi cho ban giám khảo.
‎Nếu cháu qua,
‎thì vào chung khảo.
‎Được ăn cả, ngã về không.
‎Trời ạ!
‎Sao ngọt thế!
‎Cháu đang yêu à, Nina?
‎Đúng vậy ông ạ.
‎- Yêu Frédéric Chopin. Ông biết chứ? ‎- Đợi đã, đầu tiên là Mozart.
‎Giờ là Frédéric Chopin?
‎Cháu nói thật mà ông! ‎Cháu có yêu đương gì đâu.
‎Hiện giờ, cháu có ‎những mối quan tâm lớn hơn tình yêu mà.
‎Mình không đi đâu hết! Mình sẽ ở đây.
‎- Sao vậy hả? ‎- Ôi, Gabriel. Là Túlio.
‎- Anh ấy muốn gặp tớ. ‎- Thế ở đây làm gì nữa?
‎- Đi gặp nhau đi. ‎- Không. Tớ chưa sẵn sàng sống thật đâu.
‎Vẫn dùng bức ảnh hồi cậu còn trẻ à?
‎Hồi gầy hơn bây giờ 30 cân ư? ‎Dĩ nhiên là không, Gabriel.
‎Hoặc có.
‎Ra đây.
‎Yuri.
‎Cậu nhiều hơn ‎một bức ảnh cũ và dòng mô tả.
‎Anh ấy sẽ yêu cậu. Ai cũng thế mà.
‎Thôi được.
‎Trông tớ có ổn không?
‎Nóng bỏng lắm.
‎CẢM ƠN VÌ CÂY PIANO NHÉ, CHOPIN!
‎Làm gì mà nhìn điện thoại ‎rồi khúc khích thế? Đang tán gái à?
‎- Tìm ra cô đánh đàn ở ga tàu rồi à? ‎- Ừ.
‎- Cậu may mắn thật. ‎- Bệnh nhân của tớ đấy.
‎Không!
‎- Không được. ‎- Tớ lại còn không biết?
‎Cô ấy chỉ cảm ơn tớ vì cây đàn.
‎- Và rủ tớ qua ăn tối. ‎- Gabriel.
‎Hãy nhớ lời thề Socrates.
‎Lời thề Hippocrates, Yuri!
‎Hippocrate, Socrates. Toàn tiếng Ý.
‎Tên chả quan trọng. ‎Bệnh nhân thì cấm được hẹn hò.
‎Tớ đi với bồ đây, Gabriel. ‎Mà liệu hồn. Không qua mặt được tớ đâu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chẳng phải cháu nói ‎đăng ảnh đồ ăn là sến súa à?
‎Ông giữ cho chắc nhé.
‎- Thế này à? ‎- Sang trái chút nữa ạ.
‎- Đây à? ‎- Hoàn hảo ạ.
‎Xong!
‎MAI TÔI MANG ĐẾN VIỆN ‎ĂN TRƯA CÙNG ANH NHÉ?
‎Đã được ăn chưa?
‎XIN LỖI CÔ, TÔI CÓ HẸN ĂN TRƯA RỒI.
‎Vâng.
‎Cậu có bận không?
‎Không.
‎Tốt. Bố cậu đang tìm đấy.
‎Vậy tớ bận rồi.
‎Không, Gabriel, đừng gây rắc rối cho tớ. ‎Đi gặp bố nào.
‎Đi gặp bố đi. Đi đi.
‎VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
‎Vào đi.
‎- Bố muốn gặp con ạ? ‎- Ừ.
‎Ngồi xuống đi.
‎Bố đã xem kết quả của bệnh nhân lupus. ‎Thanh thải dưới 15%.
‎Cô ấy có ở danh sách chờ.
‎Con đang theo dõi bệnh nhân đó à?
‎- Bệnh nhân tiến triển ra sao? ‎- Tên cô ấy là Nina.
‎Con ứng xử với bệnh nhân kiểu đó ‎là sau này có vấn đề đấy.
‎Nhắc bố dùng tên bệnh nhân ‎là có vấn đề sao ạ?
‎Chạy khắp nơi tìm đàn piano cho bệnh nhân ‎là có vấn đề đó, Gabriel.
‎- Con biết đang làm gì. ‎- "Con biết đang làm gì".
‎Sau câu nói đó thường là một vấn đề.
‎Bố xong chưa?
‎- Xin lỗi. Tôi không định làm phiền cô. ‎- Đâu. Không sao đâu.
‎Dù gì đoạn này cũng mãi chưa ổn.
‎- Nghe hoàn hảo mà. ‎- Không hề.
‎Tới đây. Tôi chỉ anh.
‎Đoạn này này.
‎Ngón tay tôi sao ấy.
‎Qua một đêm, tôi chẳng chơi nổi ‎bản nhạc tôi từng chơi cả đời mình.
‎Hay thử đánh kiểu khác đi?
‎Vẫn là bản đó, nhưng thể hiện khác đi?
‎Muốn độc tấu ở dàn nhạc hay nhất ‎Mỹ Latinh thì đâu thể thế.
‎Họ chỉ có một cách chơi, ‎đó là chơi chính xác theo bản nhạc.
‎Tôi thể hiện ‎tài năng âm nhạc chút nhé, thưa cô?
‎Mời ngài tự nhiên.
‎"Chopsticks". Một tác phẩm kinh điển!
‎- Nghe bản gốc không? ‎- Bản gốc?
‎Cô lấy đi bài duy nhất ‎mà tôi tưởng tôi biết chơi.
‎- Tôi sẽ chỉ đạp xe thôi vậy. Dễ hơn. ‎- Với anh thôi.
‎Nếu lên xe đạp ‎thì nơi duy nhất tôi tới là tới số.
‎Cô không biết đạp xe?
‎Tôi sẽ dạy cô.
‎Chắc tôi quá già để tập đi xe đạp rồi.
‎Quá già để không biết đi xe đạp thì có.
‎Được. Giờ thế này nhé?
‎Tôi sẽ tập đi xe đạp
‎nếu anh học chơi một bài nữa trên piano.
‎Đồng ý không?
‎Đồng ý.
‎Nhìn đằng trước.
‎- Đừng thả tay. ‎- Không đâu.
‎Bên trái.
‎Được rồi. Thả ra đi!
‎- Vừa nói không mà. ‎- Thả ra, Gabriel!
‎- Tôi đã bảo đừng thả tay mà! ‎- Tôi xin lỗi.
‎Cũng không tệ lắm.
‎Ở đây. Đây.
‎Không công bằng. Xe đạp có hai bàn đạp.
‎- Piano chỉ thêm một cái. ‎- Và 1.000 phím nữa.
‎Đừng có lảng. Lại nào.
‎BỎ ĐẠP XE RỒI À?
‎TÔI THÀNH NGHỆ SĨ PIANO RỒI NHÉ
‎ÔI, ANH CHẲNG HIỂU TÔI GÌ CẢ!
‎Gabriel!
‎Làm được rồi!
‎Cảm ơn vì đã cố, ‎mà chắc tôi sẽ thử acmônica.
‎Từ từ, Ông Nửa Ly Đã Đầy. ‎Đừng từ bỏ sớm thế.
‎Ngồi xuống đã.
‎Rồi. Tôi dạy anh bài gì dễ hơn vậy.
‎Làm theo nhé.
‎Đúng rồi.
‎Anh sẽ luôn ở bên em
‎Nói em nghe chuyện chúng ta chưa kết thúc
‎Và vượt qua cả vũ trụ kia ‎Tình yêu ta vẫn tồn tại
‎Và em sẽ gặp anh ở đó
‎Sao lại dừng, Chopin? Bài song ca đầu tiên ‎của anh có khó lắm đâu.
‎- Bài hát tuyệt vời, Nina. ‎- Thôi đi.
‎Tôi còn chưa viết xong.
‎Chỉ là…
‎đôi khi tôi nghĩ ‎tôi không còn nhiều thời gian.
‎Tưởng tượng có thứ ‎vượt qua cả vũ trụ này cũng hay.
‎Vượt qua cả vũ trụ? Vậy xa quá.
‎Cô chả nói mình còn là ca sĩ.
‎- Không phải mà. ‎- Cô nên làm ca sĩ.
‎- Ăn mừng buổi diễn đầu đi? ‎- Ừ. Xem phim nhé?
‎Tôi đang nghĩ đến thứ gì đó
‎sôi động hơn.
‎Đi thôi.
‎- Trong này ồn quá. ‎- Không phải tiếng ồn. Âm nhạc đấy.
‎Uống gì không? ‎Cocktail, bia, hay một chút rượu catuaba?
‎Không, cảm ơn.
‎Không nên thì tốt hơn. Bị giữ nước đấy.
‎Nói tôi nghe. ‎Ở đây anh là bác sĩ hay là bạn tôi?
‎- Là bạn. ‎- Thế thì được.
‎- Tôi ổn, cảm ơn. ‎- Còn anh?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Được.
‎- Anh có thể uống mà. ‎- Tôi biết.
‎Nhưng không đâu.
‎Nhưng sẽ nhảy chứ?
‎- Chắc chắn không. ‎- Thôi nào, một bài thôi mà. Một thôi.
‎Đừng lo nghĩ quá.
‎- Sẵn sàng, Amanda. ‎- Cảm ơn, Mundinha.
‎Nina? Chờ cô một chút nhé.
‎Cảm ơn, cô Munda.
‎Chà.
‎- Em có được uống nhiều nước thế không? ‎- Làm gì có nước.
‎Con gái tặng chị chiếc ly may mắn này ‎để chị sớm được ghép thận.
‎Dễ thương quá.
‎Em cần uống khoảng gần 80 lít may mắn đấy.
‎Nghe này.
‎Chị đã được một lần rồi.
‎Em cũng sẽ được thôi.
‎Đây là lần thứ hai chị đến đây sao?
‎Ừ.
‎Không đáng sợ ư?
‎Đáng sợ ấy hả?
‎Chị chỉ sợ không được gặp con gái chị nữa.
‎Không được ôm con chị vào lòng.
‎Không được thấy con chị lớn lên.
‎Với chị thế mới đáng sợ.
‎Miễn là chị được làm thế, ‎mỗi phút ở đây đều đáng giá.
‎Con gái chị đã giúp chị ‎nhìn thế giới khác đi, em biết đó?
‎Tốt hơn.
‎Phải.
‎Bệnh bi quan của em ‎chắc sẽ sớm được chữa khỏi thôi.
‎Bắt đầu nào, Nina.
‎- Làm thôi. ‎- Đưa tay ra.
‎Piano không chỉ là bấm lên phím đàn.
‎Dĩ nhiên việc đó quan trọng. ‎Nhưng bạn cũng cần biết cách đọc bản nhạc…
‎diễn giải,
‎và viết chúng.
‎Cơn đau do bệnh lupus gây ra
‎giống như cố cất lời ‎khi đang bị ai đó bịt miệng vậy.
‎"VƯỢT QUA CẢ VŨ TRỤ"
‎Nhưng chẳng có gì làm tôi im lặng nữa.
‎Chào ông Joaquim!
‎Bác sĩ Nội trú.
‎Đợi chút nhé, Gabriel!
‎Ông ơi, đừng làm phiền anh ấy.
‎Đang nói chuyện thôi mà. ‎Cháu có muốn vào không?
‎- Không sao đâu ạ. ‎- Ừ.
‎Chào cháu yêu.
‎- Ông có làm khó anh không? ‎- Không, ông yêu anh mà.
‎UỐNG THUỐC
‎Thí sinh số bốn!
‎THÍ SINH SỐ 18
‎Cô sẽ chơi bản nào?
‎- "Sonata Ánh Trăng" của Beethoven. ‎- Được.
‎Khi đèn xanh bật sáng thì cô bắt đầu nhé?
‎Đừng vượt quá thời gian cho phép.
‎Nếu mắc lỗi, cứ tiếp tục.
‎- Chúc cô may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Sao rồi?
‎Thế nào rồi?
‎Thật sao?
‎Qua rồi sao?
‎Đúng vậy!
‎Tuyệt vời! Vậy…
‎Tối nay qua nhà anh ăn mừng nhé?
‎Anh nấu ăn à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh mê nấu ăn.
‎Chẳng biết luôn.
‎Yuri, nấu ăn đi. Nina sắp đến.
‎Nina nào? Nina là ai?
‎Nina. Cô gái đánh đàn ở ga tàu ấy. ‎Nina bạn tớ.
‎Cậu vẫn cố làm bạn với cô ấy à?
‎Được thôi. Tớ sẽ nấu, ‎nhưng cậu dọn cái chuồng lợn này đi.
‎Đón khách như thế này không được.
‎Đồ con lợn, Gabriel. Nhưng tớ yêu cậu.
‎Gabriel, sao cứ phải là món cơm này?
‎Gabriel!
‎Tớ vô can nhé.
‎Trông kìa, anh bạn. ‎Cậu quả là đầu bếp cừ đấy!
‎Anh ấy vừa là đầu bếp, vừa là bác sĩ
‎- Bỏ cái tật ngáy đi thì tốt. ‎- Ừ, nhưng…
‎- Trông tớ thế nào? ‎- Tuyệt. Ngon giai đấy.
‎- Thật à? ‎- Tớ sẽ cưới cậu. Đi đi.
‎- Chào. ‎- Anh cần gì?
‎- Chào, Túlio. Anh khỏe không? ‎- Chào.
‎- Anh đến sớm à? ‎- Đâu có! Anh vào đi.
‎Chào, cậu khỏe không?
‎- Gabriel. ‎- Tôi là Túlio.
‎Căn hộ của em đẹp thật đấy.
‎- Anh đã nghĩ nó phải to hơn cơ. ‎- Cảm ơn anh. Chắc vậy.
‎- Uống rượu nhé? ‎- Không. Anh bị dị ứng.
‎- Dị ứng nho à? ‎- Thế thì nước nhé!
‎- Nước được đấy. ‎- Tốt. Để tớ giúp cậu.
‎- Này! Để tôi mở. ‎- Không, đừng. Cảm ơn anh.
‎Dễ thương quá, cố gắng giúp kìa.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Em là hàng xóm mới nè.
‎Cho em mượn chút đường nhé?
‎Anh không có rồi. Lấy tạm cơm nhé?
‎Vâng.
‎Đợi đã.
‎Cả hai bên à?
‎Em muốn hôn thế mà.
‎- Xin chào nhạc công nổi tiếng Nina. ‎- Anh là Yuri?
‎Đúng! Bằng xương bằng "thuật".
‎- Vinh hạnh quá. ‎- Tôi là Túlio.
‎- Túlio. ‎- Hân hạnh.
‎Rất hân hạnh. Tôi là Nina.
‎- Anh cũng sống ở đây? ‎- Không.
‎Tôi không vừa chỗ này đâu.
‎- Rượu nhé? ‎- Dị ứng mà.
‎Tôi biết.
‎Xin lỗi vì bừa bộn, Nina.
‎Bọn anh đâu có ở nhà. Em hiểu mà.
‎- Đừng lo. ‎- Để túi ở đây nhé.
‎Cảm ơn.
‎Tớ thấy thật ngốc ‎vì chả biết đó là Chopin.
‎Cô chơi piano cả khi ăn tối à?
‎Chúa ơi! Tôi xin lỗi. ‎Tôi tập vậy suốt. Tôi cũng không để ý.
‎Vậy nên tay cô trông như thế à?
‎Không. Đó là lỗ rò động - tĩnh mạch.
‎Vì tôi chạy thận.
‎Chạy thận?
‎- Có lâu không? ‎- Là Túlio, nhỉ?
‎Cả đời tôi.
‎Hoặc tới khi được ghép thận.
‎Sẽ còn tệ hơn. ‎Anh từng tẩy lông bikini chưa?
‎Tôi, mỗi tuần!
‎Thật kinh khủng!
‎Cô không thể làm nhiều thứ nhỉ?
‎Cô ấy có thể làm mọi thứ, Túlio.
‎Chạy thận chả phải cao siêu gì đâu.
‎Tôi chỉ cần sắp xếp kỹ hơn mọi người thôi.
‎Thế thôi.
‎Hình như thiếu gì đó.
‎- Tráng miệng! ‎- Tráng miệng.
‎Tráng miệng xong, cậu qua nhà anh ấy đi.
‎Không, Gabriel! ‎Bọn tớ mới quen được hai tuần mà.
‎Mạnh mẽ lên nhé.
‎Các anh cần giúp chứ?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Bánh flan ấy mà.
‎- Chỉ một lần này thôi. Xin đó. ‎- Cậu đuổi tớ ra khỏi nhà à.
‎Ừ, nhưng có sao đâu. Tớ nợ cậu lần này.
‎- Thôi được. ‎- Tớ sẽ lại dọn dẹp nhà cửa.
‎- Bánh flan! ‎- Bánh flan!
‎- Nhìn bánh flan này! ‎- Bánh Gabriel làm.
‎Tôi mê bánh flan.
‎- Cho anh ta thêm rượu. ‎- Anh bị dị ứng mà?
‎Ăn tráng miệng rồi ai về nhà nấy nhé.
‎- Xong rồi hả? Đang vui mà. ‎- Ừ xong rồi.
‎Tina còn chưa uống gì mà. Xin con dao nào.
‎Chào Gaba. Chào Nina.
‎- Hân hạnh. ‎- Chào!
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Chào.
‎- Nó tìm đâu ra mấy gã này chứ? ‎- Tử tế chút đi.
‎- Anh ấy nấu một bữa rất ngon mà. ‎- Sao em biết là cậu ấy?
‎- Anh vừa mắc bẫy của em đấy thôi. ‎- Khôn thật.
‎Cảnh đẹp quá.
‎Tiếc là không có sao.
‎Anh biết một chỗ lúc nào cũng có sao.
‎Định đưa em đi đâu, Gabriel?
‎Cẩn thận chạm đầu.
‎Bước ra nào.
‎- Hoàn hảo. ‎- Đi đâu đây?
‎Em tin anh chứ?
‎Có.
‎- Đi tiếp. ‎- Mở mắt nhé?
‎Không.
‎Ly Nhỏ Cứng Đầu.
‎- Mở mắt nhé. ‎- Chưa được.
‎- Mở nhé? ‎- Ừ.
‎Chà.
‎Anh có sao băng của riêng mình kìa.
‎Ước nhé?
‎Được thôi.
‎Chà.
‎Thật…
‎huyền ảo.
‎Ôi trời.
‎Gì thế?
‎Sến phát khiếp.
‎Sến? Anh sến à?
‎Đồ ngốc.
‎Có bảo vệ!
‎- Tương cà à? ‎- Thử đi.
‎Ôi, Gabriel…
‎Ai mà biết được nhỉ!
‎Anh đầy bất ngờ đấy.
‎Công thức của bố anh đó.
‎Hồi ông chỉ là bố anh chứ không phải
‎giám đốc bệnh viện.
‎Em hỏi anh một câu nhé?
‎Anh làm bác sĩ vì ông ấy à?
‎NƠI CỦA CHÚNG TA
‎Là vì mẹ anh.
‎Bà ấy đẹp quá.
‎Khi anh 13,
‎bà ấy phát hiện một khối u ở ngực.
‎Lúc ấy đã là giai đoạn cuối.
‎Một quá trình dài ‎và kết thúc không có hậu.
‎Bọn anh đã thử mọi cách để chữa, mà…
‎cuối cùng lại tước đi ‎thứ đáng lẽ có thể giúp bà.
‎Đi dạo,
‎ăn đồ ăn bà ấy thích.
‎Trò chuyện vui vẻ.
‎Những thứ đơn giản lẽ ra ‎có thể giúp việc chữa bệnh được dễ hơn.
‎Nên giờ anh cố làm điều đó với bệnh nhân.
‎Không chỉ chữa cho họ,
‎mà còn làm họ dễ chịu hơn.
‎- Anh và mẹ giống hệt nhau. ‎- Ừ.
‎Đó là núi Đỉnh Vũ Trụ. Mẹ anh yêu nó.
‎- Anh leo núi cùng mẹ ư? ‎- Ừ, luôn luôn.
‎Cứ vào sinh nhật bà,
‎là anh đến đó.
‎Còn em? Muốn leo núi đó cùng anh chứ?
‎Em sẽ thích lắm.
‎Nếu em có một quả thận mới,
‎em sẽ xem xét.
‎Hơi có vị trứng.
‎- Tại anh. ‎- Em có ăn mấy đâu.
‎- Không. ‎- Không sao. Anh thích mà.
‎Xin lỗi.
‎Chào Nina.
‎Cô Raimunda nói cô đang tìm cháu ạ?
‎Đúng. Cháu vào đây.
‎Em hơi sốc.
‎Khi biết được một phần trong mình…
‎không hoạt động nữa.
‎Ta biết thận của em có thể như vậy mà.
‎Em sẽ không dừng điều trị.
‎Lọc máu có hiệu quả mà.
‎Trong bao lâu?
‎Cho đến khi em được ghép thận.
‎Em sợ sẽ chẳng bao giờ được.
‎ĐỈNH VŨ TRỤ
‎HỆ THỐNG HIẾN TẠNG
‎VỊ TRÍ TRONG DANH SÁCH CHỜ ‎HIỆN TẠI: 14.889
‎Cô Rai.
‎Cô bận không?
‎- Sao thế? ‎- Cháu…
‎Cháu cần cô giúp.
‎Bố cháu có biết ‎cháu muốn hiến thận cho cô ấy không?
‎Là cháu chọn mà.
‎Nina thì sao? Cô ấy có biết không?
‎Cô chả hiểu sao cô vẫn giúp cháu.
‎Cảm ơn cô.
‎Yuri.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Không!
‎Chuyện gì vậy?
‎Tớ không muốn nói về nó. ‎Làm ơn để tớ yên đi mà.
‎Đừng kịch tính thế. Tớ lo lắng đấy.
‎Là Túlio.
‎Rác rưởi. Anh ta là đồ rác rưởi.
‎Anh ta có người khác.
‎Người khác à?
‎Đúng.
‎Anh ta kết hôn rồi.
‎Anh ta có chồng, có nhà. ‎Còn có cả một con chó Lhasa Apso.
‎Gã chồng về nhà làm tớ phải chạy trốn.
‎Tớ chỉ là một tiểu tam!
‎Thật nhục nhã!
‎Yuri.
‎- Bạch mã hoàng tử của cậu rồi sẽ đến mà. ‎- Không đâu.
‎Nếu không thì cậu còn có tớ mà. ‎Ta sẽ kết hôn. Hứa đó.
‎Chả biết tớ đang khóc hay cười nữa.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cậu không phải gu của tớ, nhưng cảm ơn.
‎Này, cậu có thể chụp ảnh tớ như một ‎diva lụn bại đang nằm trong bồn tắm không?
‎- Để làm gì? ‎- Tinder.
‎Từng nghe đến "đau buồn" chưa?
‎Cậu nói thì dễ rồi. ‎Cậu có nghệ sĩ piano ở ga tàu xinh đẹp.
‎- Tớ chả có gì ngoài Tinder. ‎- Ừ. Biến tự thương thành sức mạnh nhé.
‎Được rồi.
‎Có chu môi quá không?
‎Hay thêm kiểu nữa nhé?
‎Bình tĩnh.
‎Đẹp chưa?
‎Để tớ xem nào.
‎BỐ: ĐẾN ĐÂY NGAY NHÉ. CHUYỆN QUAN TRỌNG.
‎Gabriel, mấy tấm này không đẹp. ‎Gabriel, xấu quá đi!
‎Cháu uống nước hay nước trái cây?
‎- Không, cảm ơn cô. ‎- Cô sẽ gọi bố cháu.
‎Tìm được người dạy đàn rồi nhỉ.
‎- Vợ bố có biết chơi không? ‎- Không.
‎Không đủ giỏi để bao biện cho thứ này.
‎Chỉ là đồ trang trí rất đắt tiền thôi.
‎Thật lãng phí.
‎Whiskey nhé?
‎- Không ạ. ‎- Đổi khẩu vị trưởng thành đi, Gabriel.
‎Whiskey phân biệt ‎đàn ông với mấy cậu nhóc.
‎Tùy bố thôi.
‎Bố gọi con đến đây vì bệnh nhân của con.
‎Nina.
‎Cô ấy thế nào?
‎- Vẫn khỏe ạ. ‎- Chắc không?
‎Vì thế con kiểm tra độ tương thích?
‎Ai cho bố…
‎Quyền được biết các xét nghiệm ‎thực hiện ở bệnh viện của bố?
‎Hay quyền lo cho con bố?
‎Bố nghĩ con đi quá giới hạn rồi, Gabriel.
‎- Nếu ghép thành công thì không. ‎- Không.
‎Thận của con thì không.
‎Kết quả là âm tính.
‎Không tương thích.
‎Ước gì bố cũng quan tâm đến mẹ thế này.
‎Khi mẹ loay hoay một mình ở đây, ‎bố biết chứ?
‎- Con luôn dùng nó để chống lại bố. ‎- Con không hề.
‎Mỗi lần con nói ‎đều trúng tim đen của bố chứ gì.
‎Bố yêu mẹ con rất nhiều, Gabriel.
‎Yêu mẹ? Vậy thì tiếc quá, mẹ chết rồi. ‎Phải không bố?
‎Bố đã ở đâu?
‎Phẫu thuật?
‎Hay một hội nghị sang chảnh?
‎Hay mua những thứ đắt tiền ‎mà mẹ chẳng dùng tới?
‎Bất cứ đâu, trừ ở bên mẹ.
‎Gabriel, con làm việc trong một tổ chức. ‎Mọi tổ chức đều có luật lệ.
‎Bố tạo ra thứ luật lệ vớ vẩn để chữa trị ‎làm con còn không được gặp mẹ.
‎Con toàn hành động theo ý mình, Gabriel.
‎Nếu bố chỉ muốn nói thế,
‎thì ta nói xong rồi nhé.
‎Nếu chuyện này tiếp diễn,
‎bố sẽ phải báo cáo con với ủy ban nội trú.
‎Họ sẽ mở cuộc điều tra và con sẽ mất việc.
‎Lúc đó bố không thể giúp con nữa, Gabriel.
‎Gabriel.
‎- Gabriel! ‎- Bỏ ra.
‎Em tập chuẩn bị cho ngày mai ‎nhiều đến nỗi không cầm nổi pizza.
‎Anh đã xét nghiệm tương thích.
‎Em sẽ không bao giờ nhờ, nên,
‎anh cứ làm thôi.
‎Không được nhỉ?
‎Cảm ơn anh.
‎Nó rất ý nghĩa với em.
‎Anh biết mà.
‎Em cũng sẽ làm thế vì anh.
‎Anh biết.
‎Nhưng theo cách đúng.
‎Em có quyền quyết định ‎mình muốn nhận thận từ ai đó không.
‎Đặc biệt là từ người sống.
‎Người em yêu.
‎Yêu ư?
‎Anh cũng yêu em.
‎Chào buổi sáng.
‎Mặt Trời mới ló rạng được năm phút ‎mà cháu đã phấn chấn thế này rồi.
‎Hôm nay quan trọng mà cô. ‎Nina sẽ biểu diễn.
‎Đúng thật.
‎- Cô có lịch trực không? ‎- Đây.
‎Cháu ở đến tám giờ tối?
‎Phòng cấp cứu? Ai phân công cháu vậy?
‎Bạn ơi, họ chuyển tớ đi rồi.
‎Theo cậu luân chuyển nội trú là gì? ‎Là đám nội trú bị chuyển.
‎Không. Chắc chắn là do bố tớ.
‎Cậu hoang tưởng quá rồi, Gabriel.
‎Cô Raimunda. Ta phải làm gì đây?
‎VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
‎PHÒNG CẤP CỨU
‎Có ít nhất 20 biểu mẫu mới.
‎Đáng lẽ ta đã xong nếu cậu đến đúng giờ.
‎Xin lỗi, bác sĩ.
‎Thay vì mất thời gian xin lỗi ‎thì bắt đầu luôn đi.
‎Frederico Gonçalves.
‎Cháu yêu.
‎Cháu thay đồ rồi đấy à?
‎Ông nghĩ sao?
‎Như bà thường nói ấy: ‎"Cháu yêu, cháu thật lộng lẫy".
‎Cảm ơn ông.
‎Ông mặc thế này mà đi sao?
‎Mới bốn giờ chiều mà.
‎Còn bốn tiếng nữa mới đến giờ cháu diễn.
‎Ông ơi, cháu lo quá.
‎Nào, giúp cháu. Đi thay đồ đi ông.
‎- Được rồi. ‎- Xin ông đấy.
‎Amanda Vieira.
‎ANH CÓ ĐẾN KHÔNG?
‎EM TẮT MÁY NHÉ, ĐẾN GIỜ RỒI…
‎Thí sinh Nina Soares?
‎- Xin chào, Nina. ‎- Xin chào.
‎Chúng tôi muốn bạn trình bày chương đầu
‎trong "Bản hòa tấu Số 2" của Rachmaninoff.
‎Nina.
‎Gọi cấp cứu đi.
‎Nina!
‎Tôi đi với cô ấy!
‎Không!
‎Chào cô bé của cô.
‎Chào buổi tối.
‎- Đau lưng quá. ‎- Đừng cử động.
‎Đã bao lâu rồi cô?
‎Hôm nay là ngày thứ ba.
‎Cháu đã được đặt nội khí quản ‎và tiêm thuốc an thần.
‎Cháu bị xuất huyết phế nang.
‎Lupus của cháu đang rất mạnh, Nina.
‎Cần điều chỉnh lượng thuốc ‎để cố ngăn chặn nó
‎để cháu chịu được ca cấy ghép.
‎Cháu phải ở đây bao lâu?
‎Cháu cần được theo dõi thêm.
‎Rồi cháu sẽ về phòng bệnh thường,
‎và nếu suôn sẻ, ‎ta sẽ bàn về chuyện cho cháu xuất viện.
‎Cô nghĩ có người
‎rất mong được gặp cháu.
‎Chào bác sĩ Simone. Tôi…
‎Xin lỗi, tôi…
‎Tôi đến để…
‎Tôi biết.
‎Em sao rồi?
‎Em khát nước.
‎Nina, anh xin lỗi, anh…
‎Anh đã không đến được.
‎Ở đây thật điên rồ.
‎Có lẽ vận may của ta đang đổi.
‎Đổi ư?
‎Nina.
‎Em đã chơi trên sân khấu của Dàn nhạc.
‎Gabriel.
‎Em không còn hy vọng nữa.
‎Chào.
‎Em không biết anh ở đây.
‎Ngày nghỉ mà cháu ‎cũng không rời bệnh viện nhỉ?
‎Y hệt bố cháu.
‎Đừng nói thế chứ, cô Mundinha.
‎Em sao rồi? ‎Hai hôm trước còn điều trị tích cực.
‎Giờ em đứng dậy đi lại được rồi.
‎Bão Nina mà.
‎Anh tìm ra một email từ mẹ
‎có ảnh nơi của mẹ và anh.
‎Đẹp quá.
‎Anh muốn đưa em đến đó.
‎Em và anh.
‎Gabriel. Ông Geraldo ‎muốn nói chuyện với cháu.
‎Ghé qua đó nhé?
‎Phiền không, Nina?
‎Không, đi đi. Em sẽ ở đây.
‎Anh về ngay.
‎ỦY BAN NỘI TRÚ
‎CUỘC ĐIỀU TRA VỀ BÁC SĨ GABRIEL MORAES
‎"Được triệu tập tới cuộc họp ‎tiếp theo của Ủy ban Nội trú Y tế
‎về việc điều tra hành vi đạo đức
‎liên quan đến quan hệ bác sĩ và bệnh nhân
‎để xác định xem ‎anh có tiếp tục được nội trú hay không".
‎Nina.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Ông Geraldo hỏi về bánh flan cho ông ấy.
‎Ông già đó.
‎Ảnh đẹp nhỉ?
‎Rất đẹp.
‎Khi nào đi, ‎ta sẽ đi phiêu lưu ba ngày luôn.
‎Đầu tiên, ta sẽ đi bộ năm tiếng ‎đến thác nước.
‎Thác nước đẹp nhất, nhưng lạnh lắm.
‎Ta có thể ăn tối dưới ánh sao, ‎kể chuyện cười…
‎Nina!
‎Nina?
‎Em ổn chứ?
‎Em không trả lời tin nhắn. Anh lo đấy.
‎Xin lỗi, tôi bận ngủ.
‎Sao em ra viện mà chả báo anh?
‎Tôi cần ra khỏi đó. Để suy nghĩ.
‎Em đã có thể nói với anh. ‎Anh sẽ đi cùng em mà.
‎Nó không đúng.
‎Gì cơ?
‎- Mọi chuyện. ‎- Nina, nếu là về Dàn nhạc.
‎Ta sẽ giải thích tình hình cho họ.
‎Anh là bác sĩ. ‎Anh sẽ yêu cầu họ xem xét lại.
‎Để làm gì?
‎Để tôi trở bệnh ngay buổi diễn đầu tiên à?
‎Tốt hơn là tôi chấp nhận…
‎mình sẽ chả thể sống bình thường.
‎Sẽ chả bao giờ biểu diễn với dàn nhạc. ‎Cũng chả thể hẹn hò.
‎Đợi đã.
‎Em nói thế là sao?
‎Em đang lẫn lộn mọi chuyện rồi.
‎Hoàn toàn ngược lại.
‎Tôi đang cố "không lẫn lộn" mọi thứ.
‎Anh là bác sĩ.
‎Tôi là bệnh nhân.
‎Anh còn tương lai. Tôi sẽ chết.
‎Nina.
‎Sao em lại nói thế? ‎Em đang không là mình rồi.
‎Ai nói là anh hiểu tôi?
‎Anh đâu có biết tôi nghĩ gì chứ.
‎- Em không thể bỏ cuộc, Nina. ‎- Anh nói thì dễ lắm.
‎- Anh có phải sống như tôi đâu. ‎- Em nói đúng.
‎Nhưng anh ở đây, bên cạnh em mỗi ngày.
‎Nina.
‎Cho đến khi nào?
‎Khi mất quyền nội trú?
‎Anh giấu tôi vụ đó à?
‎Không phải do em.
‎Tất cả là do tôi.
‎Họ sẽ đuổi anh vì tôi!
‎Chỉ là nội trú thôi. ‎Anh sẽ làm lại từ đầu.
‎Đừng lo. Đó là lựa chọn của anh mà.
‎Đâu phải cái gì cũng do anh chọn.
‎Nghĩa là sao?
‎Là tôi thấy đủ rồi.
‎Hiện tại, tôi không thể phí sức ‎vào thứ gì khác ngoài việc điều trị.
‎Hiểu chứ?
‎"Phí sức?"
‎Anh không biết anh
‎chỉ làm em phí sức.
‎Là vậy đấy.
‎Tôi đã bị cuốn đi.
‎Mà giờ tôi biết tôi không yêu anh.
‎Kết thúc rồi.
‎Tốt nhất là
‎anh nên xin lỗi bệnh viện ‎và tiếp tục cuộc sống của mình.
‎Tôi vẫn luôn một mình.
‎Và sẽ luôn như vậy.
‎Em đã không cần phải thế đâu.
‎- Chào Munda. ‎- Chào cưng.
‎Nina.
‎Iara nhờ chị đưa em cái này. Để may mắn.
‎Cảm ơn chị. ‎Cảm ơn Iara giúp em nhé?
‎Em rất thích.
‎Ừ, nhìn là biết mà.
‎Không, em rất thích nó.
‎Sao mặt buồn thế?
‎- Em và Gabriel chia tay rồi. ‎- Cưng à.
‎Khi ở tuổi em, ‎chị cũng không chịu ổn định.
‎Chị yêu lung tung luôn.
‎Nhưng em vẫn yêu anh ấy.
‎Vụ này còn xoắn hơn cả ống hút của chị.
‎Cưng ơi! Đến lúc rút máy rồi.
‎Cảm ơn cô Munda.
‎Đi thôi.
‎Hôm nay ủy ban họp ‎để xem anh ấy có được ở lại không.
‎Họ không muốn bác sĩ hẹn hò với bệnh nhân ‎nên em đã quyết định chia tay.
‎Em biết đấy,
‎đó là quyết định cao thượng nhất ‎chị từng nghe trong đời.
‎- Và ngu ngốc nhất luôn! ‎- Amanda.
‎Ôi, xin chị đấy, chị Raimunda!
‎Con bé đã sống khổ sở bao nhiêu năm trời.
‎Giờ được hạnh phúc bên một người tử tế,
‎mà nó lại bỏ cuộc vì sợ hãi.
‎- Vắng em, anh ấy ổn hơn. ‎- Sao biết?
‎- Em sẽ chết. ‎- Chết ngay à?
‎Ý chị là sao?
‎- Ngay lúc này em chết rồi? ‎- Không.
‎- Hôm nay chết à? Hay tuần sau? ‎- Cô ấy nói có lý đó.
‎Nina, em có thể chết bây giờ, ‎hoặc 30 năm nữa.
‎Biết gì không?
‎Cái này dành cho những người dám sống.
‎Nina, cháu có biết ‎hiện tại cuộc họp đang diễn ra không?
‎- Ngay bây giờ ạ? ‎- Đúng. Bây giờ.
‎Cô xong rồi.
‎Chị nghĩ sao?
‎Hôm nay chúng ta ở đây ‎để thảo luận về việc
‎bác sĩ Gabriel có quan hệ với bệnh nhân…
‎Nina? Em làm gì ở đây?
‎Đây là cuộc họp riêng của ủy ban. ‎Mời cô đi cho.
‎Xin hãy nghe tôi nói đã.
‎Tôi đã điều trị ở viện này từ năm 13 tuổi.
‎Tôi hiểu rõ hơn hầu hết các vị ngồi đây.
‎Tôi có điều này muốn nói về Gabriel.
‎Anh ấy là bác sĩ cừ nhất ở đây.
‎Chả phải vì chuyện của chúng tôi.
‎Tôi nói thay cho tất cả bệnh nhân ‎anh ấy từng chữa,
‎từng lắng nghe, giúp đỡ,
‎từng ôm chặt.
‎Nếu các ông sa thải anh ấy, ‎tất cả bệnh nhân sẽ phải chịu khổ.
‎Bác sĩ Gabriel luôn tôn trọng ‎và cư xử chuyên nghiệp với tôi.
‎Nên,
‎nếu các ông muốn trách ai đó,
‎hãy trách tôi.
‎Tôi theo đuổi anh ấy trước, ‎ôm anh ấy trước, tôi hôn…
‎Cô Nina, đủ rồi.
‎Chúng tôi hiểu thông điệp của cô.
‎Cảm ơn đã dành thì giờ.
‎Yuri Saad, hưởng thọ 23 tuổi.
‎Nguyên nhân tử vong: Ngưng thở khi ngủ.
‎Hả?
‎Cậu không bỏ được tôi đâu.
‎Đồ nổi loạn! Sau này phải ngoan nhé.
‎Tớ cần đổi ca với cậu.
‎Giúp tớ nhé. Tôi sẽ trả gấp đôi.
‎Tớ thích đề nghị trả gấp đôi này.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cô Mundinha, ngày mai ‎cô gặp cháu ở nhà thờ nhé?
‎Cháu có ý này và cần cô giúp.
‎Chào Nina!
‎Hôm nay có bánh cho Amanda. ‎Cháu tới nhé!
‎Cháu không có hứng đâu.
‎Vâng.
‎Gửi lời chúc giúp cháu nhé. ‎Hôm nay sinh nhật chị ấy ạ?
‎Phải. Sinh nhật cô ấy. Đến đây đi cưng.
‎Sẽ giúp cháu vui vẻ mà. Đi mà.
‎Cháu ở đây thôi ạ.
‎Nina. Ra khỏi cái ghế ‎và đi rửa mặt đi. Mau lên!
‎- Chào chị Amanda. ‎- Đi ngay đi.
‎Không là lần sau tới là chị ngó lơ em đấy.
‎Bảy giờ tối nhé. Có bánh.
‎Chải tóc để gọn gàng đẹp trai nhé.
‎Ông Geraldo nhỉ?
‎- Đẹp trai quá nhỉ? ‎- Quá đẹp.
‎Mang cái này đến nhà thờ nhé. ‎Josefa có bóng đèn.
‎Và cố gỡ rối để cái này hết… rối nhé.
‎Yuri.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Chào ông. Dạ thì…
‎Gabriel có tổ chức một sự kiện ở nhà thờ.
‎- Sự kiện gì? ‎- Ông cũng được mời ạ.
‎Không, nó có ca làm việc mà.
‎Không! Mấy chị gái làm ca đấy ‎cho cậu ấy rồi.
‎Ông… Bác sĩ Alberto.
‎Gabriel từ nay ‎sẽ làm tất cả các ca cuối tuần.
‎- Và? ‎- Ông hãy cho cậu ấy một cơ hội.
‎Một lần thôi?
‎Cuối cùng cũng đến!
‎Mặc vào.
‎- Gì đây cô Munda? ‎- Cứ mặc vào đi!
‎Vâng ạ.
‎Thật vinh dự khi có cô ‎ở phòng hòa nhạc của chúng tôi, cô Nina.
‎Cái gì thế này?
‎Một nghệ sĩ piano rất tài năng ‎sẽ diễn hôm nay.
‎Đi với anh.
‎Cháu gái tôi đấy.
‎Cảm ơn bà vì đã đến.
‎Nina.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Cảm ơn bà.
‎Tôi đã nói chuyện ‎với các giám khảo của Dàn nhạc,
‎và với tình hình này,
‎chúng tôi muốn cân nhắc về cô một lần nữa.
‎Dĩ nhiên là nếu cô muốn.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Cảm ơn bà. ‎- Chúc mừng cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Gabriel.
‎Em xin lỗi.
‎Em đã sợ làm hỏng mọi việc của anh.
‎Rồi chị Amanda mắng em,
‎và em xuất hiện rồi nói linh tinh đủ thứ.
‎Em không muốn anh mất quyền nội trú.
‎Vậy anh vẫn được ở lại chứ?
‎Anh hứa sẽ quay video từ trên đỉnh nhé?
‎Anh hứa.
‎Rồi em cũng sẽ sớm lên đó thôi.
‎Và anh sẽ ở bên em.
‎Hứa sẽ chăm sóc bản thân nhé?
‎Em sẽ cố không chết trước khi anh về.
‎Anh sẽ tặng em cái này.
‎Để đảm bảo em sẽ sống trăm tuổi.
‎Đó là quà của mẹ anh.
‎- Không. Em đâu thể nhận nó. ‎- Có, và em sẽ nhận nó.
‎Quay lại đi.
‎Nó sẽ bảo vệ em cho đến khi anh về.
‎Em yêu anh, Gabriel.
‎Anh yêu em, Nina.
‎NƠI CỦA CHÚNG TA
‎Con trai!
‎Con trai tôi.
‎- Mừng là bố ở đây. ‎- Bố sẽ lo cho con.
‎Bố.
‎- Bố ở đây con mừng lắm. ‎- Để bố lo cho con.
‎Để bố lo.
‎Đi nào, mọi người. Làm ơn.
‎Alberto, Gabriel vừa được ‎trực thăng đưa tới đây.
‎Cậu ấy bị thương nặng ở đầu.
‎Chúng tôi đã chụp cắt lớp ‎và thấy một khối máu tụ dưới màng cứng.
‎Tụ máu dưới màng cứng.
‎Chúng tôi sẽ mở hộp sọ.
‎Cô Munda, anh ấy đâu?
‎Có chuyện gì vậy cô?
‎Cô không biết nữa, Nina.
‎Họ đưa ngay nó đi phẫu thuật ‎một lúc rồi, và…
‎Chào Ly Nhỏ.
‎Đây nhé. Như đã hứa.
‎Cảnh đẹp tuyệt vời này.
‎Hôm nay anh nhớ về em.
‎Ta sẽ sớm ở đây cùng nhau. Được chứ? ‎Bảo trọng đến khi anh về nhé.
‎Chào. Yêu em.
‎Chào Ly Nhỏ.
‎Đây nhé. Như đã hứa.
‎Cảnh đẹp tuyệt vời này.
‎Hôm nay anh nhớ về em.
‎- Ta sẽ sớm ở đây cùng nhau. ‎- ‎Nina, cháu yêu.
‎- Bảo trọng đến khi anh về nhé. ‎- Viện vừa gọi.
‎Họ cần gặp chúng ta.
‎Cháu có nhớ
‎ngày bác sĩ Nội trú đến nhà mình không?
‎Bọn ta đang nói chuyện ‎thì cháu hét lên từ trong nhà:
‎"Ông ơi,
‎đừng làm phiền anh ấy".
‎Ông có làm phiền nó đâu.
‎Ông chỉ bảo nó
‎không được làm cháu tổn thương.
‎Sống là cách tốt nhất ‎để cháu tưởng nhớ thằng bé.
‎Bởi vì…
‎thứ nó mong được làm nhất
‎là tặng cháu điều đó.
‎Cuộc sống.
‎Nina, cô có một tài liệu ở đây.
‎Là kết quả kiểm tra khả năng tương thích
‎để ghép thận cho cháu.
‎Tương thích rồi, Nina.
‎Từ danh sách ạ?
‎Không.
‎Đó là người hiến còn sống.
‎Nếu cháu quyết định tiến hành,
‎thì có một quy trình pháp lý, nhưng…
‎có thể rồi, cháu yêu.
‎Cháu biết là ai hiến được chứ?
‎Không biết ngon không,
‎nhưng Gabriel mê cơm bỏ lò và bánh flan.
‎Chú thử xem nhé.
‎- Rất ngon. ‎- Chú có nấu ăn không?
‎Nói dối á. Không.
‎Y như anh ấy.
‎Nhưng có lần anh ấy làm cho cháu ‎trứng với tương cà.
‎Không thể tin là nó bắt cháu ăn thứ đó.
‎Cháu thích lắm.
‎Chú làm món đó hồi nó còn nhỏ.
‎Chú chẳng biết cách chăm sóc ‎còn nó thì đói bụng.
‎Nên bọn chú đã cùng nghĩ ra món đó.
‎Anh ấy không quên đâu ạ.
‎- Chú sẽ rửa bát. ‎- Dạ. Làm thôi.
‎Sao chú làm việc này?
‎Để sau đây không phải làm nữa.
‎Không, không phải rửa bát đĩa.
‎Sao chú hiến tạng cho cháu?
‎Nina.
‎Chú đã nghĩ nhiều ‎về một giáo sư đại học hồi xưa
‎người đã nói rằng ‎nghề y đôi khi là để chữa bệnh,
‎thường là để nhẹ nhõm ‎và luôn luôn là để thoải mái.
‎Vậy thôi. Chú có thể giúp cháu mà, ‎phải chứ?
‎- Đó là thứ chú sẽ làm. Thứ quan trọng. ‎- Cảm ơn chú.
‎Và Gabriel tin vào điều đó.
‎Và chú…
‎Chú thấy con trai chú ở trong cháu.
‎Cháu ôm chú nhé?
‎Giờ chú xin hỏi cháu ‎một câu cực kì nghiêm túc.
‎Cho chú xin bánh flan nhé?
‎Có người ở bệnh viện thích nó. Rất thích.
‎Tất nhiên ạ. Chú cứ lấy hết đi.
‎Để cháu cắt cho chú.
‎Tôi có một quả thận vào sinh nhật.
‎Ngày 30 tháng Chín.
‎Và cuối cùng tôi đã hiểu ‎tương thích nghĩa là gì.
‎MỘT NĂM SAU
‎Tôi đã tưởng tương thích là giống nhau.
‎Và rồi nhận ra nó là sự khác nhau.
‎Fabrício và Yuri yêu quý.
‎Ở đây, hôm nay, ‎các bạn tự do và tự nguyện, để ăn mừng,
‎xác nhận, và đồng ý ‎với cuộc hôn nhân này chứ?
‎- Có. ‎- Có.
‎Tôi tuyên bố các bạn đã kết hôn.
‎- Hai bạn có thể hôn. ‎- Cuối cùng thì, các bạn!
‎Gabriel khác tôi.
‎Anh ấy thấy trước bất kỳ ai, kể cả tôi,
‎rằng tôi có thể làm mọi thứ nếu muốn.
‎Anh ấy cho tôi rõ ‎đời là một nửa ly đã đầy.
‎Và tôi chắc chắn ‎mình đã tìm được người tương thích nhất.
‎Chào quý vị.
‎Cảm ơn mỗi người trong quý vị ‎vì đã có mặt ở đây.
‎Mùa diễn này thật sự kỳ diệu.
‎Tôi cũng muốn vinh danh một người.
‎Một người rất đặc biệt.
‎Nhờ anh ấy mà tôi ở đây.
‎Và anh ấy vẫn dõi theo tôi.
‎Anh sẽ luôn ở bên em
‎Nói em nghe chuyện chúng ta chưa kết thúc
‎Và vượt qua cả vũ trụ kia ‎Tình yêu ta vẫn tồn tại
‎Đây không thể là kết thúc
‎Phải có một phiên bản khác
‎Vượt qua cả vũ trụ ‎Vượt trên mọi chiều không gian
‎Và em sẽ gặp anh ở đó
‎Em vẫn cảm thấy anh trong những giấc mơ
‎Em gặp anh hàng đêm giữa những ánh sao
‎Để nhảy theo bài hát của chúng mình
‎Em nhớ môi anh trên khuôn mặt em
‎Vào đêm cuối của tháng Tám
‎Anh đã biết anh sẽ mang trái tim em theo
‎Và thật khó để ngắm hoàng hôn
‎Khi anh đã ra đi
‎Nhưng em tin có một kết thúc vô tận
‎Cho hai chúng ta
‎Anh sẽ luôn ở bên em
‎Nói em nghe chuyện chúng ta chưa kết thúc
‎Và vượt qua cả vũ trụ ‎Tình yêu ta vẫn tồn tại
‎Đây không thể là kết thúc
‎Phải có một phiên bản khác
‎Vượt qua cả vũ trụ ‎Vượt trên mọi chiều không gian
‎Và em sẽ gặp anh ở đó
‎Và thật khó để ngắm hoàng hôn
‎Sau khi anh ra đi
‎Nhưng em tin rằng có một kết thúc vô tận
‎Cho hai chúng ta
‎Và em sẽ gặp anh ở đó
‎TƯỞNG NHỚ DURVALINA DANTAS
‎Biên dịch: Joy Ng