Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪據報有157人死亡，多人受傷
‪目前情況尚不明朗
‪仍未有人出面承擔責任 ‪雙方在互相指責
‪動亂與暴力事件持續攀升 ‪這場看似內戰的…
‪媽，他們在講什麼？
‪我不知道…
‪可是…
‪凡雅，這不是奶奶點的那首歌嗎？ ‪我們去那個…
‪-那個什麼地方啊？ ‪-卡拉OK
‪對，在哪裡？馬爾摩？
‪-是哥本哈根 ‪-哥本哈根，對
‪她有點喝醉了，記得嗎？ ‪以為自己很厲害
‪她以為自己唱得很好
‪我知道我唱得不好，可是…
‪-媽，怎麼了？ ‪-待在車上，我去看看
‪媽，怎麼了？
‪-媽？ ‪-寶貝，我不知道
‪我們快下車！
‪-留在車上 ‪-放開我！
‪-凡雅！趴下來！ ‪-不要！放手！我要出去！
‪趴在地上！聽我的話
‪我們不能出聲，好嗎？
‪安靜，不要動，好嗎？看著我
‪懂嗎？別出聲，好嗎？
‪安靜
‪-媽！ ‪-不！凡雅！
‪退後！
‪卡羅琳艾德？
‪快點，妳在這裡下車
‪還沒到，我要去南部
‪這是新的命令
‪動作快
‪快點
‪明天會有車子去施食處載妳
‪把門關上
‪火車開動
‪妳可能餓了
‪沒有毒
‪要去基地嗎？
‪我先生駐紮在那裡
‪據說那裡很亂
‪有士兵在那裡遭槍殺
‪我要知道他還活著
‪他不會回來了，別等他
‪往南走
‪越快越好，懂嗎？
‪卡羅琳艾德？
‪-能打聽他的消息嗎？ ‪-快走
‪嘿！放開她
‪走開
‪我叫妳走
‪-剛才怎麼回事？ ‪-沒事
‪-叫中尉 ‪-沒事，中尉
‪文件給我
‪這麼嬌小
‪怎麼應付呢？
‪應付什麼？
‪到時就知道
‪上車
‪所以，妳是這裡的人？
‪是的，中尉
‪土生土長？
‪是的，中尉
‪上次是什麼時候來的？
‪很多年前，中尉
‪家人還在這裡？
‪不知道，中尉
‪歡迎回家
‪要去哪裡？
‪基地
‪去基地不是走這條路
‪我去拿個東西
‪待在這裡
‪別下車
‪有吃的嗎？
‪我的孩子快餓死了
‪拜託
‪-別動！站住！ ‪-鑰匙！車鑰匙！
‪鑰匙給我們！
‪抓住她！
‪退後！
‪下車！
‪雙手舉起來！
‪別動
‪跪下來
‪我有令在身
‪拉德叫我來的
‪接妳的人呢？
‪我不知道
‪上車
‪在這裡等
‪艾德來了，她自己來的
‪讓她跟其他人一起等
‪進來坐
‪妳是從北方來的嗎？
‪對
‪嗨
‪他們怎麼跟妳說的？
‪說什麼？
‪說…
‪我們來做什麼？
‪那個任務
‪他們什麼都沒說 ‪我早上才知道要來這裡
‪他們跟你說什麼？
‪聽說是政府直接下令的
‪政府？
‪哪來的政府啊，格蘭維克
‪早就垮臺了
‪准下士卡里米，F28基地
‪-好，稍息，歡迎你 ‪-謝謝
‪你很幸運，F28基地
‪什麼？
‪我說你很幸運
‪-F28基地 ‪-什麼意思？
‪那裡昨天被轟炸，你及時離開了
‪轟炸？
‪什麼？
‪你從哪聽到的？
‪告訴我
‪有很多謠言和宣傳戰
‪告訴我
‪據說有三千五百人遇害
‪沒人生還，全都死了
‪拉德上校準備好了
‪走吧
‪武器留在這裡
‪喂！
‪把裝備放在架子上
‪立正！
‪少了一個
‪沒有來
‪-沒有來？ ‪-沒有
‪“武器的時代，狼性的時代
‪無情的時代
‪兄弟自相殘殺
‪父母手刃子女
‪太陽遭到吞噬，凜冬接踵而至”
‪聽過嗎？
‪請坐
‪上尉
‪妳可以開始了
‪是的
‪告訴他們真相，不必掩飾
‪你們可能聽過一些消息 ‪實際情況很嚴重
‪敵人摧毀了我們大半的部隊
‪他們從北方進攻 ‪轟炸了I17、F28、K22基地
‪上百公里已經淪陷
‪敵軍幾天後就會抵達這裡
‪我們的基地遲早會垮
‪到時候
‪我們會孤立無援
‪整個海岸線都會失守
‪簡單來說
‪我們會打敗仗
‪但我們還有最後一個機會
‪能力挽狂瀾
‪甚至是終結戰爭
‪37年來頭一遭
‪群島整個覆蓋在冰層裡
‪從主要的陸地
‪一路到公海
‪但冰層太薄，汽車無法通行
‪想要行船，冰層又太厚
‪不過…
‪士兵穿上冰鞋不會陷入
‪因此召集你們過來
‪所以
‪歡迎加入黑蟹行動
‪你們的任務就是 ‪攜帶兩個筒子穿越結冰的路面
‪從泰森諾
‪到這裡
‪奧德的研究基地
‪從敵軍防線後方橫行穿越
‪像在暗處的螃蟹
‪成功達陣，勝利就是我們的
‪你們可以離開軍隊
‪想去哪裡就去哪裡，立即生效
‪如果失敗，一切就灰飛煙滅
‪不只是你們
‪是我們所有人
‪有問題嗎？
‪艾德？
‪我們要穿冰鞋
‪步行185公里，穿越結冰的海洋？
‪在黑夜中，從敵營後方行動…
‪這是…
‪自殺任務，上校
‪這不是請求，艾德，這是命令
‪解散
‪艾德，妳留下
‪妳說得對
‪不是每個人都能達陣
‪這不重要，只要有一個士兵抵達就好
‪她能有所作為，為我們贏得戰爭
‪其他人
‪都是挑過的
‪他們可以滑冰 ‪但妳不一樣，妳了解群島、冰…
‪抱歉，上校，可是…
‪我覺得這樣不夠
‪好
‪當然了，妳上次看到她之後 ‪她又長大了
‪我們在邊境的難民營找到她
‪在哪裡？
‪她在奧德
‪妳到那裡就可以團圓了
‪是的，上校
‪很好
‪你們在吉普車上怎麼了？
‪他偏離了…
‪-他開錯方向… ‪-艾德，妳會惹麻煩嗎？
‪不會，上校
‪-妳會服從命令嗎？ ‪-是的，上校
‪很好，妳可以走了
‪我能留著照片嗎，上校？
‪當然可以
‪我們的機會？這不是我們的機會 ‪這是我們的死期，格蘭維克
‪艾德說這是自殺任務，連她都不…
‪很高興認識大家
‪但我要回F28基地，我要去找女朋友
‪下一個淪陷的就是這個基地 ‪到冰上是我們唯一的機會
‪-怎麼回事？ ‪-我不能待在這裡
‪你拒絕服從命令？
‪你知道逃兵的下場
‪無所謂，我不知道他們怎麼會挑上我
‪你知道，你是優秀的士兵，你會滑冰
‪艾德，十分鐘前妳說這是自殺任務
‪我知道這不容易
‪會是場惡夢 ‪可能是我們做過最難的事
‪但我們有機會成功，我們必須成功
‪事情結束後，我要去找我弟
‪他在外頭
‪我們要找臺能看的電視 ‪看史坦利盃決賽
‪華盛頓首都隊對上紐約遊騎兵隊 ‪一流的冰球聯盟
‪你要做什麼？
‪-我不知道… ‪-你知道的，嘿…
‪你要做什麼？
‪我原本打算結婚
‪結婚？
‪好主意
‪你會結婚的
‪我藏了六箱的香檳
‪如果你邀我們，我會帶去
‪好嗎？
‪好
‪黑蟹，一切都在掌控中？
‪一切都在掌控中
‪好
‪冰鞋、靴子、戰鬥背心、彈藥
‪急救箱、繩子、繩索、冰爪 ‪和其他零碎物品
‪20公斤，不含武器
‪請確認東西都裝得下
‪藍的是安非他命 ‪紅的是嗎啡，大顆的是氰化物
‪記住
‪這是什麼鬼？
‪什麼意思？
‪跟我的冰球鞋不一樣
‪沒看過真的冰鞋嗎？
‪-還有什麼蠢問題嗎？ ‪-沒有，上尉
‪睡覺、吃飯、小便、大便
‪明天傍晚前出發
‪電什麼時候來？
‪不知道
‪我想自己洗澡
‪對，我知道
‪哎呀
‪-都倒在我臉上了 ‪-別抱怨，不要動
‪我臉上都是水
‪-不要動會比較簡單 ‪-我沒動
‪好，坐起來
‪什麼聲音？
‪媽？
‪可能又開始轟炸了
‪起來！快起來！
‪快點起來！
‪快點！聽到了沒有？
‪-是的，上尉 ‪-快點
‪-兩分鐘內做好戰鬥準備！ ‪-是的，上尉
‪快一點！
‪-找掩護！ ‪-趴下！
‪好，黑蟹，東碼頭！跟我走！
‪-誰受傷了？ ‪-一個警衛
‪這兩個是你們的任務
‪務必小心處理
‪絕對不能打開
‪無論任何情況 ‪千萬不能落入敵人手中
‪尼倫中尉會加入你們
‪馬利克
‪尼倫
‪-上尉，妳負責指揮 ‪-是的，上校
‪敵人會追捕你們
‪只能在夜色掩護下行動 ‪白天太顯眼了
‪前方四公里處就是敵人的地盤
‪-黑蟹，準備好了嗎？ ‪-好了
‪-到冰上去 ‪-快點
‪再幾個小時，我們就變這樣了
‪舊的邊界
‪待在這裡，狙擊手可以立刻殲滅我們
‪視野良好，地勢開闊
‪百發百中
‪好
‪距離巴斯托曼只有五公里半
‪我們去那裡等候天黑
‪-格蘭維克，注意島上 ‪-好
‪艾德，妳帶路
‪-持續檢查冰層厚度 ‪-好的
‪馬利克和尼倫 ‪一個在我前面，一個在我後面
‪嘿
‪散開！
‪趴下！
‪冰層會裂開，小心，繩子！
‪筒子
‪艾德，不要！
‪我抓到妳了，挺住
‪佛絲柏呢？
‪怎麼了？
‪衣服…褲子
‪幫她保暖
‪敵人現在絕對聽到我們了
‪可以嗎？
‪尼倫，要讓她的身體回溫
‪在這裡避一下
‪這裡，讓她坐這裡
‪坐下
‪來…
‪安全
‪來…手套…
‪你在幹嘛？
‪我們要生火
‪太冒險了
‪否則她會沒命
‪我來，沒有關係
‪-東西還好嗎？ ‪-應該吧
‪現在怎麼辦？
‪佛絲柏沒有機會向我們說明
‪尼倫的位階最高
‪由他指揮
‪為何是尼倫？
‪拉德交待我們的時候，他又不在場
‪我們有指揮系統
‪我們需要的是睿智的領隊 ‪不是後備軍人
‪你了解冰層嗎？你了解群島嗎？
‪妳在做什麼？
‪一個成員沒有來
‪結果尼倫出現了
‪沒有必要胡思亂想
‪中尉，你取代了誰的位子？
‪艾德，妳在說什麼？
‪你聽命於誰？
‪妳丟下我
‪就像妳把佛絲柏留在冰下
‪-我救出了筒子 ‪-然後淹死她？
‪你不知道你在講什麼
‪是我跳進去的，其他人都袖手旁觀
‪要是有人在破壞任務，就是妳！
‪可以冷靜一點嗎？
‪聽我說
‪如果艾德沒有跳下水
‪救出筒子，任務早就結束了，對吧？
‪尼倫的位階最高，由他指揮
‪你們應該服從命令，好嗎？
‪好
‪很好
‪等天黑吧
‪傍晚出發
‪你先看守
‪一有動靜我們就離開
‪謝謝
‪-去看下一輛 ‪-鎖住了
‪妳看，有洋芋片
‪在下雪嗎？
‪可能是灰燼
‪城市著火了
‪-怎麼了？ ‪-有聲音
‪F28基地，收到了嗎？
‪叫醒其他人
‪馬利克、尼倫，他們來了，有直升機
‪-什麼？ ‪-怎麼了？
‪距離多遠？
‪-兩分鐘後到 ‪-好
‪-快點 ‪-快走
‪快點！
‪把槍放下
‪把槍放下！
‪艾德，妳在幹嘛？艾德
‪他剛才在講無線電，直升機隨後就來
‪-艾德，拜託… ‪-你在跟誰講話？
‪-中尉，我也看到了 ‪-好，艾德，冷靜
‪你在跟誰講話？
‪-我想聯絡基地… ‪-什麼基地？他們的還是我們的？
‪艾德，拜託…
‪看著我
‪-你是叛徒嗎？ ‪-不是
‪不是？那你是什麼？白痴嗎？
‪你是白痴嗎？
‪-卡里米，我們給你一次機會 ‪-好
‪我想聯絡我女朋友 ‪她是F28基地的通訊官
‪-你女朋友？ ‪-你說F28基地被炸了，對吧？
‪我只是想知道她的安危，就這樣
‪那他們怎麼會找到我們？說啊
‪不知道，可能是看到煙霧
‪-等一下 ‪-別出聲
‪怎麼處置他？
‪他是危險人物
‪要我殺了他嗎？
‪他跟我們走
‪沒收他的武器
‪馬利克，你看著他 ‪要是他輕舉妄動就殺了他
‪走吧
‪來，你的眼鏡
‪穿這雙冰鞋，腳痛得要死
‪太安靜了
‪至少後面沒有人
‪他們在某處
‪聽到了嗎？
‪-只是冰下面的氣泡 ‪-對
‪好像冰下面有人
‪你在幹嘛？起來
‪不要
‪艾德
‪不要開燈
‪我們太顯眼了
‪艾德，把燈關掉
‪嘿
‪快點
‪-我們該走了 ‪-好
‪不要看他們
‪馬利克，看著卡里米
‪那是什麼東西？
‪翻覆的救生艇
‪他們淹死了，凍死了
‪不，是敵營幹的
‪他們就是這樣
‪濫殺無辜，平民 ‪女人、小孩，他們不在乎
‪你怎麼確定…
‪不是我們這邊幹的？
‪-什麼意思？ ‪-這有關係嗎？
‪人都死了
‪我們繼續往西走到希科斯特
‪不是希科斯特，是阿霍門
‪別出聲
‪-阿霍門？ ‪-是阿霍門
‪嘿，你們聽
‪-掩護 ‪-躲起來
‪探照燈
‪媽的
‪差點就被看到了
‪還好嗎？大家都還好嗎？
‪-卡里米呢？ ‪-不知道，他不見了
‪-他往另一邊跑 ‪-可惡
‪黑
‪蟹
‪-幹嘛？ ‪-暫時不要在冰上走
‪我們橫越島嶼，快點
‪快走，他們可能很快就回來
‪-雪地上有足跡，這裡有人 ‪-快走
‪-那裡有燈，怎麼辦？ ‪-你看到了嗎？
‪我去找出路
‪-不能直接過去嗎？ ‪-安靜
‪進去
‪-好 ‪-進去
‪有人嗎？
‪手舉起來！
‪-只有你們嗎？ ‪-對
‪安全
‪你們在這裡幹嘛？
‪給你
‪他們…
‪他們燒掉我們的房子，我們就…
‪搬來這裡
‪我是說在群島
‪這裡禁止居住一陣子了
‪對，其實我們
‪之前就在島上住了很久
‪我們能去哪裡？
‪步行幾個禮拜越過邊界
‪到泥濘的難民營？
‪在某個營地餓死？
‪我們決定留在原地
‪疏散時，我們躲了起來
‪所以島上只有你們？
‪對，現在只有我們
‪這座島叫什麼名字？
‪阿霍門
‪怎麼，你們迷路了嗎？
‪你們的家具還真不錯
‪阿克塞爾艾納爾瑟斯設計的？
‪對，是他設計的
‪你知道他？
‪對，還有馬特森 ‪我也有布魯諾馬特森的椅子
‪你知道他是怎麼設計出來的嗎？
‪-不知道 ‪-不知道？
‪他坐在雪堆裡，屁股壓出一個形狀
‪你在開玩笑
‪你去看看，那個屁股很完美
‪亂講，他騙人，你怎麼知道的？
‪說真的，我收集了很多
‪戰爭期間民眾留下的很多好東西
‪等這一切結束後，我想開一間古董店
‪我以為他要當冰球職業選手
‪我來…
‪-這叫小偷 ‪-趁火打劫
‪在冰上待這麼久 ‪我連史丹利盃決賽都不想看了
‪這是什麼麵包？
‪嗯…司康，再吃一個
‪很好吃，謝謝
‪發生了什麼事？
‪幹！
‪-他打中我了 ‪-你還好嗎？
‪-格蘭維克？ ‪-我沒事
‪沒事…
‪受傷了嗎？
‪沒有，擦傷而已，嘿
‪沒關係
‪呼叫准下士卡里米，卡里米，請回答
‪F28基地呼叫准下士卡里米 ‪卡里米，請回答
‪妳是誰？請回答
‪亞琳，F28基地的通訊官 ‪請表明你們的身分
‪妳找卡里米幹嘛？請回答
‪我是他的女朋友
‪准下士卡里米現在不能講話
‪我會轉達訊息，謝謝
‪你們在什麼位置？請回答
‪他沒有說謊
‪我們不能確定那是誰
‪你親耳聽到F28基地被炸了
‪妳很清楚那是誰
‪這有關係嗎？
‪帶上水和食物，三分鐘後離開
‪快點
‪抱歉
‪讓我看看
‪可惡
‪你說只是擦傷
‪-什麼？ ‪-對方的情況更慘
‪-必須止血 ‪-沒事的
‪-我說沒事 ‪-馬利克，不要講話
‪閉嘴！你才不要講話
‪格蘭維克，扶我
‪把武器給我，撿起來
‪我們不是螃蟹，兄弟
‪我們是毒蛇
‪你用了多少嗎啡？
‪毒蛇
‪吞噬自己的毒蛇
‪毒蛇的頭來了
‪前面有東西
‪在幾公里外，你可以嗎？
‪-幾公里？ ‪-對
‪沒事
‪結束的開始
‪什麼？
‪格蘭維克，帶他去那邊
‪我小時候搭過這種船
‪我吃了很多糖果，結果吐了
‪嘿
‪我們要去哪裡？
‪什麼？
‪我們兩個要搭這艘船，你想去哪裡？
‪快點，格蘭維克
‪我們要有夢想
‪才能生存下來
‪-我們要去哪裡？ ‪-我只想回家
‪天亮前沒辦法抵達奧德
‪至少有他就不行
‪可以幫他做雪橇
‪然後像雪橇犬一樣拉他？
‪那起碼要一個禮拜
‪無線電呢？
‪-我們可以找救援 ‪-太冒險了
‪這裡只有我們和敵人
‪必須盡快趕到奧德
‪不能這樣丟下他
‪我們會幫他找個棲身之地
‪幫他預留食物和水 ‪之後再找人來接他
‪-要多久？ ‪-不知道
‪冷靜點
‪要確保這艘船的安全
‪艾德，爬到最高處
‪看我們在哪裡，我去汽車甲板那邊
‪然後格蘭維克…
‪-我想知道裡面有什麼 ‪-把筒子放下
‪放下
‪放下！
‪你要對我開槍嗎？
‪格蘭維克，放下
‪-嘿！ ‪-格蘭維克
‪這是什麼？
‪是…
‪某種病毒
‪生化武器
‪小心
‪拉德跟我們說過了
‪給我
‪“戰爭的盡頭”
‪這不是戰爭的盡頭
‪是一切的盡頭
‪一切…
‪格蘭維克
‪我們要守住這艘船
‪快點
‪兄弟，我沒事
‪-你確定？ ‪-對，我留在這裡，去吧
‪我在這裡沒事
‪我馬上回來
‪振作一點
‪媽的
‪馬利克不想繼續前往奧德
‪我也不想
‪我看到冰上有燈
‪他們如果聽到槍聲，很快就會到這裡
‪大家相繼死亡，卻沒人在乎
‪你們根本不在乎馬利克自殺
‪你是這麼想的？
‪-妳要幹嘛？ ‪-你們想留下就留下，我要繼續走
‪我不要死在這艘船上
‪艾德
‪幹！
‪媽的
‪不
‪艾德
‪等等，別動，冰會裂開，別動
‪把繩子丟給我
‪把筒子給我
‪把繩子丟給我
‪格蘭維克，丟繩子
‪好了嗎？
‪好了
‪能繞過去嗎？
‪前面看不到盡頭
‪我們要越過去
‪等等，趴下來
‪小心
‪把他拉過來
‪可以嗎？
‪可以
‪好，趴下
‪別出聲
‪-不是朝我們開槍 ‪-別出聲
‪繼續前進，快點爬
‪趴下
‪格蘭維克，你能擊中他們嗎？
‪艾德，準備躲到安全的地方
‪好的
‪單一目標
‪阿爾法區
‪450公尺
‪上移12
‪左移4
‪準備好就射擊
‪射擊，格蘭維克，射擊
‪射擊！
‪艾德？
‪我射殺了唯一活著的人？
‪另外兩個已經凍死了
‪他們也會這樣找到馬利克嗎？
‪全身冰凍
‪還是老鼠會先吃掉他？
‪我當時躺在一個萬人坑
‪旁邊是…
‪我連他的名字都忘了
‪我們一起上幼稚園
‪他的…一半的臉被轟掉了
‪敵人逼我們自己挖坑
‪挖好後，他們就開始掃射
‪他掉下去，把我也拉了下去
‪敵人不知道我沒有中彈
‪我花了好幾個小時才從屍堆脫身
‪然後我就看到老鼠
‪成千上萬隻
‪應該是聞到屍體的味道
‪兩天後我就入伍了
‪但我們跟他們沒兩樣
‪我覺得我們帶的東西其實更殘忍
‪不是嗎？
‪我們只是奉命行事，遵循命令
‪就快到了，我們不必擔心這件事
‪這不是我們的問題
‪不管我說什麼
‪妳總是會想辦法說服大家繼續前進
‪沒錯
‪妳為什麼一定要去奧德？
‪現在…
‪妳知道筒子裡裝了什麼
‪睡吧
‪我們會在天亮前盡力趕到奧德
‪媽
‪媽！
‪醒一醒，他們要來了
‪媽？
‪他們要來了
‪醒醒！尼倫把筒子帶走了
‪-先丟手榴彈，然後射擊，好嗎？ ‪-好
‪-幾個人？ ‪-至少10個，距離50公尺
‪兩個人，10點鐘方向
‪打中了嗎？
‪不知道
‪-再丟一顆手榴彈 ‪-好
‪開槍！9點鐘方向有一個
‪彈匣！
‪彈匣
‪剩下三發
‪-我剩五發了，艾德 ‪-有手榴彈嗎？
‪一顆
‪-好了嗎？ ‪-好了
‪-妳中彈了嗎？ ‪-手榴彈！不！
‪尼倫！
‪站住！
‪把筒子給我！
‪尼倫！
‪站住！
‪等一下
‪別開槍
‪-別開槍 ‪-把筒子給我
‪我們要摧毀病毒
‪把筒子給我
‪我們把筒子丟進海裡 ‪那邊有開放水域
‪轉過去
‪艾德
‪艾德，如果病毒隨著難民傳播開來
‪會有上百萬人死掉
‪拉德和其他人則躲在地堡裡
‪放開我！
‪艾德
‪聽我說
‪這不是對抗敵人的武器
‪這是對抗我們所有人的武器
‪會毀滅一切！
‪艾德！
‪把筒子丟掉！
‪媽？
‪哈囉？
‪凡雅？
‪哈囉？
‪這是一切的盡頭
‪妳把我留在冰下面
‪我必須繼續前進
‪凡雅，妳看
‪馬
‪黑…
‪蟹
‪安靜別動，好嗎？
‪看著我，懂嗎？
‪不要出聲，好嗎？
‪好，看著我，我們一起數到十
‪一、二、三、四、五、六…
‪保持冷靜
‪別動，不要出聲
‪-出來！ ‪-不要
‪-媽！ ‪-不！
‪-媽！ ‪-凡雅！
‪媽！
‪-對不起 ‪-不！凡雅！
‪放手！
‪對不起
‪媽，對不起
‪凡雅
‪不要
‪小心
‪我是來幫妳的，卡羅琳
‪他們發現妳的時候，妳情況很糟
‪小心
‪-這是哪裡？ ‪-奧德
‪沒人告訴妳嗎？
‪奧德
‪保持冷靜
‪-你有看到我女兒嗎？ ‪-放輕鬆
‪妳的腹部中了一槍 ‪我們必須切除三根腳趾
‪放輕鬆
‪他們想盡快見妳
‪好嗎？
‪他們？他們是誰？
‪卡羅琳艾德
‪穿著冰鞋，從泰森諾一路來到奧德
‪很了不起
‪黑蟹的第一步已經完成了
‪沒有你們的努力 ‪我們現在不會在這裡
‪我們準備要反擊了
‪我們會擊潰敵人
‪我特此將妳晉升為少尉
‪授與國家英勇勳章
‪以及
‪榮譽勳章
‪可是，我女兒呢？
‪凡雅？
‪拉德說她在這裡
‪我…我準備好要見她了
‪-晚點再說 ‪-不行
‪不行，我現在就要見她
‪你們必須凝聚所有的動力
‪是那股希望一路將你們帶到這裡
‪什麼？
‪-妳說什麼？ ‪-抱歉，艾德
‪妳的女兒…
‪從來就不在這裡
‪她在哪裡？
‪抓住她！
‪-把上將扶起來 ‪-上將，還好嗎？
‪他們會殺了妳
‪-嘿！ ‪-我的孩子呢？
‪放輕鬆
‪凡雅
‪我的孩子呢？
‪她不在這裡
‪我的孩子在哪裡？
‪我會給妳強效的止痛藥
‪妳要休息一下，讓身體復原
‪否則手指可能不保
‪好了，包好了
‪你說得對
‪我們要摧毀病毒
‪現在想拯救世界有點太晚了
‪艾德
‪來不及了
‪我們在冰上錯失了機會
‪他們釋放了嗎？
‪病毒
‪還沒
‪他們要混合成分
‪調配炮製
‪做成武器
‪我們不能袖手旁觀
‪妳有什麼想法嗎？
‪妳受傷了
‪妳沒有武器
‪什麼都沒有
‪我有這個
‪他們把我們當英雄
‪誰會阻止我們？
‪兩個傷兵要對抗一整支軍隊？
‪你有什麼損失？
‪他們釋放病毒後，你要去哪裡？
‪外面所有的人…
‪來不及了
‪如果凡雅…
‪如果凡雅還活著…
‪我要摧毀病毒才能保護她
‪你知道實驗室在哪嗎？
‪不知道
‪准下士
‪是的
‪-“是的，上尉” ‪-是的，上尉
‪帶我們去實驗室
‪-上尉… ‪-嘿，要我再說一次嗎？
‪-不用，上尉，只是… ‪-很好，帶我們去
‪是的，上尉
‪-哪一樓？ ‪-五樓
‪上尉，你需要通行證
‪對，謝了，准下士
‪稍息
‪還好嗎？
‪艾德
‪-有他們的消息嗎？ ‪-沒有
‪上尉
‪-你們沒有通行權 ‪-你知道我們是誰嗎？
‪我當然知道，請回你們的樓層
‪報上你的名字和軍階
‪我是奉命行事
‪你叫什麼名字？
‪叫人過來帶他們走
‪我是地下五樓的警衛…
‪-跪在地上！ ‪-把面具拿掉！
‪-病毒在哪裡？ ‪-什麼？
‪筒子在哪裡？
‪-在裡面 ‪-閉嘴！
‪回答我！
‪辦不到
‪我帶你們去
‪起來
‪轉身
‪-慢慢走 ‪-不要！
‪-快點！ ‪-不要！
‪-不要… ‪-安靜！
‪-閉嘴！ ‪-叛徒！
‪叛徒！
‪要去哪裡？
‪在上面
‪快點！
‪退後！
‪退後
‪不要動
‪他們來了
‪把它炸掉
‪我們有五秒鐘
‪-準備好了嗎？ ‪-不要
‪嘿！
‪在這裡引爆的話，基地會受污染
‪你們要出去，遠離人群
‪怎麼做？要怎麼出去？
‪-什麼？ ‪-回答他！
‪按下警報，疏散警報
‪脫掉防護服，快點！脫掉！
‪撤離基地
‪所有人員請立即前往機庫平臺
‪快點
‪大家快出去！
‪繼續走，快點
‪-還有多遠？ ‪-再兩層樓
‪-我的縫線好像裂開了 ‪-好
‪撤離基地
‪所有人員請立即前往機庫平臺
‪看一下…
‪抱歉
‪我早該知道的
‪我…他們謊話連篇 ‪謊稱凡雅在這裡、自由…
‪在這場戰爭裡，想要自由
‪就得違抗他們的命令
‪-拒絕他們的要求 ‪-對
‪來吧
‪來
‪你們在幹嘛？
‪去機庫
‪沒問題，我們要走了
‪她只是跌了一跤
‪快點
‪撤離基地
‪所有人員請立即前往機庫平臺
‪你走吧，我待會過去
‪不行，我們一起走
‪去找直升機的位子
‪快去
‪我去找位子
‪能再容納兩個人嗎？
‪她受傷了，需要一個位子
‪她需要治療
‪找到她了，在十號門左邊，完畢
‪別動！不要動
‪手舉起來
‪東西在哪裡，艾德？筒子在哪裡？
‪-她有手榴彈！退後！ ‪-退後！
‪退後！
‪我們要走了
‪我們要起飛了
‪快點
‪別這樣，艾德
‪放下手榴彈
‪戰爭會結束的
‪我們只想結束戰爭
‪我們有機會重新開始
‪短暫的過渡期後就會結束
‪但要先終結一切，對吧？
‪我們是同一陣線的，艾德
‪艾德
‪不要這樣，艾德
‪想想妳的女兒
‪我就是想著她
‪字幕翻譯：黃英哲