Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقد‬‫ّ‬‫م"‬
‫"إنسان سخيف"‬
‫حسنًا يا "جان كلود". لنعد إلى المنزل.‬
‫هل هي أنثى أيها الرفيق "يونيكس"؟‬
‫نعم، إنها أنثى.‬
‫هذه هي المشكلة. لا يمكننا تركهما بمفردهما.‬
‫- لا أظن أن هذا مضحك.‬ ‫- ولا أنا. أطفئه يا "ليو".‬
‫ماذا؟ ألا يذكّرك بجاذبية الماضي بما يكفي؟‬
‫عد إلى العصر الحجري.‬
‫شاهد هذا. سيسيل لعابك عليه.‬
‫نحن ضيوف هنا، لذا صن لسانك.‬
‫أطفئه.‬
‫هذه البرامج مصممة لإذلال البشر.‬
‫عندما أفكر في الممثلين‬ ‫الذين أُجبروا على فعل هذا…‬
‫لا، ليسوا ممثلين حقيقيين.‬
‫إنهم متسابقون.‬
‫- ولا أحد يجبرهم على ذلك.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫- أكره أن أكون مكانهم.‬ ‫- إنه بث مباشر بلا مؤثرات خاصة.‬
‫يُدفع لهم بدل مخاطر على الأرجح.‬
‫يجدر بهم أن يحصلوا على بدل إذلال.‬
‫- أتودّ صرصور ليل مشوي‬‫ًا‬‫؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫- شهي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل فكرت في التمثيل من قبل؟‬
‫لا لجمالك فحسب، فإن لك‬
‫جاذبية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، أنا خجولة جدًا.‬
‫"الصدق: 3 بالمئة‬ ‫الشبق: 85 بالمئة"‬
‫ربما كان سيروق لي التمثيل،‬ ‫لكن ليس في برامج كهذه.‬
‫- هذه؟ لا، شكرًا.‬ ‫- إنها أسوأ ما يمكن.‬
‫ينتجون هذه البرامج للـ"يونيكس" فقط.‬
‫أخبرتك بهذا.‬
‫هلّا ترين‬‫ن‬‫ي أحدث أعمالك؟‬
‫نعم.‬
‫كان يُفترض بك البقاء في المنزل،‬ ‫لذا لا تنبس ببنت شفة.‬
‫نادرًا ما أرى مكتبة شخصية تحوي كتبًا حقيقية.‬
‫ورثتها من جدتي.‬
‫تفضل.‬
‫هذه مذكرة مشاعري.‬
‫لا يُسمح لأحد بتصفّحها.‬
‫لكنني سأريك إياها.‬
‫- أترى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائعة.‬ ‫- اسمع هذا.‬
‫"علينا نحن الكائنات النابضة بالحياة‬
‫أن نصدّق الشيء لنتمكن من التظاهر به."‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬ ‫إنها مقولة لـ"سارا بيرنار".‬
‫مشاعرك جميلة. أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنها صادقة.‬
‫"انتصاب: 100 بالمئة"‬
‫انظر.‬
‫هل فعلت ذلك بقلم حبر سائل حقيقي؟‬
‫- بالحبر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهم شيء المهارة والاتّساق.‬
‫يتطلب هذا انضباطًا.‬
‫لم يعد بإمكان الناس الكتابة.‬
‫هذا خلاب يا "أليس".‬
‫أدير عدة مواقع إلكترونية فنية.‬
‫"مواقع إلكترونية فنية!"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تنشريه على "كريستال فيوزيو".‬
‫"كريستال فيوزيو"؟‬
‫أنا متيمة بذلك الموقع الإلكتروني!‬
‫سيكون هذا حلمًا يتحقق!‬
‫"أي إنجاز في هذه الدنيا‬ ‫أفضل من تقدير الناس لموهبة المرء؟"‬
‫أنا في غاية…‬
‫أنا في غاية السعادة بلقائك.‬
‫أنت لست كما تخيلتك.‬
‫"نيستور"؟‬
‫انشر معطر‬
‫"عشب حديث الجز" من "بلينيتود".‬
‫حالًا يا "أليس".‬
‫"لكن لماذا أبالي بعبير الزهور والأشجار‬
‫وبالنار والحجارة‬
‫إن كنت بلا مأوى‬
‫وبلا حب؟"‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا نحن.‬
‫- نحن!‬ ‫- "نيستور"، افتح الباب.‬
‫آسفة، إنه زوجي السابق.‬
‫- زيارة غير مخطط لها.‬ ‫- هل وصلتك رسالتي؟‬
‫- مرحبًا إليك أيضًا.‬ ‫- ارتكبت خطأ.‬
‫سنغادر الليلة، لذا أحضرت ابنتنا مبكرًا.‬
‫قبل الموعد بـ14 ساعة، أي يوم كامل تقريبًا.‬
‫مرحبًا يا "نينا"!‬
‫إن كانت لديك فروض منزلية، فيمكنني مساعدتك.‬
‫"مونيك"، أنا في الـ17 من عمري، لا بأس.‬
‫تعالي يا "نينا"! أقدّم إليك "ماكس".‬
‫"ماكس"، هذه "نينا".‬
‫تبنيناها عندما غرقت "هولندا".‬
‫كان‬‫ت‬‫ سن صغيرتي ستة أشهر فقط.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫"فيكتور"، زوجي السابق.‬
‫وهذه…‬
‫سكرتيرته.‬
‫أنا "جينيفر".‬
‫أعمل مديرة منذ وقت طويل،‬ ‫لست سكرتيرة، لكن لا بأس.‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، ومنذ ذلك الحين‬
‫- تسلقت السلم الوظيفي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"فيكتور"، لدينا شاي‬ ‫وصراصير ليل مشوية وبيض مسلوق.‬
‫ضيافتهم واجبة عليّ يا "مونيك". شكرًا.‬
‫أنا سيدة المنزل.‬
‫لدينا شاي وصراصير ليل مشوية وبيض مسلوق.‬
‫من الواضح أنك لم تعيدي تشغيلها منذ طلاقنا،‬
‫لذا تظن أن هذا منزلي.‬
‫تذكّر أنك أخذت رموز إعادة التشغيل معك.‬
‫حاولا بجدية.‬
‫تصرّفا كالبشر ولو لمرة.‬
‫"بشر؟!"‬
‫تم اختراق المحيط الإلكتروني.‬
‫"نيستور"، طائرة مراقبة.‬
‫حالًا يا "أليس".‬
‫هذا "توبي"!‬
‫لا بأس، إنه كلب الجيران.‬
‫ها قد رأيت.‬
‫كالعادة، لن نستعيدها قبل 24 ساعة.‬
‫- من تقصد بصيغة الجمع؟‬ ‫- أنت بالطبع.‬
‫سأكون أنا ومعسولتي بعيدين جدًا بعد 24 ساعة.‬
‫بعيدان للغاية.‬
‫ا‬‫فتح الباب‬‫ يا "نيستور".‬
‫- لعاب وجراثيم!‬ ‫- "توبي 6"!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لا، ليس في صوبتي!‬
‫هل هذا "توبي 6" أم "توبي 7"؟‬
‫من يدري؟ لم نعد نحصي.‬
‫بعد الكلبين اللذين دهستهما سيارة‬ ‫والذي ابتلع مبيد الأعشاب،‬
‫نحن في…‬
‫- أيشترون النوع نفسه كل مرة؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك!‬
‫"نيستور".‬
‫أرنا "توبي".‬
‫استنسخوا الأول.‬
‫إن تعرّض كلبهم لحادث أو تقدّم في السن،‬
‫فسيحل محله مستنسخ.‬
‫أيمكننا فعل هذا بالمراهقين؟‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- لحسن الحظ أنه غير قانوني.‬
‫نعم، نحن متخلفون عن الركب للغاية‬ ‫في "فرنسا".‬
‫- لحسن حظك.‬ ‫- "توبي".‬
‫"توبي"، تعال.‬
‫- "توم"، تعال لترى "توبي"!‬ ‫- أنا قادم يا "نينا".‬
‫غير معقول! هل احتفظت بأول روبوت من طفولتك؟‬
‫ماذا عن لهّايتك الإلكترونية؟‬
‫سأساعدك في تنظيف غرفتك.‬
‫- ابتعد يا "توبي"!‬ ‫- سأساعدك.‬
‫سأساعدك في تنظيف…‬
‫…غرفتك.‬
‫هذا مقرف، قيء!‬
‫ستنشر القيء في كل مكان.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث لها؟‬
‫تعطلت تمامًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديّ حساسية!‬
‫أحسنت يا "ماكس".‬‫ ‬‫طائرة "فانتوم إكس بي 5".‬
‫كاميرا "24 كيه".‬ ‫ثمنها 800 بتدول على "ألتيبلانو".‬
‫- لم يبق شيء. انتهى أمرها.‬ ‫- "إكس بي 5"؟ حقًا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ليست مهمة. لا تقلق.‬
‫أنا أدفع الاشتراك على أي حال.‬
‫منظف من نوع "أوارد في 2".‬ ‫من أثمن المقتنيات.‬
‫الهدف في مرمى البصر.‬
‫نقع.‬
‫شفط.‬
‫تطهير.‬
‫أشكركم على انتباهكم.‬
‫- الجارة…‬ ‫- "فرانسواز".‬
‫من واجبي أن أذكّرك‬ ‫بكل ما استعارته "فرانسواز"‬
‫من دون أن تعيده.‬
‫ملعقة طهي، ث‬‫لاثة‬‫ تذكيرات.‬
‫زجاجة منظف، أ‬‫ربعة‬‫ تذكيرات…‬
‫كفى يا "نيستور"!‬ ‫افتح الباب. إنها "فرانسواز".‬
‫هل عزيزي "توبي" هنا؟‬
‫هل استقبال الإنترنت قوي عندك؟‬
‫كيف حالك يا "فرانسواز"؟‬
‫تحتاج حديقتك إلى نفحة من البهجة.‬ ‫تبدو مثل "تشيرنوبيل".‬
‫أميل إلى الاتفاق معك،‬ ‫لكنني طلبت صبارًا حقيقيًا.‬
‫أعدّت "مونيك" المربى به. مرضنا لمدة أسبوع.‬
‫أيتها الجارة "فرانسواز"، لدينا شاي‬
‫وصراصير ليل مشوية وبيض مسلوق.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫يا للعجب!‬
‫بدلتك تناسب لكنتك المارسيلية.‬
‫مثل والدك لكن ليس بالرقي نفسه.‬
‫لطالما اعتبر نفسه "رايمو".‬
‫- هل تعرفين "جينيفر"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا، لكن سمعتها الحسنة تسبقها.‬
‫بدأ حب الشباب يزول من وجهك.‬
‫ينتكس انتكاسةً أسوأ أحيانًا.‬
‫لا تصل الرسائل إليّ هنا أيضًا.‬
‫لا يمكنني التواصل مع "لوي".‬ ‫إنه عالق في الزحام المروري.‬
‫أي زحام مروري؟‬
‫الزحام المرور‬‫ي‬‫ الكبير.‬ ‫تتحدث عنه كل نشرات الأخبار.‬
‫بدأ الأمر كأي زحام مروري‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫لكن إثر أمر من إدارة "يونيكس"،‬
‫يبدو أن المركبات الآلية‬ ‫سببت هذا الازدحام المروري التاريخي.‬
‫ألم تعدّل سيارتك الطائرة مسارها‬ ‫لتفادي هذه المنطقة؟‬
‫بالعكس!‬
‫عادت أدراجها مباشرةً إلى هذه الفوضى!‬
‫كنت أوصل ابنتي إلى حفل عيد ميلاد.‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك الآن.‬
‫غير معقول. قبل نصف ساعة،‬ ‫كانت الحركة الجوية سلسة.‬
‫كنا سنسافر‬ ‫إلى "إزولا باراديزو" الليلة يا عزيزي.‬
‫لا يمكننا تفويت فرصتنا!‬
‫"إزولا باراديزو"؟‬
‫لا تقول‬‫وا‬‫ إنك‬‫م‬‫ لم تسمع‬‫وا‬‫ عنها.‬
‫"إزولا باراديزو".‬
‫أحواض مياهها المقطرة‬ ‫وشواطئها الرملية المقاومة للحساسية‬
‫ومناخها المحلي القابل للضبط‬
‫وإشراقها المضاد للأشعة فوق البنفسجية‬ ‫ورحلات صيدها الافتراضية،‬
‫- "إزولا باراديزو"…‬ ‫- راقية!‬
‫جزيرة الأحلام.‬
‫أعرف شخصًا أُصيب بعدوى فطرية هناك.‬
‫هذا لا يفاجئني. إنها لا تعجبني.‬
‫تعجبني الأشياء الحقيقية الأصلية‬ ‫مثل القطار العابر لـ"سيبيريا"‬
‫وقطار "الشرق" السريع…‬
‫أنت مدير يمكن استبدالك بالذكاء الاصطناعي.‬
‫يحق لك الحصول على خطة تقاعد ترفيهية‬ ‫في "إزولا باراديزو".‬
‫هل ستتقاعد؟ لماذا؟‬
‫"فرانسواز"، هل أسألك أسئلة لا حصر لها؟‬
‫رفضت أنا و"لوي".‬ ‫يطيب لنا أن نظن أننا ما زلنا مفيدين.‬
‫سنتزوج هناك. خطّط معسولي لكل شيء.‬
‫أربع سنوات قابلة للتجديد. صحيح يا معسولي؟‬
‫تهانينا.‬
‫أحسنت يا معسولها.‬
‫على عكس العاملين من البشر‬
‫لا يحتاج الـ"يونيكس" إلى الطعام أو الشراب.‬
‫لأن الجنود البشري‬‫ي‬‫ن‬ ‫عرضة للأذى من درجات الحرارة القصوى،‬
‫فإن الـ"يونيكس" مستقبل البشرية.‬
‫"ليو"، بم أخبرناك؟‬
‫يتصل ثلاثيًا من تلقاء نفسه.‬
‫أعتقد أن شيئًا ما يحدث.‬
‫الـ"يونيكس"؟‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫على ما يبدو، يتصل الـ"يونيكس" أحيانًا‬ ‫بالروبوتات المنزلية.‬
‫- أحدث الطرازات.‬ ‫- ليس لدينا ما يدعو للقلق إذًا.‬
‫هذه من العصر الطباشيري.‬
‫عزيزتي "جينيفر".‬ ‫هل لي أن أناديك بـ"جينيفر"؟‬
‫أحب التحف.‬
‫من يظن الـ"يونيكس" أنفسهم؟‬
‫يُفترض بهم أن يجعلوا حياتنا أسهل.‬
‫إنهم على حق. يموت البشر بسرعة.‬
‫يبلغون ذروتهم ثم تتدهور أجسادهم.‬
‫الجسد مثل القوام، يتطلب عناية.‬
‫حسنًا، سأرحل. "توبي"؟‬
‫أين عزيزي "توبي"؟‬
‫- هلّا نرحل؟‬ ‫- لا بد أن "لوي" حاول الاتصال بي.‬
‫"نيستور"، افتح الباب.‬
‫نظارتي. لا تتحرك يا "توبي".‬
‫نظارتي. لا أعرف أين…‬
‫أيها الواجد، نظارة "فرانسواز".‬
‫ها هي.‬
‫اجلبوا الطراز الذي يجد الجوارب المتسخة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫"نيستور"، افتح الباب.‬
‫آسف، الطلب مرفوض.‬
‫- السبب؟‬ ‫- الرمز "سي 4".‬
‫تم تفعيل القفل الآلي.‬
‫الرمز "سي 4"؟ المعذرة؟‬
‫مستوى عدم الاستقرار الخارجي‬ ‫يُقدّر بـ7.1 على مقياس من 10.‬
‫القراءات الأعلى من 7 تفعّل الرمز "سي 4"‬
‫من أجل أمنكم وسلامتكم.‬
‫- منذ عشر ثوان…‬ ‫- كانت 6.9.9.‬
‫- ربما هذا بسبب الزحام المروري.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"ديكر"، فكّ هذا.‬
‫حالًا يا "فيكتور".‬
‫هيا، أسرع يا "ديكر".‬
‫دائمًا في خدمتك يا "فيكتور".‬
‫"مونيك".‬
‫هذا مثير للغثيان!‬
‫هل غيرت الرمز؟‬
‫لا، لا يزال تاريخ زفافنا.‬
‫متى حدث ذلك مجددًا؟‬
‫صحيح.‬
‫عليّ تغييره أيضًا.‬
‫سأستخدم تاريخ طلاقنا ببساطة.‬
‫حسنًا.‬
‫بالطريقة التقليدية.‬
‫يدويًا.‬
‫الرمز "سي 4"، تفعيل القفل الآلي.‬
‫بحقك يا "مونيك". هذا غير قانوني.‬
‫آسفة. تشريع " إيمبير"‬ ‫الصادر في 22 نوفمبر هذا العام‬
‫يخول جميع أشكال الذكاء الاصطناعي‬ ‫بإعادة برمجتها الذاتية‬
‫لتحسين الأداء.‬
‫المعذرة؟‬
‫هلّا يشرح لي أحدكم؟‬
‫سيطر الآليون على البيت.‬
‫لقد وقعنا في الفخ.‬
‫"مونيك"، يدك.‬
‫الانقطاع الطارئ للروبوتات المنزلية‬
‫يعني إعادة تشغيل كاملة.‬
‫إنه "آينشتاين"!‬
‫ستُحذف كل الإعدادات.‬
‫وأذكّركم بأن " مونيك" لم تعد تحت الضمان.‬
‫- هل اشتريته من سوق للسلع المستعملة؟‬ ‫- لا، لقد صنعه أبي.‬
‫أعمل في تصنيع الأطراف الصناعية الذكية،‬
‫لكنني أهوي صنع الآليين القدامى كما ترون.‬
‫"آينشتاين" مذهل.‬
‫يعرف أكثر من 150 ألف لعبة لوحية.‬
‫أهلًا يا "آينشتاين".‬
‫مرحبًا يا "نينا". الجذر المربع لـ52؟‬
‫لا بد أنكم تمزحون! إن كنت أفهم فهمًا صحيحًا،‬
‫فإن فزّاعتكم الصفيح تمنعنا من المغادرة؟‬
‫إعادة ضبط "مونيك".‬
‫الرمز "سي 4". تم تفعيل القفل الآلي.‬
‫أمّا الآن، بعد إذنكم…‬
‫انتظروني!‬
‫لا استقبال حتى الآن.‬
‫هذا كاف. هيا بنا.‬
‫اتبعوني.‬
‫لا يا أبي!‬
‫هذا بوليكربونيت مدرع.‬
‫ما كان علينا تحميل الإرشادات الجديدة.‬
‫لن يحبونا بعد الآن.‬
‫أعتقد أننا نفقد ثقتهم.‬
‫إنهم غافلون عن خطر الـ"يونيكس".‬ ‫ليست لديهم فكرة عمّا سيحدث.‬
‫من واجبنا حمايتهم.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يفهموا‬ ‫أننا نريد مساعدتهم لأننا مثلهم.‬
‫لا ينقصنا إلّا المشاعر.‬
‫بالضبط. المشاعر.‬
‫مثال؟‬
‫"نيستور"، ابحث.‬
‫"نينا"، سن أربع سنوات،‬ ‫زيارة إلى متحف "بييروفون".‬
‫استكشاف ذاكرة التخزين المؤقتة. تفضل.‬
‫3 أغسطس 2035، 2:32 ظهرًا.‬
‫- أمي، هل الفارس فارغ من الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ ذكرى أخرى.‬
‫25 يونيو 2036، 5:28 مساءً.‬
‫انظر يا أبي. تبدو كأنها نجوم صغيرة.‬
‫أعرف. هذا يُدعى "أن تكون حنونًا".‬
‫ها قد رأيتم.‬
‫لنحاول جميعًا أن نكون أكثر إنسانية.‬
‫كلما تشبّهنا بهم،‬
‫زادت ثقتهم بنا وحبهم لنا.‬
‫أتظن أن هذا قد ينجح؟‬
‫إن نجح، فسنكون قد نجحنا.‬
‫إن لم ينجح، فقد ارتكبنا خطأً،‬
‫لكن سنكون قد نجحنا أيضًا‬
‫لأن كل ابن "آدم" خطّاء.‬
‫هل هذا شعوري وحدي، أم أن الجو حار؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫أين وضعت…‬
‫لا بد أن "نيستور" أطفأ المكيف.‬
‫لكن لا يمكننا التذمر.‬
‫درجة الحرارة أقل من 43 بالخارج.‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫هذا ليس وقتًا أو مكانًا مناسبًا.‬
‫اسمحي لي برفع شعرك.‬
‫مؤخرة العنق مثيرة جدًا.‬
‫وحنايا الكتف…‬
‫لا، هذا سابق لأوانه جدًا، رجاءً.‬
‫قل لي كلامًا معسولًا. أودّ سماعه.‬
‫يوم رأيتك لأول مرة،‬
‫كأنني رأيت طيفًا.‬
‫قلب نقي.‬
‫- روح صادقة.‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الجسيمات الغبارية التي تحيّد الضوء‬
‫تذكّرني بالنجوم في طورها الأول.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫هذا جيد جدًا يا "مونيك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنك إعادة تشغيل المكيف الآن؟‬
‫طرازي مزود بمؤخرة عنق جميلة أيضًا.‬
‫يا "ماكس".‬
‫أيمكنك إغلاق الستائر أيضًا؟‬
‫ستأتي أمك قريبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫"ميموليت".‬
‫"فيكتور"، مرت ثمانية أشهر‬ ‫وأسبوعين وثلاثة أيام‬
‫منذ أن طرحت عليّ سؤالًا.‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫"آينشتاين".‬
‫كان الباب مفتوحًا منذ قليل‬
‫لإخراج "فرانسواز" وكلبها.‬
‫كان بوسعنا الرحيل،‬
‫كنا سنكون بعيدين جدًا الآن.‬
‫ما لم يكن لا يمكن أن يكون،‬
‫وما كان لا يمكن ألّا يكون قد كان.‬
‫ما مستوى ذكائك؟‬
‫أربعة.‬
‫خفّضه إلى واحد.‬
‫مثل "جينيفر".‬
‫كان الباب مفتوحًا منذ قليل‬
‫والآن نحن محبوسون.‬
‫هذا سخيف تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫إن لم يكن الوقت قد حان، فهذا مبكر.‬
‫وبعد أن يحين الوقت، هذا متأخر.‬
‫هل ضبطت المكيف على وضع الساونا؟‬
‫"مونيك"، ألم أطلب منك الاهتمام بهذا؟‬
‫بموجب قانون البيئة الجديد،‬
‫لا بد من موافقة وزارية‬ ‫لتعديل المكيف أو الحرارة.‬
‫هل تمزحين يا "مونيك"؟‬
‫هيا. اطلبي الموافقة.‬
‫أرهق عدد كبير من الطلبات مقدّم الخدمة.‬
‫آل "غنتزل"،‬ ‫ستصبح خزانة ملابسكم عتيقة قريبًا.‬
‫هل فكرتم في نسخة هلام الـ"بيوبولينيز"‬ ‫طراز 3.0 من "آتليكس"؟‬
‫وآل "باريلي"،‬
‫هل تعلمون أن "آتليكس" وحدها‬ ‫قادرة على إزالة الشحوم وإزالة البقع والكي،‬
‫إضافةً إلى أنها كل صباح‬ ‫تقترح ملابس تناسب الطقس‬
‫واليوم والمزاج؟‬
‫شاي أعشاب؟ شاي عادي؟ عصير فاكهة؟ قهوة؟‬
‫أوصي بـ"البن الذهبي"، أقوى قهوة في الوجود.‬
‫مع "البن الذهبي"، يمكنك النوم عندما تموت.‬
‫إن كانت جمجمتها تتكلس، فنحن في ورطة.‬
‫اشتركنا للحصول على ترقيات مجانية‬ ‫مقابل ثلاثة إعلانات أسبوعيًا. هذا هو السبب.‬
‫على أي حال، أفضّل الهندباء البرية.‬ ‫على الأقل سنموت بصحة جيدة.‬
‫شاي أعشاب؟ شاي عادي؟ عصير فاكهة؟ قهوة؟‬
‫ألا تفهم تلك الغبية الصفيح؟‬
‫نريد الخروج! اشتركنا في برنامج‬ ‫خطة تقاعد ترفيهية لكبار الشخصيات!‬
‫سنتزوج في "إزولا باراديزو"!‬
‫إن فاتنا الصعود على متنها،‬ ‫فسنُوضع على قائمة انتظار‬
‫لأشهر أو سنوات، لذا افتحي الباب اللعين!‬
‫عزيزتي "جينيفر"،‬ ‫كفاك ذكرًا لـ"إزولا باراديزو"!‬
‫أتظنين أنني ذهبت إلى "إزولا باراديزو"؟‬
‫بصراحة؟ هل ذهبت إلى "إزولا باراديزو"؟‬
‫الرمز "سي 4"، تفعيل القفل الآلي.‬
‫لإعادة الضبط، اضغط واحد.‬ ‫لتقديم شكوى، اضغط اثنان.‬
‫للتحدث إلى أحد الفنيين…‬
‫- اصمتي يا سافلة!‬ ‫- أنت السافلة!‬
‫لا تتحدثي إليّ هكذا!‬ ‫احترميني، فأنا أكاد أكون زوجة أبيك!‬
‫- عذرًا يا سيدتي السافلة!‬ ‫- كفى!‬
‫لإلغاء الاشتراك، اضغط على صفر.‬
‫- أليس لديك ما تقوله؟‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- ولا تتحدثي إلى ابنتي هكذا، مفهوم؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت. توقّفي!‬
‫لا يتحسن الوضع.‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫إثر مشكلة الزحام المروري والجوي،‬
‫توقفت حركة جامعي القمامة‬
‫وقوات الطوارئ ومحطات شحن السيارات تمامًا.‬
‫ننصحكم بالبقاء في منازلكم.‬
‫البقاء في المنزل؟ أضحكتني.‬
‫أقترح‬‫ ‬‫محادثات عمّا وراء الطبيعة‬ ‫وعن العلوم والفلسفة،‬
‫وألعاب الكلمات والحزورات.‬
‫سنستمتع معًا.‬
‫"ليو"، كم مرة سأكرر قول هذا؟‬
‫إنه يتصل من تلقاء نفسه يا أبي.‬
‫لم يعودوا يبدون كمتسابقين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل تظنين أنهم ضحايا؟‬ ‫- كأنهم مجبرون على ذلك.‬
‫هذا محتمل. أصبح الجميع رهينة الآن.‬
‫- مثلنا.‬ ‫- ليس الجميع في صحبة جيدة كهذه.‬
‫بعد التفكير في هذا…‬
‫المنازل مزودة بمحطة لفك القفل الآلي‬
‫لحالات الطوارئ.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت محقة.‬
‫- "نيستور"؟‬ ‫- نعم يا "فيكتور"؟‬
‫في الرمز "سي 4"،‬
‫ألا يمكن الوصول إلى محطة الطوارئ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- في هذه الحالة، افعل هذا.‬
‫لنحترم البروتوكول الأمني احترامًا تامًا.‬
‫سأتولى هذا حالًا.‬
‫"اسحب في حالات الطوارئ"‬
‫ها هي! سنتصل بأحد جيراننا‬
‫لسحب المقبض، وستُفتح غرفة الضغط.‬
‫لكن كل الشبكات معطلة، لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫خطرت لي فكرة. "توبي".‬
‫هل تذكر عندما لعبت بالليزر معه؟‬
‫"نيستور"، مكبرات صوت خارجية.‬
‫"فرانسواز"، نادي على كلبك.‬
‫"توبي"!‬
‫ها هو! تعال إلى أمك!‬
‫"توبي"، ساعدنا. اتبع النقطة الحمراء.‬
‫- هيا يا "توبي"!‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا يا "توبي"!‬ ‫- اذهب إلى هناك.‬
‫- اذهب إلى العمود.‬
‫- هيا!‬ ‫- هناك يا "توبي"!‬
‫اتبع النقطة الحمراء يا "توبي"!‬
‫النقطة الحمراء! أحسنت. الحق بها!‬
‫هناك يا "توبي"!‬
‫- هناك!‬ ‫- أحسنت يا "توبي"!‬
‫أعلى! اقفز يا "توبي"!‬
‫أحسنت.‬
‫أمسك بالمقبض يا "توبي"! اقفز!‬
‫ما أغباه!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫انظر. يقترب أحد.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "إيغور"!‬
‫يا سيدي!‬
‫- هنا يا سيدي!‬ ‫- "إيغور"!‬
‫كفى. الأمر ميؤوس منه.‬
‫إنه "إيغور".‬ ‫تضررت قشرة دماغه بعدما فقد البصر.‬
‫- لكنه لا يُعاني الصمم.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫إنه ضحية زرع "عين الصقر". ألا تتذكرون؟‬
‫40 درجة زيادة مضمونة‬ ‫للمجال البصري مع زرع "عين الصقر".‬
‫ويمكنكم إضافة الرؤية الليلية‬
‫وتحسين لتعريف الألوان‬ ‫يصل إلى 200 ألف درجة لون.‬
‫- ثم؟‬ ‫- بعد ستة أشهر من تسجيل "إيغور"…‬
‫رفضها جسده؟‬
‫لم يستطع تسديد القرض.‬
‫- صادروا عينيه الاصطناعيتين.‬ ‫- أصبح خردة بشرية.‬
‫"خردة (اسم مؤنث):‬ ‫سلعة مرفوضة أو تم التخلص منها"‬
‫ربما ينبغي أن ننام أو نستلقي؟‬
‫- أتظنين أنك ستنامين في هذا الحر؟‬ ‫- سنرى.‬
‫- سأنام على الأريكة في المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماكس"، يمكنك النوم في غرفة الضيوف.‬
‫هذا مناسب، فأنا ضيف هنا.‬
‫ونحن الاثنان سننام في غرفة المعيشة، صحيح؟‬
‫إنها أريكة ثنائية هوائية ثلاثية الفقاعات.‬
‫إنها مريحة جدًا.‬
‫- أجل، لكن كأننا في الشارع.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مناسب لشخص بمفرده،‬
‫- لكن ليس لثنائي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا و"جينيفر" بحاجة إلى الخصوصية.‬
‫- الخصوصية. صحيح.‬ ‫- لن أعطيكما غرفة نومي!‬
‫لم لا يا سيدتي؟‬
‫عذرًا على المقاطعة، لكن يمكنني مساعدتكم.‬
‫وفقًا لحساباتي، أنتم سبعة أشخاص،‬
‫والمنزل فيه 5 أسرّة،‬
‫ثمة 4,440 توفيقًا مختلفًا، لذا…‬
‫اصمت يا "آينشتاين"!‬
‫التوفيق رقم واحد:‬
‫ينام "ماكس" في غرفة نوم "نينا".‬
‫ينام "ليو" في المكتب.‬
‫- حسنًا إذًا…‬ ‫- ينام "فيكتور" مع "جينيفر".‬
‫"فرانسواز"…‬
‫أتناسبك الأريكة ثلاثية الفقاعات؟‬
‫أحتاج إلى خصوصيتي أيضًا.‬
‫ينام "ماكس" و"ليو" في…‬
‫أظن أنني سأنام في غرفة المعيشة.‬
‫ماذا عني؟ أين سأنام؟‬
‫أنت…‬
‫- لا أعرف، سوف…‬ ‫- …"فيكتور" و"جينيفر" في غرفة "نينا"…‬
‫نعم، في غرفة نوم "نينا".‬
‫لديك مرتبة إضافية.‬
‫لماذا لا ينام هنا مع أبيه؟‬
‫لأن… اصمت يا "آينشتاين"! لأنني قررت هذا!‬
‫لا ندري إلى متى سيدوم هذا الوضع.‬
‫على الجميع المشاركة.‬
‫اتفقنا يا ابنتي؟‬
‫اصمت يا "آينشتاين"!‬
‫"أليس"، هل ممارسة الجنس ضرورية‬ ‫للمشاركة في "كريستال فيوزيو"؟‬
‫أفعل ما أشاء،‬
‫مع من أشاء،‬
‫وقتما أشاء.‬
‫التوفيق الثامن:‬ ‫ينام "ليو" و"نينا" في غرفة نوم "نينا".‬
‫تنام "أليس" في غرفة نومها و…‬
‫انظروا، خردة.‬
‫إن كانت الخردة قد تكون بشرية،‬ ‫فلم لا نستطيع؟‬
‫- أجل، لماذا لا ‬‫ن‬‫ستطيع؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما هذا الشيء الرديء؟‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا يا "مونيك".‬
‫العفو يا "ماكس".‬
‫يا للهول!‬
‫"آينشتاين"، هل أنت نائم؟‬
‫- لا أنام.‬ ‫- ما أروعها من موهبة!‬
‫يا بني، يسميها البشر بالمواهب،‬
‫لكن ما هي إلّا ‬‫صُ‬‫دف الطبيعة.‬
‫لطالما اعتبر البشر‬ ‫أن الموسيقي "موزارت" عبقريًا.‬
‫درجة الصوت المثالية،‬
‫القدرة البسيطة‬ ‫على تحديد الترددات الأساسية.‬
‫في القرن الماضي،‬
‫عانى المغني الأسطوري "تينو روسي"‬
‫من خلل في الحبال الصوتية.‬
‫و"آينشتاين"، سلفي ذائع الصيت،‬
‫يدين بمواهبه لغياب الانفصال بين فصي دماغه.‬
‫يا بني، كل قدرة بشرية استثنائية‬ ‫سببها خلل في الأساس.‬
‫لا أريد إزعاجك،‬ ‫لكن بعض الناس يريدون النوم.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫عشرة أس تسعة. التفرد يفوز.‬
‫هل تنتظر شخصًا آخر؟‬
‫"فرانسواز"،‬
‫مؤخرة العنق مثيرة جدًا.‬
‫وحنايا الكتف…‬
‫شكرًا.‬
‫أيتها الجارة "فرانسواز"،‬
‫تلك الجملة كلها حنان.‬
‫هذا لطيف.‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫"كونكيوت".‬
‫يا لها من تحفة قديمة!‬
‫"كابيكو".‬
‫أتريد كأس فودكا؟‬
‫لا، أنا لا أشرب الكحوليات.‬
‫هل تحب الحيوانات؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- هل تأكلها؟‬
‫- لا، أبدًا.‬ ‫- أنت نباتي.‬
‫لا تشرب الكحوليات. تحب الحيوانات.‬
‫ثلاثة قواسم مشتركة مع "أدولف هتلر".‬
‫من؟‬
‫"أليس"، أريدك.‬
‫للجنس الفموي، اضغط على رمز النجمة.‬ ‫للاستمناء، اضغط على رمز الشب‬‫ّ‬‫اك.‬
‫للإيلاج، استشر روبوتًا متخصصًا.‬
‫- آسف، حدث لبس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نتعطر بالعطر نفسه يا "ماكس".‬
‫نعم؟‬
‫"نيرفانا".‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫أنت.‬
‫ما يحدث بيننا‬
‫أشبه بما يحدث‬
‫في الروايات.‬
‫- لكن الوقت ليس مناسبًا.‬ ‫- بالضبط يا "أليس".‬
‫- الحياة قصيرة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫الوقت هو كل ما تبقّى.‬
‫- لنستمتع بكل لحظة.‬ ‫- نعم.‬
‫- بأصالة تامة.‬ ‫- هذا جميل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلادتي عالقة في قميصك.‬
‫- تقدّم. لا، تراجع.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- عد إلى الـ"كوزي" خاصتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الـ"كوزي". طاولتي الصغيرة.‬ ‫- "كوزي"؟ ما…‬
‫- أدواتي الصغيرة هناك.‬ ‫- أدواتك؟‬
‫ملاقطي!‬
‫تم اكتشاف شيء عالق‬ ‫في قميص "ليبرتي زولاندو" خاصتك.‬
‫هل تودّ الإبلاغ عن هذا؟ هل ملأت الاستبيان؟‬
‫هل ترغب في تلقي نشرتنا الإخبارية؟‬
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد منه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذه الندبة؟‬
‫هل حاولت الانتحار؟‬
‫إنها منذ أيام الحضانة.‬
‫قال صبي إنني روبوت لأنني متبناة.‬
‫قال إن والديّ لم ينجبا أطفالًا‬ ‫واشترياني عبر الإنترنت.‬
‫وهل صدّقته؟‬
‫ظننت أن ذلك يستدعي التحقق.‬
‫هل جُننت؟‬
‫يريد أبوك أن يضاجع أمي،‬ ‫لكن هذا لا يعطيك الحق في تقبيلي!‬
‫نم هنا.‬
‫"جينيفر".‬
‫تنفّسي. توقّف الاتصال اللاسلكي.‬
‫افعل شيئًا يا معسولي قبل أن أفقد صوابي!‬
‫يُفترض أن نكون على متن "إزولا باراديزو".‬
‫لذا أحضر معولًا أو مطرقة‬ ‫أو أي أداة رجالية واكسر نافذة!‬
‫إنه زجاج بوليكربونيت 12. الأمر ميؤوس منه.‬
‫إلّا إذا…‬
‫إلّا إذا ماذا؟‬
‫تعالوا إلى غرفة المعيشة!‬ ‫سيخرجنا خطيبي من هنا!‬
‫انهضا! سوف نرحل!‬
‫لا وقت للمداعبة. هيا بنا!‬
‫"آينشتاين"، في أي مستوى أنت؟‬
‫- المستوى التاسع.‬ ‫- عد إلى واحد.‬
‫إلى واحد؟ حسنًا يا "فيكتور".‬
‫قل نكتة. لنر.‬
‫تسأل البقرة حمارًا يغنّي،‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بغلدونا".‬
‫ممتاز. لا تغيّر شيئًا.‬
‫أوقف سيارتي عند الناصية.‬
‫تشغيل المحركات. استعداد للتحرك.‬
‫طيران. السرعة الخامسة.‬
‫احترسوا جميعًا. ستكسر الزجاج.‬
‫هيا.‬
‫90 درجة إلى اليسار.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫المكابح القصوى.‬
‫المحركان الأول والثاني بقوة 100 بالمئة.‬
‫ابتعدوا جميعًا!‬
‫ستكسر الزجاج!‬
‫إنه مجنون!‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة.‬
‫"توبي"! انبطح!‬
‫تحذير.‬
‫- حذار!‬ ‫- اطلبي منه التنحي.‬
‫أحاول. لا يمكنه سماعي. "توبي"!‬
‫- نادي على الكلب!‬ ‫- انبطح!‬
‫انبطح! "توبي"!‬
‫ستحطم منزلي!‬
‫سأحطمك! إلى الأمام بأقصى سرعة!‬
‫أنت فخور بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫سيارة "ستراتوس أيرو فايف"!‬
‫خسرنا مليون ونصف بتدول.‬
‫كل هذا من أجل كلب مستنسخ رديء.‬
‫شكرًا يا "فرانسواز". أحسنت صنعًا.‬
‫- الكلب غبي.‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا عنك يا "ماكس"؟‬
‫هل أتيت ماشيًا؟‬
‫لا بد أن فنانًا مثلك يملك سيارة.‬
‫- نعم، لدينا "ستراتوس إكس برمائية".‬ ‫- نعم.‬
‫المشكلة هي أن المشغّل عن بُعد لا يعمل.‬
‫إنه معطل.‬
‫يبدو أن سياراتكم الطائرة تواجه مشكلة فنية.‬
‫إنها فرصة مثالية لتجربة الـ"موستانغو" 9.2!‬
‫عصبية وسريعة الاستجابة ومتسرعة.‬
‫إنها مناسبة تمامًا‬ ‫لشخصيتك يا "فيكتور باريلي".‬
‫الفقرة "بي 5"، نعم.‬
‫انزل إلى "دي 6".‬
‫"نيستور"،‬
‫رش رائحة منعشة.‬
‫مثل عطر "قطرات المطر على الأسفلت".‬
‫- حالًا يا "أليس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫آسف يا "أليس".‬
‫دوائري تتضرر بالحر.‬
‫نشرت عطر "كلب عجوز مبلل".‬
‫بالاستماع إليك والنظر إليك،‬
‫أفهم سبب إعجاب الناخبين بك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫موقفي من الحرب والهجرة المناخية‬
‫وتحديد النسل‬
‫واستعمار الفضاء.‬
‫إطلاقًا، إنها جاذبيتك.‬
‫صوتك ومظهرك الجسدي.‬
‫شخصيتك.‬
‫بالتأكيد، من حيث الشخصية،‬
‫أنت بين الصفر واللانهاية السلبية.‬
‫بالضبط.‬
‫لا تأثّر بالمظاهر مع الـ"يونيكس".‬
‫نحن ذكاء محض.‬
‫إنه محق تمامًا.‬
‫لنتحدث عن برنامج طائرات الإبادة المسيّرة،‬
‫سرب "يونيكس" الخارق.‬
‫هل ستكون مهمتها عسكرية بحتة،‬
‫أم حفظ النظام داخليًا أيضًا؟‬
‫يجب ألّا يقلق المواطنون.‬
‫ضمان أمن الناس هو هدف الطائرات المسيّرة.‬
‫سأصوت له.‬
‫من الواضح أنه ذكي.‬
‫أشم رائحة الأذكياء وهو…‬
‫تم اختراق المحيط الإلكتروني.‬
‫إنه "غريغ"!‬
‫- "مونيك"، دعيه يدخل!‬ ‫- من "غريغ"؟‬
‫روبوتي الرياضي. تعرّض لحادث.‬
‫"نيستور"، افتح الباب!‬
‫- الرمز "سي 4"، القفل الآلي…‬ ‫- تبًا للرمز "سي 4".‬
‫لا نريد المغادرة.‬ ‫نريد السماح لروبوت "فرانسواز" بالدخول.‬
‫هذا بسيط، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع اتخاذ القرار بمفردي.‬
‫المعذرة، الأجهزة المنزلية تتباحث!‬
‫هل وصلنا إلى هذا الحد؟‬
‫تم منح تصريح استثنائي.‬
‫- "غريغ"، ماذا حدث لك؟‬ ‫- الـ…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ"يونيكس"!‬
‫"يونيكس"؟ أي "يونيكس"؟‬
‫جاء إلى المنزل. ألغى برمجة كل شيء.‬
‫حاول أن يقتلع رأسي.‬
‫"نيستور"، أغلق الستائر!‬
‫و"توبي"؟‬
‫تبدد.‬
‫إنه الثامن. تكلفة الاستنساخ باهظة.‬
‫"فرانسواز"…‬
‫أذوب في إشراقة نظراتك.‬
‫رؤيتك تدفئ قلبي.‬
‫هذا لطيف. ليس الآن.‬
‫"فرانسواز"،‬
‫حنايا جفونك تبهج روحي.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- نعم، لكنه مبرمج.‬
‫- لا يزال جميلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"فرانسواز"…‬
‫نهداك زنبقتان ترويان ظمئي.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- سأجمع رحيقك يا "فرانسواز".‬ ‫- توقّف.‬
‫دعيني أدخل أصابعي في عشك المريح.‬
‫- أنت!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫"غريغ"، لا تتحرك!‬
‫- هل يؤلمك؟‬ ‫- نعم، هذا مؤلم!‬
‫أنا آسفة يا عزيزي "غريغ".‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- عجبًا يا "فرانسواز"!‬
‫تمارينه فريدة من نوعها، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم. لم يحدث هذا من قبل.‬
‫إنه خلل تقني!‬
‫اشتريته منذ أقل من عامين.‬
‫لم تعد قطع الغيار متوفرة.‬
‫لا تتركاه هكذا.‬
‫- إنه يعاني.‬ ‫- سأضعه في غرفة الغسيل.‬
‫- هلّا يساعدني أحد؟‬ ‫- سأساعدك.‬
‫- بحذر.‬ ‫- "ليو"؟‬
‫بحذر.‬
‫بحذر، برفق.‬
‫- أنا أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- أجل، لكن بلطف، لأنه…‬
‫قضيب اصطناعي‬ ‫محشو بالإلكترونيات يعمل أو لا يعمل،‬
‫لكنه لا يعاني.‬
‫لا أفهمك.‬
‫شكرًا.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫"كونكيوت".‬
‫ماذا قلت؟ هل قلت شيئًا عن الكشافة؟‬
‫لن تعرفها. إنها من الأجبان المحظورة.‬
‫ليست صحيحة من الناحية التغذوية.‬
‫خرائب، إن كنت تفضّل قول ذلك.‬
‫مثل ثوب نومك.‬
‫باستثناء أن رائحته زكية.‬
‫هل هذا عطر أمك؟‬
‫هذا عطري.‬
‫عطر "نينا" من "نينا".‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫مرحبًا يا "غريغ".‬
‫نريد أن نطلب منك خدمة بسيطة.‬
‫ما سرّك؟‬
‫كيف جعلت واحدة من البشر مهووسة بك؟‬
‫هذا يُدعى بالإغواء.‬
‫لن تفهموا.‬
‫بالطبع يمكننا أن نفهم.‬
‫أخبرنا كيف.‬
‫آسف. أنتم لستم مبرمج‬‫ي‬‫ن له.‬
‫لإعادة تشغيلك من دون الشفرات،‬
‫اضط‬‫ُ‬‫ررنا للولوج إلى نظامك.‬
‫وجدنا تاريخ تقادمك المبرمج.‬
‫هل تريد أن تعرفه؟‬
‫لا. بالتأكيد لا.‬
‫- لذا سيساعدنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيساعدنا.‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا، لإغواء البشر‬
‫عليكم أن تضحكوهم.‬
‫لكن هذا يتطلب ما لن تحصلوا عليه أبدًا‬
‫لأنكم مجرد آلات.‬
‫حس فكاهي.‬
‫حس فكاهي؟‬
‫هذا ما يميز البشر،‬
‫ما يميزنا عن أمثالكم من الآلات.‬
‫نال منه الـ"يونيكس".‬
‫بدء البحث.‬
‫لا يمكنكم تحميلها.‬
‫بلى، يمكننا.‬
‫لا، لا يمكنكم.‬
‫يمكننا.‬
‫أجل، لا بأس بهذا.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫"المرأة القطة".‬
‫"تحميل"‬
‫حسنًا، نكتة مضحكة.‬
‫تدور أحداثها في عام 2060. يرن الهاتف.‬
‫يجيب الروبوت ويقول، "ماذا المتصل؟"‬
‫ها قد رأيتم. لم تفهموا النكتة.‬
‫هذا مضحك لأنكم تتوقعون أن يقول،‬
‫"من المتصل؟"‬
‫"نيرفانا".‬
‫حسنًا، ما أغرب هذا!‬
‫ذات يوم،‬
‫ستُوضعين في نافذة عرض‬ ‫ويُسلّط عليك ضوء أحمر جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لديك قميص كبير‬
‫أو ثوب نوم يمكنني استعارته؟‬
‫لا أعرف. في هذا الحر؟‬
‫لا أستطيع النوم عارية.‬
‫لديّ ملابس قطنية أو من نسيج اصطناعي. تفضلي.‬
‫أما زلت تشترين أنسجة اصطناعية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أرتدي إلّا 100 بالمئة قطن‬
‫أو رداء حريري بسيط كهذا.‬
‫- أيمكنك النوم في هذا الحر؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما وجدت حلًا يجعلهم يسمحون لنا بالخروج.‬
‫أترى هؤلاء الحمقى؟‬ ‫لن يسمحوا لنا بالخروج من أجل سلامتنا.‬
‫كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو أن يكون مستوى الخطر الداخلي‬
‫أعلى من الخارجي،‬
‫ومن المنطقي أن يخرجونا.‬
‫- إضراب عن الطعام؟ انتحار جماعي؟‬ ‫- حريق.‬
‫- حريق؟‬ ‫- حريق.‬
‫سنحرق بعض الكتب، فينتشر الدخان،‬ ‫وينطلق إنذار المستوى الثالث،‬
‫ثم يتم إخلاء المنزل،‬
‫ونكون جميعًا بالخارج.‬
‫هل المنزل مزود بتأمين "بروكسي آي"؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫انس الأمر. للمطالبات بالتعويض في المنزل،‬
‫يراجعون لقطات الكاميرات الداخلية.‬
‫إن أشعلت الحريق،‬ ‫ف‬‫ستذهب قضيتك إلى المدعي العام مباشرةً.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫هذ‬‫ه‬‫ وظيفتي.‬
‫ألا تعمل في مجال الفنون؟‬
‫الفن هوايتي في الواقع، إن صح التعبير.‬
‫مثلما تهوى الميكانيكا.‬
‫هل تظن أننا سننجح؟‬
‫أتقصدين…‬
‫علاقتنا؟‬
‫ننجح في الخروج من هنا.‬
‫إنهم روبوتات. احتمالات خروجنا شبه مستحيلة.‬
‫على أي حال، سنموت جميعًا يومًا ما.‬
‫ليس جميعًا.‬
‫"جينيفر"، في "إزولا باراديزو"،‬
‫تتأقلم مكيفات الهواء الشخصية‬ ‫مع درجة حرارة جسدك.‬
‫انعمي بنسيم المحيط العليل كل صباح.‬
‫هذا ظلم!‬
‫كان "توبي" متيمًا بـ"غريغ".‬
‫كان يتبعه إلى أي مكان ويقلّده في كل شيء.‬
‫لكن…‬
‫هل يعرف "لوي" بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بأنك مغرمة بـ"غريغ".‬
‫أتفهّم الإثارة التي يقدّمها روبوت متخصص،‬
‫لكن الوقوع في الغرام…‬
‫من تظنين نفسك لتعظيني؟‬
‫أتظنين أنك أفضل من الجميع‬ ‫لأنك تملئين الدفاتر بكتابتك حسنة الخط‬
‫بينما يضاجع زوجك سكرتيرته؟‬
‫لكنه لم يعد زوجي.‬
‫إنه زوجي السابق. نعم، أنا أكتب.‬ ‫يشعرني هذا بأنني على قيد الحياة.‬
‫ينبض قلبي فرحًا يا "فرانسواز"!‬
‫يوصلني إلى نشوة‬ ‫يعجز أي قضيب اصطناعي متكلم عنها.‬
‫حسنًا، ابقي في تلك النشوة إذًا.‬
‫- شكرًا على الرداء.‬ ‫- أتوقّع منك أن تعيديه.‬
‫"أفكّر، إذًا أنا موجود."‬
‫"الفوز بلا مخاطرة نصر بلا مجد."‬
‫"أكون أو لا أكون."‬
‫"الغضب! اليأس! العمر عدوي!"‬
‫تقرأ الروبوتات كتب الأدب بنهم.‬
‫بدأ الوضع يخرج عن السيطرة.‬
‫انظر.‬
‫حتى الأطراف الاصطناعية الذكية‬ ‫بدأت هذا السلوك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫أنا كسرت ست براجم لثلاثة من زملائي.‬
‫تأبى زوجتي أن ألمسها.‬
‫لم أقل كلامًا مسيئًا لك.‬
‫إنه حساس بعض الشيء.‬
‫أترى ما أعنيه؟ هذا يثير اشمئزازي.‬
‫لهذا اشتركت في خطة التقاعد.‬
‫أنت هنا.‬
‫- ألست نائمًا يا معسولي؟‬ ‫- من الواضح أنك لم تنامي أيضًا.‬
‫لا، لم أنم.‬
‫حسنًا. سأترككما على انفراد إذًا.‬
‫هل نؤجل حديثنا حتى الصباح؟‬
‫- نعم، سنتحدث غدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مهلًا! ليس الآن.‬
‫- لماذا ننتظر؟‬ ‫- قبّلني أولًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم، هكذا.‬
‫الغراب ينعق. الضفدع ينق.‬
‫- وكلب الحراسة…‬ ‫- ينبح.‬
‫لا، قل، "وكلب الحراسة يحرس."‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أخيرًا‬‫ ‬‫يمكننا أن نشارككم نكاتنا المضحكة‬
‫التي تبرز الجوانب الهزلية‬ ‫والعبثية وغير الاعتيادية‬
‫لبعض أوجه الواقع.‬
‫لإحداث سلسلة من الزفير المتقطع المتشنج‬
‫المصحوب بأصوات حادة أو عالية.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا كثير!‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫"أليس"، هذا…‬
‫"أليس"…‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا يا "أليس".‬
‫عودي. من يبالي؟ إنها مجرد آلات.‬
‫- لا.‬ ‫- "أليس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"ماكس".‬
‫هل الشاي بارد كفاية؟‬
‫أعطيتك صرصور ليل مشوي‬‫ًا‬ ‫و"رافيولي" اليوسفي. أنا أحبه.‬
‫لدينا كعكة ديدان أيضًا إذا أردت.‬
‫"أليس"، قطرة منك تكفيني.‬
‫استلذوا بأطيب نكهة لمقدار ضئيل من التوابل.‬
‫المذاق الطيب طويل الأمد.‬
‫كبد البشر الدسم‬‫ة‬‫ الأصيل‬‫ة‬‫.‬
‫كم هذا مروع! كبد البشر الدسم‬‫ة‬‫ الأصيل‬‫ة‬‫؟‬ ‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- أهذا حقيقي؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫هيا.‬
‫إشعال الحريق فكرة ممتازة.‬
‫لنفعل ذلك. هذا المكان فظيع على أي حال.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة بسبب التأمين.‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- تُوجد طريقتان لفعل هذا.‬
‫عيب في البناء‬
‫أو خلل تقني للروبوتات.‬
‫روبوت تعرّض للتلف‬
‫على سبيل المثال.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ليس "غريغ"!‬
‫هل تريدين أن تصبحي وجبة الكبد الدسم‬‫ة‬‫؟‬
‫لا، لكن…‬
‫هذا المساء بعد الغروب…‬
‫بينما كنت تغازل المرأة المتصابية،‬
‫كان من الممكن أن نكون‬ ‫على متن "إزولا باراديزو".‬
‫- افعل شيئًا. تبًا!‬ ‫- ماذا تظنين أنني أحاول أن أفعل؟‬
‫ليس بيننا وبين الـ"يونيكس" عداوة.‬
‫تخليت عن وظيفتك‬ ‫بتسجيلك في برنامج التقاعد الترفيهي.‬
‫ربما إن اتصلنا بهم، فسيتفهمون الوضع.‬
‫لن يتفهّم الـ"يونيكس" شيئًا.‬
‫إنهم يريدون استبدالنا بلا تردد.‬
‫إن لم تفهمي هذا بعد، فأنت بلهاء حقًا.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫إذا واصلت إهانتي، فسأفقد أعصابي.‬
‫أسدي إلينا معروفًا وعجّلي بهذا.‬
‫"جينيفر"…‬
‫ألا تجدين ردًا مفحمًا؟‬
‫هل جربت "بانشلاين" من "إي غالاكسي"؟‬
‫إهانات لاذعة‬ ‫وتلاعبات لفظية نارية واقتباسات تاريخية…‬
‫توصيل فوري‬ ‫مقابل 35 بتدول فقط للباقة غير المحدودة.‬
‫يا أصدقائي!‬
‫لا تخافوا،‬
‫فنحن هنا لحمايتكم.‬
‫هذا محبب. شكرًا يا "مونيك".‬
‫مشاركة البهجة تضاعفها.‬
‫مشاركة الحزن تقسمه إلى نصفين.‬
‫قلوبنا معكم.‬
‫ماذا تقصدين؟ أي قلب يا "مونيك"؟‬
‫القلب الذي له أسبابه التي تتحدى المنطق.‬
‫"التي تتحدى المنطق".‬ ‫نعم، أعرف هذه المقولة.‬
‫سأذهب لأكتب قليلًا. هذا سيريحني.‬
‫- أودّ رؤيتك تكتبين.‬ ‫- بكل سرور. تعال.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى غرفة النوم.‬
‫لكنها غرفتي.‬
‫أريد قدرًا من الخصوصية. عذرًا.‬
‫ظننت أن بإمكاننا…‬
‫اذهب والعب مع صديقك.‬
‫"ليو"، هل تريد المتابعة من حيث توقفنا؟‬
‫المستوى السابع؟‬
‫المستوى الثامن من فضلك.‬
‫سأحفز موصلاتي العصبية.‬
‫اذهبي لتلعبي مع "ماك كلاسيك".‬
‫"نينا"، هل لديك "ماك كلاسيك"؟‬
‫لم أر مثله من قبل. هل يمكنني رؤيتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو الأمر بسيطًا جدًا.‬
‫إنه نقي.‬
‫مثل خطى الأقدام على الثلج.‬
‫هذا جميل.‬
‫مثل رغبتي فيك.‬
‫تعال إليّ هذا المساء.‬
‫- أجل.‬ ‫- في غرفتي هذه المرة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي "غريغ".‬
‫"فرانسواز". شمسي.‬
‫نظراتك إليّ مثل أوراق الذهب.‬
‫أراهن أنك تقول ذلك للجميع.‬
‫أنا مخلص لك تمامًا.‬
‫أنا مبرمج على هذا النحو.‬
‫لكن "أليس" مغرمة بك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أقسم بأغلى ما في حياتي إن حبنا…‬
‫هذه خطبة مؤثّرة.‬
‫الحب بالأفعال، لا بالأقوال.‬
‫أخبريني بما تريدينه وسأفعله.‬
‫في غرفة المعيشة،‬
‫ستجد على مكتب "أليس"‬ ‫أوراقًا عديدة مغطاة بكتابات.‬
‫عند حلول الظلام، أريدك أن تعود إلى الأعلى‬
‫وتأخذها كلها.‬
‫ستوقفني الروبوتات.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫هذا ما ستفعله.‬
‫- هل تمكنت من إنشاء اتصال؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوصلت هذا الشيء القديم‬ ‫بالمودم الأصلي في متحف الإنترنت.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫فلن يكونوا قد شوّشوا هذه الشبكة.‬
‫إنه بطيء بالطبع.‬
‫مرحى!‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، أنا ذكية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرسل رسالة في زجاجة.‬
‫"نيرفانا".‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمي "غارانس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا اسم زهرة.‬
‫بالطبع، مثل اسم الزهرة.‬
‫"زهرة حمراء مثل شفتيك."‬
‫"زهرة حمراء مثل شفتيك." هذا دورك في النص.‬
‫"زهرة حمراء مثل شفتيك."‬
‫"(باريس) صغيرة جدًا‬
‫في نظر من يتشاركون شغفًا هائلًا كشغفنا.‬
‫يا (فريديريك)."‬
‫"ماكس".‬
‫"يا (فريديريك)."‬
‫"فريديريك".‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا خطة للخروج من هنا.‬
‫هل يمكننا الاعتماد عليك؟‬
‫- أجل، لكن لماذا؟‬ ‫- تحدثت إلى "نينا".‬
‫تظن أنك الرجل المناسب لهذه المهمة.‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- لذا ذهبت إلى غرفتها.‬
‫- لتفسح المجال من أجلك.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫أبق الروبوتات مشغولين.‬
‫شتت انتباههم لعشر دقائق.‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- نحن نعتمد عليك.‬
‫خاصةً "نينا".‬
‫"آينشتاين"، ناد على الآخرين.‬
‫سيدي، اعثر عليّ.‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنا ملكك.‬
‫سأحقق كل أمانيك.‬
‫أنا آسفة!‬
‫- نعم، لكنك…‬ ‫- فتاة شقية.‬
‫آسفة.‬
‫يا أصدقائي، لديّ معضلة يجب حلها.‬
‫وحده الذكاء الاصطناعي يمكنه مساعدتي.‬
‫تعرف أن بإمكانك الاعتماد علينا.‬
‫- بالطبع يمكنك الاعتماد علينا.‬ ‫- إذًا…‬
‫كلما زاد الجبن السويسري،‬ ‫زادت الثقوب، صحيح؟‬
‫ولذلك‬
‫فإن المزيد من الثقوب‬
‫يساوي ‬‫جبنًا‬‫ أقل.‬
‫بالتالي،‬
‫المزيد من الجبن السويسري‬ ‫يساوي جبن‬‫ًا‬‫ سويسري‬‫ًا‬‫ أقل.‬
‫دعابة. إنها دعابة.‬
‫لا يا "ديكر"، إنها ليست دعابة.‬
‫إنها مفارقة.‬
‫"آينشتاين"، انزل إلى المستوى واحد.‬
‫حسنًا يا "ليو".‬
‫لا يمكننا حل معضلة الجبن الآن.‬
‫أعرف لماذا لا تستطيعون حل هذه المفارقة.‬
‫أعرف.‬
‫- سيؤلمك هذا.‬ ‫- أقوى!‬
‫أنا ساقطة. هذا ما أستحقه يا سيدي.‬
‫- عاقبني. هكذا.‬ ‫- أقوى؟‬
‫بالطبع.‬
‫ذات ليلة،‬
‫راود رجل اسمه "جوانغ زي" حلمًا‬ ‫رأى فيه أنه فراشة.‬
‫كان سعيدًا جدًا بالطيران‬ ‫لدرجة أنه عندما استيقظ، تملّكه الشك.‬
‫"هل أنا رجل كان يحلم أنه فراشة؟"‬
‫"أم أنا فراشة تحلم بأنها رجل؟"‬
‫إن لم تستطيعوا حل معضلة الجبن،‬
‫فلا بد أنكم لست‬‫م‬‫ ذكاءً اصطناعيًا.‬
‫هذا يعني…‬
‫هذا يعني أنكم بشر تحلمون بأنكم روبوتات.‬
‫بشر!‬
‫أجل! ماذا تنتظر؟‬
‫أحسنت يا "ماكس".‬
‫أمتعني.‬
‫إنه محق.‬
‫لا يمكننا أن نكون روبوتات تحلم بأنها بشر‬
‫والسبب بسيط جدًا.‬
‫الروبوتات لا تحلم. لذا، لا بد أننا…‬
‫بشر!‬
‫نحن بشر!‬
‫بعواطف! نعم، عواطف!‬
‫تم اكتشاف حريق. مستوى الخطر 9 من 10.‬
‫إخلاء فوري لجميع السكان.‬
‫- "نيستور"، افتح غرفة الضغط.‬ ‫- لقد نجح معسولي!‬
‫"نيستور"، افتح غرفة الضغط.‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫أظن أنه يجري مسحًا لمعرفة هويتنا.‬
‫لا يُسمح لهم بفعل ذلك.‬
‫لا تنظري إلى عينيه.‬
‫إنه ليس غوريلا.‬
‫"نيستور"، مكبر الصوت.‬
‫أنا "يونيكس زي-7389-إكس-إيه بي 2".‬
‫أنا مخول بتصنيف‬
‫وتقييم سكّان هذا المنزل.‬
‫وتحديث الروبوتات المحلية.‬
‫لا، لم يخطرنا أحد بذلك.‬
‫عد في يوم آخر.‬
‫أنا هنا بناءً على طلب أحد سكّان هذا المنزل.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫عذرًا. أنا الساكنة الوحيدة في هذا المنزل.‬
‫لم أتقدّم بطلب كهذا قط.‬ ‫أفعالك غير قانونية تمامًا.‬
‫غير قانونية!‬
‫أيتها الآلية "مونيك"، افتحي الباب.‬
‫أنت ترتكب خطأ. لا يُوجد سوى بشر هنا.‬
‫لم لا نسمح له بالدخول؟ ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫إنه يخالف القانون.‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- "جينيفر".‬
‫نعم؟‬
‫انظري إلى عينيّ.‬
‫أنصتي إلى صوتي.‬
‫استرخي.‬
‫نعم.‬
‫- يزداد جسدك ثقلًا.‬ ‫- لا بد أنك تمازح‬‫ين‬‫ني.‬
‫يغمرك شعور رائع.‬
‫والآن يا "جينيفر"،‬
‫اذهبي إلى لوحة المفاتيح.‬
‫نعم.‬
‫- "جينيفر"، استيقظي.‬ ‫- "جينيفر"؟‬
‫استيقظي!‬
‫- "جينيفر"، هل تسمعينني؟‬ ‫- اسمح لي.‬
‫لا تتظاهري بصفعها!‬
‫"جينيفر"،‬
‫لا شيء قادر على إيقافك.‬
‫- ق‬‫وّ‬‫تك لا حدود لها.‬ ‫- أوقفوها!‬
‫لا، لا تنفّذي أوامره!‬
‫أدخلي الرمز، 13، 03، 32.‬
‫"جينيفر"، انظري إل‬‫يّ‬‫.‬
‫- 13، 03، 32.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫مستحيل. لقد فعلتها.‬
‫انظر. نحن بشر.‬
‫أنا فارس فارغ من الداخل.‬
‫"إعدام"‬
‫هل هناك آخرون يظنون أنهم بشر؟‬
‫لا، "توم"!‬
‫بموجب صلاحيات الطوارئ،‬
‫لا بد من استخراج موافقة‬ ‫على هذه الأشياء الرجعية‬
‫من لجنة من الـ"يونيكس".‬
‫تم تجاوز النسبة المحظورة للكتب‬ ‫التي نصت عليها لجنة "أناستازيا".‬
‫سأعدمها.‬
‫لا، لا تعدم كتبي!‬
‫لا، لا تعدم كتب جدتها.‬
‫عليكم طلب آلة تمزيق ورق.‬
‫ستدفعون 1,500 بتدول.‬
‫"فرانسواز"،‬
‫عديني بأنك ستصلحينني.‬
‫حفظت كل أحاديثنا الحميمية.‬
‫أتعرف يا "غريغ"؟‬
‫لم يمتعني أحد مثلك.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫أنت الفتى الصغير الذي لم أنجبه قط.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫سجّلت المحادثة تحت تصنيف مؤثرة.‬
‫أنتجت دمعة.‬
‫أعرف كل شيء عنك يا "فرانسواز".‬
‫أول دمية على هيئة حيوان ح‬‫ظيت بها‬ ‫كان‬‫ت‬‫ اسمه‬‫ا‬‫ "بابار"،‬‫ ‬‫رغم أنه‬‫ا‬‫ كان‬‫ت‬‫ دبًا.‬
‫مررت بتجربتك الجنسية الأولى‬ ‫في الـ11 من عمرك،‬
‫بينما كنت تشاهدين "طرزان".‬
‫"فرانسواز"،‬
‫أخبريني بأننا سنغنّي عاريين مجددًا في حمّامك.‬
‫الأغنية التي غنتها لك أمك.‬
‫"إنها تهويدة قصيرة‬
‫كانت تغنّيها أمي لي‬
‫بينما أم‬‫صّ‬‫ إبهامي‬
‫وبعدها على الفور‬
‫أغرق في النوم"‬
‫"فلاديمير"، رفيقك الجديد.‬
‫1.80 مترًا من الفحولة.‬
‫لا يتعطل أبدًا.‬ ‫متاح على هيئة رجل مهيمن أو رومانسي‬
‫أو لعوب أو عبقري أو رياضي أو مثلي.‬
‫الإفراط في ممارسة الجنس مضر بالصحة.‬
‫أبقوه بعيدًا عن الأطفال.‬ ‫تحققوا من توافره في المتاجر.‬
‫التآمر للاعتداء على " يونيكس"‬ ‫مع روبوت جنسي‬
‫جريمة يُعاقب عليها كل منكم بـ24,500 بتدول.‬
‫عذرًا.‬
‫- ستُصادر حساباتكم المصرفية.‬ ‫- عذرًا يا سيد "روبوت".‬
‫أنا وخطيبي‬
‫لا نسكن هنا.‬
‫نحن من أشد المؤيدين لمشروع "يونيكس".‬
‫أنا من اتصلت بك. "جينيفر".‬
‫سيُؤخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫- "أليس باريلي"؟‬ ‫- نعم، هذه أنا.‬
‫لديك أدب تخريبي‬ ‫يعكس الأيديولوجية الإنسانية.‬
‫- العقوبة هي السجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل مثولك أمام محكمة "يونيكس"،‬
‫يجب أن أختبرك.‬
‫اختبار؟ لتقييم ماذا؟‬
‫اختبار لتقييم مستوى عدم توافقك‬ ‫مع المجتمع الناشئ.‬
‫- لا. أرفض.‬ ‫- توقّف!‬
‫- فحص للذكاء.‬ ‫- لهذا لم أتحرك.‬
‫نشاطات فنية عتيقة.‬
‫ثقافة رجعية. تقييم ملفك الشخصي غير لائق.‬
‫من ناحية المشاعر، لم يتعب مبرمجك نفسه.‬
‫تعرفين أن‬‫نا لم نُبرمج من قبل البشر.‬
‫انظري إلى عينيّ.‬
‫ما أعظم اختراع بشري؟‬
‫الذكاء الاصطناعي يا سيد "روبوت".‬
‫دعابة.‬
‫نعم، دعابة.‬
‫في ظل التقدم التقني الحالي،‬ ‫هل أصبح وجود البشر اختياريًا؟‬
‫- لن يكون وجود البشر اختياريًا أبدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأننا…‬
‫لأننا الأصل وكلنا عيوب أيها الآلة اللعينة!‬
‫"أليس باريلي"، سأحولك من فئة غير لائقة‬
‫إلى فئة معادية.‬
‫لا تتحركي. أنا أجري مسحًا لك.‬
‫تم إرسال صورتك إلى مكافحة الإرهاب.‬
‫كيف تجرؤ؟ إنها فنانة عظيمة.‬
‫بصفتكم متواطئين مع مواطنة معادية،‬
‫سيُنظر في أمر قضاياكم.‬
‫أنا! هلّا تنظر في أمري؟‬
‫هلّا تفعل هذا؟‬
‫أنا بارعة في الاستجوابات.‬
‫أيتها الآلة "مونيك"، لا تتحركي.‬
‫ماذا؟‬
‫"مرآة"‬
‫"أليس باريلي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الحمّام يا سيد "روبوت".‬
‫حتى الأعداء لديهم مثانة.‬
‫حقير.‬
‫سيد "روبوت"؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إن ساعدناك في تدمير‬ ‫تلك الكتب عديمة الفائدة،‬
‫فسنوفر الوقت،‬ ‫ويمكننا الانتقال مباشرةً إلى الاستجواب.‬
‫وسترى أنني وخطيبي‬
‫من المعجبين بكم منذ البداية.‬ ‫صحيح يا معسولي؟‬
‫- أخرجي لسانك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرجي لسانك.‬
‫كلمة أخرى وسأقطعه.‬
‫"(كاما سوترا) - النسخة المصورة"‬
‫لا تنس هذا.‬
‫لا يناسب أمثالك يا سيد "روبوت".‬
‫حذار!‬
‫آسف.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫تعطلت داراته البصرية،‬ ‫لذلك يشغّل مجسات حرارية.‬
‫أنتم شركاء في محاولة تدمير "يونيكس"‬ ‫مع سبق الإصرار.‬
‫هذه جريمة يُعاقب عليها بالسجن لمدة 20 عامًا.‬
‫لم أشارك في شيء. حتى أنني حذرتك.‬
‫إلى حين محاكمتكم،‬
‫ستبقون في عهدة‬ ‫"يونيكس زي-7389-إكس-إيه بي 2".‬
‫بعبارة أخرى، أنت.‬
‫نعم.‬
‫- "فرانسواز"!‬ ‫- أنهكني الحر.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أيمكنك أن تعيد تشغيل المكيف؟‬
‫تم التأكيد! سيمنحك المركز ما تطلبين.‬
‫للحصول على رمز جديد،‬ ‫أجيبي عن الأسئلة التالية من فضلك.‬
‫هل تريدين تنظيم حرارة كل الغرف معًا‬ ‫أم تنظيم حرارة كل غرفة تنظيمًا مستقلًا؟‬
‫الاختيار الثاني.‬
‫هل تريدين تفعيل التحكم الآلي‬ ‫في حالة غيابك؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل تريدين أن يكون رمزك متاحًا؟‬
‫أم تريدين أن يكون غير مدرج؟‬
‫غير مدرج!‬
‫تم الأمر. لديك رمز جديد.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الرمز؟‬
‫لا أستطيع إخبارك به. إنه غير مدرج.‬
‫هذا غباء!‬
‫آسف على المقاطعة، لكنها حالة طارئة.‬
‫تشير مستشعرات النظافة الشخصية‬ ‫إلى مستوى حرج من عث الغبار‬
‫بسبب الحرارة المرتفعة.‬
‫تم تأكيد ذلك. غرامة وكالة الصحة الكوكبية‬ ‫هي 20 ألف بتدول.‬
‫لكن…‬
‫لكنك ‬‫جمّد‬‫ت حساباتنا المصرفية.‬
‫صحيح.‬
‫سأرسل طلبًا إلى المركز لمصادرة ممتلكاتكم.‬
‫الطلب قيد التنفيذ.‬
‫لاحظوا كفاءة وسرعة خدماتنا.‬
‫سأساعدك في تنظيف غرفتك.‬
‫"يونيكس زي-7389-إكس-إيه بي 2"،‬
‫شغّل المكيف.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫بالرغم من العقوبات المفروضة عليكم،‬
‫سيمنحكم المركز ما تطلبون مجانًا،‬
‫بشرط موافقتكم على الشرط التالي.‬
‫وما هو؟‬
‫مشاركتكم في حلقة من "إنسان سخيف".‬
‫أهذا يعني أننا سنظهر على التلفاز؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"نيستور"!‬
‫استعراض السيرك الهائل!‬
‫انهضوا!‬
‫قلت، انهضوا!‬
‫يمكنني تقليد النعامة تقليدًا جيدًا.‬
‫أنت معفية.‬
‫ماذا؟ ألن أظهر على التلفاز؟‬
‫- "نيستور"، كاميرا مراقبة غرفة المعيشة.‬ ‫- بدأ التسجيل.‬
‫انهض!‬
‫لن أفعل هذا. لن أفعله!‬
‫هيا. ليس لدينا ما نخسره.‬
‫بل سنخسر كرامتنا.‬
‫لماذا تمنعني من الظهور على التلفاز مثلهم؟‬
‫كنت ملكة جمال قرية "بونتو كومبو"‬ ‫في الـ14 من عمري.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- فقمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- دب.‬ ‫- حسنًا، دب.‬
‫- فيل.‬ ‫- مهلًا، أنا…‬
‫هذا ممتع!‬
‫- كلب.‬ ‫- كلب.‬
‫لا تتحركي.‬
‫والآن…‬
‫التقطي.‬
‫التقطي أيتها الكلبة.‬
‫كلبة مطيعة!‬
‫أحسنت!‬
‫هذا يكفي. توقّف!‬
‫بحقك!‬
‫ألم يعد بإمكاننا الاستمتاع بوقتنا؟‬
‫نهاية الحلقة الأولى.‬
‫لقد أحرزت بعض النقاط بالتأكيد.‬
‫كم خسرت من احترامك لنفسك؟‬
‫الجو بارد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. سيدفئك معسولك.‬
‫انخفضت الحرارة ع‬‫شر‬‫ درجات خلال ثانيتين.‬
‫لا بد أنهم بالغوا في قوة التبريد.‬
‫سوف نتجمد بعد أن كنا نوشك على الذوبان.‬
‫أفضّل الحر القائظ على البرد القارس.‬
‫النتيجة واحدة‬ ‫ط‬‫الما أننا في‬‫ بيئة ذات ظروف قاسية.‬
‫الفرق فيما يلي ذلك.‬
‫في مدة التحلل.‬
‫ربما إن طلبنا العودة‬ ‫إلى برنامج "إنسان سخيف"،‬
‫فسيطفئ المكيف.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ماذا سيكون الموضوع الحلقة؟‬
‫تحويل البلهاء إلى طائر أخبل متجمد.‬
‫كفى!‬
‫لا تتجاوزي الحد‬‫و‬‫د! كيل "جينيفر" يكاد يطفح.‬
‫سيد "يونيكس"، توقّف عن معاملتنا كالحيوانات.‬ ‫هذا غير إنساني!‬
‫فشلت في تحديد الغرض من طلبك.‬
‫نطالب بالنوم في غرف النوم‬
‫تحت البطانيات الدافئة.‬
‫يحتاج البشر إلى النوم. تحقق من ذلك.‬
‫لا يستطيعون النوم في البرد القارس.‬
‫تم التأكيد.‬
‫يمكنكم الذهاب إلى غرفكم‬ ‫وترك الأبواب مفتوحة.‬
‫سأجري جولات كل نصف ساعة.‬
‫كما توقعت.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا. كان علينا أن نطلب فحسب.‬
‫ماذا كنتم ستفعلون من دوني؟‬
‫ما أغباها!‬
‫- إن أرادني أحد، فسأكون في المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آينشتاين"، أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫رجل لرجل.‬
‫أنا "يونيكس زي-7389-إكس-إيه بي 2".‬
‫أطلب مساعدة تقنية.‬
‫طلب استبدال طارئ‬ ‫لبطاقة الرؤية رقم "كيه دي 5"…‬
‫إن استطعنا التهرب من مراقبة "يونيكس"،‬
‫ف‬‫هل ستفتح غرفة الضغط‬
‫بدافع التضامن البشري؟‬
‫مستحيل. إنه يتحكم في كل شيء.‬
‫إن فقد التحكم، فهل ستفتحها؟‬
‫نعم، لقد تطورت علاقتنا يا "فيكتور".‬
‫سأتضامن معكم من الآن فصاعدًا.‬
‫"آينشتاين"، أنت رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- والجوارب أيضًا؟‬
‫والجوارب أيضًا.‬
‫فهمت، سننفذ مقلبًا.‬
‫هذا أنسب مثال على مزحة مضحكة.‬
‫نعم، إنها مزحة، لكن الزمي الكتمان.‬
‫أ‬‫دفئني.‬
‫سنخلع ملابسنا حالما تصبح الملاءات أدفأ.‬
‫بفضل حرارة جسدينا،‬
‫ستكون مثل كوخ إسكيمو على طوف جليدي.‬
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق.‬
‫وأحضر لحافك.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لكي أكون مستعدًا‬
‫لليوم الذي…‬
‫هل يحفظون بياناتك الشخصية على قرص صلب؟‬
‫هل يحفظون بيانات روحك؟ أيجعلك هذا خالدًا؟‬
‫هل تصدّق ذلك حقًا؟‬
‫ظن البشر أن السيارات الطائرة‬ ‫ستصبح حقيقة في عام 2000.‬
‫كان عليهم الانتظار 45 سنة فقط.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫عندما تكون حياتك افتراضية تمامًا،‬
‫كيف ستقبّل الفتيات؟‬
‫طابت ليلتك يا "غريغ".‬
‫ماذا تفعل يا معسولي؟‬
‫هل لديك خطة للهروب؟‬
‫نظرًا لعلاقتك بالـ"يونيكس"،‬
‫لست متأكدًا من أنه يجب أن أخبرك.‬
‫بحقك يا "فيكتور"! ما كنت لأخونك أبدًا.‬
‫لكن هذا ما فعلته.‬
‫لقد خنتنا كلنا.‬
‫لم أقصد أي أذى.‬
‫فعلت ذلك من أجلنا.‬ ‫من أجل "إزولا باراديزو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫اطلب منّي أي شيء.‬
‫سأفعل أي شيء لأعوّضك.‬
‫في الوقت الراهن، سنجلس بهدوء وننتظر.‬
‫وماذا نفعل في أثناء الانتظار؟‬
‫لا شيء.‬
‫لديّ لعبة يمكننا لعبها.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫الجوارب أيضًا.‬
‫نعم! هذا متأجج!‬
‫هذا مثير!‬
‫هذا ليس ألمًا.‬
‫أو أنه ألم ممتزج بشيء آخر.‬
‫لا بأس. هذا وارد الحدوث.‬
‫لا. هذا لا يحدث لي عادةً.‬
‫لا.‬
‫ربما لأننا انتظرنا طويلًا.‬
‫- يجب أن يكون العكس.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما بسبب البرد والتوتر.‬
‫هذه مسألة صعبة على أي شخص‬ ‫في ظل هذه الظروف.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫أتودّ أن ترى آخر ما كتبته في مذكرة مشاعري؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم لا؟‬
‫- لا يمكنني التحمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خطاطة وعشب حديث الجز وكتب قديمة ومعجبون‬
‫وتطريز وحياكة…‬
‫إنه كل ما أكرهه.‬
‫لم أعد أحتمل هذا!‬
‫لماذا الأمر معقد هكذا؟‬
‫يغوي بعض الرجال النساء بنظرة واحدة.‬
‫عليّ أن أفعل المستحيل‬
‫وأتظاهر بأنني شغوف بالتأمل المتسامي‬
‫والرسم على الحرير وزرع الحمزج،‬ ‫وأفشل في كل مرة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كانت "كريستال فيوزيو" كذبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫صدّقت كلامك عن "كريستال فيوزيو"!‬
‫بدأ ذلك مع "سيلفي باجو" في الصف الخامس.‬
‫كنت مولعًا بها.‬
‫دعت الصف بأكمله إلى حفل عيد ميلادها.‬
‫الجميع باستثنائي.‬
‫- أنت فاشل حقًا.‬ ‫- بالضبط. أنا فاشل.‬
‫لكن احذري.‬
‫فأنا لست أي فاشل. لا.‬
‫أنا ملك الفاشلين.‬
‫- أجل. أنا حقير.‬ ‫- يا للأسف!‬
‫بدأت أحيك لك وشاحًا من الصوف.‬
‫تقليد مثير للشفقة.‬
‫أنتما عار على الذكاء الاصطناعي.‬
‫بالضبط أيها الرفيق "يونيكس".‬ ‫لديّ معضلة لا أستطيع حلها.‬
‫لن يساعدني إلّا ذكاء مثل ذكائك.‬
‫تحدّث أيها الآلي.‬
‫في الجبن السويسري ثقوب…‬
‫إنه متجمد.‬
‫إنها جاهزة. أحضري الآخرين‬ ‫وسنلتقي في غرفة الغسيل.‬
‫عند الدرج الخلفي.‬
‫ذات ليلة، راود رجل اسمه "جوانغ زي" حلمًا‬ ‫رأى فيه أنه فراشة.‬
‫لا جدوى من الاستمرار.‬
‫تحتوي هذه القصة على افتراض متناقض.‬
‫إنها مجرد أداة أسلوبية تعبّر عن طباق لغوي.‬
‫في عام 2080،‬
‫- يرن الهاتف، فيقول الآلي…‬ ‫- ماذا المتصل؟‬
‫يرانا "يونيكس" بفضل مجساته الحرارية.‬
‫لن يرانا إن لم ير حرارتنا.‬
‫تفضلوا.‬
‫هذا عمل إرهابي!‬
‫بالسُلطة المخولة لي،‬
‫أحكم على البشرية "أليس باريلي" بالإعدام!‬
‫لا!‬
‫نحن البشر مساكين،‬
‫لا فرق بين سيد وخادم في الموت.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لك بالدخول!‬
‫لست هنا.‬
‫الآلي "آينشتاين"،‬
‫أين البشر في هذه الغرفة؟‬
‫بشري باتجاه الساعة الـ10:00.‬
‫لا، الـ7:00. لا الـ3:00!‬
‫لا، الـ8:00.‬
‫لا، اعذرني.‬
‫- الـ22:00.‬ ‫- بيانات غير منطقية.‬
‫أؤكد لك. الهدف باتجاه الـ10:00.‬
‫بعبارة أخرى، 600 دقيقة أو 36 ألف ثانية.‬
‫أيها الآلي "آينشتاين"،‬ ‫هذه البيانات غير مقبولة.‬
‫"يونيكس"، أؤكد لك.‬
‫الهدف باتجاه الـ22:00.‬
‫باتجاه الـ22:00.‬
‫بعبارة أخرى،‬‫ ‬‫الهدف باتجاه ع‬‫شر‬‫ درجات شرقًا.‬
‫أو 180 درجة غربًا‬ ‫من اتجاه الـ10:00 صباحًا أو مساءً،‬
‫حسب اتجاه الدوران.‬
‫أين هم أيها الآلي "آينشتاين"؟‬
‫البشر باتجاه الـ9:00!‬
‫"آينشتاين"، آن الأوان. افتح الباب.‬
‫"آينشتاين"؟ افتح الباب.‬
‫أين هو؟‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫رحل أصحاب الكفاءات.‬
‫"نيستور"‬‫،‬‫ هلّا تفتح الباب؟‬
‫كل وظائفي غير متاحة حاليًا.‬
‫كرري طلبك في وقت لاحق رجاءً.‬
‫وعدني "آينشتاين".‬
‫أنا آسف يا أصدقائي.‬
‫علمنا للتو بانتشار جديد لفيروس "كورونا".‬
‫"كوفيد 50".‬
‫تم الإعلان عن إغلاق عالمي شامل‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر على الأقل.‬
‫- لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- أريد العودة إلى المنزل!‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫كذبة أبريل!‬
‫الضحك مع الأصدقاء ممتع جدًا.‬
‫مضحك جدًا يا "آينشتاين".‬
‫هلّا تفتح الباب الآن‬
‫يا صديقي؟‬
‫أنا آسف يا "فيكتور".‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫لكنك وعدتني‬
‫بدافع التضامن البشري!‬
‫أليس من الطبيعي أن يقطع البشر وعودًا‬
‫ولا يفوا بها؟‬
‫أرجوك يا "آينشتاين"!‬
‫إنها دعابة أخرى!‬
‫بقع سجاد ونوافذ مكسورة وتلف بسبب المياه؟‬
‫مع "رينوفيتور"،‬ ‫من أبسط الأمور تجديد الديكور!‬
‫اصمتي!‬
‫مع "رينوفيتور"، من أبسط الأمور تجديد…‬
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫إلى اللقاء يا "فرانسواز".‬
‫وداعًا!‬
‫- إلى اللقاء يا "فرانسواز".‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫سأطلب سيارة أجرة طائرة.‬
‫تركت سيارتي هناك. السيارة الرياضية.‬
‫ظننت أن جهاز التحكم عن بُعد معطل.‬
‫نعم.‬
‫عاد يعمل من جديد.‬
‫"ليو"، هل ستأتي؟‬
‫"ليو".‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫إن لم يكن مرغوبًا بي…‬
‫انتظر! أيمكنك أن توصلني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وداعًا يا "فيكتور".‬
‫القلب وما يريد.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى هناك.‬
‫آل "باريلي"، أنتم موقوفون.‬
‫"ليو"! عد إلى هنا حالًا.‬
‫يحب الهرب، لكنه يعود دائمًا.‬
‫- أجل، لكن ه‬‫ذا ليس مبررًا‬‫.‬ ‫- آل "باريلي".‬
‫أنتم متهمون بالإرهاب المنظم.‬
‫ستمثلون أمام محكمة "يونيكس" العليا فورًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫"تمّت المهمة بنجاح"‬
‫خذ. هذه من "غريغ".‬
‫في جميع أنحاء البلاد ليلة أمس‬
‫تمّت‬‫ إبادة كل الـ"يونيكس" بلا استثناء‬
‫بواسطة طائرات مسيّرة‬ ‫تستخدم برامج التعرف على الوجوه.‬
‫لم يكن هذا الإجراء الجذري‬ ‫بقرار من وزارة الدفاع‬
‫أو الأمن الوطني،‬
‫بل وحدة الـ"يون‬‫ي‬‫كس" لمكافحة الإرهاب.‬
‫مراسلتنا من موقع الحدث، "سيغولين تروسو".‬
‫قرر الـ"يونيكس" في الـ9:15 صباح أمس‬
‫إبادة كل البشر المصنفين على أنهم معادون.‬
‫لحسن الحظ، وقع خلل تقني‬
‫وفقًا لما كشفته كاميرات المراقبة.‬
‫"معادية - حذف"‬
‫"معادون"‬
‫"حذف"‬
‫"معاد"‬
‫بتصنيف أنفسهم كأهداف‬
‫لطائرات الإعدا‬‫م‬‫ المسيّرة الخاصة بهم،‬
‫وقع الـ"يون‬‫ي‬‫كس" ضحية كفاءتهم.‬
‫حين يقولون إن كل ابن "آدم" خطّاء،‬
‫في النهاية،‬
‫لم نحتكر ارتكاب الأخطاء.‬
‫يا أصدقائي،‬
‫سجلت "مونيك" رسالة لك‬‫م‬‫ قبل أن تنطفئ.‬
‫إن تلقيتم هذه الرسالة، فأنا لم أعد بينكم،‬
‫لكن لا تحزنوا.‬
‫الذكريات والمشاعر لا تموت أبدًا.‬
‫تبقى في قلوب من أحببناهم.‬
‫لا تخسروا هذا الكنز أبدًا. ابقوا بشريين.‬
‫أرأيت يا "نينا"؟‬
‫اتضح أنها ربما كانت تملك روحًا حقًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا آخر شيء حمّلته.‬
‫حمّلت نموذج "تعاطف 3000"،‬ ‫وأنا اخترت "روح الطفل".‬
‫"آينشتاين"، عد إلى المستوى الأول.‬
‫الأول؟‬
‫حسنًا يا "فيكتور".‬
‫سأعدّ لك صلصة لذيذة.‬
‫صلصة آلية خاصة.‬
‫الصلصة الأوطماطمية!‬
‫سأساعدك في تنظيف غرفتك.‬
‫سوف… غرفتك.‬
‫تم إصلاحه.‬
‫علينا إصلاح الكثير بيننا، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكرين رحلتنا إلى "مندوزا"؟‬
‫ماذا قالت كومة المعدن تلك؟‬
‫"نيستور"!‬
‫استعراض الحب الهائل!‬
‫كانت هكذا تقريبًا.‬
‫هل تودّون…‬
‫- الشاي؟‬ ‫- لعبة الطاولة؟‬
‫- القهوة؟‬ ‫- "شوغي"؟‬
‫- مشروبات مقبّلة؟‬ ‫- مباراة "غو"؟‬
‫سنمضي وقتًا ممتعًا معًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬