Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Foram 157 mortes e vários feridos.
As circunstâncias ainda não estão claras.
Ninguém assumiu responsabilidade. Um lado está acusando o outro.
Há cada vez mais motins e violência, e o que parece uma guerra civil…
Do que eles estão falando, mãe?
Não sei. Era…
Mas…
Vanja. Esta não foi a música que a vovó escolheu quando fomos àquele…
- Aonde fomos? - Ao caraoquê.
É. Onde era? Em Malmö?
- Não, Copenhague. - Copenhague, isso.
Ela estava meio bêbada, lembra? Ela achou que estava arrasando…
Ela acha que canta muito bem.
Sei que eu não canto bem, mas…
- Mãe, o que está acontecendo? - Fique no carro. Vou verificar.
O que está havendo?
- Mãe? - Não sei, querida.
Temos que sair daqui!
- Fique no carro! - Me solta!
- Vanja! Abaixa! - Não, me solta! Tenho que sair!
Deite no chão! Faça o que eu digo!
Precisamos fazer silêncio, tá?
Faça silêncio e fique paradinha. Olhe pra mim.
Está entendendo? Nem um pio, tá?
Fique quietinha.
- Mãe! - Não! Vanja!
Para trás!
Caroline Edh?
Venha! Você vai descer aqui.
Esta não é minha parada. Vou pro sul.
Novas ordens.
Depressa!
Vamos.
Um carro vai te buscar no sopão amanhã.
Feche a porta.
Despache o trem.
Deve estar com fome.
Não foi envenenado.
Vai para a base?
Meu marido trabalha lá.
Dizem que está um caos.
Que encontram soldados mortos no chão.
Preciso saber se ele está vivo.
Ele não vai voltar. Não espere por ele.
Vá para o sul.
O mais rápido possível. Certo?
Caroline Edh?
- Mas pode perguntar por ele? - Vá!
Ei! Solte-a.
Vá embora.
Mandei ir embora.
- Que foi aquilo? - Nada.
- Tenente. - Nada, tenente.
Documentos.
Você é tão miúda…
Como vai aguentar?
Aguentar o quê?
Veremos.
Entre.
E então… Você é daqui?
Sim, tenente.
Nascida e criada aqui?
Sim, tenente.
Há quanto tempo não vinha?
Há muitos anos, tenente.
Sua família ainda está aqui?
Não sei, tenente.
Bem-vinda ao lar.
DESERTORES
Aonde estamos indo?
À base.
A base não é por aqui.
Vim buscar uma coisa.
Fique aqui.
Não saia do carro.
Tem algo pra me dar?
Meu bebê está morrendo de fome.
Por favor…
- Não se mexa. Parada! - As chaves do carro!
Nos dê as chaves!
Peguem-na!
Para trás!
Saia do carro!
Deixe as mãos à vista!
Fique aí.
De joelhos.
Recebi ordens.
O Raad me convocou.
Cadê sua escolta?
Não sei.
Entre no carro.
Espere aqui.
- Edh está aqui. Ela chegou sozinha. - Ela pode esperar com os outros.
Sente-se.
Enviaram você do norte?
Sim.
Oi.
O que te contaram?
Sobre o quê?
O motivo de virmos.
A missão.
Nada. Só fui descobrir esta manhã que estava vindo pra cá.
O que te contaram?
Soube que são ordens do governo.
Do governo?
Não tem governo nenhum, Granvik.
Ele caiu faz tempo.
Cabo Karimi, F28.
- Descansar. Bem-vindo. - Obrigado.
Teve sorte. F28.
Como é?
Eu disse que você teve sorte. Se é da F28.
Como assim?
A base foi bombardeada. Saiu de lá a tempo.
Bombardeada?
Como…
Quem disse isso?
Me diga.
Há muitos boatos e propaganda.
Me diga.
Dizem que houve 3.500 mortes.
Nenhum sobrevivente. Já era.
O coronel Raad os espera.
Venham.
Deixem suas armas aí.
Olá!
Deixem o equipamento nas prateleiras.
Atenção!
Está faltando um.
Ele não veio.
- Não veio? - Não.
"Uma época para armas, uma época para lobos,
uma época sem piedade.
Irmão matando irmão,
pais matando filhos.
O Sol é devorado, e um inverno rigoroso sucede um inverno que sucede um inverno."
Reconhecem?
Sentem-se.
Capitã?
Pode começar.
Sim.
Diga a verdade. Nada de propaganda.
Ao contrário do que podem ter ouvido, a situação é grave.
O inimigo destruiu quase todas as nossas unidades.
Vieram do norte e bombardearam as bases I17, F28 e K22.
Perdemos centenas de quilômetros.
O inimigo nos alcançará em poucos dias.
A queda da nossa base é questão de tempo.
Quando ela cair,
ficaremos isolados.
Toda a costa será perdida.
Resumindo:
estamos perdendo a guerra.
Mas agora temos uma última chance.
Algo que pode mudar tudo.
Pode até pôr fim à guerra.
Pela primeira vez em 37 anos,
todo o arquipélago está coberto de gelo.
Do continente
até o mar aberto.
Mas o gelo é fino demais para veículos
e grosso demais para barcos atravessarem. Porém…
ele aguenta um soldado com patins de gelo.
Foi por isso que trouxemos vocês.
Então…
bem-vindos à Operação Caranguejo Negro.
A missão de vocês é atravessar o gelo com dois recipientes.
Ir de Tessenöy
até aqui.
A base de pesquisa em Ödö.
Lateralmente, por trás das linhas inimigas.
Como um caranguejo no escuro.
Se conseguirem, venceremos a guerra.
Poderão sair do Exército
e ir para onde quiserem, com efeito imediato.
Se falharem, tudo estará perdido.
Não só pra vocês…
mas pra todos nós.
Dúvidas?
Edh?
Cem milhas náuticas
de patins, atravessando o gelo salgado?
No escuro, atrás das linhas inimigas…
Isso é uma missão suicida, coronel.
Não é um pedido, Edh. É uma ordem.
Dispensados.
Menos você, Edh.
Tem razão.
Nem todos vão conseguir.
Mas não importa.
Basta que uma pessoa consiga.
Ela pode fazer a diferença. Pode vencer a guerra.
Os outros são…
Bem, o melhor que conseguimos.
Sabem patinar, mas não como você, que conhece o arquipélago, o gelo…
Desculpe, coronel, mas…
Acho que não é suficiente.
Entendi.
É claro que ela está maior do que estava quando a viu.
Estava em um campo de refugiados na fronteira.
Onde?
Ela está em Ödö.
Vocês se reencontrarão assim que chegar lá.
Certo, coronel.
Ótimo.
O que aconteceu no jipe?
Ele saiu do…
- Ele pegou o caminho errado… - Você nos causará problemas, Edh?
Não, coronel.
- Obedecerá às ordens? - Sim, coronel.
Excelente. Dispensada.
Posso ficar com a foto, coronel?
Claro.
Nossa chance? Esta não é nossa chance. É nossa morte, Granvik.
Edh disse que é uma missão suicida. Se nem ela…
Bom, foi um prazer, mas…
Tenho que voltar para a F28 e encontrar minha namorada.
Esta base será a próxima a cair. O gelo é nossa única chance.
- O que houve? - Não posso ficar aqui.
Se recusa a obedecer às ordens?
Sabe o que fazem com desertores.
Não importa. Nem sei por que me chamaram pra essa merda.
Sabe, sim. Você é um bom soldado e sabe patinar.
Dez minutos atrás, você disse que era uma missão suicida.
Não digo que será fácil.
Será um pesadelo, talvez nosso maior desafio.
Mas existe uma chance, e temos que conseguir.
Quando isto acabar, vou encontrar meu irmão.
Ele está por aí.
Vamos achar uma TV que funcione e ver a final da Copa Stanley.
Capitals contra Rangers. A melhor liga de hóquei.
O que vai fazer?
- Não sei. - Sabe, sim. Ei…
O que vai fazer?
Bem, eu ia me casar.
Se casar?
É um bom plano.
Claro que vai se casar.
Escondi seis caixas de champanhe.
Se nos convidar, eu levo.
Combinado?
Combinado.
Caranguejo Negro, tudo sob controle?
Tudo sob controle.
Ótimo. Patins, botas, colete à prova de balas, munição,
kit de primeiros socorros, cordas, cabos, crampons e outras coisas.
Vinte quilos, tirando as armas.
Vejam se tudo serve direito.
A pílula azul é anfetamina, a vermelha é morfina, a grande é cianeto.
Não se esqueçam.
Que porra é essa?
Como assim?
Meus patins de hóquei não são assim.
Nunca viu patins de verdade?
- Mais alguma pergunta idiota? - Não, capitã.
Durmam, comam, mijem, caguem…
Partiremos amanhã antes do anoitecer.
Quando a energia vai voltar?
Não sei.
Quero tomar banho sozinha.
Sim, eu sei como é.
- Está caindo na minha cara. - Não reclame. Fique quieta.
Foi na minha cara.
- É mais fácil se ficar parada. - Estou parada.
Pode levantar.
O que foi isso?
Mãe?
Os bombardeios devem ter recomeçado.
Levantem-se! Todos de pé!
De pé! De pé! De pé!
Vamos, levantem-se!
Agora! Vamos lá! Estão comigo?
- Sim, capitã! - Vamos.
- Estejam preparados em dois minutos! - Sim, capitã.
Venham. Vamos lá.
- Protejam-se! - Para o chão!
Caranguejo, píer leste. Vamos!
- Quem se feriu? - Um dos guardas.
Eles são a missão de vocês.
Devem ser manuseados com cuidado.
Não devem ser abertos.
E não podem acabar nas mãos dos inimigos de forma alguma.
O tenente Nylund completará o grupo.
Malik.
Nylund.
- Capitã, você está no comando. - Sim, coronel.
Eles irão atrás de vocês.
Só se desloquem na escuridão. Seria fácil enxergá-los de dia.
A duas milhas náuticas daqui estarão em território inimigo.
- Caranguejo Negro, tudo pronto? - Sim!
- Para o gelo. - Vamos.
- Vão para o gelo. - Vamos!
Estaremos assim em algumas horas.
A antiga fronteira.
Aqui somos alvos fáceis para os atiradores deles.
Boa visibilidade, terreno aberto.
Não dá pra errar.
Certo.
São só três milhas náuticas até Bastholmen.
Iremos até lá e esperaremos anoitecer.
- Granvik, fique de olho nas ilhas. - Certo.
Edh, vá na frente.
- Verifique sempre a espessura do gelo. - Certo.
Malik e Nylund, um fica na minha frente, e um atrás.
Ei!
Dispersem!
Pro chão!
O gelo não aguentará. Cuidado. Corda!
Os recipientes!
Edh, não!
Peguei você. Aguenta firme!
Cadê a Forsberg?
O que houve?
Tirem a calça dela.
Deixa comigo.
Aqueçam-na.
Agora nos ouviram com certeza.
Tudo bem?
Nylund! Ela precisa se aquecer.
Vamos nos abrigar aqui.
Coloque-a aqui.
Sente-se.
Isso…
Tudo limpo.
Isso… Luvas…
O que está fazendo?
Precisamos de uma fogueira.
- É arriscado. - Senão ela morre.
Deixa comigo. Está tudo bem.
- Estão intactos? - Acho que sim.
E agora?
Forsberg não teve tempo de explicar.
Nylund tem o posto mais alto.
Ele está no comando.
Por que o Nylund?
Ele nem foi à reunião do Raad.
Existe uma cadeia de comando.
Precisamos de um líder que sabe o que faz. Não do reserva.
O que você sabe sobre gelo? E sobre o arquipélago?
O que está querendo?
Um membro não apareceu.
Aí o Nylund chegou.
- Não precisa improvisar. - Tomou o lugar de quem, tenente?
Do que está falando, Edh?
- A quem você obedece? - Você me abandonou!
Abandonou a Forsberg na água.
- Eu recuperei os recipientes. - E a afogou?
Você não sabe do que está falando.
Fui eu quem pulou! Ninguém fez nada!
Se alguém está botando a missão em risco, é você!
Podemos dar uma respirada?
Se a Edh não tivesse pulado na água
e recuperado os recipientes, a missão teria falhado.
Nylund tem o posto mais alto. Ele está no comando,
e você precisa obedecer. Certo?
Sim.
Ótimo.
Vamos esperar escurecer.
Partiremos ao anoitecer.
Você vigia primeiro.
Se houver movimentação no gelo, partimos.
Obrigada.
- Ao próximo. - É, trancado.
Olha, batatinha!
Está nevando?
Deve ser cinza.
A cidade está em chamas.
- Que foi? - Um barulho.
F28, está ouvindo?
Acorde os outros!
Malik, Nylund. Eles estão vindo. Tem um helicóptero.
- Quê? - O que aconteceu?
Distância?
- Dois minutos. - Certo.
- Vamos! - Vão!
Vamos!
Largue a arma!
Edh, o que está fazendo?
Ele estava no rádio antes de o helicóptero chegar.
- Edh, por favor… - Com quem estava falando?
- Tenente, também vi. - Edh, calma.
Com quem?
- Tentei falar com a base… - A deles ou a nossa?
Edh, por favor…
Olhe para mim.
- Você é um traidor? - Não.
Não? O que você é, então? Burro? É isso?
Você é burro, por acaso?
- Karimi, você tem uma chance. - Certo.
Tentei falar com minha namorada. É oficial de comunicação da F28.
- Namorada? - Disse que a F28 foi bombardeada.
Só quero saber se ela está bem. Só isso.
Como eles nos encontraram? Como?
Não sei. Podem ter visto a fumaça.
Espere!
O que faremos com ele?
Ele é um risco.
É para matá-lo?
Ele virá conosco.
Sem armas.
Malik, leve-o. Se ele tentar algo, mate-o.
Temos que ir para o gelo.
Levante-se.
- Os óculos. - Toma.
Peguem as coisas dele.
Essas porras de patins estão acabando com meus pés.
Está silencioso demais.
Pelo menos ninguém está atrás de nós.
Estão por aí.
Ouviu isso?
- São só bolhas abaixo do gelo. - Certo.
Parece que tem alguém debaixo do gelo.
O que está fazendo? Levanta!
Não!
Edh.
Sem lanterna.
Estamos expostos demais.
Edh, desligue a lanterna.
Ei.
Vamos.
- Temos que ir. - Já vou.
Não olhe para eles.
Temos que ir. Merda!
Malik, vigie o Karimi.
Que merda era aquela?
Um bote salva-vidas virado.
- Eles se afogaram. Morreram congelados. - Não.
Foi o inimigo.
É o que eles fazem.
Matam qualquer um. Civis, mulheres, crianças. Não ligam.
Como pode ter certeza
de que não foi nosso lado?
- O que quer dizer? - Isso importa?
Eles morreram.
Vamos a oeste até Sydkoster.
Lá não é Sydkoster, é Arholmen.
- Arholmen? - É Arholmen.
Escutem!
Protejam-se!
Viram as luzes.
Merda…
Por pouco não me viram.
Tudo bem? Estão bem?
- Cadê o Karimi? - Não sei. Eu o perdi de vista.
- Ele foi pro outro lado. - Droga.
Caranguejo.
Negro.
- Que foi? - Vamos sair um pouco do gelo.
Vamos atravessar a ilha. Venham.
Rápido, eles podem voltar.
- Rastros na neve. Tem alguém aqui. - Vão!
- Tem uma luz. O que vamos fazer? - Está vendo?
Vou achar um caminho.
Esperem!
Não dá pra passar?
Entrem!
- Certo. - Vão!
Tem alguém aqui?
Mãos ao alto!
- Estão sozinhos? - Sim.
Tudo limpo.
O que fazem aqui?
Aqui está.
Bem, eles…
botaram fogo na nossa casa, e…
Viemos pra cá.
Digo no arquipélago.
Faz tempo que é restrito.
Sim, mas, na verdade…
moramos na ilha há muito mais tempo.
Para onde iríamos?
Andaríamos semanas até um campo de refugiados do outro lado da fronteira?
Morreríamos de fome num campo?
Então decidimos ficar aqui mesmo.
Nos escondemos durante a evacuação.
Estão sozinhos na ilha?
Agora estamos.
Como a ilha se chama?
Arholmen.
Por quê? Estão perdidos?
Vocês têm uns móveis bem bonitos.
Axel Einar Hjorth?
Isso mesmo. São de Hjorth.
Você o conhece?
Sim, e ao Mathsson. Também tenho uma cadeira de Bruno Mathsson.
Sabem como ele criou o design?
- Não. - Não?
Ele se sentou num monte de neve e moldou com a bunda.
Mentira!
Podem verificar. Tem formato de bunda.
Que nada! É mentira dele. Como sabe?
Não, mas é sério. Eu coletei
muitas coisas legais deixadas para trás durantes a guerra.
Quando tudo isto acabar, quero abrir um antiquário.
Achei que viraria jogador de hóquei.
Eu pego.
- Isso é ser ladrão. - Gente que furta. Saqueador.
Depois disso, nem quero a final da Copa Stanley.
Qual é o nome desse pãozinho?
É um scone. Pegue mais um.
Uma delícia. Obrigado.
Que merda foi essa?
Porra!
- Ele me acertou. - Você está bem?
- Granvik? - Estou bem.
Tudo bem.
Está ferido?
Não, foi só um arranhão. Ei!
Estou bem.
Chamando cabo Karimi. Responda, Karimi.
F28 para cabo Karimi. Responda, Karimi.
Quem fala? Câmbio.
Ahrén, oficial de comunicação, F28. Identifiquem-se. Câmbio.
O que quer com Karimi? Câmbio.
Sou a namorada dele. Câmbio.
O cabo Karimi não pode falar agora.
Direi a ele que ligou. Obrigado.
Qual é sua localização? Câmbio.
Ele não mentiu.
Não sabemos quem era.
Você ouviu, a F28 foi bombardeada.
Sabe muito bem quem era.
Que diferença faz?
Peguem água e comida. Saímos em três minutos.
Vamos.
Sinto muito.
Deixe-me ver.
Caramba!
Caramba…
Disse que era um arranhão.
- Quê? - Tinha que ver o estado do outro cara.
- Precisamos estancar o sangue. - Estou bem.
- Falei que estou bem. - Malik, pare.
Pare! É você que precisa disso.
Granvik, me levante.
Me dê minha arma. Pegue aí.
A gente não é caranguejo, amigo.
É uma serpente.
Quanta morfina tomou?
Uma serpente.
Serpente.
A serpente que se devora.
E lá vem a cabeça da serpente.
Encontramos algo.
A alguns quilômetros. Consegue chegar lá?
- A alguns quilômetros? - Sim.
Ótimo.
O começo do fim.
Quê?
Granvik. Coloque-o ali.
Andei num desses na infância.
Comi tanto doce, que vomitei.
Para onde vamos?
Quê?
Vamos pegar o barco, eu e você. Para onde quer ir?
Vamos lá, Granis.
Precisamos sonhar para sobreviver a isto.
- Para onde vamos? - Só quero ir para casa.
Não chegaremos a Ödö antes de clarear.
Não. Pelo menos não com ele.
Podemos fazer um trenó.
Pra puxá-lo como cães?
Levaria no mínimo uma semana.
E o rádio?
- Podemos ligar para alguém. - É arriscado.
Só estamos nós e o inimigo. Precisamos chegar logo a Ödö.
Não podemos deixá-lo pra trás.
Vamos encontrar um lugar seguro pra ele.
Vamos deixar comida e água, e alguém o busca depois.
- Quanto tempo vai levar? - Não sei.
Calma!
Precisamos fechar o local.
Edh, suba o máximo que conseguir e descubra onde estamos. Vou ao convés.
E Granvik…
- O que tem neles? - Guarde o recipiente.
Guarde!
Vai atirar em mim?
Granvik, guarde.
- Ei! - Granvik!
O que é isso?
É…
algum vírus.
Uma arma biológica.
Cuidado.
Raad contou o que era.
Me dê.
"O fim da guerra."
Não é o fim da guerra.
É o fim de tudo.
De tudo…
Granvik.
Precisamos fechar tudo.
Vamos.
Estou bem, cara.
- Certeza? - Sim, vou ficar aqui. Vá.
Estou bem aqui.
Volto logo.
Recomponha-se!
Merda!
Malik não quis ir até Ödö.
Também não quero.
Vi luzes no gelo.
Se tiverem ouvido o tiro, não demorarão.
Todo mundo morre, e ninguém liga.
Nem ligam que o Malik tenha se matado.
É isso o que acha?
Aonde vai?
Quem quiser, fica. Eu vou em frente.
Não vou morrer neste navio.
Edh!
Porra!
Merda…
Não!
Edh!
Esperem, parem! O gelo não vai aguentar! Parem!
Joguem uma corda!
Passe os recipientes.
Joguem uma corda!
Granvik, jogue a corda.
Pronta?
Sim.
Tem como dar a volta?
Não acaba nunca.
Temos que atravessar.
Esperem! Deitem-se!
Calma.
Vamos puxá-lo.
Pegou?
Peguei.
Ótimo. Pra baixo!
Não estão atirando em nós.
Continuem. Rastejem!
Pra baixo!
Granvik! Pode pegá-los?
Edh. Prepare-se para proteger.
Entendido.
Alvo único.
Setor Alfa.
A 450 metros.
Doze pra cima.
Quatro pra esquerda.
Disparar.
Fogo, Granvik!
Fogo!
Edh?
Então atirei na única pessoa que estava viva?
Os outros tinham morrido congelados.
Será que vão encontrar o Malik assim?
Congelado.
Ou os ratos vão devorá-lo antes?
Eu estava numa vala comum…
ao lado de…
Nem lembro o nome dele.
Estudamos juntos no pré.
Metade da cara dele estourou.
O inimigo nos obrigou a cavar.
Quando terminamos, atiraram sem parar.
Ele me puxou enquanto caía.
Não perceberam que não tinham me acertado.
Demorei várias horas para sair de baixo de todos os corpos.
Foi aí que vi os ratos.
Centenas deles.
Acho que farejaram os cadáveres.
Dois dias depois, eu me alistei.
Mas somos iguaizinhos a eles.
Ou até piores, com essa merda que estamos levando.
Não é?
Só estamos seguindo ordens.
Nós obedecemos.
Estamos chegando. Vamos esquecer isso.
Não é problema nosso.
Não importa o que digo,
você transforma em uma razão para seguir em frente.
É…
Por que é tão importante chegar a Ödö?
Agora…
que sabe o que tem nos recipientes?
Durmam.
Amanhã chegaremos a Ödö antes de clarear.
Mãe.
Mãe!
Precisa acordar. Eles estão vindo.
Mãe?
Eles estão vindo.
Acorde! Nylund levou os recipientes.
Granada, depois tiros. Certo?
- Quantos? - Pelo menos dez, a 50m.
Dez um pouco à esquerda.
Acertou?
Não sei.
- Mais uma granada. - Tá.
Acertei! Um a 270°.
Pra baixo!
- Vamos lá! - Vamos. Um, dois!
- Três tiros. - Vou atirar de novo!
- Só tenho três cartuchos. - E granadas?
Uma.
- Pronto? - Sim.
- Te acertaram? - Granada! Não!
Nylund!
Pare!
Me dê os recipientes!
Nylund!
Pare!
Espere! Não atire.
- Não atire. - Me dê os recipientes.
- Precisamos destruí-los. - Me dê os recipientes!
Vamos jogá-los no mar. Tem mar aberto para lá.
Vire-se!
Edh…
Edh, se o vírus se espalhar com os refugiados,
milhões de pessoas morrerão
enquanto Raad e os outros se escondem em seus bunkers.
Me largue!
Edh!
Me escute.
Não é uma arma contra o inimigo.
É uma arma contra todos nós.
É o fim de tudo!
Edh!
Jogue fora os recipientes!
Mãe?
Olá?
Van… Vanja?
Olá?
É o fim de tudo.
Você me deixou debaixo do gelo.
Preciso seguir em frente.
Olha, Vanja!
Cavalos.
Caranguejo…
Negro.
Faça silêncio e fique paradinha. Olhe pra mim. Está entendendo?
Nem um pio, tá?
Certo, olhe para mim. Vamos contar até dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Calma.
Sete, oito…
Fique quietinha. Nem um pio!
- Saiam! - Não!
- Mãe! - Não!
- Mãe! - Vanja!
Mãe!
- Desculpa! - Não! Vanja!
Me solta!
Desculpa!
Mãe, desculpa!
Vanja…
Não.
Cuidado.
Só quero ajudá-la, Caroline.
Você estava mal quando te acharam.
Cuidado.
- Onde eu estou? - Você está em Ödö.
Ninguém te contou?
- Ödö. - Fique calma.
- Você viu minha filha? - Tente relaxar.
Você levou um tiro no estômago, e tivemos que amputar três dedos do pé.
Calma…
Eles querem te ver assim que possível.
Certo?
"Eles"? Quem são "eles"?
Caroline Edh.
De Tessenöy a Ödö de patins.
Impressionante.
A primeira etapa da Caranguejo Negro foi concluída.
Sem seus esforços, não estaríamos aqui agora.
Estamos prontos para revidar.
Vamos destruir o inimigo.
Você está sendo promovida a segundo-tenente.
A Medalha Nacional da Coragem.
E a Medalha de Honra.
Mas onde está minha filha?
A Vanja?
Raad disse que ela estava aqui.
Já estou pronta para vê-la.
- Mais tarde. - Não.
Não, quero vê-la agora.
Você precisava de motivação para chegar aonde chegou.
Foi a esperança que a trouxe até aqui.
Quê?
- O que disse? - Sinto muito, Edh…
Mas sua filha…
nunca esteve aqui.
Cadê ela?
Segurem-na!
- Ajudem a almirante! - Almirante, está bem?
Eles vão te matar.
- Ei! - Cadê minha filha?
Calma.
Vanja…
Cadê minha filha?
Ela não está aqui.
Sim, eu sei.
Cadê minha filha?
Vou te dar um remédio forte para a dor.
Precisa descansar. Deixar seu corpo sarar.
Senão pode perder os dedos.
Prontinho. Já terminei.
Você tinha razão.
Temos que destruí-los.
É meio tarde para tentar salvar o mundo agora,
Edh.
Tarde demais.
Tivemos nossa chance no gelo.
Eles já usaram?
O vírus.
Ainda não.
Precisam misturar os componentes.
Preparar.
Transformar em arma.
Não podemos permitir isso.
Tem algum plano?
Está ferida.
Não tem nenhuma arma. Não tem nada.
Tenho isso.
Eles nos veem como heróis.
Quem vai nos impedir?
Dois inválidos contra um Exército?
O que você tem a perder?
Para onde irá quando o usarem?
Todas as pessoas…
É tarde demais.
Se a Vanja…
Se a Vanja ainda estiver viva…
só me resta destruir o vírus para protegê-la.
Sabe onde fica o laboratório?
Não.
- Cabo. - Sim.
- "Sim, capitão." - Sim, capitão.
Nos leve ao laboratório.
- Capitão… - Vou precisar repetir?
- Não, capitão, é que… - Ótimo. Nos leve até lá.
Sim, capitão.
- Fica em qual andar? - No 5º.
Capitão, precisa do seu cartão de acesso.
Certo. Obrigado, cabo.
Descansar.
Tudo bem?
Edh.
- Já ouviu falar neles? - Não.
Capitão.
- Não pode entrar. - Sabe quem somos?
Claro que sabemos. Deem meia-volta e vão para seu andar.
Nome e posto?
Tenho minhas ordens.
Qual é o seu nome?
Chame alguém para escoltá-los.
Guarda no andar…
- No chão! De joelhos! - Tirem as máscaras!
- Cadê o vírus? - O quê?
Cadê os recipientes?
- Estão lá. - Calado!
Respondam!
Jamais.
Eu mostro onde está.
Levante-se.
Vire-se.
- Ande devagar. - Não!
- Vamos! - Não faça isso!
- Não… - Calada!
- Cala a boca! - Traidores!
Traidores!
- Aonde estamos indo? - Fica ali.
Vamos!
Para trás!
- Para trás! - Para trás!
Fique aí.
Eles estão vindo!
Vamos explodir.
Temos cinco segundos.
- Pronto? - Não!
Se detonar, vai contaminar a base.
- Precisam ir pra longe das pessoas. - Como podemos sair daqui?
- Responda! - O alarme!
O alarme de evacuação.
Tirem os trajes de proteção! Vamos, tirem os trajes!
Evacuação da base.
Toda a equipe deve se dirigir imediatamente ao hangar.
Vamos.
Todos para fora! Vamos!
Continue andando. Vamos.
- Falta muito? - Dois andares.
- Acho que meus pontos abriram. - Tá.
Evacuação da base.
Toda a equipe deve se dirigir imediatamente ao hangar.
Vejamos…
Desculpa.
Eu já devia saber.
Eu… Eles mentem sobre tudo. Mentiram sobre a Vanja, sobre liberdade…
O único jeito de ser livre nessa porra de guerra
é nos recusando a obedecer.
- Nos recusando a fazer o que mandam. - Sim.
Vamos.
O que estão fazendo?
Vão para o hangar.
Claro. Já estamos indo.
Ela só caiu.
Depressa!
Evacuação da base.
Toda a equipe deve se dirigir imediatamente ao hangar.
Vá indo. Eu te alcanço.
Não, nós vamos juntos.
Guarde assentos no helicóptero.
Agora!
Vou conseguir assentos.
Tem espaço para mais dois?
Ela está ferida. Precisa se sentar.
Ela precisa de um médico.
Nós a encontramos. À esquerda do Portão 10. Câmbio.
Parada! Não se mexa.
Mãos ao alto!
Onde estão, Edh? Onde estão os recipientes?
- Ela está com uma granada! Para trás! - Para trás!
Para trás!
Já vamos decolar.
Temos que decolar.
Vamos.
Não faça isso, Edh.
Peguem a granada!
A guerra vai acabar.
Só queremos isso.
Temos uma chance de recomeçar.
Após um período de transição, a guerra acaba.
Mas, antes, tudo precisa acabar, certo?
Estamos do mesmo lado, Edh.
Edh!
Não faça isso, Edh!
Pense na sua filha.
É isso que estou fazendo.
Legendas: Raissa Duboc