1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,398 --> 00:00:25,985 Il était une fois... 4 00:00:35,077 --> 00:00:36,454 Je travaille sur une nouvelle approche. 5 00:00:36,454 --> 00:00:38,247 OK, je t'écoute. 6 00:00:38,247 --> 00:00:41,083 - Je n'ai pas terminé. - Alors, pourquoi tu m'en parles ? 7 00:00:42,251 --> 00:00:45,504 D'accord. Disons que deux gars ont créé le jeu. 8 00:00:45,504 --> 00:00:46,756 D'accord. 9 00:00:46,756 --> 00:00:48,507 Ils peuvent être frères 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 ou plutôt, frères au sens figuré, 11 00:00:50,801 --> 00:00:52,094 - meilleurs potes... - Comme nous. 12 00:00:52,094 --> 00:00:54,180 - Oui, une équipe, tu vois ? - Ouais. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,808 Toute équipe a besoin d'une mascotte, et on peut dire 14 00:00:57,808 --> 00:01:01,061 que Mario est le plus séduisant. 15 00:01:01,061 --> 00:01:03,522 - Ils ont le même visage. - Non, pas du tout. 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,357 Mais si. 17 00:01:05,357 --> 00:01:06,859 Luigi est exactement le même, avec une couleur différente. 18 00:01:06,859 --> 00:01:08,611 Non. Au début, c'était le cas. 19 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 Mais ensuite, ils ont développé leur propre personnalité. 20 00:01:10,029 --> 00:01:11,906 Oui. Si tu veux dire par là 21 00:01:11,906 --> 00:01:14,408 qu'ils ont pris Mario pour faire Luigi, d'accord. 22 00:01:14,408 --> 00:01:16,076 Bon, peu importe. 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,995 Ce n'est pas ce que je veux dire. 24 00:01:17,995 --> 00:01:19,622 D'accord, Billy. Qu'est-ce que tu veux dire ? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,249 Excuse-moi. Je te retiens, peut-être ? 26 00:01:22,249 --> 00:01:23,584 - Non. - Tu es débordé ? 27 00:01:23,584 --> 00:01:26,587 Franchement, je suis stressé. 28 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 Ce que je veux dire, Ray, 29 00:01:29,089 --> 00:01:32,426 c'est qu'il faut mettre un visage sur l'entreprise. 30 00:01:32,426 --> 00:01:33,844 D'accord, mais pourquoi ? 31 00:01:33,844 --> 00:01:35,971 Parce qu'il faut un leader. 32 00:01:35,971 --> 00:01:38,640 Ou quelqu'un qui semble être leader. 33 00:01:40,351 --> 00:01:41,894 Comme tu veux. 34 00:01:41,894 --> 00:01:45,481 Quelqu'un doit avoir l'air de commander. 35 00:01:45,481 --> 00:01:47,107 Donc, un des frères joue ce rôle 36 00:01:47,107 --> 00:01:48,692 et l'autre devient une sorte de... 37 00:01:48,692 --> 00:01:50,235 Un acolyte ? 38 00:01:50,235 --> 00:01:52,279 Non. J'allais dire une botte secrète. 39 00:01:52,279 --> 00:01:55,741 Tu veux dire celui qui tire les ficelles ? 40 00:01:55,741 --> 00:01:57,368 Comme tu veux. C'est la même chose. 41 00:01:57,368 --> 00:01:59,537 Quoi qu'il en soit, ça m'a fait réfléchir 42 00:01:59,537 --> 00:02:01,580 sur les amitiés entre hommes et je me disais qu'il y avait peut-être 43 00:02:01,580 --> 00:02:04,291 entre eux une dynamique similaire dans la vie. 44 00:02:04,291 --> 00:02:07,545 Tu vois, l'un des deux est le porte-parole 45 00:02:07,545 --> 00:02:09,295 mais en réalité, en coulisses, 46 00:02:09,295 --> 00:02:11,298 - c'est l'autre qui... - Tire les ficelles. 47 00:02:11,298 --> 00:02:12,633 - Voilà. - Compris. 48 00:02:12,633 --> 00:02:14,552 Et je me disais que, 49 00:02:14,552 --> 00:02:16,679 quand les gens créent quelque chose, 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,931 ils ne se rendent pas compte qu'ils mettent une partie d'eux-mêmes 51 00:02:18,931 --> 00:02:20,516 - dans leur création. - Je vois, oui. 52 00:02:20,516 --> 00:02:22,726 Ce que l'on fait est un reflet de nous-même. 53 00:02:22,726 --> 00:02:25,855 Exactement. Et ils ne s'en rendent pas compte. 54 00:02:25,855 --> 00:02:28,566 Mais le jeu reflète leur relation. 55 00:02:28,566 --> 00:02:30,234 Et nous, on se demande : 56 00:02:30,234 --> 00:02:34,280 "Pourquoi est-ce que c'est Mario qui commande ?" 57 00:02:34,905 --> 00:02:37,700 - Allez, vas-y. - Quoi ? 58 00:02:37,700 --> 00:02:39,410 Je sais que tu trouves ça idiot. 59 00:02:39,410 --> 00:02:40,870 - Je n'ai pas dit ça. - Tu n'as pas besoin de le dire. 60 00:02:40,870 --> 00:02:43,873 Je n'ai rien dit. 61 00:02:46,000 --> 00:02:47,585 Je déteste quand tu fais ça. 62 00:02:47,585 --> 00:02:49,420 Quoi donc ? 63 00:02:50,629 --> 00:02:52,548 Bon, écoute. 64 00:02:52,548 --> 00:02:54,633 C'est ça, ta théorie ? 65 00:02:54,633 --> 00:02:56,510 Tu as mis deux semaines à trouver ça ? 66 00:02:56,510 --> 00:02:59,138 Je n'ai pas dit que j'avais fini. C'est encore flou. 67 00:02:59,138 --> 00:03:00,806 Tu me l'as fait dire trop tôt. 68 00:03:00,806 --> 00:03:02,474 C'est pour ça que tu trouves ça bête. 69 00:03:02,474 --> 00:03:04,351 Parce qu'il y a tellement plus à explorer ? 70 00:03:04,351 --> 00:03:07,354 C'est si profond que ça ? 71 00:03:08,272 --> 00:03:09,690 Je badine. 72 00:03:09,690 --> 00:03:12,526 Ca veut dire que je plaisante. 73 00:03:12,526 --> 00:03:14,778 Arrête. Ne fais pas ça. 74 00:03:14,778 --> 00:03:16,196 - Je sais... - Faire quoi ? 75 00:03:16,196 --> 00:03:17,990 Je sais ce que ça veut dire. 76 00:03:17,990 --> 00:03:20,701 - Tu es sûr ? - Arrête. 77 00:03:20,701 --> 00:03:22,620 Je rêve. 78 00:03:22,620 --> 00:03:26,665 J'ai eu le malheur de mal prononcer le mot capricieux une fois. 79 00:03:26,665 --> 00:03:29,710 Une seule fois. 80 00:03:29,710 --> 00:03:34,256 Mais tu t'es bien vengé, hein ? 81 00:03:35,257 --> 00:03:37,009 - Ce n'est pas drôle. - Si, un peu. 82 00:03:37,009 --> 00:03:39,386 Ce n'est pas drôle. Tu me fais de la peine. 83 00:03:39,386 --> 00:03:40,638 Oh ! 84 00:03:40,638 --> 00:03:41,972 Tu vas me frapper, moi aussi ? 85 00:03:41,972 --> 00:03:43,515 Tu ne pourrais pas survivre sans moi. 86 00:03:43,515 --> 00:03:45,225 - Oh, merde. - Prends ça. 87 00:03:45,225 --> 00:03:46,518 - Ah ! - Hou ! 88 00:03:46,518 --> 00:03:48,145 - C'est parti. - Oh! 89 00:03:48,145 --> 00:03:49,939 - Une trêve ! Pareil ! - Une trêve ! Pareil ! 90 00:03:49,939 --> 00:03:51,732 Allez. On est quitte. Hein ? 91 00:03:51,732 --> 00:03:53,317 Oh. Arrête. Avoue. 92 00:03:53,317 --> 00:03:54,902 Tu adores mes théories. Tu adores les entendre. 93 00:03:54,902 --> 00:03:56,320 Arrête de t'envoyer des fleurs. 94 00:03:56,320 --> 00:03:57,947 Tu veux une théorie ? En voilà une. 95 00:03:57,947 --> 00:03:59,906 Et si Mario était leur nom de famille ? 96 00:03:59,906 --> 00:04:02,451 Luigi s'appellerait Luigi Mario. 97 00:04:02,451 --> 00:04:04,244 Mais alors, quel serait le prénom de Mario ? 98 00:04:04,244 --> 00:04:07,331 Ce serait "Marie-O" Mario, pour les différentier. 99 00:04:07,331 --> 00:04:08,540 C'est nul. 100 00:04:08,540 --> 00:04:10,376 Je vais prendre une douche. 101 00:04:10,376 --> 00:04:11,752 - C'est à moi de passer en premier. - D'accord, vas-y. 102 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Attends. Ou tu vas ? 103 00:04:13,087 --> 00:04:14,338 - Je retourne courir. - Absolument pas. 104 00:04:14,338 --> 00:04:16,130 Tu n'iras nulle part. 105 00:04:16,130 --> 00:04:17,925 Je ne veux pas que tu ailles courir sans moi. 106 00:04:17,925 --> 00:04:19,927 Lâche-moi. Va prendre ta douche. 107 00:04:19,927 --> 00:04:22,554 Je ne te lâcherai pas. Non ! 108 00:04:22,554 --> 00:04:25,307 Tu as deux ans d'âge mental ! 109 00:04:25,307 --> 00:04:27,351 Merde ! 110 00:06:29,640 --> 00:06:32,558 Bon sang. 111 00:06:32,558 --> 00:06:34,019 Tu as besoin d'aide ? 112 00:06:34,019 --> 00:06:36,188 - Quoi ? - L'écriture en flux de conscience 113 00:06:36,188 --> 00:06:37,773 laisse le lecteur faire tout le travail. 114 00:06:37,773 --> 00:06:39,149 Il faut reconnaître que ce n'est pas facile. 115 00:06:39,149 --> 00:06:40,901 J'essaie juste de suivre 116 00:06:40,901 --> 00:06:43,278 toutes ces notes de bas de page. 117 00:06:43,278 --> 00:06:44,863 Tu n'aurais pas pu amener 118 00:06:44,863 --> 00:06:46,156 des bouquins un peu plus relaxants ? 119 00:06:46,156 --> 00:06:47,950 - Mon dôme, mes livres. - Oui... 120 00:06:47,950 --> 00:06:49,701 Il n'est pas vraiment à toi. 121 00:06:49,701 --> 00:06:53,413 Non, mais je t'ai sauvé la vie, Billy, alors... 122 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Quelques livres de vacances seraient les bienvenus. 123 00:06:56,416 --> 00:06:58,919 Et pas le genre de livres que tu lis en vacances, 124 00:06:58,919 --> 00:07:00,504 du style Hamilton ou... 125 00:07:00,504 --> 00:07:02,631 Frederick Douglass en a un très bon. 126 00:07:02,631 --> 00:07:03,757 Non, non. 127 00:07:03,757 --> 00:07:05,676 Des livres de vacances normaux. 128 00:07:05,676 --> 00:07:07,594 La définition du livre de vacances dépend de celui qui le lit, non ? 129 00:07:07,594 --> 00:07:09,680 Non. C'est un livre facile à lire et divertissant. 130 00:07:09,680 --> 00:07:11,390 C'est pour ça qu'on l'appelle un livre de vacances. 131 00:07:11,390 --> 00:07:12,891 En vacances, on n'a pas envie de travailler. 132 00:07:12,891 --> 00:07:16,854 Tu appelles ça des vacances, Billy ? 133 00:07:16,854 --> 00:07:19,106 - Un livre divertissant. - Oui. 134 00:07:19,106 --> 00:07:23,277 Pas de notes de bas de page. 135 00:07:24,486 --> 00:07:26,989 Et pourquoi omettre les guillemets ? 136 00:07:26,989 --> 00:07:30,409 Je ne sais jamais qui parle. 137 00:07:30,409 --> 00:07:33,662 - Est-ce qu'est lui ou elle ? - Il n'y a pas de femme. 138 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 Qu'est-ce que tu racontes ? 139 00:07:35,122 --> 00:07:37,082 Ca se passe dans une prison pour hommes. 140 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 Non, attends. 141 00:07:42,838 --> 00:07:44,214 Ils sont tous les deux... 142 00:07:44,214 --> 00:07:46,049 Tu es sûr que tu l'as lu ? 143 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 Alors, quand ils... 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,011 Quand... 145 00:07:53,515 --> 00:07:56,602 Il se peut que je me sois masturbé 146 00:07:56,602 --> 00:07:58,896 sur quelque chose que je n'ai pas compris. 147 00:07:58,896 --> 00:08:00,480 Oui. 148 00:08:00,480 --> 00:08:03,942 À ce sujet, il faudrait qu'on établisse 149 00:08:03,942 --> 00:08:06,612 - quelques règles. - C'est-à-dire ? 150 00:08:06,612 --> 00:08:09,198 Bon, je comprends. Parfois, quand on est au lit, 151 00:08:09,198 --> 00:08:11,783 on a une envie pressante. 152 00:08:11,783 --> 00:08:14,995 Mais c'est dur de faire semblant de ne pas savoir ce qui se passe 153 00:08:14,995 --> 00:08:17,372 quand on entend le lit grincer 154 00:08:17,372 --> 00:08:19,332 dans la pièce d'à-côté. 155 00:08:19,332 --> 00:08:21,126 Je ne dis pas ça pour critiquer. 156 00:08:21,126 --> 00:08:22,836 J'avoue l'avoir fait aussi, 157 00:08:22,836 --> 00:08:25,839 et pas dans la salle de bains, deux ou trois fois. 158 00:08:25,839 --> 00:08:28,926 Plus que deux ou trois. 159 00:08:28,926 --> 00:08:32,179 Mais comment un cerveau comme toi 160 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 - a pu créer un endroit pareil... - Merde. 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 ...et ne pas inventer un meilleur système ? 162 00:08:36,308 --> 00:08:38,852 Ce n'est pas comme si on pouvait mettre une chaussette 163 00:08:38,852 --> 00:08:40,729 sur la poignée de porte. 164 00:08:40,729 --> 00:08:43,565 Mince, la fac me manque. 165 00:08:43,565 --> 00:08:45,609 Merde. 166 00:08:45,609 --> 00:08:48,737 Le sexe... me manque. 167 00:08:48,737 --> 00:08:50,447 Pas toi ? 168 00:08:52,658 --> 00:08:54,493 Tu m'écoutes ou pas ? 169 00:08:54,493 --> 00:08:55,869 Qu'est-ce que tu... Ray ? 170 00:08:55,869 --> 00:08:58,705 - Oui. - Oh, merde. 171 00:08:58,705 --> 00:09:00,999 - Encore un ? - Oui. 172 00:09:00,999 --> 00:09:04,044 Il nous en reste combien, deux ? Est-ce que je dois m'inquiéter ? 173 00:09:04,044 --> 00:09:07,214 Ca va aller. 174 00:09:07,214 --> 00:09:08,715 Bonne nouvelle. D'un autre côté, 175 00:09:08,715 --> 00:09:11,426 je mangerais bien du poisson ce soir. 176 00:09:11,426 --> 00:09:13,762 Bon, d'accord. 177 00:09:13,762 --> 00:09:15,722 Super. 178 00:09:15,722 --> 00:09:17,641 C'est lequel, au fait ? 179 00:09:17,641 --> 00:09:20,936 C'est Sam. 180 00:09:20,936 --> 00:09:22,688 - Oh, c'est triste. - Oui. 181 00:09:22,688 --> 00:09:24,690 - Je vais préparer le dîner. - Oui. 182 00:09:24,690 --> 00:09:28,235 Diane, que vas-tu faire sans ton Sam ? 183 00:09:29,820 --> 00:09:32,322 Finalement, ils n'étaient pas faits l'un pour l'autre, hein ? 184 00:09:32,322 --> 00:09:34,408 Il faut croire que non. 185 00:09:36,368 --> 00:09:38,495 Tu n'as plus que Woody, maintenant. 186 00:09:40,372 --> 00:09:41,999 Tiens. Tu en reprends ? 187 00:09:41,999 --> 00:09:43,583 Vas-y, termine. 188 00:09:43,583 --> 00:09:46,795 Ca me fait de la peine de manger Sam, 189 00:09:46,795 --> 00:09:49,589 - mais j'en avais besoin. - Il n'y a pas de raison. 190 00:09:49,589 --> 00:09:52,050 - Mais c'est Sam. - Je le connais. 191 00:09:52,050 --> 00:09:53,719 On l'a vu grandir, ce petit poisson. 192 00:09:53,719 --> 00:09:55,387 Je sais, mais ça fait partie du programme, non ? 193 00:09:55,387 --> 00:09:57,055 Oui, à ce sujet, comment va-t-on faire 194 00:09:57,055 --> 00:09:58,974 si on perd un autre poisson ? 195 00:09:58,974 --> 00:10:00,934 On va pouvoir s'en sortir ? 196 00:10:00,934 --> 00:10:03,061 Oui, ça va aller. 197 00:10:03,061 --> 00:10:06,898 J'attends avec impatience le jour ou tu ne diras plus : "Ca va aller". 198 00:10:06,898 --> 00:10:09,318 Quoique, non. Je préfère ne pas y penser. 199 00:10:09,318 --> 00:10:12,112 Par contre, il y a une chose qui ne peut pas attendre. 200 00:10:12,112 --> 00:10:13,947 - On le fait ? - On le fait. 201 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 - On le fait. - Évidemment, qu'on le fait. 202 00:10:15,615 --> 00:10:17,701 C'est la tradition. Allez. 203 00:10:17,701 --> 00:10:22,247 Nous sommes réunis ici pour rendre hommage à Sam... 204 00:10:22,247 --> 00:10:24,958 Allez, mon vieux. Ta main. Un peu de respect. 205 00:10:24,958 --> 00:10:27,210 - D'accord. - Merci. 206 00:10:27,210 --> 00:10:30,088 Sammy, nous te remercions d'avoir sacrifié ta vie pour la patrie. 207 00:10:30,088 --> 00:10:33,091 En tant que Président, je te fais chevalier 208 00:10:33,091 --> 00:10:34,634 de l'Ordre national du Mérite. 209 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 Je suis désolé de ne pas avoir de médaille physique. 210 00:10:36,178 --> 00:10:38,263 Elles ont toutes été détruites. 211 00:10:38,263 --> 00:10:42,726 Mais cela n'enlève rien à ton sacrifice, 212 00:10:42,726 --> 00:10:45,937 et tu mérites autant cette médaille que les gens 213 00:10:45,937 --> 00:10:49,733 à qui je l'aurais décernée, s'ils étaient encore là. 214 00:10:49,733 --> 00:10:51,443 Tu crois que j'aurais dû décerner 215 00:10:51,443 --> 00:10:53,070 plus de médailles, pendant que je le pouvais ? 216 00:10:53,070 --> 00:10:54,696 Tu n'as été Président que 14 mois. 217 00:10:54,696 --> 00:10:56,198 Pas si on compte le temps qu'on a passé ici... 218 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Je ne le compte pas... 219 00:10:59,159 --> 00:11:02,245 Et c'est bien dommage. 220 00:11:02,245 --> 00:11:04,998 Tu étais délicieux, mon ami. 221 00:11:04,998 --> 00:11:07,501 Tu vas beaucoup manquer à Diane. 222 00:11:07,501 --> 00:11:11,755 Mais parfois, on doit partir, 223 00:11:11,755 --> 00:11:13,840 et aller se balader sur les Champs-Elysées. 224 00:11:13,840 --> 00:11:15,675 Il y a tout ce que vous voulez, aux Champs-Elysées. 225 00:11:15,675 --> 00:11:19,346 Pour les siècles des siècles. Amen. 226 00:11:19,346 --> 00:11:23,350 Embrasse ton fils avant que je mange sa tête. 227 00:11:23,350 --> 00:11:26,311 - Allez, vas-y. - Oh ! 228 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 Non. Un bisou ! 229 00:11:28,313 --> 00:11:29,856 Tu es incorrigible. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,943 Oui. Viens là, toi. 231 00:11:35,362 --> 00:11:38,156 - Ray ? - Oui ? 232 00:11:38,156 --> 00:11:40,158 Qui est ce poisson ? 233 00:11:40,158 --> 00:11:43,453 Tu m'as dit que c'était Sam, mais Sam n'avait pas 234 00:11:43,453 --> 00:11:47,124 ce petit grain de beauté à la Goldie Hawn 235 00:11:47,124 --> 00:11:49,543 au-dessus de sa bouche. 236 00:11:49,543 --> 00:11:52,212 - Je me trompe ? - Non. 237 00:11:52,212 --> 00:11:55,799 Non. Donc... 238 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 C'est Diane. 239 00:11:58,969 --> 00:12:00,679 On a mangé Diane ? 240 00:12:03,557 --> 00:12:05,350 Mais... 241 00:12:07,811 --> 00:12:09,312 Elle... 242 00:12:10,272 --> 00:12:12,858 C'était la dernière femelle. 243 00:12:15,235 --> 00:12:17,446 - Merde. - Hé... 244 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Ca va aller. 245 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 D'accord. 246 00:12:23,994 --> 00:12:25,871 Bon. D'accord. 247 00:12:35,046 --> 00:12:37,674 - Ray ? - Oui. 248 00:12:39,301 --> 00:12:41,761 Je crois qu'il faut qu'on parle. 249 00:12:41,761 --> 00:12:45,098 Je sais. 250 00:12:45,098 --> 00:12:46,475 - Je veux dire... - Je sais, Billy. 251 00:12:46,475 --> 00:12:47,976 On va trouver une solution. 252 00:12:47,976 --> 00:12:51,188 Pourquoi tu ne m'as jamais appris le warp ? 253 00:12:51,188 --> 00:12:52,772 Hein ? 254 00:12:52,772 --> 00:12:54,774 Tu m'as tout appris de "Super Mario". 255 00:12:54,774 --> 00:12:57,277 Tous les mouvements. Sauf le warp. 256 00:12:57,277 --> 00:12:58,778 Le warp ? 257 00:12:58,778 --> 00:13:00,489 Oui. Le saut qui permet de changer de monde 258 00:13:00,489 --> 00:13:02,199 - et terminer le jeu. - Oui, je sais ce que c'est. 259 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Alors pourquoi tu me poses la question 260 00:13:03,617 --> 00:13:05,243 comme si je te parlais en latin ? 261 00:13:05,243 --> 00:13:06,703 C'est juste que je ne vois pas très bien 262 00:13:06,703 --> 00:13:08,371 pourquoi on parle de warping maintenant. 263 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Tu te rends compte de la honte que j'ai eue 264 00:13:09,998 --> 00:13:11,625 quand je suis arrivé à Yale ? 265 00:13:11,625 --> 00:13:13,376 J'étais le seul qui ne savait pas faire le warp. 266 00:13:13,376 --> 00:13:15,128 Les étudiants de Yale jouaient à Nintendo ? 267 00:13:15,128 --> 00:13:16,713 - Ceux qui étaient cool. - Billy, pourquoi est-ce qu'on est 268 00:13:16,713 --> 00:13:18,381 en train de parler de "Super Mario" ? 269 00:13:18,381 --> 00:13:21,134 Parce que je n'aime pas quand tu me ménages, 270 00:13:21,134 --> 00:13:22,969 quand tu essaies de me gérer. 271 00:13:22,969 --> 00:13:24,554 Et ne fais pas cette tête. 272 00:13:24,554 --> 00:13:26,473 Je sais que tu sais de quoi je parle. 273 00:13:26,473 --> 00:13:30,268 Tu me caches des choses, comme le warping et Diane. 274 00:13:30,268 --> 00:13:32,771 - C'est pour te protéger. - Je suis adulte. 275 00:13:32,771 --> 00:13:34,648 - Je peux supporter la vérité. - Je ne crois pas, non. 276 00:13:34,648 --> 00:13:36,233 C'est moi qui dirigeais le pays, mon vieux. 277 00:13:36,233 --> 00:13:38,026 Ca se discute. 278 00:13:38,026 --> 00:13:39,653 Pourquoi est-ce que tu me caches des choses ? 279 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Parce que tu es hypersensible, Billy, 280 00:13:41,446 --> 00:13:43,114 - et tu as tendance à flipper. - Je ne flippe pas ! 281 00:13:43,114 --> 00:13:46,993 Je suis ton ami, j'essaie de te faire prendre 282 00:13:46,993 --> 00:13:49,496 conscience de la situation au moment opportun, 283 00:13:49,496 --> 00:13:52,332 pour que ce soit plus comestible. 284 00:13:52,332 --> 00:13:54,292 Arrête avec tes mots savants ! 285 00:13:54,292 --> 00:13:56,836 Je ne veux pas attendre le moment opportun. 286 00:13:56,836 --> 00:13:58,296 Je veux la vérité. 287 00:13:58,296 --> 00:14:00,131 - D'accord. - Regarde-moi. Dis-moi la vérité. 288 00:14:00,131 --> 00:14:01,841 Tu veux que je sois franc ? 289 00:14:01,841 --> 00:14:03,969 - Oui, s'il te plaît. - Je vais être franc. 290 00:14:03,969 --> 00:14:06,846 Voilà la situation dans laquelle on se trouve. 291 00:14:06,846 --> 00:14:08,807 Sans poisson femelle dans le bassin, 292 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 ils n'ont plus la possibilité de procréer. 293 00:14:10,684 --> 00:14:12,602 Quand les poissons seront morts, 294 00:14:12,602 --> 00:14:14,437 le bassin ne pourra plus fonctionner de manière autonome. 295 00:14:14,437 --> 00:14:16,398 Peu de temps après, nous n'aurons plus rien à manger. 296 00:14:16,398 --> 00:14:20,986 ♪ Et nous aussi, nous mourrons ♪ 297 00:14:29,953 --> 00:14:31,788 D'accord. 298 00:14:39,629 --> 00:14:42,048 Ce n'était pas si difficile que ça. 299 00:15:22,631 --> 00:15:24,924 Qu'est-ce qu'il y a ? 300 00:15:24,924 --> 00:15:26,718 Pourquoi est-ce qu'on court ? 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,178 On court tous les jours. 302 00:15:28,178 --> 00:15:31,431 Oui, mais pourquoi ? 303 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Dans quel but ? 304 00:15:40,023 --> 00:15:42,776 Tracassier ! 305 00:15:42,776 --> 00:15:44,486 Quoi ? 306 00:15:44,486 --> 00:15:46,529 Qu'est-ce que tu as dit ? 307 00:15:46,529 --> 00:15:47,947 Je t'ai traité de tracassier. 308 00:15:47,947 --> 00:15:49,574 Je ne sais pas ce que ça veut dire. 309 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 Ca veut dire que tu es grincheux 310 00:15:51,284 --> 00:15:53,787 et que tu me fatigues à toujours faire la tête. 311 00:15:53,787 --> 00:15:55,664 Tu m'excuses, mais je ne vois pas 312 00:15:55,664 --> 00:15:58,083 à quoi ça sert de continuer à courir. 313 00:15:58,083 --> 00:16:01,836 En plus, j'ai mal à l'estomac. 314 00:16:01,836 --> 00:16:03,797 Tu n'as pas mal à l'estomac. 315 00:16:03,797 --> 00:16:06,466 Tu n'as jamais mal à l'estomac. Et je cours parce que 316 00:16:06,466 --> 00:16:08,426 c'est ce qu'on fait tous les matins. 317 00:16:08,426 --> 00:16:10,220 Sans vouloir te manquer de respect, Ray, 318 00:16:10,220 --> 00:16:12,389 tu ne sais pas ce que je ressens, alors va te faire foutre. 319 00:16:12,389 --> 00:16:15,266 Tu sais quoi ? Si ce n'était pas politiquement incorrect, 320 00:16:15,266 --> 00:16:17,477 je te traiterais de gonzesse. 321 00:16:17,477 --> 00:16:19,312 Regarde autour de toi. 322 00:16:19,312 --> 00:16:21,231 Il n'y a personne pour te corriger, alors ne te gêne pas 323 00:16:21,231 --> 00:16:22,982 et dis ce que tu veux. J'ai mal à l'estomac ! 324 00:16:22,982 --> 00:16:26,277 Hé, Billy. Tu es une gonzesse. 325 00:16:26,277 --> 00:16:27,737 Répète un peu, pour voir ? 326 00:16:27,737 --> 00:16:28,988 Tu m'as entendu. Tu es une gonzesse. 327 00:16:28,988 --> 00:16:30,407 - Oh, d'accord. - Arrête. 328 00:16:30,407 --> 00:16:32,033 Je viens de la réparer. 329 00:16:32,033 --> 00:16:33,785 Tu aurais dû construire un dôme plus solide. 330 00:16:33,785 --> 00:16:35,412 Et si tu avais fait ton travail, on ne serait pas obligés 331 00:16:35,412 --> 00:16:36,871 de vivre dans un dôme. Tu y as pensé ? 332 00:16:36,871 --> 00:16:38,498 Oh, merde. J'ai cassé quelque chose ? 333 00:16:38,498 --> 00:16:40,375 Non ! Ce n'est rien. 334 00:16:40,375 --> 00:16:42,627 Il a été conçu pour survivre à bien pire que tes petites crises. 335 00:16:42,627 --> 00:16:45,839 Et merde, quelle importance ? On va mourir. 336 00:16:45,839 --> 00:16:47,966 Bon sang. 337 00:16:47,966 --> 00:16:50,593 OK, William. Je pourrais t'expliquer 338 00:16:50,593 --> 00:16:52,220 la raison pour laquelle je continue à courir 339 00:16:52,220 --> 00:16:54,597 mais je crois que tu ne veux pas l'entendre. 340 00:16:54,597 --> 00:16:57,934 - Entendre quoi ? - Tu le sais. 341 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 - Non. - Si. 342 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 - Non ! Tu n'oserais pas. - La boule de bowling. 343 00:17:03,773 --> 00:17:06,108 Non. C'est n'importe quoi, tu le sais bien. 344 00:17:06,108 --> 00:17:08,694 C'est la fin. Pour de vrai, cette fois-ci. 345 00:17:08,694 --> 00:17:10,864 Calme-toi, mon vieux. 346 00:17:10,864 --> 00:17:12,991 Je vais trouver un moyen de nous maintenir en vie. 347 00:17:12,991 --> 00:17:15,034 Tu dois me croire, j'en ai besoin. 348 00:17:15,034 --> 00:17:17,829 Mais je ne te crois pas. Voilà. 349 00:17:17,829 --> 00:17:19,539 Et ne prononce pas ce mot. 350 00:17:19,539 --> 00:17:21,583 - Bowling ? - Ah ! 351 00:17:22,666 --> 00:17:24,210 D'accord, Billy. 352 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Je serai donc le seul ici 353 00:17:26,171 --> 00:17:30,216 à tenter de garder un peu d'espoir. 354 00:17:43,605 --> 00:17:45,899 - Non, ça suffit ! - Quoi ? 355 00:17:45,899 --> 00:17:48,526 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ? 356 00:17:48,526 --> 00:17:50,487 Il a une couleur bizarre. 357 00:17:50,487 --> 00:17:52,614 Regarde ! 358 00:17:52,614 --> 00:17:56,451 Et puis, merde. On est morts, de toute façon. 359 00:17:56,451 --> 00:17:58,244 Ca y est. 360 00:17:58,244 --> 00:17:59,621 C'est certainement la même chose 361 00:17:59,621 --> 00:18:01,664 qui a tué Diane. 362 00:18:03,333 --> 00:18:05,168 Voyons ça. 363 00:18:13,843 --> 00:18:15,929 Regarde comme il est malade. 364 00:18:15,929 --> 00:18:18,056 Non, mon vieux. C'est différent. 365 00:18:18,056 --> 00:18:22,727 Diane n'avait pas ces grosseurs et cette pigmentation. 366 00:18:22,727 --> 00:18:24,521 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 367 00:18:24,521 --> 00:18:25,855 Oui. 368 00:18:30,819 --> 00:18:33,863 Tiens. Regarde ça. 369 00:18:36,574 --> 00:18:38,326 Il perd ses écailles. 370 00:18:51,005 --> 00:18:56,010 Merde. Non. Ca y est. On va mourir. 371 00:18:56,010 --> 00:18:57,971 Je suis désolé d'avoir été un gros con. 372 00:18:57,971 --> 00:18:59,722 Cette fois-ci, c'est la fin. On va mourir ici. 373 00:18:59,722 --> 00:19:03,643 Merde. Je n'arrive pas à respirer. 374 00:19:03,643 --> 00:19:06,437 Arrête. 375 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 Calme-toi. Ca va aller. 376 00:19:08,731 --> 00:19:10,441 - D'accord ? - Il faut que je me tourne. 377 00:19:10,441 --> 00:19:13,236 Respire un bon coup. Hein ? 378 00:19:13,236 --> 00:19:15,613 On ne sait pas s'il est en train de mourir, 379 00:19:15,613 --> 00:19:17,782 ou s'il lui arrive la même chose qu'à Diane. 380 00:19:17,782 --> 00:19:19,993 - Diane était vieille. - Oui, mais il a l'air... 381 00:19:19,993 --> 00:19:22,537 - Il a l'air vraiment malade. - Je sais. 382 00:19:22,537 --> 00:19:24,998 Mais ça n'a aucun sens. 383 00:19:24,998 --> 00:19:26,958 Ca voudrait dire qu'un corps étranger 384 00:19:26,958 --> 00:19:28,459 s'est introduit dans son habitat. 385 00:19:28,459 --> 00:19:33,590 Le bassin est étanche, et le dôme aussi. 386 00:19:35,258 --> 00:19:37,135 À moins que... 387 00:19:42,473 --> 00:19:44,100 Quoi ? 388 00:19:45,685 --> 00:19:48,479 - Tu penses que c'est ma faute ? - Non... 389 00:19:48,479 --> 00:19:50,982 C'est le regard que tu as quand tu me crois coupable. 390 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 C'était à toi de vérifier le niveau d'ammoniaque. 391 00:19:53,151 --> 00:19:55,194 Je l'ai fait. Depuis le temps qu'on vit ici, tu ne crois pas 392 00:19:55,194 --> 00:19:56,988 que je sais à quel point ce bassin est important ? 393 00:19:56,988 --> 00:19:59,365 Je ne suis pas complètement idiot. Et au passage, 394 00:19:59,365 --> 00:20:01,868 ce n'est pas moi le génie qui n'a mis qu'un seul bassin 395 00:20:01,868 --> 00:20:03,620 et quelques plantes dans tout ce dôme. 396 00:20:03,620 --> 00:20:06,831 Mon vieux, tu as de la chance d'avoir un bassin. 397 00:20:06,831 --> 00:20:09,042 Parce que si j'avais suivi tes dessins merdiques, 398 00:20:09,042 --> 00:20:12,295 il n'y aurait que des jeux vidéo et des toilettes ici. 399 00:20:12,295 --> 00:20:14,672 C'est pour dire, puisqu'on fait le bilan... 400 00:20:14,672 --> 00:20:16,966 Oui, parce que l'opinion que tu as de moi n'a pas changé 401 00:20:16,966 --> 00:20:20,053 depuis l'école primaire. Les gens changent, tu sais. 402 00:20:20,053 --> 00:20:22,597 Les gens... 403 00:20:22,597 --> 00:20:24,557 Ca va ? 404 00:20:24,557 --> 00:20:26,684 Oh, merde. 405 00:20:38,571 --> 00:20:40,531 Ne me dis pas que je n'ai pas de fièvre. 406 00:20:40,531 --> 00:20:42,575 - Je sais que j'ai de la fièvre. - D'accord. 407 00:20:42,575 --> 00:20:43,826 - Ne me... - Tu sais quoi ? 408 00:20:43,826 --> 00:20:44,994 - Oui. - Tu as de la fièvre. 409 00:20:44,994 --> 00:20:46,621 - C'est vrai ? - Oui. 410 00:20:46,621 --> 00:20:49,290 Merde. Je le savais. Je parie que c'est Diane. 411 00:20:49,290 --> 00:20:51,250 Pourquoi est-ce que j'ai mangé la tête ? C'était vraiment bête. 412 00:20:51,250 --> 00:20:53,211 Je ne crois pas que ça vient de la tête. 413 00:20:53,211 --> 00:20:54,754 Tu n'as pas mangé sa tête et tu n'es pas malade. 414 00:20:54,754 --> 00:20:56,547 Je crois que tu as besoin de repos. 415 00:20:56,547 --> 00:20:58,424 C'est certainement le stress. Si tu faisais une sieste ? 416 00:20:58,424 --> 00:21:00,843 Je ne veux pas faire de sieste. Je ne veux pas dormir. 417 00:21:00,843 --> 00:21:02,720 - Je rêve. - Je pourrais ne pas me réveiller. 418 00:21:02,720 --> 00:21:03,930 Ca va aller, mon vieux. 419 00:21:03,930 --> 00:21:05,014 Tu n'en sais rien. 420 00:21:05,014 --> 00:21:06,432 Je veillerai sur toi. 421 00:21:06,432 --> 00:21:08,685 Appelle si tu as besoin de quelque chose. 422 00:21:08,685 --> 00:21:11,145 - Attends. - Quoi ? 423 00:21:11,145 --> 00:21:12,480 Je ne sais pas. 424 00:21:14,565 --> 00:21:16,234 Merci. 425 00:21:16,234 --> 00:21:18,778 De rien. 426 00:22:31,893 --> 00:22:34,145 Merde. 427 00:23:16,938 --> 00:23:19,524 Qu'est-ce que...? 428 00:24:03,526 --> 00:24:05,862 Ray ? 429 00:24:05,862 --> 00:24:08,239 Viens là, s'il te plaît. 430 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 - Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ? 431 00:24:11,951 --> 00:24:14,829 Oui. Je sais. Enfin, non. Je ne sais pas. 432 00:24:14,829 --> 00:24:16,497 - Mais j'ai vu. - Tu as vu ? 433 00:24:16,497 --> 00:24:18,416 On dirait que c'est à nouveau la fin du monde. 434 00:24:18,416 --> 00:24:20,126 Non, on ne sait pas. Ce n'est peut-être pas négatif. 435 00:24:20,126 --> 00:24:21,669 Tu penses que c'est une bonne chose ? 436 00:24:21,669 --> 00:24:23,129 Ca pourrait être beaucoup de choses. 437 00:24:23,129 --> 00:24:26,048 On a le temps d'étudier ça. 438 00:24:27,008 --> 00:24:28,968 Qu'est-ce qui t'arrive ? 439 00:24:28,968 --> 00:24:32,263 Il y a autre chose. 440 00:24:33,181 --> 00:24:35,183 Autre chose ? 441 00:24:35,183 --> 00:24:38,853 C'est extraordinaire. 442 00:24:38,853 --> 00:24:42,273 Extraordinaire, mais pas sans précédent. 443 00:24:42,273 --> 00:24:46,319 La Nature est pleine d'événements imprévus. 444 00:24:46,319 --> 00:24:48,321 - Mère Nature ! - Attends. 445 00:24:48,321 --> 00:24:51,574 Tu as la tête d'un étudiant qui hallucine. 446 00:24:51,574 --> 00:24:53,451 Tu as dormi ? 447 00:24:53,451 --> 00:24:55,328 Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bon. Ou en étais-je ? 448 00:24:55,328 --> 00:24:57,997 - Les imprévus. - Oui. Merci. 449 00:24:57,997 --> 00:25:00,666 L'Histoire prend parfois des détours, 450 00:25:00,666 --> 00:25:02,627 qui mènent à des événements imprévus. 451 00:25:02,627 --> 00:25:04,629 Je me suis mis à réfléchir sur les variables imprévues, 452 00:25:04,629 --> 00:25:08,174 surtout les facteurs environnementaux qui ont un effet sur la survie. 453 00:25:08,174 --> 00:25:10,509 Et je me suis rappelé avoir lu en première année de fac 454 00:25:10,509 --> 00:25:13,346 que le poisson-clown était une espèce protandre. 455 00:25:13,346 --> 00:25:15,014 Tu sais ce que ça veut dire ? 456 00:25:15,014 --> 00:25:17,058 Oui. 457 00:25:19,435 --> 00:25:20,603 Non. 458 00:25:20,603 --> 00:25:22,438 Ca ne fait rien. Écoute-moi. 459 00:25:22,438 --> 00:25:24,690 Je veux juste que tu comprennes qu'il y a un précédent, 460 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 parce que tu dois me croire quand je te dis que... 461 00:25:26,692 --> 00:25:28,945 Arrête. Je veux juste savoir pourquoi Woody est malade. 462 00:25:28,945 --> 00:25:30,696 Woody va très bien. 463 00:25:30,696 --> 00:25:33,324 - Je crois que Woody s'adapte. - D'accord. Comment ? 464 00:25:33,324 --> 00:25:35,910 Chez les poissons, la différence anatomique 465 00:25:35,910 --> 00:25:39,538 entre mâle et femelle est beaucoup plus fluide. 466 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Le poisson-clown, dont je te parlais... 467 00:25:41,832 --> 00:25:44,085 Quand ils perdent la femelle principale du groupe, 468 00:25:44,085 --> 00:25:45,920 un mâle mute et prend sa place. 469 00:25:45,920 --> 00:25:50,716 Ses organes sexuels se transforment en organes femelles. 470 00:25:50,716 --> 00:25:52,718 - Dans le cas de Woody... - Tu veux dire que... 471 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 ...Je pense que Woody est en train de vivre 472 00:25:54,720 --> 00:25:56,847 un hermaphrodisme séquentiel. 473 00:25:56,847 --> 00:26:03,062 Il est en train de changer de sexe à l'âge adulte. 474 00:26:03,896 --> 00:26:05,856 C'est une de tes théories, 475 00:26:05,856 --> 00:26:07,525 ou c'est quelque chose qui se passe dans la Nature ? 476 00:26:07,525 --> 00:26:09,860 Je n'ai pas trouvé de preuve 477 00:26:09,860 --> 00:26:11,570 qu'un poisson de l'espèce de Woody ait pu changer de sexe auparavant 478 00:26:11,570 --> 00:26:13,948 mais la palourde, le poisson-clown, la crevette... 479 00:26:13,948 --> 00:26:16,242 beaucoup d'autres le font. 480 00:26:16,242 --> 00:26:18,202 Oui. Mais pourquoi maintenant ? 481 00:26:18,202 --> 00:26:21,414 Parce que sa survie est menacée. 482 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 Je crois que c'est une manière pour Woody 483 00:26:23,416 --> 00:26:26,294 de rendre la reproduction possible. 484 00:26:26,294 --> 00:26:28,379 C'est complètement dingue. 485 00:26:28,379 --> 00:26:30,965 Carrément, mon vieux. C'est de la folie. 486 00:26:30,965 --> 00:26:32,383 C'est tellement rapide. 487 00:26:32,383 --> 00:26:34,010 - Oui. - Diane vient de mourir. 488 00:26:34,010 --> 00:26:35,845 C'est comme s'il avait évolué en deux jours. 489 00:26:35,845 --> 00:26:37,179 Je sais, mais comme il n'y a plus de femelles, 490 00:26:37,179 --> 00:26:40,016 le besoin est urgent. 491 00:26:40,016 --> 00:26:42,059 Tu veux dire... 492 00:26:42,059 --> 00:26:44,103 qu'on va avoir de délicieux bébés poisson ? 493 00:26:44,103 --> 00:26:46,439 J'espère bien, oui. 494 00:26:46,439 --> 00:26:48,816 Alors, peut-être qu'on ne va pas mourir ? 495 00:26:48,816 --> 00:26:50,526 Hé bien... 496 00:26:53,029 --> 00:26:55,197 Merde ! 497 00:26:57,408 --> 00:26:59,785 Tu me l'avais dit. 498 00:26:59,785 --> 00:27:02,371 Je ne t'ai pas cru. Tu le dis toujours. 499 00:27:02,371 --> 00:27:04,081 Tu dis toujours : "Tu sais quoi ? 500 00:27:04,081 --> 00:27:05,624 On trouvera un moyen." Mince ! 501 00:27:05,624 --> 00:27:08,169 - Quoi ? - La vie trouve toujours un chemin. 502 00:27:08,169 --> 00:27:09,795 Oh, non. 503 00:27:09,795 --> 00:27:11,589 Je rêve ou tu viens de citer "Jurassic Park" ? 504 00:27:11,589 --> 00:27:13,507 Je crois que quelqu'un l'avait dit avant... 505 00:27:13,507 --> 00:27:15,426 Si c'est ce qu'il te faut 506 00:27:15,426 --> 00:27:17,094 pour comprendre ce qui est en train de se passer, alors oui. 507 00:27:17,094 --> 00:27:20,931 La vie vient de trouver un putain de chemin ! 508 00:27:21,432 --> 00:27:23,392 Woody est une fille. C'est dingue. 509 00:27:23,392 --> 00:27:25,644 Presque. Enfin, sur le plan anatomique, 510 00:27:25,644 --> 00:27:27,063 vu de l'extérieur, 511 00:27:27,063 --> 00:27:30,733 il est presque devenu elle. 512 00:27:30,733 --> 00:27:34,028 Et j'imagine que sur le plan interne, les ovaires 513 00:27:34,028 --> 00:27:35,905 avancent à un rythme similaire, 514 00:27:35,905 --> 00:27:38,949 puisque l'absorption des testicules est presque complète. 515 00:27:38,949 --> 00:27:41,160 Attends, quoi ? Les testicules... 516 00:27:41,160 --> 00:27:43,287 Absorption... 517 00:27:43,287 --> 00:27:46,957 Le membre de Woody... 518 00:27:46,957 --> 00:27:50,169 cessera bientôt d'exister. 519 00:27:56,509 --> 00:28:00,096 Quoi ? Ou tu vas ? 520 00:28:00,096 --> 00:28:02,640 C'est... 521 00:28:02,640 --> 00:28:05,476 Woody, tu viens de nous sauver la vie. 522 00:28:05,476 --> 00:28:07,186 C'est... 523 00:28:07,186 --> 00:28:09,105 - Oh ! - Quoi ? 524 00:28:09,105 --> 00:28:10,648 Oh ! 525 00:28:13,192 --> 00:28:14,693 Merde. Ou est passée ta bite ? 526 00:28:14,693 --> 00:28:16,153 - Elle est là ! - Ou ? 527 00:28:16,153 --> 00:28:17,863 - Elle se cache. - Elle a rétréci ? 528 00:28:17,863 --> 00:28:19,907 - Non, elle n'a pas rétréci. - Fais-moi voir. 529 00:28:19,907 --> 00:28:21,283 Attends. Pas avec ça. 530 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 - Fais-moi voir. - Attends. 531 00:28:22,701 --> 00:28:24,495 - J'ai un doctorat. - En biochimie. 532 00:28:24,495 --> 00:28:26,288 - Entre autres. - Ne fais pas le malin. 533 00:28:26,288 --> 00:28:27,748 Je veux juste voir ce qui se passe. 534 00:28:27,748 --> 00:28:30,709 D'accord. Mais ne touche à rien. 535 00:28:30,709 --> 00:28:33,379 Alors ? Qu'est-ce qui se passe ? 536 00:28:45,307 --> 00:28:48,352 Non, ça... Ce n'est pas... 537 00:28:48,352 --> 00:28:51,313 Je ne suis pas en train de devenir une dame poisson. 538 00:28:51,313 --> 00:28:53,107 Je n'ai pas dit ça. 539 00:28:53,107 --> 00:28:55,192 Bien. Parce que ce serait complètement dingue. 540 00:28:55,192 --> 00:28:57,862 J'ai dit que tes symptômes ressemblaient à ceux de Woody. 541 00:28:57,862 --> 00:28:59,363 Quoi ? 542 00:28:59,363 --> 00:29:01,740 Tu veux dire que je semble devenir une femme ? 543 00:29:01,740 --> 00:29:05,202 Je dis simplement que tes organes sexuels sont 544 00:29:05,202 --> 00:29:06,745 - en train de changer, comme Woody. - Non. 545 00:29:06,745 --> 00:29:08,330 Ce qui arrive à Woody n'a rien à voir 546 00:29:08,330 --> 00:29:09,832 avec cette situation. 547 00:29:09,832 --> 00:29:11,459 Tu as peut-être raison sur ce point. 548 00:29:11,459 --> 00:29:13,169 Je ne pense pas que Woody soit en cause. 549 00:29:13,169 --> 00:29:15,254 Je crois que vous évoluez séparément mais en convergence. 550 00:29:15,254 --> 00:29:17,047 Je te demande pardon ? 551 00:29:17,047 --> 00:29:19,258 C'est ce qui se passe quand deux espèces différentes 552 00:29:19,258 --> 00:29:21,135 évoluent de manière similaire face à la même crise environnementale. 553 00:29:21,135 --> 00:29:22,636 Dans ce cas, la menace d'extinction. 554 00:29:22,636 --> 00:29:24,388 Je ne veux pas entendre parler d'évolution. 555 00:29:24,388 --> 00:29:26,390 Est-ce que je vais perdre ma bite, oui ou non ? 556 00:29:26,390 --> 00:29:28,601 Pas complètement. 557 00:29:28,601 --> 00:29:31,645 Elle va devenir ton clitoris. 558 00:29:35,149 --> 00:29:37,485 Mon quoi ? 559 00:29:37,485 --> 00:29:41,572 Je vais développer... un vagin ? 560 00:29:50,539 --> 00:29:54,168 Non. C'est hors de question. 561 00:29:54,168 --> 00:29:56,504 Tu vas prendre ça et tu vas te remettre au travail, 562 00:29:56,504 --> 00:29:58,130 faire d'autres recherches 563 00:29:58,130 --> 00:30:00,299 et d'autres calculs parce que ceux-ci sont faux. 564 00:30:00,299 --> 00:30:01,800 C'est impossible. 565 00:30:01,800 --> 00:30:03,511 L'impossible est en train de se passer. 566 00:30:03,511 --> 00:30:05,095 Je rêve ou tu souris ? 567 00:30:05,095 --> 00:30:06,805 - Désolé. - Je te défends de sourire. 568 00:30:06,805 --> 00:30:08,682 - Je trouve ça formidable. - Je ne vois pas très bien 569 00:30:08,682 --> 00:30:10,559 - ce qu'il y a de formidable. - Scientifiquement parlant. 570 00:30:10,559 --> 00:30:13,145 C'est comme tu disais, Billy. La vie trouve un chemin. 571 00:30:13,145 --> 00:30:15,439 J'ai dit ça dans un moment d'excitation. 572 00:30:15,439 --> 00:30:17,066 Si c'est ce qui est en train de se passer, 573 00:30:17,066 --> 00:30:21,028 on est devant un cas d'évolution accélérée. 574 00:30:23,989 --> 00:30:27,952 C'est juste que... Je voudrais que ce soit autre chose. 575 00:30:27,952 --> 00:30:30,496 Je préfèrerais avoir pris un coup de froid. 576 00:30:30,496 --> 00:30:34,041 Ou c'est la vieillesse et elle se tasse. 577 00:30:34,041 --> 00:30:37,044 J'ai vu mon grand-père une fois, la sienne avait diminué de moitié. 578 00:30:37,044 --> 00:30:38,587 Écoute, c'est juste... 579 00:30:38,587 --> 00:30:40,381 Tu veux bien attendre une seconde ? 580 00:30:40,381 --> 00:30:42,299 Une seconde. Je reviens. 581 00:30:42,299 --> 00:30:44,510 - Bien sûr, j'attends. - Je reviens. 582 00:30:44,510 --> 00:30:46,220 - Pas de problème. - Voilà. 583 00:30:46,220 --> 00:30:47,888 - Je n'en veux pas. - Prends-le. 584 00:30:47,888 --> 00:30:49,181 - Je n'en veux pas. - Non, il faut que tu regardes. 585 00:30:49,181 --> 00:30:50,432 Fais-moi confiance. 586 00:30:50,432 --> 00:30:54,061 Ce n'est pas que ton pénis. 587 00:30:54,061 --> 00:30:55,604 Regarde. 588 00:30:59,733 --> 00:31:02,111 Qu'est-ce que tu veux dire ? 589 00:31:04,572 --> 00:31:07,032 Oh, non. Qu'est-ce que... 590 00:31:07,032 --> 00:31:10,869 Mes bourses se sont étirées. 591 00:31:10,869 --> 00:31:12,454 Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 592 00:31:12,454 --> 00:31:14,540 C'est le raphé périnéal de ton scrotum. 593 00:31:14,540 --> 00:31:16,083 - Quoi ? - Oui, ce n'est rien. 594 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 Je crois qu'il est en train de s'ouvrir. 595 00:31:20,546 --> 00:31:22,840 Qu'est-ce que ça veut dire ? 596 00:31:22,840 --> 00:31:24,758 Ne me dis pas que ce n'est rien. 597 00:31:24,758 --> 00:31:26,677 Il est comme ça au début du développement de l'embryon. 598 00:31:26,677 --> 00:31:28,679 Ensuite, pour les hommes il se referme pour former les bourses. 599 00:31:28,679 --> 00:31:31,015 Je crois que ce processus est en train de s'inverser. 600 00:31:31,015 --> 00:31:32,891 Mais ou est-ce qu'elles vont, mes bourses ? 601 00:31:32,891 --> 00:31:35,102 Oh, non. Je vais m'évanouir. 602 00:31:35,102 --> 00:31:36,687 Ne t'évanouis pas. 603 00:31:36,687 --> 00:31:38,022 Arrête d'essayer de contrôler la situation. 604 00:31:38,022 --> 00:31:39,690 C'est ma situation, 605 00:31:39,690 --> 00:31:41,609 et je ne suis pas encore convaincu de ta théorie. 606 00:31:41,609 --> 00:31:44,111 Tu m'as dit que c'était impossible. Si c'est impossible, 607 00:31:44,111 --> 00:31:47,323 il doit y avoir une explication rationnelle. 608 00:31:47,323 --> 00:31:49,450 Et je te défends de prononcer le mot. 609 00:31:49,450 --> 00:31:51,452 Quel mot ? 610 00:31:51,452 --> 00:31:53,495 Ca n'a rien à voir avec ta théorie débile de boule de bowling. 611 00:31:53,495 --> 00:31:56,790 Compris ? Ray, écoute-moi. C'est la réalité. 612 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 C'est ma vie. Mes bourses. 613 00:31:58,542 --> 00:32:00,586 Il y avait vraiment une boule de bowling, Billy. 614 00:32:00,586 --> 00:32:02,296 Oui, mais je n'étais pas là 615 00:32:02,296 --> 00:32:04,089 alors je ne te crois pas et là aussi, c'est une connerie. 616 00:32:04,089 --> 00:32:08,927 Alors, tu comptes faire quoi ? Attendre ? 617 00:32:08,927 --> 00:32:10,387 Tu pourrais... 618 00:32:10,387 --> 00:32:12,598 Tu pourrais me laisser une minute ? 619 00:32:12,598 --> 00:32:14,350 Bien sûr. Je te laisse. 620 00:32:14,350 --> 00:32:16,602 - Désolé. - Je vais voir Woody. 621 00:32:16,602 --> 00:32:18,395 - Tu as besoin de quelque chose ? - Oui. 622 00:32:18,395 --> 00:32:20,105 Tu pourrais arrêter de parler de ça, s'il te plaît ? 623 00:32:20,105 --> 00:32:21,398 Oui. Je ne parlerai plus de boule de bowling. 624 00:32:21,398 --> 00:32:22,816 Non, non. Woody. 625 00:32:22,816 --> 00:32:25,486 Mais oui, maintenant que tu le dis, 626 00:32:25,486 --> 00:32:27,571 arrête aussi de parler de boules. 627 00:32:46,006 --> 00:32:48,175 Ouah. 628 00:33:10,197 --> 00:33:13,575 Il va lui falloir du temps pour accepter ça. 629 00:33:13,575 --> 00:33:19,206 On ne peut pas l'ignorer, c'est en train d'arriver. 630 00:33:25,713 --> 00:33:28,298 En plus, il y a cette lumière verte 631 00:33:28,298 --> 00:33:31,802 qui est sortie de nulle part. 632 00:33:33,011 --> 00:33:37,766 Tout ça semble un peu... incroyable. 633 00:33:39,226 --> 00:33:44,231 Et Billy a du mal à gérer l'incroyable. 634 00:33:48,068 --> 00:33:50,028 Quand j'avais huit ans, ma mère a fait venir 635 00:33:50,028 --> 00:33:53,699 un magicien pour ma fête d'anniversaire. 636 00:33:53,699 --> 00:33:57,703 Le type a installé un énorme bloc-notes sur un trépied 637 00:33:57,703 --> 00:33:59,288 et il a tourné toutes les pages 638 00:33:59,288 --> 00:34:01,331 pour nous montrer qu'elles étaient blanches, 639 00:34:01,331 --> 00:34:04,418 qu'il n'y avait rien dedans. 640 00:34:04,418 --> 00:34:08,839 Il m'a demandé ce que je voulais pour mon anniversaire. 641 00:34:08,839 --> 00:34:12,801 J'ai dit : "une boule de bowling". 642 00:34:14,261 --> 00:34:16,472 Alors, il en a dessiné une. 643 00:34:16,472 --> 00:34:18,931 Un gros cercle avec trois petits trous. 644 00:34:18,931 --> 00:34:20,934 Avec les bonnes proportions. 645 00:34:20,934 --> 00:34:24,688 Puis il m'a donné le feutre, 646 00:34:24,688 --> 00:34:29,943 il a refermé le bloc-notes et m'a fait reculer. 647 00:34:29,943 --> 00:34:35,072 Pendant que je reculais, il a rouvert le bloc-notes 648 00:34:35,072 --> 00:34:38,911 et il en est tombé... 649 00:34:42,581 --> 00:34:44,208 Hé. 650 00:34:44,208 --> 00:34:45,918 Billy. 651 00:34:45,918 --> 00:34:47,543 - Billy ? - Qu'est-ce que tu veux ? 652 00:34:47,543 --> 00:34:48,754 Je venais voir si tout va bien. 653 00:34:48,754 --> 00:34:51,047 Ca allait, jusqu'à maintenant. 654 00:34:51,047 --> 00:34:54,259 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Non, j'essaie de dormir. 655 00:34:56,469 --> 00:34:57,930 Comment ça se passe, là-dessous ? 656 00:34:57,930 --> 00:35:00,265 Je ne t'entends pas sous la couverture. 657 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Je voulais savoir si les choses avaient progressé. 658 00:35:02,559 --> 00:35:04,770 - Beurk ! - Oui, désolé. 659 00:35:04,770 --> 00:35:07,189 Laisse-moi tranquille, mon vieux. 660 00:35:07,189 --> 00:35:09,274 D'accord. 661 00:35:09,274 --> 00:35:12,820 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 662 00:36:20,762 --> 00:36:23,849 - Tu as chaud ? - Non. 663 00:36:31,899 --> 00:36:34,067 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ? 664 00:36:36,528 --> 00:36:37,988 Tu n'as pas besoin de me laisser gagner 665 00:36:37,988 --> 00:36:39,698 juste parce que je te fais de la peine. 666 00:36:39,698 --> 00:36:42,618 Pourquoi me ferais-tu de la peine ? 667 00:36:42,618 --> 00:36:44,202 À toi de jouer. 668 00:36:51,001 --> 00:36:52,502 Tu refuses de me mettre en échec ? 669 00:36:52,502 --> 00:36:55,714 - Je préfère mériter ma victoire. - Depuis quand ? 670 00:36:59,343 --> 00:37:01,428 Quoi ? 671 00:37:06,475 --> 00:37:08,060 - Elle a augmenté. - Quoi ? 672 00:37:08,060 --> 00:37:10,187 La lumière verte. Elle a augmenté. 673 00:37:10,187 --> 00:37:11,313 Oh. 674 00:37:11,313 --> 00:37:12,898 - Tu es sûr ? - Positif. 675 00:37:12,898 --> 00:37:15,400 Elle a augmenté depuis hier. 676 00:37:15,400 --> 00:37:20,405 Super. Une raison de plus d'avoir peur. 677 00:37:20,405 --> 00:37:23,700 On pourrait au moins essayer de savoir ce que c'est ? 678 00:37:23,700 --> 00:37:25,202 Oui, ce serait bien. 679 00:37:25,202 --> 00:37:28,914 Mais ne pas savoir permet aussi de garder espoir. 680 00:37:30,791 --> 00:37:33,418 Toi, vraiment... 681 00:37:34,795 --> 00:37:36,338 Tu sais quoi ? 682 00:37:38,090 --> 00:37:40,133 On devrait peut-être faire une pause. 683 00:37:40,133 --> 00:37:42,928 - D'accord ? - On a presque fini. 684 00:37:44,972 --> 00:37:46,765 Quoi, je sens mauvais ? 685 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 Non, la sensation est différente. 686 00:38:34,688 --> 00:38:35,731 Ray, va te faire foutre ! 687 00:38:37,566 --> 00:38:39,234 Joli. 688 00:38:40,777 --> 00:38:42,279 Joli. 689 00:38:50,579 --> 00:38:52,414 Pourquoi moi ? 690 00:38:52,414 --> 00:38:54,833 Pourquoi pas toi ? Je suis plus masculin que toi. 691 00:38:54,833 --> 00:38:58,795 Désolé. Mais non. 692 00:38:58,795 --> 00:39:01,006 Le film "Sneakers" est très émouvant. 693 00:39:01,006 --> 00:39:02,758 Ca ne vient pas de moi. 694 00:39:02,758 --> 00:39:04,468 Billy, la masculinité n'a rien à voir là-dedans. 695 00:39:04,468 --> 00:39:06,511 D'un point de vue scientifique, il est question 696 00:39:06,511 --> 00:39:08,930 du corps qui est le plus adapté à la transformation. 697 00:39:08,930 --> 00:39:11,099 Et tu trouves que ça n'a rien à voir avec ma masculinité ? 698 00:39:11,099 --> 00:39:12,893 Tu n'es pas le premier à avoir des organes génitaux 699 00:39:12,893 --> 00:39:14,770 - dont il ne veut pas. - C'est facile à dire pour toi. 700 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 Moi, j'ai envie de garder ma bite. 701 00:39:16,730 --> 00:39:19,900 C'est n'importe quoi. Il n'y a aucune raison 702 00:39:19,900 --> 00:39:22,569 que cela m'arrive à moi et pas à toi. 703 00:39:24,613 --> 00:39:26,239 Peut-être. 704 00:39:29,242 --> 00:39:32,120 Tu penses que c'est ma faute. 705 00:39:32,120 --> 00:39:34,456 Le fait qu'on soit ici est autant ta faute que la mienne. 706 00:39:34,456 --> 00:39:35,874 N'importe quoi. Tu ne peux pas croire ça. 707 00:39:35,874 --> 00:39:37,501 Bien sûr que si. 708 00:39:37,501 --> 00:39:38,835 Parce que c'est moi qui ai mis une marionnette 709 00:39:38,835 --> 00:39:40,212 à la Maison-Blanche. 710 00:39:40,212 --> 00:39:41,838 On change. 711 00:39:41,838 --> 00:39:45,175 Je t'ai dit de changer de position, pauvre débile. 712 00:39:45,175 --> 00:39:48,136 Ne me traite pas de marionnette ni de débile. 713 00:39:48,136 --> 00:39:49,971 J'ai fait beaucoup plus que ça et tu le sais très bien. 714 00:39:49,971 --> 00:39:51,890 Tu es trop con pour l'admettre. 715 00:39:51,890 --> 00:39:53,350 Tu as raison, et il aurait été préférable 716 00:39:53,350 --> 00:39:55,102 que tu ne fasses rien, étant donné 717 00:39:55,102 --> 00:39:56,520 tous les trucs horribles que tu as fait. 718 00:39:56,520 --> 00:39:58,146 Tu trouves la rétribution équitable ? 719 00:39:58,146 --> 00:40:00,357 Oh, tu utilises des mots savants, maintenant ? 720 00:40:00,357 --> 00:40:03,568 - Va te faire foutre ! - Toi aussi, pauvre con ! 721 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être président 722 00:40:05,904 --> 00:40:08,949 en étant aussi incapable. 723 00:42:20,455 --> 00:42:23,500 Occupé. 724 00:42:38,932 --> 00:42:41,726 Tu sais... 725 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Je crois que je vais devenir fou 726 00:42:43,561 --> 00:42:47,399 si je n'ai plus que deux poissons avec qui parler. 727 00:42:55,782 --> 00:42:58,702 Hé, les gars. Vous saviez que je votais démocrate ? 728 00:43:00,704 --> 00:43:02,163 Oui. 729 00:43:02,163 --> 00:43:05,750 Je ne l'ai pas caché à Billy volontairement. 730 00:43:05,750 --> 00:43:10,088 Je crois qu'il le savait mais il ne voulait pas le voir. 731 00:43:11,673 --> 00:43:14,759 Il a toujours trouvé plus facile de faire semblant de ne pas savoir 732 00:43:14,759 --> 00:43:20,015 au lieu d'avoir à expliquer pourquoi un de ses conseillers 733 00:43:20,015 --> 00:43:22,726 joue dans l'autre camp. 734 00:43:24,311 --> 00:43:28,440 Il n'aime pas affronter les choses. 735 00:43:30,650 --> 00:43:33,862 Surtout ce qu'il ne peut pas expliquer. 736 00:43:35,113 --> 00:43:41,161 C'est pour ça qu'il flippe à chaque fois que je parle de boule de bowling. 737 00:43:43,288 --> 00:43:45,915 Vous savez... 738 00:43:45,915 --> 00:43:49,419 Je ne sais pas pourquoi je pensais qu'il pouvait changer. 739 00:44:00,096 --> 00:44:02,557 Ce qu'il est en train de vivre... 740 00:44:06,144 --> 00:44:09,314 Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est terrifiant 741 00:44:09,314 --> 00:44:11,441 et déconcertant pour lui. 742 00:44:18,907 --> 00:44:20,533 Et c'est vrai. 743 00:44:23,495 --> 00:44:26,915 Je suis content que ça ne me soit pas arrivé. 744 00:44:30,418 --> 00:44:35,340 Mais j'aimerais qu'il puisse voir que cela nous dépasse, tous les deux. 745 00:44:35,340 --> 00:44:38,802 Il y a du bon dans le changement. 746 00:44:38,802 --> 00:44:41,971 Des possibilités. 747 00:44:41,971 --> 00:44:45,308 Certains appellent ça l'espoir. 748 00:44:47,685 --> 00:44:50,897 Pour moi, c'est de la magie. 749 00:44:50,897 --> 00:44:54,818 On ne peut pas toujours expliquer la magie du monde. 750 00:44:56,736 --> 00:44:59,489 Il avait un noeud papillon à pois bleus. 751 00:44:59,489 --> 00:45:02,492 - Il avait les cheveux frisés. - Hein ? 752 00:45:04,035 --> 00:45:07,122 Le magicien. À ta fête d'anniversaire. 753 00:45:07,122 --> 00:45:08,665 Tu admets que tu étais là ? 754 00:45:08,665 --> 00:45:10,917 Non. La mémoire est un truc bizarre. 755 00:45:10,917 --> 00:45:12,460 Je crois que mes souvenirs 756 00:45:12,460 --> 00:45:14,254 sont en train de devenir les tiens. Je ne sais pas. 757 00:45:14,254 --> 00:45:17,215 Je ne t'ai jamais dit qu'il portait un noeud papillon. 758 00:45:17,215 --> 00:45:18,425 D'accord ? 759 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 Je suis sûr que tu me l'as dit. 760 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Billy, tu as vu la boule de bowling. 761 00:45:22,679 --> 00:45:24,556 Non, je ne dis pas ce que j'ai vu 762 00:45:24,556 --> 00:45:26,099 - ni ce que j'ai entendu. - C'est ça. 763 00:45:26,099 --> 00:45:28,393 Écoute. On était gamins. 764 00:45:28,393 --> 00:45:31,062 - Et c'était un magicien. - C'est ça. 765 00:45:31,062 --> 00:45:33,189 C'est ce que font les magiciens, ils créent une illusion. 766 00:45:33,189 --> 00:45:35,275 Tu connais le truc de la pièce de monnaie derrière l'oreille ? 767 00:45:35,275 --> 00:45:36,901 C'est la même chose. 768 00:45:36,901 --> 00:45:38,736 Oui, mais c'était plus qu'une pièce de monnaie. 769 00:45:38,736 --> 00:45:41,281 Tu ne peux pas cacher une boule de bowling dans ta manche. 770 00:45:41,281 --> 00:45:44,117 Tu as parlé de ce que tu avais entendu. 771 00:45:44,117 --> 00:45:45,410 Et alors ? 772 00:45:45,410 --> 00:45:47,370 Qu'est-ce que tu as entendu ? 773 00:45:47,370 --> 00:45:49,831 J'ai entendu... 774 00:45:49,831 --> 00:45:53,877 le bruit de la boule de bowling qui tombe par terre... 775 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Et... 776 00:45:58,756 --> 00:46:00,717 C'est ce qui nous a fait croire que c'était vrai. 777 00:46:00,717 --> 00:46:02,844 C'est parce que c'était vrai. 778 00:46:02,844 --> 00:46:05,597 J'étais là, et tu t'en souviens aussi. 779 00:46:05,597 --> 00:46:07,390 C'est pour ça que tu ne veux jamais en parler. 780 00:46:07,390 --> 00:46:08,725 Pour éviter d'admettre 781 00:46:08,725 --> 00:46:11,269 ce que tu as vu et ce que tu as entendu. 782 00:46:11,269 --> 00:46:12,979 Ray, tu es tellement intelligent. 783 00:46:12,979 --> 00:46:15,982 Pourquoi es-tu obsédé par ce vieux truc idiot ? 784 00:46:15,982 --> 00:46:17,942 C'est à cause du bruit. 785 00:46:17,942 --> 00:46:20,737 C'est le bruit qu'a fait la boule de bowling en tombant, 786 00:46:20,737 --> 00:46:23,781 ce bruit sourd qui a retenti et qu'on ne pouvait pas expliquer. 787 00:46:23,781 --> 00:46:27,869 Ce bruit, c'est la magie qui devient réalité. 788 00:46:27,869 --> 00:46:30,622 Écoute. Je ne veux pas critiquer. 789 00:46:30,622 --> 00:46:32,248 Il y a une partie de moi qui adore 790 00:46:32,248 --> 00:46:34,501 le fait que tu y croies. J'adore ça chez toi. 791 00:46:34,501 --> 00:46:36,628 Je le comprends. Et je sais... 792 00:46:36,628 --> 00:46:39,297 Je sais que tu essaies de me rassurer. 793 00:46:39,297 --> 00:46:43,301 Mais ça ne fait qu'empirer les choses. 794 00:46:43,301 --> 00:46:45,929 Ce n'est pas ça, dont j'ai besoin. 795 00:46:47,805 --> 00:46:49,098 D'accord. 796 00:46:49,098 --> 00:46:51,893 - Désolé. - Ca ne fait rien. 797 00:46:55,271 --> 00:46:57,482 Alors, de quoi as-tu besoin ? 798 00:47:01,069 --> 00:47:03,071 Ca ira. 799 00:47:04,989 --> 00:47:06,366 Oui. 800 00:47:42,110 --> 00:47:44,404 Tu veux commencer ? 801 00:47:44,404 --> 00:47:47,031 Oui, d'accord... 802 00:47:49,033 --> 00:47:50,910 Bon... 803 00:47:51,911 --> 00:47:54,289 On met la main ici ? D'accord. Oui. 804 00:47:54,289 --> 00:47:56,291 Oui. 805 00:47:56,291 --> 00:47:58,876 Bon. 806 00:47:59,919 --> 00:48:04,007 Nous sommes réunis ici pour... commémorer 807 00:48:04,007 --> 00:48:08,511 et nous souvenir... du pénis de Billy. 808 00:48:14,517 --> 00:48:18,896 En tant que conseiller du Président, je te fais 809 00:48:18,896 --> 00:48:24,652 officier de l'Ordre national du mérite pour... 810 00:48:26,237 --> 00:48:29,073 ...te remercier de ton service. 811 00:48:34,287 --> 00:48:38,750 Dès qu'on s'est connus, je t'ai aimé. 812 00:48:41,336 --> 00:48:45,548 J'avais parfois l'impression que c'était moi 813 00:48:45,548 --> 00:48:48,343 qui étais attaché à toi et pas l'inverse. 814 00:48:48,343 --> 00:48:52,138 Grâce à toi, je me sentais beau 815 00:48:52,138 --> 00:48:55,099 et puissant. 816 00:48:55,099 --> 00:48:57,685 J'avais l'impression de pouvoir conquérir le monde. 817 00:48:57,685 --> 00:48:59,979 De pouvoir tout faire. 818 00:48:59,979 --> 00:49:02,398 Et... 819 00:49:02,398 --> 00:49:04,567 Je me suis laissé guider par toi. 820 00:49:04,567 --> 00:49:08,613 Et je sais... 821 00:49:08,613 --> 00:49:13,159 Ce n'était pas toujours dans la bonne direction, 822 00:49:13,159 --> 00:49:15,578 mais... 823 00:49:15,578 --> 00:49:20,416 Je crois que... 824 00:49:20,416 --> 00:49:23,920 Tu faisais ce qui était le mieux pour nous. 825 00:49:32,512 --> 00:49:34,722 Quoique. Je ne sais pas si c'est vrai. 826 00:49:44,023 --> 00:49:46,192 Je me sens perdu. 827 00:49:48,695 --> 00:49:51,406 J'ai envie de lui dire au revoir, 828 00:49:51,406 --> 00:49:52,615 mais je ne veux pas qu'il me quitte. 829 00:49:52,615 --> 00:49:54,992 Je veux... 830 00:49:54,992 --> 00:49:56,536 Est-ce que ça fait de moi un sale type ? 831 00:49:56,536 --> 00:49:58,746 Non, pas du tout. Prends ton temps. 832 00:49:58,746 --> 00:50:01,416 Merde. 833 00:50:01,416 --> 00:50:03,209 Je veux... 834 00:50:03,209 --> 00:50:04,669 Oh... 835 00:50:04,669 --> 00:50:07,171 Bon. 836 00:50:12,885 --> 00:50:14,178 Au revoir. 837 00:50:16,431 --> 00:50:18,599 Au revoir. 838 00:50:33,614 --> 00:50:36,117 - Attends là. Je reviens. - Hé, Riggs. 839 00:50:36,117 --> 00:50:38,035 Tu as l'air bizarre. Qu'est-ce qui t'arrive ? 840 00:50:38,035 --> 00:50:39,704 Il y a une bombe dans cet immeuble ! 841 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 Il y a une bombe dans cet immeuble. 842 00:50:41,122 --> 00:50:42,915 Il y a une bombe dans cet immeuble ! 843 00:50:42,915 --> 00:50:44,250 Tu sais comment je le sais ? 844 00:50:45,793 --> 00:50:47,336 Parce que je prends ma retraite dans huit jours 845 00:50:47,336 --> 00:50:49,046 et il est hors de question que je fasse une erreur. 846 00:50:49,046 --> 00:50:50,965 Il n'y a pas de bombe dans cet immeuble. 847 00:50:50,965 --> 00:50:54,469 Je suis prêt à parier mes organes vitaux là-dessus. 848 00:50:54,469 --> 00:50:56,053 Qu'est-ce qu'il y a ? 849 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 On pourrait regarder autre chose ? 850 00:50:58,055 --> 00:51:00,391 C'est mon film préféré. Allez, c'est à moi de choisir. 851 00:51:00,391 --> 00:51:01,893 Je ne suis pas d'humeur à ça. 852 00:51:01,893 --> 00:51:03,728 - Le meilleur film de tous les temps ? - Arrête. 853 00:51:03,728 --> 00:51:05,521 Ce n'est même pas le meilleur de la série. 854 00:51:05,521 --> 00:51:07,231 Joe Pesci est super avec ses cheveux blancs. 855 00:51:07,231 --> 00:51:09,150 Toujours à flipper. "D'accord. D'accord." 856 00:51:09,150 --> 00:51:11,486 Allez ! Je croyais que tu l'aimais bien 857 00:51:11,486 --> 00:51:12,904 parce que Riggs te rappelle ton père. 858 00:51:12,904 --> 00:51:14,864 C'est vrai. C'est juste que... 859 00:51:14,864 --> 00:51:17,450 Je ne sais pas, il y a quelque chose dans ce film 860 00:51:17,450 --> 00:51:19,160 qui me rend triste. 861 00:51:19,160 --> 00:51:20,745 Parce que l'un d'entre eux pète un câble, 862 00:51:20,745 --> 00:51:21,954 fait une connerie et tout explose ? 863 00:51:22,914 --> 00:51:24,916 En fait, je n'avais pas fait le parallèle. 864 00:51:24,916 --> 00:51:26,501 - Je te remercie. - Pas de quoi. 865 00:51:26,501 --> 00:51:29,545 Non... C'est bizarre. 866 00:51:29,545 --> 00:51:31,506 Ca me rappelle l'équipe qu'on formait tous les deux 867 00:51:31,506 --> 00:51:33,132 et ça me manque, tu comprends ? 868 00:51:33,132 --> 00:51:35,885 De quoi tu parles ? On n'est plus une équipe ? 869 00:51:35,885 --> 00:51:37,762 - Je ne sais pas. - Arrête. 870 00:51:37,762 --> 00:51:40,932 On reste une équipe. 871 00:51:40,932 --> 00:51:43,434 Et cette équipe va regarder ce film. 872 00:51:43,434 --> 00:51:44,644 Non, donne-moi ça. 873 00:51:44,644 --> 00:51:46,604 - Donne-moi ça. - Tu sais quoi ? 874 00:51:46,604 --> 00:51:49,774 C'est bon. Tu as gagné. 875 00:51:49,774 --> 00:51:51,734 On peut le regarder. Tu n'es pas obligé de... 876 00:51:51,734 --> 00:51:54,737 - Non. C'est bon. - De me laisser gagner. 877 00:51:56,364 --> 00:51:58,199 Pourquoi tu t'agites, comme ça ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 878 00:51:58,199 --> 00:52:00,117 Il faut que j'aille aux toilettes. 879 00:52:00,117 --> 00:52:03,162 - Tu veux que je t'attende ? - Non, vas-y. Continue. 880 00:52:06,040 --> 00:52:07,291 Bon. 881 00:52:52,670 --> 00:52:54,755 - Bonjour. - Merci. 882 00:52:54,755 --> 00:52:56,424 C'est la fête du slip. 883 00:52:57,633 --> 00:52:59,051 C'est de moi que tu parles ? 884 00:52:59,051 --> 00:53:01,762 J'essayais de faire de l'humour 885 00:53:01,762 --> 00:53:03,264 pour aborder le sujet tabou. 886 00:53:03,264 --> 00:53:05,182 Oui, tu as raison. On devrait en parler. 887 00:53:05,182 --> 00:53:07,685 - Il est vrai que c'est dur pour moi. - Désolé. 888 00:53:07,685 --> 00:53:09,645 J'essaie d'être sérieux. 889 00:53:09,645 --> 00:53:11,188 Je suis un homme hétéro qui n'a pas touché 890 00:53:11,188 --> 00:53:13,024 de seins depuis un certain nombre d'années. 891 00:53:13,024 --> 00:53:14,942 J'ai eu une réaction involontaire. 892 00:53:14,942 --> 00:53:16,944 Cool. Ca ne fait rien. 893 00:53:16,944 --> 00:53:18,946 Je comprends. On est comme des frères. 894 00:53:18,946 --> 00:53:21,282 Je disais ça pour te taquiner, d'accord ? 895 00:53:21,282 --> 00:53:23,200 En plus, ce n'était pas de ça dont je parlais. 896 00:53:23,200 --> 00:53:25,453 Va voir le bassin. 897 00:53:25,453 --> 00:53:27,705 Va voir. 898 00:53:29,290 --> 00:53:31,334 Non. 899 00:53:31,334 --> 00:53:32,627 Putain ! 900 00:53:32,627 --> 00:53:35,546 Pas possible. 901 00:53:35,546 --> 00:53:37,715 Oh, les oeufs ! 902 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 Quand je dis "oeuf" tu dis... 903 00:53:40,134 --> 00:53:42,345 Quoi ? 904 00:53:52,229 --> 00:53:55,816 63, 64, 65, 66, 905 00:53:55,816 --> 00:54:02,031 67, 68, 69, 70, 71, 72... 906 00:54:02,031 --> 00:54:04,408 Je l'ai déjà compté, celui-là. 907 00:54:04,408 --> 00:54:07,078 Je vais faire une estimation. 908 00:54:08,996 --> 00:54:10,665 Ils sont trop nombreux. 909 00:54:10,665 --> 00:54:12,917 C'est dingue. 910 00:54:12,917 --> 00:54:15,711 - Merde. Non. Sam ! - Quoi ? 911 00:54:15,711 --> 00:54:17,672 Sam vient de manger cinq de ses bébés. 912 00:54:17,672 --> 00:54:19,256 Qu'est-ce qu'il fout ? 913 00:54:19,256 --> 00:54:20,633 Sam en mangera certainement d'autres. 914 00:54:20,633 --> 00:54:22,343 Le taux de survie est de 1%. 915 00:54:22,343 --> 00:54:25,554 Ils mangent leurs enfants ? Mais c'est leur père. 916 00:54:25,554 --> 00:54:28,015 Il est censé s'occuper d'eux. C'est complètement tordu. 917 00:54:28,015 --> 00:54:29,934 Ca ne fait rien. On en aura assez. 918 00:54:29,934 --> 00:54:32,103 C'est perturbant. 919 00:54:32,103 --> 00:54:33,771 - C'est vraiment... - Oui. 920 00:54:33,771 --> 00:54:36,148 Je comprends. Tu veux continuer à compter ? 921 00:54:36,148 --> 00:54:37,942 Non, non. Il faut que je... 922 00:54:37,942 --> 00:54:40,444 - Bon. Calme-toi. - D'accord. 923 00:54:40,444 --> 00:54:43,406 Et si je t'apprenais le warp ? 924 00:55:49,597 --> 00:55:51,015 Ce n'est pas ta semaine. 925 00:55:51,015 --> 00:55:53,768 Oui. Je me suis levé tôt. Autant le faire. 926 00:55:53,768 --> 00:55:56,437 Bon. Merci. 927 00:55:56,437 --> 00:55:59,857 Attends-moi. Je viens avec toi. 928 00:55:59,857 --> 00:56:02,318 Super. 929 00:56:10,785 --> 00:56:13,245 Bon. Tu es prêt ? 930 00:56:13,245 --> 00:56:14,830 Oui. Allons-y. 931 00:56:14,830 --> 00:56:16,332 Allez. 932 00:56:19,710 --> 00:56:21,712 Merde. Voilà autre chose. 933 00:56:24,298 --> 00:56:26,383 Est-ce qu'on pourrait marcher un peu ? 934 00:56:26,383 --> 00:56:27,551 - Oui. - Désolé. 935 00:56:27,551 --> 00:56:29,345 - Ca ne fait rien. - C'est... 936 00:56:32,014 --> 00:56:35,559 - Donc, tu t'es levé tôt ? - Oui, je n'arrivais pas à dormir. 937 00:56:35,559 --> 00:56:38,854 J'ai regardé les poissons pendant un moment. 938 00:56:38,854 --> 00:56:41,857 Je commence à apprécier le cycle de la nature. 939 00:56:41,857 --> 00:56:45,486 Il y a un petit avorton qui se bat 940 00:56:45,486 --> 00:56:47,154 comme pas possible pour survivre. 941 00:56:47,154 --> 00:56:48,572 Je l'encourageais. 942 00:56:48,572 --> 00:56:51,784 - Tu lui as donné un nom ? - Pas encore. 943 00:56:51,784 --> 00:56:54,286 Je me rends compte 944 00:56:54,286 --> 00:56:57,706 que je m'attache trop facilement. 945 00:56:57,706 --> 00:57:00,584 - Tu comprends ? - Quelle lucidité. 946 00:57:00,584 --> 00:57:04,463 C'est une bonne chose de s'en rendre compte. 947 00:57:04,463 --> 00:57:05,881 Il y a beaucoup de... 948 00:57:05,881 --> 00:57:08,050 Tu crois qu'on pourrait faire un bébé ? 949 00:57:10,678 --> 00:57:12,179 Hein ? 950 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 Qu'est-ce que tu en penses ? 951 00:57:20,312 --> 00:57:22,648 Ah, Billy. 952 00:57:22,648 --> 00:57:24,441 Je suis sérieux. 953 00:57:24,441 --> 00:57:26,152 Bon. D'accord. 954 00:57:26,152 --> 00:57:30,114 Pour faire un bébé, il faudrait que tu fabriques des oeufs. 955 00:57:30,114 --> 00:57:31,448 Oui, l'ovulation. J'ai lu ça dans un livre. 956 00:57:31,448 --> 00:57:33,409 Bon. Donc tu sais aussi probablement 957 00:57:33,409 --> 00:57:36,412 qu'il te faudrait un cycle menstruel. 958 00:57:36,412 --> 00:57:38,956 Oui. 959 00:57:42,918 --> 00:57:45,004 Attends. Non ? 960 00:57:46,589 --> 00:57:49,800 - J'ai eu mes règles. - Quoi ? 961 00:57:49,800 --> 00:57:52,136 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne sais pas. 962 00:57:52,136 --> 00:57:55,472 C'est personnel, tu comprends ? 963 00:57:55,472 --> 00:57:59,476 Et je ne voulais pas que tu fasses ton scientifique, 964 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 à m'observer sous ton microscope. 965 00:58:01,478 --> 00:58:04,690 Est-ce que c'était bizarre ? 966 00:58:04,690 --> 00:58:08,110 Oui, mais... 967 00:58:09,987 --> 00:58:11,989 - C'était puissant. - Pas possible. 968 00:58:11,989 --> 00:58:13,532 C'était vraiment cool. 969 00:58:13,532 --> 00:58:15,659 Putain de merde. 970 00:58:18,370 --> 00:58:20,623 Ouah. 971 00:58:22,875 --> 00:58:26,003 - Alors... - Alors, quoi ? 972 00:58:26,003 --> 00:58:27,630 - Alors... - Quoi ? 973 00:58:28,923 --> 00:58:30,883 Alors j'ai observé les poissons 974 00:58:30,883 --> 00:58:33,761 et je les ai vus devenir une famille. 975 00:58:34,970 --> 00:58:41,352 Et cela a déclenché 976 00:58:45,648 --> 00:58:47,900 quelque chose en moi, une envie. 977 00:58:47,900 --> 00:58:50,361 William. 978 00:58:50,361 --> 00:58:52,404 Qu'est-ce que tu es en train de me dire ? 979 00:58:52,404 --> 00:58:54,323 Imagine combien ce serait cool 980 00:58:54,323 --> 00:58:55,741 d'avoir un petit bébé tout mignon. 981 00:58:55,741 --> 00:58:57,868 Tu as perdu la tête. 982 00:58:57,868 --> 00:58:59,578 Tu es malade ? 983 00:58:59,578 --> 00:59:01,121 Quoi, c'est bon pour les poissons mais pas pour nous ? 984 00:59:01,121 --> 00:59:03,374 Les poissons nous aident à survivre. 985 00:59:03,374 --> 00:59:05,376 Je n'ai pas envie d'avoir une autre bouche à nourrir 986 00:59:05,376 --> 00:59:07,628 simplement parce que tu as une nouvelle horloge biologique. 987 00:59:07,628 --> 00:59:10,506 Tu m'excuses. Il me semble que c'est toi 988 00:59:10,506 --> 00:59:13,217 qui était tout excité à la perspective de possibilités nouvelles. 989 00:59:13,217 --> 00:59:14,593 La boule de bowling. 990 00:59:14,593 --> 00:59:16,220 Tu n'es pas un scientifique, Billy. 991 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 C'est normal que tu ne comprennes pas. 992 00:59:17,888 --> 00:59:20,391 Mais je ne vais pas faire d'expérience sans preuve. 993 00:59:20,391 --> 00:59:22,768 Ce n'est pas la définition même d'une expérience ? 994 00:59:22,768 --> 00:59:25,562 - Obtenir des preuves ? - Pas dans ce cas, non. 995 00:59:25,562 --> 00:59:27,940 Bon, d'accord, mais on a déjà la preuve. 996 00:59:27,940 --> 00:59:29,733 Elle est dans le bassin. 997 00:59:29,733 --> 00:59:31,860 - L'être humain n'est pas un poisson. - D'accord. 998 00:59:31,860 --> 00:59:36,031 Mais tu disais qu'on semblait évoluer de manière similaire. 999 00:59:36,031 --> 00:59:38,575 Tu n'es pas curieux de savoir 1000 00:59:38,575 --> 00:59:41,954 si ça pourrait fonctionner scientifiquement ? 1001 00:59:41,954 --> 00:59:44,915 En tant que scientifique. 1002 00:59:44,915 --> 00:59:47,793 - Scientifiquement parlant ? - Oui. M. le Sorcier. 1003 00:59:47,793 --> 00:59:51,547 Techniquement, je serais curieux d'analyser 1004 00:59:51,547 --> 00:59:54,091 les perspectives de cette expérience. 1005 00:59:54,091 --> 00:59:57,136 Oui, la possibilité est excitante. 1006 00:59:57,136 --> 00:59:58,637 Mais non, mon vieux. 1007 00:59:58,637 --> 01:00:00,347 Pas de la manière dont tu le suggères. 1008 01:00:00,347 --> 01:00:03,309 D'accord ? Et toi, comment peux-tu 1009 01:00:03,309 --> 01:00:05,602 être aussi à l'aise avec ça ? 1010 01:00:05,602 --> 01:00:08,605 Au cas ou tu n'avais pas remarqué, Ray, j'ai changé un peu. 1011 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 Je pensais que ça te ferait plaisir. 1012 01:00:10,607 --> 01:00:13,986 L'idée qu'on ait des rapports sexuels ? 1013 01:00:13,986 --> 01:00:15,237 - Quoi ? - Tu n'es pas... 1014 01:00:15,237 --> 01:00:17,156 - Je croyais... - Non ! 1015 01:00:17,156 --> 01:00:19,241 - Non ! - Absolument pas. 1016 01:00:19,241 --> 01:00:22,119 - Bon. - C'est... 1017 01:00:22,119 --> 01:00:23,495 Bon. D'accord. 1018 01:00:23,495 --> 01:00:26,040 Je voulais dire, tu fais ça dans un tube, 1019 01:00:26,040 --> 01:00:27,958 on l'insère dans mon trou, 1020 01:00:27,958 --> 01:00:29,501 ça remonte et... 1021 01:00:29,501 --> 01:00:30,961 Je n'ai pas envie d'en parler. 1022 01:00:30,961 --> 01:00:32,129 Billy, ça ne marchera pas. 1023 01:00:32,129 --> 01:00:33,630 - Pourquoi ? - Premièrement, 1024 01:00:33,630 --> 01:00:35,549 un spermatozoïde meurt très rapidement. 1025 01:00:35,549 --> 01:00:39,636 Tu ne peux pas tomber enceinte en mettant ça dans le vagin. 1026 01:00:39,636 --> 01:00:40,929 Bon, je comprends. 1027 01:00:40,929 --> 01:00:42,639 Je ne sais pas tout sur le sujet. 1028 01:00:42,639 --> 01:00:44,433 Je pensais qu'on pouvait commencer par essayer ça. 1029 01:00:44,433 --> 01:00:47,394 - Et ensuite ? - Ensuite... Je n'en sais rien. 1030 01:00:47,394 --> 01:00:49,980 C'est ton rôle. On forme une équipe. 1031 01:00:49,980 --> 01:00:51,732 C'est toi le scientifique. Tu as des idées ? 1032 01:00:51,732 --> 01:00:54,151 - Non. - Pourquoi refuses-tu d'en parler ? 1033 01:00:54,151 --> 01:00:56,070 - Parce qu'on ne peut pas. - Pourquoi pas ? 1034 01:00:56,070 --> 01:00:57,863 - C'est trop tordu. - Mais... 1035 01:01:11,377 --> 01:01:14,505 C'est toi le Démocrate, non ? 1036 01:01:16,173 --> 01:01:17,758 Quoi ? 1037 01:01:17,758 --> 01:01:19,343 C'est bien toi qui as des idées de gauche ? 1038 01:01:19,343 --> 01:01:20,844 - Et alors ? - Alors, je ne comprends pas 1039 01:01:20,844 --> 01:01:22,554 pourquoi tu te comportes comme un connard. 1040 01:01:22,554 --> 01:01:24,556 Parce que tu n'es plus un homme. 1041 01:01:24,556 --> 01:01:26,433 Non, j'ai des trucs de femme. Ca ne te plaît pas ? 1042 01:01:26,433 --> 01:01:28,060 Non, mon vieux. Ca ne me plaît pas. 1043 01:01:28,060 --> 01:01:30,229 Pourtant, ça t'a fait bander l'autre jour. 1044 01:01:30,229 --> 01:01:32,689 Billy, ferme ta gueule. 1045 01:01:34,233 --> 01:01:35,609 Je sais. Tu as peur. 1046 01:01:35,609 --> 01:01:37,152 Je n'ai peur de rien, Billy. Recule. 1047 01:01:37,152 --> 01:01:39,696 - Qui fait la fille maintenant ? - Arrête. 1048 01:01:39,696 --> 01:01:41,532 - Je peux te faire bander. - Billy... 1049 01:01:41,532 --> 01:01:43,283 Tu veux ? Je peux le faire tout de suite. 1050 01:01:43,283 --> 01:01:44,785 - Allez. Je vais te faire bander. - Billy... 1051 01:01:44,785 --> 01:01:46,203 - Je te demande d'arrêter. - Allez. 1052 01:01:46,203 --> 01:01:48,205 Je ne suis pas une... 1053 01:01:48,205 --> 01:01:49,665 Bon sang ! 1054 01:03:38,607 --> 01:03:41,485 Salut Woody. Comment ça va ? 1055 01:03:41,485 --> 01:03:43,820 Tu es content, avec Sam ? 1056 01:03:45,531 --> 01:03:47,449 Je sais, ce n'est pas facile. 1057 01:03:47,449 --> 01:03:52,746 Il est très intelligent, charmant, plein de talent. 1058 01:03:53,622 --> 01:03:56,667 Il est meilleur que toi en tout. 1059 01:03:56,667 --> 01:03:59,628 Oui, tu n'as pas inventé l'eau tiède. 1060 01:03:59,628 --> 01:04:03,840 Je sais que ça t'énerve, mais... 1061 01:04:03,840 --> 01:04:05,884 Est-ce que tu lui as dit combien tu l'admires ? 1062 01:04:05,884 --> 01:04:07,386 Euh... 1063 01:04:09,221 --> 01:04:12,015 C'est important qu'il le sache. 1064 01:04:14,226 --> 01:04:15,477 Il lui arrive de faire des erreurs 1065 01:04:15,477 --> 01:04:18,105 mais pas autant que toi. 1066 01:04:28,365 --> 01:04:31,451 Vous savez que c'est moi qui ai causé la fin du monde ? 1067 01:04:33,954 --> 01:04:35,080 C'était moi. 1068 01:04:37,624 --> 01:04:40,544 C'est ma faute... 1069 01:04:42,754 --> 01:04:46,842 Parfois, j'aime faire comme si... 1070 01:04:46,842 --> 01:04:49,803 Comme si c'était une erreur mais... 1071 01:04:52,681 --> 01:04:55,392 ...Je crois que je savais ce que je faisais. 1072 01:05:02,691 --> 01:05:06,111 Si seulement j'avais su à l'époque ce que je sais aujourd'hui... 1073 01:05:08,071 --> 01:05:09,865 Moi aussi. 1074 01:06:12,177 --> 01:06:13,553 - Désolé. - Non, c'est moi. 1075 01:06:13,553 --> 01:06:15,555 Je peux me tourner... 1076 01:06:16,431 --> 01:06:17,933 Merci. 1077 01:06:29,861 --> 01:06:33,532 Tu sais comment sont les choses dans ma famille, Billy. 1078 01:06:35,534 --> 01:06:37,744 Un homme est un homme. 1079 01:06:37,744 --> 01:06:41,331 C'est une définition étroite, très rigide 1080 01:06:41,331 --> 01:06:42,708 du terme, 1081 01:06:42,708 --> 01:06:45,961 sans variation possible. 1082 01:06:51,258 --> 01:06:52,718 Oui, je comprends. 1083 01:06:52,718 --> 01:06:54,511 Mes parents aussi, étaient homophobes. 1084 01:06:54,511 --> 01:06:56,805 C'est plus que ça. 1085 01:06:57,806 --> 01:07:05,147 Ce modèle de l'homme, de la virilité, 1086 01:07:05,397 --> 01:07:08,233 il est imprimé en moi. 1087 01:07:11,027 --> 01:07:15,490 J'ai passé toute ma vie à essayer d'être plus ouvert. 1088 01:07:15,490 --> 01:07:17,576 Mais en situation de stress... 1089 01:07:19,953 --> 01:07:24,624 ...je me retranche dans les vieux modèles. 1090 01:07:27,711 --> 01:07:32,132 C'est effrayant de voir avec quelle rapidité ça revient. 1091 01:07:38,054 --> 01:07:39,639 Oui. 1092 01:07:46,104 --> 01:07:48,106 Je te connais. 1093 01:07:50,609 --> 01:07:52,611 Je te connais depuis l'enfance 1094 01:07:52,611 --> 01:07:55,197 et tu es bien plus que ces instincts merdiques. 1095 01:07:59,326 --> 01:08:02,245 On doit dépasser ça, non ? 1096 01:08:08,418 --> 01:08:09,878 J'aurais dû t'arrêter. 1097 01:08:09,878 --> 01:08:12,923 J'aurais dû t'écouter. 1098 01:08:17,469 --> 01:08:21,264 Quand je t'ai demandé de me construire ce truc... 1099 01:08:21,264 --> 01:08:24,392 Je n'ai pas pensé une seconde qu'on en aurait besoin. 1100 01:08:24,392 --> 01:08:26,603 - Moi, si. - C'est vrai ? 1101 01:08:26,603 --> 01:08:28,604 J'avais un pressentiment. 1102 01:08:33,276 --> 01:08:37,072 Je t'ai confié ce projet parce que... 1103 01:08:38,240 --> 01:08:40,116 Je voulais te distraire. 1104 01:08:40,116 --> 01:08:42,327 - Comment ça ? - Tu gérais tout. 1105 01:08:42,327 --> 01:08:43,620 Tout le temps. 1106 01:08:43,620 --> 01:08:45,539 Je voulais échapper à ça. 1107 01:08:45,539 --> 01:08:48,375 J'étais enfin arrivé au sommet 1108 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 et je... 1109 01:08:50,377 --> 01:08:52,962 Oui, avec de l'aide. 1110 01:08:52,962 --> 01:08:55,215 Mais... 1111 01:08:55,215 --> 01:08:57,425 Je voulais prouver que je pouvais me débrouiller seul, 1112 01:08:57,425 --> 01:09:00,970 sans toi, ma botte secrète en coulisses. 1113 01:09:02,389 --> 01:09:04,724 Oui. 1114 01:09:06,643 --> 01:09:08,310 Je ne t'ai jamais appris le warp 1115 01:09:08,310 --> 01:09:12,148 parce que j'aimais le pouvoir que ça me donnait sur toi. 1116 01:09:12,148 --> 01:09:15,735 Ca m'aidait à ne pas me sentir inférieur. 1117 01:09:18,655 --> 01:09:21,032 Je ne voulais pas te donner l'impression d'être inférieur. 1118 01:09:21,032 --> 01:09:23,660 Je sais, mais c'était le cas. 1119 01:09:24,661 --> 01:09:27,664 Ca ne venait pas uniquement de moi. 1120 01:09:27,664 --> 01:09:29,332 Je ne voulais pas... 1121 01:09:31,751 --> 01:09:34,712 Pardon. Attends. 1122 01:09:36,923 --> 01:09:40,510 Je crois que mon comportement 1123 01:09:40,510 --> 01:09:43,721 à l'époque venait surtout 1124 01:09:43,721 --> 01:09:46,683 du fait que j'avais peur parce que tu... 1125 01:09:46,683 --> 01:09:49,184 Je sais. 1126 01:09:49,184 --> 01:09:52,147 Je n'arrêtais pas d'insister. 1127 01:09:52,147 --> 01:09:56,610 De te gérer... 1128 01:09:56,610 --> 01:09:59,321 ...jusqu'au moment ou tu m'as repoussé. 1129 01:10:00,906 --> 01:10:04,784 Tu m'as relégué à la construction d'un dôme. 1130 01:10:08,246 --> 01:10:10,165 Oui... 1131 01:10:13,251 --> 01:10:14,753 ...mais c'est un excellent dôme. 1132 01:10:14,753 --> 01:10:17,422 - Merci. - Oui. 1133 01:10:19,716 --> 01:10:22,052 Je n'arrête pas de penser... 1134 01:10:26,056 --> 01:10:30,143 ...à toutes les choses formidables que tu aurais pu faire 1135 01:10:30,143 --> 01:10:32,228 pour le monde... 1136 01:10:33,480 --> 01:10:35,898 ...si je t'avais... 1137 01:10:38,276 --> 01:10:40,820 ...donné la possibilité de le faire ? 1138 01:10:40,820 --> 01:10:43,365 C'est sûr. 1139 01:10:45,951 --> 01:10:47,994 Mais ne te flatte pas trop non plus. 1140 01:10:47,994 --> 01:10:50,455 D'accord ? 1141 01:10:57,003 --> 01:11:00,590 Enfin, au sujet de cette histoire de procréation, 1142 01:11:00,590 --> 01:11:01,925 c'était une idée farfelue 1143 01:11:01,925 --> 01:11:03,760 et ça ne marcherait certainement pas. 1144 01:11:03,760 --> 01:11:07,597 Non, ça pourrait marcher. 1145 01:11:07,597 --> 01:11:11,267 Alors, pourquoi est-ce que tu refusais d'en parler ? 1146 01:11:11,267 --> 01:11:15,563 À part les raisons évidentes ? Je ne sais pas. 1147 01:11:15,563 --> 01:11:17,773 On ne sait même pas si ton corps peut supporter une grossesse. 1148 01:11:17,773 --> 01:11:19,651 Oui, on pourrait perdre le bébé. 1149 01:11:19,651 --> 01:11:23,071 Non, Billy. Gros bêta. C'est toi que j'ai peur de perdre. 1150 01:11:36,041 --> 01:11:39,421 - On fait un jeu vidéo ? - D'accord. 1151 01:12:05,030 --> 01:12:07,991 Il faut que ça reste purement scientifique. 1152 01:12:10,785 --> 01:12:14,330 S'il y a un potentiel de progrès... 1153 01:12:14,330 --> 01:12:16,791 je ne serais pas un très bon scientifique 1154 01:12:16,791 --> 01:12:20,879 si je n'essayais pas de tester toutes les possibilités. 1155 01:12:26,468 --> 01:12:29,471 Oui. C'est logique. 1156 01:12:49,491 --> 01:12:51,367 - Bon... - Bon. 1157 01:12:57,874 --> 01:13:00,043 Oui, donc... 1158 01:13:03,129 --> 01:13:04,798 On commence par mon idée ? 1159 01:13:04,798 --> 01:13:06,841 Tu mets ça dans l'éprouvette et... 1160 01:13:06,841 --> 01:13:08,675 Franchement. 1161 01:13:08,675 --> 01:13:10,053 Je me demande bien qui t'a enseigné l'éducation sexuelle. 1162 01:13:10,053 --> 01:13:11,888 On était dans la même classe. 1163 01:13:11,888 --> 01:13:13,973 C'est moi qui ai posé la question sur le liquide pré-éjaculatoire. 1164 01:13:13,973 --> 01:13:15,809 Ils auraient dit n'importe quoi pour nous empêcher de coucher 1165 01:13:15,809 --> 01:13:16,976 avant le mariage. 1166 01:13:16,976 --> 01:13:18,728 Bon, et l'année de terminale ? 1167 01:13:18,728 --> 01:13:19,938 Tu te souviens de Scotty ? 1168 01:13:19,938 --> 01:13:21,356 Il a dit qu'il s'était retiré 1169 01:13:21,356 --> 01:13:23,358 mais sa copine est tombée enceinte. 1170 01:13:23,358 --> 01:13:25,527 Bien sûr que je me souviens, tu étais complètement flippé. 1171 01:13:25,527 --> 01:13:27,278 Oui, je n'ai pas perdu ma virginité 1172 01:13:27,278 --> 01:13:29,072 avant ma deuxième année de fac à cause de ça... 1173 01:13:29,072 --> 01:13:30,907 Ce n'est pas la raison... 1174 01:13:30,907 --> 01:13:32,659 Peu importe. Arrête. 1175 01:13:32,659 --> 01:13:35,912 Ce que je veux dire, c'est qu'il s'est retiré, 1176 01:13:35,912 --> 01:13:38,581 mais quelques gouttes sont entrées 1177 01:13:38,581 --> 01:13:40,291 et elle est tombée enceinte. 1178 01:13:40,291 --> 01:13:43,085 C'est peut-être une stratégie valable pour nous ? 1179 01:13:43,085 --> 01:13:44,879 Non seulement je ne l'ai jamais cru 1180 01:13:44,879 --> 01:13:46,589 parce que c'est pratiquement impossible, 1181 01:13:46,589 --> 01:13:48,758 mais en plus, j'ai l'impression que tu me demandes 1182 01:13:48,758 --> 01:13:50,260 de me masturber sur toi. 1183 01:13:50,260 --> 01:13:52,846 Je ne vois pas de moyen non-sexuel de le faire. 1184 01:13:52,846 --> 01:13:54,222 J'essaie seulement de... 1185 01:13:54,222 --> 01:13:55,598 - D'accord. - Je cherche des idées. 1186 01:13:55,598 --> 01:13:57,559 Non, c'est vrai. Tu as raison. 1187 01:13:57,559 --> 01:14:00,311 Depuis quand est-ce que c'est sexy, de faire un bébé ? 1188 01:14:00,311 --> 01:14:02,063 Tu te souviens, quand plusieurs de nos amies 1189 01:14:02,063 --> 01:14:04,190 devenaient folles à essayer de tomber enceinte ? 1190 01:14:04,190 --> 01:14:06,067 Il n'y a rien de sexy là-dedans. 1191 01:14:06,067 --> 01:14:08,111 On aurait dit qu'elles parlaient de la vidange de leur voiture. 1192 01:14:08,111 --> 01:14:10,112 Exactement. 1193 01:14:10,112 --> 01:14:12,991 "Prise de température, vérification des liquides." 1194 01:14:12,991 --> 01:14:14,742 - "Un peu chaud. - Vérifie le calendrier." 1195 01:14:14,742 --> 01:14:15,952 "Est-ce la bonne température ?" 1196 01:14:15,952 --> 01:14:17,452 Oui. C'est mécanique. 1197 01:14:17,452 --> 01:14:19,080 - C'est ça. - Il faut fabriquer un bébé. 1198 01:14:19,080 --> 01:14:20,415 Voilà. Il faut atteindre l'objectif. 1199 01:14:20,415 --> 01:14:22,083 - Il faut se concentrer. - Exactement. 1200 01:14:22,083 --> 01:14:24,294 Il faut simplement trouver la bonne mécanique. 1201 01:14:24,294 --> 01:14:25,837 - Le bonne formule ? - Voilà. 1202 01:14:25,837 --> 01:14:27,338 On fait A plus B égal C, 1203 01:14:27,338 --> 01:14:31,675 on met le P dans le V, et voilà le travail. 1204 01:14:31,675 --> 01:14:33,303 Sur le plan scientifique, ça me plaît. 1205 01:14:33,303 --> 01:14:34,804 - D'accord. - Voilà. 1206 01:14:34,804 --> 01:14:37,432 - Bon. - Alors... 1207 01:14:37,432 --> 01:14:39,851 - Donc, A. - C'est-à-dire ? 1208 01:14:39,851 --> 01:14:42,187 - A, c'est je m'allonge. - Oui. 1209 01:14:42,187 --> 01:14:43,938 - D'accord. - Je commence. 1210 01:14:43,938 --> 01:14:45,815 Si je m'allonge comme ça, c'est bon ? 1211 01:14:45,815 --> 01:14:48,818 Ensuite, il faut que j'arrive à bander. 1212 01:14:48,818 --> 01:14:52,572 - On pourrait mettre de la musique. - Non, c'est trop sexy. 1213 01:14:52,572 --> 01:14:54,032 Je pourrais te montrer mes seins. 1214 01:14:54,032 --> 01:14:55,700 Tu pourrais. 1215 01:14:55,700 --> 01:14:57,452 Mais je ne veux pas te faire subir ça. C'est trop. 1216 01:14:57,452 --> 01:15:00,288 Non. Il faut rester mécaniquement concentré. 1217 01:15:00,288 --> 01:15:03,583 D'accord. Je pourrais rester immobile. 1218 01:15:03,583 --> 01:15:05,501 Oui, ça pourrait marcher. Et puis... 1219 01:15:05,501 --> 01:15:08,922 Je pourrais me mettre sur toi et y aller direct. 1220 01:15:08,922 --> 01:15:10,465 C'est ça. 1221 01:15:10,465 --> 01:15:11,883 Mais il faudra certainement que tu bouges un peu 1222 01:15:11,883 --> 01:15:13,092 pour m'aider à entrer, non ? 1223 01:15:13,092 --> 01:15:14,594 - Oui, c'est sûr. - Oui. 1224 01:15:14,594 --> 01:15:16,930 - Je te donne un angle. - Oui, c'est bien. 1225 01:15:16,930 --> 01:15:19,098 Absolument pas sexy. 1226 01:15:19,098 --> 01:15:20,433 - D'accord. - Oui. 1227 01:15:20,433 --> 01:15:21,684 Enfin, c'est... 1228 01:15:21,684 --> 01:15:24,228 - Ah ! - On y va ? 1229 01:15:24,228 --> 01:15:26,189 Billy, tu veux dire tout de suite ? 1230 01:15:26,189 --> 01:15:27,523 On le fait maintenant ? 1231 01:15:27,523 --> 01:15:29,025 Je crois que si on continue d'en parler, 1232 01:15:29,025 --> 01:15:30,860 on va se dégonfler. 1233 01:15:30,860 --> 01:15:32,195 Il faut y aller franchement, faire le dépôt et ressortir. 1234 01:15:32,195 --> 01:15:34,739 Merde. Oui. Tu as raison. 1235 01:15:34,739 --> 01:15:36,741 Donc je fais ça. 1236 01:15:36,741 --> 01:15:41,704 Tu regardes ailleurs. Ne me regarde pas. 1237 01:15:41,704 --> 01:15:43,498 - Je ne regarde nulle part. - Je reste en position. 1238 01:15:43,498 --> 01:15:44,958 Mais je crois que les poils de tes jambes 1239 01:15:44,958 --> 01:15:46,960 vont me déconcerter un peu. 1240 01:15:46,960 --> 01:15:48,253 Je peux les cacher. 1241 01:15:48,253 --> 01:15:50,004 Je sais, mais c'est tous les poils. 1242 01:15:50,004 --> 01:15:54,050 Le visage, la tête, tous les poils partout. 1243 01:15:54,050 --> 01:15:55,385 D'accord, partout. 1244 01:15:55,385 --> 01:15:57,094 Mais tu banderas déjà, 1245 01:15:57,094 --> 01:15:59,013 alors tu pourrais simplement fermer les yeux. 1246 01:15:59,013 --> 01:16:00,639 Je ne crois pas... 1247 01:16:00,639 --> 01:16:02,433 Ce serait dangereux de me balader comme ça 1248 01:16:02,433 --> 01:16:05,728 les yeux fermés avec la gaule. 1249 01:16:05,728 --> 01:16:08,231 - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, ce n'est pas faux. 1250 01:16:08,231 --> 01:16:11,067 C'est ce que je pensais. 1251 01:16:11,067 --> 01:16:12,693 D'accord. 1252 01:16:12,693 --> 01:16:16,572 Comment faire pour que nos entrejambes se touchent 1253 01:16:16,572 --> 01:16:19,909 mais rien d'autre, et sans rien voir ? 1254 01:16:19,909 --> 01:16:23,162 - Je n'en sais rien. - Bon. 1255 01:16:23,162 --> 01:16:25,790 J'ai une vague idée. 1256 01:16:25,790 --> 01:16:27,666 D'accord. 1257 01:16:27,666 --> 01:16:29,794 Tu te mets au travail. 1258 01:16:29,794 --> 01:16:31,045 On va le faire ? 1259 01:16:31,045 --> 01:16:32,297 Tout de suite ? 1260 01:16:32,297 --> 01:16:33,840 - Oui. - Oui ? D'accord. 1261 01:16:33,840 --> 01:16:35,091 - Ca pourrait prendre du temps. - Bien reçu. 1262 01:16:35,091 --> 01:16:36,259 Donc, tu t'y mets. 1263 01:16:36,259 --> 01:16:37,427 Je vais m'éclipser un moment. 1264 01:16:37,427 --> 01:16:39,429 Ne pense pas à mon visage 1265 01:16:39,429 --> 01:16:41,431 ni à mes jambes poilues. Compris ? 1266 01:16:41,431 --> 01:16:43,182 Et quand tu seras prêt, je vais revenir. 1267 01:16:43,182 --> 01:16:45,309 Et je vais faire en sorte 1268 01:16:45,309 --> 01:16:47,020 que tu ne voies pas ce que tu ne veux pas voir. 1269 01:16:47,020 --> 01:16:48,603 - Comment ? - Je ne sais pas encore. 1270 01:16:48,603 --> 01:16:50,189 Je vais me débrouiller. Mais d'abord, tu dois... 1271 01:16:50,189 --> 01:16:52,066 - Aller derrière la télé. - Je vais là ? 1272 01:16:52,066 --> 01:16:54,110 - Tu as compris. - Je vais là. 1273 01:16:54,110 --> 01:16:55,778 - Bon. - D'accord. 1274 01:16:55,778 --> 01:16:57,196 - Tu vas y arriver. - Merci ! 1275 01:16:57,196 --> 01:17:00,074 - Je crois en toi ! - D'accord. 1276 01:17:05,455 --> 01:17:07,040 Qu'est-ce qui se passe ? 1277 01:17:07,040 --> 01:17:09,125 Ne t'inquiète pas. Ne t'occupe pas de moi. 1278 01:17:09,125 --> 01:17:11,627 Pense à des seins et du cul. 1279 01:17:11,627 --> 01:17:15,757 Des seins et du cul. Des nichons. 1280 01:17:20,428 --> 01:17:22,180 Dis-moi quand ça approche ! 1281 01:17:22,180 --> 01:17:23,764 Arrête de parler ! 1282 01:17:30,688 --> 01:17:31,856 Bon. 1283 01:17:31,856 --> 01:17:33,148 Ca y est. 1284 01:17:33,148 --> 01:17:35,443 J'y suis. Ne dis rien. 1285 01:17:35,443 --> 01:17:37,320 Je vais venir et entrer directement, d'accord ? 1286 01:17:37,320 --> 01:17:40,114 Voilà. 1287 01:17:41,699 --> 01:17:46,913 C'est ça, oui. 1288 01:17:46,913 --> 01:17:48,331 Allez. 1289 01:17:48,331 --> 01:17:51,084 Merde. 1290 01:17:51,084 --> 01:17:53,044 C'est ça, ton plan ? 1291 01:17:53,044 --> 01:17:56,672 Je peux répondre ? Tu m'as dit de ne pas parler. 1292 01:17:56,672 --> 01:17:58,174 On dirait un fantôme à un oeil ! 1293 01:17:58,174 --> 01:17:59,675 Mets-la dans le trou, mon vieux. 1294 01:17:59,675 --> 01:18:02,344 La mettre dans le... 1295 01:18:02,344 --> 01:18:05,473 Bon, c'est parti. 1296 01:18:06,391 --> 01:18:10,061 Bon. Est-ce que... 1297 01:18:10,061 --> 01:18:11,813 Voilà. 1298 01:18:11,813 --> 01:18:13,314 Oui. 1299 01:18:19,070 --> 01:18:20,905 Ca va ? 1300 01:18:20,905 --> 01:18:22,490 Oui, ça va. 1301 01:18:22,490 --> 01:18:25,827 - Et toi ? - Oui. 1302 01:18:25,827 --> 01:18:30,289 C'est un vagin. 1303 01:18:34,419 --> 01:18:37,338 Merde. 1304 01:19:58,710 --> 01:19:59,921 Hé. 1305 01:20:01,714 --> 01:20:02,965 Hé. 1306 01:20:07,637 --> 01:20:09,430 Ca va ? 1307 01:20:14,684 --> 01:20:16,896 Oui, ça va. 1308 01:20:18,731 --> 01:20:20,566 Et toi ? 1309 01:20:22,860 --> 01:20:24,570 Oui. 1310 01:20:25,530 --> 01:20:30,368 Je crois que oui. 1311 01:20:44,382 --> 01:20:45,967 Ray. Tu veux du rapide ? 1312 01:20:45,967 --> 01:20:47,843 Du lent ? Qu'est-ce que tu veux entendre ? 1313 01:20:47,843 --> 01:20:50,972 - Je te laisse choisir. - Je choisis. 1314 01:21:02,525 --> 01:21:04,902 D'accord. 1315 01:21:06,904 --> 01:21:09,073 Ca me plaît. Beaucoup. 1316 01:21:10,282 --> 01:21:11,742 Puis-je avoir une tomate ? 1317 01:21:11,742 --> 01:21:15,830 Une tomate. Tout de suite. 1318 01:21:17,415 --> 01:21:20,876 Qu'est-ce que tu fais ? Apporte-la. 1319 01:21:20,876 --> 01:21:23,713 - Ca arrive. Prêt ? - Je ne te crois pas. 1320 01:21:23,713 --> 01:21:25,630 Oh... 1321 01:21:25,630 --> 01:21:27,550 Oh! 1322 01:21:27,550 --> 01:21:29,093 C'est bon. 1323 01:21:29,093 --> 01:21:30,719 Je le sens bien. 1324 01:21:30,719 --> 01:21:33,931 - C'est un maraca. - Dans le dos. 1325 01:21:33,931 --> 01:21:36,017 Dans le dos. 1326 01:23:36,762 --> 01:23:39,473 C'est bien. Allez. 1327 01:23:39,473 --> 01:23:41,016 C'est bien. 1328 01:23:41,016 --> 01:23:43,853 Tu ne vas pas arriver à te lever. 1329 01:23:46,689 --> 01:23:49,108 - Pas question. - Allez. Pourquoi pas ? 1330 01:23:49,108 --> 01:23:50,943 Et si c'est une fille ? 1331 01:23:50,943 --> 01:23:53,237 Une fille peut bien s'appeler Mario. C'est symbolique. 1332 01:23:53,237 --> 01:23:55,698 Ce bébé sera la mascotte 1333 01:23:55,698 --> 01:23:57,532 - de l'humanité future. - Oh, non. 1334 01:23:57,532 --> 01:24:00,369 Je n'aime pas l'idée que notre enfant soit une mascotte, 1335 01:24:00,369 --> 01:24:05,040 ni que son nom soit une blague, que ce soit un garçon ou une fille. 1336 01:24:05,040 --> 01:24:07,543 Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à ce sujet. 1337 01:24:07,543 --> 01:24:09,295 - Quel sujet ? - Le genre. 1338 01:24:09,295 --> 01:24:10,880 C'est-à-dire ? 1339 01:24:10,880 --> 01:24:15,468 Maintenant que j'ai un enfant dans le ventre, 1340 01:24:15,468 --> 01:24:18,429 je trouve tout ça un peu confus. 1341 01:24:18,429 --> 01:24:20,014 C'est-à-dire ? 1342 01:24:20,014 --> 01:24:23,809 J'ai toujours pensé que j'étais un homme. 1343 01:24:23,809 --> 01:24:28,856 Mais est-ce que c'est parce que j'avais le bon équipement 1344 01:24:28,856 --> 01:24:33,693 ou parce que c'est ce qu'on m'a dit ? 1345 01:24:33,693 --> 01:24:36,530 Tu ne te considères pas comme un homme ? 1346 01:24:36,530 --> 01:24:41,243 Si, je me considère comme un homme. 1347 01:24:41,243 --> 01:24:45,164 C'est bien pour ça que c'est confus. 1348 01:24:45,164 --> 01:24:47,750 Oui. 1349 01:24:47,750 --> 01:24:50,628 En fait, tu es... 1350 01:24:51,629 --> 01:24:54,465 Tu es toi. 1351 01:24:54,465 --> 01:24:56,634 Oui. 1352 01:24:58,636 --> 01:25:01,680 - Oui, ça me plaît. - Merci. 1353 01:25:01,680 --> 01:25:04,475 Super, ça veut dire que je peux continuer à t'appeler "mon pote". 1354 01:25:04,475 --> 01:25:08,145 Evidemment, mon pote. Toujours. 1355 01:25:08,145 --> 01:25:11,607 C'est tellement bon. 1356 01:25:11,607 --> 01:25:12,858 Ca te plaît, hein ? 1357 01:25:12,858 --> 01:25:16,529 - Arrête ! - Oui. Prends ça. 1358 01:25:16,529 --> 01:25:20,032 C'est trop bon. 1359 01:25:22,368 --> 01:25:23,994 Oh, non. Bon dieu. 1360 01:25:23,994 --> 01:25:25,913 Ca sent le cul pourri. 1361 01:25:25,913 --> 01:25:28,457 Quoi ? Je suis enceinte. 1362 01:25:28,457 --> 01:25:30,793 - J'ai le goût dans la gorge. - Hé, continue le massage. 1363 01:25:30,793 --> 01:25:32,920 Pas si tu me pètes à la figure. 1364 01:25:32,920 --> 01:25:35,589 Je fabrique une vie dans mon ventre. 1365 01:25:35,589 --> 01:25:39,385 C'est le pot d'échappement de l'usine, d'accord ? 1366 01:25:39,385 --> 01:25:41,262 C'est juste... 1367 01:25:43,848 --> 01:25:45,766 Ne sois pas si morose. 1368 01:25:45,766 --> 01:25:47,852 Je ne suis pas morose. 1369 01:25:47,852 --> 01:25:49,770 Tu y repenses encore, c'est ça ? 1370 01:25:49,770 --> 01:25:51,564 Non, ce n'est pas ça. 1371 01:25:51,564 --> 01:25:55,025 Hé. 1372 01:25:56,026 --> 01:25:59,112 Il ne faut pas t'inquiéter autant. 1373 01:25:59,112 --> 01:26:01,240 On ne peut pas se préparer à tout. 1374 01:26:01,240 --> 01:26:03,075 Le bébé va faire ce qu'il doit faire. 1375 01:26:03,075 --> 01:26:06,912 Il faut simplement espérer que le trou soit assez grand... 1376 01:26:08,205 --> 01:26:10,541 Là, c'est le moment ou tu dois faire une blague. 1377 01:26:10,541 --> 01:26:12,041 - Oui. - Tu vois ? 1378 01:26:12,041 --> 01:26:14,044 - Je t'ai préparé le terrain. - D'accord. 1379 01:26:21,719 --> 01:26:24,263 Tu crois qu'on le mérite, ce bébé ? 1380 01:26:25,889 --> 01:26:27,850 Je n'en sais rien. 1381 01:26:28,809 --> 01:26:30,019 Je te considère coupable. 1382 01:26:30,019 --> 01:26:32,396 C'est vrai, tout est ma faute... 1383 01:26:33,606 --> 01:26:35,398 Ce n'est pas ta faute. 1384 01:26:35,398 --> 01:26:37,484 Si ce n'était pas toi, quelqu'un d'autre l'aurait fait. 1385 01:26:37,484 --> 01:26:41,989 Tu es le produit de notre espèce, voilà tout. 1386 01:26:41,989 --> 01:26:46,368 La vraie question, c'est : 1387 01:26:46,368 --> 01:26:50,456 Les humains méritent-ils une seconde chance ? 1388 01:26:59,465 --> 01:27:03,427 Tu en penses quoi, de cette lumière verte ? 1389 01:27:03,427 --> 01:27:05,512 Je ne sais pas. 1390 01:27:05,512 --> 01:27:09,683 Si c'est mauvais signe, on a plus à perdre, maintenant. 1391 01:27:30,454 --> 01:27:31,871 Qu'est-ce que c'est ? 1392 01:27:31,871 --> 01:27:33,749 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 1393 01:27:33,749 --> 01:27:35,541 On dirait une tempête. 1394 01:27:35,541 --> 01:27:36,919 Quoi ? Mais ça voudrait dire que... 1395 01:27:36,919 --> 01:27:39,672 - Mon dieu. - Fais attention. 1396 01:27:39,672 --> 01:27:42,174 D'accord. 1397 01:27:51,308 --> 01:27:54,061 Ray, qu'est-ce qui se passe ? 1398 01:27:54,061 --> 01:27:56,855 Ray ! Qu'est-ce que tu vois ? 1399 01:28:01,693 --> 01:28:04,154 Ray ! 1400 01:28:04,154 --> 01:28:07,782 Ca va. C'est la paroi extérieure. 1401 01:28:11,745 --> 01:28:13,288 Tiens, prends ça ! 1402 01:28:13,288 --> 01:28:16,416 Va chercher les draps. Allez ! 1403 01:28:29,179 --> 01:28:30,472 Allez. 1404 01:28:30,472 --> 01:28:31,724 Attention à tes pieds ! 1405 01:28:33,559 --> 01:28:34,893 Baisse-toi. 1406 01:28:39,565 --> 01:28:40,773 Tiens-toi bien ! 1407 01:28:40,773 --> 01:28:43,110 - Je ne peux pas ! - Si, tu peux. 1408 01:28:51,368 --> 01:28:53,746 Ca va ? 1409 01:28:53,746 --> 01:28:54,996 Je n'arrive pas à respirer. 1410 01:28:56,874 --> 01:28:58,375 Il faut aller dans le sas. 1411 01:28:58,375 --> 01:29:01,335 - Je ne peux pas. - Allez ! 1412 01:29:01,335 --> 01:29:02,838 Tu vas y arriver ! 1413 01:29:02,838 --> 01:29:04,630 Je suis là. 1414 01:29:10,554 --> 01:29:12,723 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut le vider. 1415 01:29:12,723 --> 01:29:14,224 Non, Ray ! 1416 01:29:14,224 --> 01:29:16,143 C'est le seul endroit assez solide pour tenir. 1417 01:29:16,143 --> 01:29:17,770 C'est nous condamner à mort, Ray ! 1418 01:29:17,770 --> 01:29:20,189 On est morts si on ne ferme pas ça. 1419 01:29:23,901 --> 01:29:27,029 - Un, deux... - Allez . 1420 01:29:34,452 --> 01:29:35,913 Branche-le. 1421 01:30:39,934 --> 01:30:42,646 - Merde. - Il faut se lever. 1422 01:30:43,856 --> 01:30:46,400 Attends, tu vois ça ? 1423 01:30:49,318 --> 01:30:51,446 Je ne sais pas ce que je vois. 1424 01:30:51,446 --> 01:30:54,491 Mais si. Regarde. 1425 01:31:02,541 --> 01:31:04,251 Regarde tout ça. 1426 01:31:04,251 --> 01:31:07,504 On dirait que le ciel s'est levé. 1427 01:31:22,853 --> 01:31:25,689 Les dégâts sont énormes. 1428 01:31:25,689 --> 01:31:28,233 Mais on peut réparer, non ? 1429 01:31:30,360 --> 01:31:31,612 Non ? 1430 01:31:33,697 --> 01:31:36,325 C'est trop conséquent. 1431 01:31:36,325 --> 01:31:39,161 On n'a pas le matériel pour réparer tout ça. 1432 01:31:39,161 --> 01:31:40,495 Et à plusieurs endroits, 1433 01:31:40,495 --> 01:31:42,289 la paroi extérieure a été détruite. 1434 01:31:42,289 --> 01:31:44,499 Oui, mais c'est pour ça qu'on a plusieurs parois. 1435 01:31:44,499 --> 01:31:45,959 Je vais aller nettoyer, 1436 01:31:45,959 --> 01:31:48,962 voir ce qu'on peut récupérer du bassin. 1437 01:31:48,962 --> 01:31:51,298 Et tout ça ? 1438 01:32:03,309 --> 01:32:05,687 Comment ça se présente ? 1439 01:32:05,687 --> 01:32:11,902 Je dirais qu'il reste 40 repas si on se rationne. 1440 01:32:11,902 --> 01:32:13,111 Certainement moins, 1441 01:32:13,111 --> 01:32:16,073 puisque tu manges pour deux. 1442 01:32:16,073 --> 01:32:17,991 Hé, hé! 1443 01:32:17,991 --> 01:32:20,577 - Je n'aurais pas dû faire ça. - Non, arrête. 1444 01:32:20,577 --> 01:32:23,496 Écoute. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,290 Tu n'avais pas d'autre choix. 1446 01:32:25,290 --> 01:32:27,541 Tu as dû prendre une décision rapidement. 1447 01:32:27,541 --> 01:32:30,629 - Tu nous as sauvé la vie. - Je nous ai tués, Billy. 1448 01:32:34,508 --> 01:32:35,467 Hé. 1449 01:32:35,467 --> 01:32:37,219 J'ai fait des recherches. 1450 01:32:37,219 --> 01:32:41,264 Cette fois-ci, c'est vraiment la fin du monde. 1451 01:32:41,264 --> 01:32:43,892 Je peux lire des trucs scientifiques. 1452 01:32:44,809 --> 01:32:46,853 Tu n'es vraiment pas curieux de savoir ce qui se passe dehors ? 1453 01:32:46,853 --> 01:32:50,607 Je n'ai pas le temps de lire pour le moment. 1454 01:32:50,607 --> 01:32:52,276 Désolé. Qu'est-ce que je peux faire ? 1455 01:32:52,276 --> 01:32:54,111 Tu peux prendre du film plastique ? 1456 01:32:54,111 --> 01:32:56,989 Je vais essayer de garder tout ça au frais. 1457 01:32:56,989 --> 01:32:59,532 Il est ou...? 1458 01:32:59,532 --> 01:33:03,120 - Là. - Oui, je le savais. 1459 01:33:11,837 --> 01:33:13,588 Ray ? 1460 01:33:15,716 --> 01:33:19,469 Maintenant que je me rends utile, 1461 01:33:19,469 --> 01:33:22,347 tu veux savoir ce que j'ai trouvé ? 1462 01:33:22,347 --> 01:33:24,224 - Pourquoi pas. - D'accord. 1463 01:33:24,224 --> 01:33:25,434 Comme tu peux le voir dehors... 1464 01:33:25,434 --> 01:33:27,519 On ne sait pas ce qu'on voit. 1465 01:33:27,519 --> 01:33:30,147 Quelque chose, c'est toujours mieux que rien, non ? 1466 01:33:30,147 --> 01:33:31,773 Pourquoi pas. 1467 01:33:31,773 --> 01:33:33,066 Depuis quand est-ce que c'est moi, l'optimiste ? 1468 01:33:33,066 --> 01:33:34,318 Qu'est-ce qui se passe ? 1469 01:33:34,318 --> 01:33:37,779 Bon. D'accord. Je vais te dire. 1470 01:33:37,779 --> 01:33:40,699 Écoute-moi une seconde. 1471 01:33:40,699 --> 01:33:45,704 Et si d'autres avaient survécu ? 1472 01:33:45,704 --> 01:33:47,914 Tu veux dire, d'autres chefs d'État 1473 01:33:47,914 --> 01:33:50,959 avaient leur propre Luigi pour les sauver ? 1474 01:33:50,959 --> 01:33:52,794 En gros, oui. 1475 01:33:52,794 --> 01:33:54,838 Ils pourraient être là-bas, quelque part. 1476 01:33:54,838 --> 01:33:57,591 Ils vivent peut-être dans leur propre bunker. 1477 01:33:57,591 --> 01:33:59,468 Peut-être qu'ils sont enceintes aussi. Qui sait ? 1478 01:33:59,468 --> 01:34:01,261 Même si c'était le cas... 1479 01:34:01,261 --> 01:34:02,846 On ne peut pas sortir. 1480 01:34:02,846 --> 01:34:04,639 Oh, comme il est savant. 1481 01:34:04,639 --> 01:34:06,808 Tu vois, c'est là ou j'ai fait mes recherches. 1482 01:34:06,808 --> 01:34:08,143 Tu te souviens, quand j'ai dit : 1483 01:34:08,143 --> 01:34:09,519 On dirait que le ciel s'est levé ? 1484 01:34:09,519 --> 01:34:11,396 - Oui. - Hé bien, j'ai lu des choses 1485 01:34:11,396 --> 01:34:13,482 sur le ciel dans ce petit bouquin, là. 1486 01:34:13,482 --> 01:34:15,317 Je peux toucher ton livre avec mes mains poissonneuses ? 1487 01:34:15,317 --> 01:34:17,193 - Vas-y. - Désolé. 1488 01:34:17,193 --> 01:34:20,405 Il y a un truc qui s'appelle la troposphère, d'accord ? 1489 01:34:20,405 --> 01:34:22,991 Et apparemment, c'est là que se passe la météo. 1490 01:34:22,991 --> 01:34:25,285 Je ne suis pas scientifique... 1491 01:34:25,285 --> 01:34:27,829 Ca sent vraiment mauvais. Désolé. 1492 01:34:27,829 --> 01:34:29,581 Je ne suis pas météorologue. 1493 01:34:29,581 --> 01:34:32,666 Mais hier soir, ça ressemblait beaucoup à de la météo. 1494 01:34:32,666 --> 01:34:35,170 Non ? Et ils disent aussi qu'on ne peut pas avoir de météo 1495 01:34:35,170 --> 01:34:37,505 si on n'a pas d'atmosphère. 1496 01:34:37,505 --> 01:34:39,966 Tu vois ce que je veux dire ? Je pourrais avoir un peu raison ? 1497 01:34:39,966 --> 01:34:41,675 Peut-être que la lumière verte, c'était notre atmosphère 1498 01:34:41,675 --> 01:34:44,012 qui revenait, un truc dans le genre ? 1499 01:34:44,012 --> 01:34:45,514 Ce n'est pas aussi simple. 1500 01:34:45,514 --> 01:34:47,516 Oui, j'imagine bien. 1501 01:34:47,516 --> 01:34:51,311 Tu m'as appris que dans la vie, rien n'est simple, mais... 1502 01:34:52,813 --> 01:34:55,690 Enfin... 1503 01:34:55,690 --> 01:34:58,735 Tu vas me forcer à dire le mot magique ? 1504 01:34:58,735 --> 01:35:02,322 - Allez. - Billy... 1505 01:35:02,322 --> 01:35:05,242 Il nous reste très peu de nourriture. 1506 01:35:05,242 --> 01:35:07,285 On a des ressources limitées dans un dôme 1507 01:35:07,285 --> 01:35:09,246 qui ne va pas tenir longtemps. 1508 01:35:09,246 --> 01:35:12,582 Et on a un bébé qui va naître. 1509 01:35:12,582 --> 01:35:14,126 Je sais. 1510 01:35:14,126 --> 01:35:17,963 À un moment donné, il faut être logique. 1511 01:35:17,963 --> 01:35:19,505 Je laisse tomber. 1512 01:36:23,320 --> 01:36:25,739 Tu veux du café ? 1513 01:36:28,282 --> 01:36:29,618 - Merci. - Apprécie-le. 1514 01:36:29,618 --> 01:36:31,952 C'est peut-être le dernier. 1515 01:36:50,639 --> 01:36:53,350 Tu vois, ce n'est pas si terrible. 1516 01:36:59,481 --> 01:37:02,692 Tu savais que Mario et Luigi étaient la création d'un seul homme ? 1517 01:37:02,692 --> 01:37:04,027 Quoi ? Non. 1518 01:37:06,571 --> 01:37:08,490 Tu l'as toujours su et tu n'as pas... 1519 01:37:08,490 --> 01:37:10,282 Ca t'occupait l'esprit. 1520 01:37:10,282 --> 01:37:13,202 Hors de ma vue. 1521 01:37:13,202 --> 01:37:14,621 Non. 1522 01:37:14,621 --> 01:37:17,666 Petit enfoiré. C'est dingue. 1523 01:37:17,666 --> 01:37:20,377 Je pensais à eux justement ce matin. 1524 01:37:20,377 --> 01:37:23,630 - Ah, bon ? - Oui. 1525 01:37:23,630 --> 01:37:25,423 Tu n'es plus simplement Luigi. 1526 01:37:25,423 --> 01:37:27,842 Donc tu avoues que tu me voyais comme ton Luigi ? 1527 01:37:27,842 --> 01:37:29,803 Non, je te dis 1528 01:37:29,803 --> 01:37:31,596 que tu n'es plus simplement Luigi, 1529 01:37:31,596 --> 01:37:33,056 et que je ne suis plus simplement Mario. 1530 01:37:33,056 --> 01:37:35,225 Parce que tu as lu un livre scientifique ? 1531 01:37:35,225 --> 01:37:36,977 Non. 1532 01:37:36,977 --> 01:37:38,853 Oui. 1533 01:37:38,853 --> 01:37:41,731 Mais c'est vrai. On est les deux. 1534 01:37:41,731 --> 01:37:43,567 On le fait à tour de rôle. 1535 01:37:43,567 --> 01:37:46,152 Parfois, je suis Mario. Parfois, tu es Luigi. 1536 01:37:46,152 --> 01:37:48,737 Parfois, c'est toi la botte secrète. Parfois, c'est moi. 1537 01:37:48,737 --> 01:37:51,282 - C'est un peu... - On est partenaires. 1538 01:37:51,282 --> 01:37:53,535 Une équipe. 1539 01:37:53,535 --> 01:37:55,412 Et on a une nouvelle mission. 1540 01:37:55,412 --> 01:37:58,373 Ah, oui ? Quelle mission ? 1541 01:37:58,373 --> 01:38:00,125 On doit sauver 1542 01:38:00,125 --> 01:38:02,502 les quatre kilos de magie qui poussent dans mon ventre. 1543 01:38:09,342 --> 01:38:11,136 Écoute... 1544 01:38:13,513 --> 01:38:15,264 Cette histoire de penser 1545 01:38:15,264 --> 01:38:17,225 de manière rationnelle, tu sais... 1546 01:38:17,225 --> 01:38:19,519 Je te comprends. 1547 01:38:19,519 --> 01:38:24,773 Mais il n'y a rien de rationnel dans tout ça. 1548 01:38:26,443 --> 01:38:28,653 Enfin, regarde. 1549 01:38:30,362 --> 01:38:33,074 C'est moi et je suis enceinte. 1550 01:38:34,242 --> 01:38:37,077 On a fabriqué des poissons. 1551 01:38:37,077 --> 01:38:39,664 On a un peu foiré, mais... 1552 01:38:39,664 --> 01:38:43,918 Après des années d'obscurité, 1553 01:38:43,918 --> 01:38:48,923 une lumière verte est apparue et une tempête. 1554 01:38:50,300 --> 01:38:57,014 Alors oui, je sais qu'il n'y a aucune raison logique 1555 01:38:57,014 --> 01:39:01,311 de continuer à essayer de survivre 1556 01:39:01,311 --> 01:39:03,480 mais mon pote... 1557 01:39:08,652 --> 01:39:09,903 Tu sais quoi ? Tiens ça. 1558 01:39:09,903 --> 01:39:11,404 Je vais te montrer quelque chose. 1559 01:39:11,404 --> 01:39:13,615 - D'accord. - Bon. 1560 01:39:17,535 --> 01:39:19,162 Ferme les yeux. 1561 01:39:19,162 --> 01:39:21,081 Qu'est-ce que c'est ? Un test de confiance ? 1562 01:39:21,081 --> 01:39:24,459 Je ne te fais absolument pas confiance. 1563 01:39:24,459 --> 01:39:26,628 Tourne-toi. 1564 01:39:26,628 --> 01:39:28,421 Bon. Ne regarde pas. 1565 01:39:28,421 --> 01:39:30,423 - Je ne regarde pas. - Ne regarde pas. 1566 01:39:30,423 --> 01:39:32,092 Attends. 1567 01:40:04,499 --> 01:40:06,793 Tu peux te retourner. 1568 01:40:13,466 --> 01:40:14,968 Pardon. 1569 01:40:23,684 --> 01:40:26,730 Je sais que toi et moi, on n'est pas d'accord 1570 01:40:26,730 --> 01:40:29,898 sur ce qui s'est passé ce jour-là. 1571 01:40:34,362 --> 01:40:37,532 - Quoi ? - Comment ça s'est passé. 1572 01:40:37,532 --> 01:40:40,577 Si j'étais là ou pas. 1573 01:40:40,577 --> 01:40:43,705 Ce qu'on a entendu ou pas. 1574 01:40:43,705 --> 01:40:46,541 D'accord, oui. J'ai compris. 1575 01:40:47,876 --> 01:40:51,004 Comme tu le vois, le bloc-notes est vide. 1576 01:40:59,888 --> 01:41:03,057 Mais je pense qu'on est d'accord sur une chose. 1577 01:41:04,476 --> 01:41:08,271 Un homme est entré dans la pièce, 1578 01:41:08,271 --> 01:41:14,068 une pièce ou il n'y avait pas de boule de bowling... 1579 01:41:14,068 --> 01:41:16,029 et soudain... 1580 01:41:17,822 --> 01:41:21,576 ...il y avait une boule de bowling. 1581 01:41:21,576 --> 01:41:23,036 D'accord. 1582 01:41:24,788 --> 01:41:27,207 Et grâce à ça... 1583 01:41:30,168 --> 01:41:33,630 ...et ça... 1584 01:41:33,630 --> 01:41:40,969 on sait qu'il y a des choses qu'on ne peut pas expliquer. 1585 01:41:41,429 --> 01:41:48,978 Et même si la situation devient très difficile et terrifiante... 1586 01:41:53,733 --> 01:41:55,902 ...il y a toujours espoir. 1587 01:41:57,654 --> 01:41:59,239 Donc... 1588 01:42:02,659 --> 01:42:06,204 ...voudrais-tu prouver ta théorie magique 1589 01:42:06,204 --> 01:42:10,083 une bonne fois pour toutes, mon ami ? 1590 01:42:10,083 --> 01:42:11,793 Billy. 1591 01:42:18,675 --> 01:42:22,512 Ne regarde pas. 1592 01:42:36,192 --> 01:42:37,902 Ca y est.