Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[radio] 157 dödsoffer och flera skadade har rapporterats men omständigheterna
är fortfarande oklara.
Ingen har tagit på sig dåden...
[Bilar tutar]
[radio] Upplopp har brutit ut i flera områden och vad som liknar
inbördeskrig...
[flicka] Vad pratar de om? Mamma?
[musik på radion]
Jag vet inte. Det var...
Va...
Du, Vanja. Var det inte den här låten som mormor valde när vi var där i eh...
-[kvinna] Var var vi någonstans? -Det där karaokestället.
Ja, var var det? I Malmö?
-Nej, Köpenhamn. -Köpenhamn. Just det.
Hon var rätt full, kommer du ihåg? Hon tyckte ju att hon var så himla bra...
Hon tycker att hon är rätt bra på att sjunga.
[kvinna skriker]
Va... Jag vet ju att jag inte är bra, men jag...
[musik spelar]
-Mamma, vad är det som händer? -Stanna i bilen, jag ska kolla en grej.
[skrik]
[skottlossning]
Mamma, vad händer?
[musik spelar]
-Mamma? -Jag vet inte, baby.
[skott]
[Vanja skriker] Vi måste ut!
-[Kvinna skriker] Vanja! Stanna i bilen! -[Vanja] Släpp!
-[skriker] Vanja! Lägg dig ner! -[skriker] Nej! Släpp!
[Vanja skriker] Jag måste ut!
[kvinna] Lägg dig ner på golvet! Gör som jag säger!
[kvinna] Vi måste vara helt tysta, förstår du?
[viskar] Var tyst och stilla, okej? Titta på mig.
Förstår du vad jag säger? Inte ett ljud, okej?
[en kvinna skriker]
[skott och skrik]
[kvinna viskar] Var lugn!
[nån rycker i bilddörren] [kvinna viskar] Var stilla.
Inte ett ljud.
-[Vanja skriker] Mamma! -[kvinna] Nej, Vanja!
[Vanja och hennes mamma skriker]
[illavarslande musik]
[människor skriker]
[man skriker] Backa undan!
[människor skriker]
[man] Caroline Edh?
Kom igen! Du ska av här.
Jag ska inte av här. Jag ska längre söderut.
[man] Nya order.
Sätt fart!
[man] Kom igen.
[människor skriker]
Det kommer en bil och hämtar dig vid soppköket i morgon.
Du kan stänga vagnen.
[man] Skicka iväg tåget igen.
[tåget hörs köra iväg]
[illarvarslande musik]
[man] Backa.
[helikopterljud]
[kvinna] Jag tänkte att du kanske var hungrig.
Den är inte förgiftad.
[kvinna] Ska du till basen?
[kvinna] Min man är stationerad där.
Alla säger att det är kaos där borta.
Att soldater hittas skjutna inne på området och...
[kvinna] Jag måste bara få veta att han lever.
Han kommer inte tillbaka. Vänta inte på honom.
Åk söderut.
Så fort du kan. Okej?
[man] Caroline Edh?
-Du kan väl fråga efter honom? -Stick nu!
[man skriker] Hej! Släpp henne!
[man] Gå bort härifrån.
Gå bort härifrån!
-Vad var det där? -[Edh] Ingenting.
-Löjtnant. -[Edh] Ingenting, löjtnant.
Dina papper.
[snyter ut]
Du är så liten.
[man] Hur ska du klara av det här?
Klara av vadå?
[man] Vi får se.
[man] Hoppa in.
[bilmotor startar]
[man] Så...
[man] Du är härifrån?
Ja, löjtnant.
Född och uppvuxen?
Ja, löjtnant.
När var du här senast?
Det är många år sen, löjtnant.
Har du familjen kvar?
Jag vet inte, löjtnant.
[lugn musik spelas]
[man] Välkommen hem.
Vart är vi på väg?
[man] Basen.
Det här är inte vägen till basen.
[en hund skäller]
Jag ska bara hämta något.
Stanna här.
Kliv inte ur bilen.
Människor skriker.
[hund skäller]
[en dörr stängs]
[laddar sin pistol]
[kvinna] Har du nåt?
Mitt... Mitt barn svälter ihjäl.
Snälla.
-[skriker] Rör dig inte! -[kvinna] Nycklarna! Nycklarna till bilen!
[kvinna skriker] Ge oss nycklarna!
[kvinna skriker]
[man skriker] Ta henne!
[kvinna skriker] Ta henne!
[Edh] Backa!
[skott]
[kvinna] Släpp in mig!
[skott]
[andas snabbt]
[musik]
[man] Kliv ur bilen!
[man] Händerna så vi kan se dem!
Stanna där.
Ner på knä.
Order i hand.
Hitkallad av... Av Raad.
Var är din eskort?
Jag vet inte.
Sätt dig i fordonet.
[musik]
Stanna här.
Vi har en Edh här. Hon kom ensam i ett fordon.
[kvinna] Hon kan vänta med de andra.
[man] Gå in och sätt dig.
[på danska] Är det dig de har skickat hit norrifrån?
Ja.
Hej.
Vad har de sagt till dig?
Om vadå?
Eh...
Alltså, om varför vi är här.
Om uppdraget.
Ingenting. Jag visste inte förrän i morse att jag skulle hit.
Vad har de sagt till er?
Jag har hört att det kommer direkt från regeringen.
[man på danska] Från regeringen?
[på danska] Det finns ingen regering, Granvik.
[man på danska] Den föll för länge sen.
Vicekorpral Karimi, F28.
[Karimi andas snabbt och tungt]
-Okej, ta det lugnt. Välkommen. -Tack.
[på danska] Du hade tur, F28.
[Karimi] Va?
[på svenska] Jag sa att du hade tur. F28.
[Karimi] Vad menar du?
[på danska] Alltså, det bombades ju i går. Att du hann därifrån.
Vadå bombades?
[Karimi] Va?
Var har du hört det?
Säg.
[man på danska] Det finns många rykten och massor av propaganda.
Säg.
[på danska] De säger att det är 3 500 döda.
[man på danska] Inga överlevande. Allt är borta.
[kvinna] Överste Raad tar emot er nu.
Kom igen.
[kvinna] Ni kan lägga vapnen där inne.
[skriker] Hallå!
Vapen och utrustning på hyllorna.
[piano musik]
[pianot slutar spela]
[kvinna skriker] Givakt!
[Raad] Det saknas en.
Kom aldrig fram.
-[Raad] Kom aldrig fram? -Nej.
"En tid för vapen, en tid för vargar,
en tid utan nåd,
broder dräper sin broder,
föräldrar dräper sina barn.
Solen slukas och en hård vinter avlöser en vinter som avlöser en vinter."
Vet ni vad det är?
Ni kan sätta er.
[Raad] Kapten?
Du kan väl bara börja?
Ja.
[Raad] Ge dem sanningen bara. Ingen propaganda.
Tvärtom mot vad ni kanske har hört så är läget väldigt allvarligt.
Fienden har slagit ut
stora delar av våra förband.
De kom norrifrån och bombade baserna I17, F28, K22.
[kapten] Så det är hundratals kilometer här som är förlorade.
Fienden kommer att nå oss inom några dagar.
Och det är bara en tidsfråga innan även vår bas faller.
Och när den gör det,
då är vi helt avskurna.
Och hela kusten är förlorad.
[Raad] För att säga det enkelt,
Vi håller på att förlora kriget.
Men vi har nu presenterats för en sista utväg.
Någonting som kan förändra allting.
Till och med få ett slut på kriget.
[Raad andas ut långt]
För första gången på 37 år
är hela skärgården istäckt.
Från fastlandet,
hela vägen ut till yttersta havsbandet.
Men isen är för tunn för att bära ett fordon...
och för tjock för att låta båtar tränga igenom. Men...
den skulle kunna bära en soldat på skridskor.
Det är därför ni har hämtats hit.
Så...
Välkommen till operation Svart krabba.
Ert uppdrag består nu i att ta två kapslar tvärs över isen.
Från Tessenöy...
hit.
Till forskningsbasen på Ödö.
[Raad] I sidled, bakom fiendens linjer.
Som en krabba i mörkret.
Lyckas ni så vinner vi kriget.
Ni är fria att lämna armén,
åka vart ni vill med omedelbar verkan.
Misslyckas ni är allt förlorat.
Inte bara för er, utan för oss allihopa.
Några frågor?
[Raad] Edh?
Hundra nautiska mil
på skridskor över saltvattenis?
I mörkret, bakom fiendens linjer...
Det är ett...
självmordsuppdrag, överste.
Det här är inte nån förfrågan, Edh. Det är en order.
Ni kan utgå.
[Raad] Inte du, Edh.
[dörr stängs]
Du har ju rätt.
Det är inte alla som kommer att klara det. Men det spelar ingen roll
Det räcker att en kommer fram. En soldat.
Hon kan göra hela skillnaden.
Hon kan vinna kriget åt oss.
De andra är...
Ja, det bästa vi kunde få tag på.
Och de kan åka, men inte som du. Du kan ju skärgården, du kan isen...
Jag är ledsen, överste, men...
jag tror inte att det räcker.
Nähä.
Ja, hon är ju nog större nu än när du såg henne senast.
[lugn musik]
Vi hittade henne i en flyktingförläggning vid gränsen.
Va... Var?
Hon är på Ödö.
Ni kommer att återförenas så snart du kommer fram.
Ja, överste.
Bra.
Kan du berätta vad som hände vid bilen?
Han avvek från...
-Han körde i motsatt riktning mot Skee... -Kommer vi att ha problem med dig, Edh?
Nej, överste.
-Och kommer du att lyda order? -Ja, överste.
Bra, utmärkt. Då kan du utgå.
Får jag behålla bilden överste?
Ja, självklart.
[lugn musik]
[Karimi] Vår chans? Det här är inte vår chans. Det här är vår död. Granvik.
[Granvik] Edh sa att det var ett självmordsuppdrag. Om inte ens hon tror...
Och med all respekt, det var trevligt att träffa er,
men jag måste tillbaka till F28.
Jag ska hitta min tjej.
[man på danska] Den här basen kommer att falla härnäst.
[man på danska] Isen är vår enda chans.
-Vad är det som händer? -[Karimi] Jag kan inte vara kvar här.
[Edh] Så du... Du vägrar följa order?
[Edh] Ja, du vet vad de gör med desertörer.
Det spelar ingen roll. Jag vet inte ens varför jag har valts till den här skiten.
Jo, det vet du. Du är väl en bra soldat och du kan åka skridskor.
[Karimi] Du sa själv för tio minuter sen att det här är ett självmordsuppdrag, Edh.
[Ed] Jag säger inte att det kommer att bli lätt.
Det kommer att bli ett jävla helvete. Förmodligen det svåraste vi nånsin gjort.
Men det finns en chans att vi kan klara det och vi måste klara det.
[på danska] När det här är slut så ska jag hitta min bror.
Han finns där ute nånstans.
Vi ska hitta en tv som funkar och så ska vi titta på Stanley Cup-finalen.
Capitals versus Rangers. Bästa hockeyligan som finns.
Vad ska du göra?
-[Karimi] Ja... Jag vet inte... -Jo, det gör du. Hey...
[man på danska] Vad ska du göra?
Alltså, jag hade ju tänkt att gifta mig.
Ska du gifta dig?
[man på danska] Det är en bra plan.
Klart du ska gifta dig.
[man] Jag har sex champagnelådor undangömda.
Om du bjuder oss tar jag med dem.
Är det en deal?
[dörr öppnas]
Deal.
[kapten skriker] Svart krabba, är allt under kontroll?
[Edh] Allt under kontroll.
[kapten] Bra.
[kapten] Skridskor, pjäxor, stridsväst, ammunition,
med pack, tampar, linor, dubbar, lite annat smått och gott...
Tjugo kilo utöver vapen.
Varsågoda att kontrollera så att allting passar.
Blå tablett är amfetamin, röd tablett är morfin, den stora är cyanid.
Håll koll på dem.
[på danska] Vad fan är det här?
Vad menar du?
De liknar inte mina hockeyrör.
Har du aldrig sett ett par riktiga skridskor, eller?
-Är det några fler dumma frågor? -[Edh] Nej, kapten.
Sov, ät, pissa, skit...
[kapten] Avfärd i morgon innan skymning.
När kommer elen tillbaka?
[Edh] Jag vet inte.
Jag vill kunna duscha själv också mamma.
Ja, jag fattar det.
-Varför häller du på hela mitt ansikte? -Gnäll inte. Var bara still.
Du häller på hela mitt ansikte.
-Om du är still så går det lättare. -Jag är ju still.
Okej, sitt upp.
[Edh andas djupt ut]
[stark explosion]
Vad var det där?
[bilar tutar]
Mamma?
De kanske har börjat bomba igen.
[explosion och ett alarm tutar]
[ett flygplan]
[explosion och ett alarm tutar]
[man på danska skriker] Upp med er! Upp!
[man skriker] Upp!
[kapten skriker] Kom igen, upp!
Nu, kom igen! Är ni med?!
-Ja, kapten! -[kapten] Avfärd nu!
-Jag behöver er stridsberedda om två! -[Edh] Ja, kapten!
[kapten] Let's go! Kom igen!
[raketer och alarm som tutar]
[hög och stark musik]
[skottlossning]
[raket]
[skottlossning]
-[kapten] Skydd! -[Karimi] Ner!
[skottlossning]
Östra piren, följ mig!
[Granvik] Malik!
[hög musik]
-Vem är skadad? -En av vakterna.
De måste hanteras mycket, mycket försiktigt.
De får absolut inte öppnas!
[Raad] Och de får inte under några omständigheter hamna i fiendens händer.
Löjtnant Nylund här kommer att göra gruppen komplett.
[skottlossning och explosioner]
[kapten] Granvik.
[kapten] Edh.
[kapten] Malik.
[kapten] Nylund.
-[Raad] Kapten, nu har du befälet. -Ja, överste.
De kommer att jaga er.
Åk i skydd av mörkret, ni är för synliga i dagsljuset.
Om två nautiska mil är ni i fiendeland.
-[kapten] Okej, krabbor är ni redo? -Okej!
-[Raad] Ut nu. -[kapten] Kom igen.
-[Raad] Ut på isen. -[kapten] Kom igen!
[skottlossning och explosioner]
[musik]
[illavarslande musik]
[lugn musik]
[Karimi] Det är vi om ett par timmar.
Gamla gränsen.
[Granvik] Vi är enkla mål här ute, för en av deras prickskyttar.
[Granvik] Klar siktlinje, helt öppen terräng.
Det går inte att missa.
Okej...
Det är bara tre nautiska mil kvar till Bastholmen,
så vi tar oss dit och så väntar vi in mörkret där.
-Granvik, du håller uppsikt mot öarna. -Ja.
Edh, du leder.
-Kolla regelbundet tjockleken på isen. -Uppfattat.
Malik och Nylund, jag behöver en utav er framför och bakom mig hela tiden.
[isen knakar] Hej!
Okej, sprid ut er!
-[kapten] Akta! -[Karimi] Hej!
Ner!
[musik]
Isen håller inte. Var försiktig. Rep, kom igen.
[Nylund] Hon har kapslarna!
[skriker] Edh, nej! Nej!
[musik]
[Malik på danska] Jag har dig. Håll fast!
[Malik och Edh andas tungt och snabbt]
Var är Forsberg?
[Karimi] Vad hände?
[på danska] Kläderna... Ta byxorna.
[Karimi] Håll henne varm.
[Nylund] Om de inte har hört oss förr så har de hört oss nu.
[musik]
[Malik på danska] Nylund, hon måste bli varm.
[Nylund] Vi tar skydd här.
[på danska] Här. Lägg henne här.
Sitt här.
Så...
[Nylund] Klart.
[Karimi] Så, ja... Tar jag handskarna, så...
[Nylund] Vad fan gör du?
Vi måste göra upp en eld.
-[Nylund] Det är för riskabelt. -[Malik] Annars dör hon.
[musik]
[Granvik] Jag har den.
[Edh andas snabbt]
-Är de okej? -Ja, jag tror det.
Vad gör vi nu?
Eh, alltså Forsberg hann inte briefa oss.
[på danska] Nylund är högst i rang.
[Malik på danska] Han har kommandot.
Varför Nylund?
[Edh] Han var inte ens med på Raads genomgång.
Du tycker inte vi ska hålla oss till befälsordningen?
Jag tycker att vi ska ledas av nån som vet vad han gör... inte gruppens reserv.
Vet du ens nåt om isar? Vet du nåt om skärgården?
[Malik på danska] Vad håller du på med?
En medlem kom inte fram.
Och så dyker Nylund upp.
Vi börjar inte improvisera för att vi förlorat Forsberg.
Vems plats snodde du, löjtnant?
Vad är det du snackar om, Edh?
[Edh] Vems ärenden springer du?
Du lämnade mig!
Precis som du lämnade Forsberg under isen.
-Jag räddade kapslarna. -[Nylund] Och dränkte henne, eller?
Du har ingen jävla aning om vad du snackar om!
Det var jag som hoppade i. Jag var den enda som gjorde nånting!
Om det är nån som är en fara för det här uppdraget så är det du!
[skriker på danska] Hej! Okej, kan vi andas lite?
Hej.
[på danska] Om inte Edh hade hoppat i vattnet
och räddat kapslarna så hade vi inte haft nåt uppdrag, eller hur?
Och Nylund står högst i rang. Han har kommandot
och du ska bara följa order, okej?
Ja.
[Malik] Bra.
[Nylund] Då väntar vi in mörkret.
[Nylund] Vi åker vid skymningen.
[Nylund] Ta första vakten.
[Nylund] Några rörelser på isen så sticker vi ut.
Tack.
[fågelskrik]
-[Edh] Vi tar nästa. -[Vanja] Ja, låst.
[Vanja] Åh, kolla. Chips.
Snöar det?
Det är nog aska.
[Edh] Det brinner ju inne i stan.
[hård blåst]
[helikopterljud]
-[Granvik] Vad är det? -[Edh] Jag hör nåt ljud.
[Karimi] F28, hör ni mig?
[helikopterljud]
[manlig röst på komradion]
[Edh] Gå och väck de andra!
[Granvik] Malik, Nylund! De kommer, det kommer en helikopter!
[Malik på danska] Va? Vad är det?
-[Granvik] Vi måste gå om två minuter! -[Nylund] Okej.
-[Nylund] Kom igen nu! -[Malik] Kom!
[Nylund] Kom igen, hörni!
[helikoprterljud]
-Släpp vapnet! -Hey, Edh...
Släpp vapnet!
[Nylund] Edh, vad håller du på med? Edh!
Han pratade med nån på komradion precis innan helikoptern kom.
-Edh, snälla... -Vem snackade du med?
-[Granvik] Löjtnant, jag såg det också. -Schh. Okej, Edh. Lugn.
Vem snackade du med?
-Jag försökte ta kontakt med basen... -Vems bas? Deras eller vår?
Edh, snä...
[på danska] Titta på mig.
-Är du en förrädare? -Nej.
Nej? Vad är du, då? Är du dum i huvudet? Är det så?
Är du dum i huvudet, va?
-Karimi. Du får en chans. -Okej. Eh...
Jag försökte kontakta min tjej, okej? Hon är sambandsofficer på F28.
-[Nylund] Din tjej? -Ni sa ju att F28 har bombats, eller hur?
Och jag ville bara kolla att hon överlevt. Det är allt.
[Nylund] Hur fan hittade de oss? Va? Hur hittade de oss?
Jag vet inte. De såg väl röken eller nånting. Vad fan...!
Schh! De kommer!
[röster på komradio]
[steg hörs i snön]
Vad gör vi med honom?
Han är en risk.
[Malik på danska] Ska jag döda honom?
[Karimi jämrar sig]
[på danska] Ska jag döda honom?
[Karimi jämrar sig]
Han följer med.
[Nylund] Utan vapen.
Malik, du har honom. Om han gör nåt så dödar du honom.
[Nylund] Kom igen nu, vi måste ut på isen.
[Malik på danska] Res dig upp.
Här. Dina glasögon.
[lugn musik]
De här jävla skridskorna tar kål på mina fötter.
[Malik på danska] Det är för tyst.
[Granvik] Det är ingen efter oss i alla fall.
[Malik] Nånstans är de.
[ihållande ljud]
Hör du?
-Det är bara luftbubblor under isen. -Jaha.
Det låter precis som om det ligger nån under isen och...
[Karimi skriker av smärta]
[Malik] Vad håller du på med? Upp!
Nej!
[lugn musik]
[barn som nynnar]
[nynnandet slutar]
[lugn musik]
Edh!
[Nylund] Inga ljus.
[Nylund] Vi är för exponerade här.
[Nylund] Edh, släck lampan!
Du.
Kom.
-[Granvik] Kom, vi måste dra. -Jag kommer.
[Granvik] Försök att inte titta på dem, okej?
Malik, ta Karimi.
Vad fan var det där?
En kapsejsad livbåt.
-[Nylund] De drunknade väl. Frös ihjäl. -[Granvik] Nej.
Det där var fienden.
Det är precis det där de gör.
Dödar vem som helst. Civila, kvinnor barn, de... De bryr sig inte.
[på danska] Hur kan du veta att...
det inte var vi som gjorde det?
-Vad menar du? -[Nylund] Vad spelar det för roll?
De är döda nu.
[Nylund] Vi fortsätter västerut vid Sydkoster.
Det där är inte Sydkoster. Det är Arholmen.
[Karimi] Schh!
-[Edh] Det är Arholmen. -[Nylund] Är det Arholmen?
[Malik] Hej! Lyssna!
[helikopterljud]
[Nylund] Skydd!
[skottlossning]
[Edh skriker till av smärta]
[Edh andas tungt och snabbt]
[Edh jämrar sig]
Fy fan...
[Granvik] Jag var typ en millimeter från att bli upptäckt.
Okej? Är alla okej?
-[på danska] Var är Karimi? -Jag vet inte. Jag tappade honom.
-[Granvik] Han drog åt andra hållet. -[Malik på danska] Satan.
Shh!
[dunkande fotsteg hörs]
[Edh] Svart.
[Karimi] Krabba.
-Vad? -Vi håller oss borta från isen ett tag.
Vi går över ön. Kom igen nu.
Vi måste skynda oss. De kan komma tillbaka när som helst.
[musik]
[dunkande musik]
[Edh] Spår i snön. Det är nån här.
[Nylund] Gå!
-[Edh] Det är tänt där. Vad gör vi? -[Nylund] Ser du ljuset?
[Malik på danska] Jag hittar en väg.
[dunkande musik]
[Nylund] Vänta.
-[Granvik] Kan vi inte gå förbi? -[Nylund] Schh!
[Nylund] Gå in!
[Malik skriker på danska] Upp med händerna!
-[Malik] Är ni ensamma? -Ja.
[Nylund] Klart.
Så vad gör ni här?
Varsågod.
[kvinna] Ja, de...
De brände villan, så vi...
Vi flyttade hit.
[Nylund] Jag menar i skärgården.
[Nylund] Det har varit förbjudet att bo här länge nu.
[man] Ja, men vi har ju faktiskt
bott på ön bra mycket längre än så.
[kvinna] Ja, och vart skulle vi ta vägen?
[kvinna] Gå i flera veckor till nån lerig flyktingförläggning
på andra sidan gränsen?
Svälta ihjäl i nåt tältläger nånstans, eller?
[kvinna] Så vi bestämde oss för att stanna här hemma.
[kvinna] Vi gömde oss under evakueringen.
[Nylund] Så det är bara ni här på ön?
Ja, nu så är det det.
Vad heter ön?
Arholmen.
[man] Vadå, har ni kommit vilse eller?
[på danska] Det är fina möbler ni har.
Axel Einar Hjorth?
Ja, det stämmer. Det är Hjorth.
Du känner till honom?
Ja, och Mathsson. En Bruno Mathsson-stol har jag också.
[Malik] Vet du hur Bruno Mathsson formgav den stolen?
-Nej. -Inte?
Han satte sig i en snödriva och så formade han den efter sin röv.
Stick härifrån!
[Alla skrattar]
Kolla då! Kolla. Det är en perfekt rumpa.
Snacka skit. Han ljuger, för fan. Hur vet du det?
[Granvik skrattar]
Nej, helt allvarligt så har jag faktiskt samlat på mig
en massa fina saker som folk bara har lämnat under kriget.
Och när det här är över så vill jag gärna öppna en liten antikvitetsaffär.
Jag trodde att han skulle bli... vad var det? Hockeyproffs.
[Edh] Jag har den.
-[Nylund] Det kallas för tjuv på svenska. -[Karimi] Plundrare.
[Nylund och Karimi skrattar]
[Malik] Efter den här turen vill jag inte ens se Stanley Cup-finalen.
[Granvik] Du. Vad hette brödet?
[kvinna] Eh... Scones heter det. Ta en till du.
[Granvik] Sjukt gott. Tack.
Vad fan hände? Va?
Satan!
[Malik skriker argt]
-Han träffade mig! -Är du okej?
-Granvik? -[andas tungt] Jag är okej.
Okej...
[Edh andas tungt]
[Malik andas tungt]
[Edh andas djupt ut]
[Nylund] Har du skadat dig?
[på danska] Nej, det är bara en skråma. Hey!
Det är bra.
[kvinna på komradion]
[kvinna på comradion] Anropar vicekorpral Karimi. Kom in, Karimi.
[ljud från komradion]
[kvinna] F28 anropar vicekorpral Karimi. Kom in, Karimi.
Vem är det här? Kom.
[kvinna] Ahrén, sambandsofficerare, F28. Identifiera er. Kom.
[bakgrundsbrus från komradion]
Vad vill du Karimi? Kom.
[Ahrén] Jag är hans flickvän. Kom.
Vicekorpral Karimi kan inte prata just nu,
men jag ska meddela honom att du har anropat. Tack.
[Ahrén] Vad är er position? Kom.
Så då ljög han inte.
[Edh] Vi har ingen aning om vem det där var.
Du hörde själv att F28 är bombat.
Du vet precis vem det var.
[Nylund] Vad spelar det för roll?
Ta med er vatten och mat. Vi åker om tre minuter.
[Nylund] Kom igen.
[lugn musik]
[Malik] Förlåt.
[musik]
[Nylund] Låt mig se här.
[Nylund] Fan...
[Malik jämrar sig]
Vad fan, Malik. Du sa att det bara var en skråma. Va?
[på danska] Du skulle se... han den andre killen.
-[Granvik] Vi måste stoppa blödningen. -Det är lugnt.
-Det är lugnt, sa jag. -[Nylund] Malik, sluta.
Sluta! Du behöver den där själv.
Granvik, hjälp mig upp.
[Malik jämrar sig]
Ge mig mitt vapen. Ta upp det.
[på danska] Vi är ingen krabba, kompis.
Vi är en orm.
Hur mycket morfin har du tagit?
En orm.
Orm.
Ormen som äter sig själv.
Och här kommer ormens huvud.
Vi har hittat nåt.
[Edh] Några kilometer bort. Klarar du det?
-[Nylund] Några kilometer? -Ja.
Bra.
[Malik] Det är slutet på början...
[Malik] Början på slutet.
Början på undergången.
[Granvik] Va?
[Malik andas tungt]
Granvik. Sätt honom där.
[Granvik] Jag åkte med en sån här när jag var liten.
[Granvik] Jag åt så mycket godis att jag kräktes.
[Malik skrattar och har svårt att andas]
[Malik] Hej.
[Malik] Vart ska vi åka?
[Granvik] Vad?
[Malik] Vi tar skeppet, du och jag. Vart ska vi åka?
[Malik] Kom igen nu, Granis.
Vi måste få drömma om vi ska överleva det här.
-[Malik] Vart ska vi åka? -[viskar] Jag vill bara åka hem.
[skeppet knarrar]
Vi kommer inte nå Ödö innan gryningen.
Nej, inte med honom i alla fall.
Vi kan bygga en släde åt honom.
[Edh] Ska vi dra honom som ett jävla hundspann, eller?
[Edh] Det skulle ta minst en vecka.
Radion då?
-Om vi anropar nån? -[Nylund] Nej, för riskabelt.
Det är bara vi och fienden här ute nu. Vi måste ta oss till Ödö så fort som möjligt.
Men vi kan inte bara lämna honom.
Vi hittar nåt säkert utrymme till honom.
Ger honom mat och vatten, så måste vi skicka nån att hämta honom sen.
-[skriker] Hur lång tid tar det, då? Va? -[Nylund] Vet inte.
Lugna ner!
[Nylund] Okej, vi måste säkra skeppet.
Edh, du tar dig upp, så högt du kan, och försök ta reda på var vi är nånstans.
[Nylund] Jag tar bildäcken.
Och sen tar Granvik...
-Jag ska fan ta reda på vad det är i. -[Nylund] Lägg ner kapseln.
[Nylund skriker] Lägg ner kapseln!
Ska du skjuta mig?
[Edh] Granvik, lägg ner den.
-[Nylund] Hey, hey! -[Edh] Granvik!
Vad är det för nåt?
[Edh] Det är... ett virus.
Biologiskt vapen.
Försiktigt...
Raad sa vad det var.
Ge mig den.
"Slutet på kriget."
Det är inte slutet på kriget.
Det är slutet på allting.
Allting...
Granvik.
[Nylund] Vi måste säkra skeppet.
[Nylund] Kom igen nu.
[skeppet knarrar]
Jag är okej, kompis.
-[Nylund] Är du säker? -Ja. Jag stannar här. Gå.
Jag är säker här.
Jag är snart tillbaka.
[skeppet knarrar]
[Edh andas ut]
Skärp dig för fan!
Helvete!
[ett skott]
[Granvik] Malik ville inte till Ödö längre.
Det vill inte jag heller.
Jag såg ljus på isen.
Om de har hört skottet är de här på några minuter.
Alla bara dör och det är ingen som bryr sig.
[Granvik] Du för fan inte ens om att Malik har tagit livet av sig.
Vad fan tror du?
Vad gör du?
[Edh] Ni kan stanna här om ni vill, men jag fortsätter.
Jag tänker fan inte dö på den här båten.
[Nylund] Edh!
[skriker] Fan!
[andas djupt]
Helvete...
[isen knakar]
[Edh andas snabbt] Nej!
[andas snabbt]
[isen knakar]
[Nylund skriker] Edh!
[Edh] Vänta, stopp! Stopp, isen håller inte! Stanna!
Kasta hit en lina!
Ge mig kapslarna.
Ge mig en lina!
Granvik, kasta linan.
[Edh andas snabbt och tungt]
Redo?
[Edh] Okej.
[Edh skriker till]
[Edh andas snabbt och tungt]
Kan vi åka runt?
Nej, det fortsätter hur långt som helst.
Vi åste ta oss över.
[musik]
[snön knakar]
[isen knakar]
[Nylund] Vänta. Lägg dig ner.
[Nylund] Ta det lugnt.
[Nylund] Vi drar in honom.
Du har det?
Jag har det.
[Granvik andas tungt]
[Nylund] Det är bra. Ner!
[Nylund] Schh!
[skottlossning]
-De skjuter inte på oss. -Schh.
[Nylund] Gå vidare. Kom igen. Kryp!
[Nylund] Ner!
[skottlossning]
Granvik! Granvik, kan du ta dem?
Edh. Gör dig redo att säkra.
[Edh] Uppfattat!
[skottlossning]
Bara ett mål, vad jag kan se.
[Nylund] Sektor alfa.
750 meter.
Och 12 upp.
Fyra vänster.
[Nylund] Skjut när du är redo.
Skjut, Granvik!
Skjut!
Träff!
Edh?
[Edh andas tungt]
[Granvik] Så... han som jag sköt var den enda som fortfarande levde?
[Edh] Mm. De andra två var redan ihjälfrusna.
Tror du de kommer hitta Malik så där?
Sönderfrusen.
[Granvik] Eller kommer råttorna att äta upp honom först?
Jag låg i en massgrav...
bredvid...
jag kommer inte ens ihåg vad han heter längre.
Vi gick på dagis tillsammans.
Nu var hans...
halva ansikte bortskjutet.
[Granvik] Fienden hade tvingat oss att gräva den själva.
Och när vi var klara så började de skjuta.
Han drog med mig när han föll, så...
de märkte liksom inte att jag inte var träffad.
Det tog säkert flera timmar att ta sig upp från alla kropparna.
Och det var då jag såg råttorna.
Hur många som helst.
Jag antar att de hade känt lukten av liken.
Två dagar senare så tog jag värvning.
Och så är vi precis som de.
Eller jag vet inte, med den skiten vi har med oss är vi väl värre.
Eller?
Vi gör bara vad vi blir tillsagda att göra.
Vi följer order.
Vi är nästan framme. Vi behöver inte tänka på det mer.
Det är inte vårt problem.
Vad man än säger,
så tänker du bara på hur du kan vända det till att vi ska fortsätta.
[Nylund] Ja...
Varför är det så viktigt för dig att komma till Ödö?
Nu...
när du vet vad som är i kapslarna.
Sov ni.
Vi fortsätter till Ödö innan gryningen.
Mm.
Mamma.
Mamma!
Du måste vakna nu. De kommer.
[Vanja] Mamma?
[Vanja] De kommer.
[skott]
Vakna! Nylund har dragit med kapslarna.
[skottlossning]
-Granat följt av gevär, okej? -Okej.
[skottlossning]
-Hur många är det? -Minst 10. Runt 50 meter bort.
Okej.
[man skriker]
Det kommer två klockan tio!
[man skriker]
Fick du dem?
Jag vet inte.
-En till granat. -Okej.
Träff! En klockan nio.
Mag!
Ett, två.
Tre par kvar.
Jag går igen!
-Det är mina fem sista skott, Edh. -Har du granater?
En.
-Är du redo? -Ja.
Aj!
[Edh skriker av smärta]
-Är du träffad? -Granat! Nej!
[Edh skriker] Jag ska döda er!
[magasinet är tomt]
[Edh andas tungt]
Ahh...
[andas tungt]
[Edh snyftar]
[musik]
[illavarslande musik]
[Edh jämrar sig]
Nylund!
Stanna!
Ge mig kapslarna!
Nylund!
Stanna!
[skott]
[Nylund skriker]
Vänta! Skjut inte.
-Skjut inte. -Ge mig kapslarna.
-Vi måste förstöra dem. -Ge mig kapslarna!
Vi slänger dem i havet. Det är öppet hav här.
[Nylund andas snabbt och kort]
-Vi slänger dem i... -Vänd på dig!
Edh!
Edh...
Om viruset sprider sig bland flyktingströmmarna...
då kommer vi att ha miljontals döda.
Medan Raad och de andra gömmer sig i sina bunkrar.
Släpp mig!
Edh!
Lyssna på mig.
Det är inte ett vapen mot fienden.
Det är ett vapen mot oss alla.
Det är slutet på allt!
Edh!
Släng kapslarna!
[Edh skriker till av smärta]
Edh.
[Vanjas röst]
Van... Vanja?
[illavarslande musik]
[Edh] Hallå?
Det är slutet på allting.
[Vanja] Du lämnade mig ensam.
Jag måste fortsätta.
[häst frustar]
Titta, Vanja.
[Edh] Hästar.
[man] Svart...
Krabba...
Var tyst och stilla, okej?
[skott] Titta på mig. Förstår du vad jag säger?
Inte ett ljud, okej?
Okej. Titta på mig. Vi räknar till tio tillsammans.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
[skott]
Var lugn.
[Edh] Stilla. Inte ett ljud. Schh!
Var stilla. Inte ett ljud.
-[man] Ut! Ut med er! -[Edh skriker] Nej!
-[Vanja skriker] Mamma! -[Edh skriker] Nej!
-Nej! Vanja! -Mamma!
-[Vanja skriker] Förlåt! -Nej! Vanja!
[Edh skriker] Släpp mig!
[Vanja] Förlåt!
[Vanja] Förlåt, mamma! Förlåt!
Vanj...
Vanja...
[musik]
Vanja...
[Edh jämrar sig av smärta]
[Edh skriker]
[man] Nej.
Försiktig.
Jag ska bara hjälpa dig, Caroline, okej?
Du var i väldigt dåligt skick när de fann dig.
Försiktigt.
-Var är jag? -Du är på Ödö.
Är det ingen som har berättat det för dig?
[Edh andas tungt]
Ödö.
Ta det lugnt.
-Har du sett min dotter? -Ta det lugnt. Försök att bara slappna av.
[Edh jämrar sig]
Du hade en allvarlig skottskada i magen.
Vi har tyvärr fått amputera tre tår.
Så ta det lugnt.
De vill träffa dig så fort det går.
Okej?
De? Vilka är de?
[en kvinna pratar]
Caroline Edh.
Tessenöy till Ödö på skridskor.
Imponerande.
Därmed är första steget i svart krabba taget.
Utan er insats skulle vi inte vara här nu.
Redo att slå tillbaka.
På väg att krossa fienden.
Du befordras till löjtnant
av andra graden.
Rikets tapperhetsmedalj...
och...
insatsmedaljen.
Men... var är min dotter?
Vanja?
Raad sa att hon var här.
Jag... Jag är redo att träffa henne nu.
-Vi tar det sen. -Nej.
Nu. Jag vill träffa henne nu.
Ni behövde all motivation ni kunde få där ute.
Det hoppet tog er ända hit.
Va?
-Vad sa du? -Jag är ledsen, Edh...
men din dotter...
har aldrig varit här.
[Edh skriker] Var är hon?
[man] Amiral, är du okej?
De kommer att döda dig.
Hej! Det är okej.
-[Edh gråter] Var är mitt barn? -[Nylund] Det är okej.
Shh. Ta det lugnt.
[Edh gåter] Vanja...
Var är mitt barn?
[Edh gråter]
[Edh] Hon är inte här.
[Edh gråter] Var är...
[Nylund] Ja, jag vet.
Var är mitt barn?
[musik]
Jag ska se till att du får nånting starkt mot smärtan också, så du slipper ha ont.
Du måste verkligen se till att vila nu. Låta kroppen läka.
[Edh] Hm.
Annars kan du ju förlora fingrarna också.
Så där. Klart.
Du hade rätt.
Vi måste förstöra det.
Det är lite sent... att vilja rädda världen nu...
Edh.
För sent.
Vi hade vår chans på isen.
Har de använt det?
Viruset.
Inte än.
De ska blanda de olika komponenterna.
Förbereda det.
Göra det till ett vapen.
Vi kan inte låta dem använda det.
Har du en plan?
Du är skadad.
Du har inga vapen.
Du har ingenting.
Jag har det här.
Ja, de ser oss som några jävla hjältar.
Vem ska stoppa oss?
Två invalider mot en hel jävla armé.
Vad har du att förlora?
Vart ska du ta vägen när de släpper ut det här?
Alla människor där ute...
Det är för sent.
Om Vanja...
Om Vanja fortfarande lever...
Att förstöra viruset är det enda jag kan göra för att skydda henne.
[Edh] Vet du var labbet ligger nånstans?
[Nylund] Nej.
-Vicekorpral. -Ja.
-"Ja, kapten." -Ja, kapten.
Visa oss vägen till laboratoriet.
-Eh, kapten... -Hej! Behöver jag upprepa?
-Nej, kapten, det är bara... -Bra, eskortera oss dit.
Ja, kapten.
-Vilken våning? -Femman.
Eh, kapten... Ditt passerkort, du behöver det.
Jaha. Tack, vicekorpral.
Lediga.
[Edh andas ut]
Är du okej?
Edh...
-Har du hört nånting om de? -Nej.
Okej, vi ser.
Kapten.
-Ni har inte tillträde hit. -Vet du vilka vi är?
Jag vet mycket väl vilka ni är. Vänd om och åk upp till er våning.
Och ditt namn och grad?
Kapten, jag har mina order.
Vad heter du?
Eh... Okej.
Ropa in och kolla dem.
Vakt på fem här. De från Tessenöy... Aj!
[Edh] Ner på golvet! Ner på knä!
[Nylund] Av med maskerna!
-[Nylund] Var är viruset? -[man] Va?
Var är kapslarna som kom över isen?
-[man] Där inne. -Tyst!
Svara!
Nej, aldrig!
[kvinna skriker av smärta]
Jag ska visa!
Ställ dig upp!
Vänd dig om.
-[Edh] Gå sakta. -Gör det inte!
-[Edh] Kom igen! -[kvinna skriker] Gör det inte!
-[kvinna] Gör... -Tyst!
-[Nylund] Håll käften! -Förrädare!
Förrädare!
[kvinna skriker] Förrädare!
Vart ska vi?
Det är dit bara.
[Nylund skriker] Kom igen nu!
[Nylund skriker] Backa!
[Nylund] Tillbaka!
[Edh] Backa!
[Nylund] Stanna där.
[Nylund] Kom igen!
[Nylund] De kommer!
Vi spränger det nu.
Vi har fem sekunder.
-Är du redo? -[man] Nej!
Hej!
Spränger ni det här inne så smittar ni ner hela basen.
Ni måste ut! Bort från människor.
Hur? Hur kommer vi ut?
-[Nylund] Va? -Svara honom!
Larmet! Evakueringslarmet.
[alarmet hörs]
[Nylund] Av med skyddsdräkterna! Kom igen!
[kvinna på högtalare] Evakuering av basen.
All personal ska omedelbart till hangarplattformen.
[människor skriker]
[Edh andas tungt]
[man] Framåt! Kom igen nu! Det är bara en bit.
[larmet ljuder]
[Edh och Nylund andas tungt]
-[Edh] Hur långt är det kvar? -[Nylund] Två våningar till.
-Edh] Jag tror mina stygn har gått upp. -[Nylund] Okej.
Evakuering av basen.
All personal ska omedelbart till hangarplattformen.
Jag ska se.
Förlåt.
Jag borde ha fattat.
Jag... De ljuger om allt. De ljög om Vanja, frihet...
Det enda sättet att vara fri
i det här jävla kriget,
det är att vägra följa deras order.
-Vägra göra som de säger. -Ja.
Kom igen nu.
Kom igen.
[Edh skriker av smärta]
[man] Vad håller ni på med?
Är ni helt döva? Ni ska upp till hangaren.
[Nylund] Ja, självklart. Vi ska vidare.
Hon föll bara.
[man] Gå på!
[musik]
[kvinna i högtalare] Evakuering av basen.
All personal ska omedelbart till hangarplattformen.
[snabb musik]
Gå, du. Jag kommer snart.
Kom, vi går tillsammans.
Gå och hitta en plats i helikoptern!
Gå nu!
Jag hittar platser!
Har du plats till två till?
Hon är skadad. Hon behöver en plats.
[Nylund] Hon behöver vård, fattar du?
[man] Vi har henne. Vänster om port 10, kom.
[man] Visa händerna.
Var är de, Edh?
[amiral] Var är kapslerna?
[man] Granat! Backa!
[man 2] Granat! Backa!
[pilot] Om vi ska dra, drar vi nu.
Vi måste lyfta nu.
Kom.
[amiral] Gör inte det här, Edh.
Säkra granaten.
Kriget kommer att ta slut.
Det är det enda vi vill.
Vi får en chans att börja om.
[amiral] En kort övergångstid och så är det över.
Men först måste allting ta slut, eller hur?
Vi är på samma sida, Edh.
[amiral] Edh!
Edh!
[amiral] Edh!
[amiral] Du vill inte det här, Edh.
[amiral] Tänk på din dotter.
Det är det jag gör.
[helikopterljud]
[musik]
[kvinna som sjunger]