Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poginulo je 157 osoba, a mnogi su ozlijeđeni.
Okolnosti napada još nisu poznate.
Nitko nije preuzeo odgovornost. Obje strane optužuju jedna drugu.
Sve je više nereda i nasilja, kao da je riječ o građanskom ratu.
O čemu to govore, mama?
Ne znam. To…
Ali…
Vanja, nije li ovo pjesma koju je baka odabrala kad smo bile…
-Gdje smo bile? -U karaoke baru.
Da. Gdje? U Malmöu?
-Ne, u Kopenhagenu. -Tako je.
Bila je malčice pijana, sjećaš se? Mislila je da je sjajna…
Misli da je sjajna pjevačica.
Ja znam da nisam dobra, ali…
-Mama, što se događa? -Ostani ovdje, pogledat ću.
Mama, što se događa?
-Mama? -Ne znam, zlato.
Moramo izaći!
-Ostani u autu! -Pusti me!
-Vanja! Lezi! -Ne! Pusti me! Moram izaći!
Lezi! Poslušaj me!
Moramo biti tihe. Dobro?
Budi tiha i mirna. Pogledaj me.
Shvaćaš li? Nemoj ni pisnuti.
Samo tiho.
-Mama! -Ne! Vanja!
Natrag!
Caroline Edh?
Dođi! Ovdje izlaziš.
Ne, idem na jug.
Nove zapovijedi.
Brže!
Dođi.
Auto će te pokupiti kod javne kuhinje.
Zatvori vrata.
Pusti vlak!
Mislila sam da si gladna.
Nije otrovano.
Ideš u bazu?
Moj je suprug ondje.
Kažu da je ondje kaotično.
Vojnici leže ustrijeljeni.
Moram znati je li živ.
Neće se vratiti. Nemoj ga čekati.
Idi na jug.
Čim prije. Dobro?
Caroline Edh?
-Možeš li ga potražiti? -Idi!
Pusti je!
Odlazi.
Rekao sam da odeš.
-Što je to bilo? -Ništa.
-„Poručniče”. -Ništa, poručniče.
Tvoje isprave.
Sitna si.
Kako ćeš se nositi?
Nositi s čime?
Vidjet ćemo.
Upadaj.
Odavde si?
Jesam, poručniče.
Rođena i odrasla?
Da, poručniče.
Koliko nisi bila ovdje?
Dugo, poručniče.
Obitelj ti je još ovdje?
Ne znam, poručniče.
Dobro došla kući.
DEZERTER
Kamo idemo?
U bazu.
Ovo nije put do baze.
Moram nešto pokupiti.
Ostani ovdje.
Ne izlazi iz džipa.
Imaš li išta?
Moje dijete gladuje.
Molim te.
-Ne miči se! Samo mirno! -Ključeve od auta!
Daj nam ključeve!
Drž'te je!
Odbij!
Izađi iz auta!
Pokaži mi ruke!
Stani.
Na koljena.
Imam zapovijedi.
Pozvao me Raad.
Gdje ti je pratnja?
Ne znam.
Upadaj u džip.
Čekaj ovdje.
Edh je ovdje. Stigla je sama.
Neka čeka s ostalima.
Sjedni ovdje.
Ovamo su te poslali sa sjevera?
Da.
Bok.
Što su ti rekli?
O čemu?
O tome zašto smo ovdje.
O zadatku.
Ništa. Tek sam jutros doznala da dolazim.
Što su tebi rekli?
Vlada me izravno obavijestila.
Vlada?
Nema vlade, Granvik.
Davno je pala.
Razvodnik Karimi, Z28.
-Na mjestu odmor. Dobro došao. -Hvala.
Imaš sreće, Z28.
Što?
Kažem da imaš sreće, Z28.
Kako to misliš?
Jučer su bombardirali bazu. Na vrijeme si otišao.
Bombardirali?
Što?
Gdje si to čuo?
Reci mi.
Mnogo je glasina i propagande.
Reci mi.
Rekli su da je poginulo 3500 ljudi.
Nitko nije preživio. Svi su mrtvi.
Puk. Raad je spreman.
Dođite.
Oružje odložite ondje.
Hej!
Oružje i opremu stavite na police.
Pozor!
Netko nedostaje.
Nije stigao.
-Nije stigao? -Ne.
„Vrijeme za oružje, vrijeme za vukove,
vrijeme za nemilost.
Brat ubija brata,
roditelji vlastitu djecu.
Sunce guta oštra zima, koju slijedi zima, koju slijedi zima.”
Prepoznajete to?
Sjednite.
Satnice?
Možete početi.
Dobro.
Recite im istinu. Bez propagande.
Protivno onome što ste čuli, situacija je vrlo ozbiljna.
Neprijatelj je uništio većinu naših snaga.
Došli su sa sjevera i bombardirali baze P17, Z28 i K22.
Izgubili smo stotine kilometara teritorija.
Doći će do nas za nekoliko dana.
Pitanje je vremena kad će baza pasti.
Kad padne,
bit ćemo posve odsječeni.
Cijela će obala biti izgubljena.
Drugim riječima,
gubimo rat.
No ukazala nam se prilika.
Nešto što može sve promijeniti.
Možda čak i okončati rat.
Prvi put u 37 godina
cijeli je arhipelag prekriven ledom.
Od kopna
pa sve do otvorenog mora.
No led je pretanak za vozila,
a predebeo za brodove. Ali…
Ali vojnik na klizaljkama mogao bi proći.
Zato smo vas doveli.
Eto.
Predstavljam vam operaciju Crni rak.
Vaš je zadatak prenijeti dva spremnika preko leda.
Od Tessenöya
do ovdje.
Istraživačke bazu na Ödöu.
Ići ćete postrance, iza neprijateljskih linija.
Poput raka u mraku.
Ako uspijete, pobijedit ćemo.
Moći ćete napustiti vojsku
i odmah otići kamo god želite.
Ako ne uspijete, sve će biti izgubljeno.
Ne samo za vas, nego za sve nas.
Pitanja?
Edh?
Sto nautičkih milja
na klizaljkama preko zaleđenog mora?
U tami, iza neprijatelja…
To je samoubilački zadatak, pukovniče.
Ovo nije molba, Edh. Ovo je zapovijed.
Otpust.
Ne ti, Edh.
Imaš pravo.
Neće svi preživjeti, ali to nije važno.
Važno je da jedan preživi.
Može nas spasiti i donijeti nam pobjedu.
Ostali su…
Najbolji su koje imamo.
Svi kližu, ali ne kao ti. Poznaješ arhipelag i led…
Oprostite, pukovniče,
ali to neće biti dovoljno.
Tako, znači.
Sada je mnogo starija nego zadnji put kad si je vidjela.
Pronašli smo je u izbjegličkom logoru.
Gdje?
Na Ödöu je.
Kad dođeš onamo, opet ćete biti zajedno.
Na zapovijed.
Dobro.
Što se dogodilo u džipu?
Odstupio je od…
-Vozio je u pogrešnom smjeru. -Hoćeš li nam stvarati probleme?
Neću, pukovniče.
-Slušat ćeš zapovijedi? -Hoću.
Sjajno. Otpust.
Smijem li zadržati fotografiju?
Naravno.
Naša prilika? Nije to prilika. Poginut ćemo, Granvik.
Edh kaže da je to samoubilački zadatak. Ako ni ona…
Bilo mi je drago,
ali moram natrag u Z28. Moram pronaći svoju curu.
Ova će baza uskoro pasti. Led nam je jedina prilika.
-Što se događa? -Ne mogu ostati.
Odbijaš zapovijed?
Znaš što rade dezerterima.
Nije važno. Ni ne znam zašto su me odabrali za ovo.
Znaš. Dobar si vojnik i znaš klizati.
Prije 10 minuta rekla si da je ovo samoubilački zadatak.
Ne kažem da će biti lako.
Bit će užasno teško, naš najteži zadatak.
Ali ima izgleda da uspijemo. Moramo uspjeti.
Kad ovo završi, potražit ću brata.
Ondje je negdje.
Pronaći ćemo TV koji radi i gledati finale Stanleyjeva kupa.
Capitalsi protiv Rangersa. Najbolja liga na svijetu.
Što ćeš ti?
-Ne znam. -Ma znaš.
Što ćeš ti?
Trebao sam se vjenčati.
Vjenčati?
Dobar plan.
I vjenčat ćeš se.
Skrio sam šest sanduka pjenušca.
Donijet ću ih ako nas pozoveš.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Crni rak, je li sve pod kontrolom?
Sve je pod kontrolom.
Dobro.
Klizaljke, čizme, prsluk, streljivo,
pribor za prvu pomoć, uže, dereze i ostale trice i kučine.
Ukupno 20 kilograma, bez oružja.
Provjerite pristaje li vam sve.
Amfetamini su plavi, morfij je crveni, a velike su cijanid.
Upamtite to.
Koji je ovo kurac?
Kako to misliš?
Moje klizaljke za hokej drukčije su.
Nikad nisi vidio prave klizaljke?
-Ima li još glupih pitanja? -Nema, satnice.
Spavajte, jedite, pišajte, serite.
Krećemo sutra prije sumraka.
Kad će se struja vratiti?
Ne znam.
Želim se sama tuširati.
Da, znam.
Joj.
-Curi mi po licu. -Ne cendraj. Ne miči se.
Curi mi po licu.
-Bit će lakše ako budeš mirna. -Mirna sam.
Dobro, uspravi se.
Što je to?
Mama?
Možda opet bombardiraju.
Dižite se! Na noge!
Hajde! Dižite se!
Idemo! Pokret! Jeste li sa mnom?
-Jesmo, satnice! -Idemo!
-Spremite se za borbu! -Na zapovijed!
Idemo! Pokret!
-U zaklon! -Dolje!
Rak, istočni dok! Za mnom!
-Tko je ranjen? -Stražar.
Ovi su spremnici vaš zadatak.
Oprezno rukujte s njima.
Ne smijete ih otvarati.
Neprijatelj ih se ne smije dokopati.
Por. Nylund posljednji je član skupine.
Malik.
Nylund.
-Satnice, vi zapovijedate. -Na zapovijed.
Progonit će vas.
Krećite se samo noću. Danju ćete biti previše vidljivi.
Neprijateljski je teritorij dvije milje odavde.
-Crni rak, spremni? -Jesmo!
-Na led. -Idemo!
-Krenite na led. -Brže!
To ćemo biti mi za dva sata.
Stara granica.
Ovdje smo laka meta snajperistima.
Dobra vidljivost, otvoren teren.
Neće promašiti.
Dobro.
Do Bastholmena su tri nautičke milje.
Ondje ćemo pričekati noć.
-Granvik, drži otoke na oku. -Dobro.
Edh, na čelo.
-Provjeravaj debljinu leda. -Dobro.
Malik i Nylund, jedan ispred mene, drugi iza.
Raštrkajte se!
Lezite!
Led neće izdržati. Oprezno. Uže!
Spremnici!
Edh, nemoj!
Držim te. Uhvati se.
A Forsberg?
Što se dogodilo?
-Odjeća… -Skini joj hlače.
Ja ću.
Ugrijte je.
Ako nisu prije, sad su nas čuli.
Dobro si?
Nylunde, mora se ugrijati.
Sklonimo se ondje.
Stavi je ovamo.
Sjedni.
Tako.
Čisto.
Uzmi rukavice.
Što to radiš?
Moramo zapaliti vatru.
-Preopasno je. -Inače će umrijeti.
Evo, jesam. U redu je.
-Jesu li čitavi? -Mislim da jesu.
Što ćemo sada?
Forsberg nam nije izložila plan.
Nylund ima najviši čin.
On zapovijeda.
Zašto Nylund?
Nije ni bio na sastanku kod Raada.
Postoji zapovjedni lanac.
Trebamo vođu koji zna što radi, a ne rezervista.
Što znaš o ledu? Ili o arhipelagu?
Što to radiš?
Jedan se nije pojavio.
Nylund je upao.
Ne moramo improvizirati.
Koga si zamijenio, poručniče?
O čemu to govoriš?
-Koga slušaš? -Ostavila si me.
Kao i Forsberg, pod ledom.
-Spasila sam spremnike. -A nju utopila?
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Ja sam uskočila. Nitko drugi nije!
Ti ugrožavaš ovaj zadatak!
Smirimo se.
Slušajte.
Da Edh nije skočila i spasila spremnike,
zadatak bi bio gotov.
Nylund ima najviši čin. On zapovijeda.
Morate ga slušati. Jasno?
Jasno.
Dobro.
Pričekajmo noć.
Krećemo u sumrak.
Prvi si na straži.
Ako se išta pomakne na ledu, bježimo.
Hvala.
-Idemo dalje. -Zaključan.
Pronašla sam čips.
To je snijeg?
Prije pepeo.
Grad gori.
-Što je bilo? -Čujem nešto.
Z28, čujete li me?
Probudi ostale!
Malik, Nylund, dolaze! U helikopteru!
-Što? -Što se dogodilo?
Gdje su?
-Stižu za dvije minute. -Dobro.
-Idemo! -Brže!
Pokret!
Baci oružje!
Baci ga!
Edh, što to radiš?
Rabio je radio prije dolaska helikoptera.
-Edh, molim te… -Koga si zvao?
-Poručniče, i ja sam ga vidio. -Smiri se.
S kime si razgovarao?
-Zvao sam bazu… -Čiju? Našu ili njihovu?
Edh, molim te…
Pogledaj me.
-Jesi li izdajnik? -Nisam.
Nisi? A što si onda?
Samo si blesav?
-Karimi, imaš jednu priliku. -Dobro.
Zvao sam curu. Ona je vezistica u Z28.
-Curu? -Rekao si da su ih bombardirali.
Samo me zanimalo je li dobro. Samo to.
Kako su nas pronašli? Odgovori!
Ne znam. Možda su vidjeli dim.
-Čekaj! -Tiho!
Što ćemo s njime?
Predstavlja opasnost.
Da ga ubijem?
Ide s nama.
Bez oružja.
Malik, pazi na njega. Ako nešto pokuša, ubij ga.
Dođi, moramo na led.
Digni se.
Evo, tvoje naočale.
Uzmi njegove stvari.
Stopala me bole od jebenih klizaljki.
Premirno je.
Barem nisu iza nas.
Negdje jesu.
Čujete li to?
-Mjehurići zraka ispod leda. -Da.
Kao da je netko ispod leda.
Što to radiš? Diži se.
Ne!
Edh.
Bez svjetla.
Previše smo izloženi.
Edh, ugasi svjetiljku.
Dođi.
-Moramo dalje. -Evo me.
Ne gledaj ih.
Idemo dalje. Jebemu!
Čuvaj Karimija.
Koji je to bio kurac?
Čamac se prevrnuo.
-Utopili su se. Smrznuli. -Ne.
Neprijatelj je kriv.
To radi.
Ubija sve: civile, žene, djecu. Nije ga briga.
Kako znaš
da ih nisu sredili naši?
-Kako to misliš? -Je li važno?
Mrtvi su.
Od Sydkostera idemo dalje na zapad.
To nije Sydkoster, nego Arholmen.
Tiho!
-Arholmen? -Da, Arholmen.
Slušajte!
-U zaklon! -Sklonite se!
Vidjeli su svjetlo!
Jebemu.
Milimetar bliže i vidjeli bi me.
Jesu li svi dobro?
-Gdje je Karimi? -Ne znam. Izgubio sam ga.
-Razdvojili smo se. -Dovraga!
Crni.
Rak.
-Što je? -Sklonimo se malo s leda.
Prijeći ćemo otok. Dođite.
Brzo. Mogli bi se vratiti.
-Tragovi u snijegu. Netko je ovdje. -Brzo!
-Ondje nešto svijetli. Što ćemo? -Vidiš svjetlo?
Pronaći ću put.
A da se provučemo?
Uđi.
-Tako. -Hajde.
Ima li koga?
Ruke u vis!
-Jeste li sami? -Jesmo.
Čisto.
Što radite ovdje?
Izvoli, uzmi.
Oni…
Spalili su nam kuću, pa smo…
Došli smo ovamo.
Na arhipelag.
Pristup je već dugo zabranjen.
Istina, ali mi smo došli prije toga.
Kamo bismo inače otišli?
Da tjednima gacamo do izbjegličkog logora
s druge strane granice?
Da gladujemo ondje?
Odlučili smo ostati.
Skrili smo se tijekom evakuacije.
Sami ste na otoku?
Da, sada jesmo.
Kako se otok zove?
Arholmen.
Zašto? Izgubili ste se?
Imate krasan namještaj.
Od Axela Einara Hjortha?
Tako je. Hjorth.
Znaš za njega?
Znam, i za Mathssona. Imam stolac od Bruna Mathssona.
Znaš kako je osmislio dizajn?
-Ne znam. -Ne znaš?
Sjeo je u snježni nanos i dupetom napravio otisak.
Šališ se!
Provjerite. Savršeno dupe.
Ne seri. Lažeš. Kako znaš?
Ozbiljno. Skupljao sam mnoge lijepe stvari
koje su ljudi ostavili nakon rata.
Kad rat završi, otvorit ću staretinarnicu.
Mislio sam da ćeš igrati hokej.
Ja ću.
-Ti si lopov. -Pljačkaš.
Nakon ovoga neće me zanimati Stanleyjev kup.
Kako se zove ovaj kruh?
Pogačica. Uzmi još.
Baš je ukusno. Hvala.
Koji se kurac dogodio?
Jebemu!
-Pogodio me! -Jesi li dobro?
-Granvik? -Dobro sam.
Dobro sam.
Jesi li ranjen?
Nisam, ogrebotina.
U redu je.
Zovem razvodnika Karimija. Karimi, javi se.
Z28 zove razvodnika Karimija. Karimi, javi se.
Tko je to? Prijam.
Ahrén, vezistica, Z28. Predstavite se. Prijam.
Zašto zoveš Karimija?
Ja sam mu cura.
Razvodnik Karimi ne može se javiti.
Reći ću mu da si zvala. Hvala.
Koji je vaš položaj?
Nije lagao.
Ne znamo tko je to bio.
-Znamo da je Z28 bombardirana. -Dobro znaš tko je to bio.
Zašto je to važno?
Uzmite hranu i vodu. Krećemo za tri minute.
Dođi.
Oprosti.
Da vidim.
Dovraga.
Sranje.
Dovraga. Čini se…
Rekao si da je ogrebotina.
-Što? -Trebao si vidjeti drugoga.
-Moram zaustaviti krvarenje. -U redu je.
-U redu je, kažem ti. -Malik, dosta.
Prestani! Trebat će tebi.
Granvik, pomozi mi.
Daj mi oružje. Podigni ga.
Nismo mi nikakav rak, prijatelju.
Mi smo zmija.
Koliko si morfija uzeo?
Zmija.
Zmija koja proždire samu sebe.
Stiže zmijska glava.
Našli smo nešto.
Nekoliko kilometara dalje. Možeš?
-Nekoliko kilometara? -Da.
U redu je.
Početak kraja.
Što?
Granvik, smjesti ga ondje.
Bio sam u trajektu kao dječak.
Povratio sam od slatkiša.
Kamo idemo?
Što?
Nas ćemo dvojica uzeti brod. Kamo želiš?
Dođi, Granise.
Moramo sanjati kako bismo ovo preživjeli.
-Kamo ćemo? -Samo želim kući.
Nećemo doći do Ödöa prije zore.
Ne, s njim nećemo.
Napravimo sanjke.
Pa da ga vučemo kao psi?
Trebat će nam sedam dana.
A radio?
-Pozovimo nekoga. -Preopasno.
Ovdje smo samo mi i neprijatelj. Moramo čim prije do Ödöa.
Ne možemo ga ostaviti.
Pronaći ćemo mu sklonište.
Ostavit ćemo mu hrane i vode i poslije ga pokupiti.
-Koliko će to trajati? -Ne znam.
Smiri se!
Osigurajmo brod.
Edh, popni se što više i pokušaj dokučiti gdje smo.
Idem na donju palubu, a Granvik…
-Što je unutra? -Spusti to.
Spusti!
Pucat ćeš u mene?
Granvik, spusti to.
Granvik!
Što je to?
Nekakav virus.
IZNIMNO ZARAZNO
Biološko oružje.
Oprezno.
Raad je rekao što je to.
Daj mi to.
„Kraj rata.”
Nije to kraj rata.
To je kraj svega.
Svega…
Granvik.
Moramo osigurati brod.
Hajde.
Dobro sam, stari.
-Sigurno? -Da, ostat ću ovdje. Idi.
Dobro mi je.
Brzo se vraćam.
Saberi se!
Jebemu!
Malik nije htio ići do Ödöa.
Ne želim ni ja.
Vidjela sam svjetla.
Ako su čuli pucanj, ubrzo će doći.
Svi umiru, a nikoga nije briga.
Nije te briga što se Malik ubio.
Zaista to misliš?
Što to radiš?
Vi ostanite ako želite. Ne želim umrijeti na ovom brodu.
Edh!
Jebemu!
Sranje.
Ne!
Edh!
Stanite! Led neće izdržati! Ne mičite se!
Dobaci mi uže.
Daj mi spremnike.
Dobaci mi uže!
Granvik, dobaci joj uže.
Spremna?
Jesam.
Možemo li okolo?
Proteže se u nedogled.
Moramo to prijeći.
Čekajte! Lezite!
Samo polako.
Povući ćemo ga.
Jesi?
Jesam.
Dobro. Dolje!
Ne pucaju na nas.
Samo nastavi. Hajde, puži!
Dolje!
Granvik! Možeš li ih pogoditi?
Edh! Spremi se za napad.
Dobro.
Samo jedna meta.
Sektor A.
Na 450 metara.
Dižem za 12.
Četiri ulijevo.
Spreman za paljbu.
Pucaj!
Edh?
Ustrijelio sam jedinog preživjelog?
Druga dvojica već su se smrznula.
Tako će pronaći i Malika?
Smrznutoga?
Ili će ga prije pojesti štakori?
Ležao sam u masovnoj grobnici…
pokraj…
Ni ne sjećam mu se imena.
Išli smo zajedno u vrtić.
Metak mu je odnio pola lica.
Neprijatelj nas je natjerao da iskopamo grobnicu.
Nakon toga počeli su pucati.
Povukao me kad je pao.
Nisu shvatili da me nisu pogodili.
Trebalo mi je nekoliko sati da se izvučem ispod mrtvih.
Onda sam vidio štakore.
Stotine štakora.
Nanjušili su trupla.
Prijavio sam se dva dana poslije.
Isti smo kao i oni.
Ali ovo sranje koje nosimo još je gore.
Nije li?
Činimo što nam kažu.
Slušamo zapovijedi.
Gotovo smo uspjeli. Ne brini se.
To nije naš problem.
Što god ja rekao,
ti to preokreneš u razlog da nastavimo.
Da…
Zašto ti je toliko važno doći do Ödöa?
Osobito sada kad znaš što je u spremnicima.
Naspavaj se.
Prije zore krećemo prema Ödöu.
Mama.
Mama!
Probudi se. Dolaze.
Mama?
Dolaze.
Probudi se! Nylund je nestao sa spremnicima.
Bacit ću granatu, pa pucaj.
-Koliko? -Desetorica. Na 50 m.
Dvojica lijevo.
Jesi ih?
Ne znam.
Još jedna granata.
Bravo! Jedan lijevo.
Spremnik!
-Idemo. -Jedan, dva.
-Još trojica. -Pucam.
-Mojih posljednjih pet metaka. -Granate?
Jedna.
-Spreman? -Da.
-Pogođena si? -Granata! Ne!
Nylunde!
Stani!
Daj mi spremnike!
Nylunde!
Stani!
Čekaj! Nemoj pucati.
-Ne pucaj. -Daj mi spremnike.
-Moramo ih uništiti. -Daj mi spremnike.
Bacit ćemo ih u more. Ondje je pučina.
Okreni se.
Edh…
Edh, ako izbjeglice prošire virus,
milijuni će umrijeti.
A Raad i ostali skrivat će se u bunkerima.
Pusti me!
Edh!
Slušaj me.
To nije oružje protiv neprijatelja.
To je oružje protiv svih nas.
To je kraj svega!
Edh!
Baci spremnike!
Mama?
Čuješ li me?
Van… Vanja?
Ima li koga?
To je kraj svega.
Ostavila si me pod ledom.
Moram nastaviti.
Pogledaj, Vanja.
Konji.
Crni…
Rak.
Budi tiha i mirna.
Pogledaj me. Shvaćaš?
Nemoj ni pisnuti.
Pogledaj me. Brojimo do deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
Ostani mirna.
Ostani mirna. Nemoj ni pisnuti.
-Van! -Ne!
-Mama! -Ne!
-Mama! -Vanja!
Mama!
-Oprosti! -Ne! Vanja!
Pusti me!
Oprosti!
Mama, oprosti!
Vanja…
Ne.
Oprezno.
Pomoći ću ti, Caroline.
Bila si loše kad smo te našli.
Oprezno.
-Gdje sam? -Na Ödöu.
Nisu ti rekli?
-Ödö. -Samo polako.
-Jeste li vidjeli moju kćer? -Polako.
Ranjena si u trbuh i amputirali smo ti tri nožna prsta.
Samo polako.
Žele te vidjeti čim prije.
Dobro?
Oni?
Tko „oni”?
Caroline Edh.
Od Tessenöya do Ödöa na klizaljkama.
Dojmljivo.
Ispunjen je prvi korak u operaciji Crni rak.
Bez vašeg truda danas ne bismo bili ovdje.
Spremni smo uzvratiti.
Zgazit ćemo neprijatelja.
Promičem vas u poručnicu.
Državno odlikovanje za hrabrost.
I
medalja časti.
Gdje je moja kći?
Vanja?
Raad je rekao da je ovdje.
Spremna sam vidjeti je.
-Poslije. -Ne.
Ne, želim je odmah vidjeti.
Trebalo vas je snažno motivirati.
Ta vam je nada pomogla da dođete ovamo.
Što?
-Što kažete? -Žao mi je, Edh.
Ali vaša kći…
nikad nije bila ovdje.
Gdje je?
Drž'te je!
-Pomozite admiralici! -Jeste li dobro?
Ubit će te.
-Polako! -Gdje je moje dijete?
Samo polako.
Vanja!
Gdje je moje dijete?
Nije ovdje.
Da, znam.
Gdje je moje dijete?
Dat ću ti nešto snažno protiv boli.
Moraš se odmoriti. Pusti tijelo da se oporavi.
Inače ćeš ostati bez prsta.
Eto. Gotovo.
Imao si pravo.
Moramo ih uništiti.
Sada je kasno za spašavanje svijeta, Edh.
Prekasno.
Imali smo priliku na ledu.
Upotrijebili su ga?
Virus?
Još nisu.
Moraju pomiješati sastavnice.
Pripremiti ga.
Aktivirati ga.
Ne smijemo im to dopustiti.
Imaš li plan?
Ozlijeđeni smo.
Nemaš oružje. Nemaš ništa.
Imam ovo.
Misle da smo usrani junaci.
Neće nas spriječiti.
Nas?
Dvoje invalida protiv cijele vojske?
Što možeš izgubiti?
Kamo ćeš otići kad ga puste?
Svi ti ljudi…
Prekasno je.
Ako je Vanja…
Ako je Vanja još živa…
mogu je spasiti samo ako uništim virus.
Znaš gdje je laboratorij?
Ne znam.
-Razvodniče. -Da?
-„Da, satniče.” -Da, satniče.
Odvedite nas do labosa.
-Satniče… -Zar moram ponavljati?
-Ne, satniče, ali… -Dobro. Otpratite nas.
Na zapovijed.
-Koja razina? -Peta.
Satniče, trebate propusnicu.
Pa da. Hvala, razvodniče.
Na mjestu odmor.
Dobro si?
Edh…
-Jesi li čuo što o njima? -Nisam.
Satniče.
-Nemate pristup. -Znate li tko smo?
Naravno da znam. Okrenite se i vratite na svoju razinu.
Vaše ime i čin.
Imam zapovijedi.
Vaše ime?
Prijavi i provjeri ih.
Stražar na razini…
-Na tlo! Na koljena! -Skinite maske!
-Gdje je virus? -Što?
Gdje su spremnici?
-Ondje! -Tišina!
Odgovori mi!
Ne, nikada.
Ja ću vam pokazati.
Diži se.
Okreni se.
-Polako! -Nemoj!
-Hajde! -Nemoj!
-Nemoj… -Tišina!
-Začepi! -Izdajice!
Izdajice!
Kamo idemo?
Onamo.
Hajde!
Natrag!
Ostani ovdje.
Dolaze.
Raznijet ćemo to.
Imamo pet sekunda.
-Spreman? -Ne!
Eksplozija će kontaminirati bazu.
Odnesite ga daleko od ljudi.
Kako da izađemo?
-Govori! -Odgovori mu!
Alarm za evakuaciju.
Skinite skafandere. Brže, skidajte ih!
Evakuacija baze.
Sve osoblje neka se zaputi prema hangaru.
Dođi.
Svi van!
Nastavite! Idemo!
-Koliko još? -Dvije razine.
-Šavovi su mi popucali. -Dobro.
Evakuacija baze.
Sve osoblje neka se zaputi prema hangaru.
Da vidim.
Oprosti.
Trebala sam shvatiti.
Lažu o svemu. Lagali su o Vanji, o slobodi…
Jedini način da budemo slobodni u ovom jebenom ratu
jest da odbijemo zapovijedi.
-Da ih ne poslušamo. -Da.
Idemo.
Hajde.
Što to radite?
Idite u hangar.
Naravno. Idemo.
Pala je.
Brže!
Evakuacija baze.
Sve osoblje neka se zaputi prema hangaru.
Idi ti. Stižem.
Ne, idemo zajedno.
Idi i zauzmi nam mjesta!
Idi!
Zauzet ću nam mjesta.
Imate li mjesta za dvoje? Ozlijeđena je. Treba sjedalo.
Treba liječničku pomoć.
Pronašli smo je. Lijevo od vrata 10.
Stoj! Ne miči se!
Pokaži nam ruke!
Gdje su, Edh? Gdje su spremnici?
-Ima granatu. Natrag! -Natrag!
Natrag!
Odlazimo.
Moramo poletjeti.
Dođite.
Nemoj, Edh.
Osigurajte granatu.
Rat će završiti.
Samo to želimo.
Možemo krenuti ispočetka.
Kratko prijelazno razdoblje i kraj.
Ali najprije dolazi kraj, zar ne?
Na istoj smo strani, Edh.
Edh!
Nemoj to učiniti!
Sjeti se svoje kćeri.
Zato to i radim.
Prijevod titlova: Davor Fröbe