Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Er zou sprake zijn van 157 doden en vele gewonden.
Verder is alles nog onduidelijk.
Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
De rellen en het geweld nemen toe. Wat lijkt op een burgeroorlog…
Waar gaat 't over? Mama?
Weet ik niet. Maar…
Vanja, is dit niet oma's liedje, toen we in…
Waar was dat? -Een karaoketent.
Maar waar? In Malmö?
Nee, Kopenhagen. -Kopenhagen. O ja.
Ze was dronken, weet je nog? Ze dacht dat ze geweldig was…
Ze denkt dat ze kan zingen.
Ik weet dat ik 't niet kan, maar…
Mama, wat is er aan de hand? -Blijf zitten. Ik ga kijken.
Wat gebeurt er?
Mama? -Ik weet 't niet.
We moeten eruit.
Blijf in de auto.
Vanja, ga liggen. -Nee, ik wil eruit.
Ga op de vloer liggen.
We moeten stil blijven, oké?
Blijf doodstil liggen, oké? Kijk me aan.
Begrepen? Geen geluid, oké?
Hou je stil. Maak geen geluid.
Mama. -Nee. Vanja.
Opdonderen.
Caroline Edh?
Kom maar. Je gaat er hier uit.
Ik moet naar het zuiden.
Nieuw bevel.
Schiet op.
Kom.
Je wordt morgen opgepikt bij de soepkeuken.
Deur dicht.
De trein kan vertrekken.
Je zal wel honger hebben.
Er zit geen gif in.
Ga je naar de basis?
Mijn man zit daar.
Het moet een chaos zijn. Er zijn soldaten doodgeschoten.
Ik wil weten of hij nog leeft.
Wacht maar niet op hem.
Ga naar het zuiden. Zo gauw mogelijk, oké?
Caroline Edh?
Kun je naar hem vragen? -Ga nou.
Laat haar met rust.
Wegwezen.
Wegwezen, zei ik.
Wat was dat? -Niets.
Luitenant. -Niets, luitenant.
Papieren.
Je bent klein.
Hoe wil je dit doen?
Wat doen?
We gaan 't zien.
Stap in.
Zo, ben je van hier?
Jawel, luitenant.
Geboren en getogen?
Jawel, luitenant.
Wanneer was je hier voor 't laatst?
Jaren geleden, luitenant.
Heb je hier nog familie?
Weet ik niet, luitenant.
Welkom thuis.
DESERTEURS
Waar gaan we heen?
De basis. -Deze weg gaat niet naar de basis.
Ik moet wat ophalen.
Blijf hier.
Niet uitstappen.
Heb je wat?
Mijn kind verhongert. Alsjeblieft.
Beweeg je niet. Sta stil.
Geef ons de autosleutels.
Grijp haar.
Wegwezen.
Uitstappen.
Handen omhoog.
Halt. Op je knieën.
Ik heb orders.
Ik ben opgeroepen door Raad.
Waar is je escorte?
Weet ik niet.
Stap maar in.
Wacht hier.
Edh is er.
Ze was alleen. -Ze kan bij de rest wachten.
Ga binnen zitten.
Kom je uit het noorden?
Ja.
Hoi.
Wat hebben ze gezegd?
Waarover?
Nou, waarom we hier zijn.
De missie.
Niets. Ik wist alleen maar dat ik hierheen moest.
Wat weet jij?
Het komt van de regering.
De regering?
Er is geen regering, Granvik.
Die is al lang gevallen.
Korporaal Karimi. F28.
Plaats rust. Welkom. -Dank je.
Dan heb je geluk gehad, F28.
Wat?
Ik zei dat je geluk hebt gehad, F28. -Hoe bedoel je?
Die is gisteren gebombardeerd. Je was net op tijd weg.
Gebombardeerd?
Wat?
Waar heb je dat gehoord?
Vertel.
Allemaal geruchten en propaganda.
Vertel.
Ze hebben 't over 3500 doden.
Geen overlevenden. -Kolonel Raad is zover.
Kom.
Wapens hier laten.
Hallo.
Leg je spullen in het rek.
Geef acht.
Ik mis er één. -Niet aangekomen.
Niet aangekomen? -Nee.
'Een tijd voor wapens, een tijd voor wolven…
…een tijd zonder genade.
Broers doden hun broers. Ouders doden hun kinderen.
De zon is verslonden en na de winter komt de winter.'
Ken je dat?
Ga zitten.
Kapitein?
U kunt beginnen. -Jawel.
De waarheid, geen propaganda.
Wat jullie ook gehoord hebben, de toestand is ernstig.
De vijand heeft het grootste deel van onze eenheden vernietigd.
Ze kwamen uit het noorden en bombardeerden de basissen I17, F28 en K22.
Honderden kilometers zijn verloren gegaan.
Over enkele dagen is de vijand hier.
En dan valt onze basis ook.
En dan…
…zijn we volledig afgesneden.
Dan zijn we de hele kustlijn kwijt.
Simpel gesteld:
We verliezen de oorlog.
Maar nu hebben we een laatste kans.
Iets dat alles kan veranderen.
Zelfs de oorlog kan beëindigen.
Voor 't eerst in 37 jaar…
…is de hele archipel bedekt met ijs.
Van het vasteland…
…tot aan de open zee.
Het ijs is te dun voor voertuigen…
…en te dik om met boten doorheen te varen. Maar…
…prima voor een soldaat op schaatsen.
Daarom zijn jullie hier.
Dus…
…welkom bij operatie Zwarte Krab.
Jullie missie is het vervoeren van twee bussen over het ijs.
Van Tessenöy…
…naar hier.
De onderzoeksbasis op Ödö.
Zijwaarts, achter vijandelijke linies.
Als een krab in het donker.
Lukt het, dan winnen we de oorlog.
Dan mag je 't leger uit.
Waarheen je maar wilt, met onmiddellijke ingang.
Als jullie falen, is alles verloren.
Niet alleen voor jullie, voor iedereen.
Nog vragen?
Edh?
Honderd zeemijlen…
…schaatsen over zee-ijs?
In het donker, achter vijandelijke linies.
Dat is een zelfmoordmissie, kolonel.
Het is geen verzoek, het is een bevel.
Ingerukt.
Jij niet, Edh.
Je hebt gelijk.
Niet iedereen overleeft 't, maar dat geeft niet.
Als eentje het maar haalt.
Zij kan het verschil maken, zij kan de oorlog winnen.
De anderen zijn…
…de besten die we konden vinden.
Ze kunnen schaatsen, maar niet zoals jij. Jij kent het gebied…
Het spijt me, kolonel, maar…
…dat is niet genoeg.
Juist…
Ze is natuurlijk wel groter dan de laatste keer dat je haar zag.
We vonden haar in een vluchtelingenkamp.
Waar?
Op Ödö.
Jullie worden herenigd zodra je er bent.
Ja, kolonel.
Mooi.
Wat is er gebeurd in de jeep?
Hij verdween…
Hij reed de verkeerde kant op… -Ga je het ons lastig maken, Edh?
Nee, kolonel.
Volg je bevelen op? -Ja, kolonel.
Uitstekend. Ingerukt.
Mag ik de foto houden, kolonel?
Natuurlijk.
Onze kans? Dit wordt onze dood, Granvik.
Edh noemt het een zelfmoordmissie. Als zelfs zij…
Het was leuk, maar ik ga terug naar F28. Ik moet m'n vriendin vinden.
Deze basis is de volgende. Het ijs is onze enige kans.
Wat is er? -Ik kan hier niet blijven.
Dus je weigert een dienstbevel? Je weet wat ze doen met deserteurs.
Boeien. Ik weet niet eens waarom ik uitgekozen ben.
Jawel, je bent een goed soldaat en je kan schaatsen.
Jij zei net nog dat het een zelfmoordmissie is.
Het is zeker geen makkie.
Misschien wel onze moeilijkste opdracht ooit.
Maar we moeten het erop wagen.
Hierna ga ik mijn broer zoeken.
Die is daar ergens.
Dan zoeken we een tv die 't doet, voor de Stanley Cup-finale.
De Capitals tegen de Rangers. De beste ijshockeycompetitie.
Wat ga jij doen?
Ik weet 't niet. -Jawel. Hé…
Wat ga je doen?
Ik zou gaan trouwen.
Trouwen?
Goed plan.
Natuurlijk ga je trouwen.
Ik heb zes dozen champagne verstopt.
Als je ons uitnodigt, neem ik ze mee.
Deal?
Deal.
Zwarte Krab, alles onder controle?
Alles onder controle.
Mooi. Schaatsen, schoenen, gevechtsvest, munitie…
…EHBO-kit, touw, banden, spikes en andere spullen.
Twintig kilo, exclusief wapens.
Check even of alles past.
Blauw is amfetamine, rood is morfine en die grote is cyanide. Niet vergeten.
Wat is dit?
Wat bedoel je?
Anders dan mijn hockeyschaatsen.
Nog nooit echte schaatsen gezien?
Nog meer domme vragen? -Nee, kapitein.
Slapen, eten, pissen, kakken…
We vertrekken voor zonsopgang.
Wanneer hebben we weer stroom?
Weet ik niet.
Ik wil wel alleen douchen.
Ja, dat snap ik.
Au.
Je giet 't in mijn gezicht -Niet zeuren. Zit stil.
In m'n gezicht.
Zit dan ook stil. -Ik zit stil.
Oké, rechtop.
Wat was dat?
Mama?
Misschien weer bombardementen.
Opstaan. Sta op.
Kom op. Opstaan.
Nu. Kom op. Horen jullie me?
Ja, kapitein.
Over twee tellen allemaal paraat. -Ja, kapitein.
Kom op.
Zoek dekking. -Liggen.
Naar de oostdam. Volg mij.
Gewonden? -Een bewaker.
Deze twee zijn jullie missie.
Wees er heel voorzichtig mee.
Je mag ze niet openen.
En ze mogen absoluut niet in vijandelijke handen vallen.
Luitenant Nylund maakt de groep compleet.
Malik.
Nylund.
Kapitein, u hebt de leiding. -Jawel, kolonel.
Ze gaan op jullie jagen.
Alleen verplaatsen in het donker, anders zien ze jullie.
Over twee zeemijlen begint het vijandelijk gebied.
Zwarte Krab, gereed? -Oké.
Het ijs op. -Kom op.
Ga het ijs op. -Kom.
Dat zijn wij over een paar uur.
De oude grens.
We zijn een makkelijk doelwit voor hun snipers.
Goed zicht, open terrein.
Niet te missen.
Oké.
Het is drie zeemijlen naar Bastholmen. Daar wachten we tot het donker is.
Granvik, jij let op de eilanden. -Ja.
Edh, jij voorop.
Check de dikte van het ijs. -Duidelijk.
Malik en Nylund, eentje voor me en eentje achter me.
Hé.
Verspreiden.
Liggen. Liggen.
Het ijs is te dun. Touw.
De bussen.
Edh, nee.
Ik heb je. Hou me vast.
Waar is Forsberg?
Wat is er gebeurd?
Kleren… -Broek uit.
Doe ik wel.
Hou haar warm.
Ze moeten ons gehoord hebben.
Gaat 't?
Nylund. Ze moet warm worden.
We gaan daar schuilen.
Zet haar daar.
Ga zitten.
Zo…
Veilig.
Handschoenen…
Wat doe je?
We moeten een vuurtje stoken.
Da's te riskant. -Anders gaat ze dood.
Laat mij maar. Het is oké.
Zijn ze nog oké? -Ik denk het.
Wat doen we nu?
Forsberg kon ons niet briefen.
Nylund is de hoogste in rang.
Hij heeft de leiding.
Waarom Nylund?
Hij was niet eens bij Raads briefing.
We hebben een rangorde.
We hebben een leider nodig die weet wat hij doet.
Wat weet jij van ijs? En de archipel?
Wat bedoel je?
Er kwam er eentje niet opdagen. En toen kwam Nylund.
We gaan niet improviseren.
Wiens plek heb je ingepikt, luitenant?
Wat wil je, Edh?
Naar wie luister jij? -Jij liet me achter.
Zoals je Forsberg achterliet.
Ik redde de bussen. -En je liet haar verdrinken?
Je weet niet wat je zegt.
Ik was de enige die erin sprong.
Jij brengt deze missie in gevaar.
Kunnen we even rustig doen?
Luister.
Als Edh er niet in was gesprongen…
…en de bussen had gered, was het nu einde missie.
Nylund is de hoogste in rang. Hij voert het commando…
…en jij volgt de bevelen op. Oké.
Jawel.
Mooi.
We wachten tot het donker is.
We gaan bij zonsopgang.
Pak de eerste wacht.
Als we wat zien, gaan we meteen.
Dank je.
Probeer de volgende. -Op slot.
Kijk, chips.
Sneeuwt het?
Ik denk as.
De stad staat in brand.
Wat is er? -Een geluid.
F28, ontvangt u mij?
Wek de anderen.
Malik, Nylund. Ze komen eraan. Een helikopter.
Wat? -Wat is er?
Hoe ver? -Twee minuten.
Kom op.
Wapen neer.
Edh, wat doe je?
Hij zat op de radio vlak voor die heli kwam.
Edh… -Met wie sprak je?
Luitenant, ik zag 't ook. -Edh, rustig.
Met wie sprak je?
Ik probeerde de basis… -Hun basis of de onze?
Edh, alsjeblieft.
Kijk me aan.
Ben jij een verrader? -Nee.
Nee? Wat ben je dan? Stom?
Ben je stom of zo?
Karimi, we geven je één kans. -Oké.
Ik zocht contact met mijn vriendin, ze zit op F28.
Je vriendin? -F28 was toch gebombardeerd?
Ik wilde alleen maar weten of ze oké is.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Misschien zagen ze de rook.
Wacht. -Stil.
Wat doen we met hem?
Hij is een risico.
Moet ik hem doden?
Doden?
We nemen hem mee. Zonder wapens.
Malik, als hij wat probeert, maak je hem af.
Kom, het ijs op.
Sta op. -Hier. Je bril.
Pak z'n spullen.
Ik heb zo'n last van mijn voeten.
Het is mij te stil.
Gelukkig niemand achter ons. -Maar ze zijn er wel.
Hoor je dat?
Luchtbellen onder het ijs. -Precies.
Alsof er iemand onder zit.
Wat doe je? Ga staan.
Nee…
Edh.
Geen licht.
We zijn te zichtbaar.
Edh, licht uit.
Hé. Kom op.
We moeten gaan. -Ik kom.
Niet ernaar kijken.
We gaan door. Fuck.
Let op Karimi.
Wat de fuck was dat?
Een omgeslagen reddingsboot.
Ze zijn verdronken, doodgevroren.
Nee, het was de vijand.
Dat is wat ze doen.
Iedereen doden. Burgers, vrouwen, kinderen.
Hoe weet je zo zeker…
…dat wij het niet waren?
Wat bedoel je? -Wat boeit 't?
Ze zijn dood.
We gaan west bij Sydkoster. -Dat is Sydkoster niet.
Dat is Arholmen. -Stil.
Arholmen? -Ja, Arholmen.
Hé. Luister.
Dekken. -Zoek dekking.
De lichten.
Godver.
Ze hadden me bijna gezien.
Oké? Iedereen oké?
Waar is Karimi? -Geen idee. Kwijtgeraakt.
Hij ging de andere kant op.
Zwarte.
Krab.
Wat? -We gaan even niet het ijs op.
We steken het eiland over.
Voordat ze terugkomen.
Sporen in de sneeuw. Er is hier iemand. -Ga door.
Er brandt licht. Wat doen we? -Zie je het?
Ik vind wel een weg.
Kunnen we er niet voorbij? -Stil.
Naar binnen.
Oké. -Ga maar.
Is hier iemand?
Handen omhoog.
Zijn jullie alleen? -Ja.
Veilig.
Wat doe je hier?
Kijk eens.
Nou, ze…
Ze hadden ons huis platgebrand.
We zijn hierheen gegaan. -In de archipel.
Dat is al een tijdje verboden.
Ja, maar we woonden al veel langer op het eiland.
Waar moeten we anders heen?
Lopend naar een drassig vluchtelingenkamp over de grens?
En daar de hongerdood sterven?
Daarom besloten we te blijven.
We verstopten ons tijdens de evacuatie.
Dus jullie zijn hier alleen? -Ja, nu wel.
Hoe heet dit eiland?
Arholmen.
Hoezo? Zijn jullie verdwaald?
Jullie hebben best wel aardige meubels.
Van Axel Einar Hjorth?
Klopt, van Hjorth.
Ken je hem?
Ja, en Mathsson. Ik heb een stoel van Bruno Mathsson.
Weet je hoe hij erop kwam?
Nee. -Nee?
Hij zat in de sneeuw en maakte een vorm met z'n kont.
Dat meen je niet.
Kijk maar, het is de perfecte kont.
Hij lult. Hoe weet je dat?
Serieus, ik heb heel veel mooie dingen verzameld…
…die mensen achterlieten in de oorlog.
Als het allemaal voorbij is, ga ik een antiekwinkel openen.
Ik dacht dat hij ijshockeyer wilde worden.
Laat maar.
Iemand die dingen steelt… -Een plunderaar.
Ik denk niet meer aan de Stanley Cup.
Hoe heet dat brood?
Dat zijn scones. Neem er nog een.
Erg lekker. Dank je.
Wat gebeurde er?
Verdomme.
Ik ben geraakt. -Gaat 't?
Granvik? -Ik ben oké.
Oké…
Ben je gewond?
Het is maar een schrammetje. Hé.
Het is oké.
Korporaal Karimi. Meld je, Karimi.
Korporaal Karimi, hier F28. Meld je, Karimi.
Wie is dit? Over.
Communicatie-officier Ahrén, F28. Identificeer je. Over.
Wat wil je van Karimi? Over.
Ik ben zijn vriendin. Over.
Korporaal Karimi kan nu niet praten.
Ik laat hem weten dat je contact zoekt. Over.
Wat is jullie positie? Over.
Dus het was geen leugen.
We weten niet wie dat was. F28 is gebombardeerd.
Je weet wel wie dat was.
Boeien. Pak water en voedsel. We gaan over drie minuten.
Kom op.
Sorry.
Laat me eens kijken.
Verdomme.
O, verdomme.
Een schrammetje, zei je. -Wat?
Je zou die andere gast eens moeten zien.
We moeten het bloeden stoppen. -Het is oké.
Het is oké. -Hou op, Malik.
Stoppen. Je hebt 't zelf nodig. Granvik, help me overeind.
Mijn wapen. Raap 's op.
We zijn geen krab, makker.
We zijn een slang.
Hoeveel morfine heb je geslikt?
Een slang.
Slang.
De slang die zichzelf opeet.
Daar is de kop van de slang.
We hebben wat gevonden.
Over een paar kilometer. Red je dat?
Een paar kilometer? -Ja.
Het is oké.
Het begin van het einde.
Wat?
Granvik. Zet hem daar neer.
Ik ben hier als kind op geweest.
Ik moest zelfs overgeven.
Hé.
Waar gaan we heen?
Wat?
Wij gaan met het schip. Waar wil je heen?
Kom op, Granis.
We moeten dromen om dit te overleven.
Waar gaan we heen? -Ik wil gewoon naar huis.
We halen Ödö niet voor de ochtend.
Zeker niet met hem.
We kunnen een slee maken.
En dat wij die dan trekken?
Dat duurt zeker een week.
En de radio? We kunnen iemand oproepen.
Te riskant.
Hier zijn alleen wij en de vijand. We moeten gewoon snel naar Ödö.
We kunnen hem niet achterlaten.
We zoeken een veilige plek.
Met voedsel en water, dan laten we hem ophalen.
Hoelang gaat dat duren? -Geen idee.
Rustig.
Eerst het schip veiligstellen.
Edh, zoek het hoogste punt en kijk waar we zijn.
Ik ga naar het autodek.
En Granvik…
Ik wil weten wat erin zit. -Leg neer.
Leg neer.
-Gaan jullie schieten?
Granvik, leg neer.
Granvik.
Wat is het?
Het is een soort virus.
ZEER BESMETTELIJK
Een biologisch wapen.
Voorzichtig…
Raad heeft het ons verteld.
Geef maar.
Het eind van de oorlog.
Niet alleen van de oorlog.
Het eind van alles.
Alles…
Granvik…
Schip veiligstellen.
Kom op.
Alles oké, maat. -Zeker?
Ja, ik blijf hier. Ga maar.
Ik zit hier goed. -Ik ben zo terug.
Flink zijn.
Verdomme.
Malik wilde niet naar Ödö.
Ik ook niet.
Ik zag licht op het ijs.
Als ze het schot hebben gehoord, zijn ze hier zo.
En niemand zit ermee.
Het deed je niks dat Malik zichzelf doodschoot.
Denk je dat?
Wat doe je? -Ik ga gewoon door.
Ik wil hier niet doodgaan.
Edh.
Godver.
Verdomme.
Nee.
Edh. -Stop.
Het ijs houdt niet. Stop.
Gooi een touw.
Geef me de bussen.
Gooi een touw.
Granvik, het touw.
Gereed?
Oké.
Kunnen we eromheen?
Nee, er komt geen einde aan.
We moeten oversteken.
Wacht. Ga liggen.
Rustig.
We trekken 'm.
Heb je 'm?
Ik heb 'm.
Goed. Liggen.
Stil.
Ze schieten niet op ons. -Stil.
Ga door. Tijgeren.
Plat.
Granvik. Kun je erbij?
Edh, jij doet de beveiliging.
Begrepen.
Eén doelwit.
Sector Alfa.
450 meter.
Plus 12.
Vier links.
Indien gereed vuren.
Vuren, Granvik.
Vuren. Vuren.
Edh?
Dus ik heb de enige overlevende neergeschoten?
Die andere twee waren al doodgevroren.
Zullen ze Malik ook zo aantreffen?
Bevroren.
Of vreten de ratten hem eerst op?
Ik lag in een massagraf…
…naast…
Ik weet zijn naam niet eens meer.
We zaten samen op de kleuterschool.
De helft van zijn gezicht was eraf geschoten.
De vijand dwong ons het graf te graven.
Daarna begonnen ze te schieten.
Hij trok me mee in zijn val.
Ze hadden niet door dat ik niet geraakt was.
Het duurde uren om onder die lichamen vandaan te komen.
Toen zag ik ook de ratten.
Honderden.
Ze roken natuurlijk de lijken.
Twee dagen later meldde ik me aan.
Maar wij zijn net zoals zij.
En dat spul dat we bij ons hebben, is nog erger.
Toch?
We volgen gewoon bevelen op. We zijn gehoorzaam.
Laten we er niet over inzitten.
Niet ons probleem.
Wat ik ook zeg…
…jij maakt er een reden van om door te gaan.
Ja…
Waarom is Ödö zo belangrijk voor je?
Nu je weet wat er in die bussen zit.
Ga slapen.
Voor het licht wordt gaan we naar Ödö.
Mama…
Wakker worden. Ze komen.
Mama? Ze komen.
Wakker worden. Nylund is weg met de bussen.
Granaat, en vuren.
Hoeveel? -Minstens tien.
Twee op tien uur.
Treffers?
Weet ik niet.
Nog een granaat.
Treffer. Negen uur.
Magazijn.
De laatste. -Ik ga nu.
Laatste vijf, Edh. -En granaten?
Eentje.
Gereed?
Ben je geraakt? -Granaat. Nee.
Nylund.
Stop.
Geef me die bussen.
Nylund.
Stop nou.
Wacht. Niet schieten.
Niet schieten. -Geef me die bussen.
We moeten ze vernietigen. -Geef hier.
We gooien ze in zee. Verderop is open water.
We gooien… -Draai je om.
Edh…
Edh, als het virus zich verspreidt onder de vluchtelingen…
…zullen miljoenen omkomen.
En Raad en de rest zitten veilig in hun bunkers.
Laat me los.
Edh…
Luister nou.
Dit is geen wapen tegen de vijand.
Het is een wapen tegen ons allemaal.
Het eind van alles.
Edh…
Gooi die bussen weg.
Mama?
Hallo?
Van… Vanja?
Hallo?
Het eind van alles.
Je liet me achter onder het ijs.
Ik moet doorgaan.
Kijk, Vanja.
Paarden.
Zwarte…
Krab.
Je moet heel stil zijn.
Kijk me aan. Snap je dat?
Geen geluid, oké?
Oké, kijk me aan. We tellen samen tot tien.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…
Rustig blijven.
Zeven, acht…
Stil. Geen geluid. Stil.
Eruit. -Nee.
Mama. -Nee.
Mama. -Vanja.
Mama.
Sorry. -Nee. Vanja.
Laat me los.
Sorry.
Mama. Sorry.
Vanja…
Nee…
Voorzichtig.
Ik ben hier om je te helpen, Caroline.
Je was er slecht aan toe.
Voorzichtig.
Waar ben ik? -Je bent op Ödö.
Hebben ze dat niet gezegd?
Ödö. -Rustig maar.
Heb je mijn dochter gezien? -Ontspan.
Je hebt een schotwond in je buik en we moesten drie tenen amputeren.
Rustig aan.
Ze willen je zo snel mogelijk spreken.
Oké?
Ze? Wie zijn ze?
Caroline Edh.
Van Tessenöy naar Ödö geschaatst.
Indrukwekkend.
De eerste fase van Zwarte Krab is volbracht.
Zonder jou waren we hier nu niet geweest.
We zijn klaar om terug te slaan.
We gaan de vijand verpletteren.
Bij deze ben je bevorderd tot tweede luitenant.
De Nationale Medaille voor Moed.
En…
…de Medaille van Eer.
Maar waar is mijn dochter?
Vanja?
Raad zei dat ze hier was.
Ik wil haar graag nu zien.
Straks. -Nee.
Nee, ik wil haar nu zien.
Je had echt heel veel motivatie nodig.
Die hoop heeft je hier gebracht.
Wat?
Wat zegt u? -Het spijt me, Edh.
Maar je dochter…
…is hier nooit geweest.
Waar is ze?
Pak haar vast.
Help de admiraal. -Admiraal, gaat 't?
Ze schieten je dood.
Hé. -Waar is mijn kind?
Rustig.
Vanja…
Waar is mijn kind?
Ze is hier niet.
Ik weet het.
Waar is mijn kind?
Ik zorg ervoor dat je een goeie pijnstiller krijgt.
Je moet veel rusten. Je lichaam moet herstellen.
Anders raak je je vingers kwijt.
Zo. Klaar.
Je had gelijk.
We moeten het vernietigen.
Het is wel wat laat om de wereld nog te redden, Edh.
Te laat.
We hadden onze kans op het ijs.
Hebben ze het gebruikt?
Het virus.
Nog niet.
Ze moeten de componenten mengen, het gereedmaken.
Tot wapen verwerken.
Dat mag niet gebeuren.
Heb je een plan?
Je bent gewond. Je hebt geen wapens. Je hebt niets.
Ik heb deze. Ze zien ons als helden.
Wie houdt ons tegen?
Twee invaliden tegen een heel leger?
Wat heb je te verliezen?
Waar wil je heen als ze het inzetten?
Al die mensen…
Te laat.
Als Vanja…
Als Vanja nog leeft…
Ik kan haar alleen maar beschermen als ik 't virus vernietig.
Weet jij waar het lab is?
Nee.
Korporaal. -Jawel.
Jawel, kapitein. -Jawel, kapitein.
Waar is het laboratorium?
Nou, kapitein… -Moet ik de vraag soms herhalen?
Nee, kapitein… -Breng ons erheen.
Jawel, kapitein.
Welke verdieping? -De vijfde.
Kapitein, u moet een pasje hebben.
Juist. Dank je, korporaal.
Plaats rust.
Gaat 't?
Edh…
Heb je iets over ze gehoord? -Nee.
Kapitein.
U hebt geen toegang. -Weet je wie we zijn?
Natuurlijk weet ik dat. Ga terug naar uw verdieping.
Naam en rang?
Ik heb orders gekregen. -Je naam?
Oké, meld het maar.
Hier de vijfde…
Op je knieën. -Maskers af.
Waar is het virus? -Wat?
Waar zijn de bussen?
Daar. -Stil.
Geef antwoord.
Nee. Nooit.
Ik zal 't laten zien.
Ga staan.
Draai je om.
Langzaam lopen. -Niet doen.
Kom op. -Niet doen.
Niet… -Stil.
Kop dicht. -Verraders.
Verraders.
Waar gaan we naartoe? -Daarheen.
Kom op.
Achteruit.
Blijf daar.
Ze komen eraan.
We blazen het op.
We hebben vijf tellen.
Gereed? -Nee.
Hé.
Dan besmet je de hele basis.
Je moet naar buiten.
Hoe? Hoe komen we eruit?
Wat? -Geef antwoord.
Het alarm. Het evacuatiealarm.
Beschermende pakken uit. Kom op, trek ze uit.
Evacueer de basis.
Al het personeel onmiddellijk naar het platform.
Kom.
Iedereen eruit. Kom op.
Doorlopen.
Opschieten.
Hoe ver nog? -Twee verdiepingen.
Mijn hechtingen zijn losgeraakt. -Oké.
Evacueer de basis.
Al het personeel onmiddellijk naar het platform.
Kijken…
Sorry.
Ik had 't kunnen weten.
Ze liegen over alles. Ze logen over Vanja, de vrijheid…
In deze oorlog kan je alleen maar vrij zijn…
…als je hun bevelen weigert.
Niet doet wat ze zeggen. -Ja.
Kom mee.
Kom.
Wat doen jullie?
Naar het platform.
Natuurlijk. We gaan al.
Ze was gevallen.
Schiet op.
Evacueer de basis.
Al het personeel onmiddellijk naar het platform.
Ga jij maar vast.
Nee, we gaan samen.
Regel jij plek in de heli.
Ga nou.
Oké, ik regel plek.
Kunnen er nog twee bij? Ze is gewond, ze moet mee.
Ze moet medische hulp hebben.
We hebben haar gevonden. Links van Gate 10. Over.
Halt. Geen beweging.
Laat je handen zien.
Waar zijn ze? Waar zijn de bussen?
Ze heeft een granaat. Achteruit. -Achteruit.
Achteruit.
We vertrekken nu.
We moeten gaan.
Kom.
Doe het niet, Edh.
Vergrendel de granaat.
Het eind van de oorlog.
Meer willen we niet.
Een kans om opnieuw te beginnen.
Een korte overgangsperiode en het is voorbij.
Maar eerst het eind van alles, hè?
We staan aan dezelfde kant.
Edh…
Doe het niet.
Denk aan je dochter.
Dat doe ik ook.
Ondertiteld door: Richard Bovelander