Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der rapporteres om 157 døde og adskillige sårede,
men omstændighederne er stadig uklare.
Ingen har påtaget sig ansvaret. Begge sider anklager hinanden.
Der er udbrudt optøjer i flere områder, og det, der ligner en borgerkrig…
Hvad snakker de om? Mor?
Det ved jeg ikke. Det var… Men…
Var det ikke den sang, mormor valgte, da vi var i…
-Hvor var vi? -Karaokestedet.
Ja. Hvor var det? I Malmø?
-Nej, København. -København. Nemlig.
Hun var ret fuld, husker du det? Hun syntes, hun var så god.
Hun synes, hun synger godt.
Hvad… Jeg ved, jeg ikke synger godt, men jeg…
-Mor, hvad sker der? -Bliv i bilen. Jeg tjekker lige.
Mor, hvad sker der?
-Mor? -Det ved jeg ikke, skat.
Vi må ud!
-Vanja! Bliv i bilen! Læg dig ned! -Nej! Slip mig! Jeg må ud!
Læg dig på gulvet! Gør, som jeg siger! Vi skal være helt stille, hører du?
Vær helt stille, okay? Se på mig.
Forstår du, hvad jeg siger? Ikke en lyd, okay?
Vær stille. Ikke en lyd.
-Mor! -Nej! Vanja!
Træd tilbage!
Caroline Edh?
Kom så! Du skal af her.
-Jeg skal ikke af her. Jeg skal sydpå. -Nye ordrer.
Skynd dig!
Kom så.
De henter dig ved suppekøkkenet i morgen.
Luk vognen.
Send toget af sted igen.
Jeg tænkte, du var sulten.
Det er ikke giftigt.
Skal du ud til basen?
Der er min mand udstationeret.
Alle siger, at der er kaos. Soldater bliver fundet skudt på området…
Jeg må vide, om han er i live.
Han kommer ikke tilbage. Vent ikke på ham.
Tag mod syd. Hurtigst muligt. Okay?
Caroline Edh?
-Du kan vel spørge efter ham? -Gå nu!
Slip hende!
Forsvind herfra.
-Hvad var det? -Ingenting.
-Løjtnant. -Ingenting, løjtnant.
Dine papirer.
Du er så lille.
-Hvordan vil du klare det? -Klare hvad?
Vi får se.
Hop ind.
Du er altså herfra?
Ja, løjtnant.
Født og opvokset?
Ja, løjtnant.
Hvornår var du her sidst?
Det er mange år siden.
Har du stadig familie her?
Det ved jeg ikke, løjtnant.
Velkommen hjem.
DESERTØR
Hvor er vi på vej hen?
Ud til basen.
Det er ikke vejen til basen.
Jeg skal lige hente noget. Bliv her.
Forlad ikke bilen.
Har du noget? Mit barn sulter ihjel.
Jeg beder dig.
-Rør dig ikke! -Nøglerne!
-Stå stille! -Bilnøglerne! Giv os nøglerne!
Tag hende!
Tilbage!
Stig ud af bilen!
Hænderne, hvor vi kan se dem!
Bliv der. Ned på knæ.
Jeg har ordrer. Jeg blev kaldt hertil af Raad.
Hvor er din eskorte?
Det ved jeg ikke.
Sæt dig ind i vognen.
Bliv her.
Vi har en Edh her. Hun kom alene i en vogn.
-Hun kan vente med de andre. -Gå ind og sæt dig.
Er det dig, de har sendt oppe nordfra?
Ja.
Hej.
Hvad har de sagt til dig?
Om hvad?
Ja … om hvorfor vi er her. Om missionen.
Ingenting. Jeg fik at vide i morges, at jeg skulle komme.
Hvad har de sagt til jer?
Jeg har hørt, det kommer fra regeringen.
Overkonstabel af 1. grad Karimi, F28.
Tak.
Hvad?
-Jeg sagde, at du var heldig. F28. -Hvad mener du?
Altså de bombede jo i går. Du slap væk.
Hvad blev bombet?
Hvad?
Hvor hørte du det?
Sig det.
Oberst Raad er klar.
Kom så.
I kan lægge våbnene derinde.
Hallo!
Våben og udstyr på hylderne.
Giv agt!
-Der mangler en. -Nåede ikke frem.
-Nåede ikke frem? -Nej.
"En tid til våben, en tid til ulve, en tid uden nåde.
Brødre dræber brødre, forældre dræber deres børn.
Solen bliver slugt, og en hård vinter afløser en vinter, der afløser en vinter."
Ved I, hvad det er?
Sæt jer ned.
Kaptajn? Du kan vist godt begynde.
Ja.
Fortæl dem sandheden. Ingen propaganda.
I har måske hørt det modsatte, men situationen er meget alvorlig.
Fjenden har elimineret en stor del af vores enheder.
De kom nordfra og bombede baserne I17, F28 og K22.
Så vi har mistet hundredvis af kilometer.
Fjenden når os om nogle få dage.
Det er et spørgsmål om tid, hvornår basen falder.
Og når det sker, er vi helt afskåret.
Og vi mister hele kysten.
Kort og godt: Vi er ved at tabe krigen.
Men der er en sidste udvej.
Noget, der kan ændre alt.
Endda afslutte krigen.
For første gang i 37 år er hele skærgården dækket af is.
Fra fastlandet og helt ud til den yderste skærgård.
Men isen er for tynd til at bære køretøjer
og for tyk til, at både kan trænge igennem.
Men…
…den bør kunne bære en soldat på skøjter.
Det er derfor, vi hentede jer.
Så…
Velkommen til operation Sort krabbe.
Jeres mission består i at transportere to kapsler over isen.
Fra Tessenøy og hertil.
Til forskningsbasen på Ødø.
Sidelæns, bag fjendens linjer.
Som en krabbe i mørket.
Hvis det lykkes jer, vinder vi krigen.
I kan frit forlade hæren,
tage hvorhen I vil med øjeblikkelig virkning.
Hvis det mislykkes, er alt tabt.
Ikke kun for jer, men for os alle sammen.
Er der spørgsmål?
Edh?
Et hundrede sømil på skøjter over isen?
I mørket bag fjendens linjer…
Det er en … selvmordsmission, oberst.
Det er ikke en anmodning, Edh. Det er en ordre.
I må gå.
Ikke dig, Edh.
Du har jo ret.
Ikke alle vil klare det.
Men det er lige meget. Det er nok, at én når frem. Én soldat.
Hun kan gøre hele forskellen og vinde krigen for os.
De andre er … de bedste, vi kunne få fat i.
De kan skøjte, men ikke som dig. Du kender skærgården, isen…
Jeg beklager, oberst, men jeg tror ikke, det er nok.
Ja, hun er sikkert større nu, end da du så hende sidst.
Vi fandt hende i en flygtningelejr ved grænsen.
Hvor?
Hun er på Ødø.
I bliver genforenet, når du når frem.
Ja, oberst.
Godt.
Hvad skete der i bilen?
Han drejede væk fra…
-Han kørte i den forkerte retning… -Kan du… Får vi problemer med dig, Edh?
Nej, oberst.
-Vil du adlyde ordrer? -Ja, oberst.
Godt. Udmærket. Du må gå.
Må jeg beholde billedet, oberst?
Selvfølgelig.
Det er ikke vores chance. Det bliver vores død, Granvik…
Edh sagde, det er en selvmordsmission. Hvis hun ikke…
Rart at møde jer, men jeg skal tilbage til F28. Jeg skal finde min kæreste.
-Hvad sker der? -Jeg kan ikke blive.
Så du nægter at adlyde ordrer? Du ved, hvad de gør ved desertører.
Det er lige meget. Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev valgt.
Jo. Du er vel en god soldat, og du kan stå på skøjter.
Du sagde selv, at det er en selvmordsmission.
Det bliver ikke nemt.
Det bliver et helvede, måske det sværeste, vi har gjort.
Men vi har én chance, og vi skal klare det.
Når det her er slut, skal jeg finde min bror.
Så skal vi finde et tv, der virker, og så skal vi se Stanley Cup-finalen.
Capitals mod Rangers.
Det ved jeg ikke.
Det var min plan at gifte mig.
Deal.
Sort krabbe, er alt under kontrol?
Alt er under kontrol.
Godt. Skøjter, skistøvler, kampvest, ammunition,
medicinkasse, reb, tov, pigge og andre småting.
Tyve kilo udover våben.
Kontroller, at alt er korrekt.
Blå tablet er amfetamin, rød er morfin, den store er cyanid. Hold styr på dem.
Hvad mener du?
De ligner ikke mine hockeyskøjter.
Har du aldrig set rigtige skøjter?
-Er der flere dumme spørgsmål? -Nej, kaptajn.
Sov, spis, pis, skid…
Afgang i morgen før skumringen.
Hvornår kommer strømmen igen?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil også gerne gå i bad alene, mor.
Ja, det forstår jeg godt.
-Hvorfor hælder du det i ansigtet? -Piv ikke. Sid stille.
Jeg får det i ansigtet.
-Sid stille, så er det nemmere. -Det gør jeg jo.
Okay, sæt dig op.
Hvad var det?
Mor?
De bomber måske igen.
Kom så, op!
Nu, kom så! Er I med mig?
-Ja, kaptajn! -Afgang! Vær kampklar om to minutter!
-Ja, kaptajn! -Af sted. Kom så!
-Søg dækning! -Ned!
Okay, krabber, østmolen! Kom med!
-Hvem er såret? -En af vagterne.
Disse to er jeres mission.
De skal håndteres meget forsigtigt.
I må ikke åbne dem!
Og de må under ingen omstændigheder ende i fjendens hænder.
Løjtnant Nylund fuldender gruppen.
Malik.
Nylund.
-Kaptajn, du har kommandoen. -Javel, oberst.
De vil jagte jer.
Bevæg jer i ly af mørket. I er for synlige i dagslys.
To sømil herfra er I i fjendeland.
-Er I klar, krabber? -Okay!
-Ud med jer. -Kom så.
-Ud på isen. -Kom så!
Det er os om et par timer.
Den gamle grænse.
Vi er nemme mål herude for deres snigskytter.
Klar sigtelinje, åbent terræn.
Man kan ikke misse.
Okay.
Der er kun tre sømil til Bastholmen, så vi tager derover og venter på mørket.
-Granvik, du holder øje med øerne. -Ja.
-Edh, du fører an og tjekker istykkelsen. -Javel.
Malik og Nylund, I skal være foran og bag mig hele tiden.
Spred jer!
-Pas på! -Ned!
Isen holder ikke. Pas på. Rebet! Hun har kapslerne!
Hvor er Forsberg?
Hvad skete der?
Og tøjet.
Ja.
Hold hende varm.
Nu har de helt sikkert hørt os.
Er du okay?
Nylund, hun skal have varmen.
Vi søger ly her.
Sæt hende her.
Sæt dig ned.
Sådan.
Her er tomt.
Sådan. Jeg tager handskerne.
Hvad laver du?
Vi må tænde op.
Det er for risikabelt.
Jeg har den. Bare rolig.
-Er de okay? -Det tror jeg.
Hvad gør vi nu?
Forsberg nåede ikke at briefe os.
Hvorfor Nylund?
Han var ikke med til Raads gennemgang.
-Glemmer vi kommandovejen? -Vi har brug for en kompetent leder.
Ikke gruppens reserve.
Ved du overhovedet noget om is? Ved du noget om skærgården?
Hvad har du gang i?
Et medlem nåede ikke frem. Og så dukkede Nylund op.
Vi improviserer ikke, fordi Forsberg døde.
Hvem stjal du pladsen fra, løjtnant?
-Hvem løber du ærinder for? -Du efterlod mig!
Ligesom Forsberg under isen.
-Jeg reddede kapslerne. -Og druknede hende?
-Du ved ikke en skid! -Hvis nogen er…
-Jeg hoppede i. I gjorde ikke en skid! -Den eneste risiko for missionen er dig!
Og du har bare at adlyde ordrer.
Ja.
Godt.
Så venter vi på mørket.
Vi tager af sted i skumringen. Tag den første vagt.
Hvis noget rører sig på isen, smutter vi.
Tak.
-Den næste. -Ja, den er låst.
Se. Chips.
Sner det?
Det er nok aske.
Det brænder jo i byen.
Hvad er der?
-Jeg kan høre en lyd. -Karimi til F28, modtager I?
Gå ind og væk de andre!
Malik, Nylund! De kommer, der kommer en helikopter!
-Hvor langt væk? -To minutter.
-Kom så! -Kom!
Smid våbnet!!
Edh, hvad laver du?
Han talte i walkie-talkien, før helikopteren kom.
-Edh, hold op… -Hvem talte du med?
-Løjtnant, jeg så det også. -Edh. Okay, rolig.
Hvem snakkede du med?
-Jeg forsøgte at kontakte basen. -Deres eller vores?
Edh, hold op…
Karimi. Du får én chance.
Okay.
Jeg ville kontakte min kæreste. Hun er kommunikationsofficer på F28.
-Din kæreste? -I sagde, at F28 blev bombet, ikke?
Jeg ville bare vide, om hun overlevede. Det er alt.
Hvordan fanden fandt de os?
-Hvordan fandt de os? -De så vel røgen eller noget…
Hvad gør vi med ham?
Han er en risiko.
Han kommer med. Uden våben.
Malik, du har ham. Hvis han prøver på noget, dræber du ham.
Kom. Vi skal ud på isen.
Mine briller.
For fanden, de skide skøjter smadrer mine fødder.
-Der er i hvert fald ingen efter os. -De er et sted.
Hører du det?
Ja. Det lyder præcis, som om der ligger nogen under isen.
Hvad laver du? Op!
Edh.
Ingen lys.
Vi er for udsatte her.
Edh, sluk lygten!
Du. Kom.
-Vi skal af sted. -Jeg kommer.
Kig ikke på dem.
Malik, tag Karimi.
Hvad fanden var det der?
En kæntret redningsbåd.
De druknede vel. Frøs ihjel.
Nej. Det var fjenden.
Det er præcis, hvad de gør.
Dræber alle. Civile, kvinder, børn. De er ligeglade.
-Hvad mener du? -Hvad betyder det?
De er døde!
-Vi fortsætter mod vest ved Sydkoster. -Det er ikke Sydkoster. Det er Arholmen.
-Arholmen? -Det er Arholmen.
Hør efter!
Søg dækning!
De så lyset.
For satan… Jeg var en millimeter fra at blive set.
Okay? Er alle okay?
Jeg tabte ham af syne. Han tog den anden vej.
-Sort. -Krabbe.
-Hvad? -Okay, vi holder os væk fra isen lidt.
Vi går over øen. Vi må skynde os. De kan vende tilbage når som helst.
-Spor i sneen. Her er nogen. -Gå så.
-Der er lys tændt. Hvad gør vi? -Kan du se lyset?
Vent.
Kan vi ikke gå forbi?
Gå ind!
Er her nogen?
Hænderne op!
-Er I alene? -Ja.
Tomt.
Hvad laver I her?
Værsgo.
Ja, de…
De brændte villaen, så vi…
Vi flyttede hertil.
Jeg mener i skærgården. Det har længe været forbudt at bo her.
Ja, men vi har faktisk boet meget længere på øen.
Ja, og hvor skulle vi tage hen?
Gå i ugevis til en mudret flygtningelejr på den anden side af grænsen?
Dø af slut i en teltlejr et sted?
Så vi besluttede os for at blive hjemme.
Vi gemte os under evakueringen.
Så I er alene på øen?
Ja, det er vi nu.
Hvad hedder øen?
Arholmen.
Er I faret vild?
Ja, det stemmer. Det er Hjorth.
Kender du ham?
Nej.
Det passer ikke.
Kig på den. Det er en perfekt rumpe.
Han lyver, for fanden. Hvor ved du det fra?
Var hans plan ikke professionel ishockey?
Jeg har den.
-Det hedder en tyv på svensk… -En røver…
Hvad hedder brødet?
Scones. Tag en til.
Vildt lækre. Tak.
-Hvad fanden skete der? Hvad? -Det ved jeg ikke.
-Han ramte mig! -Er du okay? Hvad med dig?
-Granvik? -Jeg er okay.
Okay.
Er du såret?
Det er fint.
Kalder overkonstabel af 1. grad Karimi. Kom ind, Karimi.
F28 kalder overkonstabel af 1. grad Karimi. Kom ind, Karimi.
Hvem er det? Kom ind.
Ahrén, kommunikationsofficer, F28. Identificer dig. Kom ind.
Hvad vil du Karimi? Kom ind.
Jeg er hans kæreste. Kom ind.
Han kan ikke snakke lige nu,
men jeg fortæller ham, at du har kaldt ham. Tak.
Hvad er jeres position? Kom ind.
Han løj altså ikke.
Vi aner ikke, hvem hun var.
-Du hørte selv, at F28 blev bombet. -Du ved, hvem det var.
Hvad ændrer det?
Tag vand og mad. Vi går om tre minutter.
Kom så.
Undskyld.
Lad mig se.
Fandens…
Fandens, Malik. Du sagde, det var en skramme.
Så skulle du se ham den anden.
Vi må standse blødningen.
Malik, hold op.
Vi er ikke en krabbe, kammerat.
Hvor meget morfin tog du?
En slange.
Slange. Slangen, der æder sig selv.
Her kommer slangens hoved.
Jeg har fundet noget.
Nogle kilometer væk. Klarer du det?
Nogle kilometer?
Godt.
Begyndelsen på enden.
Hvad?
Granvik. Sæt ham der.
Jeg gik med sådan en som barn.
Jeg brækkede mig af alt det slik.
Hvor skal vi tage hen?
Hvad?
Hvor skal vi tage hen?
Kom nu, Granis.
Vi må drømme, hvis vi skal overleve det her.
-Hvor skal vi tage hen? -Jeg vil bare hjem.
Vi når ikke til Ødø før daggry.
Nej, ikke med ham.
Vi kan bygge en slæde til ham.
Skal vi trække ham som et skide hundespand?
Det tager mindst en uge.
Hvad med radioen?
-Vi kan kalde nogen. -For risikabelt.
Det er kun os og fjenden herude. Vi skal til Ødø hurtigst muligt.
-Vi kan ikke bare efterlade ham. -Vi finder et sikkert sted til ham.
Giv ham mad og vand. Så må vi hente ham senere.
-Hvor længe tager det? -Det ved jeg ikke.
Fald ned!
Vi skal sikre skibet.
Edh, gå så højt op, du kan. Find ud af, hvor vi er.
Jeg tager bildækket.
Granvik tager…
-Jeg vil vide, hvad det er. -Læg den.
Læg kapslen ned!
Vil du skyde mig?
Granvik, læg den ned.
Granvik!
Hvad er det?
Det er … et virus.
MEGET SMITTEFARLIGT
Et biologisk våben.
Vær forsigtig.
Raad sagde, hvad det er.
Giv mig den.
"Enden på krigen."
Det er ikke enden på krigen.
Det er enden på alting.
Alting…
Granvik.
Vi skal sikre skibet.
Kom så.
Jeg er okay, kammerat.
-Er du sikker? -Ja. Jeg bliver her. Gå. Her er sikkert.
Jeg er snart tilbage.
Tag dig sammen, for fanden!
For helvede!
Malik ville ikke til Ødø mere.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg så lys på isen.
Hvis de hørte skuddet, er de her snart.
Alle dør bare, og alle er ligeglade.
Du er ligeglad med, at Malik begik selvmord.
Hvad fanden tror du?
-Hvad laver du? -Bliv bare, men jeg fortsætter.
Jeg vil ikke dø på dette skib.
Edh!
Fandens!
Pis…
Nej!
-Edh! -Vent, stop! Isen holder ikke. Bliv der!
Kast et reb ud!
Giv mig kapslerne.
Kast et reb ud!
Granvik, kast rebet ud.
Klar?
Okay.
Kan vi tage udenom?
Nej, det fortsætter i det uendelige.
Vi må krydse den.
Vent. Læg dig ned.
Tag det roligt.
Vi trækker ham ind.
Har du det?
Jeg har det.
Det er godt. Ned!
De skyder ikke på os.
Fortsæt. Kom nu. Mav jer frem!
Ned!
Granvik! Kan du få dem?
Edh. Gør dig klar til at sikre.
Javel!
Ét mål, så vidt jeg kan se.
Sektor Alfa.
450 meter.
Gå 12 op.
Fire til venstre.
Skyd, når du er klar.
Skyd, Granvik!
Skyd!
Pletskud!
Edh?
Så ham, jeg skød, var den eneste, der stadig var i live?
De to andre var frosset ihjel.
Tror du, de finder Malik sådan?
Helt frossen.
Eller når rotterne at æde ham først?
Jeg lå i en massegrav…
…ved siden af…
Jeg kan ikke huske hans navn mere.
Vi gik i børnehave sammen.
Halvdelen af hans ansigt var skudt af.
Fjenden tvang os til at grave den selv.
Da vi var færdige, begyndte de at skyde.
Han trak mig med ned, da han faldt, så…
…de lagde ikke mærke til, at jeg ikke var blevet ramt.
Det tog nok flere timer at komme fri af alle ligene.
Da var det, jeg så rotterne.
I massevis.
De kunne vel lugte ligene.
To dage senere meldte jeg mig.
Og så er vi akkurat ligesom dem.
Men med det lort, vi har med, er vi vel værre.
Eller hvad?
Vi gøre bare, hvad vi får besked på. Vi adlyder ordrer.
Vi er næsten fremme og kan glemme det. Det er ikke vores problem.
Uanset hvad man siger, forsøger du bare på at gøre det til en grund til at fortsætte.
Ja…
Hvorfor er det så vigtigt at komme til Ødø?
Nu, hvor du ved, hvad der er i kapslerne?
Sov.
Vi fortsætter mod Ødø før daggry.
Mor. Du skal vågne nu. De kommer.
Mor? De kommer.
Vågn op! Nylund er taget af sted med kapslerne.
Granat efterfulgt af gevær.
-Hvor mange? -Mindst ti. 50 meter væk.
To klokken ti!
Fik du dem?
Ved det ikke.
-En granat mere. -Okay.
Pletskud! En klokken ni.
Mag!
Kom. En, to.
-Tre tilbage. -Jeg angriber.
-Det er mine sidste fem skud. -Har du granater?
Én.
-Klar? -Ja.
-Blev du ramt? -Granat! Nej!
Nylund!
Stands!
Giv mig kapslerne!
Nylund!
Stands!
Vent! Skyd ikke!
-Skyd ikke! -Giv mig kapslerne.
-Vi må tilintetgøre dem. -Giv mig kapslerne!
Vi kaster dem i havet. Her er åbent hav.
-Vi kaster... -Vend dig om!
Edh…
Edh, hvis virusset spreder sig med flygtningestrømmene,
vil millioner af folk dø.
Mens Raad og de andre gemmer sig i deres bunkere.
Slip mig!
Edh!
Hør på mig.
Det er ikke et våben mod fjenden.
Det er et våben mod os alle.
Det er enden på alting!
Edh!
Smid kapslerne i havet!
Mor?
Hallo?
Van… Vanja?
Hallo?
Det er enden på alting.
Du efterlod mig under isen.
Jeg må fortsætte.
Se, Vanja.
Heste.
Sort!
Krabbe.
Vær helt stille, okay?
Se på mig. Forstår du, hvad jeg siger?
Ikke en lyd, okay?
Okay. Se på mig. Vi tæller til ti sammen.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte…
Vær rolig.
Syv, otte…
Vær stille. Ikke en lyd.
-Ud med jer! -Nej!
-Mor! -Nej!
-Mor! -Vanja?
Mor!
-Undskyld! -Nej! Vanja! Slip mig!
Undskyld!
Mor! Undskyld!
Vanja…
Nej. Pas på.
Jeg vil bare hjælpe dig, Caroline, okay?
Du var slemt tilredt, da de fandt dig.
Forsigtig.
-Hvor er jeg? -Du er på Ødø.
Har ingen fortalt dig det?
-Ødø. -Tag det roligt.
-Har du set min datter? -Prøv at slappe af.
Du havde et alvorligt skudsår i maven, og vi måtte desværre amputere tre tæer.
Tag det roligt.
De vil tale med dig hurtigst muligt.
Okay?
De? Hvem er de?
Caroline Edh.
Tessenøy til Ødø på skøjter.
Imponerende.
Dermed er første trin i Sort krabbe gennemført.
Uden jeres indsats ville vi ikke være her nu.
Klar til at slå igen.
På vej til at knuse fjenden.
Du forfremmes hermed til premierløjtnant.
Rigets tapperhedsmedalje…
…og indsatsmedaljen.
Men hvor er min datter?
Vanja?
Raad sagde, at hun var her.
Jeg er klar til at møde hende nu.
-Det drøfter vi senere. -Nej.
Nu. Jeg vil se hende nu.
I havde brug for al den motivation, I kunne få derude.
Håbet bragte jer hertil.
Hvad?
-Hvad sagde du? -Jeg beklager…
…men din datter…
…har aldrig været her.
Hvor er hun?
-Hvor er mit barn? -Tag hende!
-Hjælp admiralen! -Admiral, er du okay?
De slår dig ihjel.
Hvor er mit barn?
Tag det roligt.
Vanja…
Hvor er mit barn?
Hun er her ikke.
Ja, jeg ved det.
Hvor er mit barn? Hvor er mit…
Du får også noget stærkt mod smerterne, så du ikke har ondt.
Du skal sørge for at hvile dig. Lad kroppen hele.
Ellers kan du også miste fingrene.
Sådan. Færdig.
Du havde ret.
Vi må destruere det.
Det er lidt sent at ville redde verden nu, Edh.
Det er for sent.
Vi havde chancen på isen.
Har de brugt det?
Virusset.
Ikke endnu.
De skal blande komponenterne. Gøre det klart.
Gøre det til et våben.
-Vi kan ikke lade dem bruge det. -Har du en plan?
Du er såret. Du har ingen våben. Du har ingenting.
Jeg har den her. De ser os som et par forbandede helte.
Hvem vil stoppe os?
To invalide mod hele den forbandede hær?
Hvad har du at miste?
Hvor tager du hen, når de slipper det ud?
Alle de mennesker…
Det er for sent.
Hvis Vanja…
Hvis Vanja stadig er i live…
At ødelægge virusset er det eneste, jeg kan gøre for hende.
Ved du, hvor laboratoriet er?
Nej.
-Overkonstabel af 1. grad. -Ja.
-"Ja, kaptajn." -Ja, kaptajn.
Vis os vej til laboratoriet.
-Kaptajn… -Skal jeg gentage mig selv?
-Nej, kaptajn, men… -Godt, følg os derhen.
Javel, kaptajn.
-Hvilken etage? -Femte.
Kaptajn, du skal bruge dit adgangskort.
Ja. Tak, overkonstabel af 1. grad.
Rør.
Er du okay?
Edh…
-Har du hørt noget om dem? -Nej.
Okay, vi får se.
Kaptajn?
-I må ikke gå ind. -Ved du, hvem vi er?
Jeg ved så udmærket, hvem I er. Vend tilbage til jeres etage.
Dit navn og rang?
-Kaptajn, jeg har mine ordrer. -Hvad hedder du?
-Giv besked, og hold øje. -Vagt på femte. Dem fra Tessenøy…
-Ned på gulvet! På knæ! -Tag maskerne af!
-Hvor er virusset? -Hvad?
Hvor er kapslerne, som kom over isen?
-Derinde! -Ti stille!
Svar mig!
Nej, aldrig.
Jeg viser jer det.
Rejs dig op.
Vend dig om.
-Gå langsomt. -Gør det ikke!
-Kom så! -Gør det ikke!
-Gør… -Stille!
-Hold kæft! -Forrædere!
Forrædere!
-Hvor skal vi hen? -Bare derhen.
Kom så!
Tilbage!
-Tilbage! -Træd væk!
Bliv der.
De kommer!
Vi sprænger det i luften nu. Vi har fem sekunder.
-Er du klar? -Nej!
Hvis det eksploderer her, forurener I basen.
I skal ud! Væk fra folk.
Hvordan? Hvordan kommer vi ud?
-Hvad? -Svar ham!
Alarmen! Evakueringsalarmen.
Af med beskyttelsesdragterne! Kom så! Tag dem af!
Evakuering af basen.
Alt personale skal straks komme til hangaren.
Kom så.
Alle ud! Kom så!
Fremad! Kom så!
-Hvor langt er der? -To etager til.
-Jeg tror, mine sting er gået op. -Okay.
Evakuering af basen.
Alt personale skal straks komme til hangaren.
Jeg vil se.
Undskyld.
Jeg burde have indset det. Jeg… De lyver om alt. De løj om Vanja, frihed…
Den eneste måde at blive fri på i denne forbandede krig
er ved at nægte at adlyde ordrer.
Ved at nægte at gøre, som de siger.
Kom så.
Kom.
Hvad laver I?
-Er I døve? Gå op i hangaren. -Ja, selvfølgelig. Vi skal videre.
Hun faldt bare.
Skynd jer!
Evakuering af basen.
Alt personale skal straks komme til hangaren.
Gå. Jeg kommer snart.
Nej, vi går sammen.
Find plads i helikopteren!
-Gå nu! -Jeg finder plads til os.
Har du plads til to? Hun er såret og har brug for en plads.
Hun har brug for lægehjælp!
Vi har hende. Til venstre for port 10. Kom ind.
Stille! Rør dig ikke!
Vis hænderne!
Hvor er de, Edh? Hvor er kapslerne?
-Hun har en granat! Tilbage! -Træd tilbage!
Tilbage!
Vi skal af sted nu.
Vi skal lette nu. Kom.
Gør det ikke, Edh.
Sikr granaten.
Krigen vil ende.
Det er det eneste, vi vil.
Vi kan begynde forfra.
En kort overgangstid, og så er det slut.
Men først skal alting ende, ikke?
Vi er på samme side, Edh.
Edh!
Gør det ikke, Edh!
Tænk på din datter.
Det er det, jeg gør.
Tekster af: Vibeke Petersen