Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berichten zufolge gab es 150 Tote und viele Verletzte.
Die Umstände sind noch unklar.
Niemand übernimmt Verantwortung.
Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig.
Unruhen und Gewalt nehmen zu. Es sieht nach einem Bürgerkrieg aus...
Wovon reden sie, Mama?
Ich weiß nicht. Es war…
Aber…
Vanja. Ist das nicht das Lied, das Oma sich aussuchte, als wir...
-Wo waren wir noch mal? -Beim Karaoke.
Ja. Wo war es? In Malmö?
-Nein, Kopenhagen. -Kopenhagen, richtig.
Sie war etwas betrunken, weißt du noch? Sie dachte, sie wäre echt gut.
Sie denkt, sie kann gut singen.
Ich weiß, ich bin nicht gut, aber...
-Mama, was ist los? -Bleib im Auto. Ich sehe nach.
Mama, was ist los?
-Mama? -Ich weiß nicht, Baby.
Wir müssen hier raus!
-Bleib im Auto! -Lass los!
-Vanja! Leg dich hin! -Nein! Lass los! Ich muss raus!
Leg dich hin! Tu, was ich sage!
Wir müssen ruhig bleiben, ok?
Sei still, beweg dich nicht, ok? Sieh mich an.
Verstehst du? Kein Laut, ok?
Sei still.
-Mama! -Nein! Vanja!
OPERATION SCHWARZE KRABBE
Weg da!
Caroline Edh?
Komm! Du steigst hier aus.
Das ist nicht mein Halt. Ich fahre nach Süden.
Neue Befehle.
Beeil dich!
Komm schon.
Ein Auto holt dich morgen bei der Suppenküche ab.
Mach die Tür zu.
Schick den Zug ab.
Ich dachte, du hättest Hunger.
Ist nicht vergiftet.
Gehst du zur Basis?
Mein Mann ist dort stationiert.
Dort soll Chaos herrschen.
Soldaten werden dort erschossen.
Ich muss wissen, dass er lebt.
Er kommt nicht zurück. Warte nicht auf ihn.
Geh nach Süden.
So bald wie möglich. Ok?
Caroline Edh?
-Fragst du nach ihm? -Geh jetzt!
Hey! Lass sie los!
Geh.
Ich sagte, geh!
-Worum ging es? -Um nichts.
-Leutnant. -Um nichts, Leutnant.
Deine Papiere.
Du bist so klein.
Wie wirst du damit klarkommen?
Mit was?
Das werden wir sehen.
Steig ein.
Bist du von hier?
Ja, Leutnant.
Geboren und aufgewachsen?
Ja, Leutnant.
Wann warst du zuletzt hier?
Vor vielen Jahren, Leutnant.
Hast du noch Familie hier?
Keine Ahnung, Leutnant.
Willkommen zu Hause.
DESERTEUR
Wo fahren wir hin?
Zur Basis.
Das ist nicht der Weg zur Basis.
Ich muss etwas einsammeln.
Bleib hier.
Steig nicht aus.
Hast du was?
Mein Kind hungert.
Bitte.
-Nicht bewegen! -Die Autoschlüssel!
Her mit dem Schlüssel!
Schnappt sie euch!
Weg da!
Raus aus dem Wagen!
Hände hoch!
Bleib dort.
Auf die Knie.
Ich habe Befehle.
Ich wurde von Raad hergerufen.
Wo ist deine Begleitung?
Ich weiß es nicht.
Steig ins Auto.
Warte hier.
Edh ist hier. Sie kam allein.
Sie kann mit den anderen warten.
Setz dich.
Wurdest du aus dem Norden hergeschickt?
Ja.
Hallo.
Was wurde dir gesagt?
Worüber?
Warum wir hier sind?
Die Mission.
Nein, nichts. Ich habe erst heute Morgen davon erfahren.
Was haben sie dir gesagt?
Ich hörte, es kommt direkt von der Regierung.
Regierung?
Es gibt keine Regierung, Granvik.
Schon lange nicht mehr.
Unteroffizier Karimi, F28.
-Ok, rühren. Willkommen. -Danke.
Du hattest Glück. F28.
Wie bitte?
Ich sagte, du hattest Glück. F28.
Was meinst du?
Sie wurde gestern bombardiert. Du hast es rechtzeitig her geschafft.
Bombardiert?
Was...?
Wo hast du das gehört?
Sag's mir.
Es gibt viele Gerüchte und Propaganda.
Sag's mir.
Es heißt, 3.500 wurden getötet.
Keine Überlebenden. Alles ausgelöscht.
Oberst Raad ist bereit.
Kommt.
Lasst eure Waffen hier.
Hallo!
Lasst eure Ausrüstung in den Regalen.
Stillgestanden!
Einer fehlt.
Er kam nie an.
-Er kam nie an? -Nein.
"Eine Zeit der Waffen, eine Zeit der Wölfe,
eine Zeit ohne Gnade.
"Brüder töten Brüder,
Eltern töten ihre Kinder.
"Die Sonne ist verschlungen, und ein harscher Winter
folgt einem Winter, der einem Winter folgt."
Kennt ihr das?
Setzt euch.
Kommandantin?
Du kannst anfangen.
Ja.
Sag ihnen die Wahrheit. Keine Propaganda.
Im Gegensatz zu dem, was ihr gehört habt,
ist die Situation sehr ernst.
Der Feind hat die meisten unserer Einheiten zerstört.
Sie kamen aus dem Norden
und bombardierten die Basen I17, F28 und K22.
Hunderte Kilometer sind verloren.
Der Feind erreicht uns in ein paar Tagen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis unsere Basis fällt.
Und wenn das passiert,
sind wir komplett abgeschnitten.
Wir verlieren die gesamte Küste.
Einfach gesagt:
Wir verlieren den Krieg.
Aber jetzt haben wir eine letzte Chance.
Etwas, das alles verändern kann.
Sogar den Krieg beenden kann.
Zum ersten Mal seit 37 Jahren
ist der Archipel mit Eis bedeckt.
Vom Festland
bis zum offenen Meer.
Aber das Eis ist zu dünn für Fahrzeuge
und zu dick für Boote. Aber...
...gut genug für Soldaten auf Schlittschuhen.
Deshalb haben wir euch hergebracht.
Also...
Willkommen bei Operation Schwarze Krabbe.
Eure Mission ist es, zwei Kanister über das Eis zu bringen.
Von Tessenöy
bis hierher.
Zur Forschungsbasis auf Ödö.
Seitwärts, hinter feindlichen Linien.
Wie eine Krabbe im Dunkeln.
Wenn das gelingt, gewinnen wir den Krieg.
Ihr könnt die Armee verlassen
und dort hingehen, wo ihr wollt.
Wenn ihr versagt, ist alles verloren.
Nicht nur für euch, sondern für uns alle.
Fragen?
Edh?
Hundert Seemeilen
auf Schlittschuhen über Meereis?
Im Dunkeln, hinter feindlichen Linien…
Das ist eine Selbstmordmission, Oberst.
Das ist keine Bitte, Edh. Das ist ein Befehl.
Wegtreten.
Nicht du, Edh.
Du hast recht.
Nicht jeder wird es schaffen. Aber das ist egal.
Solange ein Soldat es schafft.
Sie kann den Unterschied machen. Sie kann den Krieg für uns gewinnen.
Die anderen sind
das Beste, das wir kriegen konnten.
Sie können eislaufen, aber nicht wie du.
-Du kennst das Archipel, das Eis... -Tut mir leid, Oberst, aber...
Ich denke, das reicht nicht.
Verstehe…
Sie ist jetzt größer als damals, als du sie zum letzten Mal gesehen hast.
Wir fanden sie in einem Flüchtlingslager an der Grenze.
Wo?
Sie ist auf Ödö.
Sobald du ankommst, werdet ihr wieder vereint sein.
Ja, Oberst.
Gut.
Was ist im Jeep passiert?
Er verschwand aus...
-Er fuhr in die falsche Richtung... -Wirst du Probleme verursachen?
Nein, Oberst.
-Wirst du Befehle befolgen? -Ja, Oberst.
Ausgezeichnet. Wegtreten.
Darf ich das Foto behalten, Oberst?
Natürlich.
Unsere Chance? Das ist keine Chance. Das ist unser Tod, Granvik.
Edh sagte, es sei eine Selbstmordmission. Wenn sie nicht…
Schön, euch kennenzulernen, aber…
Ich muss zurück zu F28. Ich muss meine Freundin finden.
Diese Basis fällt als Nächstes. Das Eis ist unsere einzige Chance.
-Was ist los? -Ich kann nicht hierbleiben.
Du lehnst Befehle ab?
Du weißt, was sie mit Deserteuren machen.
Egal. Ich weiß nicht mal, warum ich dafür ausgewählt wurde.
Doch. Du bist ein guter Soldat und kannst eislaufen.
Du sagtest eben noch, es sei eine Selbstmordmission.
Ich sage nicht, dass es leicht wird.
Es wird vielleicht das Schwierigste, was wir je getan haben.
Aber wir könnten es schaffen. Wir müssen es schaffen.
Wenn das vorbei ist, werde ich meinen Bruder finden.
Er ist irgendwo da draußen.
Wir suchen uns einen Fernseher und sehen uns das Stanley-Cup-Finale an.
Capitals gegen Rangers. Die beste Eishockey-Liga.
Was wirst du tun?
-Ich weiß nicht. -Ja, doch. Hey…
Was wirst du tun?
Ich wollte heiraten.
Heiraten?
Das ist ein guter Plan.
Natürlich wirst du das.
Ich habe sechs Kisten Champagner versteckt.
Wenn du uns einlädst, bringe ich sie mit.
Abgemacht?
Abgemacht.
Schwarze Krabbe, alles unter Kontrolle?
Alles unter Kontrolle.
Gut. Schlittschuhe, Stiefel, Kampfweste, Munition,
Medizinpack, Seil, Schnüre, Spikes und andere Kleinigkeiten.
Zwanzig Kilo ohne Waffen.
Bitte prüft, ob alles passt.
Blau ist Amphetamin, Rot ist Morphium, die großen sind Zyanid.
Merkt euch das.
Was ist das?
Was meinst du?
Die sind nicht wie meine Schlittschuhe.
Noch nie richtige Schlittschuhe gesehen?
-Noch mehr dämliche Fragen? -Nein, Kommandantin.
Schlafen, essen, pissen, scheißen…
Vor der Dämmerung brechen wir auf.
Wann geht der Strom wieder?
Keine Ahnung.
Ich will alleine duschen.
Ja, ich verstehe.
Autsch.
-Du gießt es mir ins Gesicht. -Nicht meckern. Halt still.
-Es ist überall. -Wenn du stillhältst,
-ist es einfacher. -Tu ich doch.
Ok, setz dich auf.
Was war das?
Mama?
Vielleicht werden wir wieder bombardiert.
Aufstehen! Los, los, los!
Los, steht auf!
Sofort! Kommt schon. Hört ihr mich?
-Ja, Kommandantin. -Los.
-Ihr müsst kampfbereit sein! -Ja, Kommandantin.
Gehen wir. Los.
-Geht in Deckung! -Runter!
Krabbe. Östliches Pier! Folgt mir!
-Wer ist verwundet? -Einer der Wachen.
Die zwei sind eure Mission.
Sie müssen vorsichtig behandelt werden.
Sie dürfen nicht geöffnet werden.
Und sie dürfen unter keinen Umständen in feindliche Hände geraten.
Leutnant Nylund wird die Gruppe vervollständigen.
Malik.
Nylund.
-Kommandantin, du hast das Sagen. -Ja, Oberst.
Sie werden euch jagen.
Nur im Schutz der Dunkelheit. Ihr seid zu sichtbar bei Tageslicht.
Zwei Seemeilen von hier seid ihr auf feindlichem Gebiet.
-Schwarze Krabbe, bereit? -Ok!
-Auf das Eis. -Los.
-Auf das Eis. -Los!
Das sind wir in ein paar Stunden.
Die alte Grenze.
Wir sind leichte Ziele für ihre Scharfschützen.
Gute Sicht, offenes Gelände.
Kann man nicht verfehlen.
Ok.
Bis nach Bastholmen sind es nur drei Seemeilen.
Dort warten wir auf die Dunkelheit.
-Granvik, behalte die Inseln im Auge. -Ok.
Edh, du gehst voran.
-Prüfe stets die Eisdicke. -Verstanden.
Malik und Nylund, einer von euch vor mir
-und einer hinter mir. -Hey!
Verteilt euch!
Runter! Runter! Runter!
Das Eis hält nicht. Vorsicht. Seil!
Die Kanister!
Edh, nein! Nein!
Ich habe dich. Festhalten!
Wo ist Forsberg?
Was ist passiert?
Die Kleider... Hose.
Halte sie warm.
Wenn sie uns nicht hörten, jetzt schon.
Ok?
Nylund! Sie muss sich aufwärmen.
Lasst uns hier Schutz suchen.
Bring sie her.
Setz dich.
Da...
Gesichert.
Da... Handschuhe…
Was machst du da?
Wir müssen Feuer machen.
-Zu riskant. -Wenn nicht, stirbt sie.
Ich hab's. Schon gut.
-Geht es ihnen gut? -Ich glaube schon.
Was machen wir jetzt?
Forsberg konnte uns nicht informieren.
Nylund hat den höchsten Rang.
Er hat das Kommando.
Warum Nylund?
Er war nicht mal bei Raads Einsatzbesprechung.
Es gibt eine Befehlskette.
Wir brauchen einen Anführer, der weiß, was er tut. Keine Reserve.
Was weißt du über Eis? Und das Archipel?
Was hast du vor?
Ein Mitglied kam nicht.
Dann kam Nylund.
Wir müssen nicht improvisieren.
Wessen Platz hast du eingenommen?
Wovon redest du?
-Wessen Befehle befolgst du? -Du gingst einfach!
Du hast Forsberg unterm Eis gelassen.
-Ich habe die Kanister gerettet. -Und sie ertränkt?
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Nur ich sprang. Niemand sonst hat etwas getan!
Wenn jemand die Mission gefährdet, dann du!
Können wir uns beruhigen?
Hört mal.
Wäre Edh nicht ins Wasser gesprungen
und hätte die Kanister gerettet, wäre die Mission vorbei, oder?
Nylund hat den höchsten Rang. Er hat das Kommando,
und du solltest Befehle befolgen. Ok?
Ja.
Gut.
Wir warten, bis es dunkel ist.
Wir brechen in der Dämmerung auf.
Übernimm die erste Wache.
Tut sich was auf dem Eis, verschwinden wir.
Danke.
-Versuch's beim nächsten. -Abgesperrt.
Oh, schau. Chips.
Schneit es?
Ist wohl Asche.
Die Stadt brennt.
-Was ist los? -Ein Geräusch.
F28, empfangt ihr das Signal?
Weck die anderen auf!
Malik, Nylund. Sie kommen. Da ist ein Hubschrauber.
-Was? -Was ist passiert?
Wie weit weg?
-Zwei Minuten. -Ok.
-Kommt schon! -Los!
Kommt schon!
Waffe fallen lassen!
Edh, was machst du? Edh!
Er war am Funkgerät, kurz bevor der Hubschrauber kam.
-Bitte... -Mit wem hast du geredet?
-Ich sah es auch. -Ok, Edh. Beruhige dich.
Mit wem hast du geredet?
-Ich wollte die Basis kontaktieren. -Ihre oder unsere?
Edh, bitte…
Sieh mich an.
-Bist du ein Verräter? -Nein.
Nein? Was bist du dann? Dumm? Ist es das?
Bist du dumm oder was?
-Karimi. Wir geben dir eine Chance. -Ok.
Ich wollte meine Freundin kontaktieren. Sie ist Kommunikationsoffizierin bei F28.
-Deine Freundin? -F28 wurde bombardiert, oder?
Ich will nur wissen, dass es ihr gut geht. Das ist alles.
Wie haben die uns gefunden? Hey! Wie?
Ich weiß nicht. Sie haben wohl den Rauch gesehen.
Wartet!
Was machen wir mit ihm?
Er ist ein Risiko.
Soll ich ihn töten?
Soll ich?
Er kommt mit uns.
Ohne Waffen.
Malik, bleib bei ihm. Wenn er etwas versucht, töte ihn.
Komm. Wir müssen aufs Eis.
Steh auf.
Hier. Deine Brille.
Nimm seine Sachen.
Meine Füße bringen mich um.
Es ist zu leise.
Zumindest ist niemand hinter uns.
Sie sind irgendwo.
Hört ihr das?
-Das sind nur Luftblasen unter dem Eis. -Ok.
Es ist, als wäre jemand unter dem Eis.
Was machst du da? Steh auf!
Nein!
Edh.
Keine Lichter.
Wir sind zu sichtbar.
Edh, mach das Licht aus.
Hey.
Komm.
-Wir müssen los. -Ich komme.
Schau sie nicht an.
Wir müssen los.
Malik, pass auf Karimi auf.
Was zum Teufel war das?
Ein gekentertes Rettungsboot.
-Sie sind ertrunken. Erfroren. -Nein.
Es war der Feind.
Das machen sie.
Jeden töten. Zivilisten, Frauen, Kinder. Egal, wen.
Wie kannst du sicher sein,
dass es nicht unsere Seite war?
-Was meinst du? -Ist das wichtig?
Sie sind tot.
Weiter nach Westen nach Sydkoster.
Das ist nicht Sydkoster, sondern Arholmen.
-Arholmen? -Das ist Arholmen.
Hey! Hört!
-Deckung! -Geht in Deckung!
Die Lichter.
Scheiße…
Das war knapp.
Ok? Geht es allen gut?
-Wo ist Karimi? -Ich weiß nicht. Ich habe ihn verloren.
-Lief in die andere Richtung. -Mist.
Schwarze.
Krabbe.
-Was? -Bleiben wir vom Eis weg.
Wir überqueren die Insel. Kommt schon.
Los. Sie könnten bald zurück sein.
-Spuren im Schnee. Da ist jemand. -Los, los, los.
-Da ist ein Licht. Was sollen wir tun? -Siehst du es?
Ich finde einen Weg.
Können wir nicht einfach vorbei?
Geht rein!
-Ok. -Los, los, los.
Ist da jemand?
Hände hoch!
-Seid ihr allein? -Ja.
Gesichert.
Was macht ihr hier?
Bitte schön.
Sie haben unser Haus niedergebrannt, also sind wir
hierher gezogen.
Ich meine im Archipel.
Es ist seit einer Weile gesperrt.
Ja, aber wir leben
schon viel länger auf der Insel.
Und wo sollen wir hin?
Wochenlang zu einem matschigem Flüchtlingslager
über die Grenze laufen?
In einem Lager verhungern?
Wir haben uns entschieden, zu bleiben.
Wir versteckten uns während der Evakuierung.
Ihr seid allein auf der Insel?
Ja, jetzt schon.
Wie heißt die Insel?
Arholmen.
Warum, habt ihr euch verirrt?
Ihr habt schöne Möbel.
Axel Einar Hjorth?
Genau. Das ist von Hjorth.
Kennst du ihn?
Ja, und Mathsson. Ich habe auch einen Bruno-Mathsson-Sessel.
Weißt du, wie er das Design entwickelt hat?
-Nein. -Nein?
Er setzte sich in den Schnee und formte ihn mit seinem Arsch.
Du machst Witze!
Seht euch das an. Das ist ein perfekter Arsch.
Blödsinn. Er lügt. Woher weißt du das?
Nein, im Ernst ich habe
viele schöne Dinge gesammelt, die im Krieg zurückgelassen wurden.
Wenn das alles vorbei ist, will ich einen Antiquitätenladen eröffnen.
Ich dachte, er wird Eishockeyprofi.
Schon gut.
-Das nennt man einen Dieb. -Einen Plünderer.
Danach ist mir das Stanley-Cup-Finale egal.
Wie nennt man das Brot?
Scones. Nimm noch eins.
Wirklich lecker. Danke.
Was zum Teufel ist passiert?
Scheiße!
-Er hat mich erwischt! -Geht es dir gut?
-Granvik? -Mir geht es gut.
Ok...
Bist du verletzt?
Nein, es ist nur ein Kratzer. Hey!
Schon gut.
Ich rufe Unteroffizier Karimi an. Karimi, bitte kommen.
F28 ruft Unteroffizier Karimi an. Karimi, bitte kommen.
Wer ist da? Over.
Ahrén, Kommunikationsoffizierin, F28. Identifiziere dich. Over.
Was willst du von Karimi? Over.
Ich bin seine Freundin. Over.
Unteroffizier Karimi kann jetzt nicht reden.
Ich gebe es ihm weiter. Danke.
Was ist eure Position? Over.
Er hat nicht gelogen.
Wir wissen nicht, wer das war.
Du hast gehört, dass F28 bombardiert wurde.
Du weißt genau, wer das war.
Ist doch egal.
Nehmt Wasser und Nahrung. In drei Minuten gehen wir.
Kommt schon.
Tut mir leid.
Lass mich sehen.
Verdammt…
Von wegen nur ein Kratzer.
-Was? -Du solltest den anderen sehen.
-Wir müssen die Blutung stoppen. -Schon gut.
-Ich sagte, schon gut. -Malik, hör auf.
Hör auf! Du brauchst es selbst.
Hilf mir hoch.
Gib mir meine Waffe. Hebe sie auf.
Wir sind keine Krabbe, Kumpel.
Wir sind eine Schlange.
Wie viel Morphium hast du genommen?
Eine Schlange.
Schlange.
Die Schlange, die sich selbst frisst.
Und hier kommt der Kopf der Schlange.
Wir haben was gefunden.
Ein paar Kilometer entfernt. Schaffst du das?
-Ein paar Kilometer? -Ja.
Schon gut.
Der Anfang vom Ende.
Was?
Granvik. Setz ihn dahin.
Als Kind war ich auf so einem.
Ich hab vor lauter Süßigkeiten gekotzt.
Hey.
Wohin geht es?
Was?
Wir nehmen das Schiff, du und ich. Wohin willst du?
Komm schon, Granis.
Wir müssen träumen, um das zu überleben.
-Wohin geht es? -Ich will nur nach Hause.
Wir erreichen Ödö nicht vor Sonnenaufgang.
Zumindest nicht mit ihm.
Wir können ihm einen Schlitten bauen.
Und ihn wie ein Hundeteam ziehen?
Das dauert mindestens eine Woche.
Was ist mit dem Funk?
-Wir können jemanden anrufen. -Zu riskant.
Hier sind nur wir und der Feind.
Wir müssen so schnell wie möglich nach Ödö.
Wir können ihn nicht hier lassen.
Nein. Wir finden einen sicheren Ort für ihn.
Wir lassen Essen und Wasser hier, und jemand holt ihn später.
-Wie lange dauert das? -Weiß nicht.
Beruhige dich!
Wir müssen das Schiff sichern.
Edh, du gehst so hoch wie möglich und findest heraus, wo wir sind.
Ich übernehme die Autodecks. Und Granvik...
-Ich will wissen, was da drin ist. -Leg den Kanister weg.
Leg ihn weg!
Wirst du mich erschießen?
Granvik, leg ihn weg.
-Hey! -Granvik!
Was ist das?
Es ist eine Art Virus.
Eine biologische Waffe.
Vorsicht...
Raad hat es uns gesagt.
Gib ihn mir.
"Das Ende des Krieges."
Es ist nicht das Ende des Krieges.
Es ist das Ende von allem.
Von allem...
Granvik.
Wir müssen das Schiff sichern.
Komm.
Mir geht's gut, Kumpel.
-Sicher? -Ja. Ich bleibe hier. Geh.
Mir geht's gut.
Ich bin bald zurück.
Reiß dich zusammen!
Scheiße!
Malik wollte nicht mit nach Ödö.
Ich auch nicht.
Ich sah Lichter auf dem Eis.
Wenn sie den Schuss hörten, sind sie bald hier.
Jeder stirbt, und niemanden kümmert es.
Es ist dir egal, dass Malik sich umgebracht hat.
Denkst du das?
Was tust du da?
Bleibt meinetwegen hier, aber ich mache weiter.
Ich werde nicht auf dem Schiff sterben.
Edh!
Scheiße!
Scheiße…
Nein!
Edh!
Warte, halt! Halt! Das Eis hält nicht. Halt!
Wirf ein Seil!
Gib mir die Kanister.
Wirf ein Seil!
Granvik, wirf das Seil.
Bereit?
Ok.
Können wir es umgehen?
Es geht so weiter.
Wir müssen es überqueren.
Wartet. Legt euch hin.
Ganz ruhig.
Wir ziehen ihn.
Hast du es?
Ich hab's.
Gut. Runter!
Die schießen auf uns.
Macht weiter. Kommt. Kriechen!
Runter!
Granvik! Kannst du sie holen?
Edh. Mach dich bereit.
Verstanden.
Einzelziel.
Sektor Alpha.
450 m.
Auf 12 Uhr.
Noch vier übrig.
Schieß, wenn du bereit bist.
Schieß, Granvik! Schieß!
Schieß!
Edh?
Also habe ich den einzigen Überlebenden erschossen?
Die anderen beiden waren bereits erfroren.
Denkt ihr, sie finden Malik so?
Erfroren.
Oder fressen ihn die Ratten zuerst?
Ich lag in einem Massengrab…
...neben...
Ich habe seinen Namen vergessen.
Wir waren zusammen in der Vorschule.
Die Hälfte seines Gesichts war zerschossen.
Der Feind zwang uns, es selbst zu graben.
Als wir fertig waren, schossen sie.
Er zog mich mit runter, als er fiel…
Sie merkten nicht, dass ich nicht erschossen wurde.
Es dauerte Stunden, bis ich unter all den Leichen herauskam.
Da sah ich die Ratten.
Hunderte.
Sie konnten wohl die Leichen riechen.
Zwei Tage später trat ich der Armee bei.
Aber wir sind wie sie.
Der Scheiß, den wir transportieren, ist noch schlimmer.
Oder?
Wir befolgen nur Befehle.
Wir befolgen Befehle.
Wir sind fast da. Keine Sorge.
Ist nicht unser Problem.
Was immer ich auch sage,
du findest immer einen Grund weiterzumachen.
Ja…
Warum willst du unbedingt nach Ödö?
Jetzt, wo du weißt, was in den Kanistern ist?
Schlaf nur.
Wir brechen vor Tagesanbruch nach Ödö auf.
Mama.
Mama!
Du musst aufwachen. Sie kommen.
Mama?
Sie kommen.
Wach auf! Nylund ist mit den Kanistern weg.
Granate, dann schießen. Ok?
-Wie viele? -Mindestens zehn. 50 m entfernt.
Zwei auf 10 Uhr.
Hast du sie erwischt?
Weiß nicht.
-Noch eine Granate. -Ok.
Getroffen! Einer auf 9 Uhr.
Magazin!
-Noch drei Schüsse. -Greife an!
-Meine letzten fünf Runden. -Noch Granaten?
Eine.
-Bereit? -Ja.
-Bist du getroffen? -Granate! Nein!
Nylund!
Halt!
Gib mir die Kanister!
Nylund!
Halt!
Warte! Nicht schießen.
-Nicht schießen. -Gib mir die Kanister.
-Wir müssen sie vernichten. -Gib mir die Kanister.
Wir werfen sie ins Meer. Da drüben ist offenes Gewässer.
Dreh dich um!
Edh…
Edh. Wenn sich das Virus bei den Flüchtlingen ausbreitet,
werden Millionen sterben.
Während sich Raad und die anderen in ihren Bunkern verstecken.
Lass mich los!
Edh!
Hör mir zu.
Es ist keine Waffe gegen den Feind.
Es ist eine Waffe gegen uns alle.
Es ist das Ende von allem!
Edh!
Wirf die Kanister weg!
Mama?
Hallo?
Van... Vanja?
Hallo?
Es ist das Ende von allem.
Du hast mich unterm Eis gelassen.
Ich muss weitermachen.
Schau, Vanja.
Pferde.
Schwarze…
Schwarze...
Krabbe.
Sei still, nicht bewegen, ok?
Schau mich an. Verstanden?
Kein Laut, ok?
Ok. Sieh mich an. Wir zählen zusammen bis zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Bleib ruhig.
Nicht bewegen. Kein Laut.
-Raus! -Nein!
-Mama! -Nein!
-Mama! -Vanja!
Mama!
-Tut mir leid! -Nein! Vanja!
Lass los!
Tut mir leid!
Mama! Tut mir leid.
Vanja…
Nein.
Vorsicht.
Ich bin hier, um dir zu helfen, Caroline.
Dir ging es nicht gut, als sie dich fanden.
Vorsicht.
-Wo bin ich? -Du bist auf Ödö.
Hat dir das keiner gesagt?
-Ödö. -Bleib ruhig.
-Hast du meine Tochter gesehen? -Entspann dich.
Du hast eine Schusswunde im Bauch, und wir mussten drei Zehen amputieren.
Ganz ruhig.
Sie wollen dich so schnell wie möglich sehen.
Ok?
Sie? Wer sind sie?
Caroline Edh.
Von Tessenöy nach Ödö auf Schlittschuhen.
Beeindruckend.
Der erste Schritt von Schwarze Krabbe ist abgeschlossen.
Ohne deine Bemühungen wären wir jetzt nicht hier.
Wir sind bereit, zurückzuschlagen.
Wir werden den Feind vernichten.
Du wirst hiermit zum Zweiten Leutnant befördert.
Die nationale Tapferkeitsmedaille.
Und... die Ehrenmedaille.
Wo ist meine Tochter?
Vanja?
Raad sagte, sie sei hier.
Ich möchte sie jetzt sehen.
-Später. -Nein.
Nein, ich will sie jetzt sehen.
Du hast da draußen jede mögliche Motivation gebraucht.
Diese Hoffnung hat dich hierher gebracht.
Wie bitte?
-Was sagst du? -Tut mir leid.
Aber deine Tochter
war nie hier.
Wo ist sie?
Schnappt sie euch!
-Helft der Admiralin. -Alles ok?
Sie werden dich töten.
-Hey! -Wo ist mein Kind?
Ganz ruhig.
Vanja…
Wo ist mein Kind?
Sie ist nicht da.
Wo ist mein Kind?
Ich stelle sicher,
dass du ein starkes Schmerzmittel bekommst.
Du musst dich ausruhen. Lass deinen Körper heilen.
Sonst verlierst du deine Finger.
Bitte. Fertig.
Du hattest recht.
Wir müssen es zerstören.
Es ist etwas spät, die Welt zu retten, Edh.
Zu spät.
Wir hatten unsere Chance auf dem Eis.
Haben sie es benutzt?
Das Virus.
Noch nicht.
Sie müssen die Komponenten mischen.
Es vorbereiten.
Es zu einer Waffe machen.
Das dürfen wir nicht zulassen.
Hast du einen Plan?
Du bist verletzt.
Du hast keine Waffen. Du hast nichts.
Ich habe die.
Sie sehen uns als verdammte Helden.
Wer wird uns aufhalten?
Wer uns aufhalten wird?
Zwei Invaliden gegen eine ganze Armee?
Was hast du zu verlieren?
Wo willst du hin, wenn sie es freilassen?
All die Leute da draußen…
Es ist zu spät.
Wenn Vanja…
Wenn Vanja noch lebt…
Das Virus zu zerstören, ist das Einzige, was ich tun kann, um sie zu schützen.
Weißt du, wo das Labor ist?
Nein.
-Unteroffizier. -Ja.
- "Ja, Kommandant." -Ja, Kommandant.
Zeig uns den Weg zum Labor.
-Kommandant... -Hey! Muss ich mich wiederholen?
-Nein, Kommandant, nur... -Bring uns dort hin.
Ja, Kommandant.
-Welcher Stock? -Fünfter.
Kommandant, nur mit Zugangspass.
Ja. Danke, Unteroffizier.
Rühren.
Ok?
Edh…
-Hast du was von ihnen gehört? -Nein.
Kommandant.
-Kein Zugang. -Weißt du, wer wir sind?
Natürlich weiß ich, wer ihr seid. Geht wieder nach unten.
Dein Name und Rang?
Ich habe meine Befehle.
Wie heißt du?
-Ruf an und überprüfe sie. -Wache auf fünftem…
-Auf den Boden! Auf die Knie! -Nehmt die Masken ab!
-Wo ist das Virus? -Was?
Wo sind die Kanister?
-Hier drin. -Sei still!
Antworte mir!
Nein, niemals.
Ich zeige es euch.
Steh auf.
Dreh dich um.
-Geh langsam. -Tu es nicht!
-Komm schon! -Tu es nicht!
-Nicht...! -Ruhe!
-Halt den Mund! -Verräter!
Verräter!
Wohin gehen wir?
Da drüben.
Komm schon!
Weg da!
Zurück!
Weg da!
Bleib hier.
Sie kommen!
Wir sprengen es.
Wir haben fünf Sekunden.
-Bereit? -Nein!
Hey!
Wenn ihr es hier sprengt, verseucht ihr die Basis.
Ihr müsst raus! Weg von hier.
Wie? Wie kommen wir raus?
-Was? -Antworte ihm!
Der Alarm! Der Evakuierungsalarm.
Zieht eure Schutzanzüge aus. Kommt schon! Ausziehen!
Evakuierung der Basis.
Das gesamte Personal muss sich sofort zum Hangar begeben.
Komm schon.
Alle raus hier!
Weiter. Kommt schon.
-Wie weit ist es? -Noch zwei Stockwerke.
-Ich glaube, meine Nähte sind gerissen. -Ok.
Evakuierung der Basis.
Das gesamte Personal muss sich sofort zum Hangar begeben.
Lass mal sehen.
Tut mir leid.
Ich hätte es wissen müssen.
Sie lügen über alles. Sie logen wegen Vanja, Freiheit...
Die einzige Möglichkeit, um in diesem Krieg frei zu sein,
ist, ihre Befehle abzulehnen.
-Es nicht zu tun. -Ja.
Komm jetzt.
Komm schon.
Was macht ihr da?
Geht zum Hangar.
Natürlich. Wir gehen.
Sie ist gestürzt.
Beeilung!
Evakuierung der Basis.
Das gesamte Personal muss sich sofort zum Hangar begeben.
Geh. Ich komme nach.
Nein, wir gehen zusammen.
Steig in den Hubschrauber!
Geh jetzt!
Ich besorge uns Plätze.
Habt ihr noch zwei Plätze?
Sie ist verletzt.
Sie braucht ärztliche Hilfe.
Wir haben sie gefunden. Links von Tor 10. Over.
Stehenbleiben! Keine Bewegung.
Hände hoch!
Wo sind sie, Edh? Wo sind die Kanister?
-Sie hat eine Granate! Zurück! -Zurück!
Zurück!
Wir fliegen jetzt los.
Wir müssen los.
Komm schon.
Tu es nicht, Edh.
Sichert die Granate.
Dieser Krieg wird enden.
Mehr wollen wir nicht.
Wir können neu anfangen.
Eine kurze Übergangszeit, dann ist es vorbei.
Aber zuerst muss alles enden, oder?
Wir sind auf derselben Seite.
Edh!
Tu es nicht, Edh!
Denk an deine Tochter.
Das tue ich.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus