Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuolleita on 157 ja loukkaantumisia paljon.
Tilanne on yhä epäselvä.
Tekijä ei ole ilmoittautunut. Osapuolet syyttävät toisiaan.
Mellakat ja väkivalta yltyvät, ja sisällissodalta näyttävä…
Mistä he puhuvat, äiti?
En tiedä. Se oli… Hetkinen.
Vanja. Eikö mummi valinnutkin juuri tämän laulun, kun olimme siinä…
Missä olimmekaan? -Siellä karaokepaikassa.
Juuri niin. Oliko se Malmössä?
Ei, vaan Kööpenhaminassa. -Totta.
Hän oli vähän humalassa. Hän luuli olevansa loistava…
Hän luulee olevansa loistolaulaja.
En minäkään mikään huippu ole, mutta…
Mitä tapahtuu, äiti? -Pysy autossa. Käyn katsomassa.
Äiti, mitä tapahtuu?
Äiti? -En tiedä, kulta.
Täytyy päästä pois täältä!
Pysy autossa! -Päästä irti!
Vanja, matalaksi! -Ei! Päästä irti, haluan ulos!
Matalaksi! Tee niin kuin käsken. Meidän pitää pysyä hiljaa.
Ole hiljaa ja paikallasi. Katso minuun. Ymmärrätkö? Ei hiiskaustakaan.
Pysy hiljaa. Ei hiiskaustakaan.
Äiti! -Ei… Vanja!
MUSTA RAPU
Pysy siellä.
Caroline Edh?
Menoksi. Jäät kyydistä tässä.
En jää vielä. Olen menossa etelään.
Uudet määräykset. Äkkiä nyt.
Liikettä.
Sinut haetaan keittiön luota huomenna.
Sulje ovi.
Lähetä juna matkaan.
Sinulla on varmaan nälkä.
Ei se ole myrkkyä.
Tukikohtaanko matkalla?
Se on mieheni asemapaikka.
Siellä on kuulemma kaaos. Sotilaita löytyy ammuttuna.
Haluan tietää, että hän elää.
Hän ei palaa. Älä odota häntä.
Mene etelään. Niin pian kuin mahdollista. Onko selvä?
Caroline Edh?
Voitko kysyä hänestä? -Mene!
Hei! Päästä hänet.
Lähde pois.
Käskin lähteä pois.
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
"Luutnantti." -Ei mitään, luutnantti.
Paperit.
Oletpa pieni.
Miten pärjäät?
Minkä kanssa?
Se nähdään pian. Hyppää kyytiin.
Oletko täältäpäin?
Kyllä, luutnantti.
Syntyperäinen? -Kyllä, luutnantti.
Koska kävit viimeksi?
Vuosia sitten, luutnantti.
Onko perhettä täällä vielä?
En tiedä, luutnantti.
Tervetuloa kotiin.
Minne menemme?
Tukikohtaan.
Se ei ole täälläpäin.
Haen erään asian.
Pysy täällä.
Älä nouse autosta.
Olisiko antaa jotain?
Lapseni kuolee nälkään. Pyydän.
Älä liiku! -Autonavaimet. Anna meille autonavaimet!
Ottakaa hänet kiinni!
Taemmas!
Ulos autosta.
Kädet näkyviin!
Pysy siinä.
Polvillesi.
Minulla on määräykset. Raad kutsui minut.
Missä saattajasi on?
En tiedä.
Mene autoon.
Odota tässä.
Edh on täällä. Hän tuli yksin. -Hän voi odottaa muiden kanssa.
Mene istumaan.
Lähetettiinkö sinut pohjoisesta?
Kyllä.
Hei.
Mitä sinulle on kerrottu?
Mistä?
Siitä, miksi olemme täällä. Tehtävästä.
Ei mitään. Kuulin tänä aamuna, että tulen tänne.
Mitä teille on kerrottu?
Että käsky tuli hallitukselta.
Hallitukseltako?
Ei ole mitään hallitusta, Granvik.
Se kaatui kauan sitten.
Korpraali Karimi, F28.
Lepo. Tervetuloa. -Kiitos.
Sinulla kävi tuuri. F28.
Mitä?
Sanoin, että sinulla kävi tuuri. F28.
Mitä tarkoitat?
Se pommitettiin eilen. Pääsit ajoissa ulos.
Pommitettiinko?
Mitä?
Mistä kuulit sen?
Kerro.
Paljon huhuja ja propagandaa liikkuu.
Kerro.
3 500 kuulemma kuoli.
Ei selviytyjiä. Kaikki menivät. -Eversti Raad on valmis.
Tulkaa.
Jättäkää aseenne tänne.
Huhuu!
Jättäkää aseet ja varusteet hyllyille.
Huomio!
Yksi puuttuu. -Hän ei päässyt perille.
Ei päässyt perille? -Niin.
"Aika aseille, aika susille, aika ilman armoa.
Veli surmaa veljensä, vanhemmat lapsensa.
Aurinko on syöty pois, ja rajua talvea seuraa aina uusi talvi."
Onko tuttu?
Istukaa.
Kapteeni, voit aloittaa. -Selvä.
Kerro totuus. Ei propagandaa.
Toisin kuin olette ehkä kuulleet, tilanne on hyvin vakava.
Vihollinen on tuhonnut valtaosan yksiköistämme.
He tulivat pohjoisesta ja tuhosivat tukikohdat I17, F28 ja K22.
Menetimme tuhansia kilometrejä.
Vihollinen saavuttaa meidät parissa päivässä.
Tukikohtamme kaatuminen on ajan kysymys.
Kun niin tapahtuu, olemme eristyksissä -
ja koko rannikko on menetetty.
Yksinkertaisesti sanottuna olemme häviämässä sodan.
Nyt meillä on kuitenkin viimeinen tilaisuus.
Tämä voi muuttaa kaiken.
Voimme jopa päättää sodan.
Ensi kertaa 37 vuoteen -
koko saaristo on jään peitossa.
Mantereelta avomerelle asti.
Jää on liian ohutta ajoneuvoille ja liian paksua veneille.
Kuinka ollakaan,
se kestää sotilaan luistimilla.
Siksi toimme teidät tänne.
Siispä -
tervetuloa operaatioon Musta rapu.
Tehtävänne on viedä kaksi kapselia jään yli.
Tessenöyltä tänne, tutkimuskeskukseen Ödöllä.
Sivuttain, vihollislinjojen takana. Kuin rapu pimeässä.
Jos onnistutte, voitamme sodan.
Saatte lähteä armeijasta ja mennä välittömästi mihin haluatte.
Jos epäonnistutte, kaikki on menetetty. Eikä vain teille, vaan meille kaikille.
Onko kysyttävää?
Edh.
Sata meripeninkulmaa luistimilla merijään yli.
Pimeässä vihollislinjojen takana.
Se on itsemurhatehtävä, eversti.
Tämä ei ole pyyntö, Edh. Tämä on käsky.
Voitte poistua.
Et sinä, Edh.
Olet oikeassa.
Kaikki eivät selviä.
Sillä ei kuitenkaan ole merkitystä, kunhan yksi selviää.
Hän voi ratkaista kaiken. Hän voi voittaa sodan meille.
Muut ovat…
No, parhaita, jotka löysimme. Osaavat luistella, mutta eivät kuten sinä.
Tunnet saariston, jään… -Anteeksi, eversti, mutta -
en usko, että se riittää.
Aivan…
Hän on tietysti kasvanut siitä, kun viimeksi näit hänet.
Löysimme hänet pakolaisleiristä rajan läheltä.
Mistä?
Hän on Ödöllä.
Näet hänet heti, kun pääsette sinne.
Kyllä, eversti.
Hyvä.
Mitä autossa tapahtui?
Hän katosi…
Hän ajoi väärään suuntaan… -Aiheutatko meille ongelmia, Edh?
En, eversti.
Totteletko käskyjä? -Kyllä eversti.
Erinomaista. Voit poistua.
Saanko pitää kuvan, eversti?
Totta kai.
Meidän tilaisuutemmeko? Tämä on meidän kuolemamme, Granvik.
Edh sanoi tehtävää itsemurhaksi. Jos hänkään ei…
Oli kiva tavata teidät,
mutta minun täytyy palata F28:aan ja löytää tyttöystäväni.
Tämä tukikohta kaatuu seuraavaksi. Jää on ainoa mahdollisuutemme.
Mitä on tekeillä? -En voi jäädä tänne.
Kieltäydytkö noudattamasta käskyjä? Tiedät, mitä karkureille tehdään.
Ihan sama. En edes tiedä, miksi minut valittiin tähän.
Tiedätpäs. Olet hyvä sotilas ja osaat luistella.
Sanoit tehtävää itsemurhaksi kymmenen minuuttia sitten.
Ei siitä helppoa tule.
Siitä tulee helvettiä, ehkä vaikein tekomme ikinä.
Saatamme silti onnistua. Meidän täytyy onnistua.
Kun tämä on ohi, menen etsimään veljeni.
Hän on tuolla jossain.
Etsimme toimivan tv:n ja katsomme Stanley Cup -finaalia.
Capitals vastaan Rangers. Paras jääkiekkoliiga.
Mitä sinä teet?
En tiedä. -Tiedät sinä. Hei.
Mitä aiot tehdä?
No, olin menossa naimisiin.
Naimisiinko?
Hyvä suunnitelma.
Totta kai menet naimisiin.
Minulla on samppanjalaatikoita piilossa.
Jos kutsut meidät, tuon ne.
Onko sovittu?
Sovittu.
Musta rapu, onko kaikki hallinnassa?
Kaikki hallinnassa. - Hyvä.
Luistimet, saappaat, taisteluvyöt, ammukset,
lääkintäpakkaus, köysi, nuorat, piikit ja muut sekalaiset.
Kaksikymmentä kiloa ilman aseita.
Tarkistakaa, että kaikki mahtuu.
Siniset ovat amfetamiinia, punaiset morfiinia, isot syanidia.
Muistakaa se.
Mitä helvettiä?
Mitä tarkoitat?
Hokkarini eivät ole tällaiset. -Etkö ole ikinä nähnyt oikeita luistimia?
Onko lisää tyhmiä kysymyksiä? -Ei, kapteeni.
Nukkukaa, syökää, käykää kusella ja paskalla…
Lähdemme huomenna iltahämärässä.
Koska sähköt palaavat?
En tiedä.
Haluaisin käydä suihkussa itsekseni.
Tajuan kyllä.
Kaadat sitä naamalleni. -Älä valita.
Pysy paikallasi. -Sitä menee naamalle.
Ei mene, jos pysyt paikallasi. -Minähän pysyn.
Sitten pystyyn.
Mitä tuo oli?
Äiti?
Ehkä pommitukset jatkuvat.
Herätkää!
Herätys!
Heti! Oletteko mukana?
Kyllä, kapteeni. -Mentiin.
Taisteluvalmis kahdessa minuutissa. -Kyllä, kapteeni.
Mentiin. Tulkaa!
Suojautukaa! -Maahan!
Itälaiturille! Seuratkaa!
Kuka haavoittui? -Vartija.
Nämä ovat päätehtävänne.
Niitä on käsiteltävä varoen.
Niitä ei saa avata.
Ne eivät missään tapauksessa saa päätyä vihollisen käsiin.
Luutnantti Nylund täydentää joukkonne.
Malik.
Nylund.
Kapteeni, sinä olet johdossa. -Kyllä, eversti.
He metsästävät teitä.
Liikutte vain pimeällä. Päivänvalossa olette liian näkyviä.
Kahden meripeninkulman päässä olette vihollisalueella.
Oletteko valmiit, ravut? -Kyllä!
Matkaan. Menkää jäälle. -Vauhtia.
Siinä on me parin tunnin päästä.
Vanha raja.
Olemme täällä helppoja kohteita tarkka-ampujille.
Hyvä näkyvyys, täysin avoin maasto… Ei voi ampua ohi.
No niin.
Bastholmeniin on kolme meripeninkulmaa. Suuntaamme sinne ja odotamme pimeää.
Granvik, tarkkaile saaria. -Selvä.
Edh, näytä tietä.
Tarkkaile jään paksuutta. -Selvä.
Malik ja Nylund, toinen teistä eteeni ja toinen taakseni.
Hei!
Hajaantukaa!
Maahan!
Jää ei kestä. Varokaa. Köysi! -Kapselit ovat hänellä!
Edh, ei!
Kiinni. Pidä kiinni!
Missä Forsberg on? Mitä tapahtui?
Vaatteet… Housut.
Pitäkää lämpö.
Viimeistään nyt meidät on kuultu.
Kaikki hyvin?
Nylund, hänen täytyy lämmitellä.
Suojaudutaan tänne.
Laskekaa tähän.
Istu siihen.
Noin.
Paikka tyhjä.
Noin… Hanskat.
Mitä sinä teet?
Täytyy tehdä tuli.
Liian suuri riski. -Muuten hän kuolee.
Minä hoidan sen. -Ei hätää.
Ovatko ne kunnossa? -Luulisin.
Mitä me nyt teemme?
Forsberg ei ehtinyt ohjeistaa meitä.
Nylund on korkea-arvoisin. Hän ottaa komennon.
Miksi Nylund? Hän ei ollut Raadin tiedonannossa.
Pitäydytään komentoketjussa.
Tarvitsemme johtajan, joka tietää mitä tekee, emme varajäsentä.
Mitä tiedät jäästä ja saaristosta?
Mitä sinä yrität?
Yksi jäsen ei tullut paikalle. Sitten Nylund saapui.
Ei nyt aleta improvisoida. -Kenen paikan veit, luutnantti?
Mitä selität, Edh?
Kenen käskyjä noudatat? -Sinä jätit minut.
Samoin Forsbergin jään alle.
Pelastin kapselit. -Ja hukutit hänet.
Et tiedä, mistä puhut.
Minä hyppäsin veteen. Muut eivät tehneet mitään.
Jos joku sabotoi tehtävää, niin sinä!
Voimmeko rauhoittua hiukan?
Kuulkaa.
Jos Edh ei olisi pelastanut kapseleita, tehtävä olisi ohi.
Nylund on korkea-arvoisin. Hän on komennossa,
ja sinun täytyy totella käskyjä. Onko selvä?
On.
Hyvä.
Odotetaan pimeän tuloa.
Lähdemme iltahämärässä.
Ota ensimmäinen vahtivuoro. Jos jäällä näkyy liikettä, lähdemme.
Kiitos.
Yritä seuraavaa. -Lukossa.
Katsos. Sipsejä.
Sataako lunta?
Varmaankin tuhkaa.
Kaupunki palaa.
Mitä nyt? -Kuulin jonkin äänen.
F28, kuuletteko?
Herätä muut!
Malik, Nylund! He tulevat. Helikopteri.
Mitä? -Mitä tapahtui?
Kuinka pian?
Kaksi minuuttia. -Selvä.
Äkkiä! -Vauhtia.
Vauhtia!
Irti aseesta.
Irti aseestasi!
Edh, mitä sinä teet?
Hän puhui radioon juuri ennen kopterin tuloa.
Edh, älä nyt… -Kenelle puhuit?
Luutnantti, minäkin näin sen. -Rauhoitu.
Kenelle puhuit?
Yritin ottaa yhteyden tukikohtaan. -Heidän vai meidän?
Edh, pyydän…
Katso minuun.
Oletko petturi? -En.
Etkö? Mikä sitten olet? Oletko tyhmä?
Oletko tyhmä, vai mikä on?
Karimi. Saat yhden tilaisuuden. -Hyvä on.
Yritin ottaa yhteyden tyttöystävääni. Hän on viestintäupseeri F28:ssa.
Tyttöystävääsikö? -Sanoit, että F28 pommitettiin.
Halusin tietää, että hän on kunnossa. Siinä kaikki.
Miten he löysivät meidät? -En tiedä. Ehkä he näkivät savun.
Odota.
Mitä teemme hänelle?
Hän on riski.
Tapanko hänet?
Hän tulee mukaan. Ilman aseita.
Malik, vahdi häntä. Jos hän yrittää mitään, tapa hänet.
Lähdetään takaisin jäälle.
Nousehan. Tässä silmälasisi.
En kestä näitä helvetin luistimia.
Liian hiljaista.
Ainakaan takanamme ei ole ketään. -Jossain he ovat.
Kuulitko?
Ilmakuplia jään alla. -Aivan.
Ihan kuin joku olisi jään alla.
Mitä sinä teet? Nouse pystyyn.
Ei!
Edh.
Ei valoja. Olemme liian näkyvillä.
Edh, sammuta valo.
Hei. Tule.
Täytyy mennä. -Tullaan.
Älä katso heitä.
Vahdi Karimia.
Mitä helvettiä tuo oli?
Kaatunut pelastusvene.
He hukkuivat ja jäätyivät kuoliaaksi. -Ei. Vihollinen teki sen.
Niin he tekevät.
Tappavat kenet vain. Siviilit, naiset, lapset. Eivät välitä.
Miten voit olla varma, ettei meidän puolemme tehnyt sitä?
Mitä tarkoitat? -Mitä väliä? He ovat kuolleita.
Jatketaan länteen Sydkosterista. -Tuo ei ole Sydkoster, vaan Arholmen.
Arholmen? -Se on Arholmen.
Hei, kuunnelkaa.
Suojautukaa. -Suojaan!
Valot.
Helvetti. Olin milliä vailla tulla nähdyksi.
Ovatko kaikki kunnossa?
Missä Karimi on? -En tiedä. Kadotin hänet.
Hän meni eri suuntaan. -Hitto.
Musta.
Rapu.
Mitä? -Pysytään poissa jäältä jonkin aikaa.
Ylitetään saari. Tulkaa. Mennään. He voivat palata pian.
Jälkiä lumessa. Täällä on joku. -Menkää.
Näen valon. Mitä tehdään? -Näetkö sen?
Etsin reitin.
Emmekö voi vain mennä ohi?
Sisään.
Reitti selvä. -Menkää.
Onko täällä joku? Kädet ylös!
Oletteko yksin? -Olemme.
Reitti selvä.
Mitä teette täällä?
Ole hyvä.
No, he…
He polttivat talomme, joten muutimme tänne.
Tarkoitin saaristoa. Alue on ollut rajoitettu jo tovin.
Niin on, mutta olemme itse asiassa asuneet saarella paljon kauemmin.
Minne me menisimme?
Kävelisimmekö viikkojen matkan rajan yli mutaiselle pakolaisleirille?
Kuolisimmeko nälkään telttaleirissä?
Päätimme jäädä aloillemme. Piileskelimme evakuoinnin aikaan.
Oletteko ainoat saarella? -Nyt olemme.
Mikä saaren nimi on?
Arholmen.
Oletteko eksyksissä?
Teillä on hienoja huonekaluja.
Axel Einar Hjorth?
Aivan oikein. Ne ovat hjortheja.
Tiedätkö hänet?
Tunnen, ja Mathssonin myös. Minullakin on Bruno Mathssonin tuoli.
Tiedätkö, miten hän kehitti muodon?
En. -Etkö?
Hän istui lumipenkkaan ja teki muodon persuksillaan.
Ei voi olla!
Katsokaa nyt. Täydellinen perse.
Paskan marjat. Hän valehtelee. Mistä tiedät?
Ihan totta. Olen kerännyt sodan aikana ihmisten hylkäämiä hienoja esineitä.
Kun kaikki tämä on ohi, haluan avata antiikkiliikkeen.
Eikö hänestä pitänyt tulla kiekkoilija?
Minä nostan.
Varkaaksi niitä sanotaan. -Ryöstelijäksi.
Ei tämän jälkeen jaksa Stanley Cup -finaaliakaan.
Miksi tätä leipää sanotaan? -Skonsseiksi. Ota lisää.
Oikein maukasta. Kiitos.
Mitä helvettiä tapahtui?
Helvetti!
Minuun osui. -Oletko kunnossa?
Granvik? -Olen kunnossa.
Saitko haavan? -Se on vain naarmu. Hei!
Ei hätää.
Kutsutaan korpraali Karimia. Karimi, vastaa.
F28 kutsuu korpraali Karimia. Karimi, vastaa.
Kuka siellä? Loppu.
Ahrén, viestintäyksikkö, F28. Tunnistautukaa. Loppu.
Mitä haluatte Karimista? Loppu.
Me seurustelemme. Loppu.
Korpraali Karimi ei pääse juuri nyt puhumaan.
Kerron hänelle, että soitit. Kiitos.
Mikä on sijaintinne? Loppu.
Hän ei valehdellut.
Emme tiedä, kuka tuo oli. Kuulit itse, että F28 pommitettiin.
Tiedät kyllä, kuka tuo oli.
Mitä väliä? Ottakaa vettä ja ruokaa. Kolme minuuttia lähtöön.
Liikettä.
Olen pahoillani.
Katsotaanpa.
Hitto…
Sanoit sitä naarmuksi.
Mitä? -Näkisit sen toisen tyypin.
Vuoto pitää tyrehdyttää. -Ei hätää.
Sanoin, että ei hätää. -Malik, lopeta.
Lopeta! Tarvitset sitä itse. Granvik, auta minut ylös.
Anna minulle aseeni. Nosta se.
Emme ole rapuja.
Olemme käärme.
Paljonko morfiinia otit?
Käärme.
Käärme, joka syö itsensä.
Sieltä tulee käärmeen pää.
Löysimme jotain.
Muutaman kilometrin päässä. Onnistuuko?
Muutaman kilometrinkö? -Niin.
Ei hätää.
Lopun alku.
Mitä?
Granvik. Laske hänet tuohon.
Kävin tällaisella lapsena. Söin niin paljon karkkia, että oksensin.
Hei. Minne lähdetään?
Mitä?
Lähdetään me kaksi seilaamaan. Minne haluat mennä?
Älä nyt viitsi, Granis.
Täytyy unelmoida, jotta tästä voi selvitä.
Minne lähdetään? -Haluan vain kotiin.
Emme pääse Ödölle ennen aamua.
Emme ainakaan hänen kanssaan. -Rakennetaan hänelle kelkka.
Vetäisimmekö häntä kuin koiravaljakko? Siihen menisi ainakin viikko.
Entä radio?
Voimme kutsua jonkun. -Liian iso riski.
Täällä on vain vihollisia ja me. Pitää päästä Ödölle pikimmiten.
Emme voi jättää häntä. -Emme niin. Etsimme hänelle turvapaikan.
Jätämme ruokaa ja vettä ja lähetämme jonkun myöhemmin.
Kauanko siinä kestää? -En tiedä.
Rauhoitu!
Laiva pitää tarkistaa.
Edh, mene jonnekin korkealle ja selvitä, missä olemme.
Minä otan autokannen. Ja Granvik… -Haluan tietää, mitä näissä on.
Laske kapseli.
Laske kapseli!
-Ammutko minut?
Granvik, laske se.
Hei! -Granvik!
Mitä niissä on?
Jonkinlainen virus.
Biologinen ase.
Varovasti…
Raad kertoi meille.
Anna se.
"Sodan loppu."
Ei tämä ole sodan loppu.
Tämä on kaiken loppu.
Kaiken…
Granvik.
Tarkistetaan laiva.
Liikettä.
Olen kunnossa.
Oletko varma? -Olen. Pysyn tässä. Mene. Pärjään tässä.
Palaan pian.
Kokoa nyt itsesi.
Helvetti.
Malik ei halunnut jatkaa Ödölle.
Minäkään en halua.
Näin jäällä valoja.
Jos he kuulivat laukauksen, he tulevat pian.
Kaikki kuolevat, kukaan ei välitä. Et edes välitä, että Malik tappoi itsensä.
Niinkö luulet?
Mitä sinä teet?
Voitte jäädä tänne, mutta minä jatkan. En kuole tällä laivalla.
Edh!
Helvetti!
Helvetti.
Ei!
Edh!
Pysähdy! Jää ei kestä.
Heittäkää köysi!
Anna kapselit.
Heittäkää köysi!
Granvik, heitä köysi.
Valmiina?
Valmiina.
Pääsemmekö ympäri?
Se jatkuu vain.
Se täytyy ylittää.
Odottakaa. Maahan.
Rauhassa nyt.
Hinataan hänet.
Onko kiinni? -On.
Hyvä. Maahan!
He eivät ammu meitä.
Jatkakaa. Ryömikää!
Maahan!
Granvik! Yletytkö?
Edh. Valmiina varmistamaan.
Selvä.
Yksi kohde.
Sektori alfa.
450 metriä.
Ylhäällä 12, vasemmalla neljä.
Tuli vapaa.
Tulta, Granvik!
Tulta!
Edh?
Ammuinko ainoan eloonjääneen?
Kaksi muuta olivat paleltuneet jo.
Löytyykö Malik tuollaisena?
Jäätyneenä.
Vai syövätkö rotat hänet ensin?
Makasin joukkohaudassa.
Vieressäni oli…
En edes muista hänen nimeään.
Olimme samassa päiväkodissa.
Puolet hänen naamastaan oli ammuttu.
Vihollinen pakotti meidät kaivamaan sen itse.
Kun tuli valmista, he alkoivat ampua.
Hän veti minut alas mukanaan.
He eivät tajunneet, ettei minua ollut ammuttu.
Kesti tuntikausia päästä ylös ruumiiden alta.
Silloin näin rotat.
Niitä oli valtavasti.
Ne kai haistoivat ruumiit.
Kahden päivän päästä värväydyin.
Olemme kuitenkin aivan samanlaisia.
Tämä paska, jota kannamme, on vielä pahempaa.
Eikö?
Noudatamme vain käskyjä. Tottelemme määräyksiä.
Olemme melkein perillä. Ei se ole meidän huolemme.
Ei meidän pulmamme.
Mitä sanonkin, käännät sen syyksi jatkaa.
Niin.
Miksi sinun on niin tärkeää päästä Ödölle? Nyt, kun tiedät, mitä kapseleissa on.
Nukkukaa nyt.
Lähdemme kohti Ödötä ennen aamua.
Äiti.
Äiti! Sinun täytyy herätä. He tulevat.
Äiti. He tulevat.
Herää! Nylund lähti kapseleiden kanssa.
Kranaatti, ja sitten tulta.
Montako? -Ainakin 10. 50 metriä.
Kaksi kello kymmenessä.
Osuitko?
En tiedä.
Vielä kranaatti. -Selvä.
Osuin! Yksi kello 9:ssä!
Mag!
Kolme ammusta jäljellä.
Minulla on viisi, Edh. -Onko kranaatteja?
Yksi.
Valmis? -Kyllä.
Osuiko sinuun? -Kranaatti! Ei!
Nylund!
Pysähdy!
Anna kapselit!
Nylund! Pysähdy!
Odota! Älä ammu.
Älä ammu. -Anna kapselit.
Ne pitää tuhota. -Anna kapselit minulle.
Heitetään ne mereen. Tuolla on avovettä.
Käänny ympäri!
Edh…
Edh. Jos virus leviää pakolaisten keskuudessa,
miljoonat kuolevat.
Raad ja muut piileskelevät bunkkereissaan.
Päästä irti!
Edh!
Kuuntele minua.
Se ei ole ase vihollista vastaan.
Se on ase meitä kaikkia vastaan.
Se on kaiken loppu!
Edh!
Heitä kapselit pois!
Äiti?
Huhuu?
Van… Vanja?
Huhuu?
Se on kaiken loppu.
Jätit minut jään alle.
Minun täytyy jatkaa.
Katso, Vanja.
Hevosia.
Musta…
Rapu.
Ole hiljaa ja paikallasi. Katso minuun. Ymmärrätkö?
Ei hiiskaustakaan.
Katso minua. Laskemme yhdessä kymmeneen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…
Pysy rauhallisena.
Pysy paikallasi. Ei hiiskaustakaan.
Ulos! -Ei!
Äiti! -Ei!
Äiti! -Vanja!
Anteeksi! -Ei! Vanja!
Päästä irti!
Anteeksi!
Äiti! Anteeksi.
Vanja…
Ei. Varovasti.
Olen täällä apunasi, Caroline.
Löydyit aika huonossa kunnossa.
Varovasti.
Missä olen? -Olet Ödöllä.
Eikö sinulle ole kerrottu?
Ödö. -Pysy rauhallisena.
Oletteko nähneet tytärtäni? -Rentoudu.
Sinulla on ampumahaava vatsassa, ja meidän täytyi amputoida kolme varvasta.
Ota rauhallisesti.
He haluavat nähdä sinut, kun voivat.
Onko selvä?
Hekö? Ketkä he?
Caroline Edh.
Tessenöyltä Ödölle luistimilla.
Vaikuttavaa.
Mustan ravun ensimmäinen askel on siten otettu.
Ilman ponnistelujanne emme olisi nyt tässä.
Olemme valmiit vastaiskuun. Muserramme vihollisen.
Sinut ylennetään täten toisen asteen luutnantiksi.
Kansallinen urheuden kunniamerkki.
Sekä kunniamitali.
Missä tyttäreni on?
Vanja?
Raad sanoi, että hän on täällä. Olen valmis tapaamaan hänet.
Myöhemmin. -Ei. Haluan nähdä hänet nyt.
Tarvitsitte matkalla kaiken mahdollisen motivaation.
Se toivo toi teidät tänne asti.
Mitä?
Mitä sanoit? -Valitan, Edh,
mutta tyttäresi -
ei koskaan ollut täällä.
Missä hän on?
Taltuttakaa hänet!
Auttakaa amiraalia. -Oletko kunnossa?
Sinut tapetaan.
Hei! -Missä lapseni on?
Rauhoitu.
Vanja…
Missä lapseni on?
Hän ei ole täällä.
Missä lapseni on?
Varmistan, että saat kipuun jotain vahvaa.
Tarvitset lepoa. Anna kehosi toipua.
Muuten saatat menettää sormesikin.
Noin. Valmista tuli.
Olit oikeassa.
Se on tuhottava.
On hieman myöhäistä pelastaa maailma nyt.
Liian myöhäistä. Meillä oli tilaisuutemme jäällä.
Onko sitä käytetty?
Virusta.
Ei vielä.
Komponentit pitää sekoittaa. Se pitää valmistaa.
Siitä pitää tehdä ase.
Emme saa sallia sitä. -Onko sinulla suunnitelma?
Olet loukkaantunut. Sinulla ei ole aseita. Sinulla ei ole mitään.
Minulla on nämä. Meidät nähdään joinain sankareina.
Kuka meidät pysäyttää? -Kukako meidät pysäyttää?
Kaksi invalidia vastaan koko armeija. -Mitä menetettävää sinulla on?
Minne menet, kun se vapautetaan?
Kaikki ihmiset tuolla…
On myöhäistä.
Jos Vanja…
Jos Vanja on yhä elossa,
viruksen tuhoaminen on ainoa mahdollisuuteni suojella häntä.
Tiedätkö, missä laboratorio on?
En.
Korpraali. -Kyllä.
"Kyllä, kapteeni." -Kyllä, kapteeni.
Näytä meille tie laboratorioon.
Tuota, kapteeni… -Pitääkö minun toistaa itseäni?
Ei, kapteeni… -Hyvä. Vie meidät sinne.
Kyllä, kapteeni.
Mikä kerros? -Viides.
Kapteeni, siihen tarvitaan kulkulupa.
Aivan. Kiitos, korpraali.
Lepo.
Kaikki hyvin?
Edh…
Oletko kuullut heistä mitään? -En.
Kapteeni.
Teillä ei ole kulkulupaa. -Tunnetko meidät?
Totta kai tunnen. Kääntykää ympäri ja menkää kerrokseenne.
Nimi ja sotilasarvo?
Minulla on käskyni. -Mikä on nimesi?
Soita ja tarkista asia.
Tässä vartija tasolta -5…
Lattialle! Polvillenne! -Maskit pois!
Missä virus on? -Mitä?
Missä kapselit ovat?
Tuolla. -Hiljaa!
Vastaa!
En ikinä.
Minä näytän teille.
Nouse ylös. Käänny ympäri.
Kävele hitaasti. -Älä!
Liikettä! -Älä tee sitä!
Älä… -Hiljaa!
Pää kiinni! -Petturit!
Petturit!
Minne me menemme?
Tuonne.
Liikettä.
Pysykää loitolla!
Taemmas! -Taemmas!
Pysy siinä.
He tulevat!
Räjäytämme sen. Meillä on viisi sekuntia. Oletko valmis?
Ei! -Hei!
Jos sen räjäyttää täällä, koko tukikohta menee.
Se pitää viedä pois ihmisten luota. -Miten pääsemme ulos? No?
Vastaa hänelle! -Hälytys! Evakuointihälytys.
Riisukaa suojapuvut. Äkkiä nyt!
Tukikohta evakuoidaan.
Kaikkien täytyy välittömästi siirtyä hangaarin laiturialueelle.
Liikettä.
Kaikki ulos!
Pysykää liikkeellä. Liikettä.
Kuinka kaukana se on? -Kaksi kerrosta.
Luulen, että tikkini ovat auenneet. -Selvä.
Tukikohta evakuoidaan.
Kaikkien täytyy välittömästi siirtyä hangaarin laiturialueelle.
Katsotaanpa…
Anteeksi.
Olisi pitänyt tajuta.
He valehtelevat kaikesta. He valehtelivat Vanjasta, vapaudesta…
Tässä helvetin sodassa voi olla vapaa vain olemalla noudattamatta käskyjä.
Pitää kieltäytyä siitä. -Niin.
Tule.
No niin.
Mitä te teette?
Menkää hangaariin.
Totta kai. Olemme menossa. Hän kaatui.
Kiirehtikää!
Tukikohta evakuoidaan.
Kaikkien täytyy välittömästi siirtyä hangaarin laiturialueelle.
Mene. Tulen perästä.
Ei. Menemme yhdessä.
Etsi meille paikat helikopterista.
Mene!
Etsin paikat.
Onko tilaa kahdelle?
Hän on loukkaantunut. Hänen täytyy istua. -Hän tarvitsee lääkintäapua.
Löysimme hänet portin 10 vierestä. Loppu.
Liikkumatta.
Näytä kätesi.
Missä ne ovat, Edh? Missä kapselit ovat?
Hänellä on kranaatti! Perääntykää! -Taemmas!
Perääntykää!
Me lähdemme nyt.
Meidän täytyy lähteä.
Tule.
Älä tee sitä, Edh.
Varmista kranaatti.
Sota päättyy.
Muuta emme halua.
Saamme tilaisuuden aloittaa alusta.
Lyhyt siirtymäaika, ja sitten se on ohi.
Ensin kaiken täytyy loppua, eikö niin?
Olemme samalla puolella, Edh.
Edh!
Älä tee sitä, Edh!
Ajattele tytärtäsi.
Niin minä ajattelenkin.
Tekstitys: Otto Nuoranne