Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Hajde, Jean-Claude. Idemo kući.
Je li ženka, druže Yonyx?
Da, ženka je.
U tome je problem. Ne možeš ih ostaviti same!
-Nije mi smiješno. -Ni meni. Ugasi, Leo.
Nije dovoljno retroglam za vas?
Povratak u kasni paleolitik.
Gledajte ovo i slinavite.
Ovdje smo gosti pa govori kako spada, molim te. I ugasi to.
Rade te emisije da ponize ljude.
Kad pomislim da glumci to moraju raditi…
Nisu to pravi glumci!
To su natjecatelji.
-I nitko ih ne sili. -Sva sreća!
-Ne bih im bila u koži. -I uživo je. Bez efekata.
Dobivaju bonus za opasnost.
Trebali bi dobivati bonus za poniženje!
-Pečenog cvrčka? -Može.
Fino, ha?
-Izvrsno. -Da.
Niste razmišljali o glumi?
Ne samo zbog izgleda. Vrlo ste magnetična pojava.
Hvala.
Ne, prestidljiva sam.
Možda bi mi se to i sviđalo, ali ne u ovakvim emisijama.
-To ne bih. -Nema gorih.
To su programi samo za Yonyxe.
Ja sam ti to rekao.
Biste li mi pokazali nove radove?
Bih.
Trebao si ostati doma. Zato, da te nisam čuo.
Biblioteke sa starim knjigama prava su rijetkost!
Bile su bakine.
Dođite.
Ovo je dnevnik mojih osjećaja.
Nitko ga ne smije čitati.
Ali vama ću pokazati.
-Vidite? -Da.
-Predivno! -Slušajte ovo.
„Mi, koji pulsiramo životom,
moramo vjerovati kako bismo bili uvjerljivi.”
Prelijepo, zar ne? Sarah Bernhardt.
Prelijepi su vaši osjećaji. Znate li zašto?
Zato što su autentični.
Gledajte.
-To ste ispisali pravim nalivperom? -Da.
-Tintom? -Da.
Važna je izrada.
Pravilnost.
To je prava disciplina.
Ljudi više ne znaju pisati.
Čarobno, Alice. Znate, vodim nekoliko umjetničkih stranica.
UMJETNIČKE STRANICE!
-Zaista? -Da.
Objavite to na Crystal Fusionu.
Na Crystal Fusionu?
Obožavam tu stranicu!
Ostvario bi mi se san!
„Najveće spasenje čovjek doživi kad mu priznaju vlastiti dar.”
Tako sam…
Tako sam sretna što sam vas upoznala! Nisam vas tako zamišljala.
Nestore!
Rasprši nam
Plénitudeovu Svježe pokošenu travu.
Odmah, Alice.
„Što mi znači miris drveća i cvijeća
i vatre i kamena
ako doma nemam
i ljubavi?”
Prelijepo!
Mi smo!
-Mi smo! -Nestore, otvori vrata.
Oprostite, moj bivši muž.
-Nije bio u planu. -Dobila si poruku?
-Prvo, dobar dan! -Zabunio sam se.
Odlazimo večeras pa ti dovodim malu nekoliko sati ranije.
Četrnaest sati je cijeli dan ranije.
Zdravo, Nina!
Mogu ti pomoći sa zadaćama ako želiš.
Monique, imam 17 godina. Mogu sama.
Nina, dođi!
Ovo je Max. Max, Nina.
Posvojili smo je kad je Nizozemska bila poplavljena.
Mišica je imala šest mjeseci.
-Drago mi je. -I meni.
Victor, moj bivši muž.
I njegova…
tajnica.
Ja sam Jennifer.
Već sto godina sam službenica, a ne tajnica. Ali nema veze.
Pa da!
Istina, vi ste se…
-Popeli ste se u hijerarhiji. -Da, istina.
Victore, imamo čaj, pečene cvrčke i meko kuhana jaja.
Ja nudim, Monique. Hvala.
Ja sam gazdarica.
Dakle, imamo čaj, pečene cvrčke i meko kuhana jaja.
Budući da je nisi ponovno pokrenula nakon razvoda,
smatra da je ovo moj dom.
Ali ti si odnio šifre za ponovno pokretanje!
Potrudite se malo!
Budite ljudi, bar jedanput!
LJUDI?!
-Elektronički obruč probijen. -Nestore, nadzorni dron!
Odmah, Alice.
To je Toby! Sve je u redu. To je samo susjedin pas.
No krasno.
Kao i obično, vratit ćemo ga tek za 24 sata.
-Tko smo to mi? -Pa ti.
Ljubica i ja za 24 sata bit ćemo daleko.
Da, daleko!
Otvori vrata, Nestore.
-Pljucka klice! -Toby 6!
Izađi odatle! Izađi!
Ne! Ne u moj staklenik!
Je li to Toby 6 ili 7?
Ne znamo, više ne brojimo.
Dva su pregažena, jedan se utopio, jedan je progutao herbicid
pa ne možeš…
-Svaki put ista vrsta? -Još gore od toga!
Nestore!
Pokaži nam Tobyja.
Klonirali su prvoga.
Sada, ako pas doživi nesreću ili ostari,
zamijene ga klonom.
Možemo li to s tinejdžerima?
-Duhovito! -Srećom, to je ilegalno.
Francuska je u gigazaostatku.
-Da, imaš sreće. -Toby!
Toby! Dođi!
-Tome, dođi vidjeti Tobyja! -Evo me, Nina!
Ma daj! Zadržala si dječjeg robota?
Imaš li još i e-dudu?
Pomoći ću ti da pospremiš sobu.
-Toby, makni se! -Pomoći ću ti!
Pomoći ću ti da pospremiš…
…sobu.
Rigabljuv!
Sad će rigotine biti posvuda!
Što radi? Što mu se dogodilo?
Potpuno je pošandrcao.
Ma što radi?
Alergična sam!
Bravo, Max. Phantom XP5.
Kamera 24K. Osamsto bitdola na Altiplanu.
-Potpuno je uništen. -XP5? Zaista?
-Žao mi je. -Nema veze. Ne brinite se.
Ionako ja plaćam pretplatu.
Čistač Award V2. Megakolekcionarski.
Meta na vidiku.
Močim.
Usisavam.
Dezinficiram.
Hvala na pozornosti.
-Susjeda… -Françoise.
Dužnost mi je podsjetiti što je sve posudila: Françoise.
I nikad nije vratila.
Drvena kuhača, tri podsjetnika.
Boca deterdženta, četiri podsjetnika.
No dobro, Nestore! Otvori Françoise.
Moj Toby nije ovdje?
Imate li vi signal?
Kako si, Françoise?
Moraš malo razveseliti vrt. Kao u Černobilu je.
Slažem se! Ma naručila sam ja kaktuse. Prave!
Monique je skuhala džem od njih. Povraćali smo tjedan dana.
Susjedo Françoise, imamo čaj, pečene cvrčke i meko kuhana jaja.
-Ne, hvala! -Hvala!
Ti si ovdje!
Ajme! Odijelo ti je u skladu s marsejskim naglaskom!
Isti si otac! Ali manje elegantan.
Ionako oduvijek glumi da je Raimu.
-Ne poznaješ Jennifer? -Dobar dan!
Ne! Ali čula sam o njoj mnogo dobra!
Pročistile su ti se akne.
Možda ti se vrate i budu još gore.
Ni ovdje ne prolaze poruke.
Ne mogu dobiti Louisa. Zapeo je u gužvi.
Kakvoj gužvi?
Velikoj prometnoj gužvi! Na svim je vijestima!
Počelo je kao predvikendski prometni čep,
ali izgleda da su, zbog naredbe Yonyxove uprave,
ovu povijesnu prometnu gužvu izazvala automatizirana vozila.
Aeromobil nije promijenio rutu da izbjegne gužvu?
Baš naprotiv!
Polukružno se okrenuo i uletio ravno u ovaj kaos!
Vozio sam malu na rođendan. Sad ništa od toga!
Pa prije pola sata još se moglo proći! Kako se to dogodilo?
Dušo, večeras idemo na Isolu Paradiso!
Ne smijemo propustiti priliku!
Isola Paradiso!
Nemojte reći da ne znate za to!
Isola Paradiso.
Bazeni s destiliranom vodom, plaže s hipoalergenskim pijeskom,
prilagodljiva mikroklima,
anti-UV sunce,
virtualni ribolovi…
-Isola Paradiso… -Super!
Otok svih vaših snova.
Znam nekoga tko je ondje pokupio gljivice!
Ne čudim se. Ne sviđa mi se.
Ja volim prave, autentične doživljaje. Transsibirsku željeznicu,
Orient Express…
Ti si zaposlenik zamjenjiv umjetnom inteligencijom.
Imaš pravo na Plan mirovinskog odmora! Dođi na Isolu Paradiso!
Prijavio si se za PMO? Zašto?
Françoise, ispitujem li ja tebe?
Louis i ja smo odbili. Smatramo da smo još korisni.
Ondje ćemo se vjenčati. Ljubica je sve isplanirao!
Na četiri godine i produljiv ugovor! Zar ne?
Čestitam!
Bravo, ljubice!
Za razliku od ljudskih radnika, Yonyx ne treba ni hranu ni piće.
Zbog osjetljivosti ljudskih vojnika na ekstremne temperature,
Yonyxi su budućnost čovječanstva.
Leo, što smo ti rekli?
Nisam ja! Samo se triključuje!
Mislim da se nešto događa.
Yonyxi?
Žao mi je.
I meni je žao!
Navodno je bilo slučajeva povezivanja Yonyxa s kućnim androidima.
-Najmodernijima. -Ovdje nema opasnosti.
Ova je još iz palmeozoika!
Draga Jennifer… smijem vas tako zvati?
Obožavam antikvitete.
Što ti Yonyxi sebi umišljaju?
Stvorili smo ih da nam olakšaju život, a ne da nas bace na otpad.
Imaju pravo. Čovjeku megabrzo istekne rok.
Čim prođe špicavrh, počne truleks.
Tijelo je kao izgled. Treba ga održavati.
Idem ja. Toby?
Gdje je moj Toby?
-Idemo i mi? -Louis me sigurno zvao na kompjuter.
Nestore, vrata!
Moje naočale! Ne miči se, Toby.
Moje naočale. Ne znam gdje…
Tražilo! Françoiseine naočale.
Bile su tu!
Daj mi model koji skuplja čarape!
Smiješno!
Nestore! Otvori vrata!
Nestore, otvori vrata.
Žao mi je. Zahtjev odbijen.
-Objašnjenje? -Šifra C4.
Aktivirano automatsko zaključavanje.
Šifra C4? Molim lijepo?
Razina vanjske nesigurnosti procjenjuje se na 7,1 od 10.
Od 7 se aktivira šifra C4
zbog vaše sigurnosti i blagostanja.
-Dakle, prije deset sekunda… -Bili smo na 6,99.
-Možda je to zbog prometnog čepa! -Pardon.
Deckere, odšarafi mi ovo!
Odmah, Victore.
Požuri se, Deckere!
Na zapovijed, Victore.
Monique.
Povratit ću!
Promijenila si šifru?
Nisam. Još je naš datum vjenčanja.
Kad je to ono bilo?
Aha.
I to trebam resetirati.
Iduća šifra bit će datum razvoda.
Pa da.
Hajmo, po starinski.
Ručno.
Šifra C4, aktivirano automatsko zaključavanje.
Monique, to je ilegalno.
Žalim. Imbertov zakon od 22. studenog ove godine
ovlašćuje oblike umjetne inteligencije da se samoreprogramiraju radi poboljšanja.
Oprostite!
Može li me netko prosvijetliti?
Mehe su zauzele daču.
Zaribali su nas.
Monique, ruka.
Hitno isključenje kućnog androida
podrazumijeva ponovno pokretanje.
To je Einstein!
Izbrisat će se sve vaše postavke.
Podsjećam da Monique više nije pod garancijom.
-To je iz staretinarnice? -Ne, tata ga je montirao.
Bavim se pametnim protezama,
ali u slobodno vrijeme izrađujem starinske robote.
Einstein je super.
Zna više od 150 000 društvenih igara. Bok, Einsteine!
Zdravo, Nina! Korijen od 52?
Ma nije moguće! Ako dobro shvaćam,
vaše željezno strašilo ne da nam da izađemo?
Resetiraj Monique.
Šifra C4, aktivirano automatsko zaključavanje.
A sad vas molim da nas ispričate.
Čekajte me!
Još nema signala.
Sad je dosta. Idemo!
Za mnom!
Tata, ne!
To je neprobojno polikarbonatno staklo.
Nismo trebali preuzeti nove smjernice.
Neće nas više voljeti.
Mislim da gubimo njihovo povjerenje.
Nisu svjesni opasnosti od Yonyxa. Nemaju pojma što se sprema.
-Moramo ih zaštititi, čak i ako ne žele. -Da!
Moraju shvatiti da im želimo pomoći jer smo poput njih.
Nama nedostaju emocije.
Tako je. Emocije.
Na primjer?
Nestore, traži.
Nina, četiri godine, posjet Muzeju Pierrefonds.
Pretražujem međumemoriju. Evo.
3. kolovoza 2035., 14.22 h.
-Mama, vitez je iznutra prazan? -Da.
Imam još nešto.
25. lipnja 2036., 17.28 h.
Gle, tata. Izgledaju kao zvijezde-bebe.
Znam! To se zove „biti nježan”.
Tako je.
Pokušajmo biti više kao ljudi.
Što smo im sličniji, više će nam vjerovati.
I više će nas voljeti.
Misliš da će upaliti?
Ako upali, znači da smo uspjeli.
Ako ne upali, u nečem smo pogriješili,
ali svejedno smo uspjeli
jer je griješiti ljudski.
Je li samo meni sve toplije?
I meni je.
Kamo sam stavila…
Glupi Nestor je ugasio klimu.
Ali nećemo se žaliti.
Vani je jedva 43 °C!
Ne, sad nije…
Sad nije vrijeme za to. Ni mjesto.
Dajte da vam bar podignem kosu.
Lijepa šija silno je senzualna.
I obris ramena.
Idete prebrzo! Molim vas.
Pričajte mi nešto lijepo. To može.
Čim sam vas ugledao, kao da mi se nešto ukazalo.
Čisto srce.
-Autentična duša. -Da!
-Što ti ovdje radiš? -Što radite?
Ove čestice prašne tvari
koje lebde u zraci svjetlosti podsjećaju me na zvijezde u fetalnoj fazi.
To je dobro!
Jako dobro, Monique!
Hvala.
Možeš li upaliti klimu?
I ja imam opciju lijepe šije.
Max.
Možeš li i navući zavjese?
Mama će brzo doći!
Budi bez brige!
Mimolette!
Victore, nisi me trebao već osam mjeseci, dva tjedna i tri dana.
Bio sam jako usamljen.
Einsteine!
Vrata su maloprije bila otvorena da Françoise i njezin pas mogu izaći.
Mogli smo otići iz kuće
i sad bismo već bili vrlo daleko.
Ono što nije bilo, ne može ni biti,
a ono što je bilo, ne može ne biti.
Na kojem si stupnju inteligencije?
-Četvrtom. -Spusti se na prvi.
Kao Jennifer.
Vrata su prije bila otvorena.
Sad smo zaključani.
To je potpuni apsurd, zar ne?
Prije roka je prerano.
Nakon roka je prekasno.
Upalili ste klimu na temperaturu saune?
Monique, zar te nisam zamolila da to središ?
Prema novom zakonu o ekologiji,
za promjenu temperature klimauređaja potrebna je dozvola ministarstva.
Ma je li to šala, Monique?
Hajde, podnesi zahtjev!
Zbog količine zahtjeva sustav je preopterećen.
Obitelji Gutzel, uskoro više nećete trebati ormar za rublje.
Jeste li razmišljali o Hotluxovom biopolineznom gelu, verzija 3.0?
Obitelji Barelli,
znate li da Hotlux ne uklanja samo masnoću i mrlje, te glača,
nego vam svaki dan predlaže odjevni odabir u skladu s vremenom,
vašim aktivnostima i raspoloženjem?
Biljni čaj? Čaj? Voćni sok? Kavu?
Preporučujem Zlatno zrno, najjaču kavu.
Uz Zlatno zrno spavat ćete kad umrete.
Ako se njoj zakoči pamet, bit će problema.
Dobili smo besplatno ažuriranje u zamjenu za tri reklame na tjedan.
Meni je draža cikorija. Ako je piješ, umireš zdrav.
Biljni čaj? Čaj? Voćni sok? Kavu?
Limena fufa još nije razumjela?
Mi želimo izaći odavde! Potpisali smo VIP PMO.
Vjenčat ćemo se na Isoli Paradiso!
Ne ukrcamo li se, bit ćemo na listi čekanja
mjesecima i godinama! Zato otvori prokleta vrata!
Dosta više o toj Isoli Paradiso, Jennifer!
Jesam li ja bila na Isoli Paradiso?
Je li? Jesam li bila na Isoli Paradiso?
Šifra C4, automatsko zaključavanje.
Za resetiranje pritisnite 1. Za pritužbu pritisnite 2.
Za korisničku službu…
-Zaveži, glupačo! -Sama si glupača!
Nećeš tako s pomajkom! Malo poštovanja!
-Oprostite. Sami ste glupača! -Dosta!
Za otkazivanje pritisnite nulu.
-Nećeš ništa reći? -Prestani!
A ti nemoj tako prema mojoj kćeri!
-Ja? -Da, ti! Prestani!
Nije ništa bolje.
Gledajte ovo.
Nakon automobilskog i aeromobilskog prometa,
sad su sakupljači otpada,
hitne službe i punionice vozila
u potpunoj blokadi.
Jedini je savjet: ostanite doma.
Doma! Krasan savjet.
Predlažem
razgovore o metafizici, znanosti, filozofiji, igre riječima, šarade…
Lijepo ćemo se zabavljati.
Leo, koliko ti puta moram reći?
Nisam kriv! Samo se uključuje!
Kao da to više nisu dobrovoljci.
Zaista!
-Hoćeš reći da su žrtve? -Ili nemaju izbora.
Možda su svi taoci. Svugdje.
-Kao mi. -Nisu svi u tako dobrom društvu.
Baš razmišljam…
Sve naše kuće imaju sustav za izvanredno otključavanje.
Za hitne slučajeve.
Pa da!
-Imaš pravo. Nestore! -Da, Victore?
Zar šifra C4 ne ostavlja mogućnost pristupa hitnim službama?
-Potvrđujem. -Onda to učini.
Poštuj sigurnosni protokol do kraja.
Riješit ću to.
POVUCI U SLUČAJU NUŽDE
Eto! Sad možemo pozvati bilo kojeg susjeda.
Povući će ručicu i zračna komora će se odblokirati.
Samo što nema signala! Zato sam i došla ovamo.
Imam ideju. Toby!
Znaš kad se igraš s njime laserom?
Nestore! Vanjski zvučnici!
Françoise, pozovi psa.
Toby!
Evo ga! Dođi mami!
Toby, pomozi nam. Prati crvenu točku.
-Hajde, Toby! -Hajde!
Hajde, Toby!
-Onamo! -Približi se ulaznom stupu!
-Hajde! -Onamo, Toby!
Prati crvenu točku, Toby!
Crvenu točku! Tako! Traži!
Onamo, Toby! Onamo!
-Onamo! -Odlično, Toby!
Više! Skoči, Toby!
Tako!
Drž' to, Toby! Skoči!
Kakav idiot…
Eto. Ništa od toga.
Gledajte. Netko prolazi.
-Gospodine! -Igore!
Ovamo! Gospodine!
-Ovamo, gospodine! -Igore!
Dosta. Nema smisla.
To je Igor. Korteks mu je pregorio otkako je oslijepio.
-Pa nije gluh! -Što mu se dogodilo?
Jedna je od žrtvi usatka Oko Sokolovo. Ne sjećate se?
Usadak Oko Sokolovo jamči proširenje vidnog polja za 40 %.
Ima opciju noćnog vida
i optimizacije sposobnosti razlikovanja 200 000 nijansi boja.
-I onda? -Igor se prijavio i šest mjeseci poslije…
-Odbacio je usadak? -Ne.
Nije mogao platiti kredit.
-Pa su mu oduzeli proteze. -Postao je ljudska krpa.
KRPA: (IMENICA ŽENSKOG RODA) STAR, PODERAN KOMAD ODJEĆE
A da ovo iskoristimo da se odmorimo?
-Mislite zaspati u ovoj vrućini? -Vidjet ćemo.
-Ja ću na kauč u radnoj sobi. -U redu.
Max, vi možete
u sobu za goste.
Baš dobro jer sam u gostima.
A nas dvoje ćemo spavati ovdje, u dnevnoj sobi?
Pa da. Za dvoje je. Trostruki futon sa zračnim mjehurićima.
To je vrlo udobno.
-Da, ali točno smo na prolazu! -Da!
Prikladno je za jednu osobu.
-Ali za par ne! -Da.
Jennifer i ja trebamo privatnost.
-Da. Privatnost. -Ne dam vam svoju sobu!
Zašto ne, gospođo?
Oprostite što prekidam, ali mislim da mogu pomoći.
Prema mojim izračunima, sedmero vas je.
U kući ima pet kreveta.
Imamo ukupno 4440 kombinacija i stoga…
Šuti, Einsteine!
Prva kombinacija.
Max spava u Nininoj sobi.
Leo spava u radnoj sobi.
-Dobro, dakle… -Victor spava s Jennifer.
Françoise…
Može onda trostruki futon?
I ja trebam privatnost!
Max i Leo spavaju…
Ja ću spavati u dnevnoj sobi.
A ja? Gdje ću ja?
Ti…
-Ti ćeš… Ne znam… -Victor i Jennifer u Nininoj sobi…
U Nininoj sobi!
Ima jedan dodatni madrac!
Što? Zašto ne spava ovdje s ocem?
Zato što… Šuti, Einsteine! Zato što je to tako!
Zato što ne znamo koliko će ovo trajati!
Svatko mora uložiti napor!
Dobro, kćeri?
Šuti, Einsteine!
Alice, moraš li s nekim spavati da izađeš u Crystal Fusionu?
Radit ću što hoću,
s kim hoću
i kad hoću.
Osma kombinacija: Leo i Nina spavaju u Nininoj sobi.
Alice spava u svojoj sobi…
Gledajte! Krpa!
Ako ta stvar može biti kao ljudi, možemo i mi!
-Da! Možemo i mi! -Da!
Kakvo je ovo sranje?
Kvragu…
Što…
Hvala, Monique.
Nema na čemu, Max.
Ajoj!
Einsteine, spavaš?
-Nikad. -Kakav dar!
Mali, ono što ljudi zovu darom,
zapravo je rezultat prirodnog slučaja.
Ljudi su oduvijek smatrali genijem glazbenika koji se zvao Mozart.
Apsolutni sluh
obična je sposobnost razlikovanja temeljnih frekvencija.
U prošlom stoljeću slavni pjevač Tino Rossi
imao je anomaliju glasnica.
A Einstein, moj slavni predak,
svoj dar mogao je zahvaliti tomu što mu režnjevi mozga nisu bili razdvojeni.
Mali, svakoj iznimnoj ljudskoj sposobnosti
uzrok je neka mana.
Ne bih htio smetati, ali neki bi htjeli spavati.
Nestani i idi u krevet.
Deset na devetu. Singularnost pobjeđuje.
Očekuješ nekoga?
Françoise,
lijepa šija silno je senzualna.
I obris ramena.
Hvala.
Susjedo Françoise,
ta rečenica bila je puna nježnosti.
Lijepo od tebe.
Kamen, papir, škare!
Cancoillotte.
Opa! Megaantikviteti.
Cabécou.
Jesi za čašicu votke?
Ne, ne pijem alkohol.
Voliš li životinje?
-Volim, zašto? -Jedeš li ih?
-Nikad. -Vegetarijanac si.
Ne piješ alkohol i voliš životinje. Tri dodirne točke s Hitlerom.
S kim?
Alice! Tako vas želim!
Za felaciju stisnite zvjezdicu. Za masturbaciju ljestve.
Za penetraciju su specijalizirani roboti.
-Oprostite, zabunio sam se. -Da?
Imamo isti parfem, Max.
Da?
Nirvana!
-Dobra večer. -Dobra večer.
Što želite?
Vas.
Ono što se događa među nama
kao da je…
iz romana.
-Ali možda nije pravi čas. -Baš jest, Alice.
Život je prekratak. Sve ostalo je prazno vrijeme.
-Iskoristimo svaki trenutak. -Da.
-Potpuno autentično. -Prekrasno!
-Što? -Privjesak je zapeo u vašoj majici.
-Naprijed! Ne, natrag. -Što da radim?
-Do mog pulta. -Do čega?
-Mog pulta. To je moj stolić. -Što?
-Ondje imam sitan alat. -Alat?
Pincetu!
Detektirali smo da se nešto zakvačilo za majicu Liberty Zolando.
Želite li podnijeti izvještaj? Ispuniti anketu?
Dobivati novosti o proizvodima?
-Sigurno nećeš? -Ajde dobro.
Kakav je to ožiljak?
Pokušala si se ubiti?
To je bilo još u vrtiću. Posvojena sam pa me jedan mali uvjerio da sam android.
Moji nisu mogli imati djece pa su me kupili na netu.
Povjerovala si mu?
Htjela sam provjeriti.
Jesi li lud?
Ako ti otac želi poševiti moju mamu, ne znači da imaš ikakva prava! Spavaš tu!
Jennifer!
Diši! WiFi je krepao!
Učini nešto, ljubice! Pošandrcat ću!
Sad smo se trebali ukrcavati za Isolu Paradiso!
Uzmi pijuk, čekić, nešto muževno i razbij prozor!
To je polikarbonatno staklo! Nema šanse.
Osim ako…
Osim ako što?
Svi u dnevnu sobu! Moj zaručnik će nas izbaviti!
Ustajte, klinci! Gibamo odavde!
Nema vremena za hopa-cupa! Odlazimo!
Na kojem si stupnju?
-Na devetom. -Spusti se na prvi.
Na prvi? Dobro, Victore.
Ispričaj mi vic.
Pita krava magarca:
„Što radiš?”
„Tovarim.”
Savršeno. Ništa ne mijenjaj.
Parkirao sam se blizu kuće.
Upali motor. Zagrij ga.
Poleti. Brzina: pet.
Ljudi, pozor. Grunut će.
Hajde!
Devedeset stupnjeva ulijevo.
Eto.
Blokiraj kočnicu na maksimum.
Motori 1 i 2 na sto posto snage!
Odmaknite se!
Grunut će!
On je lud!
Punom parom naprijed!
Toby! Lezi!
Upozorenje.
-Pazi! -Reci mu da se makne!
Trudim se! Ne čuje me. Toby!
-Pozovi psa! -Lezi!
Lezi! Toby!
Razbit ćeš mi kuću!
Tebe ću razbiti! Punom parom naprijed!
Jesi li ponosan na sebe?
Stratus Aero Five!
Milijun i pol bitdola kroz prozor!
A sve zbog glupog kloniranog cucka!
Hvala, Françoise. Bravo.
-Toby je glup. -Jest. A ti, Max?
Došao si pješice?
Umjetnik kao ti sigurno ima aeromobil.
-Da, imamo Stratus-X, amfibiju. -Da.
Ali problem je u tome što daljinski ne radi.
Pokvaren je.
Izgleda da je vaš aeromobil imao tehničkih poteškoća!
Idealna prilika da isprobate naš Mustango 9.2!
Nervozan, reaktivan, impulzivan!
Baš kao vi, Victore Barelli!
B5, tako.
Spusti se na D6.
Nestore!
Osvježi malo prostor.
Recimo, mirisom prvih kapi na asfaltu.
-Odmah, Alice. -Hvala.
Pardon, Alice. Moji strujni krugovi ne vole vrućinu.
Raspršio sam miris starog, mokrog psa.
Slušam vas, gledam vas.
Znam zašto ste se svidjeli biračima.
I ja.
Zbog stajališta o ratu, klimatskoj migraciji, kontroli rađanja
i kolonizaciji svemira.
Ni govora. Nego zbog šarma.
Glasa. Vanjskog izgleda.
Zbog svoje osobnosti.
Da, što se tiče osobnosti,
vi ste između nula i minus beskonačno.
Tako je.
Yonyx vas nikad neće zavarati vanjštinom. Mi smo čista inteligencija.
Ima megatotalno pravo.
Razgovarajmo o programu dronova za pogubljivanje,
Yonyxove supereskadrile.
Je li namjena programa strogo vojna
ili i policijska?
Građani se ne moraju brinuti.
Dronovi su u službi sigurnosti stanovništva.
Odmah ću glasovati za njega!
Vidi se da je inteligentan!
Ja nanjušim inteligentne ljude, a on…
Olé!
Elektronički obruč probijen.
To je Greg!
-Monique, otvori mu! -Tko je taj Greg?
Moj sportski android. Imao je nesreću!
Nestore, otvori vrata!
-Šifra C4, automatsko… -Briga nas za šifru C4!
Ne želimo izaći. Želimo da Françoisein android uđe.
Nije komplicirano!
Ne mogu sama donijeti odluku.
Kućanski aparati se dogovaraju, molim lijepo!
Što je ovo?
Dajemo iznimno dopuštenje.
-Greg, što ti je? -Yo… Yo…
-Jojo? -Yonyx!
Yonyx? Koji Yonyx?
Ušao je u kuću. Sve je deprogramirao.
Htio mi je iščupati glavu.
Nestore, navuci zavjese!
A Toby?
Dezintegriran.
To je bio osmi! A kloniranje je tako skupo!
Françoise…
Znaš kako se topim pod tvojim pogledom.
Kada te vidim, toplo mi je oko srca.
Jako si drag. Nemoj sad.
Françoise,
obris tvojih vjeđa razgaljuje mi dušu.
-Kako lijepo! -Tako je programiran.
-Svejedno je lijepo. -Da.
Françoise…
tvoje dojke ljiljani su što taže mi žeđ!
Ne znam što ga je spopalo.
-Popit ću tvoj nektar. -Prestani.
Daj mi da zavučem prste u tvoje meko gnijezdo.
-Hej! -Pomozite mi!
Greg! Ni makac!
-To boli? -Da, to boli!
Oprosti, Greg.
Oprosti.
Oprosti!
Oho, Françoise! Ne služi ti samo za Poncije Pilates!
Ne razumijem. Ovo je prvi put.
To je pogreška u programu!
A kupila sam ga ni prije dvije godine!
Više nema rezervnih dijelova!
Nećemo ga ovako ostaviti!
-Čini mi se da pati! -Stavit ćemo ga u praonicu.
-Može li mi netko pomoći? -Ja ću.
-Pazite. -Leo!
Pazite.
Pazite. Polako!
-Dajem sve od sebe. -Samo polako jer…
Dildo pun elektronike ili radi ili je u kvaru,
ali ne pati.
Ne razumijem.
Hvala!
Samo trenutak!
Cancoillotte.
Što je „kamp kojota”? Stara ti je bila izviđačica?
Nećeš znati. To je jedan od zabranjenih sireva.
Nije nutricionistički ispravan.
Ili, ako ti je draže, megademodiran je.
Malo kao tvoja pidžama.
Ali ona lijepo miriše.
To je parfem tvoje stare?
Moj je.
Ninina Nina.
Lijepo mirišeš.
Zdravo, Greg!
Moramo te zamoliti za uslugu.
U čemu je tvoja tajna?
Kako si postigao da te ljudsko biće tako voli?
To se zove zavođenje.
Ne biste vi to shvatili.
Shvatit ćemo!
Reci nam što da radimo.
Žao mi je. Niste programirani za to.
Kako bismo te popravili bez šifri,
morali smo ti ući u sustav.
I našli smo ti datum programiranog isteka trajanja.
Zanima li te kad je?
Ne! Ni govora!
-Znači, pomoći će nam. -Naravno.
Pomoći će nam.
Dakle, kako biste zaveli čovjeka, prvo ga morate nasmijati.
Ali za to vam treba nešto što nikad nećete imati
jer ste samo strojevi.
Smisao za humor.
Smisao za humor?
To je svojstveno nama, ljudima,
za razliku od meha poput vas.
Yonyx ga je dobro sredio.
Počni pretragu.
Ne možete to preuzeti.
E, možemo.
Ne možete!
Možemo.
Da! Nije loše!
Da!
Ne.
Žena-mačka!
UČITAVANJE
Dakle, smiješan vic.
Godine 2060. zazvoni telefon.
Robot digne slušalicu i upita: „Što zove?“
Eto, ne razumijete.
Smiješno je jer očekujete da će reći: „Tko zove?“
Nirvana.
Opa! Gle ti nju!
U neko drugo doba
stavili bi te u izlog s lijepim crvenim svjetlom.
Hvala.
Možeš li mi posuditi neku veliku majicu ili spavaćicu?
Pa ne znam… Po ovoj vrućini?
Ne mogu spavati gola.
Imam pamučne i sintetičke. Posluži se.
Ti još kupuješ sintetiku?
Pa da!
Ja podnosim samo stopostotni pamuk.
Ili ovakve svilene krpice.
-Možeš li spavati u ovom paklu? -Ne.
Slušaj me. Možda znam kako ćemo ih prisiliti da nas puste van.
Vidiš ove idiote? Ne daju nam van radi naše sigurnosti.
Dakle, razina unutrašnje nesigurnosti
trebala bi biti viša od vanjske.
Logički gledano, tada bi nas pustili van.
-Što bi ti? Štrajk glađu? Masovni suicid? -Požar!
-Požar? -Požar.
Spalit ćemo nekoliko knjiga. Puno dima. Treća razina uzbune.
Evakuacija kuće.
I svi smo vani.
Imate standardno osiguranje?
Imamo. Zašto?
Zaboravi. U slučaju kućanskih nesreća
uključuju se unutrašnje kućne kamere.
Ako si ti podmetnuo požar, to ide ravno tužiocu.
Kako ti to znaš?
To mi je posao.
Ne baviš se umjetnošću?
Umjetnost mi je zapravo hobi.
Kao tebi roboti.
Misliš li da ćemo uspjeti?
Misliš…
ti i ja?
Ne, izaći odavde.
Oni su mehe. Imamo 10 % šanse da ugledamo svjetlo dana.
Ionako ćemo svi jednom umrijeti.
Nećemo svi.
Jennifer,
na Isoli Paradiso personalizirana klimatizacija
stalno se prilagođava vašoj temperaturi.
Svako jutro odjenite se u oceansku svježinu!
Nije pošteno!
Toby je obožavao Grega.
Svuda ga je pratio, u svemu oponašao.
Ali…
zna li Louis za to?
Za što?
Za tvoje emocije prema Gregu.
Shvaćam da želiš uživati u specijaliziranom robotu.
Ali zaljubiti se u njega…
Ti to meni držiš prodike?
Misliš da si nešto posebno jer puniš bilježnice lijepim rukopisom
dok ti muž ševi tajnicu?
Više mi nije muž.
Bivši mi je. Da, pišem. To mi daje elana!
Od toga mi tuče srce!
To me vodi kamo ni jedan vibrator ne može!
Onda se toga drži.
-Hvala na ogrtaču. -Ali vrati mi ga.
„Mislim, dakle, jesam.”
„Pobjeda bez opasnosti nosi trijumf bez slave.”
„Biti ili ne biti.”
„O, gnjeva li! O, očaja! O, neprijateljske starosti!”
Roboti gutaju književnost.
Pogoršava se na sve strane.
Gledaj.
Otela se kontroli čak i pametna protetika.
-Kako ste? -Dobar dan!
Molim vas!
Dakle…
slomio sam šest kostiju trojici kolega.
Žena mi više ne da da je diram.
Nisam rekao ništa loše.
Malo je osjetljiva.
Shvaćaš što hoću reći? To mi je odvratno!
-Zato sam uzeo plan mirovinskog odmora. -Tu si!
-Ne spavaš, ljubice? -Očito ni ti.
Ne, ni ja ne spavam.
Aha. Onda vas ostavljam.
Razmislimo pa ćemo razgovarati sutra.
-Da, i ja ću razmisliti. -Super.
Laku noć!
Čekajte! Ne odmah!
-Zašto da čekamo? -Prvo me poljubite.
-Ovako? -Da! Tako.
Vrana leti. Žaba skače.
-A pauk… -Diže vozila!
Ne! Pauk plete mrežu!
Što vi ovdje radite?
Napokon smo u stanju s vama podijeliti humor
koji naglašava komičan, apsurdan ili neobičan karakter
nekih vidova stvarnosti.
A to uzrokuje niz uzastopnih izdaha popraćenih tišim ili glasnijim glasanjem.
Ne.
Ne, ovo je previše!
Ne mogu više!
Alice…
Sve je u redu.
-Nema veze. -Ne, Alice…
Vratite se. Koga briga! Oni su samo strojevi.
-Ne. -Alice!
-Hvala. -Nema na čemu!
Max.
Čaj vam je dovoljno hladan?
Dala sam vam raviole od cvrčaka s mandarinom. Obožavam ih.
Ako želite, ima i torte od crva.
Alice, kap vas mi je dovoljna.
Kušajte profinjene note papra.
Suptilnost produljenog okusa.
Autentična ljudska jetra u masti.
Strašno! Ljudska jetra u masti? Zamislite!
-Jesi li vidjela? -Da!
Moramo što prije otići odavde. Slažeš li se?
-Idemo. -Bilo bi idealno podmetnuti požar.
Podmetnimo ga. Kuća je ionako ružna.
Nije to baš lako. Zbog osiguranja.
-Prijedlog? -Možemo to zaobići na dva načina.
Građevinska pogreška
ili pogreška u androidu.
U androidu koji je bio oštećen.
Recimo.
Shvaćaš?
-Ne valjda Greg! -Želiš li završiti kao jetra u masti?
Ne, ali…
Kad večeras padne mrak…
Očijukaš s pohotnicom koja voli androide, a nama bježi Isola Paradiso!
-Učini nešto! -Što misliš da radim?
Mi nemamo ništa protiv Yonyxa! Potpisao si PMO i prepustio im mjesto.
Ako stupimo u vezu s njima, možemo im objasniti situaciju.
Yonyxi neće ništa shvatiti. Žele nas zamijeniti i beskrupulozni su.
-Ako to još nisi shvatila, zaista si tuka. -Upozoravam!
Ako budeš tupila tuku, bit će tuče!
Tuko, ne tupi, tupava si.
Jennifer…
Problemi s duhovitim replikama?
Jeste li razmišljali o štosovima s e-Galaxyja?
Oštri odgovori, domišljate igre riječima, povijesni citati…
Dostava u sekundi za samo 35 bitdola u pretplati!
Prijatelji!
Ne bojte se,
mi ćemo vas zaštititi.
Super je! Hvala, Monique!
Radost koja se podijeli dvostruko je veća.
Tuga koja se podijeli upola je manja.
Srce nam kuca zajedno s vašim!
Kako to misliš? Koje srce, Monique?
Ono koje ima svoje razloge i koje prkosi razumu.
„Koje prkosi razumu.” Znam to.
Idem malo pisati. To će me opustiti.
-Rado bih vas gledao. Smijem li? -Naravno. Dođite.
-Kamo ideš? -U sobu.
Ali to je moja soba.
Htjela bih malo biti na miru. Žalim.
Mislio sam da…
Igraj se s prijateljem.
Leo, da nastavimo partiju gdje smo stali? Još na sedmom stupnju?
Osmi stupanj, molim!
Ja ću stimulirati neurokonektore.
A ti se zezaj s Mac Classicom.
Nina, imaš Mac Classic?
Nisam ga nikad vidjela. Pokaži mi!
Dobro.
Izgleda tako jednostavno!
Čisto je.
Kao tragovi koraka u snijegu.
Lijepo ste to rekli!
Kao žudnja koju osjećam prema vama.
Nađimo se večeras.
-Da. -Ovog puta u mojoj sobi.
Zdravo, dragi moj Greg.
Françoise. Ti si sunce koje me obasjava.
Tvoj pogled kao da me pozlaćuje.
Sigurno to svakoj kažeš.
Potpuno sam ti vjeran.
Tako sam programiran.
Alice se zaljubila u tebe.
Nemoguće.
Kunem ti se onim što mi je najdragocjenije, našom ljubavlju…
To su samo lijepe riječi.
U ljubavi su važna samo djela.
Reci što hoćeš i učinit ću to.
U dnevnoj sobi
na Aliceinom stolu ima puno listova s ispisanim riječima.
Kad padne mrak, želim da odeš onamo
i uzmeš ih.
Roboti će me spriječiti.
Njih ću ja riješiti.
Evo što ćeš učiniti.
-Uspjela si se spojiti? -Jesam!
Treba spojiti ovu starudiju s originalnim modemom iz Muzeja weba.
Uz malo sreće, ovu mrežu nisu isključili.
Treba mu malo duže, naravno.
To!
Eto vidiš! Ipak ima nešto u tikvi!
Što radiš?
Bacam bocu u more!
Nirvana.
Dobra večer.
Zovu me Garance.
-Dobro. -Tako se zove i cvijet.
Znam da je to cvijet.
„Crven poput vaših usana.”
Recite: „Crven poput vaših usana.”
„Crven poput vaših usana.”
„Pariz je malen grad za one koji se vole ovakvom ljubavlju,
Frédérick.”
Max.
Frédérick.
-Možemo li razgovarati? -Da.
Imamo plan kako da izađemo.
Hoćeš li nam pomoći?
Da, ali zašto?
Nina kaže da nam jedino ti možeš pomoći.
-Nina? -Da. Zato je otišla u sobu.
-Da imaš slobodne ruke. -Što trebam raditi?
Zabavi robote. Odvrati im pozornost na deset minuta.
-Ali kako? -Računamo na tebe.
Osobito Nina.
Einsteine, pozovi ostale.
Gospodaru! Nađite me!
-Ovdje sam! -Ništa ne vidim.
Vaša sam!
Podložna sam vam!
Oprostite!
-Da, ali… -Zločesta sam!
Oprostite!
Ne mogu riješiti problem. Trebam pomoć umjetne inteligencije.
Možeš računati na nas.
-Naravno da možeš! -Dakle…
Što ima više gruyèrea, ima više i rupa, zar ne?
Ali isto tako…
što ima više rupa, ima manje gruyèrea.
Dakle,
što je gruyèrea više, to ga je manje.
Humor! To je humor!
Ne, Deckere, to nije humor.
To se zove paradoks.
Einsteine, na prvi stupanj.
Jesam, Leo.
Ako želimo riješiti problem sa sirom, naribali smo.
Znam zašto ne možete riješiti paradoks.
Znam!
-Boljet će vas. -Jače, gospodaru!
Ja sam bludnica! Jedino to i zaslužujem!
-Kaznite me! Tako! -Još jače?
Pa eto! Naravno.
Jedne noći čovjek po imenu Zhuangzi sanjao je da je leptir.
Bio je tako sretan što leti da ga je ujutro uhvatila sumnja:
„Jesam li čovjek koji je sanjao da je leptir?
Ili sam leptir koji sanja da je čovjek?”
Ako ne možete riješiti problem sira,
znači da niste umjetna inteligencija.
To znači
da ste ljudi koji sanjaju da su roboti.
Ljudi!
Da! Ma što čekate?
To, Max!
Uzmite me!
Ima pravo!
Ne možemo biti roboti koji sanjaju da su ljudi
iz jednostavnog razloga.
Roboti ne sanjaju. Znači da smo zaista…
Ljudi!
Mi smo ljudi!
S emocijama! Da! S emocijama!
Detektiran požar. Razina opasnosti: devet od deset.
Hitna evakuacija svih stanara.
-Nestore, otvori zračnu komoru! -Ljubica je uspio!
Nestore, otvori komoru!
-Što si sad učinio? -Ništa.
Skenira nas da nas identificira.
Ne smiju to!
Ne gledajte ga u oči.
Nije on gorila.
Nestore, zvučnik.
Ja sam Yonyx Z-7389-X-AB2.
Ovlašten sam popisati
i klasificirati stanovnike ove kuće.
I ažurirati kućanske androide.
Ne! Niste nas obavijestili.
Vratite se neki drugi dan!
Dolazim na zahtjev jednog stanovnika kuće.
Što? Ma ne!
Oprostite, ja sam stanovnica ove kuće.
Nisam poslala zahtjev. Vaš je postupak ilegalan!
Ilegalan!
Meha Monique, otvori vrata.
Griješite. Ovdje su samo ljudi.
Zašto ga ne pustimo da uđe? Ništa ne skrivamo!
On krši zakon.
-Zar ne shvaćaš? -Jennifer.
Da?
Gledaj me u oči.
Koncentriraj se na moj glas.
Opusti se.
Da.
-Tijelo ti je teško. -Ma ne mogu vjerovati!
Osjećaš se fantastično.
A sad, Jennifer,
idi do tipkovnice.
Da.
-Jennifer, probudi se. -Jennifer?
Probudi se!
-Jennifer, čuješ li me? -Pusti mene.
Ne glumi!
Jennifer,
ništa te ne može zaustaviti.
-Imaš bezgraničnu snagu. -Zaustavite je!
Ne! Nemoj!
Unesi šifru 13-03-32.
Jennifer, pogledaj me!
-13-03-32. -Nemoj!
Ne mogu vjerovati. Unijela ju je.
Gledajte! Mi smo ljudi!
Ja sam vitez koji je iznutra prazan.
UKLONI
Misli li još koji da je čovjek?
Ne! Tome!
Prema zakonu o iznimkama
za držanje retrogradnih predmeta potrebna je dozvola Yonyxove komisije.
Prekoračena je količina knjiga koju nije odobrila komisija.
Pokrećem postupak uništenja.
Ne! Ne moje knjige!
To su knjige njezine bake.
Imate pravo pozvati dron za uništavanje.
Dolazak će vas stajati 1500 bitdola.
Françoise,
obećaj mi da ćeš me popraviti.
Sačuvao sam sve što smo rekli u povjerenju.
Znaš, dragi moj Greg,
jedino s tobom osjetila sam pravu strast.
A istovremeno, ti si dječačić kojega nikad nisam imala.
Sjećaš li se?
Kategorizirao sam tu informaciju kao dirljivu.
I proizveo sam suzu.
Znam sve o tebi, Françoise.
Tvoj prvi plišanac zvao se Slonić Babar iako je bio medvjed.
Prvo seksualno iskustvo imala si s 11 godina, dok si gledala Tarzana.
Françoise,
reci mi da ćemo opet pjevati goli u tvojoj kadi.
Pjesmu koju ti je pjevala majka.
To je nježna uspavanka
Koju mi je mama pjevala
Sišući palac
Uvijek bih
Uz nju zaspala
Vladimir, vaš novi partner!
Metar i osamdeset muževnosti!
Ne kvari se! U verzijama Mačo, Romantičar,
Zloćko, Štreber, Sportaš, Gej…
Previše seksa šteti zdravlju.
Držati izvan dohvata djece. Raspitajte se u trgovinama.
Za pokušaj napada na Yonyxa s pomoću seksualnog androida
kazna je 24 500 bitdola po osobi.
Oprostite.
-Blokirat ćemo vam bankovne račune. -Oprostite, g. robote.
Ja i moj zaručnik ne živimo ovdje.
Jako podržavamo Projekt Yonyx!
Ja sam vas kontaktirala. Jennifer.
Uzet ćemo to u obzir.
Znala sam.
-Alice Barelli? -Da, ja sam.
Vlasnica ste subverzivne knjige o humanističkoj ideologiji.
-Kazna je zatvor. -Što?
Prije izlaska pred sud Yonyxa podvrgnut ću vas testu.
Testu? Što želite procijeniti?
Vašu razinu neprilagođenosti društvu u nastanku.
-Neću. Odbijam. -Dosta!
-Intelektualne aktivnosti. -Zato ja šutim.
I arhaične umjetničke.
Retrogradna kultura. Procjena: nepodobna.
Vaš programer nije se osobito potrudio oko emocija.
Znate da nas nije programirao čovjek. Gledajte me u oči.
Što je za vas najbolji ljudski izum?
Umjetna inteligencija, g. robote.
Humor!
Da! Humor!
Je li na ovom stupnju razvoja tehnologije čovjek postao opcionalan?
-Nikada to neće biti! -Zašto?
Zato što…
Zato što smo mi originali! I puni mana, prokleti stroju!
Prebacujem vas iz kategorije nepodobnih u kategoriju zlonamjernih.
Ne mičite se, skeniram vas.
Vaš portret ide u antiteroristički odjel.
Kako se usuđujete? Ona je umjetnica.
Kao suradnici zlonamjernoga građanina svi ćete biti podvrgnuti ispitivanju.
Ja želim da me ispitate!
Smijem li?
Idu mi ispitivanja!
Meha Monique, ne miči se.
Što?
ZRCALO
Alice Barelli, kamo idete?
Na zahod, g. robote!
Čak i zlonamjerni imaju mjehur!
Gad.
G. robote?
Imam ideju.
Ako pomognemo da uništite beskorisne knjige,
uštedjet ćete vrijeme pa možete odmah ispitivati.
I onda ćete vidjeti da smo ja i moj budući muž
otpočetka vaši obožavatelji. Je li, ljubice?
-Isplazite jezik. -Što?
Isplazite jezik!
Još jedna riječ i odrezat ću vam ga.
ILUSTRIRANA KAMA SUTRA
Ne zaboravite ovu.
Nije to za vas, g. robote.
Pazite!
Žao mi je.
Što mu je?
Pregorjela mu je optika. Aktivirao je termalne senzore.
Svi ste sudionici u pokušaju uništenja s nakanom jednog Yonyxa.
Kazna za to je 20 godina zatvora.
Ja nisam sudjelovala! Upozorila sam vas!
Prije izručenja sudu
pod nadzorom ste Yonyxa Z-7389-X-AB2.
Pa to ste vi.
Potvrđujem.
-Françoise! -Vruće mi je.
Biste li dotle bili ljubazni i uključili klimatizaciju, molim vas?
Centrala će udovoljiti vašem zahtjevu.
Kako biste dobili novu šifru, odgovorite na sljedeća pitanja.
Želite li regulirati sve sobe zajedno ili svaku posebno?
Svaku posebno.
Želite li automatsku regulaciju ako vas nema?
-Ne! -Želite li da svatko ima pristup šifri?
Ili da bude nedostupna?
Nedostupna!
Evo. Imate novu šifru.
Hvala.
Koja je?
Ne mogu vam je dati. Nedostupna je.
To je kretenski!
Oprostite, ali slučaj je hitan.
Senzori za higijenu očitavaju kritičnu razinu grinja zbog prevelike vrućine.
Potvrđujem. Kazna Planetarne zdravstvene agencije je 20 000 bitdola.
Ali…
Ali smrznuli ste nam račune.
Točno.
Centralnoj upravi smjesta šaljem zahtjev za ovrhu vaše imovine.
Zahtjev je podnesen.
Kao što primjećujete, naše službe su efikasne i brzo reagiraju.
Dobra večer, Mazettiji!
-Azize, znate li za kolekciju… -Martine Vasseur…
Pomoći ću ti da pospremiš sobu!
Yonyxe Z-7389-X-AB2,
uključite klimatizaciju.
To je pitanje života ili smrti.
Unatoč izrečenim kaznama,
centralna uprava odobrava vaš zahtjev besplatno
ako pristanete na sljedeći uvjet.
Koji?
Sudjelovanje u epizodi emisije Homo Ridiculus.
Bit ćemo na televiziji?
Što trebamo raditi?
Nestore!
Velika cirkuska parada!
Na noge!
Rekoh, na noge!
Ja sjajno oponašam noja!
Vi ste izuzeti.
Što? Neću biti na televiziji?
-Nestore, nadzorna kamera u dnevnoj sobi. -Snima.
Na noge!
Neću!
-Hajde. Nemamo što izgubiti. -Imamo. Ponos.
Zašto ne mogu biti na televiziji kao ostali?
S 14 g. sam bila miss Pontault-Combaulta.
-Hajde. -Zaista?
-Tuljan! -Dobro.
-Brže! -Ovo je super!
-Medvjed! -A, medvjed…
-Slon! -Čekajte…
Kako fora!
-Pas. -Pas.
Mir!
A sad…
Lovi.
Lovi, psiću!
Dobar si!
Sad je dosta! Prestanite!
Joj, ma daj!
Više se ne možemo ni zabavljati?
Kraj prve epizode.
Sigurno sam osvojila bodove.
Koliko si izgubila samopoštovanja?
Ledeno je!
Bez brige, ljubica će te ugrijati!
Ohladilo se za 10 stupnjeva u dvije sekunde. Klima radi na najjače.
Gotovo smo se rastopili, a sad se smrzavamo.
Više volim vrućinu nego hladnoću.
U ekstremnim uvjetima rezultat je isti.
Razlika se vidi poslije.
U trajanju raspadanja.
Ako ga zamolimo da opet budemo u Homo Ridiculusu,
možda isključi klimu.
Odlična ideja.
Što bi bila tema?
Pretvaranje tuke u smrznutu gusku.
E, sad bi bilo dosta!
Ne čačkaj zvečku! Jennifer će puknuti kao kokica!
G. Yonyx, ne smijete s nama kao sa životinjama. To je nehumano!
Ne mogu identificirati svrhu vašeg prigovora.
Tražimo da idemo spavati u sobe,
pod tople deke!
Ljudi imaju prirodnu potrebu za snom. Možete provjeriti.
Ne mogu spavati sjedeći i smrzavajući se.
Potvrđeno. Možete otići spavati u sobe, ali ostavite vrata otvorena.
Obilazit ću vas svakih pola sata.
Pa eto!
Nije bilo tako teško. Samo je trebalo pitati.
Što biste vi bez mene?
Kakva glupača!
-Bit ću u radnoj sobi. -Dobro.
Einsteine, moram te nešto pitati.
Kao čovjek čovjeka.
Ovdje Yonyx Z-7389-X-AB2.
Trebam tehničku pomoć.
Hitno trebam zamjenu kartice za vid broj KD5…
Ako uspijemo pobjeći Yonyxovom nadzoru,
hoćeš li nam otvoriti zračnu komoru
iz ljudske solidarnosti?
Ne mogu! On ima kontrolu.
Recimo da je nema. Bi li nam otvorio?
Bih. Naš je odnos evoluirao, Victore.
Odsad ću biti solidaran.
Einsteine, ti si divan!
Hvala.
-Dobro? -I čarape?
I čarape.
Znam! Izvest ćete psinu.
To se zove dobra šala!
Tako je. To je šala. Ali tiho!
Zagrijte me.
Čim se plahte ugriju, skinut ćemo se.
Uz toplinu naših tijela bit će kao u igluu nasred ledenjaka.
Dođi ovamo, glupane. I ponesi pokrivač, neće biti viška.
Zašto si to učinio?
Da budem spreman
za dan kad…
Kad spreme tvoje osobne podatke na tvrdi disk?
Da sačuvaš dušu? Postaneš besmrtan?
Zaista vjeruješ u to?
Ljudi 2000. nisu vjerovali u leteće aute.
Trebali su pričekati samo 45 godina.
Smijem li te nešto pitati?
Kada ti život bude posve virtualan,
kako ćeš ljubiti cure?
Laku noć, dragi moj Greg.
Što radiš, ljubice?
Imaš plan za bijeg?
S obzirom na odnos koji imaš s Yonyxom, ne znam bih li ti rekao.
Victore, nikada te ne bih izdala!
Ali upravo si to učinila.
Izdala si nas.
Nisam mislila ništa loše.
Učinila sam to za nas. Za Isolu Paradiso.
Oprosti.
Traži bilo što od mene.
Sve ću učiniti da se iskupim.
Zasad se ne mičemo odavde i čekamo.
Što ćemo dotle raditi?
Ništa.
Znam što bismo se mogli igrati dok čekamo.
Sad mi uopće nije do toga!
I čarape.
To! Sve gori!
Vruće je!
To nije bol.
Ili je pomiješana još s nečim.
Ništa strašno. Događa se.
Ne. Meni se to obično ne događa.
Ne.
Možda je to zato što smo dugo čekali.
-Trebalo bi biti suprotno. -Da.
Možda je zbog hladnoće i stresa!
Istina, u tim uvjetima rijetki bi uspjeli.
-Pa da. -Da.
Hoćete da vam pokažem zadnju stranicu dnevnika mojih osjećaja?
-Ne, nemojte. -Zašto?
Zašto?
-Ne mogu više. -A je li?
Kaligrafija, svježe pokošena trava, stare knjige, lepeze,
vez, pletenje…
Ja to mrzim! Ne mogu više!
Zašto je tako komplicirano?
Nekima je dovoljan samo pogled da žene padaju kao muhe.
A ja se moram pretrgnuti,
glumiti da me zanima transcendentalna meditacija,
slikanje na svili, sadnja begonija i opet nikad ništa!
Zašto?
Dakle, lagali ste za Crystal Fusion?
Što?
Vjerovala sam u Crystal Fusion!
Počelo je sa Sylvie Pageot u petom razredu.
Bio sam lud za njom!
Cijeli je razred pozvala na rođendan.
Sve osim mene.
-Zaista ste bezveznjak. -Jesam. Bezveznjak sam.
Ali pazite.
Ne bilo kakav! A, ne.
Ja sam rasni bezveznjak!
-Ma, jad i bijeda! -Baš šteta.
Počela sam vam plesti vuneni šalić!
Bijedno oponašanje.
Vi ste sramota za umjetnu inteligenciju.
Kad smo kod toga, druže Yonyx, ne mogu riješiti jedan problem.
Može mi pomoći samo umjetna inteligencija vaše razine.
Govori, meha.
Dakle, gruyère je sir s rupama.
Zaledilo se!
Spremno je. Idi po ostale i nađimo se u praonici.
Pomoćnim stubištem.
Jedne noći čovjek po imenu Zhuangzi sanjao je da je leptir.
Možeš prestati, meha Einsteine.
Priča sadrži paradoksalnu premisu.
Svodi se na stilističku figuru koja izražava proturječje.
To se događa 2080.
-Telefon zazvoni i robot kaže… -Što zove?
Yonyx nas vidi samo s pomoću svojih termalnih senzora.
Ako nema topline, nevidljivi smo.
Poslužite se.
Ovo je teroristički čin!
U skladu s ovlastima koje imam,
donosim odluku o uklanjanju ljudskog bića Alice Barelli!
Ne!
Ups!
Mi, bijedni ljudi, kako gospodari, tako i sluge,
u smrti smo svi jednaki.
Nisam vam trebala otvoriti!
Nema me.
Meha Einsteine,
gdje su ljudi u ovoj prostoriji?
U smjeru kazaljke u 10 h!
Ne! U sedam sati! Ne! U tri sata!
-Ovdje? -Ne! U osam sati!
Ne, pardon.
-Smjer kazaljke: 22 h. -Iracionalna informacija.
Potvrđujem. Meta u smjeru kazaljke u 10 h.
Drugim riječima, 600 minuta ili 36 000 sekunda.
Meha Einsteine, ta informacija je neobradiva.
Yonyxe, potvrđujem.
Meta na 22 h.
Dvadeset i dva sata!
Drugim riječima, 10 stupnjeva istočno.
Ili 180 stupnjeva zapadno od smjera kazaljke u 10 h ujutro ili navečer,
ovisno o smjeru okretanja.
Meha Einsteine, gdje su?
Ljudi u smjeru kazaljke u 9 h!
Einsteine, sad je trenutak. Otvori vrata.
Einsteine, otvori vrata.
Gdje je?
Kamo su otišli?
To je odljev mozgova!
Nestore, otvori vrata!
Sve moje funkcije trenutačno su nedostupne.
Molimo da zahtjev ponovite poslije.
Einstein mi je obećao.
Prijatelji, žao mi je.
Ali saznali smo da se pojavio novi koronavirus.
COVID-50.
Određena je opća karantena u trajanju od najmanje tri mjeseca.
-Ne! -Ma ne!
-Hoću doma! -Nemoguće!
Aprilili!
Tako je lijepo smijati se s prijateljima!
Jako smiješno, Einsteine!
A sad nam, molim te, otvori vrata,
prijatelju!
Žao mi je, Victore.
Mislim da to neće biti moguće.
Obećao si mi u ime ljudske solidarnosti!
Nije li svojstveno ljudima da daju obećanja
koja neće ispuniti?
Molim te, Einsteine!
Opet sam se našalio!
Mrlje na sagu, razbijeni prozori, šteta od vode?
Naručite Renovator i obnovite kućni dekor!
Zaveži!
Naručite Renovator i obnovite kućni…
Baš je bila zgodna veselica.
Bok, Françoise.
Ajde, pa-pa!
-Bok, Françoise. -Bok!
Naručit ću aerotaksi.
Ja sam parkiran ondje. Sportski auto.
Mislila sam da daljinski ne radi.
Da!
Pa, sad opet radi.
Leo, idemo?
Leo!
Sve će biti u redu.
Budući da sam viška…
Čekajte! Možete li me povesti?
Mogu.
Zbogom, Victore!
Srce ima svoje razloge, ali katkad nisu dobri.
Makni se.
-Kamo idemo? -Onamo.
Obitelji Barelli, uhićeni ste.
Leo, smjesta se vrati!
Voli bježati od kuće. Ali uvijek se vrati.
-Dobro, ali… -Obitelji Barelli!
Optuženi ste za terorizam koji je počinila organizirana skupina.
Odmah ćemo vas odvesti
pred Vrhovni sud Yonyxa.
Jasno?
META IDENTIFICIRANA
ZADATAK OBAVLJEN
Ovo ti je od Grega.
Noćas su na cijelom teritoriju
sve Yonyxe, bez iznimke, uništili
dronovi za pogubljenje sa softverom za prepoznavanje lica.
Radikalnu mjeru nije naredilo ni Ministarstvo obrane
ni Unutarnjih poslova
nego Yonyxova protuteroristička jedinica.
S lica mjesta javlja se naša Ségolène Trousseau.
Jučer u 9.15 h Yonyxi su donijeli odluku
da unište sve ljude koje su klasificirali kao zlonamjerne.
Srećom, dogodila se programska pogreška, o čemu svjedoče nadzorne kamere.
ZLONAMJERNA OBRIŠI
ZLONAMJERNI
OBRIŠI
ZLONAMJERAN
Identificirajući sebe kao metu
svojih dronova za pogubljenje,
Yonyxi su postali žrtva svoje vlastite učinkovitosti.
Kažu da je griješiti ljudski.
Ali očito
nemamo monopol na to.
Prijatelji,
Monique je za vas snimila poruku prije nego što se ugasila.
Ako slušate ovu poruku, znači da više nisam s vama.
Ali ne budite tužni.
Uspomene i osjećaji ne umiru.
Sve to živi dalje u srcima onih koje smo voljeli.
Nemojte izgubiti to blago. Ostanite ljudi.
Vidiš, Nina?
Možda na kraju ispada da je i ona imala dušu.
Potvrđujem.
To je zadnje preuzela.
Uzela je model Empatija 3000, a ja sam izabrao Dječju dušu.
-Einsteine, spusti se na prvi stupanj. -Na prvi?
U redu, Victore.
Pripremit ću vam ukusan umak.
Poseban robotski umak.
Umak od robotkve!
Pomoći ću ti da pospremiš sobu.
Pomoći… sobu.
Popravljen je.
I mi moramo svašta popraviti, zar ne?
Sjećaš li se našeg putovanja u Mendozu?
Što je ono rekao onaj metalni?
Nestore!
Velika ljubavna parada!
Onda je išlo ovako.
Nudim…
-Čaj. -Trik-trak.
-Kavu. -Shogi.
-Aperitiv. -Go.
Lijepo ćemo se zabavljati.
Prijevod titlova: Petra Matić