Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Υπάρχουν 157 νεκροί και πολλοί τραυματίες.
Οι συνθήκες παραμένουν ασαφείς.
Δεν υπάρχει ανάληψη ευθύνης. Η μία πλευρά κατηγορεί την άλλη.
Τα επεισόδια και οι βιαιοπραγίες φαίνεται να οδηγούν σε εμφύλιο…
Τι λένε, μαμά;
Δεν ξέρω. Ήταν…
Βάνια, αυτό το τραγούδι δεν διάλεξε η γιαγιά όταν ήμασταν…
-Πού ήμασταν; -Για καραόκε.
Ναι. Πού ήταν; Στο Μάλμε;
-Στην Κοπεγχάγη. -Σωστά.
Ήταν λίγο μεθυσμένη. Το θυμάσαι; Νόμιζε ότι ήταν πολύ καλή.
Νομίζει ότι έχει ωραία φωνή.
Ξέρω πως ούτε κι εγώ έχω, αλλά…
-Μαμά, τι συμβαίνει; -Μείνε στο αμάξι. Θα δω.
Μαμά, τι συμβαίνει;
-Μαμά; -Δεν ξέρω, μωρό μου.
Πρέπει να φύγουμε!
Κάτσε στο αμάξι!
-Βάνια! Ξάπλωσε! -Όχι! Πρέπει να φύγουμε!
Πέσε κάτω. Κάνε αυτό που σου λέω.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Κάνε ησυχία και μείνε ακίνητη. Κοίταξέ με.
Κατάλαβες; Μη βγάλεις άχνα.
Κάνε ησυχία.
-Μαμά! -Όχι! Βάνια!
Πίσω!
Καρολίν Εντ;
Έλα! Κατεβαίνεις εδώ.
Δεν κατεβαίνω εδώ. Πάω νότια.
Νέες διαταγές.
Γρήγορα.
Έλα.
Θα σε πάρει ένα αμάξι από το συσσίτιο αύριο.
Κλείσε την πόρτα.
Να φύγει το τρένο.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Δεν έχει δηλητήριο.
Θα πας στη βάση;
Ο άντρας μου είναι εκεί.
Λένε ότι επικρατεί χάος.
Βρίσκουν στρατιώτες πυροβολημένους.
Πρέπει να μάθω ότι ζει.
Δεν θα γυρίσει. Μην τον περιμένεις.
Πήγαινε νότια.
Το συντομότερο δυνατόν. Εντάξει;
Καρολίν Εντ;
-Θα τον ψάξεις; -Φύγε.
Άφησέ τη!
Φύγε.
Φύγε, είπα.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
-Υπολοχαγέ. -Τίποτα, υπολοχαγέ.
Τα χαρτιά σου.
Είσαι μικρόσωμη.
Πώς θα τα καταφέρεις;
Σε τι πράγμα;
Θα δούμε.
Μπες μέσα.
Λοιπόν, από εδώ είσαι;
Ναι, υπολοχαγέ.
Γέννημα θρέμμα;
Ναι, υπολοχαγέ.
Πότε ήρθες τελευταία φορά;
Πριν από χρόνια, υπολοχαγέ.
Οι συγγενείς σου είναι εδώ;
Δεν ξέρω, υπολοχαγέ.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ
Πού πάμε;
Στη βάση.
Η βάση δεν είναι από εδώ.
Πρέπει να πάρω κάτι.
Μείνε εδώ.
Μη βγεις από το αμάξι.
Έχεις τίποτα;
Το παιδί μου πεινάει.
Σε παρακαλώ.
-Μην κουνηθείς! -Τα κλειδιά!
Δώσε τα κλειδιά!
Πάνω της!
Πίσω!
Βγες από το αμάξι!
Ψηλά τα χέρια!
Μείνε εκεί.
Στα γόνατα.
Έλαβα διαταγές.
Με κάλεσε ο Ραάντ.
Ο συνοδός σου;
Δεν ξέρω.
Μπες στο αμάξι.
Περίμενε εδώ.
Είναι εδώ η Εντ. Έφτασε μόνη της.
Να περιμένει με τους άλλους.
Κάθισε εδώ.
Σε έστειλαν από τον Βορρά;
Ναι.
Γεια.
Τι σου είπαν;
Για τι πράγμα;
Για τον λόγο που είμαστε εδώ.
-Για την αποστολή. -Τίποτα.
Σήμερα έμαθα ότι θα έρθω.
Τι σου έχουν πει;
Άκουσα ότι το οργάνωσε η κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση;
Δεν υπάρχει κυβέρνηση, Γκράνβικ.
Έπεσε πριν από πολύ καιρό.
Υποδεκανέας Καρίμι, F28.
-Ανάπαυση. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Ήσουν τυχερός. F28.
Τι;
Είπα ότι ήσουν τυχερός. F28.
Τι εννοείς;
Βομβαρδίστηκε χθες. Έφυγες εγκαίρως.
Βομβαρδίστηκε;
Τι;
Πού το άκουσες αυτό;
Πες μου.
Υπάρχουν φήμες και προπαγάνδα.
Πες μου.
Λένε ότι σκοτώθηκαν 3.500.
Δεν επέζησε κανείς.
Ο συνταγματάρχης είναι έτοιμος.
Έλα.
Άσε τα όπλα σου εκεί.
Μιλάω!
Αφήστε τα όπλα σας στα ράφια.
Προσοχή!
Λείπει ένας.
Δεν ήρθε.
-Δεν ήρθε; -Όχι.
"Η εποχή των όπλων, η εποχή των λύκων,
η εποχή δίχως έλεος.
Αδερφός σκοτώνει αδερφό,
γονείς σκοτώνουν παιδιά.
Ο ήλιος χάθηκε και ο ένας βαρύς χειμώνας διαδέχεται τον άλλον".
Το αναγνωρίζετε;
Καθίστε.
Λοχαγέ;
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Ναι.
Πες τους την αλήθεια. Όχι προπαγάνδα.
Σε αντίθεση με ό,τι μπορεί να ακούτε, η κατάσταση είναι σοβαρή.
Ο εχθρός κατέστρεψε την πλειοψηφία των μονάδων μας.
Ήρθαν από τον Βορρά και βομβάρδισαν τις βάσεις I17, F28 και K22.
Χάθηκαν εκατοντάδες χιλιόμετρα.
Ο εχθρός θα μας φτάσει σε λίγες μέρες.
Η βάση μας θα πέσει. Είναι θέμα χρόνου.
Όταν συμβεί αυτό,
θα απομονωθούμε τελείως.
Θα έχει χαθεί όλη η ακτογραμμή.
Με απλά λόγια,
χάνουμε τον πόλεμο.
Όμως, έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.
Κάτι που μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Ακόμα και να τελειώσει τον πόλεμο.
Για πρώτη φορά εδώ και 37 χρόνια,
όλο το αρχιπέλαγος είναι παγωμένο.
Από την ηπειρωτική χώρα
μέχρι την ανοιχτή θάλασσα.
Ο πάγος είναι πολύ λεπτός για αμάξια
και πολύ παχύς για πλεούμενα. Όμως…
θα άντεχε έναν στρατιώτη με παγοπέδιλα.
Γι' αυτό σας φέραμε εδώ.
Λοιπόν,
καλώς ήρθατε στην επιχείρηση Μαύρο Καβούρι.
Η αποστολή σας είναι να μεταφέρετε δύο κουτιά διασχίζοντας τον πάγο.
Από το Τέσενοϊ
μέχρι εδώ.
Στην ερευνητική βάση στο Όντο.
Από το πλάι, πίσω από τα εχθρικά εδάφη.
Σαν καβούρια στο σκοτάδι.
Αν επιτύχετε, θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Θα μπορείτε να αφήσετε τον στρατό και να πάτε όπου θέλετε αμέσως μετά.
Αν αποτύχετε, χάνονται όλα.
Όχι μόνο για εσάς, για όλους μας.
Απορίες;
Εντ;
Εκατό ναυτικά μίλια
με παγοπέδιλα στην παγωμένη θάλασσα;
Στο σκοτάδι, σε εχθρικό έδαφος.
Είναι
αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν είναι παράκληση, Εντ. Είναι διαταγή.
Ελεύθεροι.
Όχι εσύ, Εντ.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα τα καταφέρουν όλοι.
Όμως, δεν έχει σημασία. Αρκεί να τα καταφέρει έστω μία.
Εκείνη θα κάνει τη διαφορά. Θα μας φέρει τη νίκη.
Οι άλλοι είναι
οι καλύτεροι που βρήκαμε.
Ξέρουν να παγοδρομούν, αλλά εσύ ξέρεις το αρχιπέλαγος, τον πάγο…
Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
αλλά νομίζω πως δεν αρκεί.
Κατάλαβα.
Φυσικά, μεγάλωσε από τότε που έχεις να τη δεις.
Βρέθηκε στα σύνορα, σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Πού;
Είναι στο Όντο.
Θα συναντηθείτε μόλις φτάσεις εκεί.
Μάλιστα.
Μπράβο.
Τι έγινε στο τζιπ;
Εξαφανίστηκε από…
-Πήγαινε λάθος και… -Θα προκαλέσεις προβλήματα, Εντ;
Όχι, συνταγματάρχη.
-Θα υπακούς στις διαταγές; -Μάλιστα.
Εξαιρετικά. Ελεύθερη.
Να κρατήσω τη φωτογραφία, συνταγματάρχη;
Φυσικά.
Δεν είναι η ευκαιρία μας αλλά ο θάνατός μας, Γκράνβικ.
Η Εντ είπε ότι είναι αυτοκτονία. Αν μη τι άλλο, εκείνη…
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πάω πίσω στην F28 να βρω την κοπέλα μου.
Είναι η επόμενη βάση που θα πέσει. Ο πάγος είναι η μόνη ευκαιρία.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να μείνω.
Αρνείσαι να υπακούσεις στις διαταγές; Ξέρεις τι κάνουν στους λιποτάκτες.
Δεν με νοιάζει. Δεν ξέρω καν γιατί με επέλεξαν.
Ξέρεις. Είσαι καλός στρατιώτης και ξέρεις να παγοδρομείς.
Πριν από δέκα λεπτά, είπες ότι είναι αυτοκτονία.
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο.
Θα είναι εφιαλτικό. Ίσως ό,τι δυσκολότερο έχουμε κάνει.
Όμως, μπορεί να τα καταφέρουμε. Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Όταν τελειώσουν όλα, θα βρω τον αδερφό μου.
Είναι κάπου εκεί έξω.
Θα βρούμε μια τηλεόραση που δουλεύει και θα δούμε τον τελικό του Στάνλεϊ Καπ.
Κάπιταλς εναντίον Ρέιντζερς. Το καλύτερο πρωτάθλημα χόκεϊ επί πάγου.
Εσύ τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις. Έλα.
Τι θα κάνεις;
Σκόπευα να παντρευτώ.
Να παντρευτείς;
Καλό σχέδιο.
Φυσικά θα παντρευτείς.
Έχω κρυμμένα έξι μπουκάλια σαμπάνια.
Αν μας καλέσεις, θα τα φέρω.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Μαύρο Καβούρι, όλα υπό έλεγχο;
Όλα υπό έλεγχο.
Ωραία. Παγοπέδιλα, αλεξίσφαιρα, πυρομαχικά,
κουτί πρώτων βοηθειών, σχοινί, καλώδια, αντιολισθητικά και λοιπά.
Είκοσι κιλά χωρίς τα όπλα.
Παρακαλώ, ελέγξτε ότι σας κάνουν.
Το μπλε είναι αμφεταμίνη, το κόκκινο μορφίνη και το μεγάλο υδροκυάνιο.
Να το θυμάστε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Δεν είναι σαν αυτά που έχουν στο χόκεϊ.
Δεν έχεις δει παγοπέδιλα;
-Άλλες ηλίθιες ερωτήσεις; -Όχι, λοχαγέ.
Κοιμηθείτε, φάτε, κατουρήστε, χέστε…
Φεύγουμε αύριο πριν σουρουπώσει.
Πότε θα έρθει το ρεύμα;
Δεν ξέρω.
Θέλω να κάνω μπάνιο μόνη μου.
Ναι, το καταλαβαίνω.
-Μου το ρίχνεις στα μούτρα. -Μην γκρινιάζεις. Κάτσε ακίνητη.
Πέφτει παντού.
-Αν κάτσεις ακίνητη, είναι πιο εύκολο. -Κάθομαι.
Εντάξει, σήκω.
Τι ήταν αυτό;
Μαμά;
Μάλλον άρχισαν ξανά οι βομβαρδισμοί.
Σηκωθείτε!
Ελάτε, σηκωθείτε!
Τώρα! Είστε μαζί μου;
-Ναι, λοχαγέ! -Πάμε.
-Σας θέλω ετοιμοπόλεμους σε δύο λεπτά! -Μάλιστα.
Πάμε. Ελάτε!
-Καλυφθείτε! -Κάτω!
Καβούρι, ακολουθήστε με!
-Ποιος τραυματίστηκε; -Ένας φύλακας.
Αυτά τα δύο είναι η αποστολή σας.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Απαγορεύεται να ανοιχθούν.
Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να καταλήξουν στα χέρια του εχθρού.
Ο υπολοχαγός Νίλουντ θα ολοκληρώσει την ομάδα σας.
Μαλίκ.
Νίλουντ.
-Λοχαγέ, αναλαμβάνεις. -Μάλιστα, συνταγματάρχη.
Θα σας καταδιώξουν.
Κινηθείτε μόνο στο σκοτάδι. Φαίνεστε πολύ τη μέρα.
Δύο ναυτικά μίλα από εδώ, ξεκινούν τα εδάφη των εχθρών.
-Μαύρο Καβούρι, έτοιμοι; -Μάλιστα!
-Στον πάγο. -Ελάτε.
-Ανεβείτε στον πάγο. -Πάμε!
Εμείς σε λίγες ώρες.
Τα παλιά σύνορα.
Είμαστε εύκολοι στόχοι για ελεύθερους σκοπευτές.
Καλή ορατότητα, ανοιχτό έδαφος.
Δεν αστοχείς.
Εντάξει.
Μένουν τρία ναυτικά μίλια για το Μπαστχόλμεν.
Θα πάμε εκεί να περιμένουμε να νυχτώσει.
-Γκράνβικ, έλεγχε τα νησιά. -Ναι.
Εντ, μας οδηγείς.
-Έλεγχε το πάχος του πάγου. -Μάλιστα.
Μαλίκ και Νίλουντ, θέλω έναν μπροστά μου κι έναν πίσω μου.
Απλωθείτε!
Κάτω!
Δεν θα κρατήσει ο πάγος. Σκοινί!
Τα κουτιά!
Εντ!
Έλα. Κρατήσου!
Η Φόρσμπεργκ;
Τι έγινε;
-Ρούχα… -Το παντελόνι.
Έρχομαι.
Κρατήστε τη ζεστή.
Τώρα μας άκουσαν σίγουρα.
Εντάξει;
Νίλουντ. Πρέπει να ζεσταθεί.
Ας κρυφτούμε εδώ.
Βάλ' την εδώ.
Κάτσε.
Εντάξει.
Πεδίο ελεύθερο.
Ορίστε. Γάντια…
Τι κάνεις;
Χρειαζόμαστε φωτιά.
-Είναι επικίνδυνο. -Θα πεθάνει.
Θα το κάνω εγώ. Όλα καλά.
-Είναι εντάξει; -Έτσι νομίζω.
Τι κάνουμε τώρα;
Η Φόρσμπεργκ δεν πρόλαβε να μας πει.
Ο Νίλουντ έχει τον υψηλότερο βαθμό. Είναι επικεφαλής.
Γιατί ο Νίλουντ;
Δεν ήταν καν στην ενημέρωση του Ραάντ.
Υπάρχει μια ιεραρχία.
Θέλουμε κάποιον που ξέρει τι κάνει. Όχι τον αντικαταστάτη.
Τι ξέρεις για τον πάγο και το αρχιπέλαγος;
Πού το πας;
Ένα μέλος δεν εμφανίστηκε.
Μετά, ήρθε ο Νίλουντ.
Δεν χρειάζεται να κάνεις εικασίες.
Τίνος ήταν η θέση που πήρες, υπολοχαγέ;
Πού το πας, Εντ;
-Ποιανού διαταγές εκτελείς; -Με άφησες!
Άφησες τη Φόρσμπεργκ.
-Έσωσα τα κουτιά. -Κι έπνιξες εκείνη;
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Εγώ πήδηξα! Κανείς δεν έκανε τίποτα.
Εσύ διακινδυνεύεις την αποστολή!
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Άκου.
Αν δεν πηδούσε στο νερό
για να πάρει τα κουτιά, η αποστολή θα είχε τελειώσει.
Ο Νίλουντ έχει τον υψηλότερο βαθμό. Θα είναι επικεφαλής
και πρέπει να υπακούς στις εντολές του. Εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Περιμένουμε να σκοτεινιάσει.
Φεύγουμε το σούρουπο.
Κάνε την πρώτη σκοπιά.
Με την παραμικρή κίνηση στον πάγο, φεύγουμε.
Ευχαριστώ.
-Δοκίμασε. -Κλειδωμένο.
Κοίτα. Πατατάκια.
Χιονίζει;
Στάχτη θα είναι.
Η πόλη καίγεται.
-Τι έγινε; -Κάτι ακούγεται.
F28, λαμβάνετε;
Ξύπνα τους άλλους.
Μαλίκ, Νίλουντ. Έρχονται. Ένα ελικόπτερο.
-Τι; -Τι έγινε;
Πόσο απέχει;
-Δυο λεπτά. -Εντάξει.
-Ελάτε. -Πάμε.
Ελάτε.
Άσε το όπλο!
Εντ, τι κάνεις;
Μιλούσε στον ασύρματο προτού έρθει το ελικόπτερο.
-Σε παρακαλώ. -Σε ποιον μιλούσες;
-Υπολοχαγέ, κι εγώ το είδα. -Εντ, ηρέμησε.
Σε ποιον μιλούσες;
-Πήγα να επικοινωνήσω με τη βάση… -Ποιανού τη βάση;
Εντ, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
-Είσαι προδότης; -Όχι.
Όχι; Τι είσαι, τότε; Είσαι ηλίθιος;
Ηλίθιος είσαι;
-Καρίμι, σου δίνουμε μια ευκαιρία. -Εντάξει.
Πήγα να μιλήσω με την κοπέλα μου. Δουλεύει στον ασύρματο της F28.
-Η κοπέλα σου; -Είπες ότι η βάση βομβαρδίστηκε.
Θέλω να μάθω αν είναι καλά. Αυτό είναι όλο.
Πώς μας βρήκαν;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είδαν τον καπνό.
Σταμάτα!
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
Μας βάζει σε ρίσκο.
Θες να τον σκοτώσω;
Να τον σκοτώσω;
Θα έρθει μαζί μας. Χωρίς όπλα.
Μαλίκ, τον προσέχεις. Αν κάνει τίποτα, σκότωσέ τον.
Πρέπει να βγούμε στον πάγο.
Σήκω.
Ορίστε. Τα γυαλιά σου.
Τα πράγματά του.
Τα παγοπέδιλα με πεθαίνουν.
Έχει πολλή ησυχία.
Τουλάχιστον δεν μας ακολουθούν.
Κάπου είναι.
Το ακούτε;
-Είναι φυσαλίδες κάτω από τον πάγο. -Ναι.
Λες και υπάρχει κάποιος κάτω από τον πάγο.
Τι κάνεις; Σήκω!
Όχι!
Εντ.
Όχι φως.
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ.
Εντ, σβήσ' το.
Άκου.
Έλα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Έρχομαι.
Μην τους κοιτάς.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρόσεχε τον Καρίμι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μια βάρκα που ανετράπη.
Πνίγηκαν. Πάγωσαν.
Όχι. Ήταν ο εχθρός.
Αυτό κάνουν.
Σκοτώνουν αμάχους, γυναικόπαιδα… Δεν τους νοιάζει.
Πώς είσαι σίγουρος…
ότι δεν ήταν δικοί μας;
-Τι εννοείς; -Τι σημασία έχει;
Είναι νεκροί.
Πάμε προς το Σιντκόστερ.
Δεν είναι το Σιντκόστερ αλλά το Ορχόλμεν.
-Το Ορχόλμεν; -Ναι.
Ακούστε.
Καλυφθείτε.
Τα φώτα.
Γαμώτο. Ένα χιλιοστό παραπέρα, θα με έβλεπαν.
Εντάξει; Όλοι καλά;
-Ο Καρίμι; -Δεν ξέρω. Τον έχασα.
-Πήγε από την άλλη. -Να πάρει.
Μαύρο…
Καβούρι.
-Τι; -Ας μείνουμε εκτός πάγου για λίγο.
Ας διασχίσουμε το νησί. Ελάτε.
Πάμε. Θα γυρίσουν σύντομα.
Ίχνη στο χιόνι. Κάποιος είναι εδώ.
Πάμε.
-Ένα φως. Τι θα κάνουμε; -Το βλέπεις;
Θα βρω δρόμο.
Δεν μπορούμε να περάσουμε;
Μέσα!
Πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Ψηλά τα χέρια!
-Είστε μόνοι; -Ναι.
Πεδίο ελεύθερο.
Τι κάνετε εδώ;
Ορίστε.
Μας…
Μας έκαψαν το σπίτι, κι έτσι…
Μετακομίσαμε εδώ.
Για το αρχιπέλαγος λέω. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση εδώ και καιρό.
Ναι, αλλά εμείς μένουμε στο νησί πολύ περισσότερο καιρό.
Και πού να πηγαίναμε;
Να περπατάμε βδομάδες για να πάμε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Να πεθάνουμε εκεί από την πείνα;
Αποφασίσαμε να μείνουμε.
Κρυφτήκαμε όταν γινόταν η εκκένωση.
Άρα, είστε μόνοι στο νησί;
Ναι, είμαστε μόνοι τώρα.
Πώς λέγεται το νησί;
Ορχόλμεν.
Γιατί; Έχετε χαθεί;
Έχετε ωραία έπιπλα.
Του Άξελ Άναρ Γιορτ;
Σωστά. Είναι του Γιορτ.
Τον ξέρεις;
Ναι, και τον Μπρούνο Μάτσον. Έχω μια καρέκλα του.
Ξέρετε πώς σκέφτηκε το σχέδιο;
-Όχι. -Όχι.
Έκατσε στο χιόνι κι έκανε το σχήμα με τον κώλο του.
Πλάκα κάνεις.
Κοίτα. Είναι ο τέλειος κώλος.
Μαλακίες. Λέει ψέματα. Πού το ξέρεις;
Σοβαρά, έχω συλλέξει
πολλά ωραία πράγματα που άφησε ο κόσμος στον πόλεμο.
Όταν τελειώσουν όλα, θέλω να ανοίξω ένα μαγαζί με αντίκες.
Νόμιζα ότι θα παίζεις χόκεϊ επί πάγου.
Το παίρνω.
-Έτσι είναι οι κλέφτες. -Κάνει πλιάτσικο.
Δεν θα με νοιάζει ο τελικός του Στάνλεϊ Καπ.
Πώς λέγεται το ψωμί;
Σκονς. Φάε κι άλλο.
Πολύ νόστιμο. Ευχαριστώ.
Τι στον διάολο έγινε;
Γαμώτο!
-Με είχε πείσει! -Είσαι καλά;
-Γκράνβικ; -Καλά είμαι.
Καλά.
Τραυματίστηκες;
Όχι, μια γρατζουνιά είναι.
Όλα καλά.
Κλήση προς υποδεκανέα Καρίμι. Απάντησε, Καρίμι.
F28 προς υποδεκανέα Καρίμι. Απάντησε, Καρίμι.
Ποιος είναι; Όβερ.
Αχρέν, αξιωματικός της F28. Αναφερθείτε. Όβερ.
Τι τον θέλετε τον Καρίμι;
Είμαι η κοπέλα του. Όβερ.
Ο υποδεκανέας Καρίμι δεν μπορεί να μιλήσει.
Θα τον ενημερώσω ότι καλέσατε. Ευχαριστώ.
Ποια είναι η θέση σας; Όβερ.
Άρα, δεν έλεγε ψέματα.
Δεν έχουμε ιδέα ποια ήταν. Άκουσες κι εσύ ότι βομβαρδίστηκε η F28.
Ξέρεις ποια ήταν.
Τι σημασία έχει;
Πάρτε νερό και φαγητό. Φεύγουμε σε τρία λεπτά.
Έλα.
Συγγνώμη.
Για να δω.
Γαμώτο.
Είπες ότι ήταν μια γρατζουνιά.
-Τι; -Πού να δεις τον άλλον τύπο…
-Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία. -Καλά είμαι.
-Καλά είμαι, είπα. -Μαλίκ, σταμάτα.
Εσύ σταμάτα! Θα το χρειαστείς αυτό.
Γκράνβικ, βοήθησέ με.
Δώσε μου το όπλο μου. Σήκωσ' το.
Δεν είμαστε καβούρι, φίλε.
Είμαστε φίδι.
Πόση μορφίνη πήρες;
Φίδι.
Το φίδι που τρώει τον εαυτό του.
Να το κεφάλι του φιδιού.
Βρήκαμε κάτι.
Λίγα χιλιόμετρα μακριά. Θα τα καταφέρεις;
-Λίγα χιλιόμετρα; -Ναι.
Όλα καλά.
Η αρχή του τέλους.
Τι;
Γκράνβικ. Βάλ' τον εκεί.
Έχω μπει σε τέτοιο όταν ήμουν μικρός. Είχα φάει τόσα γλυκά, που ξέρασα.
Πού πάμε;
Τι;
Θα πάρουμε το πλοίο, εσύ κι εγώ. Πού θες να πάμε;
Έλα, Γκράνβικ.
Πρέπει να ονειρευόμαστε για να επιβιώσουμε.
-Πού πάμε; -Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θα φτάσουμε στο Όντο πριν ξημερώσει.
Σίγουρα όχι μαζί του.
Ας του φτιάξουμε έλκηθρο.
Και να τον τραβάμε σαν σκυλιά;
Θα κάναμε μια βδομάδα.
Ο ασύρματος;
-Ας καλέσουμε κάποιον. -Επικίνδυνο.
Μόνο εμείς κι ο εχθρός είμαστε εδώ. Πρέπει να πάμε στο Όντο.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Θα του βρούμε ένα κρησφύγετο.
Θα αφήσουμε προμήθειες και θα στείλουμε κάποιον αργότερα.
-Σε πόσον καιρό; -Δεν ξέρω.
Ηρέμησε!
Πρέπει να ασφαλίσουμε το πλοίο.
Εντ, ανέβα όσο πιο ψηλά μπορείς. Δες πού είμαστε.
Εγώ θα πάω στα γκαράζ.
Κι ο Γκράνβικ…
-Θέλω να μάθω τι περιέχουν. -Άσ' το.
Άφησέ το!
Θα μου ρίξετε;
Γκράνβικ, άφησέ το.
Γκράνβικ!
Τι είναι αυτό;
Είναι…
κάποιος ιός.
Ένα βιολογικό όπλο.
Προσοχή.
Ο Ραάντ μάς είπε τι είναι.
Δώσ' το μου.
"Το τέλος του πολέμου".
Δεν είναι το τέλος του πολέμου.
Είναι το τέλος των πάντων.
Των πάντων.
Γκράνβικ.
Πρέπει να ασφαλίσουμε το σκάφος.
Έλα.
Καλά είμαι, σύντροφε.
-Σίγουρα; -Ναι, θα μείνω. Πήγαινε.
-Καλά είμαι εδώ. -Επιστρέφω.
Σύνελθε.
Γαμώτο.
Ο Μαλίκ δεν ήθελε να συνεχίσει.
Ούτε εγώ θέλω.
Είδα φώτα στον πάγο.
Αν άκουσαν τον πυροβολισμό, θα έρθουν σύντομα.
Όλοι πεθαίνουν και κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν σας νοιάζει που αυτοκτόνησε ο Μαλίκ.
Αυτό πιστεύεις;
Τι κάνεις;
Μείνετε εδώ, αν θέλετε. Εγώ θα συνεχίσω. Δεν θα πεθάνω σε αυτό το πλοίο.
Εντ!
Γαμώτο!
Σκατά.
Εντ!
Σταματήστε!
Δεν θα αντέξει ο πάγος. Σταματήστε!
Πετάξτε ένα σκοινί.
Δώσε μου τα κουτιά.
Πετάξτε σκοινί!
Γκράνβικ, πέτα το σκοινί.
Έτοιμη;
Εντάξει.
Αν πάμε από γύρω;
Δεν τελειώνει κάπου.
Πρέπει να το περάσουμε.
Περιμένετε. Κάτω!
Ήρεμα.
Θα τον τραβήξουμε.
Το έχεις;
Το έχω.
Ωραία. Κάτω.
Δεν ρίχνουν σε εμάς.
Συνεχίστε. Συρθείτε.
Κάτω!
Γκράνβικ! Μπορείς να ρίξεις;
Εντ. Κάλυψέ τον.
Μάλιστα.
Ένας στόχος.
Τομέας Άλφα.
Στα 450 μέτρα.
Πάνω 12.
Τέσσερα αριστερά. Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
Ρίξε, Γκράνβικ!
Ρίξε!
Εντ;
Έριξα στον μοναδικό που ήταν ζωντανός;
Οι άλλοι δύο είχαν ήδη παγώσει.
Λες να βρουν έτσι και τον Μαλίκ;
Παγωμένο.
Ή θα τον φάνε πρώτα οι αρουραίοι;
Ήμουν σε έναν ομαδικό τάφο…
δίπλα στον…
Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Ήμασταν μαζί στο νηπιαγωγείο.
Του έριξαν στο πρόσωπο.
Ο εχθρός μάς ανάγκασε να τον σκάψουμε μόνοι.
Όταν τελειώσαμε, άρχισαν να ρίχνουν.
Με τράβηξε μαζί του όταν έπεσε.
Δεν κατάλαβαν ότι δεν μου είχαν ρίξει.
Μας πήρε αρκετές ώρες να βγούμε μέσα από τόσα πτώματα.
Τότε είδα τους αρουραίους.
Εκατοντάδες.
Μάλλον μυρίζουν τα πτώματα.
Δύο μέρες μετά παρουσιάστηκα στον στρατό.
Είμαστε ακριβώς όπως αυτοί.
Αυτό που κουβαλάμε είναι ακόμα χειρότερο.
Όχι;
Απλώς ακολουθούμε διαταγές.
Υπακούμε.
Κοντεύουμε. Δεν χρειάζεται να μας απασχολεί.
Δεν είναι πρόβλημά μας.
Ό,τι κι αν πω,
το μετατρέπεις σε λόγο για να συνεχίσουμε.
Ναι.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να πας στο Όντο;
Τώρα…
Τώρα που ξέρεις τι έχουν τα κουτιά.
Κοιμηθείτε.
Θα ξεκινήσουμε για Όντο πριν ξημερώσει.
Μαμά.
Πρέπει να ξυπνήσεις. Έρχονται.
Μαμά;
Έρχονται.
Ξύπνα. Ο Νίλουντ έφυγε με τα κουτιά.
Χειροβομβίδα και πυροβολούμε.
-Πόσοι; -Τουλάχιστον δέκα στα 50 μέτρα.
Δύο αριστερά.
Τους πέτυχες;
-Δεν ξέρω. -Κι άλλη χειροβομβίδα.
Εντάξει.
Ρίξε! Ένας αριστερά.
Τον γεμιστήρα!
-Μένουν τρεις σφαίρες. -Ρίχνω.
-Έχω άλλες πέντε, Εντ. -Χειροβομβίδες;
Μία.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Χτύπησες; -Χειροβομβίδα! Όχι!
Νίλουντ!
Σταμάτα!
Δώσε μου τα κουτιά!
Νίλουντ!
Σταμάτα!
Περίμενε!
Μη μου ρίξεις.
-Μη ρίξεις. -Δώσε τα κουτιά.
-Πρέπει να τα καταστρέψουμε. -Δώσε μου τα κουτιά.
Θα τα πετάξουμε στη θάλασσα. Έχει νερό εκεί.
Γύρνα!
Εντ.
Εντ, αν ο ιός αρχίσει να μεταδίδεται στους πρόσφυγες,
θα πεθάνουν εκατομμύρια.
Την ίδια ώρα, ο Ραάντ και οι άλλοι θα είναι στα κρησφύγετά τους.
Άφησέ με!
Εντ!
Άκουσέ με.
Δεν είναι όπλο εναντίον του εχθρού.
Είναι όπλο εναντίον όλων μας.
Είναι το τέλος των πάντων.
Εντ!
Πέτα τα κουτιά!
Εντ.
Μαμά;
Ακούς;
Βάνια;
Ακούει κανείς;
Είναι το τέλος των πάντων.
Με άφησες κάτω από τον πάγο.
Πρέπει να συνεχίσω.
Κοίτα, Βάνια.
Άλογα.
Μαύρο…
Καβούρι.
Κάνε ησυχία και μείνε ακίνητη.
Κοίταξέ με. Κατάλαβες;
Μη βγάλεις άχνα.
Λοιπόν, κοίταξέ με. Θα μετρήσουμε μέχρι το δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Ήρεμα.
Μείνε ακίνητη. Μη βγάλεις άχνα.
-Έξω! -Όχι!
Μαμά!
-Μαμά! -Βάνια!
-Συγγνώμη! -Όχι! Βάνια!
Άσε με!
Συγγνώμη!
Μαμά, συγγνώμη.
Βάνια.
Όχι.
Πρόσεχε.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Καρολίν.
Σε βρήκαν σε κακή κατάσταση.
Πρόσεχε.
-Πού είμαι; -Είσαι στο Όντο.
Δεν σου το είπε κάποιος;
-Όντο. -Μείνε ήρεμη.
-Έχετε δει την κόρη μου; -Ηρέμησε.
Έχεις τραύμα από σφαίρα στο στομάχι και ακρωτηριάσαμε τρία δάχτυλα στο πόδι.
Ηρέμησε.
Θέλουν να σε δουν το συντομότερο.
Εντάξει;
Να με δουν; Ποιοι;
Καρολίν Εντ.
Από το Τέσενοϊ στο Όντο με παγοπέδιλα.
Εντυπωσιακό.
Το πρώτο βήμα του Μαύρου Καβουριού ολοκληρώθηκε.
Χωρίς την προσπάθειά σου, δεν θα ήμασταν εδώ.
Είμαστε έτοιμοι να αντεπιτεθούμε.
Θα ισοπεδώσουμε τον εχθρό.
Προάγεσαι σε ανθυπολοχαγό.
Το Αριστείο Ανδρείας του έθνους.
Και το Μετάλλιο Εξαίρετων Πράξεων.
Μα πού είναι η κόρη μου;
Η Βάνια;
Ο Ραάντ είπε ότι ήταν εδώ.
Είμαι έτοιμη να τη συναντήσω.
-Αργότερα. -Όχι.
Θέλω να τη δω τώρα.
Χρειαζόσουν κίνητρο για να μπορέσεις να το κάνεις.
Αυτή η ελπίδα σε έφερε μέχρι εδώ.
Τι;
-Τι είπες; -Συγγνώμη, Εντ.
Όμως, η κόρη σου…
δεν ήταν ποτέ εδώ.
Πού είναι;
Πιάστε την.
-Βοηθήστε τη ναύαρχο. -Είστε καλά;
Θα σε σκοτώσουν.
Πού είναι το παιδί μου;
Ηρέμησε.
Βάνια…
Πού είναι το παιδί μου;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι το παιδί μου;
Θα σου δώσω κάτι δυνατό για τον πόνο.
Πρέπει να ξεκουραστείς, να αφήσεις το σώμα σου να επουλωθεί.
Αλλιώς, θα χάσεις τα δάχτυλά σου.
Ορίστε. Τελειώσαμε.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
Είναι λίγο αργά για να σώσεις τον κόσμο, Εντ.
Πολύ αργά.
Είχαμε μια ευκαιρία στον πάγο.
Χρησιμοποιήθηκε;
Ο ιός.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να ενώσουν τα συστατικά.
Να τον ετοιμάσουν.
Να τον κάνουν όπλο.
-Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. -Έχεις κάποιο σχέδιο;
Είσαι τραυματισμένη, δεν έχεις όπλα…
Δεν έχεις τίποτα.
Έχω αυτά εδώ.
Όλοι μας βλέπουν σαν ήρωες.
Ποιος θα μας σταματήσει;
Δύο ανάπηροι εναντίον ολόκληρου στρατού;
Τι έχεις να χάσεις;
Πού θα πας όταν το χρησιμοποιήσουν;
Όλος ο κόσμος εκεί έξω…
Είναι αργά.
Αν η Βάνια…
Αν η Βάνια ζει ακόμα…
η καταστροφή του ιού είναι ο μόνος τρόπος να την προστατεύσω.
Ξέρεις πού είναι το εργαστήριο;
Όχι.
-Υποδεκανέα. -Ναι.
-"Ναι, λοχαγέ". -Ναι, λοχαγέ.
Πήγαινέ μας στο εργαστήριο.
-Λοχαγέ… -Πρέπει να το επαναλάβω;
-Όχι, λοχαγέ, απλώς… -Ωραία, πήγαινέ μας.
Μάλιστα, λοχαγέ.
-Σε ποιον όροφο; -Στον πέμπτο.
Λοχαγέ, χρειάζεστε την κάρτα εισόδου.
Σωστά. Ευχαριστώ, υποδεκανέα.
Ανάπαυση.
Εντάξει;
Εντ.
-Έχεις ακούσει τίποτα γι' αυτούς; -Όχι.
Λοχαγέ.
-Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης. -Ξέρετε ποιοι είμαστε;
Φυσικά ξέρουμε. Επιστρέψτε στον όροφό σας.
Όνομα και βαθμός.
Λοχαγέ, έχω εντολές.
Πώς σε λένε;
Κάλεσε να τους πάρουν.
Όροφος μείον πέντε…
Πέστε κάτω! Στα γόνατα!
Βγάλτε τις μάσκες!
-Πού είναι ο ιός; -Τι;
Πού είναι τα κουτιά;
-Εκεί μέσα. -Μη μιλάς!
Απάντησέ μου!
Όχι, ποτέ.
Θα σας δείξω εγώ.
Σήκω.
Γύρνα.
-Περπάτα αργά. -Μη!
-Έλα! -Μην το κάνεις!
-Μη… -Σκασμός.
-Βούλωσέ το. -Προδότες!
Προδότες!
-Πού πηγαίνουμε; -Εκεί πέρα.
Έλα!
Πίσω!
Μείνε εκεί.
Έρχονται.
Θα τα ανατινάξουμε.
Έχουμε πέντε δευτερόλεπτα.
-Είσαι έτοιμος; -Όχι!
Αν εκραγεί εδώ, θα μολυνθεί η βάση. Πρέπει να πάτε μακριά από ανθρώπους.
Πώς; Πώς θα βγούμε;
-Τι; -Απάντησέ του!
Ο συναγερμός εκκένωσης.
Βγάλτε τις στολές σας. Ελάτε. Βγάλτε τες.
Εκκένωση της βάσης.
Όλο το προσωπικό πρέπει να μεταβεί στην πίστα των αεροσκαφών.
Έλα.
Όλοι έξω!
Κουνηθείτε.
Ελάτε.
-Πόσο μακριά είναι; -Δύο όροφοι.
-Νομίζω ότι άνοιξαν τα ράμματα. -Εντάξει.
Εκκένωση της βάσης.
Όλο το προσωπικό πρέπει να μεταβεί στην πίστα των αεροσκαφών.
Για να δούμε.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Όλα ήταν ψέματα. Όσα είπαν για τη Βάνια, για την ελευθερία…
Ο μόνος τρόπος να είσαι ελεύθερος στον πόλεμο
είναι να αρνείσαι να υπακούς.
Αρνείσαι να κάνεις ό,τι σου λένε.
Έλα τώρα.
Έλα.
Τι κάνετε;
-Πηγαίνετε στα αεροπλάνα. -Φυσικά. Πηγαίνουμε.
Απλώς έπεσε.
Γρήγορα!
Εκκένωση της βάσης.
Όλο το προσωπικό πρέπει να μεταβεί στην πίστα των αεροσκαφών.
Πήγαινε. Θα έρθω.
Όχι, θα πάμε μαζί.
Πήγαινε πιάσε θέσεις στο ελικόπτερο.
Πήγαινε!
Θα πιάσω θέσεις.
Έχετε χώρο για δύο; Είναι τραυματίας. Χρειάζεται θέση.
Χρειάζεται γιατρό.
Τη βρήκαμε. Αριστερά της πύλης 10. Όβερ.
Ακίνητη! Μην κουνηθείς.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Πού είναι, Εντ; Πού είναι τα κουτιά;
-Έχει χειροβομβίδα. Κάντε πίσω! -Πίσω!
Φεύγουμε τώρα.
Πρέπει να απογειωθούμε. Έλα.
Μην το κάνεις, Εντ.
Ασφάλισε τη χειροβομβίδα.
Ο πόλεμος θα τελειώσει.
Αυτό θέλουμε μόνο.
Έχουμε την ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Μια μικρή μεταβατική περίοδος, και τέλος.
Όμως, πρώτα πρέπει να τελειώσουν όλα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, Εντ.
Εντ.
Μην το κάνεις, Εντ.
Σκέψου την κόρη σου.
Αυτό κάνω.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη