• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক রফিকুল রনি সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
রোমের আগে, ব্যাবিলনের আগে, পিরামিডেরও আগে, ছিল খানদাক।
"খানদাক, ২৬০০ খ্রিষ্টপূর্ব"
এরা পৃথিবীর সর্বপ্রথম স্বাশাসিত মানুষ ছিল,
খানদাক ছিল শক্তি ও জ্ঞানের কেন্দ্রবিন্দু।
কয়েক শতাব্দী ধরে, এরা সমৃদ্ধ হতে থাকে।
কিন্তু তারপর...
আসে রাজা এহক-টন।
নিজের সেনাবাহিনীর জোরে ক্ষমতা হাসিল করে, আর এহক-টনে হয়ে ওঠে একজন অত্যাচারী শাসক।
কিন্তু ওর আকাঙ্ক্ষা ছিল এরচেয়েও খারাপ।
ওর কালো জাদুর প্রতি আসক্ত ছিল,
এহক-টনের আসল উদ্দেশ্য ছিল সাবাকের মুকুট বানানো।
যদি এতে প্রাচীন দুনিয়ার ছয় শয়তানের শক্তি একত্রিত করা যায়,
তবে মুকুটটা এহক-টনকে অমর বানাতে পারে।
মুকুট বানাতে, ওর প্রয়োজন ছিল ইটারনিয়াম।
এমন এক দুর্লভ জাদুকরী খনিজ পদার্থ, যা শুধু খানদাকেই পাওয়া যেত।
তাই ও নিজের লোকেদের গোলাম বানিয়ে...
খনন করতে বাধ্য করে।
ইটারনিয়াম।
খানদাক ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে ছিলো।
ওদের দরকার ছিল...
ওকে ছাড়ো।
...একজন হিরোর।
আমরা নিজেদের মধ্যে কেন লড়াই করছি?
মনে রাখো আমাদের আসল শত্রু কে।
আমার সাথে আসো।
দেখো। ইটারনিয়াম।
দেখি তো।
মহারাজের পক্ষ থেকে তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
ওর তো পুরষ্কার পাবার কথা।
তাই নাকি?
আমি নিজের প্রাপ্যটা চাই।
তোমার পুরষ্কার লাগবে?
মহারাজ তোমার সেবার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
তোমারও মহারাজের পুরষ্কার লাগবে নাকি?
না, আমার ছেলে এর পরিবর্তে মহারাজের কৃপা গ্রহণ করছে।
আমি সবসময় তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারব না।
আমাকে সুরক্ষা দিতে হবে না।
আমি স্বাধীন থাকতে চাই।
আমরা একত্র হয়ে লড়লে, রাজাকে উৎখাত করতে পারব।
অন্য কাউকে হিরো হতে দাও...
...কবরস্থান হিরোদের মৃতদেহে ভর্তি।
স্বপ্ন দেখা বাদ দিয়ে কাজ করো।
এমন কেউ যে মানুষের মনে আশা জাগাতে পারবে।
যখন বিন্দুমাত্র আশাও নেই।
আমাদের আরও হিরো থাকলে...
আজ আমাদের স্বাধীনতা আর স্বপ্ন থাকত না।
স্বাধীনতা।
রাজা এহক-টন জানতো এই স্ফুলিঙ্গ বড় একটা আগুনে পরিণত হতে পারে।
তাই ও এই স্ফুলিঙ্গ নেভানোর হুকুম দেয়।
ওরা ভেবেছিল আরও একজন শহীদ হবে।
কিন্তু...
হয়ে যায় এক চমৎকার।
জাদুকর সংঘ, পৃথিবীর জাদুকরী তত্ত্বাবধায়কেরা...
তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে।
...ভারসাম্য বজায়ের সিদ্ধান্ত নেয়।
ওকে প্রাচীন দেবতাদের শক্তি উপহার দেয়।
আর একটা ছেলেকে...
বানিয়ে দেয় বীর।
শ্যা-জা-ম।
জলদি।
ওটা আমাকে দাও।
কিন্তু মুকুট বানানো হয়ে গেছিল।
ওটা আমাকে দাও।
আর যখন বীর রাজপ্রাসাদে রাজাকে চ্যালেঞ্জ করতে আসে...
তখন রাজা এহক-টন মুকুটের অশুভ শক্তির ব্যবহার করে।
ওদের দুজনের লড়াইয়ে, রাজপ্রাসাদ ধ্বংস হয়ে যায়,
কিন্তু বীর জয় লাভ করে।
জাদুকরেরা সাবাকের মুকুট লুকিয়ে দিয়েছিল...
যাতে সেটা আর কখনো কোনো মানুষের হাতে না পড়ে।
তার পর থেকে বীরের আর কোনো খবর পাওয়া যায়নি।
"খানদাক, আজকের দিন"
খানদাক এখন বহিরাগত জঙ্গিদের দখলে রয়েছে,
ইন্টাগ্যাং, যারা বহিরাগত জঙ্গিদের মধ্যে সবচেয়ে নতুন।
বলা হয়, যখন খানদাকের প্রয়োজন হবে,
তখন বীর ফিরে এসে তার লোকেদের মুক্ত করবে।
যার অপেক্ষা আমরা অনেক দিন ধরে করছি।
তোমার কাগজপত্র দেখাও।
কাগজপত্র তৈরি রাখো।
এই যে আমাদের সব কাগজপত্র, ঠিক আছে?
ছবি দেখো না, গার্লফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ হবার পর তুলেছিলাম।
পেছনের দরজা খুলো। চেক করা লাগবে।
খোলাই আছে, ভাই।
একগাদা পুরানো টিভি আছে ব্যস। আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান।
দেখে চলাফেরা করো। নিয়ম তো জানো, লাইনে গিয়ে দাঁড়াও।
আরে যেতে দাও না, রোজই তো আমাকে দেখো।
আর তোমাকে প্রতিদিনই বলি, চাকাওয়ালা যেকোনো জিনিসকে গাড়িই ধরা হবে।
তো গিয়ে লাইনে দাঁড়াও, বন্ধু।
তুমি আমার বন্ধু না।
কষ্ট পেলাম। এখন, যাও ভাগো।
না, তুমি আসলে কী জানো? একজন নিও-ইম্পেরিয়ালিস্ট এনফোর্স,
যাকে পৃথিবীর অন্য প্রান্ত থেকে পাঠানো হয়েছে,
আমার দেশের প্রাকৃতিক সম্পদ চুরি করার জন্য,
আমাদের সব খনিজ সম্পদ তুলছ, আমাদের পানি দূষিত করছ,
ঐতিহ্য নষ্ট করছ, আর এখন সারাদিন লাইনে দাঁড় করিয়ে রাখছ।
এই যে, বস। আমি যেতে পারি?
যাও, বের হও এখান থেকে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এড্রিয়ানা, আমরা বের হয়ে গেছি।
খানদাক এখন আর আমাদের জন্য নিরাপদ না।
আগে মুকুটটা নিব, তারপর নিরাপত্তার কথা চিন্তা করা যাবে।
ইন্টারগ্যাং আমার বাসায় নজর রাখছে।
আমার ভার্সিটির চাকরি ছেড়েছি, চারবার বাসা বদলেছি।
তার মানে এই না নিজের দেশ ছেড়ে দিব।
আমি ব্যস বলছি, আমরা সবসময় ওদের থেকে এক কদম আগে থাকতে পারি না।
আমরা এবার পরিস্থিতি ঠান্ডা হবার অপেক্ষা করতে পারি না।
যদি আমি ঠিক হই, ওরা কয়েকদিনের মধ্যেই মুকুট খুঁজে ফেলবে।
- কী করছ তুমি? - আমি তোমাদের সাথে যেতে চাই।
জানো তো এসবে অনেক ঝুঁকি আছে। তুমি এসবে জড়িয়ো না।
আরে, আমি ওদের হারাতে তোমার সাহায্য করতে চাই।
এড্রিয়ানা, মাথা নামিয়ে রাখো, প্লিজ।
- তুমি হিরো হতে চাও, তাই? - অবশ্যই চাই।
তাহলে বাসায় গিয়ে হোমওয়ার্ক করো।
তোমারও সময় আসবে, কিন্তু আজ না, সোনা।
যাও।
যাও, পুচকে। দারুণ কাজ করেছ।
কালো বাজারে এর ভালো দাম পাবে।
এটা কি সত্যিকারের ইটারনিয়াম?
একটু জাদু দেখাও তো।
এটা ওভাবে কাজ করে না, এটা অপরিশোধিত।
তোমাদের একটু ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
ভেবেছিলাম ইন্টারগ্যাং সব পুরানো রেলিক চুরি করেছে।
এই, থামো তো।
আমি ব্যস জানতে চাচ্ছি ও এটা কীভাবে পেল।
আমার দাদী দিয়েছিল আমাকে।
- সে এটা কীভাবে পেল? - এটা কোনো মিউজিয়াম পিস না।
এটা আমার পরিবারের সম্পদ,
তখন থেকে যখন খানদাক স্বাধীন ছিল।
এবার খুশি?
কাহিনীটা তো জোশ।
আর আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলাম শুধুমাত্র একটা সোয়েটার।
মিথ্যে কথা। বাবা তোমার জন্য এই গাড়ি আর টাক মাথাটা ছেড়ে গেছে।
অনেক মেয়ে টাক মাথা পছন্দ করে।
সাইডে বাল থাকবে, আর মাঝখানে চকচকে টাক। বুঝলে?
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
আমরা যে শিলাস্তর পেয়েছি তাতে পরিষ্কারভাবে বলা আছে।
আর আমি অনুবাদও ঠিকমতোই করেছি। এই পাহাড়ের ভেতরে কিছু তো আছে।
যদি সত্যিই মুকুট থাকে? তখন কী করবে?
এতে অনেক শক্তি আছে। রাখবে কার কাছে?
কারো কাছেই না। আমরা মুকুটটা অন্য কোথাও লুকিয়ে দিব।
দরকার পড়লে দেশের বাইরে নিয়ে যাব। ওটা কারো কাছে রাখা খুবই বিপজ্জনক হবে।
এটাই নাকি?
না, আরেকটু যেতে হবে।
- তুমি যাবে না? - আমার হাঁটুতে ব্যথা। আমি পাহারা দিব।
এদিকে। প্রায় এসে পড়েছি।
"মানুষকে জাদুর উপহার দেওয়া হয়,
কিন্তু ওদের মন খুব সহজেই দূষিত হয়ে যেত।"
পড়তে থাকো।
"পৃথিবী থেকে পরম শক্তিকে নিষ্কাশিত করে লুকানো হয়... এখানে।"
এখন পর্যন্ত।
এই পাহাড় সাবাকের মুকুটকে ৫০০০ বছর ধরে নিরাপদে রেখেছে।
আমরা কি, মানে, ১০০% নিশ্চিত যে, ওটাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি?
আর কোনো উপায় নেই।
ইসমাইল কোথায় গেল?
ধুর ছাই। চিন্তা কোরো না, আমি ওকে খুঁজে আনছি।
সামির?
সামির, কী হয়েছে তোমার?
কী?
আমি শুনতে পাচ্ছি না। কী বলছ তুমি?
যদি মরতে না চাও, একদম নড়বে না।
ওখানেই থাকো।
ওহ, হেই। ওহ, হেই। হেই...
"পিছনে ঘুরো"।
এটাই লেখা আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
সামির কোথায়?
দম বন্ধ হচ্ছিল ওর। বাতাস খেতে গেছে।
- মুকুটের কাছে পৌঁছানোর এটাই রাস্তা? - তাই তো মনে হয়।
এটা একটা সমাধি।
"ওর শক্তির নাম উচ্চারণ কোরো না,
যাতে ও এক স্বপ্নহীন নিদ্রায় অনন্তকাল বন্দী থাকে।" টেথ অ্যাডাম।
সেই গোলাম যে বীর হয় এবং রাজাকে পরাস্ত করে।
পুরাকথা সত্যি ছিল।
খানদাকে... একসময় সত্যিই হিরো ছিল।
ও সত্যিই হিরো হলে, ওকে এখানে দাফন কেন করেছিল?
মুকুট।
খেল খতম।
এবার, মুকুটটা আমাকে দিয়ে দাও।
পালাও, এডি। পালাও।
গুলি কোরো না।
মুকুটে গুলি লাগানো যাবে না। গিয়ে ধরো ওকে।
- যাও। যাও। - চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ো।
এখানে নিয়ে আসো।
তোমার ভাইকে বিদায় জানিয়ে ফেলো।
পাঁচ...
চার...
তিন...
দুই...
এক...
আমি এখানে।
এক? ওকে এক পর্যন্ত বলতে দিলে?
কোনো শেষ ইচ্ছা?
আমার ছেলেকে বোলো...
"মরনশীলদের মাঝে সবচেয়ে মহান...
দেবতাদের দেবতা,
নাম যাদের অমর ছয় গুরুজন..."
কী?
"শ্যাজাম।"
এ আবার কে?
আমি বললেও বিশ্বাস করবে না।
গিয়ে চেক করো ওকে।
বস তোকে যেতে বলেছে।
চিফ বলেছে তোর পালা।
এই, বন্ধু। তোমার হাত দেখি।
গুলি চালাও।
তীমাদের জাদু খুবই দুর্বল।
চলো। চলো।
আমাদের এক্ষুনি ব্যাকআপ লাগবে। যারা আছে সবাইকে পাঠিয়ে দাও।
ইসমাইল।
- চলো। - এর চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারব না।
সামির। কী হয়েছে?
বলো কী হয়নি।
সামির পাহাড় থেকে পড়ে গেছিল।
ওরা আমার মাথায় বন্দুক তাক করেছিল।
ইসমাইল পাহাড়ে চাপা পড়েছে।
আর তুমি একজনকে মুক্ত করেছ যে উঠে বেড়াচ্ছে। আর এসব করে কী লাভ হলো?
কিছুই না।
এটা লাভ হয়েছে।
শুটিয়ে লাল করে দাও।
ধ্যাৎ! এ কোত্থেকে এলো?
রোটর আউট। গো। গো।
আমি আলটিটিউড মেইনটেইন করতে পারছি না।
ওহ, ধ্যাৎ।
থামাও। গাড়ি থামাও।
তোমার পিছনে।
ও কি রকেট ধরেছে?
"ইটারনিয়াম"
ঈশ্বর চাইলে, ওর মুখ আর আমাদের দেখতে হবে না।
দাঁড়াও। এই। এই। কী করছ?
ওকে ছোঁবে না, ও বিদ্যুতের তৈরি।
ঠিক বলেছ।
তুমি ইলেকট্রিশিয়ান, তুমিই ওঠাও তাহলে।
র‍্যাপ্টর টিম, উত্তর দাও।
তোমাদের অবস্থা কী?
আমার সাহায্য করো।
বলেছিলাম ব্যাপারটা যেন সত্যি মনে হয়, আমার মুখে ঘুষি মারতে বলিনি।
র‍্যাপ্টর টিম, উত্তর দাও। তোমাদের অবস্থা কী?
সবাই মারা গেছে।
ইসমাইল, তুমি বলছ? কী হয়েছে ওখানে?
এখানে আমাদের জন্য শুধু মুকুটই অপেক্ষা করছিল না।
- মুকুট কি তোমার কাছে? - না। কিন্তু জানি কার কাছে আছে।
কপি দ্যাট। আমরা তোমার লোকেশনে আসছি।
আমাদের এক্ষুনি ব্যাকআপ লাগবে। যারা আছে সবাইকে পাঠিয়ে দাও।
এই দুর্বল, যাদুকরী ধাতুকে বহু শতাব্দী ধরে খনক করা হয়েছে...
ইথেরিয়াম বিস্ফোরণের খবর। এটা অজানা কে বা কারা...
...বেশ কিছু সৈন্যদের শেষ করে দিয়েছে। - আমরা অপেক্ষা করছি...
...এক অজ্ঞাত পুরুষ। - সে কোনভাবে...
তোমার কী মত?
নিরপরাধ মানুষ আহত হবার আগেই...
এই পাগলা হাতিকে বন্দী করতে হবে।
ওহ, আর তোমাকেও শুভ সকাল জানাই।
ওটা তোমার পাছায় ভরো, কার্টার।
সে ৫,০০০ বছর ধরে ঘুমিয়ে ছিলো।
শুরুতে সে বিচলিত থাকবে।
মানিয়ে নেবার জন্য সে যত সময় পাবে, তাকে কব্জা করা ততো কঠিন হবে।
৩০ মিনিটের মধ্যেই বেরিয়ে পড়ব।
দলে কে আছে?
স্বাগত। আইডেন্টিফিকেশনের জন্য আপনার নাম বলুন।
হাই। আমি ম্যাক্সিন হানকেল। মি. হলের সাথে দেখা করতে এসেছি।
কনফার্মড। স্বাগত, ম্যাক্সিন।
ধন্যবাদ।
ম্যাক্সিন হানকেন, ওরফে সাইক্লোন।
বায়ু নিয়ন্ত্রণের শক্তি, কম্পিউটার স্কিল, খুবই স্মার্ট।
বলতে গেলে ১৬৭ আই-কিউ ধারী এক টর্নেডো।
বেশ শোনাচ্ছে।
কিন্তু প্লিজ বলো ঘুষি মারতে পারে এমন কাউকে পেয়েছ।
সেটার জন্য অ্যাটম স্ম্যাশার আছে।
অ্যাল রোথস্টেইন, অরিজিনাল অ্যাটম স্ম্যাশারের ভাগনে।
সে তার চাচার শক্তি পেয়েছে।
অ্যাল চাচা,
আমার স্যুটের কী অবস্থা? ফিট হচ্ছে?
হ্যাঁ, ওটা পারফেক্ট। ওটা ধার দেবার জন্য আবারো ধন্যবাদ।
জানো, ছোট থাকলে আমি তোমাকে সবসময় দেখতাম।
জীবনে আমি এই একটা জিনিসই...
হু, হু, হু। ওটার যেন কিছু না হয়।
ওটা ভিন্টেজ।
আর নিজেরও খেয়াল রাখিস।
কোন পাগলামি করবি না। কার্টারের কথা শুনবি।
আমি তোমাকে গর্বিত করব, চাচা। কথা দিলাম।
ওরা তো বাচ্চা।
সেজন্যই আমি কেন্টকে ডেকেছি।
কেন্ট বেশ কিছু সময় ধরে এসবের বাইরে আছে,
কিন্তু তাকে ছাড়া এটা করা সম্ভব না।
যাদু দিয়ে জাদুর সাথে লড়তে হবে, আর লোকটার অসীম শক্তি আছে।
তার চেয়েও বেশি কিছু লাগতে পারে। তুমি নিশ্চিত তাকে হারাতে পারবে?
ওয়ালার, তুমি তাকে আটকে রাখার জন্য জেলের ব্যবস্থা করো
বাকিটা আমরা সামলে নিব।
শুভ কামনা রইলো।
এটা মজাদার হবে।
আমরা এসে গেছি, স্যার।
ওহ, হ্যাঁ।
আমি কি আবার অপলক তাকিয়ে ছিলাম?
ব্যস ৩০ মিনিটের মতো, স্যার।
পরেরবার, হর্ণ বাজাবে।
অবশ্যই স্যার।
হকম্যানের বাড়ি সেইন্ট রোচ, লুইজিয়ানা
তো অপারেশনটা কী?
একটা ক্লাস-এ অবাধ্য মেটাহিউম্যানকে ধরার জন্য
আমরা খানদাক যাচ্ছি।
আমি পাসপোর্ট সাথে আনিনি।
আমাদের পাসপোর্ট লাগবে না। আমরা জাস্টিস সোসাইটি।
এটা পুরোপুরি নিথ ধাতু দিয়ে বানানো?
একেবারে প্রতিটা স্ক্রু পর্যন্ত। একেবারে অবিনশ্বর।
আমি ককপিটে আছি।
বেশ জোস তো। কোন স্ন্যাকস আছে?
অ্যাটম স্ম্যাশ করতে অনেক এনার্জি লাগে।
এই নাও।
ওহ. ধন্যবাদ।
আমি অ্যাল।
ম্যাক্সিন।
তোমার শক্তি কী?
বায়ু। তোমার?
আমি বাড়তে পারি।
কুল।
ওয়া।
সমস্যা নেই, আমি আরেকটা কিনে নিব।
আমার মা ডাক্তার না কিন্তু তোমার ওটা ওভাবেই রেখে দেওয়া...
অথবা সেটাও করতে পারো।
জানি তোমার অনেক কিছু জানার আছে।
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
- সরো। - আমি অ্যামন।
তোমার নাম জানতে চাইনি।
তুমি টেথ অ্যাডাম। খানদাকের সবাই তোমার গল্প জানে।
আমি সরতে বলেছি।
মা বলেছে যে তুমি মরুভূমিতে বেশকিছু ইন্টারগ্যাং লোকেদের শায়েস্তা করেছ।
কারণ তারা আমার সামনে থেকে সরছিলো না।
তো তুমি আসলেই উড়তে আর গুলি থামাতে পারো, কারণ আমার প্ল্যানের জন্য সেটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি গুলি থামাচ্ছ নাকি স্যুটটা?
থামো, তোমার স্পীড কত?
আমি নিশ্চিত তুমি ফাস্ট, কিন্তু কতটা ফাস্ট? ফ্ল্যাশের মতো ফাস্ট?
থামো, সেসময় কি আয়না ছিলো না?
ওয়াও, ৫০০০ বছর আসলেই অনেককিছু পাল্টে যায়।
৫০০০ বছর?
হ্যাঁ, ৫০০০ বছর তুমি সমাধিতে ছিলো।
আমার মা তোমাকে জাগানো পর্যন্ত।
তো তুমি গুলি থামাতে পারো, চেক; উঠতে পারো, চেক;
আর বিজলীর জিনিসটা, সেটাও পারো।
আমি এই জায়গাটা চিনি না।
এটা তোমার বাসা।
তাহলে আমার বাসা আর নেই।
মুকুটটা কই?
বেশিই হয়ে গেছে?
তুমি নিশ্চয় জানো ওটা অভিশপ্ত?
"জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।"
তা আর বলতে।
"টেথ অ্যাডাম ছিলো ব্রোঞ্জ যুগের খানদাকী উপদেবতা।
"খ্রিষ্টপূর্ব আনুমানিক ২৬০০ সনে সে রাজা আখ-টনকে পরাজিত করে।"
এইযে। ওটা তুমি। দেখছ?
তারা তোমার এই ভাস্কর্যটা বানিয়েছিল। আর এখন তুমি ফিরে এসেছ।
তোমার যাবার পর থেকে আমাদের দেশ
শুধু বহিরাগতদের হাতে নিপীড়নের শিকার হয়েছে।
আমার বলতে চাচ্ছি, খানদাক এখনো স্বাধীন না।
এমুহূর্তে আমাদের একটা সুপারহিরোর খুব দরকার।
আমি কোন হিরো না।
কী?
সুপারম্যান, ব্যাটম্যান, অ্যাকুয়াম্যান... তুমি তাদের সবার চেয়ে সাইজে বড়।
আর আমাদের বাঁচানোর জন্য তারা খানদাকে আসছে না।
কিন্তু তুমি একাই ইন্টারগ্যাংকে থামাতে পারবে
যেভাবে রাজা আখ-টনকে থামিয়েছিলে।
তুমি আমাদের একমাত্র আশা।
জাদুকর।
আমি ওটা ঠিক করতে পারব। সমস্যা নেই।
আমি জাদুকর না।
মা। ও উঠে গেছে।
তোমার ঘরে যেতে মানা করেছিলাম।
তুমি কথা বলেছিলে।
তুমি আমাকে জাগিয়েছ।
বিকল্প ছিলো না। সেটা কাজ না করলে আমি মারা পড়তাম।
আমার সমাধির লোকগুলো, ওরা তোমার শত্রু?
তাহলে তোমার শত্রুরা আর নেই,
তারা এখন চিরনিদ্রায় শায়িত।
আসলে, আমাদের এখনও অনেক শত্রু আছে যাদের দমন করতে হবে।
তাহলে তাদের ধ্বংস করে দাও।
ইন্টারগ্যাং এর কাছে অস্ত্র, উড়ন্ত বাইক আর ইথেরিয়াম রকেট আছে।
আমাদের কাছে আমার মা আছে।
তোমাদের শক্তি জাহির করো। তোমাদের শত্রু আর তাদের সবকিছুকে ধ্বংস করে দাও।
তাদের দয়া ভিক্ষে চাইতে বাধ্য করবে কিন্তু তাদের শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত সেটা দিবে না।
ইন্টারেস্টিং, ঠিক আছে?
আমার জন্য যা করেছ তার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি চাই না তুমি আমার ছেলেকে সহিংসতা শেখাও।
বুঝেছি। তুমি চাও তার পিতা তাকে সহিংসতা শেখাক।
- ছি, ও আমার ভাই। - ও আমার বোন।
- তার বাবা মারা গেছে। - আমি দুঃখিত।
তাহলে কে তাকে সহিংসতা শেখাবে?
হ্যাঁ, মা। কে আমাকে সহিংসতা শেখাবে?
কেউ না।
আমি একটা বীরকে চাই যে খানদাককে ইন্টারগ্যাং থেকে মুক্ত করতে সাহায্য করবে।
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করো।
থামো। থামো।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - আমার এখানে থাকা উচিত না।
তুমি আমাদের প্রতি সামান্যও আনুগত্য অনুভব করো না?
না আসলে।
তুমি পুরো সম্ভাবনাটা দেখছ না।
জানিনা প্রাচীন যুগে কী হতো,
কিন্তু আমাদের সময়ে, সুপারপাওয়ার থাকাটা বেশ বড়সড় ব্যাপার।
জামা সাফ করে, পিছে কেপ পরে নিজের নামটা পাল্টে ফেলো।
টেথ অ্যাডাম একটা শক্তিশালী নাম।
একটু সেকেলে নাম। আর তোমার তো একটা ডায়লগ থাকা লাগবেই।
কোন জব্বর লাইন,
যেটা কাউকে ঝলসে দেবার পূর্বে বলবে।
আমি মৃতদের উপর নিজের বাক্য অপচয় করি না।
বেশ, হ্যাঁ, সেরকমই কিন্তু আরেকটু আকর্ষণীয়।
অনেকটা এরকম, "তাদের বলে দিও কালো পোশাকওয়ালা তোমাকে পাঠিয়েছে।"
- তাদের? - মানে, দেবতা, রাক্ষস...
পরকালে যারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি কালো জামা পরো, তোমার সেটাতে জোর দেওয়া উচিত।
আমার কথা হচ্ছে যে তুমি বিখ্যাত হয়ে যাবে।
ম্যাগাজিন, লাঞ্চ বক্স, ভিডিও গেম।
তার সুপারহিরো ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স অনেক টাকা এনে দিবে।
লাঞ্চের জন্য বক্স লাগে না আমার।
তোমার পরিচিত সবাই মরে গেছে।
কী আর করবে তুমি?
থামো। কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ওয়ালারের ফাইলে তথ্যের ঘাটতি আছে।
এর বেশিভাগ গতকাল পর্যন্ত লোককথা ছিলো।
সে একটা খারাপ মানুষ, কেন্ট। কার কী জানতে চাও?
যদি তুমি আমার মতো এতো ভবিষ্যৎ দেখতে,
তুমি আর "নিশ্চিতে" বিশ্বাস করতে না।
হাসছ কেন?
হাসছি না। ব্যস ঠোট প্রসস্থ করছি।
আমি জানি। তুমি ওভাবেই হাসো।
তোমার এইসব রহস্যময় কথাবার্তাকে মিস করেছি।
তুমি যেভাবে আমার উপদেশ এড়িয়ে যাও সেটাকেও মিস করেছি।
কার্টার...
এটা খুব ভালো প্ল্যান না।
হু, বেশ...
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
শুধু যদি তৃতীয় কোন অপশন থাকতো।
আমি হলে ওটা ছুঁতাম না।
কেন?
কারন ওটা অন্য গ্রহ থেকে এসেছে।
ওটা লক্ষ লক্ষ বছর পুরনো।
ওটা ঠিক করে কে ওটাকে ছুঁবে।
- কেন্টের মতো? - হ্যাঁ।
ওটা পরলে ওটা কেন্টকে বশ করে ফেলে।
তবুও যদি আমি ছুঁই তাহলে?
মহাভয়ংকর আতঙ্ক? বা সেরকম কিছু।
তো ওটা কাপড় দিয়ে ঢেকে রাখা উচিত, তাই না?
প্রায় চলে এসেছি।
৫ মিনিটের মধ্যে স্টেশন প্রস্তুত করো।
এই অ্যাডাম লোকটা এত রেগে আছে কেন?
সে কোন লোক না।
সে মহা ধ্বংসযজ্ঞের একটা অস্ত্র।
তোমাকে হাত উঠাতে হবে না।
প্রশ্ন, ও যদি এতই শক্তিশালী হয়, আমরা তাকে কীভাবে হারাব?
যদি তাকে "শ্যাজাম" শব্দটা বলাতে পারি,
টেথ অ্যাডাম তার শক্তি হারিয়ে ফেলবে।
আর আমরা আশা করছি, যেহেতু সে কয়েক হাজার বছর ঘুমিয়ে ছিলো,
আমরা তার অস্তিত্ব নিয়ে শান্তিপূর্ণভাবে সমঝোতা করতে পারব।
আমাদের যে ফুটেছ দেখিয়েছ,
তা দেখে মনে হয়নি সে "শান্তিপূর্ণভাবে সমঝোতা" করার মতো মানুষ।
ঠিক।
প্রস্তুত হও।
আমরা এসে গেছি।
খানদাকী আকাশসীমায় প্রবেশ করছি
আমায় ক্ষমা করো।
সকল ইন্টারগ্যাং সৈন্যদের উদ্দেশ্যে এই ম্যাসেজ।
খানদাকের এখন নিজস্ব সুপারহিরো আছে।
টেথ অ্যাডাম।
প্লিজ।
ওই তো সে। সরো।
- টেথ অ্যাডাম। - সরো।
টেথ অ্যাডাম...
এখন তোকে কে বাঁচাবে?
ওই মূর্তি?
ও আমার ছেলে।
ও কেবলই একটা বাচ্চা। ও জানে না ও কী করছে।
কী করছিস তুই?
থামো। আমি তোমাকে চিনি।
মুকুট কোথায়?
চলো।
তোমার আরেকটু আগে হাজির হওয়া উচিত ছিলো। কিন্তু ওটা জোস ছিলো।
আমাদের এখানে ব্যাকআপ দরকার।
তাদের বলে দিও, কালো পোশাকওয়ালা তোমাকে পাঠিয়েছে।
বেশ, হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে না। খারাপ লোকেদের এটা বলো।
তাদের মারার আগে।
- ডায়লগ বলার পর মারব। - হ্যাঁ।
সে এখানে আছে।
তুমি তার উপস্থিত অনুভব করতে পারছ?
না।
মনে হয় না খানদাকে সে বাদে অন্য কেউ ওটা করতে পারবে।
ফেইট আর আমি প্রথমে যাব। শুনো।
এখন, আমরা ডাকা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।
আমরা হচ্ছি নেহাই, তোমরা হাতুড়ি। তোমরা প্রস্তুত।
সে তাদের ফেলে দিলো...
ধ্যাৎ।
প্রস্তুত থাকো।
তোমার পিছে।
আমাদের একলা ছেড়ে দাও।
জানি না তারা কী অপরাধ করেছে,
কিন্তু যাই করে থাকুক, আইনমাফিক তাদের বিচার হবে।
তাহলে বিচারের দায়িত্ব দেবতাদের উপর ছেড়ে দাও।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তোমাদের ইন্টারগ্যাং মনে হচ্ছে না।
আমরা জাস্টিস সোসাইটি।
আমাদের মিশন হচ্ছে বিশ্বব্যাপী স্থিতিশীলতা বজায় রাখা।
আমরা খানদাকে শান্তি পুনঃস্থাপন করতে এসেছি।
আর প্রয়োজনে আমরা বলপ্রয়োগও করব।
বলপ্রয়োগ সবসময় প্রয়োজন।
টেথ অ্যাডাম।
আমরা জানি তুমি কে আর তুমি কী কর‍তে সক্ষম।
মানুষের দুনিয়াতে তোমার কোন স্থান নেই।
তোমার কাছে দুটো অপশন আছে: মাথা নত করো, নইলে মরো।
মরার আগ পর্যন্ত আমি ক্রীতদাস ছিলাম।
তারপর আমি দেবতা হয়ে পুনর্জন্ম লাভ করেছি।
আমি কারো সামনে মাথা নত করি না।
ফেইট, তাকে বিভ্রান্ত করো।
ব্যস বলো,"শ্যাজাম।" তাহলেই সবাই ঘরে ফিরে যাবো।
আমার কোনো ঘর নেই।
পোশাকটা তো দেখো। জোশ।
- ধন্যবাদ, তোমারটাও। - ধন্যবাদ। এটা বংশগত।
আমার আঙ্কেলের কাছ থেকে পেয়েছি।
- হকম্যান হাল ছাড়ার পাত্র নয়, তাই না? - নাহ।
অ্যামন, কোথায় যাচ্ছ? দাঁড়াও!
তাকে সাহায্য করতে!
সাইক্লোন, স্ম্যাশার, এবার তোমাদের পালা।
চলো যাই!
কী করছো? হেই, হেই, হেই!
না!
আমি এক্ষুণি আসছি!
সাবাকের মুকুট আপনার কাছে।
তাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না।
চলো!
আমি আসছি! একদম কাছে এসে পড়েছি!
তাকে ধরেছি! ভাইলোগ, তাকে ধরেছি!
এটা আমি, অ্যাল। যদি না চিনে থাকো আরকি।
কিছু একটা বদলে গেছে তোমার। ঠিক কী তা ধরতে পারছি না।
মানে, সেটা এখন ৬ তলা সমান লম্বা হয়ে গেছি বলে হয়তো।
- কিন্তু তুমি... তুমি পুরো তুফানের মতো। - আমার মতে তোমরা দু'জন অসাধারণ করেছো।
প্রথমবার হিসেবে... শাব্বাস।
ধন্যবাদ। মানে, তখন একটু ভুল পথে চলে গিয়েছিলাম,
- কিন্তু, শেষমেশ কাজ হয়েছে, তাই না? - একদম ঠিক বলেছো।
আশা করি ওয়ালার হাজতটা প্রস্তুত করে রেখেছে।
আমি তাকে চেপে ধরে রাখি এটাই চান তো, না?
ভুলেও তাকে উঠতে দিও না।
কী... কী করবো? ভাইলোগ?
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক! মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!
হ্যাঁ, সে এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক! মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!
কোথায় যাচ্ছো? আমাদের তাকে ধাওয়া করতে হবে।
- আমরা যথেষ্ট শক্তিশালী না। - ওহ, পরেরবার তাহলে...
পাছায় লাত্থি খাবার আগে তোমার ভবিষ্যদ্বাণীর ক্ষমতা ব্যবহার করে তা জেনে রাখবে।
সেই চেষ্টাই করছি।
মিস?
মাফ করবেন, আপনার ব্যাগটা চেক করলে রাগ করবেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই করবো। - কোনদিকে যাচ্ছো তুমি, কেন্ট?
- তার কাছে সাবাকের মুকুট আছে। - একটা একটা করে ঝড় সামলাতে হবে।
তাকে সংগঠিত হবার সুযোগ দেওয়া যাবে না।
তাকে প্রাসাদে ঢুকতে দেখা গেছে।
নিঃসন্দেহে বলা যায় সে সেখানে আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছে না।
আপনারা টেথ অ্যাডাম'কে আত্মসমর্পণ কেন করাতে চান? সে খানদাকের বীর। আপনারা কারা?
জাস্টিস সোসাইটি?
আমরা ২৭ বছর সামরিক শাসনের অধীনে বসবাস করছি,
অথচ আগে তো কখনো আপনাদের দেখিনি।
ইন্টারগ্যাং আমাদের দেশ দখলের সময়, সম্পদ চুরির সময়, আমার স্বামীকে মারার সময় তো আসেননি।
কিন্তু এখন, অবশেষে নিজেদের হিরোকে পাওয়ার পর...
আপনারা উড়ে এসে আমাদের বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
ধন্যবাদ, কিন্তু... দরকার নেই।
যান গিয়ে অন্যকোথাও আন্তর্জাতিক স্থিতিশীলতা রক্ষা করুন।
ওহ, আরেকটা কথা, মুকুটটা আমার কাছে নেই।
আপনাকে সাফ জানিয়ে দেই।
টেথ অ্যাডাম খানদাকের বীর হতে পারে না কারণ সে কোনো হিরো নয়।
কথাটা...
এই মাত্র তার মুক্ত করা সবাইকে বলে দেখুন।
জানি ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে। আমি জানি।
কিন্তু আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে আমার...
ভীষণ দুঃখিত। ওটা কি দামী ছিল?
তুমি আর আমি কথা বলবো, যখন উড়োজাহাজে ফিরে যাবো...
- জি, স্যার। - তুমি আর আমি।
আমি...
দয়া করে মুকুটটা কি দেখতে পারি?
ওটা আমার কাছে নেই।
আমাদের এসব করার সময় নেই। আগে টেথ অ্যাডাম, তারপর মুকুট।
আপনাদের এখানে কোনো হুকুমত নেই। টেথ অ্যাডাম কিছুই করেনি...
টেথ অ্যাডাম'কে যা ভাবছেন সে তা নয়।
আর আপনি কীভাবে জানেন?
শতবর্ষ ধরে গোপন রাখা প্রাচীন পুথি আছে আমাদের নখদর্পনে।
আর এই প্রাচীন পুথিতে ঠিক কী লেখা আছে?
তাতে লেখা আছে তার ক্রোধ-ই খানদাককে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিল।
আর সেটা আবারো হওয়া থামাতে আমরা এতোদূর উড়ে এসেছি।
আপনি ওখানে একা যেতে চান? নিশ্চিত তো?
আপনারা ওখানে ঢুকে আবার টেথ অ্যাডামের সাথে লড়তে চাইলে, যান।
কিন্তু যদি সব আসলেই শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করতে চান,
আমার শহরের বাদবাকি অংশ ধ্বংস না করেই, তাহলে আমিই একমাত্র ভরসা।
- হামলাকারীদের সাথে নিয়ে এসেছো তুমি। - তারা কেবল কথা বলতে চায়।
যা ইচ্ছা বলতে পারে। আমি শুনবো না।
আমি ছোট থাকতে, আমার দাদীমা আমাকে গল্প শুনিয়েছিল...
সেই বীর কীভাবে ঠিক এই জায়গায় এসেছিল...
রাজা এহক-টনকে যুদ্ধে হারিয়ে খানদাকের মানুষকে দাসত্ব মুক্ত করতে।
কিন্তু জাস্টিস সোসাইটির মতে, আসলে নাকি সেটা ঘটেনি।
ওরা বলছে তুমি এখানে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে আসোনি।
জলদি।
ওটা আমাকে দাও।
আসলে নাকি প্রতিশোধ নিতে এসেছিলে।
আর ক্ষোভের বশে...
আমাকে মেরো না। তুমি যা চাও তাই দেবো।
আমি এটাই চাই।
...তোমার ক্ষমতা বেড়ে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
আর জাদুকর সংঘ তোমাকে তোমার দেওয়া ক্ষমতার অযোগ্য বলে
ঘোষণা করতে বাধ্য হয়েছিল।
তুমি বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নিয়েছো...
আর মানবজাতিকে তার মূল্য চুকাতে হয়েছে।
আর এখন, টেথ অ্যাডাম...
তোমাকে মূল্য চুকাতে হবে।
আমি তোমার সমাধি উন্মুক্ত করিনি, তাই না?
ওটা ছিল তোমার জেলখানা।
আর বর্তমানে, তোমার ভাস্কর্য গড়া হয়েছে।
একদিন খানদাকের বীর ফিরে আসবে সেই আশায়।
কিন্তু এটা মিথ্যাকে পুঁজি করে বানানো হয়েছে, তাই না?
আমি নিজেকে কখনো হিরো বলে দাবি করিনি।
নিজেকে কোনোকিছু বলেই দাবি করিনি।
হয়তো আগে তুমি হিরো ছিলে না।
কিন্তু তার মানে এখন হতে পারবে না তাতো নয়।
আমি ওদের কথা শুনবো।
কিন্তু যদি তারা মারামারি বেছে নেয়, মৃত্যুকে আলিঙ্গন করবে।
করিম মামা!
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না তুমি বসে বসে টিভি দেখছো...
যখন ইতিহাসের সেরা দিনটা...
আমি এখানে, পুচকে।
ইসমাইল! মা তো বলেছিল তুমি সমাধিতে চাপা পড়েছ।
মজার গল্প, পড়েনি।
এড্রিয়ানা কোথায়?
- সে চত্বরের ওখানে আছে... - আমাদের ওকে এক্ষুণি ছাড়িয়ে আনা উচিত।
কিন্তু সে-ই তো মুকুটটার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে আমাকে বাসায় পাঠিয়েছে।
ওটা নিরাপদেই থাকবে, ওকে? তবে অন্যকোথাও।
- এখানে অবশ্যই না। চলো... - আচ্ছা...
- ব্যাগটা নিচে রাখো। - কী করছ?
পেছাও। এক্ষুণি ব্যাগটা নামিয়ে রাখো।
ব্যাগটা দিয়ে দাও। ব্যাগটা দিয়ে দাও।
শাব্বাস। পিছিয়ে যাও।
- পিছিয়ে যাও। - আচ্ছা, আমি...
সব ঠিক হয়ে যাবে, পুচকে।
তোমাকে কিছু ইতিহাস শিখাই যা তোমার মায়ের ক্লাসে
কখনোই শেখোনি।
যখন আমাদের শক্তিশালী রাজা ছিল,
খানদাকের স্বাধীন দেশের চাইতেও বেশিকিছু ছিল।
এটা মহাক্ষমতাধর ছিল।
পালাও, অ্যামন, পালাও!
বিল্ডিংটা তল্লাশি করো। ছেলেটাকে হারিয়ে ফেলেছি। মুকুটটা তার কাছে।
শান্তিপূর্ণভাবে তোমার আত্মসমর্পণের শর্তাবলী নিয়ে আলাপ করতে এসেছি আমরা।
আমি শান্ত লোক না। আত্মসমর্পণও করবো না।
তোমার ক্ষমতা তোমাকে জীবনে কী দিয়েছে? কষ্ট ছাড়া কিছুই না।
তোমার কোনো ধারণা-ই নেই।
তাহলে আমাদের কাজটাকে কঠিন করে তুলছো কেন?
আমরা দুজনেই জানি তোমার এখানে থাকার কথা নয়।
তোমাদের-ই বরং এখানে থাকার কথা নয়।
আমি চাই তোমরা সবাই চিরতরে খানদাক ছেড়ে যাও।
তুমি বন্দী হিসেবে সাথে গেলে, খুশি মনেই যাবো।
পরিবর্তে তোমার পাখাগুলো ছিড়ে ফেললে কেমন হয়?
- চেষ্টা করেই দেখো। - আচ্ছা, আরো মারামারিতে কোনো সুরাহা হবে না।
- মানতে পারলাম না। - আমিও।
মনে হয় মতের মিল পাওয়া গেল।
এটা কেবল এক উপায়েই শেষ হতে পারে।
- মা? - অ্যামন।
বাড়ি ফিরে দেখি ইসমাইল রান্নাঘরে বসে আছে।
ইসমাইল মারা গেছে।
না, সে করিম মামাকে গুলি করেছে, আর মুকুটটার পেছনে লেগেছে।
পদাতিক বাহিনী...
আমি আমাদের বিল্ডিংয়ে লুকিয়ে আছি, আর ইন্টারগ্যাংরা এসেছে।
ওরা আসছে!
ইন্টারগ্যাং আমার ছেলের পেছনে লেগেছে।
ওরা তাকে চায় না, ওরা সাবাকের মুকুটটা চায়।
আমি জানি তুমি হিরো নও।
কিন্তু তুমি শয়তানও নও। কে কী বললো আমি পাত্তা দেই না।
তুমি ওই গুহায় আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
তুমি আমাকে চিনতে না তবু তোমার প্রথম প্রবৃত্তিই ছিল আমাকে বাঁচানো।
তোমার কাছে হাতজোড় করছি। প্লিজ, আমার ছেলেকে বাঁচাও।
সমস্ত জায়গা তল্লাশি করো।
সকল দরজায় পাহারা দাও!
খুঁজতে থাকো!
এখানে ফাঁকা।
ওই যে! ধরো ওকে!
ওখানে, ওখানে!
ধ্যাত...
যাও, যাও!
গুলি কোরো না, তাকে লাগবে!
রাস্তা শেষ, খোকা!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
তুমি যা বলো।
ইয়েস!
ধন্যবাদ!
তবে পরেরবার কিছু বলার আগে আরো সাবধানে শব্দ বাছাই করবে।
ওহ! আর ডায়লোগ দেবার কথা মনে রাখবে!
যাবার সময় হয়েছে, অ্যামন।
- মুকুটটা কোথায়? - কীসের মুকুট?
- সাহসী হতে চাও, অ্যাহ? - আমি চাই তুমি জাহান্নামে যাও।
প্ল্যান তো সেটাই, পুচকে। আমরা একটু ঘুরতে যাবো। চলো।
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
পরেরবার খুব সাবধানে শব্দ বাছাই করা উচিত তোর।
আর ওদেরকে বলবি কালো পোশাকওয়ালা...
সে আমার ঠিক পেছনে। সবাই কোথায় গিয়ে মরেছো?
মা?
অ্যামন, কোথায় তুমি?
না, না, কী?
আমি তাদের একটা বাইকে আছি।
কীসের বাইক?
অ্যামন!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
মা, আমি ঠিক আছি।
ধ্যাত!
ইনফ্রারেড চালু করো।
কী করছো তুমি?
বাচ্চাটাকে খুঁজছি।
না, তুমি মানুষ খুন করছো।
এছাড়া বাচ্চাটাকে কীভাবে খুঁজবো?
আমি সাহায্য করবো। কিন্তু বিনাবিচারে কাউকে মারবে না।
আমার সাহায্য দরকার নেই।
স্ম্যাশার, সাইক্লোন! কীসের অপেক্ষা করছো?
- এসো, চলো! - আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি পারবো। তিন গুনলেই লাফাবো।
এক, দুই... আগেরবারের চাইতে উচ্চতাটা অনেক বেশি লাগছে।
কাজটা ভালো হলো না কিন্তু!
ওউ, আস্তে।
আমি বাঁচাচ্ছি! আমি বাঁচাচ্ছি!
"ইঞ্জিন বিকল"
হেই, সাবধানে, ভাই! আরেকটু হলে লাগিয়ে দিতাম।
অত্যন্ত দুঃখিত।
আমার মুখোশে আসলে চতুর্মুখী ক্যামেরা নেই। এটা আমার আঙ্কেলের।
ঠিকঠাক করে নেবো।
তুমি আর আমি।
বুঝেছি।
- কে আপনি? - আমাকে ড. ফেইট বলতে পারো।
অবস্থা কতোটা খারাপ, ডক? আমি কি মরে যাচ্ছি?
আমি ওই রকম ডাক্তার না।
তবে চিন্তা নেই, আমি ভবিষ্যত দেখতে পাই।
তুমি এভাবে মরবে না।
কীভাবে মরবো তাহলে?
ব্যস বিদ্যুৎ থেকে দূরে থেকো।
দাঁড়ান, কী? আমি তো ইলেকট্রিশিয়ান।
ওটা থেকে কীভাবে দূরে থাকবো?
"ইটারনিয়াম লেভেল: ক্রিটিকাল"
ওহ, খোদা।
মহাবীর তোমাকে ধরতে আসছে। জানো তো, তাই না?
সেই ভরসাতেই আছি।
প্লিজ না।
টেথ অ্যাডাম। কোথায় তুমি?
আমাকে অনুসরণ করেছো?
আমার অবচেতন ও শরীর একই সময়ে বিভিন্ন স্থানে থাকতে পারে।
ছেলেটাকে পেয়েছো?
একটা বাইক ধরেছিলাম, কিন্তু বাচ্চাটা তার কাছে ছিল না।
বন্দীকে নিয়ে এসো। আমি তার মন পড়ে নেবো।
তাকে মেরে ফেলেছো, তাই না?
বেচারা বাঁচেনি।
গুলি বের করা হয়েছে। কোষের ক্ষত মেরামত করা হয়েছে।
রক্তচাপ, ১২০ বাই ৮১। হৃৎপিন্ডের গতি ৭৪ বিপিএম।
সে শিগগিরই সুস্থ হয়ে যাবে।
মাথানষ্ট কারাবার।
বেশিরভাগ কাজ ন্যানোবটগুলোই করেছে।
না, না, না। তোমার কৃতিত্বটাকে খাটো করতে দেবো না।
এইমাত্র সত্যিই এক অলৌকিক ঘটনা দেখলাম।
কী? বোকার মতো কিছু বললাম?
না, মানে তুমি তোমার আনবিক গঠন বদলাতে পারো,
১০০ গুন বড়ো হতে পারো।
এটাই তো অসম্ভব অথচ এরপরও দুনিয়া দেখে অবাক হও।
জানি না, এটা... ব্যাপারটা জোশ।
ধন্যবাদ।
কিন্তু ন্যানোবটগুলোর মতো জোশ না।
ওটা দিয়েই তো বাতাসে কারসাজি দেখাও।
আসলে, বাতাসের কারসাজিটার নাম এরোকাইনেসিস।
আর ন্যানোবটগুলোকে ১৫ বছর বয়সে...
আমাকে অপহরণ করা আস্ত এক পাগল বিজ্ঞানী আমার রক্তে প্রবেশ করিয়েছিল।
আমি... ভীষণ দুঃখিত।
না, ভুল কিছু বলোনি।
মনে হচ্ছে ব্যাপারটাকে পুরোপুরি ঘুরিয়ে ফেলেছো।
নিজের লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছো।
আশা করি আমারও লক্ষ্য এটাই।
অতীতে পড়ে থাকার কোনো মানে নেই।
এটা আপনার কাছ থেকে দূরে চলে গেছে।
এমনটা কেন বললেন?
ইসমাইলকে বিশ্বাস করায় নিজেকে দোষ দিচ্ছেন।
এমন জিনিসে মন দিন যা পরিবর্তন করতে পারবেন,
তাতে নয় যা পরিবর্তন করতে পারবেন না।
আপনি ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন?
বলুন কীভাবে আমার ছেলেকে ফিরে পাব।
আমাদের উপর ভরসা করে।
করিমের কিচ্ছু হবে না। আমরা অ্যামনকে বাঁচাবো।
এটাই আমাদের কাজ।
মনে হয় তোমার জামানায় দরজা ছিল না।
অবশ্যই ছিল। আমরা এভাবেই কামরায় ঢুকি।
আমি এইমাত্র যা বললাম সেটাকে মশকরা বলে।
অ্যামন কোথায়? ওকে খুঁজে পেয়েছ?
এখনও না, তবে খুঁজে বের করব। ওর অপহরণকারী বাঁচতে পারবে না।
হয়তো এরা সাহায্য করতে পারবে।
বন্দী বানানোয় ফায়দা আছে। এরা আমাদের প্রশ্নের জবাব দিতে পারবে।
আমার ছেলের সাথে কী করেছিস?
এড্রিয়ানা। এড্রিয়ানা।
আমি শিখেছি এই আধুনিক বিশ্বে আমাদের বন্দীদের কষ্ট দেওয়া ঠিক না।
তাদের সাথে সম্মানের সহিত আচরণ করতে হবে।
না।
আচ্ছা, সহজ একটা প্রশ্ন দিয়ে শুরু করি। তোমরা উড়তে পারো?
ধ্যাত!
মনে হয় আমার এখানেই থাকা ভালো।
বলো অ্যামনের কী করেছ?
ওই বন্দীদের ফেলে দিও না।
আমি ওদের ফেলে দেবো না।
শুধু একজনকে ফেলব।
যে আগে উত্তর দিবে সে বাঁচবে, ও কোথায়?
আমি জানি না।
ও মরুভূমিতে আমাদের খনিতে আছে।
আমি দেখাতে পারি...
আহ, এ তো পাগল করে ছাড়বে আমায়!
তুমি তো বলেছিলে বন্দীদের মারবে না।
ওটা মশকরা ছিল।
না, ওটাকে "মিথ্যে" বলে।
ইন্টারগ্যাংয়ের মরুভূমিতে খনি আছে।
- অ্যামন ওখানেই আছে। - আমি জায়গাটা চিনি।
ওটা আল হাদিদিয়া পর্বতমালার পাশে।
জলদি চলো।
মানুষজনকে মারতে মানা করেছিলাম!
ওদের জীবিত দেখাচ্ছে।
কারণ আমি বাঁচিয়েছি।
এজন্যই তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমার যা তথ্য দরকার ছিল পেয়েছি। কেউই মরেনি।
তোমার মতোই করেছি।
ওর কথায় দম আছে।
আমি জানি ব্যাপারটা বিভ্রান্তিকর,
কিন্তু এখনও আমাদের কিছু সমস্যা রয়ে গেছে।
আমরা জানি অ্যামন কোথায়। আমাদের যেতে হবে।
এখানে "আমরা" বলতে কিছু নেই।
এখানে আছে কেবলই হিরো আর ভিলেন।
তুমি নিজেকে হিরো বলছ, তবুও তুমি এই অপরাধীদের ছেড়ে দেবে,
এরা নানা অপকর্ম করবে এটা জেনেও।
হিরোরা কারো জীবন নেয় না।
আমি তো নিই।
খেলা জমছে!
যা ভাবছি ওটাই কি এটা?
২৩ পাউন্ড বিশুদ্ধ ইথারনিয়াম,
সেই সময়ের সাধারণ প্রত্নবস্তুর তুলনায় অনেক ঘন।
রাজার ঘাড় নিশ্চয়ই অনেক শক্ত ছিল।
না, যখন ওকে হত্যা করেছিলাম ভেঙে পড়েছিল।
এটা কী?
এর ভেতরে কিছু লিখা আছে।
"জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।"
এটাই লিখা আছে।
"জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।"
ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক। এর কি আরও কোনো মানে থাকতে পারে?
হয়তো এর মানে...
"জীবন খুবই ক্ষীণ, ভালোবাসার মানুষকে পাশে রাখো।"
থামো।
দারুণ বলেছ।
মানে জেনে কী লাভ।
এটাকে আজীবনের নিমিত্তে সমুদ্রে দাফন করা উচিত।
তোমার জন্যও একই চিন্তা করে রেখেছি।
না-কি তোমার সাথে এটাকে দাফন করব।
এটাকে সামলে রাখতে হবে। ইন্টারগ্যাং তো এটাই চাচ্ছে।
বিশ্বাস করুন, এর ক্ষমতা সম্পর্কে আমার থেকে ভালো কেউ জানে না।
কিন্তু এটাকে ততক্ষণ রাখতে হবে, যতক্ষণ না আমার ছেলে নিরাপদ হয়।
এড্রিয়ানা... বিশ্বাস রাখুন, আমরা ওকে ফিরিয়ে আনব।
এরা ওর কোনো পরোয়া করে না। এরা শুধু আমাকে হারাতে চায়।
মুকুটটা আমাকে দিন।
ভুল হাতে পড়লে অনেক বড়ো বিপদ হয়ে যাবে।
আমরা উপায় একটা বের করবই।
না।
আপনারা এই দুনিয়াকে ভালো আর মন্দ বলে আলাদা করেছেন,
কিন্তু এটা তখনই সহজ হয় যখন ঘুড়ির লাটাই আপনাদের হাতে থাকে।
আমার শুধু অ্যামনকে নিয়ে চিন্তা।
আর যতক্ষণ ওকে না পাচ্ছি। আমরা এক হয়ে থাকব।
আর আপনারা... একসাথে কাজ করবেন।
আল হাদিদিয়া পাহাড়ে যাওয়ার লক্ষ্য নির্ধারণ করো।
আমরা ভোরে রওনা দিব।
আশা করি তুমি টিমে ভালো কিছু দেখাবে।
টিম আমার অনেক পছন্দ।
এটা মশকরা ছিল, তাই না?
ঠিক তাই।
ভালো। শুরু করা যাক।
কোনো গুণিজন বলেছিলেন, নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
আমাদের এমন ভয়ানক প্ল্যান আগে ছিল।
বাদ দাও।
ওর বিরুদ্ধে না লড়ে ওর সাথে লড়াই করা ভালো হবে।
ও একটা খুনি, কেন্ট।
ও আমাদের বিরুদ্ধে গেলে, বাচ্চাটা বাঁচবে না।
কারো বাঁচা-মরার সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না।
সব... ভাগ্যের ব্যাপার।
হ্যালমেট তোমাকে কী বলেছে?
কেউ একজন মারা যাবে।
কে, এটম স্ম্যাশার? এটম স্ম্যাশারই হবে।
আশ্চর্যজনকভাবে, না।
তো আমি?
যখন তোমায় বিদায় জানানোর সময় আসবে, তুমি জেনে যাবে।
তোমায় শুধু এটুকু বলতে পারি...
ভবিষ্যত বদলানোর এখনও সময় আছে।
চলো তার ব্যবহার করি।
মনে হচ্ছে ফালতু পরিকল্পনা নিয়েই মাঠে নামতে হবে।
"আলহাদিদিয়াহ খনি ইন্টারগ্যাং নিয়ন্ত্রিত অপারেশন"
আল হাদিদিয়াহ খনি হলো ইন্টারগ্যাংয়ের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।
আমরা এখানে নামব, ওদের শক্তিবৃদ্ধির অ্যাক্সেস বন্ধ করব।
কিন্তু খনির ঘের একটা প্রাকৃতিক দুর্গ তৈরি করে রেখেছে।
আসা যাওয়ার শুধু একটাই রাস্তা।
আমরা সহজেই ওদের ফ্লাইং-মোটর টহলের সামনে পড়ে যেতে পারি।
যোগাযোগ চালিয়ে যেতে হবে, না হলে সবাই ধরা পড়ব।
অ্যামনকে না পাওয়া পর্যন্ত, আমরা ধীরে ধীরে খনির কাছে যাব।
এরপর তোমার পালা আসবে। তুমি তৈরি... ধ্যাত।
বা আমরা এমনটা করতে পারি।
বিশুদ্ধ ইথারনিয়াম শিল্ড। তোমার শক্তিও একটাকে ভাঙ্গতে পারবে না।
অ্যামন।
ওর কিছু হলে, তোমাদের সবকটাকে মেরে ফেলব।
কারো মরার দরকার নেই। আমরা শুধু মুকুটটা চাই।
ওটা আমাদের কাছে নেই।
বিশ্বাস করো। ওই মুকুট নিয়ে কোনো ফায়দাই হবে না।
মুকুট ছাড়া কোনো আলোচনা নয়।
আমার কাছে আছে।
এখানেই আছে।
মুকুটটা নিয়ে আমার ছেলেকে ছাড়ো।
এটা আপনি কী করছেন?
ইন্টারগ্যাং আমার স্বামীর প্রাণ নিয়েছে। এবার আমার সন্তানকেও হারাতে পারব না।
ছেলে তোমার নয়, দেশও তোমার নয়।
তাই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারও নেই।
ওখানেই থামো!
ঘাবড়িও না, তোমার কিচ্ছু হবে না!
ওটা এখন দাও।
- আমি দুঃখিত, মা। - সমস্যা নেই।
এখন, অ্যামনকে ছেড়ে দাও।
ধন্যবাদ।
আর এই মুকুটটি সঠিক মালিককে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য তোমার বন্ধুদের জানাই ধন্যবাদ।
তুমি কেমন খানদাকের বীর যে কি-না বিদেশি হানাদারদের পক্ষে থাকো?
তুমি যা চাচ্ছিলে তা পেয়ে গেছ।
এবার ওকে ছাড়ো।
ইসমাইল, কী করছ তুমি?
আমার হক ফিরিয়ে নিচ্ছি।
আমি রাজা এহক-টনের সর্বশেষ জীবিত বংশধর।
আর তুমি এমন জিনিস দিয়েছ যা দিয়ে আমি বনব...
খানদাকের পরবর্তী রাজা।
আমাদের পরিবার এই তথ্য পরবর্তী প্রজন্মদের জানিয়ে গেছে।
এই মুকুট, আমার পূর্বপুরুষরা বানিয়েছে, যেটা জাদুকররা চুরি করে লুকিয়েছিল।
কিন্তু এতে এখনও অনেক শক্তি রয়েছে, যদি কেউ এটা ব্যবহার করতে পারে।
ওরা বলেছে হুরুতের মৃত্যুতে তুমি বাচ্চাদের মতো কেঁদেছিলে।
আমি ভাবছি একই কাজ এর জন্যও করবে কি-না।
প্লিজ, ইসমাইল।
স্যরি, অ্যামন।
ফেইট, প্রস্তুত হও।
মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ।
অ্যামন।
ও বেঁচে আছে। কিন্তু ওর চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে।
- গুলি কোথায় লেগেছে? - গুলি লাগেনি।
এটা আমার কারণে হয়েছে।
চলো।
আমরা তোমার সাথে যাব।
মুকুটটা খুঁজে বের করো। ক্রুজারে নিয়ে যাও।
মুকুট পেয়ে গেছি, কিন্তু সাথে আরও কিছু আছে।
আমরা আর কত এসব করব?
লড়াই করে কোনো লাভ নেই। দুজনেই জানি আমাকে কেউই থামাতে পারবে না।
কথা সত্য।
শুধু তুমি নিজেকে থামাতে পারো।
ইসমাইল বলল তুমি হুরুতের মৃত্যুতে কেঁদেছিলে।
হুরুত কে?
হুরুত খানদাকের প্রকৃত বীর ছিল।
আর ও আমার ছেলেও ছিল।
আমি সবসময় তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারব না।
আমাকে সুরক্ষা দিতে হবে না।
আমি স্বাধীন থাকতে চাই।
স্বাধীনতা পাখিদের মানায়।
অন্য কাউকে হিরো হতে দাও...
...কবরস্থান হিরোদের মৃতদেহে ভর্তি।
আমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু আমার সেই শক্তি ছিল না।
শ্যাজাম।
জাদুকররা সিদ্ধান্ত নেয় ও ওদের বীর হবে।
কিন্তু বীরের অনেক জয়ের পর,
রাজা হুরুতের ভালোবাসার মানুষদের উপর চড়াও হয়।
আমাদের পরিবারের উপর।
বাবা।
আমার সাথে কথা বলো।
আমার শক্তি দিয়ে...
তুমি নিরাপদে থাকবে।
আমি তোমার মাকে বাঁচাতে পারিনি।
আমার সাথে বলো।
- শ্যাজাম। - শ্যাজাম।
রাজার সাথে লড়াই করার পরিবর্তে...
খানদাককে রক্ষার পরিবর্তে...
হুরুত বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়...
...আমাকে।
কিন্তু ও রাজার বাহিনীর হাত থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারেনি।
এই শক্তি জাদুকরদের উপহার নয়...
ছিল অভিশাপ।
ক্রোধ হতে জন্ম যার।
তো এই বীরের ভাস্কর্য তোমার নয়।
এটা হুরুতের ভাস্কর্য।
আমার ছেলে ভালো একটা পৃথিবীর স্বপ্ন দেখেছিল।
এজন্যই ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
কিন্তু ও থাকতেই পৃথিবীটা বেশি ভালো ছিল।
খানদাকের একজন হিরো দরকার ছিল।
কিন্তু পেলো আমাকে।
এত শক্তি আমার...
কিন্তু এর দ্বারা মানুষকে শুধু কষ্টই দিয়েছি।
আমার ছেলের বলা সেই শব্দটা উচ্চারণ করব, আর আমার শক্তি ত্যাগ করে দিব।
এমনটা করার পর, তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে আমি আর কখনো যেন শব্দটা না উচ্চারণ করি।
শ্যাজাম!
কিছু লোকের নিয়তিতে...
হিরো হওয়া থাকে না।
এই!
কি সুন্দর!
আমাদের দেখে অবাক হয়েছ?
আমাদের ডিকশনারিতে অবাক বলতে কোনো শব্দ নেই।
সত্যিই ওকে সামলাতে পারবে?
আপনি তো ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন, আপনিই বলুন, পারব কিনা।
একে একটু সাবধানে নিয়ে যাও।
জানেন তো, লোকে বলে দেবতারা আমাদের সৃষ্টি করেছেন,
কিন্তু আমরা তো দেখি তাদেরই দাফন করছি।
ওয়ালার শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
ওরা জানে ওকে কীভাবে সামলাতে হবে।
শক্তি লাভ করা থেকে রুখতে, ওকে অজ্ঞান করে রাখবে ওরা।
যতক্ষণ ডুবে থাকবে, ও একটা কথাও বলতে পারবে না।
ও আজ থেকে আর একটা শব্দও বলবে না।
এই! উঠে গেছ দেখছি।
সব হিরো কেপ পরে না, কিন্তু তুমি এর হকদার।
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, বেশিরভাগ হিরোই কেপ পরে না।
কিন্তু হ্যাঁ, তুমি পরে দেখতে পারো।
হ্যাঁ, তোমাকে দারুণ মানাচ্ছে।
এই হলো হাতের জাদু।
কেন্ট।
মিশন সম্পন্ন হয়েছে?
কিন্তু ভবিষ্যতের ফলাফল বদলায়নি।
কিন্তু টেথ অ্যাডাম তো আর কোনো সমস্যা করবে না।
কেন্ট, যদি এসব শেষ না হয়ে থাকে, তবে আমার জানতে হবে সামনে কী আসতে চলেছে।
হেলমেট তোমাকে কী বলছে?
আমার দৃষ্টিতে সবসময় দুর্দশাই দেখতে পাই।
আগুনে জ্বলতে থাকা পৃথিবী।
যা আমরা থামাতে পারি...
...কিন্তু তুমি বাঁচবে না।
আরও আগে বললেই পারতে।
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
এজন্যই তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম না।
এই পৃথিবীর জাস্টিস সোসাইটিকে প্রয়োজন।
তোমাকে প্রয়োজন।
কারো বাঁচা-মরার সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না।
সব... ভাগ্যের ব্যাপার, তাই না?
কথাটা শোনা শোনা লাগছে।
প্রথমবার উড়োজাহাজ দেখার কথা আমার মনে আছে।
ওটা একটা আরএএফ ডিপ্লয়মেন্ট ছিল, পশ্চিম দিকে যাচ্ছিল।
আমার এলাকার সবাই ওদের বিদায় জানাতে বের হয়েছিল।
কিন্তু আমি খুশি ছিলাম না।
যদিও আমি তখন ছোট ছিলাম।
আমি জানতাম ওরা কোথায় যাচ্ছে, আর ওদের জন্য কী অপেক্ষা করছে।
এর বদৌলতে, নিজের প্রত্যাশার চেয়েও অনেক লম্বা জীবন কাটিয়েছি।
আমি এই পৃথিবীকে এতভাবে বদলাতে দেখেছি, যা কখনো চিন্তাও করিনি।
আমি এখনও একটা আবেগী বোকা।
আর চাই না আমার বন্ধু মারা যাক।
ইসমাইল বলেছিল, "মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ।"
কিন্তু এই শিলালিপিতে তো এমন কিছু লেখা নেই।
হ্যাঁ। "জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।"
হয়তো ও উল্টো পড়েছে, কোনো আয়নায় বা অন্যকিছুতে দেখে।
হ্যাঁ। খানদাকী পুরাকথায়,
পাপী আত্মাদের অন্তিমপ্রান্তের পাহাড়ে পাঠানো হতো।
প্রেতলোক আমাদের দুনিয়ার প্রতিবিম্ব। এবার, মুকুটটা উল্টাও।
লেখাগুলো উল্টাও।
দেখলে? এটা আমার মাথাতেই আসেনি।
"মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ।"
ও অ্যামনকে ইচ্ছে করে কিডন্যাপ করেছিল,
কারণ ও জানতো টেথ অ্যাডাম ওকে মেরে ফেলবে।
ওর বিশ্বাস ছিল বীরের জাদু ওকে অন্তিমপ্রান্তের পাহাড়ে পাঠাবে।
যেমন জীবনই মৃত্যুর একমাত্র পথ।
এখন তোমার মৃত্যুই জীবনের একমাত্র পথ।
জাদুকরদের কাছে নিজেদের বীর আছে, এখন আমরাও পেয়ে গেলাম।
তুমি খানদাকের সিংহাসনে বসবে...
আর পৃথিবীকে নরকে বদলে দিবে!
আমাদের নাম উচ্চারণ করো।
"সাবাক।"
এটা আবার কী জিনিস?
রিডিং দেখাচ্ছে এটা কোনো শয়তান, সাবাক।
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো। এক্ষুনি!
আমরা ১০০ মাইল দূরে আছি, আমাকে ২০ সেকেন্ড সময় দাও!
রাজা ফিরে এসেছে!
সিংহাসন এখন আমার হবে!
সবাই প্রস্তুত থাকো!
শক্ত করে ধরে থাকো!
এবার মরার জন্য প্রস্তুত হও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, করিম মামা কোথায়?
যা-ই হয়ে যাক না কেন, ওকে সিংহাসনে বসতে দেওয়া যাবে না।
- ঠিক আছে। - তাই হবে।
চল ফুট!
অ্যাক্টিভেট ইনট্রারেড।
সাবাক, সামনে আয়!
এড্রিয়ানা।
অ্যামন।
এটা আমার ক্রুজারের জন্য।
সহজ হিসাব।
আমরা জিততে পারব না, কার্টার।
হ্যাঁ, কিন্তু না জিতলে পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যাবে। তাই তো?
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
না, না, না। কী করছ?
তৃতীয় একটা বিকল্প দিচ্ছি।
তোমার জায়গায় আমার হবার কথা।
তোমাকে আমার সম্পূর্ণ দৃষ্টি বলিনি, বন্ধু।
আমি তোমায় মরতে দেখেছি।
কিন্তু সেটাকে রুখার পথও খুঁজে পেয়েছি।
আমি দারুণ একটা জীবন কাটিয়েছি, কিন্তু সবসময় একটা পা ভবিষ্যতেই ছিল।
কার্টার, ১০০ বছরে এই প্রথম,
আমি সামনে দেখছি...
কিন্তু কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
না, কেন্ট।
আর...
এই অনুভূতিটা...
অনেক সুন্দর।
দাঁড়াও, কেন্ট!
বিদায়...
কেন্ট!
...আমার প্রিয় বন্ধু।
কেন্ট!
সব দিক থেকে ভাঙার চেষ্টা করো।
কেন্ট!
না!
আমি ডক্টর ফেইট, সর্সরার, শৃঙ্খলা অধিপতিদের প্রতিনিধি,
অশুভ ও খারাপদের বিরুদ্ধে একজন প্রতিরক্ষক,
কিন্তু আমার এত শক্তি দিয়েও তোমাকে পরাজিত করতে পারব না।
আমাকে কেউই হারাতে পারবে না।
একজন পারবে... একজন পারবে...
সে হচ্ছে টেথ অ্যাডাম।
আমি জানি, আমার কথা তুমি শুনতে পাচ্ছ।
যে যুদ্ধ তোমার ছেলের লড়ার কথা ছিল সেটা এখন আমাদের লড়তে হবে।
একমাত্র তুমিই পারো শয়তানদের মহাবীরকে হারাতে।
তোমার মধ্যে যে শক্তি আছে তাতে তুমি এই পৃথিবীর বিনাশকারী হতে পারো।
বা হতে পারো রক্ষাকারী।
তুমি নিজেকে যোগ্য বীর মনে করো না কারণ জাদুকরেরা তোমাকে বেছে নেয়নি।
কিন্তু নিয়তি কখনো ভুল করে না। আর না তোমার ছেলে ভুল করেছিল।
আমরা তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
পৃথিবীকে সবসময় উজ্জ্বলতার যোদ্ধারাই জেতায় না।
কখনো কখনো এর অন্ধকারের যোদ্ধারও দরকার পড়ে।
এখন আমাদের সঙ্গ না নিলে ভুল করবে। এই পৃথিবীর এখন তোমাকে প্রয়োজন।
কেন্ট!
না।
মা?
এসব কী হচ্ছে?
এটা সাবাক।
ও নরকের যোদ্ধাদের সেনাপতি।
যাই ঘটুক না কেন...
তুমি আমার পিছনে থাকবে।
চিন্তা কোরো না, আমি শুধু বিদ্যুতে মরব!
খান্দাক চাস? এই নে।
এই নে।
না, না, না।
- আমাকে বাসায় পাঠিও না। আমি সাহায্য করতে পারি। - আমি জানি।
কিন্তু তুমি লাঠি ঘোরানোর চেয়েও বেশিকিছু করতে পারো।
দেবতারা আমাদের আবারও এক করেছেন।
কিন্তু এখনও তোমার সময় হয়নি, বাবা।
এই!
তোমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী করছ?
এটাই আমাদের সুযোগ।
এই হাতেই আমরা, খানদাককে গড়েছি।
আর এই হাতেই আমরা, একে মুক্ত করব!
এই লোকগুলোর একজন হিরো দরকার।
না, বাবা।
ওদের মুক্তি দরকার।
সবাই কীসের অপেক্ষা করছ?
আমার সাথে উচ্চারণ করো।
শ্যাজাম।
খানদাকের মানুষ তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে!
ইয়েস!
এটা আমায় দাও।
তুমি গিয়ে ওকে সায়েস্তা করো।
তুমি জানো আমায় কী করতে হবে।
শুটিয়ে লাল করে দাও!
খানদাকের নিয়তি নির্ধারণ করতে হলে চলো আসল বীরেদের মধ্যে একটা লড়াই হয়ে যাক।
চলো কিসসাটা খতম করা যাক।
এরা তো দেখি অনেক আছে।
- ধারণার চেয়ে বেশিই আছে। - হ্যাঁ।
অনেক বেশি।
হেই, মা!
এটা আমাদের এরিয়া! আমাদের শহর!
খানদাক ছেড়ে চলে যা!
জাদুকররা শুধু তোমার উপর নিজেদের শক্তি অপচয়ই করেছে।
তুমি কোনো হিরো নও।
না। আমি কোনো হিরো নই।
কিন্তু ও হিরো।
তুমি আমার সাথে পেরে উঠবে না।
আমি খানদাকের প্রকৃত বীর।
এই কৌশল আমার পুরানো এক বন্ধুর থেকে শিখেছিলাম।
তুমি এটা কাবু করতে পারবে!
তোমাকে করতেই হবে!
ওদের বলে দিও, কালো পোশাকওয়ালা তোমাকে পাঠিয়েছে।
- আমরা পেরেছি। - আমরা পেরেছি।
কখনো ভাবিনি তোমাকে দেখে এত খুশি হব।
তার কারণেই আমি এখানে আছি।
আমিও সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
আবার দেখা হবে, বন্ধু।
কী মনে হয় ওকে সামলাতে পারবেন?
যদি না কেউ নিজের পায়ে কুড়াল মারতে চায়।
ভুল বলেননি।
ব্যস একটু সাবধানে থেকো।
যেরকমের ন্যায় তুমি করো তাতে তোমার আত্মা দূষিত না হয়ে যায় আবার।
ওর এমন তরিকাই ওকে সেসব করতে দেয় যা তোমার মতো হিরোরা করতে পারে না।
তা তো সময়ই বলে দিবে।
আমার মনে হয় টিম হিসেবে আমরা অনেক জোশ ছিলাম।
মনে হলো আরকি।
আমরা একটা অসাধারণ টিম ছিলাম।
- হয়তো আমরা... - আর ঘাঁটার দরকার নেই।
স্ম্যাশার, চলো।
মহাবীর দীর্ঘজীবী হোক!
তুমি ওদের নেতৃত্ব দিতে পারো।
কেমন লাগছে?
ভুল।
তাহলে... এখন কী হবে?
তুমি কি অবশেষে আমাদের হিরো হতে চলেছ?
খানদাকে সবসময়ই হিরো ছিল।
এখনও আছে।
এখন ব্যস এর দরকার একজন রক্ষকের।
ধন্যবাদ, টেথ অ্যাডাম।
মনে হয় নামটা একটু...
পুরানো হয়ে গেছে।
তাহলে তোমাকে কী নামে ডাকা যায়?
• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক রফিকুল রনি সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
BLACK ADAM
তো, "ব্ল্যাক অ্যাডাম"।
আমার নাম আমান্ডা ওয়ালার। অভিনন্দন, আমার মনোযোগ তুমি আকর্ষণ করেছ।
এটা তোমার জন্য একমাত্র সতর্কবার্তা হবে।
তুমি আমার জেলখানায় থাকতে চাও না, সমস্যা নেই।
খানদাকই এখন তোমার জেল।
খানদাক থেকে এক কদম বাইরে গেলে, তোমাকে আফসোস করার সুযোগটাও দিব না।
এই গ্রহে এমন কেউ নেই যে আমাকে আটকাতে পারবে।
আমি তাদেরকেও পাঠাতে পারি যারা এই গ্রহেরই না।
ওদের সবাইকে পাঠিয়ে দাও।
যেমন তোমার মর্জি।
অনেকদিন পর এই পৃথিবীতে কেউ এতটা ধ্বংসলীলা চালিয়েছে।
ব্ল্যাক অ্যাডাম।
আমাদের কথা বলা দরকার।