Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- הומו רידיקולוס -‬
‫בסדר, ז'אן-קלוד. בוא, הולכים הביתה.‬
‫זאת נקבה, החבר יוניקס?‬
‫כן, זאת נקבה.‬
‫זאת הבעיה. אי אפשר להשאיר אותם לבד.‬
‫זה לא מצחיק אותי.‬ ‫-גם אותי לא. כבה את זה, לאו.‬
‫מה? זה לא מספיק רטרוגלאם בשבילכם?‬
‫"בחזרה לתקופה הפלאוליתית העליונה."‬
‫תצפו, זה יגרום לכם לריירר.‬
‫אנחנו אורחים כאן,‬ ‫אז דבר בנימוס. כבה את זה.‬
‫התוכניות האלה משפילות בני אדם.‬
‫כשאני חושבת על השחקנים‬ ‫שנאלצים לעשות את זה…‬
‫לא, הם לא שחקנים אמיתיים.‬
‫הם מתמודדים בתחרות.‬
‫ואף אחד לא מכריח אותם.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫לא הייתי מתחלפת איתם.‬ ‫-וזה בשידור חי. בלי אפקטים מיוחדים.‬
‫הם בטח מקבלים תוספת סיכון.‬
‫הם צריכים לקבל תוספת השפלה.‬
‫חגב צלוי?‬ ‫-בשמחה. חגב צלוי.‬
‫טעים, נכון?‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫תגידי, חשבת פעם להיות שחקנית?‬
‫את לא רק יפה, יש לך גם אישיות…‬
‫ממגנטת.‬
‫תודה.‬
‫לא, אני ביישנית מדי.‬
‫- כנות: 3%‬ ‫דחף מיני: 85% -‬
‫הייתי שמחה לשחק, אבל לא בתוכניות כאלה.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אלה התוכניות הכי גרועות.‬
‫הן נועדו רק ליוניקס.‬
‫אני אמרתי לך את זה.‬
‫טוב, תראי לי את היצירה החדשה שלך?‬
‫כן.‬
‫היית אמור להישאר בבית,‬ ‫אז שב כאן ותהיה בשקט.‬
‫נדיר לראות כוננית עם ספרים אמיתיים.‬
‫קיבלתי אותם בירושה מסבתא שלי.‬
‫בוא.‬
‫זה יומן הרגשות שלי.‬
‫אסור לאף אחד לקרוא אותו.‬
‫אבל אני אראה לך אותו.‬
‫רואה?‬ ‫-כן.‬
‫נפלא.‬ ‫-תקשיב לזה.‬
‫"אנחנו יצורים מלאי רגש,‬
‫ועלינו להאמין בדמיון‬
‫כדי לדמיין באמינות."‬
‫מקסים, לא? זה ציטוט של שרה ברנאר.‬
‫הרגשות שלך יפהפיים. את יודעת למה?‬
‫הם אותנטיים.‬
‫- זקפה: 100% -‬
‫תראה.‬
‫השתמשת בעט נובע אמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫עם דיו?‬ ‫-כן, עם דיו.‬
‫העיקר זה לכתוב ביד יציבה,‬
‫בצורה עקבית.‬
‫זה דורש משמעת.‬
‫אנשים כבר לא יודעים לכתוב.‬
‫זה קסום, אליס.‬
‫את יודעת, אני מנהל כמה אתרי אומנות.‬
‫- אתרי אומנות! -‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫- יומרה: 87%‬ ‫פלצנות: 92% -‬
‫תפרסמי את זה ב"קריסטל פוזיון".‬
‫קריסטל פוזיון?‬
‫אני משוגעת על האתר הזה! אני מתה עליו!‬
‫זו תהיה הגשמת חלום!‬
‫"אין לאדם גאולה גדולה יותר‬ ‫מאשר הכרה בכישרונו."‬
‫אני כל כך…‬
‫כל כך שמחה שפגשתי אותך.‬
‫אתה שונה מכפי שדמיינתי.‬
‫נסטור?‬
‫הפץ בחדר‬
‫ניחוח דשא גזום של "פלניטוד".‬
‫מייד, אליס.‬
‫"מה תועלת לי בריח הפרחים והעצים,‬
‫באש ובאבן,‬
‫אם אין לי בית‬
‫ואין לי אהבה?"‬
‫זה מקסים.‬
‫הגענו.‬
‫הגענו!‬ ‫-נסטור, פתח את הדלת.‬
‫סליחה, זה בעלי לשעבר.‬
‫הוא בא בהפתעה.‬ ‫-קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫שלום גם לך.‬ ‫-התבלבלתי.‬
‫אנחנו עוזבים הלילה,‬ ‫אז החזרתי את הקטנה מוקדם קצת.‬
‫קצת? 14 שעות זה יום שלם.‬
‫שלום, נינה!‬
‫אם יש לך שיעורי בית, אוכל לעזור.‬
‫מוניק, אני בת 17. אני אסתדר לבד.‬
‫נינה, בואי!‬
‫תכירי, זה מקס. מקס, זאת נינה.‬
‫אימצנו אותה כשהולנד הוצפה.‬
‫המתוקונת שלי הייתה בת חצי שנה.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫זה ויקטור, בעלי לשעבר.‬
‫וזאת…‬
‫המזכירה שלו.‬
‫אני ג'ניפר.‬
‫אני מנהלת כבר עידן ועידנות,‬ ‫לא מזכירה, אבל זה בסדר.‬
‫כמובן.‬
‫נכון, במהלך השנים…‬
‫התקדמת בקריירה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫- התבדחות: 28%, סרקזם: 33%‬ ‫עקיצות: 12%, קנאה 43% -‬
‫ויקטור, יש תה, חגבים צלויים וביצים רכות.‬
‫אני אציע לו כיבוד, מוניק. תודה.‬
‫אני בעלת הבית.‬
‫אז יש תה, חגבים צלויים וביצים רכות.‬
‫ברור, לא אתחלת אותה אחרי הגירושים,‬ ‫אז היא חושבת שזה עדיין הבית שלי.‬
‫נכון. אבל, להזכירך,‬ ‫לקחת איתך את קודי האתחול.‬
‫תעשו מאמץ, שניכם.‬
‫תתנהגו כמו בני אדם.‬
‫- בני אדם? -‬
‫זוהתה חדירה למתחם האלקטרוני.‬ ‫-נסטור, רחפן מעקב.‬
‫מייד, אליס.‬
‫זה טובי! הכול בסדר, זה רק הכלב של השכנה.‬
‫זהו זה.‬
‫כרגיל, נקבל אותו בחזרה רק אחרי 24 שעות.‬
‫למה "נקבל"?‬ ‫-התכוונתי לומר "תקבלי", כמובן.‬
‫אני וממוש נהיה רחוקים מכאן בעוד 24 שעות.‬
‫כן, רחוקים מאוד.‬
‫פתח את הדלת, נסטור.‬
‫חיידקי ריקוק!‬ ‫-טובי 6!‬
‫צא משם. החוצה!‬
‫לא, לא בחממה שלי!‬
‫זה טובי 6 או טובי 7?‬
‫מי יודע? הפסקתי לעקוב.‬
‫אחרי ששניים נדרסו, אחד טבע‬ ‫ואחד שתה קוטל עשבים,‬
‫אנחנו קצת…‬
‫והם תמיד לוקחים כלב מאותו גזע?‬ ‫-גרוע יותר!‬
‫נסטור!‬
‫תראה לנו את טובי.‬
‫הם שיבטו את הראשון,‬
‫ועכשיו, אם הכלב שלהם מת בתאונה או מזדקן,‬
‫מחליפים אותו בשיבוט.‬
‫זה פועל גם עם בני נוער?‬
‫מצחיק.‬ ‫-מזל שזה לא חוקי.‬
‫כן, בצרפת. אנחנו ג'יגה-מיושניקס.‬
‫למזלך.‬ ‫-טובי.‬
‫טובי, בוא הנה.‬
‫טום, בוא לראות את טובי!‬ ‫-אני בא, נינה.‬
‫אין מצב! שמרת את הרובוט הראשון שלך?‬
‫שמרת גם את האלקטרו-שמיכי שלך?‬
‫אני אעזור לך לנקות את החדר.‬
‫טובי, קישטה!‬ ‫-אני אעזור לך לנקות את החדר.‬
‫אני אעזור לך לנקות…‬
‫את החדר.‬
‫איכס, קיאווקס!‬
‫הוא יקיא בכל מקום.‬
‫מה זה? מה קורה לו?‬
‫הוא השתגע לגמרי.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני אלרגית!‬
‫כל הכבוד, מקס. פנטום XP5, מצלמה 24K.‬ ‫שמונה מאות ביטדול באלטיפלנו.‬
‫לא נשאר כלום. הרסת אותו לגמרי.‬ ‫-XP5? באמת?‬
‫מצטער.‬ ‫-לא נורא, אל תדאג.‬
‫בכל אופן, אני משלמת את דמי המנוי.‬
‫רובוט ניקיון אוורד V2. פריט מגה-אספנוקס.‬
‫המטרה אותרה.‬
‫ספיגה.‬
‫שאיבה.‬
‫חיטוי.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫השכנה…‬ ‫-פרנסואז.‬
‫מחובתי למנות בפנייך‬ ‫את כל הפריטים ששאלת מפרנסואז‬
‫וטרם החזרת.‬
‫מרית עץ, שלוש תזכורות.‬
‫בקבוק חומר ניקוי, ארבע תזכורות…‬
‫מספיק, נסטור! תפתח, זאת פרנסואז.‬
‫טובי שלי כאן?‬
‫יש לכם קליטה כאן?‬
‫מה שלומך, פרנסואז?‬
‫את חייבת לטפח את הגינה שלך.‬ ‫היא נראית כמו צ'רנוביל.‬
‫אני מסכימה לגמרי. הזמנתי קקטוסים אמיתיים,‬
‫אבל מוניק הכינה מהם ריבה בטעות.‬ ‫היינו חולים במשך שבוע.‬
‫השכנה פרנסואז, יש תה,‬ ‫חגבים צלויים וביצים רכות.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תראו מי פה.‬
‫בחיי.‬
‫החליפה שלך תואמת למבטא של מרסיי.‬
‫כמו אבא שלך, אבל פחות אלגנטי.‬
‫הוא תמיד חשב שהוא דומה לריימו.‬
‫את מכירה את ג'ניפר?‬ ‫-שלום.‬
‫לא, אבל שמעתי הרבה דברים טובים.‬
‫האקנה שלך השתפרה.‬
‫אבל היא תמיד חוזרת, ולפעמים גרועה יותר.‬
‫גם כאן אי אפשר לשלוח הודעות.‬
‫אני לא מצליחה לתפוס את לואי.‬ ‫הוא תקוע בפקק.‬
‫איזה פקק?‬
‫הפקק הגדול. בחדשות מדברים רק על זה.‬
‫הפקק התחיל כעומסי תנועה בסוף השבוע,‬
‫אך בעקבות הוראה מממשל היוניקס,‬
‫נראה שרכבים אוטומטיים‬ ‫הם הגורם לפקק התנועה ההיסטורי הזה.‬
‫המעופפונית שלך לא הציעה‬ ‫מסלול חלופי מסביב לאזור?‬
‫להפך!‬
‫היא אמרה לנו לעשות פניית פרסה‬ ‫ישר לתוך הבלגן הזה!‬
‫הסעתי את הקטנה למסיבת יום הולדת,‬ ‫אבל עכשיו אין סיכוי שנגיע!‬
‫לא ייאמן. לפני חצי שעה‬ ‫התנועה האווירית זרמה.‬
‫אבל אנחנו נוסעים הלילה לאיזולה פרדיזו.‬ ‫אסור למסמס את ההזדמנות!‬
‫איזולה פרדיזו?‬
‫אל תגידו לי שלא שמעתם עליו!‬
‫איזולה פרדיזו.‬
‫בריכות מים מזוקקים, חופים היפואלרגניים,‬
‫מיקרו-אקלים מתכוונן,‬
‫קרני שמש ללא קרינה,‬
‫דיג וירטואלי.‬
‫איזולה פרדיזו…‬ ‫-קלאסה!‬
‫…אי הפנטזיות שלכם.‬
‫אני מכירה מישהו שנדבק שם בפטרייה.‬
‫אני לא מופתעת. זה לא מקום לטעמי.‬
‫אני אוהבת דברים אמיתים, אותנטיים,‬ ‫כמו הרכבת הטרנס-סיבירית,‬
‫האוריינט אקספרס…‬
‫תפקידך הניהולי‬ ‫יכול להתבצע על ידי בינה מלאכותית.‬
‫אתה זכאי‬ ‫לתוכנית פרישה לפנאי באיזולה פרדיזו.‬
‫החלטת על תפ"פ? למה?‬
‫פרנסואז, אני דוחף את האף לעניינים שלך?‬
‫לואי ואני סירבנו.‬ ‫אנחנו מאמינים שעדיין יש בנו תועלת.‬
‫אנחנו מתחתנים שם. ממוש תכנן הכול.‬
‫ארבע שנים עם אפשרות להארכה. נכון, ממוש?‬
‫מזל טוב.‬
‫בראבו, ממוש.‬
‫בניגוד לעובדים אנושיים,‬
‫היוניקס לא זקוקים לאוכל ולשתייה.‬
‫מכיוון שחיילים אנושיים‬ ‫אינם עמידים לטמפרטורות קיצוניות,‬
‫היוניקס הם עתיד האנושות.‬
‫לאו, מה אמרנו לך?‬
‫זו לא אשמתי. זה משתחבר מעצמו.‬
‫אני חושבת שמשהו קורה.‬
‫היוניקס?‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫שמעתי שבכמה מקרים‬ ‫היוניקס התחברו לאנדרואידים ביתיים.‬
‫אבל רק לדגמים החדשים ביותר.‬ ‫-אז אנחנו לא בסכנה,‬
‫כי היא ענתיקה אמיתית.‬
‫ג'ניפר יקירתי… אפשר לקרוא לך ג'ניפר?‬
‫אני אוהבת עתיקות.‬
‫מה היוניקס חושבים לעצמם?‬
‫יצרנו אותם כדי להקל את חיינו,‬ ‫לא כדי שהם יזלזלו בנו.‬
‫הם צודקים. בני האדם מתקצים מהר מדי.‬ ‫ברגע שהם מגיעים לפסגתיות, הגוף מתרקב.‬
‫הגוף הוא כמו שריר. צריך לתחזק אותו.‬
‫טוב, אני הולכת. טובי?‬
‫איפה טובי שלי?‬
‫שנלך?‬ ‫-לואי בטח ניסה ליצור איתי קשר.‬
‫נסטור, פתח את הדלת.‬
‫אוי, המשקפיים שלי. טובי, לא לזוז.‬
‫המשקפיים שלי. אני לא יודעת איפה…‬
‫מוצאן, משקפיים פרנסואז.‬
‫הם היו שם.‬
‫צריך דגם שאוסף גרביים מלוכלכים.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫נסטור, פתח את הדלת.‬
‫צר לי, הבקשה נדחתה.‬
‫סיבה?‬ ‫-קוד C4.‬
‫נעילה אוטומטית מופעלת.‬
‫קוד C4? סליחה?‬
‫רמת הסכנה החיצונית עומדת על 7.1‬ ‫בסולם של אחת עד עשר.‬
‫כשרמת הסכנה עולה מעל שבע, קוד C4 מופעל‬
‫לשם שמירה על ביטחונכם ורווחתכם.‬
‫אז לפני עשר שניות…‬ ‫-הרמה הייתה 6.9.9.‬
‫אולי זה בגלל הפקק.‬ ‫-סליחה.‬
‫דקר, תפתח לי את זה.‬
‫מייד, ויקטור.‬
‫נו כבר. תזדרז, דקר.‬
‫תמיד לשירותך, ויקטור.‬
‫מוניק.‬
‫אני הולכת להקיא!‬
‫שינית את הקוד?‬
‫לא, זה עדיין תאריך החתונה שלנו.‬
‫תזכירי לי?‬
‫ברור.‬
‫אני צריכה לשנות את הקוד.‬
‫אשתמש בתאריך הגירושים שלנו,‬ ‫זה יהיה קל יותר.‬
‫נכון.‬
‫טוב, נעשה את זה כמו פעם.‬
‫באופן ידני.‬
‫קוד C4, נעילה אוטומטית מופעלת.‬
‫בחייך, מוניק, זה בלתי חוקי.‬
‫צר לי. חוק אמבר, שחוקק ב-22 בנובמבר השנה,‬
‫מתיר לכל צורות הבינה המלאכותית‬ ‫לתכנת את עצמן מחדש לצורך שיפור ביצועים.‬
‫סליחה?‬
‫מישהו יכול להסביר לי מה קורה פה?‬
‫המכניים השתלטו על הדאצ'ה.‬
‫הפילו אותנו לפח.‬
‫מוניק, היד שלך.‬
‫ניתוק חירום של האנדרואידים הביתיים‬
‫מעיד על כוונה לאתחול מלא.‬
‫זה איינשטיין!‬
‫כל ההגדרות שלכם יימחקו.‬
‫ואני מזכיר לכם‬ ‫שהאחריות של מוניק כבר לא בתוקף.‬
‫מצאתם אותו בשוק פשפשים?‬ ‫-לא, אבא בנה אותו.‬
‫אני מתכנן תותבות חכמות במקצועי,‬
‫אבל בשעות הפנאי‬ ‫אני בונה מכניים בסגנון עתיק. הינה.‬
‫איינשטיין מדהים.‬ ‫הוא מכיר יותר מ-150,000 משחקי חברה.‬
‫היי, איינשטיין!‬
‫שלום, נינה. שורש ריבועי של 52?‬
‫לא, אני לא מאמינה! אם הבנתי נכון,‬
‫דחליל המתכת שלכם לא מאפשר לנו לעזוב?‬
‫מאתחל את מוניק.‬
‫קוד C4. נעילה אוטומטית מופעלת.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לנו…‬
‫חכו לי!‬
‫עדיין אין קליטה.‬
‫טוב, נמאס לי. קדימה!‬
‫בואו איתי.‬
‫אבא, לא!‬
‫זה פוליקרבו משוריין.‬
‫לא היינו צריכים להוריד את ההנחיות החדשות.‬
‫הם לא יאהבו אותנו יותר.‬
‫אני חושבת שאנחנו מאבדים את אמונם.‬
‫הם לא יודעים כמה היוניקס מסוכנים.‬ ‫אין להם מושג מה עומד לקרות.‬
‫ירצו או לא ירצו, מחובתנו להגן עליהם.‬
‫כן!‬
‫עליהם להבין שאנחנו רוצים‬ ‫לעזור להם כי אנחנו דומים להם.‬
‫חסרים לנו רק רגשות.‬
‫בדיוק. רגשות.‬
‫דוגמה?‬
‫נסטור, חיפוש.‬
‫נינה, גיל ארבע, ביקור במוזאון פיירפונד.‬
‫מחפש בחוצץ הזיכרון. מצאתי.‬
‫שלושה באוגוסט 2035, שעה 14:22.‬
‫אימא, אין כלום בתוך האביר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי עוד אחד.‬
‫עשרים וחמישה ביוני 2036, שעה 17:28.‬
‫תראה, אבא. הם נראים כמו תינוקות של כוכבים.‬
‫אני יודעת. קוראים לזה "להפגין חיבה".‬
‫בדיוק.‬
‫בואו ננסה להיות אנושיים יותר.‬
‫אם נהיה יותר דומים להם, הם יבטחו בנו יותר‬
‫ויאהבו אותנו יותר.‬
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬
‫אם זה יעבוד, נצליח במשימה.‬
‫אם זה לא יעבוד, סימן שטעינו,‬
‫אבל זאת תהיה גם הצלחה,‬
‫כי לטעות זה אנושי.‬
‫רק נדמה לי, או שמתחמם פה?‬
‫אתה צודק.‬
‫איפה שמתי את ה…‬
‫נסטור כנראה כיבה את המיזוג.‬
‫אבל אי אפשר להתלונן.‬
‫בקושי 43 מעלות בחוץ.‬
‫לא, זה לא…‬
‫זה לא הזמן ולא המקום.‬
‫תני לי להרים לך את השיער.‬
‫עורף יפה הוא איבר חושני מאוד.‬
‫ושיפולי הכתף…‬
‫לא, אתה מתקדם מהר מדי. בבקשה.‬
‫תגיד לי מילים יפות. אני רוצה לשמוע.‬
‫כשראיתי אותך, הרגשתי שנגלה לעיניי חיזיון.‬ ‫-כן?‬
‫לב טהור.‬
‫נפש אותנטית.‬ ‫-כן!‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-כן, מה את עושה?‬
‫חלקיקי החומר האבקתי שצפים בהשתברות האור‬
‫מזכירים לי כוכבים במצבם העוברי.‬
‫כן? נחמד.‬
‫יפה מאוד, מוניק.‬
‫תודה.‬
‫את יכולה להפעיל את המיזוג עכשיו?‬
‫גם אצלי יש אפשרות לעורף יפה.‬
‫מקס.‬
‫תוכלי גם לסגור את הווילונות?‬
‫אימא תכף באה.‬
‫אל תדאג.‬
‫מימולט.‬
‫ויקטור, עברו שמונה חודשים,‬ ‫שבועיים ושלושה ימים‬
‫מאז ששאלת אותי שאלה.‬
‫הייתי בודד מאוד.‬
‫איינשטיין.‬
‫הדלת נפתחה קודם‬
‫כדי שפרנסואז והכלב שלה יוכלו לצאת.‬
‫יכולנו לצאת מהבית‬
‫ולהיות רחוקים מאוד מכאן עכשיו.‬
‫מה שלא היה - לא יכול להיות,‬
‫ומה שהיה - לא יכול לא להיות.‬
‫מה רמת האינטליגנציה שלך?‬
‫ארבע.‬ ‫-רד לאחת.‬
‫כמו ג'ניפר.‬
‫הדלת הייתה פתוחה קודם,‬
‫ועכשיו אנחנו נעולים בפנים.‬
‫זה מגוחך לגמרי, לא?‬
‫קודם זה מוקדם מדי,‬
‫אחר כך זה מאוחר מדי.‬
‫העברת את המיזוג למצב סאונה?‬
‫מוניק, לא ביקשתי ממך לטפל בזה?‬
‫לפי החוק החדש להגנת הסביבה,‬
‫כל שינוי בטמפרטורת המיזוג או החימום‬ ‫דורש אישור ממשלתי.‬
‫מוניק, זאת בדיחה?‬
‫קדימה. תבקשי אישור.‬
‫השירות אינו זמין עקב עומס בקשות.‬
‫משפחת גונזל,‬ ‫ארון הכביסה שלכם יתיישן בקרוב.‬
‫האם שקלתם לשדרג‬ ‫ל"הוטלוקס" 3.0 מג'ל ביופולינזי?‬
‫ומשפחת ברלי,‬
‫האם ידעתם שרק "הוטלוקס"‬ ‫מסוגל להסיר שומנים וכתמים, לגהץ,‬
‫ואפילו להציע לכם בגדים מדי בוקר‬ ‫בהתאם למזג האוויר,‬
‫סדר היום ומצב הרוח שלכם?‬
‫חליטת צמחים? תה? מיץ פירות? קפה?‬
‫אני ממליצה על "פולי זהב",‬ ‫הקפה הכי חזק בשוק.‬
‫"פולי זהב" - אתם כבר תנוחו בקבר.‬
‫אם השכל שלה מסתייד, אכלנו אותה.‬
‫נרשמנו לשדרוגים בחינם‬ ‫תמורת שלוש פרסומות בשבוע, וזאת התוצאה.‬
‫בכל אופן, אני מעדיפה לשתות ציקוריה.‬ ‫ככה מתים בבריאות טובה.‬
‫חליטת צמחים? תה? מיץ פירות? קפה?‬
‫הגרוטאה הזאת לא קולטת?‬
‫אנחנו רוצים לצאת מפה! נרשמנו לתפ"פ אח"מים!‬
‫אנחנו מתחתנים באיזולה פרדיזו!‬
‫אם נפספס את הטיסה,‬ ‫נהיה ברשימת המתנה במשך חודשים או שנים,‬
‫אז תפתחי את הדלת!‬
‫ג'ניפר היקרה,‬ ‫תפסיקי לקשקש על איזולה פרדיזו!‬
‫הייתי באיזולה פרדיזו?‬
‫כן? הייתי באיזולה פרדיזו?‬
‫קוד C4, נעילה אוטומטית מופעלת.‬
‫לאיפוס, הקש אחת. להגשת תלונה, הקש שתיים.‬
‫ליצירת קשר עם טכנאי…‬
‫תסתמי, כלבה!‬ ‫-את כלבה בעצמך!‬
‫אל תדברי אליי ככה.‬ ‫אני כמעט אימך החורגת. קצת כבוד!‬
‫סליחה. גברתי, את כלבה בעצמך!‬ ‫-מספיק!‬
‫לביטול המינוי, הקש אפס.‬
‫אין לך מה לומר?‬ ‫-את, תהיי בשקט!‬
‫ואת, אל תדברי ככה לבת שלי!‬
‫אני?‬ ‫-כן, את. מספיק!‬
‫זה לא משתפר.‬
‫תראו.‬
‫תנועת המכוניות והמעופפוניות נעצרה כליל,‬
‫ועכשיו גם משאיות האשפה,‬
‫רכבי ההצלה ועמדות הטעינה‬
‫בקיפאון מוחלט.‬
‫העצה שלנו: הישארו בבתיכם.‬
‫"הישארו בבתיכם". בדיחה טובה.‬
‫אני מציע‬
‫שיחות על מטאפיזיקה, מדע,‬ ‫פילוסופיה, משחקי מילים, חידון תנועות…‬
‫אנחנו ניהנה מאוד יחד.‬
‫לאו, כמה פעמים צריך להגיד לך?‬ ‫-אבא, לא עשיתי כלום. זה מתחבר מעצמו.‬
‫לא נראה שהם התנדבו לזה.‬
‫נכון.‬
‫את חושבת שאלה קורבנות?‬ ‫-אנשים שאין להם ברירה.‬
‫אולי כולם בני ערובה עכשיו.‬
‫כמונו.‬ ‫-אבל לא כולם בחברה טובה כל כך.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫בכל בית יש עמדה לביטול נעילה במקרי חירום.‬
‫כמובן.‬
‫את צודקת. נסטור!‬ ‫-כן, ויקטור?‬
‫כשקוד C4 מופעל,‬
‫עדיין יש גישה‬ ‫לעמדת ביטול הנעילה במקרי חירום?‬
‫חיובי.‬ ‫-אז בואו נוודא שהעמדה פעילה.‬
‫צריך למלא בקפדנות את נהלי הבטיחות.‬
‫אטפל בזה מייד.‬
‫- למשוך במקרה חירום -‬
‫הינה! נתקשר לאחד השכנים,‬
‫הוא ימשוך את הידית, והדלתות ייפתחו.‬
‫כן, אבל כל הרשתות מושבתות.‬ ‫בגלל זה באתי אליכם.‬
‫יש לי רעיון! טובי.‬
‫זוכר ששיחקת איתו בלייזר?‬
‫נסטור, רמקולים חיצוניים.‬
‫פרנסואז, תקראי לכלב שלך.‬
‫טובי?‬
‫הינה הוא! בוא לאימא!‬
‫טובי, עזור לנו. עקוב אחרי הנקודה האדומה.‬
‫קדימה, טובי!‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, טובי!‬ ‫-לך לשם.‬
‫לך לשם.‬ ‫-העמוד ליד הכניסה.‬
‫קדימה!‬ ‫-לשם, טובי!‬
‫עקוב אחרי הנקודה האדומה, טובי!‬
‫הנקודה האדומה! זהו זה. קדימה!‬
‫לשם, טובי!‬
‫לשם!‬ ‫-יופי, טובי!‬
‫גבוה יותר! קפוץ, טובי!‬
‫בדיוק!‬
‫תפוס, טובי! קפוץ!‬
‫איזה אידיוט…‬
‫זהו זה. זה נגמר.‬
‫תראו, מישהו עובר ליד הבית.‬
‫אדוני!‬ ‫-איגור!‬
‫לכאן, אדוני!‬
‫בוא הנה, אדוני!‬ ‫-איגור!‬
‫תפסיקו. אין טעם.‬
‫זה איגור.‬ ‫קליפת המוח שלו הלכה פייפן כשהוא התעוור.‬
‫הוא עיוור, אבל לא חירש.‬ ‫-מה קרה לו?‬
‫הוא אחד הקורבנות של שתל הוקאיי. שכחתם?‬
‫שתל הוקאיי סטנדרטי‬ ‫מבטיח שיפור של 40 מעלות בשדה הראייה.‬
‫ניתן להוסיף ראיית לילה‬
‫ואופטימיזציה של זיהוי צבע‬ ‫עד 200,000 גוונים.‬
‫אז מה קרה?‬ ‫-איגור נרשם, ואחרי חצי שנה…‬
‫הגוף שלו דחה את השתלים?‬ ‫-לא.‬
‫הוא לא עמד בתשלומים,‬
‫אז החרימו את השתלים שלו.‬ ‫-הוא הפך לסמרטוט אנושי.‬
‫- סמרטוט (שם עצם):‬ ‫בגד ישן וקרוע -‬
‫אולי כדאי שננוח קצת או נלך לישון?‬
‫את חושבת שתצליחי לישון בחום הזה?‬ ‫-נראה.‬
‫אני אישן על הספה במשרד.‬ ‫-בסדר.‬
‫מקס, אתה יכול לישון בחדר האורחים.‬
‫זה יוצא מצוין, כי אני אורח כאן.‬
‫ושנינו נישן בסלון, זו התוכנית?‬
‫טוב, כן. זה מזרן זוגי‬ ‫עם שלוש שכבות בועות אוויר.‬
‫זה מאוד נוח.‬
‫כן, אבל זה כמו לישון ברחוב סואן.‬ ‫-נכון.‬
‫זה בסדר לאדם אחד,‬
‫אבל לא לזוג.‬ ‫-נכון.‬
‫ג'ניפר ואני צריכים פרטיות.‬
‫פרטיות. נכון.‬ ‫-אתם לא מקבלים את החדר שלי!‬
‫ולמה לא, גברתי?‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל אני יכול לעזור לכם.‬
‫לפי החישובים שלי, מכיוון שאתם שבעה אנשים,‬
‫ובבית יש חמש מיטות,‬
‫יש 4,440 אפשרויות שונות. לפיכך…‬
‫שתוק, איינשטיין!‬
‫אפשרות מספר אחת:‬
‫מקס ישן בחדר של נינה,‬
‫לאו ישן במשרד…‬
‫טוב, אז…‬
‫פרנסואז…‬
‫מזרן בועות אוויר מתאים לך?‬
‫גם אני צריכה פרטיות.‬
‫טוב, נראה שאני אישן בסלון.‬
‫מה איתי? איפה אני אישן?‬
‫אתה…‬
‫אני לא יודעת. אתה תישן…‬
‫…ויקטור וג'ניפר בחדר של נינה…‬
‫כן, בחדר של נינה. יש שם מזרן נוסף.‬
‫למה שהוא לא יישן כאן עם אבא שלו?‬
‫כי…‬
‫שתוק, איינשטיין!‬
‫כי ככה!‬
‫כי אנחנו לא יודעים‬ ‫כמה זמן נהיה תקועים כאן,‬
‫וכולם צריכים לעזור.‬
‫בסדר, מתוקה שלי?‬
‫שתוק, איינשטיין!‬
‫תגידי, אליס, חייבים לפתוח רגליים‬ ‫כדי להתקבל לקריסטל פוזיון?‬
‫אני עושה מה שאני רוצה,‬
‫עם מי שאני רוצה,‬
‫מתי שאני רוצה.‬
‫אפשרות מספר שמונה:‬ ‫לאו ונינה ישנים בחדר של נינה.‬
‫אליס ישנה בחדר שלה…‬
‫תראו, סמרטוט.‬
‫אם הדבר הזה יכול להיות אנושי,‬ ‫למה לא אנחנו?‬
‫כן, למה לא אני?‬ ‫-כן!‬
‫מה הדבר המחורבן הזה?‬
‫לעזאזל…‬
‫מה…‬
‫תודה, מוניק.‬
‫על לא דבר, מקס.‬
‫- קאמה סוטרה -‬
‫אוי ואבוי.‬
‫איינשטיין, אתה ישן?‬
‫אף פעם.‬ ‫-איזה כישרון.‬
‫נערי, מה שבני אדם קוראים לו כישרון‬
‫אינו אלא תאונה של הטבע.‬
‫בני האדם חושבים שהמוזיקאי מוצרט הוא גאון.‬
‫שמיעה אבסולוטית,‬
‫היכולת הפשוטה לזהות תדרים בסיסיים.‬
‫במאה הקודמת, הזמר האגדי טינו רוסי‬
‫סבל מאנומליה במיתרי הקול.‬
‫ואיינשטיין, אבי הקדמון המהולל,‬
‫זכה בכישרונו‬ ‫משום שלא הייתה הפרדה בין אונות המוח שלו.‬
‫נערי, כל יכולת אנושית יוצאת דופן‬
‫נובעת מפגם.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬ ‫אבל יש כאן אנשים שרוצים לישון.‬
‫אז עוף מפה ולך למיטה.‬
‫עשר בחזקת תשע. הסינגולריות מנצחת.‬
‫אתה מצפה לאורחת?‬
‫פרנסואז,‬
‫עורף יפה הוא איבר חושני מאוד.‬
‫ושיפולי הכתף…‬
‫תודה.‬
‫השכנה פרנסואז,‬
‫המשפט הזה היה מלא ברוך.‬
‫נחמד.‬
‫אבן, נייר ומספריים!‬
‫קנקויוט.‬
‫וואו. אלה דברים מגה-עתיקיקס.‬
‫קבקו.‬
‫רוצה שוט וודקה?‬
‫לא, אני לא שותה אלכוהול.‬
‫אתה אוהב חיות?‬
‫כן, למה?‬ ‫-אתה אוכל אותן?‬
‫לא, אף פעם.‬ ‫-אתה צמחוני.‬
‫אתה לא שותה. אתה אוהב חיות.‬
‫שלושה דברים במשותף עם אדולף היטלר.‬
‫מי?‬
‫אליס, אני רוצה אותך.‬
‫למין אוראלי, הקש כוכבית.‬ ‫לאוננות, הקש סולמית.‬
‫לחדירה, פנה לרובוט מומחה.‬
‫סליחה, התבלבלתי.‬ ‫-כן?‬
‫אנחנו משתמשות באותו הבושם, מקס.‬
‫כן?‬
‫נירוונה.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫-ערב טוב, גברתי.‬
‫רצית משהו?‬
‫אותך.‬
‫מה שקורה בינינו‬
‫זה משהו…‬
‫שקוראים עליו בספרים.‬
‫אבל זה לא הזמן המתאים.‬ ‫-זה בדיוק הזמן, אליס.‬
‫החיים קצרים מדי.‬ ‫-כן.‬
‫אסור לבזבז זמן לריק.‬
‫צריך ליהנות מכל רגע.‬ ‫-כן.‬
‫באותנטיות מוחלטת.‬ ‫-זה יפהפה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-התליון שלי נתפס בחולצה שלך.‬
‫זוז קדימה. לא, אחורה.‬ ‫-מה לעשות?‬
‫לך אחורה, למכתבה שלי.‬ ‫-מה?‬
‫מכתבה.‬ ‫-מכתבה?‬
‫כן, השולחן הקטן. הכלים שלי שם.‬ ‫-כלים?‬
‫כן, הכלים שלי. הפינצטה שלי!‬
‫הבחנו שחפץ כלשהו נתפס‬ ‫בחולצת "ליברטי זולנדו" שלך.‬
‫תרצה לדווח על כך? מילאת סקר שביעות רצון?‬
‫תרצה להצטרף לרשימת הדיוור שלנו?‬
‫אתה בטוח שלא תשתה?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫למה יש לך פה צלקת?‬
‫ניסית להתאבד?‬
‫יש לי אותה מאז הגן.‬
‫אחד הילדים אמר שאני אנדרואידית‬ ‫כי אני מאומצת,‬
‫שההורים שלי לא יכלו להביא ילדים לעולם,‬ ‫וקנו אותי באינטרנט.‬
‫והאמנת לו?‬
‫חשבתי שכדאי לבדוק.‬
‫השתגעת?‬
‫אבא שלך רוצה לשכב עם אימא שלי,‬ ‫אז זכותך לנשק אותי?‬
‫אתה תישן פה.‬
‫היי, ג'ניפר!‬
‫תנשמי. אין אינטרנט.‬
‫תעשה משהו, ממוש, אני נטרפת!‬
‫היינו אמורים להיות עכשיו‬ ‫בדרך לאיזולה פרדיזו,‬
‫אז קח גרזן, פטיש, לא יודעת מה,‬ ‫משהו של גברים, ותשבור חלון!‬
‫זו זכוכית פוליקרבו-12. אין טעם.‬
‫אלא אם כן…‬
‫אלא אם כן מה?‬
‫כולם לסלון! ארוסי מוציא אותנו מכאן!‬
‫בואו, ילדים. אנחנו מתחפפים מפה!‬
‫אין זמן למזמוזים. אנחנו זזים!‬
‫איינשטיין, באיזו רמה אתה?‬
‫רמה תשע.‬ ‫-רד לאחת.‬
‫לאחת? כן, ויקטור.‬
‫ספר בדיחה. בוא נראה.‬
‫פרה שואלת אווזה מזמרת,‬
‫"איך קוראים לך?"‬
‫"ליידי געגע."‬
‫מושלם. אל תשנה כלום.‬
‫חניתי ממש קרוב.‬
‫התנעה. חימום מנוע.‬
‫ריחוף. מהירות חמש.‬
‫זהירות, כולם. יהיה פה פיצוץ.‬
‫נו כבר, קדימה!‬
‫תשעים מעלות שמאלה.‬
‫יופי.‬
‫נעילת בלמים מקסימלית.‬
‫מנועים מספר אחת ושתיים ב-100% עוצמה.‬
‫זוזו, כולם!‬
‫יהיה פה פיצוץ!‬
‫הוא משוגע!‬
‫קדימה במלוא המהירות!‬
‫לא! טובי, ארצה!‬
‫אזהרה.‬
‫זהירות!‬ ‫-תגידי לו לזוז.‬
‫אני מנסה. הוא לא שומע אותי. טובי!‬
‫תקראי לכלב!‬ ‫-ארצה!‬
‫ארצה! טובי!‬
‫אתה תפרק את הבית שלי!‬
‫אני אפרק לך את הצורה! קדימה במלוא המהירות!‬
‫אתה גאה בעצמך, מה?‬
‫סטרטוס איירו חמש!‬
‫מיליון וחצי ביטדול הלכו לפח.‬
‫כל זה בשביל כלב משובט דפוק.‬
‫תודה, פרנסואז. כל הכבוד.‬
‫הכלב טמבל.‬ ‫-כן, הוא טמבל. ומה איתך, מקס?‬
‫באת לפה ברגל?‬
‫אני בטוח שלאומן כמוך‬ ‫יש מעופפונית כאן בסביבה.‬
‫כן, יש לנו סטרטוס-אקס אמפיבית.‬ ‫-כן.‬
‫הבעיה היא שאי אפשר להתניע אותה מרחוק.‬
‫השלט מקולקל.‬
‫אוי, נראה שלמעופפוניות שלכם‬ ‫יש בעיות טכניות קלות.‬
‫זו הזדמנות אידאלית להתנסות במוסטנגו 9.2!‬
‫ריגוש, מהירות תגובה, אימפולסיביות.‬
‫התאמה מושלמת לאישיות שלך, ויקטור ברלי.‬
‫B5, כן.‬
‫רד ל-D6.‬
‫נסטור,‬
‫הפץ בחדר ניחוח רענן.‬
‫אולי "גשם על אספלט".‬
‫מייד, אליס.‬ ‫-תודה.‬
‫אופס. סליחה, אליס.‬
‫החום משבש לי את המעגלים.‬
‫בטעות הפצתי ניחוח "כלב זקן רטוב".‬
‫אני רואה אותך ומקשיב לך,‬ ‫ואני מבין למה זכית באהדת ציבור הבוחרים.‬
‫גם אני.‬
‫בגלל עמדותיי לגבי מלחמה,‬ ‫נדידה אקלימית, פיקוח על ילודה,‬
‫והתיישבות בחלל.‬
‫ממש לא. בגלל הקסם האישי שלך.‬
‫הקול שלך. המראה שלך.‬
‫האישיות שלך.‬
‫נכון, מבחינת אישיות,‬
‫הייתי מדרג אותך בין אפס למינוס אינסוף.‬
‫בדיוק.‬
‫אצל היוניקס אין חשיבות למראה החיצוני.‬
‫אנחנו אינטליגנציה טהורה.‬
‫הוא צודק בשורש 10,000 אחוז.‬
‫בוא נדבר על תוכנית רחפני החיסול שלך,‬
‫טייסת-על של יוניקס.‬
‫האם היא תוגבל למשימות צבאיות בלבד,‬ ‫או תשמש גם לשיטור קהילתי?‬
‫לאזרחים אין סיבה לדאגה.‬
‫מטרת הרחפנים היא להגן על ביטחון הציבור.‬
‫אני בטוח אצביע לו.‬
‫רואים עליו שהוא אינטליגנטי.‬
‫אני ישר מזהה אנשים אינטליגנטיים, והוא…‬
‫אולה!‬
‫זוהתה חדירה למתחם האלקטרוני.‬
‫זה גרג!‬
‫מוניק, תפתחי לו!‬ ‫-מי זה גרג?‬
‫אנדרואיד הכושר שלי. הייתה לו תאונה.‬
‫נסטור, פתח את הדלת!‬
‫קוד C4, נעילה אוטומטית…‬ ‫-לא אכפת לנו מקוד C4.‬
‫אנחנו לא רוצים לצאת.‬ ‫אנחנו רוצים שהאנדרואיד של פרנסואז ייכנס.‬
‫זה לא מסובך, נכון?‬
‫אני לא יכולה לקבל את ההחלטה לבד.‬
‫סליחה באמת, המכשירים מדברים!‬
‫מה קורה לנו?‬
‫אישור חריג התקבל.‬
‫גרג, מה קרה לך?‬ ‫-היו… היו-יו…‬
‫היו-יו?‬ ‫-היוניקס!‬
‫היוניקס? איזה יוניקס?‬
‫הוא נכנס הביתה. הוא תכנת הכול מחדש.‬
‫הוא ניסה לתלוש לי את הראש.‬
‫נסטור, סגור את הווילונות!‬
‫וטובי?‬
‫הוא הושמד.‬
‫מספר שמונה הלך! ושיבוטים עולים הון.‬
‫פרנסואז…‬
‫אני נמס באור מבטך.‬
‫מראך מחמם את ליבי.‬
‫זה נחמד. לא עכשיו.‬
‫פרנסואז,‬
‫עיקול העפעפיים שלך מרטיט את נפשי.‬
‫זה מקסים.‬ ‫-כן, אבל זה מתוכנת.‬
‫זה עדיין מקסים.‬ ‫-כן.‬
‫פרנסואז…‬
‫שדייך הם חבצלות שמרוות את צמאוני.‬
‫מה נכנס בו?‬
‫אני רוצה לשתות את הצוף שלך, פרנסואז.‬ ‫-תפסיק.‬
‫הרשי לאצבעותיי להחליק לתוך קינך החמים.‬ ‫-לא!‬
‫היי!‬ ‫-הצילו!‬
‫גרג, אל תזוז!‬
‫זה כואב?‬ ‫-כן, זה כואב!‬
‫סליחה, גרג שלי.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה!‬ ‫-וואו, פרנסואז.‬
‫הוא ממש מכניס אותך לכושר, מה?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫זו הפעם הראשונה שדבר כזה קורה. זה באג!‬
‫קניתי אותו לפני בקושי שנתיים,‬
‫וכבר אי אפשר לקנות חלקי חילוף.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו ככה.‬
‫הוא סובל.‬ ‫-אשים אותו בחדר הכביסה.‬
‫אפשר עזרה?‬ ‫-כן, אני אעזור לך.‬
‫זהירות.‬ ‫-לאו?‬
‫זהירות.‬
‫זהירות, בעדינות.‬
‫אני משתדל.‬ ‫-כן, אבל בעדינות, כי…‬
‫דילדו אלקטרוני משוכלל פועל או לא פועל.‬
‫הוא לא סובל.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תודה.‬
‫רק רגע!‬
‫קנקויוט.‬
‫מה זה "כאן קויוט"?‬ ‫איממוש שלך הייתה זאב ערבות?‬
‫אתה לא מכיר. זאת אחת הגבינות המוחרמות.‬
‫ערכים תזונתיים לא מספקים.‬
‫קדם-שריד-עתיק, אם אתה מעדיף.‬
‫קצת כמו הפיג'מה שלך.‬
‫אבל לה יש ריח טוב.‬
‫זה הבושם של איממוש שלך?‬
‫זה הריח שלי.‬
‫"נינה" מבית נינה.‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫שלום, גרג.‬
‫אנחנו רוצים לבקש ממך טובה קטנה.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫איך גרמת לבת אדם להתאהב בך ככה?‬
‫קוראים לזה פיתוי.‬
‫אתם לא תבינו.‬
‫ברור שנבין.‬
‫תגיד לנו איך עשית את זה.‬
‫מצטער, לא תכנתו אתכם לזה.‬
‫כדי לאתחל אותך ללא קוד אתחול,‬
‫היה עלינו להיכנס למערכת שלך.‬
‫מצאנו את תאריך ההשבתה המתוכננת שלך.‬
‫תרצה לדעת מהו?‬
‫לא! ממש לא!‬
‫אז הוא יעזור לנו.‬ ‫-כמובן.‬
‫הוא יעזור לנו.‬
‫תופתעו לגלות שכדי לפתות בני אדם‬
‫צריך להצחיק אותם.‬
‫אבל לשם כך דרוש משהו שלעולם לא יהיה לכם,‬
‫כי אתם רק מכונות:‬
‫חוש הומור.‬
‫חוש הומור?‬
‫זה מה שמאפיין את בני האדם,‬
‫מה שמבדיל בינינו לבין מכניים כמוכם.‬
‫וואו, היוניקס כנראה החטיף לו חזק.‬
‫מתחילה חיפוש.‬
‫אי אפשר להוריד חוש הומור.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫לא, אתם לא תצליחו!‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫כן, לא רע.‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫אשת החתול.‬
‫- טוען -‬
‫בבקשה, בדיחה מצחיקה.‬
‫השנה היא 2060. הטלפון מצלצל.‬
‫הרובוט עונה ושואל, "מה מתקשר?"‬
‫רואים? אתם לא מבינים.‬
‫זה מצחיק כי מצפים שהוא ישאל,‬
‫"מי מתקשר?"‬
‫נירוונה.‬
‫וואו, יפה לך.‬
‫את יודעת, בתקופה אחרת‬
‫היו שמים אותך בחלון ראווה עם תאורה אדומה.‬
‫תודה.‬
‫תגידי, יש לך חולצה גדולה‬ ‫או כותונת לילה שאני יכולה ללבוש?‬
‫אני לא יודעת. בחום הזה?‬
‫אני לא יכולה לישון בעירום.‬
‫יש כותנה ובד סינתטי. תבחרי.‬
‫את עדיין קונה בד סינתטי?‬
‫ברור.‬
‫אני לובשת רק בגדים מ-100% כותנה,‬
‫או חלוק משי פשוט, כמו זה.‬
‫אתה מצליח לישון בחום הזה?‬ ‫-לא.‬
‫תקשיב, אולי מצאתי דרך‬ ‫לגרום להם לשחרר אותנו.‬
‫אתה רואה את האידיוטים האלה?‬ ‫הם לא נותנים לנו לצאת למען ביטחוננו.‬
‫אם רמת הסכנה הפנימית‬
‫תהיה גבוהה יותר מרמת הסכנה החיצונית,‬
‫לפי ההיגיון, הם יצטרכו לשחרר אותנו.‬
‫על מה חשבת? שביתת רעב? התאבדות המונית?‬ ‫-אש.‬
‫אש?‬ ‫-אש.‬
‫נשרוף כמה ספרים.‬
‫הרבה עשן, אזעקה ברמה שלוש,‬
‫פינוי דיירי הבית,‬
‫כולם בחוץ.‬
‫יש לך ביטוח פרוקסי-איי סטנדרטי?‬
‫כן. למה?‬
‫תשכח מזה. כשיש נזק כלשהו לבית,‬
‫הצילומים מהמצלמות הפנימיות מועברים לשרת.‬
‫אם תצית את האש, הסרטון יישלח ישירות לתובע.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫זה חלק מהעבודה שלי.‬
‫אתה לא עובד בעולם האומנות?‬
‫למעשה, אפשר לומר שאומנות היא התחביב שלי.‬
‫כמו שמכניים הם התחביב שלך.‬
‫כמו…‬
‫אתה חושב שנצליח?‬
‫את מתכוונת…‬
‫כזוג?‬
‫לצאת מכאן.‬
‫הם מכניים. יש לנו סיכוי של אחת לעשר‬ ‫לראות שוב את אור היום.‬
‫בכל מקרה, כולנו נמות ביום מן הימים.‬
‫לא כולנו.‬
‫ג'ניפר,‬
‫באיזולה פרדיזו, מיזוג האוויר‬ ‫מותאם אישית לטמפרטורת הגוף שלך.‬
‫בכל בוקר תתעטפי ברוח ים מרעננת.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫טובי אהב את גרג.‬
‫הוא הלך אחריו לכל מקום. הם עשו הכול יחד.‬
‫לואי יודע?‬
‫מה?‬
‫שפיתחת רגשות לגרג.‬
‫אני מבינה,‬ ‫אפשר להפיק הרבה הנאה מרובוט מומחה,‬
‫אבל להתאהב בו…‬
‫מי את שתטיפי לי מוסר?‬
‫את חושבת שאת טובה יותר ממני‬ ‫כי את ממלאת מחברות בכתיבה תמה‬
‫בזמן שבעלך דופק את המזכירה שלו?‬
‫אבל הוא כבר לא בעלי. הוא בעלי לשעבר.‬
‫כן, אני כותבת. זה מרגש אותי,‬ ‫זה מאיץ לי את הדופק, פרנסואז!‬
‫זה מביא אותי למקומות ששום ויברטור לא יביא.‬
‫טוב, אז תישארי שם.‬
‫תודה על החלוק.‬ ‫-אני מצפה שתחזירי לי אותו.‬
‫"אני חושב, משמע אני קיים."‬
‫"ניצחון ללא סכנה הוא ניצחון ללא תהילה."‬
‫"להיות או לא להיות."‬
‫"הו, הזעם! הו, הייאוש! הו, הגיל אויבי!"‬
‫הרובוטים בולעים ספרים בשקיקה.‬
‫המצב יוצא מכלל שליטה.‬
‫תראה.‬
‫אפילו תותבות רפואיות חכמות מצטרפות לחגיגה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫בבקשה!‬
‫טוב, אז אני…‬
‫שברתי אצבעות לשלושה עמיתים בעבודה.‬
‫אשתי לא רוצה שאגע בה.‬
‫לא אמרתי שום דבר רע.‬
‫היא קצת רגישה.‬
‫אתה רואה על מה אני מדבר? זה מגעיל אותי.‬
‫לכן החלטתי לפרוש לפנאי.‬ ‫-אה, הינה אתה.‬
‫אתה לא מצליח לישון, ממוש?‬ ‫-גם את, מתברר.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בסדר. אשאיר אתכם לבד.‬
‫נחשוב על זה הלילה ונדבר שוב מחר?‬
‫כן, אני אחשוב על זה.‬ ‫-יופי.‬
‫לילה טוב.‬
‫חכה! עוד לא.‬
‫למה לחכות?‬ ‫-תנשק אותי קודם.‬
‫ככה?‬ ‫-כן, ככה.‬
‫עגלים גועים, סייחים צוהלים,‬
‫וטלאים…‬ ‫-וטלאים פועים!‬
‫לא, זה "וטלאים מכסים חורים".‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו יכולים סוף כל סוף‬ ‫לחלוק איתכם את השנינות העוקצנית‬
‫המדגישה את האופי הקומי, האבסורדי או החריג‬
‫של היבטים מסוימים של המציאות.‬
‫וגורמת לרצף של פליטות אוויר קצרות‬ ‫בליווי צליל חזק או חלש.‬
‫לא.‬
‫לא, זה כבר מוגזם!‬
‫אני לא יכולה יותר!‬
‫אליס…‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, אליס.‬
‫תחזרי. למי אכפת? אלה רק מכונות.‬
‫לא.‬ ‫-אליס.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫מקס.‬
‫התה שלך קר מספיק?‬
‫נתתי לך רביולי חגבים ומנדרינה.‬ ‫אני מתה עליהם.‬
‫אם אתה רוצה, יש גם עוגת תולעים.‬
‫אליס, טיפה ממך מספיקה לי.‬
‫חריפות מעודנת ומענגת.‬
‫טעם נפלא שנשאר בפה לאורך זמן.‬
‫פואה גרא אנושי אמיתי.‬
‫כמה נורא! פואה גרא אנושי! אתה מאמין?‬
‫ראית את זה?‬ ‫-זה נכון?‬
‫חייבים לצאת מכאן מהר ככל האפשר, פרנסואז.‬ ‫-קדימה.‬
‫אש תהיה פתרון אידאלי.‬
‫אז בוא נצית אש. ממילא מכוער פה.‬
‫זה לא כל כך קל בגלל הביטוח.‬
‫הצעה?‬ ‫-יש שתי דרכים לעקוף את הבעיה.‬
‫פגם בבנייה‬
‫או באג באנדרואיד.‬
‫אנדרואיד שספג נזק,‬
‫למשל.‬
‫את מבינה?‬
‫לא גרג!‬
‫את רוצה שיעשו ממך פואה גרא?‬
‫לא, אבל…‬
‫הערב, עם רדת החשכה…‬
‫אתה מפלרטט עם זקנה חובבת צעצועי מין,‬ ‫ואנחנו נפספס את הטיסה לאיזולה פרדיזו!‬
‫תעשה משהו, לעזאזל!‬ ‫-מה את חושבת שאני מנסה לעשות?‬
‫אין לנו שום סכסוך עם היוניקס.‬
‫כשנרשמת לתפ"פ, ויתרת על המשרה שלך לטובתם.‬
‫אם ניצור איתם קשר, אולי הם יבינו את המצב.‬
‫היוניקס לא יבינו כלום.‬
‫הם רוצים להחליף אותנו, ואין להם מצפון.‬
‫אם לא הבנת את זה, את טיפשה כמו נעל.‬
‫אני מזהירה אותך,‬
‫אל תתגרי בנעל הזאת, כי היא תבעט בך!‬
‫ואני אבעט אותך מכל המדרגות!‬
‫ג'ניפר…‬
‫לא מצליחה לחשוב על תשובה שנונה?‬
‫אולי תנסי שורת מחץ מ"אי-גלקסי"?‬
‫עלבונות צורבים,‬ ‫משחקי מילים מתוחכמים, ציטוטים היסטוריים.‬
‫משלוח מיידי‬ ‫ב-35 ביטדול בלבד לתוכנית ללא הגבלה.‬
‫חברים!‬
‫אל חשש,‬
‫אנחנו כאן כדי להגן עליכם.‬
‫אני אוהבת את זה. תודה, מוניק.‬
‫"שמחת רבים - שמחה כפולה.‬
‫צרת רבים - חצי צרה."‬
‫הלב שלנו פועם בהרמוניה עם הלב שלכם.‬
‫מה זאת אומרת? איזה לב, מוניק?‬
‫הלב שהגיונותיו מנוגדים לכל היגיון.‬
‫"מנוגדים לכל היגיון." כן, אני מכיר את זה.‬
‫טוב, אני אלך לכתוב קצת. זה ירגיע אותי.‬
‫אשמח לראות אותך כותבת. אפשר?‬ ‫-כן, בעונג רב. בוא.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לחדר השינה.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫אני רוצה פרטיות. סליחה.‬
‫חשבתי ש…‬
‫לך לשחק עם החבר שלך.‬
‫לאו, שנמשיך מאיפה שהפסקנו?‬
‫עדיין ברמה שבע?‬
‫רמה שמונה, בבקשה.‬ ‫אני רוצה לעורר את המוליכים העצביים שלי.‬
‫לכי לשחקק עם המק הקלאסי שלך.‬
‫נינה, יש לך מק קלאסי?‬
‫אף פעם לא ראיתי אחד כזה. תראי לי?‬
‫בסדר.‬
‫זה נראה פשוט כל כך.‬
‫זה טהור.‬
‫כמו עקבות בשלג.‬
‫זה מקסים.‬
‫כמו התשוקה שלי אלייך.‬
‫בוא אליי הערב.‬
‫כן.‬ ‫-בחדר שלי הפעם.‬
‫שלום, גרג שלי.‬
‫פרנסואז. השמש של חיי.‬
‫מבטך רך כעלעלי זהב.‬
‫אתה אומר את זה לכל הבחורות.‬
‫אני נאמן לחלוטין.‬
‫ככה תכנתו אותי.‬
‫אבל אליס מאוהבת בך.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אני נשבע בדבר היקר לי מכול, באהבתנו…‬
‫אלה מילים יפות.‬
‫אבל באהבה רק המעשים חשובים.‬
‫בקשי כל שתרצי, ואעשה זאת.‬
‫בסלון, על השולחן של אליס,‬
‫יש ערמת דפים בכתב יד.‬
‫עם רדת הלילה, אני רוצה שתעלה לסלון‬
‫ותיקח אותם.‬
‫הרובוטים יעצרו אותי.‬
‫אני אטפל בהם.‬
‫זה מה שאני רוצה שתעשה.‬
‫הצלחת להתחבר לרשת?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט חיברתי את הענתיקה הזאת‬ ‫למודם המקורי במוזאון האינטרנט.‬
‫עם קצת מזל, לא השביתו את הרשת הזאת.‬
‫החיבור איטי, מן הסתם.‬
‫בינגו!‬
‫- יוניקס -‬
‫תאמיני או לא, יש לי הרבה מוח בשכל.‬
‫מה את עושה?‬
‫שולחת הודעה בבקבוק.‬
‫נירוונה.‬
‫ערב טוב.‬
‫שמי גארנס.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה שם של פרח.‬
‫ברור, זה שם של פרח.‬
‫"פרח אדום כמו שפתייך."‬
‫"פרח אדום כמו שפתייך." זו השורה.‬
‫"פרח אדום כמו שפתייך."‬
‫"פריז קטנה עבור זוגות‬ ‫שחולקים תשוקה עזה כשלנו,‬
‫פרדריק."‬
‫מקס.‬
‫"פרדריק."‬
‫פרדריק.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו תוכנית מילוט.‬
‫אפשר לסמוך עליך?‬
‫כן, אבל למה?‬ ‫-דיברתי עם נינה.‬
‫לדעתה אתה האדם המתאים לתפקיד.‬
‫נינה?‬ ‫-כן. לכן היא הלכה לחדר שלה,‬
‫כדי לא להפריע לך במשימה.‬ ‫-מה אני צריך לעשות?‬
‫תעסיק את הרובוטים.‬
‫תסיח את דעתם לעשר דקות.‬
‫איך אעשה את זה?‬ ‫-אנחנו סומכים עליך.‬
‫בייחוד נינה.‬
‫איינשטיין, תקרא לאחרים.‬
‫אדוני. תמצא אותי.‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫-אני כאן.‬
‫אני שלך.‬
‫אמלא את כל משאלותיך.‬
‫סליחה!‬
‫כן, אבל את…‬ ‫-שובבה שכמוני!‬
‫סליחה!‬
‫חברים, יש לי בעיה‬ ‫שרק בינה מלאכותית יכולה לפתור.‬
‫אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלינו.‬
‫מובן שאתה יכול לסמוך עלינו.‬ ‫-אז…‬
‫כשיש יותר גבינה שווייצרית‬ ‫יש יותר חורים, נכון?‬
‫אבל בו בזמן,‬
‫כשיש יותר חורים‬
‫יש פחות גבינה.‬
‫אז…‬
‫כשיש יותר גבינה יש פחות גבינה.‬
‫הומור. זה הומור.‬
‫לא, דקר, זה לא הומור.‬
‫זה פרדוקס.‬
‫איינשטיין, רד לרמה אחת.‬
‫בוצע, לאו.‬
‫מה הטעם של גבינה שווייצרית? ניטרלי.‬
‫אני יודע למה אתם לא יכולים‬ ‫לפתור את הפרדוקס.‬
‫אני יודע.‬
‫זה יכאב.‬ ‫-חזק יותר!‬
‫אני שפחה. זה מה שמגיע לי, אדוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעניש אותי. ככה.‬ ‫-חזק יותר?‬
‫בסדר.‬
‫לילה אחד,‬ ‫אדם בשם ג'ואנג דזה חלם שהוא פרפר.‬
‫הוא הרגיש מאושר כשעף מעל הפרחים,‬ ‫וכשהתעורר החל לכרסם בו ספק.‬
‫"האם אני אדם שחלם שהוא פרפר‬
‫או פרפר שחולם שהוא אדם?"‬
‫אם אינכם יכולים לפתור את בעיית הגבינה,‬
‫סימן שאינכם בינות מלאכותיות.‬
‫כלומר…‬
‫אתם בני אדם שחולמים שהם רובוטים.‬
‫בני אדם!‬
‫כן! למה אתה מחכה?‬
‫כן, מקס.‬
‫קח אותי.‬
‫הוא צודק.‬
‫לא ייתכן שאנחנו רובוטים‬ ‫שחולמים שהם בני אדם מסיבה פשוטה:‬
‫רובוטים לא חולמים.‬
‫לפיכך, אנחנו…‬
‫בני אדם!‬
‫אנחנו בני אדם!‬
‫עם רגשות! כן, רגשות!‬
‫זוהתה אש. רמת סכנה: תשע מעשר.‬
‫פינוי מיידי של כל הדיירים.‬
‫נסטור, בטל את הנעילה.‬ ‫-ממוש הצליח!‬
‫נסטור, בטל את הנעילה!‬
‫מה עשית עכשיו?‬ ‫-לא עשיתי כלום.‬
‫הוא סורק את תעודות הזהות שלנו.‬
‫אסור להם לעשות את זה.‬
‫אל תסתכלו לו בעיניים.‬
‫הוא לא גורילה.‬
‫נסטור, רמקול.‬
‫אני יוניקס Z-7389-X-AB2.‬
‫בסמכותי לסווג ולהעריך את דיירי הבית.‬
‫ולשדרג את האנדרואידים של משק הבית.‬
‫לא הודיעו לנו על שום ביקורת.‬
‫תחזור בפעם אחרת.‬
‫אני כאן לבקשת אחד הדיירים בבית הזה.‬
‫מה? ממש לא.‬
‫סליחה. אני הדיירים בבית הזה.‬
‫לא הגשתי שום בקשה.‬ ‫הפעולות שלך לא חוקיות בעליל.‬
‫לא חוקיות!‬
‫המכנית מוניק, פתחי דלת.‬
‫אתה טועה. יש כאן רק בני אדם.‬
‫למה לא להכניס אותו? אין לנו מה להסתיר.‬
‫הוא מפר את החוק.‬
‫את לא מבינה?‬ ‫-ג'ניפר.‬
‫כן?‬
‫תסתכלי לי בעיניים.‬
‫תתמקדי בקול שלי.‬
‫תירגעי.‬
‫כן.‬
‫הגוף שלך נהיה כבד.‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫את מרגישה נפלא.‬
‫עכשיו, ג'ניפר,‬
‫לכי ללוח המקשים.‬
‫כן.‬
‫ג'ניפר.‬
‫ג'ניפר?‬ ‫-תתעוררי!‬
‫ג'ניפר, את שומעת אותי?‬ ‫-תנו לי.‬
‫תני לה סטירה אמיתית!‬
‫ג'ניפר,‬
‫כלום לא יעצור אותך.‬
‫אין גבול לכוח שלך.‬ ‫-תעצרו אותה!‬
‫לא! אל תעשי את זה!‬
‫הזיני את הקוד 13-03-32.‬
‫ג'ניפר, תסתכלי עליי.‬
‫אל תעשי את זה!‬ ‫-13-03-32.‬
‫אני לא מאמין. היא עשתה את זה.‬
‫תראה. אנחנו בני אדם!‬
‫אני אביר שאין בתוכו כלום.‬
‫- השמד -‬
‫יש פה עוד מישהו שחושב שהוא בן אדם?‬
‫לא, טום!‬
‫מתוקף תקנות החירום, כל פריטי הרטרו‬
‫נדרשים לקבל אישור של ועדת יוניקס.‬
‫מספר הספרים האסורים‬ ‫לפי החלטת ועדת אנסטסיה חורג מהמותר.‬
‫כעת אשמיד אותם.‬
‫לא הספרים שלי!‬
‫לא הספרים של סבתא שלה.‬
‫עלייך להזמין רחפן גריסה.‬
‫תחויבי ב-1,500 ביטדול.‬
‫פרנסואז,‬
‫תבטיחי לי שתתקני אותי.‬
‫גיביתי את כל השיחות האינטימיות שלנו.‬
‫אתה יודע, גרג שלי,‬
‫אתה הגבר היחיד שמילא אותי בתשוקה,‬
‫ובה בעת, אתה הילד הקטן שמעולם לא היה לי.‬
‫את זוכרת?‬
‫קטלגתי את המידע כ"מרגש".‬
‫הפקתי דמעה.‬
‫אני יודע עלייך הכול, פרנסואז.‬
‫לבובה הראשונה שלך קראו בבר,‬
‫למרות שזו הייתה בובה של דוב.‬
‫החוויה המינית הראשונה שלך הייתה בגיל 11,‬
‫כשצפית ב"טרזן".‬
‫פרנסואז,‬
‫תגידי לי שנשיר שוב בעירום באמבטיה שלך.‬
‫השיר שאימא שלך שרה לך.‬
‫"זה רק שיר ערש קטן‬
‫שאימי נהגה לשיר לי‬
‫מצצתי אצבע‬
‫ותמיד שקעתי בשינה"‬
‫ולדימיר, בן הלוויה החדש שלך.‬
‫מטר ושמונים של כוח גברא.‬
‫אף פעם לא מתקלקל. זמין במאצ'ו, רומנטי,‬
‫בחור רע, חנון, אתלט, גיי…‬
‫אזהרה: סקס מופרז מזיק לבריאות.‬
‫יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.‬ ‫זמין בהתאם למלאי בחנויות.‬
‫העונש על קשירת קשר‬ ‫לתקוף יוניקס באמצעות אנדרואיד מין‬
‫הוא קנס של 24,500 ביטדול לאדם.‬
‫סליחה.‬
‫חשבונות הבנק שלכם יוקפאו.‬ ‫-סליחה, מר רובוט.‬
‫הארוס שלי ואני לא גרים כאן.‬
‫אנחנו לגמרי בעד פרויקט יוניקס.‬
‫אני שלחתי לכם את ההודעה. ג'ניפר.‬
‫ניקח זאת בחשבון.‬
‫ידעתי.‬
‫אליס ברלי?‬ ‫-כן, זאת אני.‬
‫יש בחזקתך ספרות חתרנית‬ ‫המשקפת את האידאולוגיה ההומניסטית.‬
‫העונש על כך הוא מאסר.‬ ‫-מה?‬
‫לפני שתישפטי בבית המשפט של היוניקס,‬
‫עליי לערוך לך מבחן.‬
‫מבחן? איזה מין מבחן?‬
‫מבחן שיעריך‬ ‫את רמת הסיכון שלך לחברה המתהווה.‬
‫לא. אני מסרבת.‬ ‫-עצור!‬
‫הערכת אינטליגנציה.‬ ‫-בגלל זה לא זזתי.‬
‫פעילויות אומנותיות ארכאיות. תרבות רטרו.‬ ‫סיווג: חסרת תועלת.‬
‫המתכנתים שלכם חיפפו‬ ‫בכל מה שקשור לצד הרגשי.‬
‫את יודעת שבני אדם לא תכנתו אותנו.‬ ‫תסתכלי לי בעיניים.‬
‫מהי ההמצאה האנושית הגדולה ביותר?‬
‫הבינה המלאכותית, מר רובוט.‬
‫הומור.‬
‫כן, הומור.‬
‫לנוכח ההתקדמות הטכנולוגית הנוכחית,‬ ‫האם אין כבר צורך בבני אדם?‬
‫תמיד יהיה צורך בבני אדם.‬ ‫-למה?‬
‫כי…‬
‫כי אנחנו מקוריים ומלאים בפגמים,‬ ‫מכונה ארורה!‬
‫אליס ברלי, אני משנה את הסיווג שלך‬ ‫מ"חסרת תועלת" ל"עוינת".‬
‫אל תזוזי. אני סורק אותך.‬
‫תמונתך נשלחה ליחידה ללוחמה בטרור.‬
‫איך אתה מעז? היא אומנית דגולה.‬
‫כשותפים של אזרחית עוינת,‬
‫התיקים של כולכם יעברו בחינה מדוקדקת.‬
‫אני רוצה להיבחן!‬
‫אפשר?‬
‫אני טובה במבחנים.‬
‫המכנית מוניק, אל תזוזי.‬
‫מה?‬
‫- מראה -‬
‫אליס ברלי, לאן את הולכת?‬
‫לשירותים, מר רובוט.‬
‫אפילו לעוינים יש שלפוחיות שתן.‬
‫שמוק.‬
‫מר רובוט?‬
‫מר רובוט, יש לי רעיון.‬
‫אם נעזור לך להשמיד‬ ‫את הספרים המיותרים האלה,‬
‫נחסוך זמן ונוכל לעבור ישר לחקירה,‬
‫ואז תגלה שארוסי ואני‬
‫היינו מעריצים שלכם מהרגע הראשון.‬ ‫נכון, ממוש?‬
‫תוציאי לשון.‬ ‫-מה?‬
‫תוציאי לשון.‬
‫עוד מילה אחת, ואחתוך אותה.‬
‫- קאמה סוטרה עם איורים -‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫זה לא הקטע שלך, מר רובוט.‬
‫זהירות!‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה לו?‬
‫המעגלים האופטיים שלו הלכו,‬ ‫אז הוא מפעיל חיישנים תרמיים.‬
‫כולכם שותפים‬ ‫לניסיון השמדה של יוניקס בכוונה תחילה.‬
‫העונש על כך הוא 20 שנות מאסר.‬
‫אני לא שותפה לפשע. אפילו הזהרתי אותך!‬
‫עד למשפט שלכם,‬
‫תישארו בהשגחתו של יוניקס Z-7389-X-AB2.‬
‫במילים אחרות, בהשגחתך.‬
‫חיובי.‬
‫פרנסואז!‬ ‫-חם לי מדי.‬
‫בינתיים, אולי תואיל בטובך‬ ‫להדליק את המיזוג?‬
‫אישור. המוקד המרכזי נענה לבקשתך.‬
‫כדי לקבל קוד חדש למערכת המיזוג,‬ ‫אנא עני על השאלות הבאות.‬
‫האם ברצונך להפעיל את המיזוג:‬ ‫א', בכל החדרים? ב', בכל חדר בנפרד?‬
‫ב'.‬
‫האם ברצונך שהבקרה האוטומטית תופעל בהיעדרך?‬
‫לא!‬ ‫-האם ברצונך שהקוד שלך יהיה גלוי או חסוי?‬
‫חסוי!‬
‫זהו זה. יש לך קוד חדש.‬
‫תודה.‬
‫מה הקוד?‬
‫אני לא יכול לומר לך. הוא חסוי.‬
‫זה מטומטם לגמרי!‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל זה מקרה חירום.‬
‫חיישני ההיגיינה שלי‬ ‫זיהו חריגה ברמות קרדית האבק‬
‫עקב החום המופרז.‬
‫חיובי. סוכנות הבריאות הפלנטרית‬ ‫מטילה עליכם קנס בסך 20,000 ביטדול.‬
‫אבל…‬
‫הקפאתם את החשבונות שלנו.‬
‫נכון.‬
‫אני שולח למוקד המרכזי‬ ‫בקשה להחרים את נכסיכם לאלתר.‬
‫הבקשה בטיפול.‬
‫שימו לב ליעילות ולמהירות של המערכת שלנו.‬
‫אני אעזור לך לנקות את החדר.‬
‫- ייאוש: 87%, תשישות: 90%‬ ‫דכדוך: 97% -‬
‫יוניקס Z-7389-X-AB2,‬
‫הפעל את מיזוג האוויר.‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫למרות העונשים שהוטלו עליכם,‬
‫המוקד המרכזי נענה לבקשתכם ללא תשלום,‬
‫בכפוף לתנאי אחד.‬
‫מה התנאי?‬
‫עליכם להשתתף בפרק של "הומו רידיקולוס".‬
‫נהיה בטלוויזיה?‬
‫ומה אנחנו צריכים לעשות?‬
‫נסטור!‬
‫תהלוכת הקרקס הגדולה!‬
‫קומו!‬
‫אמרתי לכם לקום!‬
‫אני יודעת לחקות יען ממש טוב.‬
‫את פטורה מההשתתפות.‬
‫מה? אני לא אהיה בטלוויזיה?‬
‫נסטור, הפעל את מצלמת האבטחה בסלון.‬ ‫-מצלמה פועלת.‬
‫קום!‬
‫לא אעשה את זה. לא!‬
‫בחייך, מה יש לנו להפסיד?‬
‫את הכבוד העצמי שלנו.‬
‫למה אני לא יכולה להיות בטלוויזיה כמו כולם?‬
‫זכיתי בתחרות היופי של פונטו-קומבו בגיל 14.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כלב ים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מהר יותר!‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫דוב.‬ ‫-דוב…‬
‫פיל.‬ ‫-רק רגע, אני…‬
‫איזה כיף!‬
‫כלב.‬ ‫-כלב.‬
‫לא לזוז!‬
‫ועכשיו…‬
‫תפוס.‬
‫תפוס, כלבלב.‬
‫כלב טוב!‬
‫יפה מאוד!‬
‫זה מספיק! די!‬
‫נו, בחייך!‬
‫אסור ליהנות מדי פעם?‬
‫סוף הפרק הראשון.‬
‫אני בטוחה שצברתי כמה נקודות.‬
‫וכמה הערכה עצמית איבדת?‬
‫קפוא פה, לא?‬
‫אל תדאגי. ממוש יחמם אותך.‬
‫הטמפרטורה צנחה בעשר מעלות בשתי שניות.‬ ‫הם הגבירו את המיזוג.‬
‫קודם כמעט נמסנו, ועכשיו נקפא מקור.‬
‫אני מעדיפה חום מופרז על פני קור מופרז.‬
‫בטמפרטורות קיצוניות, התוצאה זהה.‬
‫ההבדל מתבטא רק אחר כך,‬
‫כשהגוף מתפרק.‬
‫אם נבקש להופיע שוב ב"הומו רידיקולוס",‬
‫אולי הוא יכבה את המיזוג.‬
‫רעיון נהדר.‬
‫מה יהיה נושא הפרק?‬
‫איך להפוך נעל לראש כרוב קפוא.‬
‫מספיק! נמאס לי!‬
‫הפעם הגדשתם את השיא!‬ ‫אל תתעסקו עם ג'ניפר, יש לה גפרור קצר!‬
‫מר יוניקס, תפסיק להתייחס אלינו‬ ‫כמו לבעלי חיים. זה לא אנושי!‬
‫לא הצלחתי לזהות את מטרת הבקשה שלך.‬
‫אנחנו דורשים לישון בחדרי השינה‬
‫מתחת לשמיכות החמות.‬
‫בני אדם זקוקים לשינה. אתה מוזמן לוודא זאת.‬
‫הם לא יכולים לישון בישיבה, בקור מקפיא.‬
‫אישור התקבל.‬
‫אתם רשאים ללכת לחדרים,‬ ‫אבל אל תסגרו את הדלת.‬
‫אני אעשה סיבוב כל חצי שעה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לא היה קשה כל כך. צריך רק לבקש.‬
‫מה הייתם עושים בלעדיי?‬
‫איזו סתומה!‬
‫אני אהיה בחדר העבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איינשטיין, אני רוצה לבקש ממך משהו.‬
‫טובה בין גברים.‬
‫כאן יוניקס Z-7389-X-AB2.‬
‫מבקש תמיכה טכנית.‬
‫יש צורך בהחלפה מיידית‬ ‫של כרטיס ראייה מספר KD5…‬
‫אם נצליח להימלט מהשגחתו של היוניקס,‬
‫תפתח לנו את הדלתות‬
‫מתוך סולידריות אנושית?‬
‫בלתי אפשרי. הוא שולט במערכת הנעילה.‬
‫ואם הוא יאבד את השליטה, תפתח אותן?‬
‫כן, מערכת היחסים שלנו התפתחה, ויקטור.‬
‫אני אפגין סולידריות מעתה והלאה.‬
‫איינשטיין, אתה נפלא.‬
‫תודה.‬
‫בסדר?‬ ‫-גם גרביים?‬
‫גם גרביים.‬
‫הבנתי! זאת מתיחה.‬
‫מה שקוראים לו "בדיחה טובה".‬
‫כן, זאת בדיחה, אבל…‬
‫תחמם אותי.‬
‫ברגע שהסדינים יתחממו קצת, נתפשט.‬ ‫-כן.‬
‫נחמם זה את זו בחום גופנו,‬ ‫כאילו אנחנו באיגלו, בלב שדה קרח.‬
‫בוא הנה, אידיוט.‬
‫ותביא את השמיכה שלך.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כדי להתכונן‬
‫ליום שבו…‬
‫תעביר את כל המידע האישי שלך לכונן קשיח?‬
‫תשמור במחשב את נשמתך? תהפוך לבן אלמוות?‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫אנשים האמינו‬ ‫שבשנת 2000 יהיו מכוניות מעופפות.‬
‫הם רק היו צריכים לחכות עוד 45 שנה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כשהחיים שלך יהיו וירטואליים לגמרי,‬
‫איך תנשק בחורות?‬
‫לילה טוב, גרג שלי.‬
‫מה אתה עושה, ממוש?‬
‫יש לך תוכנית מילוט?‬
‫לאור היחסים שלך עם היוניקס,‬
‫אני לא בטוח שכדאי לספר לך.‬
‫די, ויקטור. לעולם לא אבגוד בך.‬
‫אבל זה בדיוק מה שעשית.‬
‫בגדת בנו.‬
‫לא הייתה לי כוונה רעה.‬
‫עשיתי את זה למעננו. למען איזולה פרדיזו.‬
‫סליחה.‬
‫תבקש ממני מה שתרצה.‬ ‫אעשה הכול כדי לפצות אותך.‬
‫בינתיים נישאר כאן ונחכה.‬
‫ומה נעשה בזמן שנחכה?‬
‫כלום.‬
‫אפשר לשחק משחק בזמן שאנחנו מחכים.‬
‫ממש אין לי חשק.‬
‫גם גרביים.‬
‫כן! זה שורף!‬
‫זה חם!‬
‫זה לא כאב.‬
‫או שזה כאב משולב במשהו נוסף.‬
‫לא נורא. זה קורה לכולם.‬
‫לא. לי זה לא קורה.‬
‫לא.‬
‫אולי זה קרה כי חיכינו כל כך הרבה זמן.‬
‫ההשפעה אמורה להיות הפוכה.‬ ‫-כן.‬
‫אולי זה בגלל הקור והלחץ.‬
‫כל אחד היה מתקשה לתפקד בנסיבות האלה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה שאראה לך‬ ‫את הדף האחרון ביומן הרגשות שלי?‬
‫לא, ממש לא.‬ ‫-למה?‬
‫למה?‬
‫אני לא יכול יותר.‬ ‫-באמת?‬
‫קליגרפיה, ניחוח דשא גזום,‬ ‫ספרים ישנים, מניפות,‬
‫רקמה, סריגה…‬
‫זה כל מה שאני שונא.‬
‫אני לא עומד בזה יותר!‬
‫למה זה מסובך כל כך?‬
‫יש גברים שרק מסתכלים על אישה,‬ ‫והיא מייד נופלת לרגליהם.‬
‫אני צריך לעשות שמיניות באוויר‬
‫ולהעמיד פנים שאני מתעניין‬ ‫במדיטציה טרנסצנדנטלית,‬
‫בהדפסי משי, בשתילי בגוניה,‬
‫וכל פעם אני נכשל מחדש.‬
‫למה?‬
‫אז קריסטל פוזיון היה שקר?‬
‫מה?‬
‫האמנתי לך כשדיברת על קריסטל פוזיון!‬
‫זה התחיל עם סילבי פז'ו בכיתה ה'.‬
‫הייתי משוגע עליה.‬
‫היא הזמינה את כל הכיתה‬ ‫למסיבת יום ההולדת שלה.‬
‫את כולם חוץ ממני.‬
‫אתה באמת לוזר.‬ ‫-כן, אני לוזר.‬
‫אבל שתדעי,‬
‫אני לא סתם לוזר. לא.‬
‫אני מלך הלוזרים.‬
‫כן. אני חתיכת חרא.‬ ‫-חבל.‬
‫התחלתי לסרוג לך צעיף צמר.‬
‫חיקוי פתטי.‬
‫אתם ממיטים חרפה על הבינה המלאכותית.‬
‫בדיוק, החבר יוניקס.‬ ‫יש בעיה שאני לא מצליח לפתור.‬
‫רק בינה מלאכותית מתקדמת כמוך‬ ‫יכולה לעזור לי.‬
‫דבר, מכני.‬
‫בגבינה שווייצרית יש חורים…‬
‫זה קפוא.‬
‫זה מוכן. ג'ניפר, תאספי את כולם,‬ ‫וניפגש בחדר הכביסה.‬
‫ליד המדרגות האחוריות.‬
‫לילה אחד,‬ ‫אדם בשם ג'ואנג דזה חלם שהוא פרפר.‬
‫אין טעם שתמשיך, איינשטיין.‬
‫הסיפור הזה מכיל טיעון פרדוקסלי.‬
‫זה אמצעי רטורי שנועד להדגים אנתיטזה.‬
‫השנה היא 2080.‬
‫הטלפון מצלצל. הרובוט עונה ואומר…‬ ‫-מה מתקשר?‬
‫היוניקס רואה אותנו‬ ‫רק באמצעות החיישנים התרמיים שלו.‬
‫אם לא נפיץ חום, נהיה בלתי נראים.‬
‫תתחמשו.‬
‫זו מתקפת טרור!‬
‫מתוקף הסמכות שהוענקה לי,‬
‫אני מורה בזאת‬ ‫על מחיקתה המיידית של בת האדם אליס ברלי!‬
‫לא!‬
‫אופס!‬
‫אנחנו, בני האדם המסכנים, אדונים ומשרתים,‬
‫כולנו שווים בפני המוות.‬
‫לא הייתי צריכה לתת לך להיכנס!‬
‫אני לא כאן.‬
‫המכני איינשטיין,‬
‫איפה בני האדם בחדר הזה?‬
‫בן אדם בשעה עשר שלך.‬
‫לא, בשעה שבע. לא, בשעה שלוש!‬
‫לא, בשעה שמונה.‬
‫לא, סליחה.‬
‫שעה 22.‬
‫מידע לא הגיוני.‬
‫אני מאשר. המטרה בשעה עשר.‬
‫במילים אחרות, 600 דקות או 36,000 שניות.‬
‫המכני איינשטיין, המידע הזה אינו קביל.‬
‫יוניקס, אני מאשר.‬
‫המטרה בשעה 22.‬
‫שעה 22.‬
‫במילים אחרות, המטרה עשר מעלות ממזרח,‬
‫או 180 מעלות ממערב לשעה עשר בבוקר או בערב,‬
‫תלוי בכיוון ההקפה.‬
‫המכני איינשטיין, איפה הם?‬
‫בני אדם בשעה תשע!‬
‫איינשטיין, הגיע הזמן. פתח את הדלת.‬
‫איינשטיין? פתח את הדלת.‬
‫איפה הוא?‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫זו בריחת מוחות.‬
‫נסטור, פתח את הדלת?‬
‫כל הפונקציות שלי לא זמינות כרגע.‬
‫אנא נסי שנית מאוחר יותר.‬
‫איינשטיין הבטיח לי.‬
‫חבריי, אני מצטער.‬
‫הרגע נודע לנו‬ ‫על התפרצות חדשה של וירוס הקורונה.‬
‫קוביד-50.‬
‫הוכרז על סגר כללי למשך שלושה חודשים לפחות.‬
‫לא!‬ ‫-אין מצב!‬
‫אני רוצה הביתה!‬ ‫-לא יכול להיות!‬
‫אחד באפריל!‬
‫כל כך כיף לצחוק עם חברים.‬
‫מצחיק מאוד, איינשטיין.‬
‫עכשיו אתה מוכן לפתוח בבקשה את הדלת, חבר?‬
‫אני מצטער, ויקטור.‬
‫אני לא חושב שזה אפשרי.‬
‫אבל הבטחת לי בשם הסולידריות האנושית!‬
‫האין זה אנושי להבטיח הבטחות‬
‫ולא לקיים אותן?‬
‫בבקשה, איינשטיין!‬
‫זה שוב הומור!‬
‫כתמים על השטיח, חלונות שבורים, רטיבות?‬
‫התקשרו ל"שיפוצניק" לשיפוץ בצ'יק!‬
‫תסתמי!‬
‫התקשרו ל"שיפוצניק" לשיפוץ ב…‬
‫טוב, היה יופי של בילוי.‬
‫ביי, פרנסואז.‬
‫להתראות!‬
‫ביי, פרנסואז.‬ ‫-נתראה.‬
‫אני אזמין מונית אוויר.‬
‫אני חונה שם. מכונית הספורט.‬
‫חשבתי שהשלט להתנעה מרחוק מקולקל.‬
‫כן.‬
‫הוא חזר לפעול.‬
‫לאו, אתה בא?‬
‫לאו.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫טוב, אם אני לא רצויה…‬
‫חכה! אתה יכול לתת לי טרמפ?‬
‫בטח.‬
‫היה שלום, ויקטור.‬
‫ללב יש היגיון משלו, ולפעמים הוא לא הגיוני.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫לאן?‬ ‫-לשם.‬
‫משפחת ברלי, אתם עצורים.‬
‫לאו! תחזור הנה מייד.‬
‫הוא אוהב לברוח, אבל הוא תמיד חוזר.‬
‫כן, אבל בכל זאת…‬ ‫-משפחת ברלי.‬
‫אתם מואשמים בהשתייכות לארגון טרור אלים.‬
‫תועברו מכאן ישירות‬ ‫לבית המשפט העליון של היוניקס.‬
‫מובן?‬
‫- המטרה זוהתה -‬
‫- המשימה הושלמה -‬
‫רגע. זה בשם גרג.‬
‫אמש, בכל רחבי המדינה,‬
‫היוניקס הושמדו עד האחרון שבהם‬
‫בידי רחפני הוצאה להורג‬ ‫שהשתמשו בתוכנה לזיהוי פנים.‬
‫הגוף האחראי למבצע הרדיקלי הזה‬ ‫אינו משרד ההגנה‬
‫או המשרד לביטחון המולדת,‬
‫אלא יחידת הלחימה בטרור של היוניקס.‬
‫מהזירה מדווחת כתבתנו סגולן טרוסו.‬
‫אתמול בשעה 9:15 החליטו היוניקס‬
‫לחסל את כל בני האדם המסווגים כעוינים.‬
‫למרבה המזל, היה באג במערכת,‬ ‫כפי שניתן לראות בסרטונים ממצלמות האבטחה.‬
‫- עוינת‬ ‫מחיקה -‬
‫- עוינים -‬
‫- מחיקה -‬
‫- עוין -‬
‫היוניקס סימנו את עצמם‬ ‫כמטרות של רחפני ההוצאה להורג,‬
‫וכך חרצו את דינם במו ידיהם.‬
‫אומרים שלטעות זה אנושי,‬
‫אבל מתברר ש…‬
‫אין לנו מונופול על טעויות.‬
‫חברים,‬
‫מוניק הקליטה לכם הודעה לפני שהיא נכבתה.‬
‫אם אתם מאזינים להודעה הזאת,‬ ‫פירוש הדבר שאני כבר לא איתכם,‬
‫אבל אל תהיו עצובים.‬
‫זיכרונות ורגשות לעולם לא מתים.‬
‫הם ממשיכים לחיות בליבם של האנשים שאהבנו.‬
‫לעולם אל תאבדו את האוצר הזה.‬ ‫הישארו אנושיים.‬
‫רואה, נינה?‬
‫אולי בכל זאת הייתה לה נשמה.‬
‫חיובי.‬
‫זה היה העדכון האחרון שהיא הורידה.‬
‫היא בחרה ב"אמפתיה דגם 3000",‬ ‫ואני בחרתי ב"נשמה של ילד".‬
‫איינשטיין, רד לרמה אחת.‬
‫לרמה אחת?‬
‫בסדר, ויקטור.‬
‫אני אכין לך מנה טעימה.‬
‫מנת רובוטים מיוחדת.‬
‫פסטה ברגים!‬
‫אני אעזור לך לנקות את החדר.‬
‫אני… את החדר.‬
‫תיקנתי אותו.‬
‫יש לנו הרבה דברים לתקן, נכון?‬
‫את זוכרת את החופשה במנדוזה?‬
‫מה גוש המתכת ההוא אמר?‬
‫נסטור!‬
‫תהלוכת האהבה הגדולה!‬
‫ואז ככה, וככה…‬
‫מה דעתכם על…‬
‫תה?‬ ‫-שש-בש?‬
‫קפה?‬ ‫-שוגי?‬
‫אפריטיף?‬ ‫-משחק גו?‬
‫אנחנו ניהנה מאוד יחד.‬