Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dilaporkan ada 157 orang tewas dan banyak yang terluka.
Situasinya masih belum jelas.
Tak ada yang mengaku bertanggung jawab. Kedua belah pihak saling menuduh.
Kerusuhan dan kekerasan meningkat, dan yang tampak seperti perang saudara…
Apa yang mereka bicarakan, Ibu?
Entahlah. Itu…
Tapi…
Vanja, bukankah ini lagu yang Nenek pilih saat kita di…
- Di mana saat itu? - Tempat karaoke.
Ya. Di mana? Di Malmö?
- Bukan, Kopenhagen. - Kopenhagen, benar.
Dia agak mabuk, ingat? Dia pikir dia sangat hebat.
Dia pikir dia penyanyi hebat.
Ibu tahu suara Ibu juga jelek, tapi...
- Ibu, ada apa? - Tetap di mobil. Biar Ibu periksa.
Ibu, ada apa?
- Ibu? - Entahlah, Sayang.
Kita harus keluar!
- Tetap di mobil! - Lepaskan!
- Vanja! Menunduk! - Tidak! Lepaskan! Aku harus keluar!
Menunduk! Turuti kata Ibu!
Kita harus tetap diam, oke?
Diam dan jangan bergerak, oke? Lihat Ibu.
Kau mengerti? Jangan bersuara, oke?
Tetap diam.
- Ibu! - Tidak! Vanja!
Mundur!
Caroline Edh?
Ayo! Kau turun di sini.
Ini bukan perhentianku. Aku menuju selatan.
Perintah baru.
Cepat!
Ayo.
Mobil akan menjemputmu di dapur umum besok.
Tutup pintu gerbongnya.
Berangkatkan keretanya.
Mungkin saja kau lapar.
Ini tidak beracun.
Mau pergi ke markas?
Suamiku ditempatkan di sana.
Katanya di sana kacau.
Banyak tentara yang tertembak di sana.
Aku mau tahu apa dia masih hidup.
Dia tak akan kembali. Jangan ditunggu.
Pergilah ke selatan.
Secepatnya. Paham?
Caroline Edh?
- Bisa tanyakan kabar suamiku? - Pergi sekarang!
Hei! Lepaskan dia!
Pergi.
Kubilang pergi!
- Apa itu tadi? - Bukan apa-apa.
- Letnan. - Bukan apa-ada, Letnan.
Surat-suratmu.
Kau amat kecil.
Bagaimana kau akan menghadapinya?
Menghadapi apa?
Kita lihat nanti.
Ayo masuk.
Jadi, kau orang sini?
Ya, Letnan.
Lahir dan besar di sini?
Ya, Letnan.
Kapan terakhir ke sini?
Beberapa tahun lalu, Letnan.
Keluargamu masih di sini?
Tidak tahu, Letnan.
Selamat datang kembali.
PEMBELOT
Kita mau ke mana?
Markas.
Ini bukan jalan ke markas.
Aku mau mengambil sesuatu.
Tetap di sini.
Jangan turun.
Kau punya sesuatu?
Anakku kelaparan.
Tolong.
- Jangan bergerak! Diam! - Kunci! Kunci mobilnya!
Berikan kuncinya!
Tangkap dia!
Mundur!
Keluar dari mobil!
Tunjukkan tanganmu!
Tetap di sana.
Berlutut.
Aku diperintah.
Aku dipanggil oleh Raad.
Mana pendampingmu?
Aku tak tahu.
Masuk ke mobil.
Tunggu di sini.
Edh di sini. Dia datang sendiri.
- Dia bisa menunggu dengan yang lain. - Duduklah di dalam.
Kau dikirim ke sini dari utara?
Ya.
Hai.
Kau diberi tahu apa?
Soal apa?
Soal alasan kita di sini.
Misinya.
Tidak ada. Aku baru tahu akan ke sini pagi ini.
Kalian diberi tahu apa?
Kudengar ini instruksi dari pemerintah.
Pemerintah?
Tak ada pemerintah, Granvik.
Itu sudah lama jatuh.
Kopral Dua Karimi, F28.
- Oke, sudah. Selamat datang. - Terima kasih.
Kau beruntung. F28.
Apa?
Kubilang kau beruntung. F28.
Apa maksudmu?
Itu dibom kemarin. Kau keluar tepat waktu.
Dibom?
Apa…?
Kau dengar dari mana?
Katakan.
Ada banyak rumor dan propaganda.
Katakan.
Mereka bilang 3.500 orang tewas.
Tak ada yang selamat. Semua tewas.
Kolonel Raad siap.
Ayo.
Tinggalkan senjata kalian di sana.
Halo!
Tinggalkan peralatan kalian di rak.
Perhatian!
Kurang satu.
Tidak datang.
- Tidak datang? - Ya.
"Masa senjata, masa serigala,
masa tanpa ampun.
Saudara membunuh saudara, orang tua membunuh anak-anak mereka.
Matahari padam dan musim dingin yang berat tanpa akhir."
Ada yang tahu itu?
Silakan duduk.
Kapten?
Silakan dimulai.
Ya.
Katakan yang sebenarnya. Tanpa propaganda.
Tak seperti yang mungkin kalian dengar, situasi ini amat serius.
Musuh sudah menghabisi sebagian besar unit kita.
Mereka datang dari utara dan mengebom markas I17, F28, dan K22.
Kita kehilangan ratusan kilometer wilayah.
Musuh akan menjangkau kita dalam beberapa hari.
Cepat atau lambat, markas kita akan tumbang.
Dan saat itu terjadi,
kita akan benar-benar terkepung.
Seluruh pesisir akan jatuh.
Sederhananya,
kita kalah perang.
Tapi sekarang kita punya kesempatan terakhir.
Sesuatu yang bisa mengubah segalanya.
Bahkan mengakhiri perang.
Untuk pertama kalinya dalam 37 tahun,
seluruh kepulauan tertutup es.
Dari daratan
sampai ke lautan lepas.
Tapi esnya terlalu tipis untuk kendaraan
dan terlalu tebal untuk dilewati kapal. Tapi…
itu bisa menopang prajurit dengan sepatu es.
Makanya kalian kami bawa ke sini.
Jadi,
selamat datang di Operasi Kepiting Hitam.
Misi kalian adalah membawa dua kapsul melintasi es.
Dari Tessenöy
ke sini.
Pusat penelitian di Ödö.
Menyamping, di wilayah musuh.
Seperti kepiting dalam gelap.
Jika kalian berhasil, kita akan memenangkan perang.
Kalian bebas keluar dari angkatan,
ke mana pun kalian suka, dan itu langsung berlaku.
Jika kalian gagal, semua sirna.
Bukan hanya kalian, tapi kita semua.
Ada pertanyaan?
Edh?
Berseluncur 185 kilometer di atas es laut?
Saat malam, di wilayah musuh…
Itu misi bunuh diri, Kolonel.
Ini bukan permintaan, Edh. Ini perintah.
Bubar.
Kau tidak, Edh.
Kau benar.
Tak semuanya akan selamat. Tapi itu tak masalah.
Asalkan ada satu prajurit yang selamat.
Yang bisa membuat perubahan. Yang bisa memenangkan perang untuk kita.
Yang lain adalah yang terbaik yang bisa kami dapatkan.
Mereka bisa berseluncur, tapi tak sepertimu.
- Kau tahu kepulauan ini, esnya… - Maaf, Kolonel.
Tapi kurasa itu tak cukup.
Aku paham…
Seharusnya dia lebih besar dari saat terakhir kali kau melihatnya.
Dia kami temukan di kamp pengungsi di perbatasan.
Di mana?
Dia berada di Ödö.
Kalian akan bertemu kembali begitu kau tiba di sana.
Ya, Kolonel.
Bagus.
Apa yang terjadi di mobil?
Dia menyimpang dari...
- Dia tak mengemudi ke tujuan semestinya. - Apa kau akan jadi masalah, Edh?
Tidak, Kolonel.
- Apa kau akan mematuhi perintah? - Ya, Kolonel.
Bagus. Kalau begitu, pergilah.
Boleh saya simpan fotonya, Kolonel?
Tentu.
Kesempatan? Ini bukan kesempatan. Kita akan mati, Granvik.
Edh bilang ini misi bunuh diri. Kalau dia saja tidak…
Senang berjumpa, tapi…
Aku harus kembali ke F28. Aku harus mencari pacarku.
Markas ini adalah sasaran berikutnya. Hanya es itu kesempatan kita.
- Ada apa? - Aku tak bisa tinggal.
Kau menolak mematuhi perintah?
Kau tahu nasib pembelot.
Aku tak peduli. Aku bahkan tak tahu kenapa aku dipilih.
Ya, kau tahu. Kau prajurit andal dan bisa berseluncur.
Sepuluh menit lalu, kau bilang ini misi bunuh diri, Edh.
Kubilang ini tak akan mudah.
Ini akan seperti mimpi buruk, mungkin misi tersulit kita.
Tapi ada peluang berhasil dan kita harus berusaha.
Saat ini usai, aku mau mencari saudaraku.
Dia ada di suatu tempat.
Ayo kita cari TV dan menonton final Piala Stanley.
Capitals versus Rangers. Liga hoki es terbaik.
Kalau kau mau apa?
- Aku tak tahu. - Ya, kau tahu. Hei…
Kau mau apa?
Aku mau menikah.
Menikah?
Rencana yang bagus.
Tentu kau akan menikah.
Aku masih menyimpan enam kotak sampanye.
Kalau kami diundang, akan kubawa.
Setuju?
Setuju.
Kepiting Hitam, semua terkendali?
Semua terkendali.
Bagus.
Sepatu luncur, sepatu es, rompi tempur, amunisi,
obat-obatan, tali, kabel, sepatu duri, dan lain-lain.
Beratnya 20 kg belum termasuk senjata.
Tolong cek apa semuanya pas.
Yang biru amfetamina, yang merah morfin, yang besar sianida.
Ingat itu.
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
Ini tak seperti sepatu hokiku.
Kau belum pernah melihat sepatu luncur sungguhan?
- Ada pertanyaan bodoh lagi? - Tidak, Kapten.
Tidurlah, makan, kencing, berak…
Kita berangkat besok sebelum senja.
Kapan listriknya menyala?
Entahlah.
Aku ingin mandi sendiri.
Ya, Ibu mengerti.
Aduh.
- Ibu menuangkannya ke wajahku. - Jangan mengeluh. Diam.
Wajahku kena.
- Jika kau diam, ini lebih mudah. - Aku diam.
Baik, duduklah.
Apa itu tadi?
Ibu?
Mungkin pengeboman dimulai.
Bangun!
Ayo, bangun!
Sekarang! Ayo! Kalian mendengarku?
- Ya, Kapten. - Ayo.
- Aku ingin kalian siap tempur! - Ya, Kapten.
Ayo.
- Berlindung! - Tiarap!
Baik, Kepiting. Dermaga timur! Ikuti aku!
- Siapa yang terluka? - Satu penjaga.
Dua benda ini adalah misi kalian.
Jaga dengan hati-hati.
Jangan dibuka.
Dan dalam situasi apa pun, jangan sampai jatuh ke tangan musuh.
Letnan Nylund akan melengkapi grup ini.
Malik.
Nylund.
- Kapten, kau yang memimpin. - Ya, Kolonel.
Kalian akan diburu.
Hanya bergerak saat gelap. Kalian terlihat saat siang hari.
Wilayah musuh berjarak 3,7 km dari sini.
- Kepiting Hitam, siap? - Ya!
- Berseluncur. - Ayo!
Ini kita beberapa jam lagi.
Perbatasan lama.
Kita sasaran empuk bagi penembak jitu mereka.
Jarak pandang bagus, medan terbuka. Tak akan meleset.
Baiklah.
Tinggal 5,5 km lagi ke Bastholmen.
Kita ke sana dan tunggu malam tiba.
- Granvik, awasi arah pulaunya. - Baik.
Edh, pimpin.
- Terus periksa ketebalan es. - Baik.
Malik dan Nylund, satu di depanku dan satu di belakangku.
Hei!
Menyebar!
Tiarap!
Esnya tak akan kuat. Hati-hati. Tali!
Kapsulnya ada padanya!
Edh, jangan!
Aku memegangmu. Pegangan!
Di mana Forsberg?
Apa yang terjadi?
Lepas baju dan celananya.
Buat dia tetap hangat.
Sekarang mereka pasti sudah mendengar kita.
Kau tak apa?
Nylund, dia harus dihangatkan.
Ayo berlindung di sini.
Bawa dia ke sini.
Duduk.
Nah.
Aman.
Kulepas sarung tanganmu.
Kau mau apa?
Membuat api unggun.
- Terlalu berisiko. - Jika tidak, dia mati.
Tenanglah. Tak apa.
- Semua aman? - Kurasa begitu.
Sekarang bagaimana?
Frosberg belum sempat memberi arahan.
Nylund punya pangkat tertinggi.
Biar dia yang memimpin.
Kenapa Nylund?
Dia bahkan tak hadir saat Raad memberi arahan.
Kita punya rantai komando.
Kita butuh pemimpin yang paham misinya. Bukan cadangan.
Apa yang kau paham tentang es? Dan kepulauan ini?
Apa yang kau lakukan?
Satu anggota tak datang.
Lalu Nylund tiba.
Tak perlu mengada-ada.
Kau mengambil posisi siapa, Letnan?
Apa maksudmu, Edh?
Kau mematuhi siapa?
Kau meninggalkanku!
Kau meninggalkan Forsberg di bawah es.
- Aku menyelamatkan kapsulnya. - Dan menenggelamkannya, 'kan?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku melompat. Yang lain diam saja!
Jika ada yang membahayakan misi, itu kau!
Bisakah kita tenang sebentar?
Dengar.
Jika Edh tak melompat ke air
dan menyelamatkan kapsulnya, misi berakhir, 'kan?
Nylund punya pangkat tertinggi.
Dia memimpin, dan kau harus mematuhi perintahnya. Oke?
Ya.
Bagus.
Kita tunggu sampai gelap.
Kita pergi saat senja.
Kau jaga pertama.
Jika ada gerakan di atas es, kita pergi.
Terima kasih.
- Coba yang berikutnya. - Terkunci.
Lihat. Keripik.
Apa turun salju?
Mungkin abu.
Kota ini terbakar.
- Ada apa? - Ada suara.
F28, kau mendengarku?
Bangunkan yang lain!
Malik, Nylund. Mereka datang. Ada helikopter.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Seberapa jauh?
- Dua menit. - Baiklah.
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Jatuhkan senjatamu!
Edh, kau mau apa?
Dia berkomunikasi lewat radio sebelum helikopter datang.
- Edh, kumohon… - Kau bicara dengan siapa?
- Letnan, aku juga lihat. - Edh, tenang.
Kau bicara dengan siapa?
- Aku mencoba menghubungi markas… - Markas mereka atau kita?
Edh, kumohon…
Lihat aku.
- Apa kau pengkhianat? - Bukan.
Bukan? Jadi, kau ini apa? Bodoh? Begitu?
Kau bodoh, atau apa?
- Karimi, kuberi satu kesempatan lagi. - Oke.
Aku mencoba menghubungi pacarku. Dia petugas unit komunikasi di F28.
- Pacarmu? - Kau bilang F28 dibom, 'kan?
Aku mau tahu apa dia selamat. Hanya itu.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Entahlah. Mereka mungkin melihat asapnya.
- Tunggu! - Diam!
Kita apakan dia?
Dia membahayakan.
Kau mau dia kubunuh?
Dia ikut kita. Tanpa senjata.
Malik, bawa dia. Kalau dia macam-macam, bunuh dia.
Ayo.
Ini. Kacamatamu.
Sepatu luncur bodoh ini membuat kakiku sakit.
Ini terlalu sunyi.
Setidaknya kita tak diikuti.
Mereka pasti ada.
Kau dengar itu?
- Itu cuma suara gelembung di bawah es. - Benar.
Seperti ada seseorang di bawah es.
Apa yang kau lakukan? Bangun!
Tidak!
Edh.
Jangan nyalakan.
Kita terlalu mencolok.
Edh, matikan!
Hei.
Ayo.
- Ayo pergi. - Aku menyusul.
Jangan lihat mereka.
Kita harus pergi. Berengsek!
Malik, awasi Karimi.
Apa itu tadi?
Sekoci terbalik.
- Mereka tenggelam. Mati beku. - Bukan.
Itu ulah musuh.
Itu yang mereka lakukan.
Membunuh siapa pun. Warga sipil, wanita, anak-anak. Mereka tak peduli.
Bagaimana kau bisa yakin
jika yang melakukan itu bukan kita?
- Apa maksudmu? - Memang apa bedanya?
Mereka sudah mati.
Ayo lanjut ke barat ke Sydkoster.
Itu bukan Sydkoster. Itu Arholmen.
- Arholmen? - Itu Arholmen.
Hei! Dengar!
- Berlindung! - Berlindung!
Pasti karena senter kita.
Sial…
Aku nyaris terlihat.
Semuanya baik-baik saja?
- Di mana Karimi? - Entahlah. Aku kehilangan dia.
- Dia ke arah lain. - Sial.
Hitam.
Kepiting.
- Apa? - Mari menjauh dari es sebentar.
Ayo kita akan menyeberangi pulau. Mereka bisa segera kembali.
- Jejak di salju. Ada seseorang di sini. - Ayo.
- Ada cahaya. Kita harus bagaimana? - Kau lihat?
Akan kucari jalan.
- Tak bisakah kita lewati saja? - Diam!
Masuk!
- Baiklah. - Ayo.
Ada orang di sini?
Angkat tangan!
- Hanya kalian berdua? - Ya.
Aman.
Sedang apa kalian di sini?
Silakan.
Mereka…
Mereka membakar rumah kami, jadi kami pindah ke sini.
Maksudku di pulau ini.
Sudah lama dilarang tinggal di sini.
Ya, tapi kami sudah tinggal di pulau ini lebih lama.
Lagi pula kami mau ke mana lagi?
Berjalan berminggu-minggu ke kamp pengungsi berlumpur
di seberang perbatasan?
Mati kelaparan di kamp?
Kami memutuskan untuk tetap di sini.
Kami bersembunyi saat evakuasi.
- Jadi, di pulau ini hanya ada kalian? - Ya, benar.
Apa nama pulau ini?
Arholmen.
Kenapa? Kalian tersesat?
Perabotan kalian bagus.
Axel Einar Hjorth?
Benar. Ini desain Hjorth.
Kau tahu dia?
Ya, dan Mathsson. Aku juga punya kursi Bruno Mathsson.
Kau tahu bagaimana dia mendesainnya?
- Tidak. - Tidak?
Dia duduk di salju dan mengambil bentuk cetakan bokongnya.
Yang benar saja!
Lihat. Itu bokong yang sempurna.
Omong kosong. Dia asal. Bagaimana kau tahu?
Tidak, sungguh, aku telah mengumpulkan
banyak barang bagus yang ditinggalkan orang selama perang.
Saat semua ini berakhir, aku ingin membuka toko barang antik.
Kukira dia akan jadi pemain hoki es.
Aku saja.
- Itu disebut pencuri. - Penjarah.
Setelah ini, aku tidak mau lagi menonton final Piala Stanley.
Apa nama rotinya?
Scone. Makanlah lagi.
Enak sekali. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Berengsek!
- Aku kena! - Kau baik-baik saja?
- Granvik? - Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka?
Tidak, ini hanya tergores.
Hei!
Aku tak apa.
Memanggil Kopral Dua Karimi. Masuklah, Karimi.
F28 memanggil Kopral Dua Karimi. Masuklah, Karimi.
Siapa ini? Ganti.
Ahrén, Petugas Unit Komunikasi, F28. Sebutkan namamu. Ganti.
Ada perlu apa dengan Karimi? Ganti.
Aku pacarnya. Ganti.
Kopral Dua Karimi tak bisa bicara sekarang.
Akan kuberi tahu kau menghubungi. Terima kasih.
Di mana posisi kalian? Ganti.
Dia tak berbohong.
Kita tak tahu siapa itu. Kau dengar sendiri kalau F28 dibom.
Kau tahu persis siapa itu.
Memang apa bedanya?
Ambil air dan makanan. Kita pergi tiga menit lagi.
Ayo.
Maaf.
Biar kulihat.
Ya ampun.
Kau bilang hanya tergores.
- Apa? - Kau harus melihat pria yang lain.
- Pendarahannya harus dihentikan. - Aku tak apa.
- Kubilang aku tak apa. - Malik, hentikan.
Hentikan! Kau juga butuh itu.
Granvik, bantu aku berdiri.
Berikan senjataku. Ambilkan.
Kita bukan kepiting, Kawan.
Kita adalah ular.
Berapa banyak morfin yang kau minum?
Seekor ular.
Ular.
Ular yang memakan dirinya sendiri.
Dan kepala ularnya datang.
Kami menemukan sesuatu.
Beberapa kilometer jauhnya. Kau bisa?
- Beberapa kilometer? - Ya.
Bagus.
Awal dari sebuah akhir.
Apa?
Granvik. Dudukkan dia di sana.
Aku pernah naik ini saat kecil. Aku makan banyak permen sampai muntah.
Hei.
Kita mau ke mana?
Apa?
Kita akan naik kapal, kau dan aku. Kau mau ke mana?
Ayo, Granis.
Kita harus bisa membayangkan kita bisa selamat.
- Kita mau ke mana? - Aku hanya ingin pulang.
Kita tak akan sampai di Ödö sebelum fajar.
Ya, jika dia bersama kita.
Kita buatkan dia kereta luncur.
Dan menariknya seperti kawanan anjing?
Bisa butuh waktu seminggu.
Bagaimana dengan radio?
- Kita hubungi seseorang. - Terlalu riskan.
Hanya ada kita dan musuh di sini. Kita harus ke Ödö secepatnya.
- Kita tak bisa meninggalkannya. - Ya. Ayo cari tempat aman untuknya.
Tinggalkan dia makanan dan air, lalu kita suruh orang menjemputnya.
- Butuh waktu berapa lama? - Entahlah.
Tenanglah!
Kita harus amankan kapal.
Edh, naiklah setinggi mungkin dan cari tahu di mana kita.
Aku ke geladak.
Lalu Granvik…
- Aku ingin tahu isinya. - Letakkan kapsulnya.
Letakkan!
- Letakkan! - Kau akan menembakku?
Granvik, letakkan.
- Hei! - Granvik!
Apa ini?
Itu…
Itu semacam virus.
Senjata biologis.
Hati-hati…
Raad sudah bilang itu apa.
Berikan padaku.
"Akhir dari perang."
Ini bukan akhir dari perang.
Ini akhir dari segalanya.
Segalanya…
Granvik.
Kita harus mengamankan kapal.
Ayo.
- Aku baik-baik saja. - Yakin?
Ya. Aku akan tetap di sini. Pergilah. Aku baik-baik saja.
Segera kembali.
Aku harus tenang!
Astaga!
Malik tak mau melanjutkan ke Ödö.
Aku juga tak mau.
Aku melihat cahaya di es.
Jika mereka dengar tembakannya, mereka akan ke sini.
Semua orang mati dan tak ada yang peduli.
Kau bahkan tak peduli Malik bunuh diri.
Menurutmu begitu?
Mau apa kau?
Tinggallah jika kau mau, tapi aku mau lanjut.
Aku tak mau mati di kapal ini.
Edh!
Berengsek!
Astaga…
Tidak!
Edh!
Tunggu, berhenti! Esnya tak akan kuat. Berhenti!
Lemparkan tali!
Berikan kapsulnya.
Lemparkan tali!
Granvik, lemparkan tali.
Siap?
Baiklah.
Bisa kita memutar?
Jangan, terlalu jauh.
Kita harus menyeberanginya.
Tunggu. Berbaringlah.
Tenanglah.
Kita tarik dia.
Sudah?
Sudah.
Bagus. Tiarap!
- Mereka tak menembaki kita. - Diam.
Terus maju. Ayo. Merayap!
Tiarap!
Granvik, kau bisa tembak mereka?
Edh, bersiap untuk mengamankan.
Siap.
Target tunggal.
Sektor Alfa.
Jarak 450 meter.
Ke atas 12.
Ke kiri empat.
Siap menembak.
Tembak, Granvik! Tembak!
Tembak!
Edh?
Jadi, aku menembak satu-satunya yang masih hidup?
Dua lainnya sudah mati beku.
Apa Malik nanti juga akan begitu?
Membeku.
Atau dimakan tikus lebih dahulu?
Aku pernah berada di kuburan massal…
di samping…
Aku bahkan tak ingat namanya.
Dia temanku saat masih TK.
Separuh wajahnya tertembak.
Musuh memaksa kami menggali sendiri.
Saat kami selesai, mereka mulai menembak.
Dia menarikku saat jatuh.
Mereka tak sadar kalau aku tak tertembak.
Butuh beberapa jam untuk keluar dari tumpukan mayat.
Saat itulah aku melihat tikus.
Ratusan.
Kurasa mereka bisa mencium mayat.
Dua hari kemudian aku mendaftar tentara.
Dan sekarang kita seperti mereka.
Aku tak tahu, tapi apa yang kita bawa ini lebih buruk.
Bukan begitu?
Kita hanya mengikuti perintah.
Kita mematuhi perintah.
Kita hampir sampai. Kita tak perlu khawatir.
Itu bukan masalah kita.
Apa pun yang kukatakan,
kau jadikan alasan untuk melanjutkan misi.
Ya…
Kenapa pergi ke Ödö amat penting bagimu?
Padahal kau tahu isi kapsulnya?
Tidurlah.
Kita akan ke Ödö sebelum fajar.
Ibu.
Ibu!
Kau harus bangun. Mereka datang.
Ibu?
Mereka datang.
Bangun! Nylund pergi dengan kapsulnya.
Lemparkan granat, lalu tembak. Oke?
- Berapa orang? - Sekitar sepuluh. Jarak 50 meter.
Dua orang. Arah pukul 10.00.
Kena?
Entahlah.
- Satu granat lagi. - Oke.
Tembak! Arah pukul 09.00.
Amunisi!
Tinggal tiga lagi.
- Ini lima peluru terakhirku. - Ada granat?
Satu.
- Siap? - Ya.
- Kau tertembak? - Granatnya! Tidak!
Nylund!
Berhenti!
Berikan kapsulnya!
Nylund!
Berhenti!
Tunggu! Jangan tembak.
- Jangan tembak. - Berikan kapsulnya.
- Kita harus menghancurkannya. - Berikan kapsulnya.
Kita harus membuangnya ke laut. Ada perairan terbuka di sana.
Balikkan badanmu!
Edh…
Jika virus menyebar bersama para pengungsi,
jutaan orang akan mati.
Sementara Raad dan yang lain bersembunyi di bungker mereka.
Lepaskan aku!
Edh!
Dengarkan aku.
Itu bukan senjata untuk melawan musuh.
Itu senjata untuk melawan kita semua.
Itu akhir dari segalanya!
Edh!
Buang kapsulnya!
Ibu?
Halo?
Van… Vanja?
Halo?
Ini akhir dari segalanya.
Kau meninggalkanku di bawah es.
Aku harus berjalan terus.
Lihat, Vanja.
Kuda.
Hitam…
Kepiting.
Diam dan jangan bergerak, oke?
Lihat Ibu. Kau mengerti?
Jangan bersuara, oke?
Oke. Lihat Ibu. Kita hitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Tetap tenang.
Jangan bergerak. Jangan bersuara, oke?
- Keluar! - Tidak!
- Ibu! - Tidak!
- Ibu! - Vanja!
Ibu!
- Maaf! - Tidak! Vanja!
Lepaskan!
Maaf!
Ibu! Maaf.
Vanja…
Jangan. Hati-hati.
Aku di sini untuk membantumu, Caroline.
Kondisimu buruk saat kau ditemukan.
Hati-hati.
- Di mana aku? - Kau di Ödö.
Tak ada yang memberitahumu?
- Ödö. - Pelan-pelan.
- Kau lihat putriku? - Cobalah santai.
Ada luka tembak di perutmu dan tiga jari kakimu harus kami amputasi.
Tenanglah.
Mereka ingin bertemu denganmu secepatnya.
Oke?
Mereka? Mereka siapa?
Caroline Edh.
Tessenöy ke Ödö dengan sepatu luncur.
Mengagumkan.
Langkah pertama Kepiting Hitam telah selesai.
Tanpa usahamu, kita tak akan ada di sini sekarang.
Kita siap menyerang balik.
Kita akan hancurkan musuh.
Dengan ini, kau dipromosikan menjadi Letnan Dua.
Medali Keberanian Nasional.
Dan Medali Kehormatan.
Tapi di mana putri saya?
Vanja?
Raad bilang dia di sini.
Saya siap menemuinya sekarang.
- Nanti. - Tidak.
Tidak, saya ingin menemuinya sekarang.
Kau butuh semua motivasi di luar sana.
Harapan itu membawamu ke sini.
Apa?
- Anda bilang apa? - Maaf, Edh.
Tapi putrimu…
tak pernah ada di sini.
Di mana dia?
Tangkap dia!
- Bantu Laksamana. - Laksamana, Anda baik-baik saja?
Mereka akan membunuhmu.
- Hei! - Di mana putri saya?
Tenanglah.
Vanja…
Di mana putri saya?
Dia tak di sini.
Di mana putri saya?
Kuberi kau obat pereda nyeri agar tak merasa sakit.
Kau butuh istirahat. Biarkan tubuhmu pulih.
Jika tidak, kau bisa kehilangan jari.
Sudah. Selesai.
Kau benar.
Kita harus menghancurkannya.
Sudah terlambat untuk menyelamatkan dunia, Edh.
Sudah terlambat.
Kesempatan kita di es itu.
Mereka sudah memakainya?
Virusnya.
Belum.
Mereka harus mencampur komponennya. Menyiapkannya.
Menjadikannya senjata.
Kita tak boleh biarkan mereka.
Kau punya rencana?
Kau terluka.
Kau tak punya senjata. Kau tak punya apa-apa.
Aku punya ini.
Mereka melihat kita sebagai pahlawan.
- Siapa yang akan menghentikan kita? - Siapa yang akan menghentikan kita?
Dua orang cacat melawan seluruh pasukan?
Apa ruginya?
Ke mana kau akan pergi saat mereka menyebar virusnya?
Semua orang di luar sana…
Terlambat.
Jika Vanja…
Jika Vanja masih hidup…
Menghancurkan virus adalah satu-satunya cara untuk melindunginya.
Kau tahu di mana labnya?
Tidak.
- Kopral Dua. - Ya.
- "Ya, Kapten." - Ya, Kapten.
Tunjukkan jalan ke lab.
- Kapten… - Hei! Perlu aku ulangi?
- Tidak, Kapten, hanya… - Bagus, antar kami ke sana.
Ya, Kapten.
- Lantai berapa? - Lima.
Kapten, Anda butuh kartu akses.
Benar. Terima kasih, Kopral Dua.
Istirahat.
Kau tak apa?
Edh…
- Apa kau sudah dengar tentang mereka? - Belum.
Kapten.
- Anda tak boleh ke sini. - Kau tahu siapa kami?
Tentu saya tahu. Tolong berbalik dan pergi ke lantai Anda.
Sebutkan nama dan pangkatmu.
Saya dapat perintah.
Siapa namamu?
Tanyakan dan periksa mereka.
Penjaga lantai lima…
- Menunduk! Berlutut! - Lepaskan masker kalian!
- Di mana virusnya? - Apa?
Di mana kapsulnya?
- Di dalam sana. - Diam!
Jawab aku!
Tidak akan.
Akan kutunjukkan.
Berdiri.
Berbaliklah.
- Berjalan perlahan. - Jangan!
- Ayo! - Jangan lakukan itu!
- Jangan… - Diam!
- Pengkhianat!
Pengkhianat!
- Kita mau ke mana? - Ke sana.
Ayo!
Mundur!
Tetap di sana.
Mereka datang!
Ayo ledakkan.
Kita punya lima detik.
- Siap? - Jangan!
Hei!
Jika kau ledakkan di sini, seluruh markas terinfeksi.
- Kau harus keluar! Jauh dari manusia. - Bagaimana cara keluar?
- Bagaimana? - Jawab dia!
Alarm! Alarm evakuasi.
Lepaskan baju pelindungmu. Ayo! Lepaskan itu!
Evakuasi markas.
Semua personel harus segera menuju platform hanggar.
Ayo.
Semuanya keluar!
Terus bergerak. Ayo.
- Seberapa jauh? - Dua lantai lagi.
- Kurasa jahitanku robek. - Oke.
Evakuasi markas.
Semua personel harus segera menuju platform hanggar.
Mari kita lihat…
Maaf.
Seharusnya aku sadar.
Mereka berbohong tentang segalanya. Mereka berbohong tentang Vanja, kebebasan…
Satu-satunya cara untuk bebas dalam perang ini
adalah menolak mematuhi perintah mereka.
- Menolak menuruti kata mereka. - Ya.
Ayo.
Kalian sedang apa?
Pergi ke hanggar.
Tentu saja. Kami akan pergi.
Dia baru saja jatuh.
Cepat!
Evakuasi markas.
Semua personel harus segera menuju platform hanggar.
Pergilah. Akan kususul.
Tidak, kita pergi bersama.
Kau harus dapat tempat di helikopter!
Pergi!
Akan kucarikan kursi untuk kita.
Ada kursi untuk dua orang? Dia terluka. Dia butuh kursi.
Dia butuh perawatan medis.
Kami menemukannya. Sebelah kiri Gerbang 10. Ganti.
Angkat tangan! Jangan bergerak.
Tunjukkan tanganmu!
Di mana itu, Edh? Di mana kapsulnya?
- Dia punya granat! Mundur! - Mundur!
Mundur!
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus lepas landas. Ayo.
Jangan lakukan itu, Edh.
Amankan granatnya.
Perang akan berakhir.
Itu yang kita inginkan.
Kita dapat kesempatan untuk memulai kembali.
Sedikit periode transisi, lalu semua akan berakhir.
Tapi pertama-tama, semuanya harus berakhir, 'kan?
Kita di pihak yang sama, Edh.
Edh!
Jangan lakukan itu, Edh!
Pikirkan putrimu.
Itu yang saya lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat