Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le bilan s'élève à 157 morts et de nombreux blessés.
Les circonstances sont encore floues.
Personne n'a revendiqué l'attaque. Les deux camps s'accusent.
Les émeutes s'intensifient, et ce qui s'apparente à une guerre civile…
De quoi ils parlent, maman ?
Je ne sais pas. C'était…
Mais…
Vanja. Ce n'est pas la chanson que mamie a choisie quand on était à…
- On était où déjà ? - Au karaoké.
Oui. C'était où ? À Malmö ?
- Non, Copenhague. - Copenhague, oui.
Elle était pompette, tu te souviens ? Elle croyait qu'elle chantait bien.
Elle croit qu'elle chante bien.
Je sais que je chante mal, mais…
- Il se passe quoi ? - Reste dans la voiture. Je vais voir.
Il se passe quoi ?
- Maman ? - Je ne sais pas.
Il faut qu'on sorte !
- Reste là ! - Lâche-moi !
- Baisse-toi ! - Non ! Lâche-moi ! Je dois sortir.
Baisse-toi ! Fais ce que je te dis.
On doit se taire, d'accord ?
Tais-toi et ne bouge pas. Regarde-moi.
Tu comprends ? Pas un bruit, d'accord ?
Chut.
- Maman. - Non ! Vanja !
BLACK CRAB
Reculez !
Caroline Edh ?
Venez ! Vous descendez ici.
Non, je dois aller au sud.
Nouveaux ordres.
Dépêchez-vous !
Allez.
Une voiture viendra vous chercher demain.
Fermez la porte.
Redémarrez le train.
Vous devez avoir faim.
Garantie sans poison.
Vous allez à la base ?
Mon mari est en poste là-bas.
Il paraît que c'est le chaos.
Plein de soldats se font tuer.
Je dois savoir s'il est vivant.
Il ne reviendra pas. Ne l'attendez pas.
Allez vers le sud.
Le plus vite possible. D'accord ?
Caroline Edh ?
- Cherchez-le pour moi. - Partez !
Laissez-la partir !
Partez.
Allez, partez !
- C'était quoi ? - Rien.
- Lieutenant. - Rien, lieutenant.
Vos papiers.
Vous êtes petite.
Vous y arriverez ?
À faire quoi ?
On verra bien.
Montez.
Alors comme ça, vous êtes d'ici ?
Oui, lieutenant.
Vous avez grandi ici ?
Oui, lieutenant.
Vous êtes déjà revenue ?
Il y a plusieurs années.
Votre famille vit ici ?
Aucune idée, lieutenant.
Bon retour chez vous.
DÉSERTEUR
On va où ?
À la base.
Ce n'est pas le bon chemin.
J'ai un truc à prendre.
Restez là.
Ne sortez pas.
Aidez-nous.
Mon enfant meurt de faim.
Je vous en prie.
- Ne bougez pas ! - Les clés de la voiture !
Donnez-les-nous !
Attrapez-la !
Reculez !
Sortez du véhicule !
Les mains bien en vue !
Arrêtez-vous.
À genoux.
J'ai des ordres.
J'ai été convoquée par Raad.
Où est l'escorte ?
Je ne sais pas.
Montez dans la voiture.
Attendez ici.
Edh est là, elle est arrivée toute seule.
Faites-la attendre.
Allez vous asseoir.
Vous venez du nord ?
Oui.
On vous a dit quoi ?
Sur quoi ?
Sur pourquoi on est là.
La mission.
Rien. J'ai appris ce matin que je venais ici.
Ils vous ont dit quoi ?
Ordre du gouvernement, je crois.
Le gouvernement ?
Il n'y a plus de gouvernement, Granvik.
Il est tombé il y a un bail.
Première classe Karimi, du F28.
- Repos. Bienvenue. - Merci.
Vous avez eu de la chance.
Quoi ?
Vous avez eu de la chance. Le F28.
Comment ça ?
Il a été bombardé hier. Vous êtes parti à temps.
Bombardé ?
Quoi ?
Où l'avez-vous su ?
Dites-le-moi.
Il y a plein de rumeurs et de propagande.
Dites-moi.
Il y a eu 3 500 victimes.
Aucun survivant. Tout est anéanti.
Le colonel est prêt.
Venez.
Laissez vos armes ici.
Allez !
Laissez votre équipement ici.
Garde à vous !
Il en manque un.
Il n'est pas venu.
- Il n'est pas venu ? - Non.
"Un temps pour les armes, un temps pour les loups,
"une époque sans pitié."
"Des frères s'entretuent,
"des parents tuent leurs enfants."
"Le soleil est dévoré et à un hiver rude succède un hiver, puis un autre."
Vous connaissez ?
Asseyez-vous.
Capitaine ?
Vous pouvez commencer.
Oui.
Dites-leur la vérité. Pas de propagande.
Contrairement aux rumeurs, la situation est très grave.
L'ennemi a détruit la majorité de nos unités.
Ils sont venus du nord et ont bombardé les bases I17, F28 et K22.
Nous avons perdu des centaines de kilomètres.
L'ennemi va nous atteindre dans quelques jours.
Notre base va finir par tomber.
Quand ça arrivera,
on sera complètement isolés.
Toute la côte sera perdue.
En résumé,
on perd la guerre.
Mais on a une dernière chance.
Quelque chose qui peut tout changer.
Même mettre fin à la guerre.
Pour la première fois en 37 ans,
tout l'archipel est gelé.
Du continent
jusqu'au large.
La glace est trop fine pour les véhicules
et trop épaisse pour les bateaux. Mais…
elle peut supporter un soldat sur patins.
C'est pourquoi vous êtes là.
Alors…
Bienvenue dans l'opération Black Crab.
Votre mission consiste à transporter deux capsules sur la glace.
De Tessenöy
à là.
La base de recherche à Ödö.
Par le côté, derrière les lignes ennemies.
Comme un crabe dans le noir.
Si vous réussissez, on gagne la guerre.
Vous pourrez quitter l'armée,
aller où vous voulez, avec effet immédiat.
Si vous échouez, tout sera perdu.
Pas seulement pour vous,
mais pour nous tous.
Des questions ?
Edh ?
Cent milles nautiques
en patins sur la mer gelée ?
Dans le noir, derrière l'ennemi.
C'est une mission suicide, colonel.
Ce n'est pas une demande, Edh. C'est un ordre.
Disposez.
Pas vous, Edh.
Vous avez raison.
Tous n'y arriveront pas. Mais ça n'a pas d'importance.
Tant qu'une soldate y arrive.
Elle peut faire la différence et gagner la guerre.
Les autres, c'est…
ce qu'on a trouvé de mieux.
Vous patinez mieux. Vous connaissez l'archipel, la glace.
Je suis désolée, mais…
Ça ne suffira pas.
Je vois.
Elle est plus grande que la dernière fois que vous l'avez vue.
On l'a trouvée dans un camp de réfugiés.
Où ça ?
Elle est à Ödö.
Vous serez réunies dès votre arrivée.
Oui, colonel.
Bien.
Que s'est-il passé dans la jeep ?
Il a disparu…
- Il a pris un mauvais chemin… - Vous allez nous poser problème ?
Non, colonel.
- Obéirez-vous aux ordres ? - Oui.
Parfait. Vous pouvez disposer.
Je peux garder la photo ?
Bien sûr.
Ce n'est pas une chance. On va mourir, Granvik.
Edh dit que c'est une mission suicide. Si même elle…
C'était un plaisir, mais…
Je dois retourner au F28. Je dois retrouver ma copine.
Cette base va tomber. La glace est notre seule chance.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas rester.
Tu refuses d'obéir aux ordres ?
Les déserteurs sont exécutés.
Peu importe. J'ignore même pourquoi on m'a choisi.
Tu es un bon soldat et tu sais patiner.
Tu viens de dire que c'était une mission suicide.
Ça ne sera pas facile.
Ce sera un cauchemar, la plus dure des missions.
Mais il y a une chance qu'on y arrive. Il le faut.
Après, je retrouverai mon frère.
Il est quelque part.
On va trouver une télé qui marche et regarder la finale de la Coupe Stanley.
Les Capitals contre les Rangers. La meilleure ligue de hockey.
Tu feras quoi ?
- Je ne sais pas. - Mais si.
Tu feras quoi ?
Je devais me marier.
Un mariage ?
C'est un beau projet.
Tu te marieras.
J'ai caché six caisses de champagne.
Invite-nous et je les apporte.
Ça marche ?
Ça marche.
Black Crab, tout va bien ?
Tout va bien.
Bien. Patins, bottes, gilet de combat, munitions,
trousse de secours, cordes, pointes et autres.
Vingt kilos sans les armes.
Vérifiez que tout vous va.
Bleu, c'est de l'amphétamine. Rouge, morphine, le gros, cyanure.
N'oubliez pas.
C'est quoi, ça ?
Comment ça ?
Ce ne sont pas des patins de hockey.
Jamais vu de vrais patins ?
- D'autres questions stupides ? - Non.
Dormez, mangez, pissez, chiez.
On part demain avant la nuit.
Le courant reviendra quand ?
Je ne sais pas.
Je veux me doucher toute seule.
Oui, je comprends.
Aïe !
- Tu m'en verses partout sur le visage. - Ne bouge pas.
J'en ai partout.
- Ne bouge pas et ça ira. - Je ne bouge pas.
Redresse-toi.
C'était quoi ?
Maman ?
Les bombardements ont repris.
Debout ! Debout !
Allez, debout !
Vite ! Allez. Vous êtes avec moi ?
- Oui. - On y va.
- Vous devez être prêts tout de suite ! - Oui.
On y va, allez.
- À couvert ! - Baissez-vous !
Jetée est ! Suivez-moi !
- Des blessés ? - Un garde.
Ces deux capsules sont votre mission.
Manipulez-les avec soin.
Ne les ouvrez pas.
Elles ne doivent en aucun cas finir entre des mains ennemies.
Le lieutenant Nylund complète le groupe.
Malik.
Nylund.
- Capitaine, vous êtes aux commandes. - Oui, colonel.
Ils vont vous traquer.
Ne bougez que la nuit. Vous êtes trop visibles en plein jour.
À deux milles marins, vous êtes chez l'ennemi.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
- Patinez. - Allez.
- Allez sur la glace. - Allez !
C'est nous dans quelques heures.
La frontière.
On est des cibles faciles pour les snipers.
Bonne visibilité, à découvert.
Impossible à rater.
Il y a trois milles jusqu'à Bastholmen.
On va là-bas attendre la nuit.
- Granvik, surveillez les îles. - Oui.
Edh, allez devant.
- Vérifiez l'épaisseur de la glace. - OK.
Malik et Nylund, un devant moi et l'autre derrière.
Dispersez-vous !
Couchez-vous !
La glace est fine. Attention. Corde !
Les capsules !
Edh, non !
Je te tiens. Accroche-toi !
Où est Forsberg ? Il s'est passé quoi ?
Ses vêtements.
Réchauffez-la.
Ils ont dû nous entendre.
Ça va ?
Nylund ! Il faut la réchauffer.
Abritons-nous ici.
Mets-la ici.
Assieds-toi.
Voilà.
R.A.S.
Voilà. Des gants.
Vous faites quoi ?
Il faut faire un feu.
- Trop risqué. - Elle va mourir.
Je m'en occupe, c'est bon.
- Elles sont intactes ? - Je crois.
On fait quoi ?
Forsberg n'a pas pu nous briefer.
Nylund a le grade le plus élevé.
C'est lui qui commande.
Pourquoi Nylund ?
Il n'était pas au briefing de Raad.
On a une hiérarchie.
Il faut un chef qui sait quoi faire. Pas un remplaçant.
Que savez-vous sur la glace ? Et l'archipel ?
Où tu veux en venir ?
Un soldat n'est pas venu.
Nylund l'a remplacé.
Pas besoin d'improviser.
Vous avez pris la place de qui ?
De quoi tu parles ?
- Qui est votre chef ? - Vous m'avez laissé !
Et Forsberg sous la glace.
- J'ai sauvé les capsules. - Vous l'avez noyée ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
C'est moi qui ai plongé. Personne n'a agi !
C'est vous qui mettez en péril la mission !
On se calme, d'accord ?
Écoutez.
Si Edh n'avait pas plongé
et sauvé les capsules, la mission serait terminée.
Nylund a le grade le plus élevé. C'est lui qui commande
et tu dois obéir aux ordres. D'accord ?
Oui.
Bien.
Attendons la nuit.
On part au crépuscule.
Prenez la garde.
Si ça bouge sur la glace, on part.
Merci.
- La suivante. - Fermée.
Regarde. Des chips.
Il neige ?
Des cendres.
La ville brûle.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a un bruit.
F28, vous me recevez ?
Réveille les autres !
Malik, Nylund. Ils arrivent. Il y a un hélicoptère.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Loin d'ici ?
À deux minutes.
- Allez. - Vite !
Allez !
Pose ton arme !
Vous faites quoi ? Edh !
Il utilisait la radio juste avant.
- Arrête… - À qui tu parlais ?
- Je l'ai vu aussi. - D'accord. Du calme.
À qui tu parlais ?
- J'ai essayé de contacter la base. - La leur ou la nôtre ?
Edh, s'il te plaît…
Regarde-moi.
- Tu es un traître ? - Non.
Tu es quoi, alors ? Débile ? C'est ça ?
Tu es débile ou quoi ?
- Karimi. On va vous donner une chance. - D'accord.
Je tentais de contacter ma copine, qui est officière communication au F28.
- Votre copine ? - Le F28 a été bombardé, non ?
Je m'inquiète pour elle, désolé. C'est tout.
Comment nous ont-ils trouvés ?
Je ne sais pas. Ils ont peut-être vu la fumée.
Attendez !
On fait quoi de lui ?
Il nous met en danger.
Je le tue ?
Il reste.
Mais on le désarme.
Malik, surveillez-le. S'il tente quoi que ce soit, tuez-le.
Allez, on y va.
Tiens, tes lunettes.
Prends ses affaires.
Ces putains de patins me défoncent les pieds.
C'est trop calme.
Personne ne nous suit, au moins.
Ils sont là.
Vous entendez ?
Ce sont des bulles d'air sous la glace.
On dirait qu'il y a quelqu'un dessous.
Tu fais quoi ? Debout !
Non !
Edh.
Pas de lumière.
On est trop exposés.
Edh, éteignez.
Allez.
- On doit partir. - J'arrive.
Ne les regarde pas.
On doit y aller.
Surveillez-le.
C'était quoi, ça ?
Un canot de sauvetage.
- Ils se sont noyés. Morts de froid. - Non.
C'était l'ennemi.
C'est ce qu'ils font.
Ils tuent n'importe qui. Civils, femmes, enfants.
Comment être sûr
que ce n'est pas nous ?
- Comment ça ? - Quelle importance ?
Ils sont morts.
Continuons vers l'ouest à Sydkoster.
Ce n'est pas Sydkoster. C'est Arholmen.
- Arholmen ? - C'est Arholmen.
Écoutez !
- À couvert ! - Abritez-vous !
Ils ont vu la lumière.
Putain. À un millimètre près, on me voyait.
Ça va ? Tout le monde va bien ?
- Où est Karimi ? - Je l'ai perdu.
- Il est parti. - Merde.
Black.
Crab.
- Quoi ? - On va quitter un peu la glace.
On va traverser l'île. Allez.
Ils vont revenir bientôt.
- Des traces dans la neige. - Allez, allez.
- Il y a une lumière. On fait quoi ? - Vous la voyez ?
J'y vais.
On ne peut pas l'ignorer ?
Entrez !
- OK. - Allez.
- Il y a quelqu'un ? - Mains en l'air !
- Vous êtes seuls ? - Oui.
R.A.S.
Vous faites quoi ici ?
Tenez.
Eh bien…
Ils ont brûlé notre maison.
On vit ici.
Dans l'archipel.
C'est interdit depuis un moment.
Oui, mais on vit sur l'île depuis bien plus longtemps.
On irait où ?
On marcherait jusqu'à un camp de réfugiés
derrière la frontière ?
Pour mourir de faim dans un camp ?
On a décidé de ne pas bouger.
On s'est cachés pendant l'évacuation.
Vous êtes seuls sur l'île ?
Oui.
On est où ?
À Arholmen.
Pourquoi, vous êtes perdus ?
Vous avez de beaux meubles.
Des meubles Axel Einar Hjorth ?
Oui. C'est Hjorth.
Vous le connaissez ?
Oui, et Mathsson. J'ai aussi une chaise Bruno Mathsson.
Vous savez comment il a eu l'idée ?
- Non. - Non ?
Il a fait la forme avec son cul dans une congère.
Arrête !
Tu vérifieras. C'est un cul parfait.
N'importe quoi. Comment tu le sais ?
Plus sérieusement, j'ai récupéré
plein de beaux objets laissés par des gens pendant la guerre.
Quand tout sera fini, je veux ouvrir un magasin d'antiquités.
Je pensais qu'il deviendrait hockeyeur.
C'est bon, je…
- Ça, c'est du vol. - Du pillage.
Plus de finale de la Coupe Stanley.
C'est quoi, ce pain ?
Des scones. Prenez-en un autre.
Vraiment délicieux. Merci.
C'était quoi, ça ?
Putain !
- Il m'a touché ! - Ça va ?
- Granvik ? - Je vais bien.
Ça va.
Blessé ?
Non, c'est juste une égratignure.
Ça va.
J'appelle le première classe Karimi. Répondez.
F28 pour le première classe Karimi. Répondez, Karimi.
Qui est-ce ? Terminé.
Ahrén, officière communication, F28. Identifiez-vous. Terminé.
Vous lui voulez quoi ? Terminé.
Je suis sa copine. Terminé.
Karimi ne peut pas vous parler.
Je lui dirai que vous avez appelé. Merci.
Où êtes-vous ? Terminé.
Il n'a pas menti.
On ne sait pas qui c'est.
D'après toi, le F28 a été bombardé.
Tu sais bien qui c'était.
Peu importe.
Prenez des provisions, on part bientôt.
Allez.
Désolé.
Faites-moi voir ça.
Putain.
C'est une égratignure, ça ?
- Quoi ? - Celui qui a tiré, c'est encore pire.
- Il faut arrêter l'hémorragie. - Ça va.
- Malik, arrêtez.
Arrêtez ! Vous en avez besoin.
Granvik, aide-moi.
Donne-moi mon arme. Ramasse-la.
On n'est pas un crabe.
Mais un serpent.
Tu as pris de la morphine ?
Un serpent.
Le serpent qui se mange la queue.
Et voici la tête du serpent.
On a vu un abri.
À quelques kilomètres. Ça ira ?
- Quelques kilomètres ? - Oui.
Ça va aller.
Le début de la fin.
Quoi ?
Granvik. Mettez-le là.
J'ai pris un de ces ferries, enfant. Indigestion de bonbons, j'ai vomi.
On va où ?
Quoi ?
On va prendre le bateau. Où veux-tu aller ?
Allez, Granis.
Il faut rêver pour survivre.
- On va où ? - Je veux rentrer chez moi.
On n'atteindra pas Ödö avant l'aube.
Non, pas avec lui.
On peut construire une luge.
Et le tirer comme des chiens ?
Ça prendrait une semaine.
Et la radio ?
- Appelons quelqu'un. - Trop risqué.
Il n'y a que nous et l'ennemi. On doit être à Ödö dès que possible.
On ne peut pas le laisser.
On va lui trouver un lieu sûr.
Lui laisser des provisions et envoyer quelqu'un le chercher.
- Dans combien de temps ? - Aucune idée.
Calmez-vous !
On sécurise la zone.
Edh, montez le plus haut possible et trouvez où on est.
Je fais les cales.
Après, Granvik…
- Je veux savoir. - Posez ça.
Posez ça !
Vous allez me tuer ?
Granvik, pose ça.
Granvik !
C'est quoi ?
C'est un virus.
Une arme biologique.
Attention.
Raad nous a prévenus.
Donne-moi ça.
"La fin de la guerre."
Ce n'est pas la fin de la guerre.
C'est la fin de tout.
Tout.
Granvik.
On doit sécuriser la zone.
Allez.
Ça va aller.
- Sûr ? - Oui. Je reste ici. Allez-y.
Je suis bien.
Je reviens vite.
Ressaisis-toi !
Merde !
Malik refusait de continuer à Ödö.
Moi aussi.
J'ai vu des lumières.
S'ils ont entendu, ils seront bientôt là.
Tout le monde meurt dans l'indifférence.
Vous vous en fichez que Malik se soit suicidé.
Vous croyez ?
- Vous faites quoi ? - Restez ici, moi, je pars.
Je ne mourrai pas ici.
Edh !
Putain !
Merde.
Non !
Edh !
Attendez, arrêtez-vous ! La glace ne tient pas.
Lancez une corde !
Lancez les capsules.
Lancez une corde !
Granvik, lancez la corde.
Prête ?
On peut contourner ?
C'est comme ça partout.
On doit traverser.
Attendez. Allongez-vous.
Doucement.
On va le tirer.
C'est bon ?
Je l'ai.
Bien. Couchez-vous !
- Ils ne nous visent pas ! - Chut.
Continuez. Rampez !
Couchez-vous !
Granvik ! Vous pouvez tirer ?
Edh. Préparez-vous à sécuriser la zone.
Entendu.
Cible unique.
Secteur Alpha.
À 450 mètres.
Douze en haut.
Quatre à gauche.
Tirez.
Tirez, Granvik !
Tirez ! Tirez !
Edh ?
J'ai abattu le seul survivant ?
Les deux autres étaient gelés.
Ils trouveront Malik comme ça ?
Gelé.
Ou les rats le mangeront d'abord ?
J'étais dans une fosse commune…
à côté de…
Je ne me rappelle même pas son nom.
On était en maternelle ensemble.
La moitié de son visage a été arrachée par une balle.
L'ennemi nous a forcés à la creuser nous-mêmes.
Une fois finie, ils ont tiré.
Il m'a entraîné dans sa chute.
Ils n'ont pas vu que je n'avais pas été touché.
J'ai mis plusieurs heures à escalader tous les corps.
C'est là que j'ai vu les rats.
Des centaines.
Ils avaient dû sentir les cadavres.
Après, je me suis engagé.
Mais on est exactement comme eux.
Cette merde qu'on transporte est encore pire.
Non ?
On suit juste les ordres.
On obéit.
On y est presque. On n'a pas à s'en inquiéter.
C'est pas notre problème.
Quoi que je dise,
tu en fais une raison de continuer.
Oui.
Pourquoi voulez-vous autant aller à Ödö ?
Alors que vous savez ce qu'il y a dans les capsules.
Dormez.
On continuera vers Ödö avant l'aube.
Maman.
Maman !
Réveille-toi. Ils arrivent.
Maman ?
Ils arrivent.
Debout ! Nylund est parti avec les capsules.
Grenade et tire, d'accord ?
- Combien ? - Dix. À 50 mètres.
Deux à dix heures.
C'est bon ?
Je ne sais pas.
Encore une grenade.
Touché ! Un à neuf heures.
Chargeur !
Encore trois.
- Mes cinq dernières cartouches. - Grenades ?
Une.
- Prêt ? - Oui.
- Blessée ? - Grenade ! Non !
Nylund !
Arrêtez-vous !
Donnez-moi les capsules !
Nylund !
Arrêtez-vous !
Attendez ! Ne tirez pas.
- Ne tirez pas. - Donnez les capsules.
- Nous devons les détruire. - Donnez-moi les capsules.
On va les jeter à la mer. Il y a de l'eau là-bas.
Retournez-vous !
Edh.
Si le virus se propage chez les réfugiés,
des millions de gens mourront.
Pendant que Raad et les autres se cacheront dans des bunkers.
Lâchez-moi !
Edh !
Écoutez-moi.
Ce n'est pas une arme contre l'ennemi.
C'est une arme contre nous tous.
C'est la fin de tout !
Edh !
Jetez les capsules !
Maman ?
Ohé ?
Vanja ?
Il y a quelqu'un ?
C'est la fin de tout.
Vous m'avez laissée sous la glace.
Je dois continuer.
Regarde, Vanja.
Des chevaux.
Black…
Crab.
Ne bouge pas, d'accord ?
Regarde-moi. Compris ?
Pas un bruit, d'accord ?
Regarde-moi. On compte jusqu'à dix ensemble.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six…
Reste calme.
Ne bouge pas. Pas un bruit. Chut !
- Sortez ! - Non !
- Maman ! - Non !
- Maman ! - Vanja !
Maman !
- Pardon ! - Non ! Vanja !
Lâchez-moi !
Pardon !
Maman ! Pardon.
Vanja.
Non.
Attention.
Je suis là pour vous aider, Caroline.
Vous étiez mal en point.
Attention.
- Où suis-je ? - À Ödö.
Personne ne vous l'a dit ?
- Ödö. - Restez calme.
- Avez-vous vu ma fille ? - Détendez-vous.
Vous avez été blessée à l'abdomen et on a dû amputer trois orteils.
Doucement.
Ils veulent vous voir au plus vite.
Qui ça ?
Caroline Edh.
De Tessenöy à Ödö en patins.
Impressionnant.
La première étape de Black Crab est terminée.
Sans vos efforts, nous ne serions pas là.
Nous sommes prêts à riposter.
Nous allons écraser l'ennemi.
Vous êtes promue sous-lieutenante.
La médaille nationale du courage.
Et la médaille d'honneur.
Mais où est ma fille ?
Vanja ?
Raad a dit qu'elle était là.
Je suis prête à la voir.
- Plus tard. - Non.
Non, je veux la voir maintenant.
Vous aviez besoin de toute la motivation possible.
Cet espoir vous a menée jusqu'ici.
Quoi ?
- Quoi ? - Je suis désolée.
Mais votre fille…
n'a jamais été ici.
Où est-elle ?
Maîtrisez-la !
- Aidez l'amirale. - Amirale, ça va ?
Ils vous tueront.
Où est mon enfant ?
Calmez-vous.
Vanja !
Où est mon enfant ?
Elle n'est pas là.
Où est mon enfant ?
Je vous prescris quelque chose de fort pour la douleur.
Reposez-vous. Laissez votre corps guérir.
Vous risquez de perdre vos doigts.
Voilà. C'est fini.
Vous aviez raison.
On doit le détruire.
C'est un peu tard pour sauver le monde.
Trop tard.
On a raté notre chance.
Ils l'ont utilisé ?
Le virus.
Pas encore.
Il faut mélanger les composants.
Le préparer.
En faire une arme.
On doit les en empêcher.
Vous avez un plan ?
Vous êtes blessée.
Vous n'avez pas d'armes. Vous n'avez rien.
J'ai ça.
Ils nous voient comme des héros.
Qui nous arrêtera ?
Deux invalides contre toute une armée ?
Vous avez quoi à perdre ?
Où irez-vous quand ils le propageront ?
Tous ces gens dehors…
Trop tard.
Si Vanja…
Si Vanja est encore en vie…
Je dois détruire le virus pour la protéger.
Vous savez où est le labo ?
Non.
- Première classe. - Oui.
- Oui, capitaine. - Oui, capitaine.
Emmenez-nous au laboratoire.
- Capitaine… - Je dois me répéter ?
- Non, capitaine, c'est… - Escortez-nous.
Oui, capitaine.
- Quel étage ? - Cinquième.
Capitaine, il faut votre carte d'accès.
Oui. Merci, première classe.
Repos.
Ça va ?
Edh.
- Vous les connaissez ? - Non.
Capitaine.
- Accès interdit. - Vous savez qui on est ?
Bien sûr. Retournez à votre étage.
Votre nom et votre grade ?
J'ai mes ordres.
Votre nom ?
Appelle pour vérifier.
Gardien à moins cinq…
- À terre ! À genoux ! - Enlevez vos masques !
- Où est le virus ? - Quoi ?
Où sont les capsules ?
- Là-bas. - Tais-toi !
Répondez-moi !
Non, jamais.
Je vais vous montrer.
Debout.
Tournez-vous.
- Marchez. - Arrête !
- Allez ! - Arrête !
- Ne fais pas… - Silence !
- Taisez-vous ! - Traîtres !
Traîtres !
On va où ?
Là-bas.
Allez !
Reculez !
Ne bougez pas.
Ils arrivent !
On va l'exploser.
On a cinq secondes.
- Prêt ? - Non !
Si vous faites ça, vous contaminerez la base.
Sortez ! Loin des gens.
Comment ? Comment on sort ?
- Quoi ? - Répondez-lui !
L'alarme ! L'alarme d'évacuation.
Enlevez vos combinaisons. Enlevez-les !
Évacuation de la base.
Tout le personnel doit rejoindre la plateforme du hangar.
Allez.
Tout le monde dehors !
Avancez. Allez.
- C'est loin ? - Encore deux étages.
Mes points de suture ont sauté.
Évacuation de la base.
Tout le personnel doit rejoindre la plateforme du hangar.
Regardons…
Désolée.
J'aurais dû savoir.
Ils mentent sur tout. Ils ont menti sur Vanja, la liberté.
La seule façon d'être libre dans cette putain de guerre,
c'est de refuser d'obéir.
- Refuser leurs ordres. - Oui.
Allez.
Vous faites quoi ?
Allez au hangar.
Bien sûr. On y va.
Elle est tombée.
Vite !
Évacuation de la base.
Tout le personnel doit rejoindre la plateforme du hangar.
Je vous rejoindrai.
Non, on y va ensemble.
Allez dans l'hélicoptère !
Allez-y !
Je m'en occupe.
Il y a de la place pour deux ?
Elle est blessée.
Elle a besoin de soins.
On l'a trouvée. À gauche de la porte 10. Terminé.
Ne bougez pas ! Pas un geste.
Mains en l'air !
Où sont-elles, Edh ? Où sont les capsules ?
- Elle a une grenade ! Reculez ! - Reculez !
Reculez !
On part maintenant.
On doit décoller.
Allez.
Ne faites pas ça.
Sécurisez la grenade.
La guerre va prendre fin.
C'est tout ce qu'on veut.
On peut tout recommencer.
Une courte transition et c'est fini.
Il faut d'abord que tout s'arrête, non ?
On est dans le même camp.
Edh !
Ne faites pas ça !
Pensez à votre fille.
C'est ce que je fais.
Sous-titres : Aurélie Lecoy