Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nos comunican que hay 157 muertos y muchísimos heridos.
Se desconocen aún las circunstancias.
Nadie se atribuye la responsabilidad y los dos bandos se acusan.
Aumentan los disturbios y la violencia, y lo que parece una guerra civil…
¿De qué hablan, mamá?
Ni idea. Creo que…
¡Anda!
Vanja, ¿esta no es la canción que la abuela eligió en ese…?
- ¿Dónde estábamos? - En el karaoke.
Eso. ¿Y dónde era? ¿En Malmö?
- No, en Copenhague. - Eso, en Copenhague.
Estaba un pelín piripi, ¿te acuerdas? Se vino muy arriba.
Encima se cree que canta genial.
Yo al menos reconozco que no canto bien, pero…
- Mamá, ¿qué pasa? - Quédate dentro. Voy a comprobarlo.
Mamá, ¿qué sucede?
- ¿Mamá? - No lo sé, cariño.
¡Tenemos que salir!
- ¡Quédate dentro! - ¡Déjame!
- ¡Agáchate! - ¡No! ¡Suéltame! ¡Tengo que salir!
¡Túmbate en el suelo! ¡Hazme caso!
Tenemos que escondernos, ¿vale?
Cállate y no te muevas, ¿vale? Mírame.
¿Lo entiendes? No hagas ni un ruido, ¿vale?
Tranquila. No digas nada.
- ¡Mamá! - ¡No! ¡Vanja!
CANGREJO NEGRO
¡Atrás!
¿Caroline Edh?
¡Vamos! Te bajas de aquí.
Esta no es mi parada, yo voy al sur.
Nuevas órdenes.
¡Date prisa!
Vamos.
Mañana te recogerá un coche en el comedor.
Cierra el portón.
Que arranque el tren.
Pensé que tendrías hambre.
No está envenenada.
¿Vas a la base?
Mi marido está destinado allí.
Dicen que eso es un caos.
Encontraron soldados heridos de bala.
Necesito saber que está vivo.
No va a volver. No lo esperes.
Vete hacia el sur.
Lo antes posible. ¿Vale?
¿Caroline Edh?
- ¿Preguntarás por él? - ¡Vete!
¡Oye! ¡Suéltala!
Y lárgate.
¡Que te vayas!
- ¿Qué quería? - Nada.
- Mi teniente. - Nada, mi teniente.
Documentación.
Eres muy poca cosa.
¿Cómo vas a aguantar?
¿Aguantar el qué?
Ya lo sabrás.
Sube al coche.
¿Eres de por aquí?
Sí, teniente.
¿Y te criaste aquí?
Sí, teniente.
¿Cuándo viniste por última vez?
Hace mucho años, teniente.
¿Y tu familia sigue aquí?
No lo sé, teniente.
Bienvenida a casa.
DESERTOR
¿Adónde vamos?
A la base.
Por aquí no se va a la base.
Tengo que recoger una cosa.
Quédate aquí.
No salgas del coche.
¿Tienes algo?
Mi bebé está desfallecido.
Por favor.
- ¡Quietecita ahí! - ¡Las llaves del coche!
¡Danos las llaves!
¡A por ella!
¡Atrás!
¡Sal del coche!
¡Las manos a la vista!
Quédate ahí.
De rodillas.
Cumplo órdenes.
Me ha citado Raad.
¿Y tu escolta?
No lo sé.
Móntate en el coche.
Espera aquí.
Ya ha llegado Edh. Viene sola.
Que espere con el resto.
Entra y siéntate.
¿Te envían desde el norte?
Sí.
Hola.
¿Qué te han contado?
¿Sobre qué?
Pues…
sobre qué hacemos aquí.
Lo de la misión.
Nada. Me enteré de que venía esta misma mañana.
¿A ti qué te han contado?
Oí que las órdenes vienen del gobierno.
¿Del gobierno?
Pero si ya no hay gobierno, Granvik.
Cayó hace mucho tiempo.
Cabo Karimi, base F28.
- Descansa. Bienvenidos. - Gracias.
Has tenido suerte. La F28.
¿Qué?
Digo que has tenido suerte por lo de la F28.
¿Qué quiere decir?
Que la bombardearon ayer y te dio tiempo a salir.
¿Bombas allí?
¿Cómo…?
¿Dónde has oído eso?
Dímelo.
Corren muchos rumores e informaciones.
Cuéntame.
Dicen que mataron a 3500.
Aniquilados, ni un superviviente.
El coronel está listo.
Vamos.
Dejad aquí las armas.
¡Hola!
Dejad el equipo en las estanterías.
¡Firmes!
Falta uno.
No ha llegado.
- ¿Que no ha llegado? - No.
"Un tiempo para las armas, un tiempo para los lobos,
un tiempo sin piedad".
"Hermanos matando hermanos,
padres matando hijos".
"Un sol devorado, al que sigue un duro invierno y otro más y luego otro".
¿Lo reconocéis?
Sentaos.
¿Capitana?
Puedes empezar.
Vale.
Diles la verdad. Sin florituras.
Al contrario de lo que habréis oído, la situación es grave.
El enemigo ha destruido casi todas nuestras unidades.
Llegaron del norte y bombardearon las bases I17, F28 y K22.
Hemos perdido cientos de kilómetros.
El enemigo nos alcanzará en cuestión de días.
Es cosa de tiempo que nuestra base caiga.
Y cuando eso suceda,
nos quedaremos aislados.
Perderemos todo el litoral.
Resumiendo,
estamos perdiendo la guerra.
Aunque contamos con una última baza.
Algo que puede cambiarlo todo.
Incluso poner fin a la guerra.
Por primera vez en 37 años,
todo el archipiélago está congelado.
Desde la tierra firme,
hasta el mar abierto.
La capa de hielo es fina para los vehículos,
gruesa para que los barcos la atraviesen, aunque…
perfecta para un soldado en patines de hielo.
Por eso os hemos traído aquí.
Así que…
bienvenidos a la operación Cangrejo Negro.
Vuestra misión es transportar dos receptáculos a través del hielo.
Desde Tessenöy…
hasta aquí.
La base de investigación de Ödö.
Siempre en un lateral, tras la línea enemiga.
Como un cangrejo a oscuras.
Si lo conseguís, ganaremos la guerra.
Podréis abandonar el ejército,
e ir donde queráis con efecto inmediato.
Pero si fracasáis, lo perderemos todo.
No solo lo vuestro, sino lo de todos.
¿Preguntas?
¿Edh?
¿Cien millas náuticas
en patines sobre un mar helado?
A oscuras, tras la línea enemiga…
Es… una misión suicida, coronel.
No es una petición, Edh. Es una orden.
Retiraos.
Tú no, Edh.
Tienes razón.
No todos lo conseguirán, pero eso no importa,
con tal de que solo una soldado lo logre.
Esa soldado lo cambiaría todo. Nos haría ganar la guerra.
Los otros son…
los mejores que tenemos.
Patinan, pero no como tú. Conoces el archipiélago, el hielo…
Lo siento, coronel, pero…
no creo que eso baste.
Ya veo.
Obviamente, ha crecido mucho desde la última vez que la viste.
La encontramos en un campo de refugiados de la frontera.
¿Dónde está?
Pues está en Ödö.
Y te reunirás con ella en cuanto llegues allí.
Vale, coronel.
Estupendo.
¿Qué pasó en el todoterreno?
Que él despareció del…
- Se equivocó de dirección… - ¿Nos causarás problemas, Edh?
No, mi coronel.
- ¿Obedecerás órdenes? - Sí, coronel.
Perfecto. Puedes retirarte.
¿Puedo quedarme la foto, coronel?
Por supuesto.
¿Cómo que una oportunidad? Eso es una muerte segura, Granvik.
Edh dijo que era una misión suicida. Incluso ella…
Encantado, chicos, pero…
yo me vuelvo a la base F28 a buscar a mi novia.
Esta base será la siguiente en caer. El hielo es nuestra oportunidad.
- ¿Qué pasa aquí? - No puedo quedarme.
¿Te niegas a obedecer órdenes? Ya sabes cómo acaban los desertores.
Me da igual. No sé ni por qué me eligieron para esto.
Sí lo sabes. Por ser buen soldado y por saber patinar.
Hace diez minutos, dijiste que era una misión suicida.
Y no digo que será fácil.
Será una pesadilla, puede que nuestra peor misión.
Pero puede que lo consigamos y hay que intentarlo.
Cuando todo acabe, buscaré a mi hermano.
Anda por ahí fuera.
Encontraremos una tele que funcione y veremos la final de la Copa Stanley.
Capitals contra Rangers. Los mejores del hockey sobre hielo.
Y tú, ¿qué harás?
- No sé… - Claro que lo sabes. Venga.
¿Qué tienes pensado?
Bueno, justo iba a casarme.
¿A casarte?
Un plan estupendo.
Y obviamente te casarás.
Tengo seis cajas de champán escondidas.
Si nos invitas, las llevo.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Cangrejo Negro, ¿todo controlado?
Todo bajo control.
Genial.
Patines, botas, chaleco táctico, munición,
botiquín, cuerda, sogas, crampones y demás accesorios.
Veinte kilos sin contar las armas.
Por favor, comprobad que os cabe todo.
La azul: anfetamina, la roja: morfina, y la grande: cianuro.
Acordaos.
¿Qué coño es esto?
¿A qué te refieres?
No son como mis patines de hockey.
¿Nunca has visto patines de verdad?
- ¿Más preguntas absurdas? - No, capitana.
Dormid, comed, mead, cagad…
Salimos mañana antes del anochecer.
¿Cuándo volverá la luz?
No tengo ni idea.
Quiero ducharme sola.
Ya, me imagino.
¡Ay!
- Jo, por toda la cara. - No te quejes y quédate quieta.
Tengo la cara calada.
- Estate quieta y será más fácil. - Estoy quieta.
Venga, siéntate.
¿Qué es eso?
¿Mamá?
Puede que vuelvan los bombardeos.
¡Levantaos! ¡Todos arriba!
¡Vamos! ¡Arriba ya!
¡Venga! ¿Estáis todos ya conmigo?
- Sí, capitana. - En marcha.
- ¡Os necesito listos ya! - Sí, capitana.
¡Pues marchando todos!
- ¡Poneos a cubierto! - ¡Agachaos!
Cangrejos, ¡muelle este, seguidme!
- ¿Quién está herido? - Un guardia.
Estos dos son vuestra misión.
Hay que tratarlos con cuidado.
No podéis abrirlos.
Y bajo ninguna circunstancia deben acabar en el bando enemigo.
El teniente Nylund completará el grupo.
Malik.
Nylund.
- Capitana, estás al mando. - Sí, coronel.
Os perseguirán.
Avanzad a cubierto siempre de noche. De día se os ve mucho.
A dos millas náuticas, entráis en terreno enemigo.
- Cangrejo Negro, ¿listos? - ¡Sí!
- Al hielo. - Vamos.
- Todos al hielo. - ¡Venga!
Así acabaremos dentro de dos horas.
La antigua frontera.
Somos blancos fáciles para sus francotiradores.
Buena visibilidad y campo abierto. No puedes fallar.
De acuerdo.
Tres millas náuticas hasta Bastholmen.
Iremos allí y esperaremos a que anochezca.
- Granvik, vigila las islas. - Vale.
Edh, tú guíanos.
- Comprueba el grosor del hielo. - Vale.
Malik y Nylund, os quiero a uno delante y al otro detrás.
¡Eh!
¡Separaos!
¡Agachaos! ¡Tumbaos!
El hielo no aguanta. Cuidado. ¡Cuerda! ¡Los receptáculos!
¡Edh, ni loca!
Ya te tengo. ¡Aguanta!
¿Y Forsberg?
¿Qué ha pasado?
- La ropa. - Los pantalones.
Yo me encargo.
Calentadla.
Si no nos habían oído, ya sí.
¿Estás bien?
¡Nylund! Tiene que entrar en calor.
Nos cobijaremos aquí.
Pasa. Ponla ahí.
Siéntate.
Ya está.
Despejado.
Toma, unos guantes.
¿Qué haces?
Hay que hacer fuego.
- Es muy arriesgado. - Si no, morirá.
Ya está. Yo puedo.
- ¿Están bien? - Eso parece.
¿Qué hacemos ahora?
Forsberg no pudo ni darnos instrucciones.
Ahora Nylund es el de mayor rango.
Asumen al mando.
¿Por qué Nylund?
Ni siquiera estuvo en la reunión con Raad.
Hay una cadena de mando.
Necesitamos un líder que sepa lo que hace. No uno de reemplazo.
¿Qué sabes tú del hielo? ¿Y del archipiélago?
¿Qué tienes en mente?
Un miembro no apareció.
Y justo llega él.
No hay necesidad de improvisar.
¿El lugar de quién ocupas tú, teniente?
¿De qué va esto, Edh?
- ¿A quién obedeces? - ¡Me abandonaste!
Como a ella, debajo del hielo.
- Recuperé los receptáculos. - ¿Y la ahogaste?
No tienes ni idea de lo que lo que dices.
Yo fui la que salté. ¡Ningún otro hizo nada!
Si alguien arriesga la misión, ¡esa eres tú!
¿Podemos calmarnos un poco?
Escucha.
Si Edh no hubiera saltado al agua
y recuperado los receptáculos, ya no habría misión.
Nylund tiene el rango más alto. Se queda al mando
y tienes que acatar órdenes, ¿vale?
Sí.
Bien.
Esperaremos a que anochezca.
Saldremos al anochecer.
Haré la primera guardia.
Un movimiento en el hielo y nos largamos.
Gracias.
- Prueba otro. - Cerrado.
Anda, mira, patatas.
¿Está nevando?
Será ceniza.
La ciudad está ardiendo.
- ¿Qué pasa? - He oído algo.
F28, ¿nos recibes?
¡Despierta al resto!
¡Malik, Nylund, que vienen! ¡Hay un helicóptero!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿A qué distancia?
- A dos minutos. - Vale.
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Venga!
¡Suelta el arma!
¡Baja el arma!
Edh, pero ¿qué haces?
Estaba con la radio cuando llegó el helicóptero.
- Por favor. - ¿Con quién hablabas?
- Teniente, yo también lo vi. - Vale, cálmate.
Que con quién hablabas.
- Quería conectar con la base… - ¿La de ellos o la nuestra?
Edh, por favor…
Mírame.
- ¿Eres un traidor? - No.
¿No? ¿Entonces qué eres? ¿Imbécil?
¿Eres tonto o qué?
- Karimi, te damos una oportunidad. - Vale.
Quería contactar con mi novia. Es oficial de comunicaciones en la F28.
- ¿Tu novia? - Dijiste que bombardearon la F28.
Quería saber si estaba bien. Eso es todo.
¿Y cómo nos encontraron? ¿Eh? Dínoslo.
Yo qué sé. Habrán visto el humo.
- ¡Esperad! - ¡Calla!
¿Qué hacemos con este?
Corremos un riesgo.
¿Quieres que lo mate?
¿Me lo cargo?
Se viene.
Pero sin armas.
Malik, vigílalo. Si intenta algo, lo matas.
Vamos. Al hielo.
Levanta.
Toma, tus gafas.
Coged sus cosas.
Estos putos patines me están destrozando los pies.
Hay demasiado silencio.
Al menos nadie nos sigue.
Andarán por ahí.
¿Oyes eso?
- Son burbujas de aire bajo el hielo. - Vale.
Parece como si hubiera alguien debajo.
¿Qué haces? ¡Levántate!
¡No!
Edh.
Sin luz.
Estamos demasiado expuestos.
Edh, que apagues la luz.
Oye.
Vamos.
- Tenemos que irnos. - Ya voy.
No los mires.
Vámonos ya, joder.
Malik, vigílalo.
¿Qué coño era eso?
Un bote salvavidas.
- Se ahogaron y murieron congelados. - No.
Era el enemigo.
Eso es lo que hacen.
Matar a quien sea. Civiles, mujeres, niños… Les da igual.
¿Tú cómo sabes…
que no eran de nuestro bando?
- ¿Cómo dices? - ¿Qué más da?
Están muertos.
Seguimos al oeste hasta Sydkoster.
Eso no es Sydkoster. Es Arholmen.
¡Silencio!
- ¿Arholmen? - Sí, Arholmen.
¡Eh! ¡Escuchad!
- ¡Cubríos! - ¡A cubierto!
Las luces.
Joder…
No me vieron por un milímetro.
¿Estáis bien? ¿Todos?
- ¿Dónde está Karimi? - Ni idea. Lo perdí.
- Se fue por ahí. - Joder.
Cangrejo…
Negro.
- ¿Qué? - Vamos a alejarnos del hielo un rato.
Cruzaremos a la isla. Vamos.
Venga, que igual vuelven.
- Hay huellas de alguien en la nieve. - Vamos, adelante.
- Hay una luz ahí, ¿qué hacemos? - ¿La veis?
Buscaré un camino.
Esperad.
- ¿No podemos pasar? - ¡Calla!
¡Entrad!
- Venga. - Va, dentro.
¿Hay alguien aquí?
¡Manos arriba!
- ¿Estáis solos? - Sí.
Despejado.
¿Qué hacéis aquí?
Toma.
Pues, a ver…
Quemaron nuestra casa, así que…
nos vinimos aquí.
Digo en el archipiélago.
Lleva un tiempo restringido.
Ya, pero nosotros llevamos…
mucho más tiempo viviendo en la isla.
¿Qué íbamos a hacer?
¿Caminar semanas hasta un campucho de refugiados pasada la frontera?
¿Morir de hambre en un sito así?
Decidimos quedarnos aquí.
Nos escondimos durante la evacuación.
¿Y estáis solos en la isla?
Sí, ahora sí.
¿Qué isla es esta?
Arholmen.
¿Por qué? ¿Estáis perdidos?
Tenéis muebles muy bonitos. De verdad.
¿Son de Axel Einar Hjorth?
Sí, eso es. Son de Hjorth.
¿Lo conoces?
Sí. Y a Mathsson. Yo también tengo una silla de Bruno Mathsson.
¿Sabéis cómo la diseñó?
- No. - ¿No?
Se sentó en la nieve e hizo la forma con el culo.
¡Estás de coña!
Comprobadlo. Es la forma perfecta del culo.
Mentira, qué chorrada. ¿Cómo lo sabes?
No, en serio. He ido recopilando
muchas cosas bonitas que la gente tiraba durante la guerra.
Cuando todo esto acabe, pienso abrir una tienda de antigüedades.
Creí que era profesional del hockey.
Yo lo cojo.
- Menudo ladrón. - Más bien un saqueador.
Yo ya paso de la final de la Copa Stanley.
¿Cómo se llaman estos panecillos?
Bollitos suecos. Coge otro más.
Están riquísimos, gracias.
¿Qué coño ha pasado?
¡Hostia!
- ¡Me ha dado! - ¿Estás bien?
- ¿Granvik? - Estoy bien.
De verdad.
¿Estás herido?
No, solo es un rasguño. ¡Oye!
No pasa nada.
Llamando al cabo Karimi. Adelante, Karimi.
F28 llamando al cabo Karimi. Adelante, Karimi.
¿Quién es? Cambio.
Ahrén, oficial de comunicaciones de la base F28. Identificaos, cambio.
¿Qué quieres de Karimi? Cambio.
Soy su novia. Cambio.
El cabo Karimi no puede ponerse ahora.
Le diré que has llamado, gracias.
¿Cuál es vuestra ubicación? Cambio.
Así que no mentía.
No sabíamos quién era.
Tú oíste que bombardearon la F28.
Sí que sabías quién eras.
¿Qué más da?
Coged agua y comida. Tres minutos y nos vamos.
Vamos.
Lo siento.
Déjame que lo vea.
Joder.
Ay, mierda…
Dijiste que solo era un rasguño.
- ¿Qué? - Deberías ver al otro tío.
- Hay que detener la hemorragia. - Es igual.
- He dicho que es igual. - Malik, para.
¡Que pares ya! Lo necesitas para ti.
Ayúdame a levantarme.
Dame el arma. Cógela.
No somos cangrejos, colega.
Somos serpientes.
¿Cuánta morfina has tomado?
Serpientes.
Una serpiente.
La serpiente que se devora a sí misma.
Ahí viene la cabeza de la serpiente.
Encontramos algo.
A unos kilómetros. ¿Puedes continuar?
- ¿A unos kilómetros? - Sí.
Venga, va.
El principio del fin.
¿Qué?
¿Ahí?
Granvik, siéntalo ahí.
Vine a uno de estos de niño.
Me comí tantas chuches que poté.
Oye.
¿Adónde vamos?
¿Qué?
Cogeremos el barco tú y yo. ¿Dónde quieres que vayamos?
Venga ya, Granis.
Que tenemos que soñar para poder sobrevivir a esto.
- ¿Dónde vamos? - Yo solo quiero irme a casa.
No llegaremos antes del amanecer.
No. Al menos, no con él.
Podemos construirle un trineo.
¿Y tirar de él como perros?
Tardaríamos como una semana.
¿Y la radio?
- ¿Llamamos a alguien? - Arriesgado.
Estamos nosotros y el enemigo. Hay que llegar a Ödö cuanto antes.
No podemos abandonarlo sin más.
No. Le buscaremos un escondite seguro.
Dejaremos comida y agua, y ya vendrá alguien a por él.
- ¿Y eso cuándo? - Pues no lo sé.
¡Tranquilízate!
Hay que asegurar el barco.
Edh, sube lo más alto que puedas y averigua dónde estamos.
Yo cogeré las cubiertas y Granvik…
- Quiero saber qué tiene. - Deja ese receptáculo.
¡Que lo sueltes!
¡Suéltalo!
¿Vas a dispararme?
Granvik, suéltalo.
- ¡Oye! - ¡Granvik!
¿Qué es esto?
CONTAGIOSO
Es un algún tipo de virus.
Un arma biológica.
Ten cuidado.
Raad nos dijo lo que era.
Dámelo.
"El final de la guerra".
No es el final de la guerra.
Es el final de todo.
De todo.
Granvik.
Hay que asegurar el barco.
Vamos.
Estoy bien, tío.
- ¿Seguro? - Sí. Me quedo aquí. Lárgate.
Estoy bien.
Volveré pronto.
Vamos, cálmate.
¡Joder!
Malik no quería seguir hasta Ödö.
Ni yo tampoco.
He visto luces en el hielo.
Si han oído el disparo, llegarán pronto.
Todos mueren y a nadie le importa.
No te importa ni que Malik se haya suicidado.
¿Eso es lo que crees?
¿Qué haces?
Quedaos aquí si queréis, pero yo sigo. No pienso morir en este barco.
¡Edh!
¡Hostia!
Mierda.
¡No!
¡Edh!
¡No, parad ahí! El hielo no aguantará. ¡Quietos!
¡Tiradme una cuerda!
Dame los receptáculos.
¡Tiradme una cuerda!
Granvik, lánzale la cuerda.
¡Ya!
¿Lista?
Ya está.
Ya te tengo.
¿Podemos rodearlo?
Es enorme.
Hay que cruzarlo.
Parad. Tumbaos.
Tranquilo.
Tiraremos de él.
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
Eso es. ¡Agachaos!
Silencio.
- Nos están disparando. - Calla.
Seguid, vamos. ¡Arrastraos!
¡Abajo!
¡Granvik! ¿Puedes cogerlos?
Edh, sujétate bien.
Entendido.
Objetivo único.
Sector Alfa.
A 450 metros.
Doce arriba.
Cuatro izquierda.
Dispara a discreción.
¡Dispara, Granvik!
¡Dispara! ¡Sigue!
¿Edh?
¿Entonces disparé al único que quedaba vivo?
Los otros dos ya habían muerto congelados.
¿Y encontrarán a Malik así?
Congelado.
¿O se lo comerán antes las ratas?
Yo estuve en una fosa común…
al lado de…
No me acuerdo ni de su nombre.
Íbamos juntos a la guardería.
Su… Tenía media cara destrozada por un balazo.
El enemigo nos obligó a cavar la fosa.
Cuando acabamos, empezaron a disparar.
Cuando él cayó, me arrastró a mí.
Ni siquiera se dieron cuenta de que no me habían disparado.
Tardé varias horas en salir de debajo de entre todos los cuerpos.
Y justo entonces vi ratas.
Cientos de ratas.
Supongo que olerían los cadáveres.
Dos días después me alisté.
Pero ya somos igualitos que ellos.
Creo que hasta la mierda que transportamos es aún peor.
¿No creéis?
Nosotros solo cumplimos órdenes. Las obedecemos.
Ya casi hemos llegado. Mejor que ni lo pensemos.
No es problema nuestro.
Todo lo que digo
lo conviertes en un motivo para continuar.
Es cierto.
¿Por qué te importa tanto llegar a Ödö?
Total, ya sabes lo que contienen los receptáculos.
Anda, duerme.
Queda un último empujón hacia Ödö antes del amanecer.
Mamá.
¡Mamá!
Despierta. Ya vienen.
¿Mamá?
Ya vienen.
¡Despierta! Nylund se ha largado con los receptáculos.
Granada y disparas, ¿vale?
- ¿Cuántos? - Mínimo diez a 50 metros.
Dos a las diez.
¿Les diste?
No lo sé.
- Otra granada. - Vale.
¡Dispara! Uno a las nueve.
¡El cargador!
- ¡Dos a la izquierda! - Voy.
Tres disparos más.
Pues allá voy.
- Me quedan cinco balas. - ¿Y granadas?
Una.
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Te han dado? - ¡Una granada! ¡No!
¡Nylund!
¡Para!
¡Dame los receptáculos!
¡Nylund!
¡Que te pares!
¡Espera! No dispares.
- No dispares. - Dame los receptáculos.
- Hay que destruirlos. - Que me los des.
Hay que lanzarlos al mar para que se hundan en el agua.
¡Date la vuelta!
Edh…
Edh, si el virus se propaga entre los refugiados,
morirán millones.
Mientras, Raad y los demás se esconderán en sus búnkeres.
¡Suéltame!
¡Edh!
Escúchame.
No es un arma contra el enemigo.
Es un arma contra todos nosotros.
¡Es el final de todo!
¡Edh!
¡Tira los receptáculos!
¿Mamá?
¿Hola?
Van… ¿Vanja?
¿Hola?
Es el final de todo.
Me abandonasteis bajo el hielo.
Debo seguir caminando.
Mira, Vanja.
Caballos.
Cangrejo…
Negro.
Quieta y en silencio, ¿vale?
Mírame. ¿Lo entiendes?
No digas nada, ¿vale?
Mírame. Contaremos juntas hasta diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Tú tranquila.
Siete, ocho…
Quieta y sin hablar. Ni una palabra.
- ¡Fuera! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡Vanja!
¡Mamá!
- ¡Lo siento! - ¡No! ¡Vanja!
¡Suéltame!
¡Lo siento!
¡Mamá! Lo siento.
Vanja…
No.
Con cuidado.
Estoy aquí para ayudarte, Caroline.
Estabas mal cuando te encontraron.
Con cuidado.
- ¿Dónde estoy? - Estás en Ödö.
¿Nadie te lo ha dicho?
- En Ödö. - Tranquila.
- ¿Habéis visto a mi hija? - Cálmate.
Tienes una herida de bala en el estómago y tuvimos que amputar tres dedos del pie.
Despacito.
Quieren verte lo antes posible.
¿Vale?
¿Esos? ¿Y quiénes son?
Caroline Edh.
De Tessenöy a Ödö en patines.
Impresionante.
Se ha completado la primera etapa de la operación Cangrejo Negro.
Sin vuestros esfuerzos, no estaríamos ahora aquí.
Estamos listos para contraatacar.
Machacaremos al enemigo.
Y en cuanto a ti, te ascendemos a subteniente.
La medalla nacional al valor.
Y… la medalla de honor.
Ya, pero ¿dónde está mi hija?
¿Vanja?
Raad dijo que estaba aquí.
Estoy… deseando verla ya.
- Más tarde. - No.
No, quiero verla ya.
Necesitabas toda la motivación posible.
Esa esperanza te trajo hasta aquí.
¿Qué?
- ¿Qué dices? - Lo siento, Edh,
pero tu hija…
nunca estuvo aquí.
¿Dónde está?
¡Sujetadla!
- Ayudad a la almirante. - ¿Está bien?
Te matarán.
- ¡Oye! - ¿Dónde está mi hija?
Tranquilízate.
Vanja…
¿Dónde está mi hija?
No está aquí.
Sí, ya lo sé.
¿Dónde está mi hija?
Te garantizo que te daré algo fuerte para el dolor.
Tienes que descansar y dejar que tu cuerpo se cure.
O si no, podrías perder los dedos.
Ya está. He acabado.
Tenías razón.
Tenemos que destruirlo.
Es un poco tarde para querer salvar ahora el mundo, Edh.
Demasiado tarde.
Tuvimos la oportunidad en el hielo.
¿Lo han usado?
El virus.
Aún no.
Hay que mezclar los componentes.
Prepararlo.
Convertirlo en arma.
No podemos permitírselo.
¿Tienes un plan?
Estás herida.
No tienes armas. No tienes nada.
Tengo esto.
Nos consideran unos putos héroes.
¿Quién nos detendría?
¿Que quién nos detendría?
¿Dos lisiados contra un puto ejército?
¿Tienes algo que perder?
¿Adónde irás cuando lo lancen?
Toda la gente ahí fuera…
Ya es tarde.
Si Vanja…
Si Vanja sigue viva…
Destruir el virus es lo único que puedo hacer para protegerla.
¿Sabes dónde está el laboratorio?
No.
- Cabo. - Sí.
- Dirás: "Sí, capitán". - Sí, capitán.
Llévanos el laboratorio.
- Capitán… - ¿Tengo que repetirlo?
- No, capitán, es que… - Bien, acompáñanos.
Sí, capitán.
- ¿Qué piso? - Quinto.
Capitán, necesita pase de acceso.
Ah, sí. Gracias, cabo.
Descansa.
¿Estás bien?
Edh…
- ¿Sabes algo de ellos? - No.
Capitán.
- No pueden pasar. - ¿Sabes quiénes somos?
Claro que lo sé. Den la vuelta y vuelvan a su planta.
¿Tu nombre y tu rango?
Cumplo órdenes.
¿Cómo te llamas?
Llama y compruébalo.
Guardia en la menos cinco…
- ¡Al suelo! ¡De rodillas! - ¡Quitaos las máscaras!
- ¿Y el virus? - ¿Qué?
¿Dónde están los receptáculos?
- Ahí dentro. - ¡Calla!
¡Dímelo!
No, nunca.
Yo os lo enseño.
Levántate.
Date la vuelta.
- Despacio. - ¡No lo hagas!
- ¡Vamos! - ¡No lo hagas!
- No… - ¡Silencio!
- ¡Cállate! - ¡Traidores!
¡Traidores!
¿Adónde vamos?
Ahí arriba.
¡Vamos!
¡Atrás todos!
¡Atrás!
¡Retiraos!
Quedaos ahí.
¡Ya vienen!
La haremos explotar.
Tenemos cinco segundos.
- ¿Listo? - ¡No!
¡Oye, tú!
Si lo detonáis aquí, contaminaréis la base.
¡Hay que salir! ¡Sin gente!
Pero ¿cómo? ¿Cómo salimos?
- ¿Qué? - ¡Contéstale!
¡Pulsa la alarma! La alarma de evacuación.
Quitaos los trajes protectores. ¡Vamos! ¡Quitáoslos!
Evacuación de la base.
El personal debe trasladarse a la plataforma del hangar.
Vamos.
¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!
No os paréis. Marchando.
- ¿Cuánto queda? - Otras dos plantas.
- Creo que se me han soltado los puntos. - Vale.
Evacuación de la base.
El personal debe trasladarse a la plataforma del hangar.
A ver…
Perdóname.
No me di cuenta.
Yo no… Mienten sobre todo. Sobre Vanja, sobre la libertad…
La única forma de ser libre en esta puta guerra…
es negarse a obedecer órdenes.
- Negarse a hacer lo que dicen. - Ya.
Va, en marcha.
Vamos.
¿Qué hacéis?
Id al hangar.
Sí, claro. Allá vamos.
Es que se ha caído.
¡Rápido!
Evacuación de la base.
El personal debe trasladarse a la plataforma del hangar.
Ve. Luego te alcanzo.
No, iremos juntos.
Pilla asientos en el helicóptero.
¡Rápido!
Voy.
Buscaré asientos.
¿Hay hueco para dos más? Está herida. Necesita un asiento.
Precisa atención médica.
La tenemos. A la izquierda de la puerta 10. Cambio.
¡Quieta! No te muevas.
¡Manos arriba!
¿Dónde están, Edh? ¿Y los receptáculos?
- ¡Tiene una granada! ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Retiraos!
Nos vamos ya.
Tenemos que despegar.
Vamos.
No lo hagas, Edh.
Asegura la granada.
La guerra va a acabar.
Es lo que todos queremos.
Tenemos la oportunidad de empezar.
Un breve tiempo de transición y se acabó.
Pero antes todo tiene que acabar, ¿no?
Somos del mismo bando, Edh.
¡Edh!
¡No lo hagas, Edh!
Piensa en tu hija.
Justo es lo que hago.
Subtítulos: Tatiana López