Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Már 157 halottat és sok sérültet jelentettek.
A körülmények még nem tisztázottak.
Senki sem vállalta a felelősséget. Mindkét fél vádolja egymást.
A zavargások és az erőszak fokozódik, és polgárháború kitörésének…
Miről beszélnek, anya?
Nem tudom. De…
De…
Vanja. Nem ezt a dalt választotta a nagyi, amikor ott voltunk a…
- Hol voltunk? - A karaokés helyen.
De. Hol is volt? Malmőben?
- Nem, Koppenhágában. - Koppenhágában, tényleg.
Kicsit be volt csípve, emlékszel? Azt hitte, hogy nagyon jó…
Azt hiszi, nagyon jól énekel.
Én tudom, hogy nem tudok énekelni, de…
- Anya, mi folyik itt? - Maradj a kocsiban! Megnézem.
Anya, mi történik?
- Anya? - Nem tudom, kicsim.
Ki kell jutnunk!
- Maradj a kocsiban! - Eressz!
- Vanja! Bújj le! - Nem! Eressz! Ki kell szállnom!
Bújj le ide! Tedd, amit mondok!
Csendben kell maradnunk.
Maradj csendben, jó? Nézz rám!
Érted? Egy hangot se, oké?
Maradj csendben!
- Anya! - Ne! Vanja!
A FEKETE RÁK HADMŰVELET
Vissza!
Caroline Edh?
Jöjjön! Maga itt leszáll.
Valami tévedés van. Délre kell mennem.
Új parancs.
Gyerünk!
Mozgás!
Egy kocsi felveszi az ingyenkonyhánál.
Becsukhatja!
Küldje el a vonatot!
Gondoltam, talán éhes vagy.
Nem mérgezett.
A bázisra mész?
A férjem ott állomásozik.
Azt mondják, teljes ott a káosz.
Katonákat lőttek le.
Tudnom kell, hogy él-e.
Nem jön vissza. Ne várj rá!
Indulj el délre!
Amint lehet. Jó?
Caroline Edh?
- Megkérdeznéd? - Menj!
Hé! Eressze el!
Menjen innen!
Mondom, menjen innen!
- Ez meg mi volt? - Semmi.
- Hadnagy. - Semmi, hadnagy.
Iratokat!
Elég kicsi.
Hogy fogja bírni?
Mit?
Meglátjuk.
Szálljon be!
Idevalósi?
Igen, uram.
Itt is született?
Igen, uram.
Mikor járt itt utoljára?
Régen, uram.
A családja még itt van?
Nem tudom, uram.
Üdv itthon!
Hova megyünk?
A bázisra.
Az nem erre van.
Fel kell vennem valamit.
Maradjon itt!
Ne szálljon ki a kocsiból!
Van ennivalója?
A gyerekem éhezik.
Kérem!
- Ne mozdulj! Maradj nyugton! - A kocsikulcsot!
Ide a kulcsot!
Kapd el!
Vissza!
Ki a kocsiból!
Lássam a kezét!
Maradjon ott!
Térdre!
Parancsom van.
Raad hívatott.
Hol a kísérője?
Nem tudom.
Beszállni!
Itt várjon!
Edh itt van. Egyedül érkezett.
Várhat a többiekkel.
Üljön le odabent!
Téged küldtek ide északról?
Igen.
Helló!
Szia!
Neked mit mondtak?
Miről?
Hogy…
miért vagyunk itt.
A küldetésről.
Semmit. Csak ma reggel tudtam meg, hogy ide kell jönnöm.
Nektek mit mondtak?
Hogy egyenesen a kormánytól jött.
A kormánytól?
Nincs kormány, Granvik.
Már rég megbukott.
Karimi tizedes, F28.
- Oké, pihenj. Üdv! - Kösz.
Mázlid van. F28.
Tessék?
Mondom, mázlid van. F28.
Hogyhogy?
Tegnap lebombázták. Mázli, hogy időben kijutottál.
Lebombázták?
Micsoda?
Ezt hol hallottad?
Mondd el!
Sok a pletyka és a propaganda.
Kérlek!
Állítólag 3500-an meghaltak.
Nincs túlélő. Megsemmisült.
Raad ezredes fogadja magukat.
Befelé!
A fegyvereket hagyják itt!
Mozgás!
Tegyék a holmijukat a polcra!
Vigyázz!
Egy hiányzik.
Nem ért ide.
- Nem ért ide? - Nem.
„Eljő a fegyverek, a farkasok ideje,
midőn nincs irgalom.”
„Testvér testvérnek gyilkosa,
szülők a gyermekeiket veszejtik el.”
„Felfalják a Napot, s zord tél követi majd a telet, amely a telet követi.”
Ismerős?
Üljenek le!
Százados?
Kezdheti.
Igenis.
Az igazat mondja nekik! Ne a propagandát.
Ellentétben azzal, amit hallottak, a helyzet nagyon súlyos.
Az ellenség elpusztította az egységeink többségét.
Északról jöttek és lebombázták az I17, az F28 és a K22 bázisokat.
Több száz kilométert veszítettünk.
Az ellenség pár nap múlva ideér.
Csak idő kérdése, míg a bázisunk elesik.
És azután
teljesen elvágnak bennünket.
Az egész partvonal odalesz.
Röviden:
elveszítjük a háborút.
De most van egy utolsó esélyünk.
Valami, ami mindent megváltoztathat.
Még a háborúnak is véget vethet.
Most, 37 év után először
jég borítja az egész szigetvilágot.
A szárazföldtől
egészen a nyílt tengerig.
De a jég túl vékony a járművekhez,
és túl vastag a hajók áthaladásához. Viszont…
egy korcsolyás katona súlyát elbírja.
Ezért hoztuk ide magukat.
Tehát…
Üdv a Fekete Rák hadműveletben!
Az a feladatuk, hogy átvigyenek két tartályt a jégen.
Tessenöyből
ide.
Az ödői kutatóbázisra.
Oldalazva, az ellenséges vonalak mögött.
Mint rák a sötétben.
Ha sikerül, megnyerjük a háborút.
Szabadon leszerelhetnek,
mehetnek, ahová akarnak, azonnali hatállyal.
Ha nem sikerül, minden elvész.
Nem csak maguknak, mindannyiunknak.
Van kérdés?
Edh?
Vagyis 185 kilométer
korcsolyával, a tenger jegén?
Sötétben, ellenséges vonalak mögött…
Ez… öngyilkos küldetés, ezredes.
Ez nem kérés, Edh. Hanem parancs.
Leléphetnek.
Maga nem, Edh.
Igaza van.
Nem sikerül mindenkinek. De nem számít.
Ha egyetlen katona eljut oda.
Mindent megváltoztathat. Megnyerheti nekünk a háborút.
A többiek…
az elérhető legjobbak.
Korcsolyáznak, de nem úgy, mint maga. Ismeri a szigeteket, a jeget.
Sajnálom, uram, de…
szerintem ez nem elég.
Értem…
Persze már nagyobb azóta, hogy utoljára látta.
Egy határ menti menekülttáborban találtuk meg.
Hol?
Ödön.
Újra együtt lesznek, ha odaér.
Igen, uram.
Jó.
Mi történt a dzsipnél?
A hadnagy eltűnt…
- Rossz irányba ment… - Gondot fog okozni nekünk, Edh?
Nem, ezredes úr.
- Engedelmeskedni fog? - Igen, uram.
Kitűnő! Leléphet.
Megtarthatom a fotót, uram?
Természetesen.
Az esélyünk? Ez nekünk nem esély. Hanem halál, Granvik.
Edh szerint öngyilkos küldetés. Ha nem is ő…
Örvendek, de…
vissza kell mennem F28-ra. Meg kell keresnem a barátnőmet.
Ez a bázis lesz a következő. A jég az egyetlen esélyünk.
- Mi folyik itt? - Nem maradhatok itt.
Megtagadod a parancsot?
Tudod, mi jár a dezertőröknek.
Nem számít. Nem is tudom, miért választottak ki erre.
Dehogynem. Jó katona vagy, és tudsz korcsolyázni.
Tíz perce mondtad, hogy ez egy öngyilkos küldetés, Edh.
Nem mondom, hogy könnyű lesz.
Rémálom lesz, talán a legnehezebb, amit valaha csináltunk.
De van rá esély, hogy sikerül, és sikerülnie kell.
Ha ennek vége, megkeresem a bátyámat.
Ott van kint valahol.
Keresünk egy működő tévét, és megnézzük a Stanley Kupa döntőjét.
Capitals a Rangers ellen. A legjobb jégkorongliga.
Mit akarsz csinálni?
- Nem tudom… - Dehogynem. Hé…
mit akarsz csinálni?
Hát, meg akartam nősülni.
Nősülni?
Ez jó terv.
Persze, nősülj is meg.
Eldugtam hat láda pezsgőt.
Ha meghívsz minket, elviszem.
Megegyeztünk?
Meg.
Fekete Rák, minden rendben?
Minden rendben.
Helyes.
Korcsolya, csizma, harci mellény, lőszer,
egészségügyi doboz, kötél, zsinór, csákány és egyéb apróságok.
Húsz kiló fegyverek nélkül.
Ellenőrizzék, hogy minden passzol-e!
A kék tabletta amfetamin, a piros morfium, a nagy cián.
Jegyezzék meg!
Mi a szar ez?
Hogy érti?
Nem olyan, mint a hokis korcsolyám.
Még sosem látott igazi korcsolyát?
- Van még hülye kérdés? - Nincs, százados.
Aludjanak, egyenek, pisáljanak, szarjanak…
Holnap pirkadat előtt indulunk.
Mikor lesz megint áram?
Nem tudom.
Egyedül szeretnék zuhanyozni.
Megértelek.
Jaj!
- Az arcomra öntöd. - Ne nyafogj! Maradj nyugton!
De a képembe öntöd!
- Ha nyugton maradsz, könnyebb. - Nyugton vagyok.
Oké, ülj fel!
Mi volt ez?
Anya?
Biztos megint bombáznak
Ébresztő! Mozgás, mozgás!
Gyerünk, felkelni!
Gyorsan! Gyerünk! Velem vannak?
- Igenis! - Menjünk!
- Harckészültségbe! - Igenis, százados!
Mozgás! Gyerünk!
- Fedezékbe! - Le a földre!
Oké, Rák! Keleti móló! Utánam!
- Ki a sebesült? - Az egyik őr.
Ez a kettő a küldetésük.
Óvatosan kell bánni velük.
Tilos kinyitni.
És semmi esetre sem kerülhetnek az ellenség kezébe.
Nylund hadnaggyal lesz teljes a csapat.
Malik!
Nylund!
- Százados, maga a főnök. - Igenis, uram!
Vadászni fognak magukra.
Mindig csak sötétben mozogjanak! Világosban túl jól láthatóak.
Két tengeri mérföldre már ellenséges területen lesznek.
- Fekete Rák, készen állnak? - Oké!
- Ki a jégre! - Indulás!
- Ki a jégre! - Gyerünk!
Ezek leszünk pár óra múlva.
A régi határ.
Könnyű célpontok vagyunk a mesterlövészeiknek.
Jó látási viszonyok, nyílt terep.
Nem tévesztik el.
Oké.
Bastholmen csak öt és fél kilométer.
Odamegyünk, és megvárjuk, míg besötétedik.
- Granvik, figyelje a szigeteket! - Igen.
Edh, maga vezet.
- Ellenőrizze a jég vastagságát. - Igenis.
Malik és Nylund, egyikük előttem, a másik mögöttem jön.
Hé!
Szóródjatok szét!
Le! Le! Le!
Beszakad! Óvatosan! Kötelet!
Nála vannak a tartályok!
Jaj, ne! Ne!
Foglak! Kapaszkodj!
Hol van Forsberg?
Mi történt?
A ruhát… húzd le a nadrágját!
Csinálom!
Tartsuk melegen!
Most biztos meghallottak minket.
Jól vagy?
Nylund! Fel kell melegednie.
Húzódjunk be ide!
Ide! Ültesd le!
Ülj le!
Jól van…
Tiszta!
Jó… kesztyű…
Mit csinálsz?
Tüzet rakok.
- Túl veszélyes. - Anélkül meghal.
Várj! Semmi baj.
- Jól vannak? - Szerintem igen.
Most mi lesz?
Forsbergnek nem volt esélye eligazítani minket.
Nylund a rangidős.
Ő a parancsnok.
Miért Nylund?
Még Raad eligazításán sem vett részt.
Van parancsnoki lánc.
Kell egy vezető, aki tudja, mit csinál. Nem a tartalékos.
Mit tudsz a jégről? Vagy a szigetvilágról?
Mire célzol?
Egy tag nem jelent meg.
Aztán megjött Nylund.
Nem kell improvizálni.
Ki helyett jöttél, hadnagy?
Miről beszélsz, Edh?
Kinek a parancsára?
Otthagytál!
Forsberget meg a jég alatt.
- Megmentettem a tartályokat. - De őt nem, ugye?
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Én ugrottam be! Más nem csinált semmit!
Te vagy az, aki veszélyezteti ezt a küldetést!
Nyugodjunk le egy kicsit, oké?
Figyeljetek!
Ha Edh nem ugrott volna a vízbe,
és nem menti meg a tartályokat, a küldetésnek vége.
Nylund a rangidős. Ő a parancsnok,
te pedig engedelmeskedsz neki. Oké?
Igen.
Jó.
Várjunk sötétedésig!
Alkonyatkor indulunk.
Én őrködöm először.
Ha bármi mozgás van a jégen, indulunk.
Kösz.
- Próbáld a másikat! - Zárva.
Nézd! Chips.
Havazik?
Ez inkább hamu.
Ég a város.
- Mi az? - Mi ez a hang?
F28, hallotok?
Keltsd fel a többieket!
Malik, Nylund! Jönnek! Helikopterrel!
- Mi az? - Mi történt?
Milyen messze?
- Két perc. - Oké.
- Gyerünk! - Gyerünk!
Gyerünk!
Dobd el!
Edh, mit csinálsz? Edh!
Rádión beszélt pont mielőtt felbukkant a helikopter.
- Edh, kérlek… - Kivel beszéltél?
- Hadnagy, én is láttam. - Oké, Edh. Nyugi!
Kivel beszéltél?
- Kapcsolatba akartam lépni a bázissal… - Kiével?
Edh, kérlek…
Nézz rám!
- Áruló vagy? - Nem!
Nem? Akkor mi vagy? Hülye? Igen?
Hülye vagy, vagy mi?
- Karimi. Egy esélyt adunk. - Oké.
A barátnőmmel próbáltam kapcsolatba lépni. Kommunikációs tiszt az F28-on.
- A barátnőd? - Azt mondtad, az F28-at lebombázták?
Csak tudni akarom, hogy jól van-e. Ennyi.
Hogy találtak meg minket? Mi? Hogyan?
Nem tudom! Megláthatták a füstöt.
Várj!
Mit csináljunk vele?
Veszélyt hoz ránk.
Kinyírjam?
Velünk jön.
Fegyver nélkül.
Malik, rád bízom. Ha bármivel próbálkozik, nyírd ki!
Gyerünk!
Nesze! A szemüveged.
Ez a kurva korcsolya szétcseszi a lábam.
Túl nagy a csend.
Legalább nincsenek mögöttünk.
Itt vannak valahol.
Halljátok?
- Csak a légbuborékok a jég alatt. - Igen.
Mintha lenne valaki a jég alatt.
Mit csinálsz? Kelj fel!
Ne!
Edh!
Kapcsold ki!
Itt nincs fedezék.
Edh, kapcsold ki!
Hé!
Gyere!
- Mennünk kell! - Megyek.
Ne nézz rájuk!
Figyelj Karimire!
Mi a szar volt ez?
Felborult egy mentőcsónak.
- Megfulladtak. Megfagytak. - Nem.
Az ellenség műve.
Ők csinálnak ilyet.
Mindenkit megölnek. Civilt, nőt, gyereket. Nem érdekli őket.
Honnan tudod,
hogy nem a mieink voltak?
- Hogyhogy? - Mit számít ez?
Halottak.
Menjünk tovább nyugatra Sydkosternél.
Az nem Sydkoster, hanem Arholmen.
Csitt!
- Arholmen? - Arholmen.
Hé! Halljátok?
- Fedezékbe! - Fedezékbe!
A lámpa!
Bassza meg…
Hajszál híján megláttak!
Hahó! Mindenki jól van?
- Hol van Karimi? - Nem tudom. Elvesztettem.
- Amarra ment. - Fenébe!
Fekete.
Rák.
- Mi van? - Menjünk le egy kicsit a jégről.
A szigeten megyünk át. Gyerünk!
Mozgás! Visszatérhetnek.
- Nyomok a hóban. Van itt valaki. - Gyerünk!
- Fényt látok. Mi legyen? - Látod?
Kitalálok valamit.
Nem mehetünk el mellette?
Befelé!
- Oké. - Gyerünk!
Van itt valaki?
Fel a kezekkel!
- Egyedül vannak? - Igen.
Tiszta.
Mit keresnek itt?
Tessék.
Hát…
felégették a házunkat, ezért…
ideköltöztünk.
Mármint a szigeteken.
Már jó ideje tiltott terület.
Igen, de mi már
jóval előtte a szigeten laktunk.
Hová mennénk?
Hetekig gyalogoljunk egy sáros menekülttáborba
a határon túl?
És egy táborban haljunk éhen?
Úgy döntöttünk, hogy maradunk.
Az evakuálás során elbújtunk.
Szóval egyedül vannak a szigeten?
Most már igen.
Mi a sziget neve?
Arholmen.
Miért? Talán eltévedtek?
Nagyon szép bútoraik vannak.
Axel Einar Hjorth?
De igen. Hjorth.
Ismeri?
Igen, és Mathssont is. Nekem is van egy Bruno Mathsson székem.
Tudja, hogy találta ki a dizájnt?
- Nem. - Nem?
Leült egy hókupacra, és megmintázta a segge nyomát.
Ugye viccelsz?
Nézd csak meg! Tökéletes seggforma.
Baromság. Kamuzik. Honnan tudod?
Nem, komolyan, rengeteg
szép dolgot összeszedtem, amit a háború alatt hagytak hátra.
Ha ennek vége, nyitni akarok egy régiségboltot.
Azt hittem, profi jéghokis leszel.
Felveszem…
- Ezt tolvajnak hívják. - Fosztogató.
Mi? Hagyjatok már, nem vagyok egyik sem!
Ezek után nem érdekel a Stanley Kupa döntő sem.
Hogy hívják ezt a kenyeret?
Pogácsa. Nyugodtan vegyen még!
Nagyon finom. Köszönöm!
Mi a szar történt?
A kurva életbe!
- Eltalált! - Jól vagy?
Oké…
Megsebesültél?
Csak egy karcolás. Hé!
Semmi baj.
Karimi tizedes jelentkezzen! Hallja, Karimi?
F28 hívja Karimi tizedest. Vétel, Karimi!
Ki beszél? Vétel.
Ahrén, az F28 kommunikációs tisztje. Azonosítsák magukat! Vétel.
Mit akar Karimitől? Vétel.
A barátnője vagyok. Vétel.
Karimi tizedes most nem tud beszélni.
De megmondom, hogy kereste. Köszönöm.
Mit a pozíciójuk? Vétel.
Igazat mondott.
Gőzünk sincs, ki volt ez.
Hallottad, hogy az F28-at lebombázták.
Pontosan tudod, hogy ki volt.
Mit számít?
Vigyünk vizet és kaját. Három perc múlva indulunk.
Gyerünk!
Sajnálom.
Hadd nézzem!
Lássuk…
Az istenit!
Azt mondtad, csak egy karcolás.
- Mi? - Látnod kéne… a másik fickót.
- Le kell állítanunk a vérzést. - Semmi baj.
- Mondom, nyugi. - Malik, hagyd abba!
Te hagyd abba! Neked is kell!
Granvik, segíts fel!
Add ide a puskámat! Vedd fel!
Nem rákok vagyunk, haver.
Hanem egy kígyó.
Mennyi morfiumot vettél be?
Egy kígyó.
Kígyó.
Ami felfalja saját magát.
És itt jön a kígyó feje.
Találtunk valamit.
Pár kilométerre. Kibírod?
- Pár kilométerre? - Aha.
Jól van.
A vég kezdete.
Mi?
Granvik, vidd oda!
Kiskoromban voltam egy ilyenen.
Rosszul lettem a sok édességtől.
Hé!
Hova menjünk?
Micsoda?
Elvisszük a hajót. Hova akarsz menni?
Gyerünk, Granis!
Álmodnunk kell, hogy túléljük.
- Hova menjünk? - Én haza akarok menni.
Hajnal előtt nem érünk Ödőre.
Hát, vele biztos nem.
Csinálhatnánk neki szánkót.
És húzzuk, mint egy kutyacsapat?
Az legalább egy hét lenne.
És a rádió?
- Felhívhatnánk valakit. - Veszélyes.
Már csak mi vagyunk és az ellenség. Minél előbb el kell jutnunk Ödőre.
Nem hagyhatjuk így itt.
Nem. Találunk egy biztonságos helyet.
Hagyunk ételt és vizet, és később ideküldünk érte valakit.
- Az mennyi idő? - Nem tudom.
Nyugi!
Biztosítsuk a hajót.
Edh, menj fel, és próbáld betájolni, hol vagyunk!
Én a fedélzeten…
Aztán Granvik…
- Nézzük, mi van benne! - Tedd le a tartályt!
Tedd le!
Le akartok lőni?
Granvik, tedd le!
Mi ez?
Ez valami vírus.
Biológiai fegyver.
Vigyázz…
Raad elmondta, mi ez.
Add ide!
„A háború vége.”
De nemcsak a háború vége.
Hanem az egész világé.
Mindennek a vége…
Granvik!
Biztosítanunk kell a hajót.
Gyerünk!
Jól vagyok, haver.
- Biztos? - Igen. Itt maradok. Menj!
Megleszek.
Mindjárt jövök.
Szedd össze magad!
Bassza meg!
Malik nem akart továbbmenni Ödőbe.
És én sem akarok.
Fényt láttam a jégen.
Ha hallották a lövést, mindjárt itt lesznek.
Mindenki meghal, és senkit sem érdekel.
Az se izgat titeket, hogy Malik megölte magát.
Ezt gondolod?
Mit csinálsz?
Maradjatok, ha akartok, én megyek.
Nem fogok ezen a hajón meghalni.
Edh!
Kurva élet!
Picsába!
Ne!
Edh!
Várj, ne! Állj! Beszakad a jég! Állj!
Dobj ide egy kötelet!
Add ide a tartályokat!
Dobjátok a kötelet!
Granvik, dobd oda a kötelet!
Mehet?
Oké!
Meg lehet kerülni?
Nem, az egész ilyen.
Át kell kelnünk rajta.
Várj! Feküdj le!
Nyugalom!
Húzzuk ide!
Menni fog?
Igen!
Jól van. Feküdj!
Ezek nem… nem ránk lőnek.
Tovább! Gyerünk! Kússzatok!
Le!
Granvik! Le tudod szedni?
Edh! Készülj, te mész biztosítani!
Értettem!
Egyetlen célpont van.
Alfa szektor.
450 méter.
Fel 12 klikk.
Balra négy.
Lőhetsz, ha jó.
Tűz, Granvik! Lőj már!
Tűz! Tűz!
Talált!
Edh?
Lelőttem az egyetlen életben maradt embert?
A másik kettő már megfagyott.
Így találják meg Malikot is?
Megfagyva.
Vagy a patkányok előbb megeszik?
Egy tömegsírban feküdtem…
mellettem…
Már nem emlékszem a nevére.
Együtt jártunk óvodába.
És… a fél arcát szétlőtték.
Az ellenség kényszerített, hogy ássuk meg a sírunkat.
Amikor végeztünk, lövöldözni kezdtek.
Elrántott, amikor a sírba zuhant. És…
Nem vették észre, hogy nem találtak el.
Több órába telt, mire kimásztam a holttestek alól.
Ekkor láttam meg a patkányokat.
Több százat.
Gondolom, megérezték a holttestek szagát.
Két nap múlva bevonultam.
Olyanok vagyunk, mint ők.
Vagyis ezzel a szarral, amit viszünk, még rosszabbak.
Nem?
Mi csak parancsot teljesítünk.
Végrehajtjuk.
Már nincs sok hátra. Nem kell rágódnunk emiatt.
Nem a mi gondunk.
Bármit mondok,
úgy csavarod, hogy ürügy legyen a folytatásra.
Igen…
Miért olyan fontos, hogy eljuss Ödőre?
Azután… hogy tudod, mi van a tartályokban?
Aludjatok!
Hajnal előtt tovább indulunk Ödőre.
Anya!
Ébredj fel! Jönnek!
Anya?
Jönnek!
Ébredj! Nylund lelépett a tartályokkal.
- Előbb a gránát, aztán lőj, jó? - Jó.
- Hányat látsz? - Legalább tízet, 50 méterre.
Kettő tíz óránál!
Eltaláltad?
Nem tudom.
- Még egy gránátot! - Jó.
Talált! Egy kilenc óránál.
Tárat!
Három lövés maradt.
- Ez az utolsó öt töltényem, Edh. - Van gránátod?
Egy.
- Mehet? - Igen.
- Eltalált? - Gránát! Ne!
Nylund!
Állj!
Add ide a tartályokat!
Nylund!
Állj!
Várj! Ne lőj!
- Ne lőj! - Add ide a tartályokat!
- Meg kell semmisítenünk őket. - Add ide a tartályokat!
A tengerbe dobjuk őket. Ott már nyílt víz van.
Fordulj meg!
Edh…
Edh, ha a vírus elterjed a menekültekkel,
milliók halnak meg.
Míg Raad és a többiek a bunkerükben bújnak meg.
Eressz el!
Edh!
Hallgass ide!
Nem az ellenséget fogja megölni.
Hanem mindannyiunkat.
Végez mindennel!
Edh!
Dobd el a tartályokat!
Anya!
Anya?
Hahó!
Van… Vanja?
Hahó!
Az egész világnak vége.
Itt hagytál a jég alatt.
Tovább kell mennem.
Nézd, Vanja!
Lovak.
Fekete…
Rák.
Maradj csendben, oké?
Nézz rám! Érted?
Egy hangot se, oké?
Oké. Nézz rám! Együtt elszámolunk tízig.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat…
Nyugalom!
Maradj nyugton! Egy szót se. Csitt!
- Kifelé! - Ne!
- Anya! - Ne!
- Anya! - Vanja!
Anya!
- Bocsáss meg! - Ne! Vanja!
Engedjék el!
Bocsáss meg!
Anya! Bocsáss meg!
Vanja…
Ne!
Vigyázzon!
Segíteni akarok, Caroline.
Rossz bőrben volt, mikor megtalálták.
Óvatosan!
- Hol vagyok? - Ödőn.
Senki sem mondta?
- Ödö. - Maradj nyugton!
- Látta a lányomat? - Próbáljon lazítani.
Van egy lőtt seb a hasán, és három lábujját amputálnunk kellett.
Nyugalom!
Minél előbb beszélni akarnak önnel.
Érti?
Ők? Kik azok?
Caroline Edh.
Eljött Tessenöyből Ödőre korcsolyán.
Lenyűgöző!
A Fekete Rák első lépése befejeződött.
Az erőfeszítései nélkül nem lennénk itt.
Készen állunk az ellencsapásra.
Eltiporjuk az ellenséget.
Ezennel előléptetjük alhadnaggyá.
Kitüntetjük a Bátorságért Érdeméremmel.
És… a Becsületrenddel.
De hol van a lányom?
Vanja.
Raad azt mondta, itt van.
Most már szeretnék találkozni vele.
- Majd később. - Nem.
Most akarom látni.
A legnagyobb motivációra volt szüksége, hogy eljusson idáig.
A reményre, amely mindenen átsegítette.
Micsoda?
- Mit mond? - Sajnálom, Edh…
de a lánya….
sosem volt itt.
Akkor hol van?
Szedjétek le róla!
- Segíts az admirálisnak! - Jól van?
Meg fognak ölni.
- Hé! - Hol van a lányom?
Nyugalom!
Vanja…
Hol van a gyerekem?
Hol a lányom?
Nincs itt.
Hol a van a lányom?
Intézkedem, hogy valami erősebb fájdalomcsillapítót kapjon.
Pihennie kell, hogy meggyógyuljon a teste.
Különben elveszítheti az ujjait.
Így. Készen is vagyunk.
Igazad volt.
El kell pusztítanunk.
Kicsit elkéstél azzal, hogy megmentsd a világot, Edh.
Már késő.
A jégen volt rá esélyünk.
Felhasználták?
A vírust.
Még nem.
Összekeverik a hatóanyagokat.
Elkészítik.
Hogy fegyver legyen.
Ezt nem hagyhatjuk!
Van valami terved?
Megsebesültél.
Nincs fegyvered. Nincs semmid.
Itt vannak ezek.
Kibaszott hősöknek tekintenek minket.
Ki állít meg minket?
Ki állít meg?
Két rokkant egy egész sereg ellen?
Mit veszíthetsz?
Hova mész, ha kiengedik?
A sok ember odakint…
Már késő…
Ha Vanja…
Ha Vanja még életben van…
Csak úgy védhetem meg, ha megsemmisítem a vírust.
Tudod, hol van a labor?
Nem.
- Lance tizedes. - Igen.
- „Igen, százados.” - Igen, százados.
Vigyen a labororatóriumhoz!
- De uram… - Meg kell ismételnem?
- Nem, uram, csak… - Jó. Kísérjen oda!
Igenis, uram!
- Hányadik emelet? - Ötödik.
Százados, kelleni fog a belépőkártyája.
Igen. Köszönöm, tizedes.
Pihenj!
Jól vagy?
Edh…
- Hallottál róluk valamit? - Nem.
Százados!
- Nincs engedélyük. - Tudja, kik vagyunk?
Persze, tudom, kik önök. Forduljanak meg, és menjenek vissza!
A neve és rangja?
Parancsba adták.
Hogy hívják?
Szólj be, csekkold le őket!
Őrség az ötödiken…
- Le a földre! Térdre! - Maszkot levenni!
- Hol a vírus? - Mi?
Hol vannak a tartályok?
- Ott bent! - Hallgass!
Válaszolj!
Nem, soha.
Megmutatom.
Kelj fel!
Fordulj meg!
- Lassan előre! - Ne!
- Gyerünk! - Ne csináld!
- Ne… - Csendet!
- Kuss legyen! - Árulók!
Árulók!
Hova megyünk?
Oda!
Gyerünk!
Vissza!
Ott marad!
Igyekezzen!
Bassza meg, jönnek!
Felrobbantjuk.
Öt másodpercünk van.
- Mehet? - Ne!
Hé!
Ha felrobbantja, az egész bázist megfertőzi!
Vigyék innen! Távol az emberektől!
Hogyan? Hogy jutunk ki?
- Mi? - Válaszolj!
A vészjelző! Az evakuációs vészjelző!
Vegyék le a védőruhát! Gyerünk! Levenni!
Bázist kiüríteni!
A személyzet minden tagja haladéktalanul menjen a hangárba!
Gyerünk!
- Gyerünk! Mozgás! Kifelé! - Mindenki távozzon!
Mindenki kifelé!
Gyorsabban! Haladjanak!
Menjenek a kapuhoz! Ajtót bezárni!
Gyerünk, mozgás, kifelé!
- Messze van még? - Még két emelet.
- Azt hiszem, felszakadt a varrat. - Jól van.
Bázist kiüríteni!
A személyzetnek minden tagja haladéktalanul menjen a hangárba!
Lássuk…
Sajnálom.
Rájöhettem volna.
Én… Mindenről hazudnak. Hazudtak Vanjáról, a szabadságról…
Csak úgy lehetsz szabad ebben a kurva háborúban,
ha megtagadod a parancsot.
- Ha nem teszed, amit mondanak. - Igen.
Gyerünk!
Gyere!
Mit csinálnak itt?
Menjenek a hangárba!
Persze. Megyünk!
Csak elesett!
Igyekezzenek!
Bázist kiüríteni!
A személyzet minden tagja haladéktalanul menjen a hangárba!
Menj csak! Jövök én is.
Nem, együtt megyünk!
Menj és foglalj helyet a helikopteren!
Menj már!
Foglalok helyet.
Van még hely kettőnek?
Megsérült. Hely kell neki!
Orvosi ellátásra van szüksége!
Megtaláltuk. A 10-es kaputól balra. Vétel.
Ne mozduljon!
Kezeket fel!
Hol vannak, Edh? Hol vannak a fiolák?
- Gránát van nála! Vissza! - Gránát! Vissza!
Vissza!
Most már indulunk kell!
Fel kell szállnunk!
Gyerünk!
Ne csinálja, Edh!
Biztosítsa a gránátot!
Véget ér a háború.
Csak ezt akarjuk.
Lehetőséget kapunk újrakezdeni.
Egy rövid átmeneti idő, és ennyi.
De előbb mindennek véget kell érnie, ugye?
Egy oldalon állunk, Edh.
Edh!
Ne tegye meg, Edh!
Gondoljon a lányára!
Azt csinálom.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika