Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono 157 i morti e molti i feriti.
Le circostanze non sono ancora chiare.
Non c'è stata alcuna rivendicazione. Le parti si accusano a vicenda.
Le rivolte e le violenze sono in aumento e quella che sembra una guerra civile…
Di cosa parlano, mamma?
Non lo so. Era…
Ma…
Vanja, questa non è la canzone che la nonna ha scelto quando eravamo…
- Dove eravamo? - Al karaoke.
Sì. Dov'era pure? A Malmö?
- No, a Copenaghen. - Giusto, a Copenaghen.
Era un po' brilla, ti ricordi? Si credeva questa gran…
Si credeva questa gran cantante.
Io so che non so cantare, ma…
- Mamma, che succede? - Resta in macchina, vado a vedere.
Mamma, che succede?
- Mamma? - Non lo so, tesoro.
Dobbiamo scendere!
- Resta in macchina. - Andiamo!
- Vanja! Abbassati. - No! Andiamo! Dobbiamo andare!
Sdraiati lì sotto! Fallo e basta!
Non facciamo rumore, ok?
Non fare rumore e stai ferma, ok? Guardami.
Hai capito? Non fiatare, ok?
Silenzio.
- Mamma! - No! Vanja!
Indietro!
Caroline Edh?
Forza! Scendi qui.
Non è la mia fermata. Vado a sud.
C'è un nuovo ordine.
Sbrigati!
Forza.
Passa a prenderti un'auto domani dalla mensa.
Chiudi la porta.
Fai partire il treno.
Ho pensato che avessi fame.
Non è avvelenata.
Vai alla base?
Mio marito è di stanza lì.
Dicono che regni il caos lì.
Trovano sempre dei soldati morti.
Devo sapere se è vivo.
Non tornerà. Non stare ad aspettarlo.
Vai a sud.
Il prima possibile. Ok?
Caroline Edh?
- Puoi chiedere di lui? - Vai!
Ehi! Lasciala stare!
Vattene.
Ho detto vattene!
- Cos'è successo? - Niente.
- Tenente. - Niente, Tenente.
I documenti.
Sei minuta.
Te la caverai?
Cavarmela dove?
Vedremo.
Sali.
Sei di queste parti?
Sì, Tenente.
Nata e cresciuta qui?
Sì, Tenente.
Da quanto non torni?
Da molti anni, Tenente.
La tua famiglia è ancora qui?
Non lo so, Tenente.
Bentornata a casa.
DISERTORI
Dove andiamo?
Alla base.
Non è la strada per la base.
Devo prendere una cosa?
Resta qui.
Resta in auto.
Hai qualcosa?
Mio figlio sta morendo di fame.
Per favore.
- Non muoverti! - Chiavi! Le chiavi della macchina!
Dacci le chiavi!
Prendetela!
Indietro!
Scendi dall'auto!
Mani bene in vista!
Resta lì.
In ginocchio.
Ho degli ordini.
Sono stata convocata da Raad.
Dov'è il tuo accompagnatore?
Non lo so.
Sali in macchina.
Aspetta qui.
È arrivata Edh. Era da sola.
Che aspetti con gli altri.
Siediti dentro.
Ti hanno mandata dal nord?
Sì.
Ciao.
Cosa ti hanno detto?
Su cosa?
Sul perché siamo qui?
La missione.
Niente. Ho scoperto che venivo qui solo stamattina.
A te cos'hanno detto?
Ho sentito che sono ordini dal governo.
Il governo?
Non c'è nessun governo, Granvik.
È caduto tanto tempo fa.
Vice caporale Karimi, F28.
- Ok, riposo. Benvenuto. - Grazie.
Sei fortunato. F28.
Come?
Ho detto che sei fortunato. F28.
Cioè?
È stata bombardata ieri. Te ne sei andato in tempo.
Bombardata?
Come?
Dove l'hai sentito?
Dimmelo.
Girano molte voci e annunci di propaganda.
Dimmelo.
Dicono che sono morte 3.500 persone.
Nessun sopravvissuto. È stata rasa al suolo.
Il colonnello Raad è pronto.
Andiamo.
Lasciate le armi lì dentro.
Forza!
Lasciate l'attrezzatura sugli scaffali.
Sull'attenti!
Ne manca uno.
Non è mai arrivato.
- Non è mai arrivato? - No.
"Un tempo per le armi, un tempo per i lupi,
un tempo senza pietà.
Fratelli che uccidono fratelli,
genitori che uccidono figli.
Il sole si è oscurato e si susseguono solo rigidi inverni."
Vi dice niente?
Accomodatevi.
Capitano?
Puoi iniziare.
Sì.
Di' loro la verità, niente propaganda.
Contrariamente a quanto saprete, la situazione è molto grave.
Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre unità.
Sono arrivati da nord e hanno bombardato le basi I17, F28 e K22.
Abbiamo perso centinaia di chilometri.
Il nemico sarà qui tra pochi giorni.
È solo questione di tempo prima che la nostra base cada.
E quando accadrà,
saremo completamente isolati.
Perderemo l'intera costa.
In poche parole,
stiamo perdendo la guerra.
Ma abbiamo un'ultima occasione.
Che può ribaltare la situazione.
Perfino mettere fine alla guerra.
Per la prima volta in 37 anni,
l'arcipelago è ricoperto di ghiaccio.
Dalla terraferma
fino al mare aperto.
Il ghiaccio è troppo sottile per dei veicoli
e troppo spesso per delle imbarcazioni. Però…
Può sostenere un soldato su dei pattini.
Perciò siete qui.
Dunque…
Questa è l'operazione Granchio nero.
La vostra missione è trasportare due contenitori sul ghiaccio.
Da Tessenöy
fino a qui.
La base di ricerca Ödö.
Di lato, dietro le linee nemiche.
Come un granchio nel buio.
Se ci riuscite, vinceremo la guerra.
Potrete lasciare l'esercito
e andare dove volete a partire da subito dopo.
Se fallite, tutto andrà perduto.
Non solo per voi,
ma per tutti noi.
Domande?
Edh?
Cento miglia nautiche
con i pattini sul mare ghiacciato?
Al buio, dietro le linee nemiche…
È… una missione suicida, Colonnello.
Non è una richiesta, Edh. È un ordine.
Potete andare.
Non tu, Edh.
Hai ragione.
Non tutti ce la farete.
Ma non importa.
Basta che anche solo uno ce la faccia.
Puoi fare la differenza e farci vincere la guerra.
Gli altri…
Beh, non c'era di meglio.
Sanno pattinare, ma non come te. Conosci l'arcipelago, il ghiaccio…
Mi spiace, Colonnello, ma…
non credo che basti.
Capisco…
È cresciuta rispetto a quando l'hai vista l'ultima volta.
Era in un campo profughi al confine.
Dove?
Si trova a Ödö.
Potrete rivedervi, quando arriverai là.
Sì, Colonnello.
Bene.
Cos'è successo nella jeep?
È scomparso da…
- È andato nella direzione sbagliata… - Ci darai problemi, Edh?
No, Colonnello.
- Obbedirai agli ordini? - Sì, Colonnello.
Eccellente. Puoi andare.
Posso tenere la foto, Colonnello?
Certamente.
La nostra occasione? Sì, di morire, Granvik.
Per Edh è una missione suicida. Se nemmeno lei…
Piacere di conoscervi, ma…
devo tornare alla F28 per trovare la mia ragazza.
A breve cadrà anche questa base. Il ghiaccio è la nostra unica chance.
- Che succede? - Non posso restare qui.
Ti rifiuti di obbedire agli ordini?
Sai cosa succede ai disertori.
Non importa. Non so neanche perché mi hanno scelto.
Sì che lo sai. Sei un bravo soldato e sai pattinare.
Dieci minuti fa hai detto che è una missione suicida.
Non dico che sarà facile.
Sarà un incubo, la cosa più difficile che abbiamo mai fatto.
Ma possiamo farcela. Dobbiamo.
Quando sarà tutto finito, troverò mio fratello.
È là fuori, non so dove.
Troveremo una TV funzionante e guarderemo la finale della Stanley Cup.
Capitals contro Rangers. La lega di hockey su ghiaccio per eccellenza.
Voi cosa farete?
- Non lo so… - Sì che lo sai. Ehi…
Cosa farai?
Stavo per sposarmi.
Sposarti?
È un buon piano.
Certo che ti sposerai.
Ho nascosto sei casse di champagne.
Se ci inviti, le porto.
Ci stai?
Affare fatto.
Granchio nero, tutto sotto controllo?
Tutto sotto controllo.
Bene.
Pattini, stivali, giubbotto antiproiettile, munizioni,
kit di pronto soccorso, zaino, funi, spuntoni e altro.
Venti chili, armi escluse.
Controllate che sia tutto a posto.
La pillola blu è anfetamina, la rossa morfina e la grande cianuro.
Ricordatevelo.
Che cazzo sono?
In che senso?
Non sono come i miei pattini da hockey.
Non hai mai visto dei pattini veri?
- Altre domande stupide? - No, Capitano.
Dormite, mangiate, pisciate e cagate…
Partiamo domani al tramonto.
Quando torna la corrente?
Non lo so.
Voglio farmi la doccia da sola.
Sì, lo so.
- Me la stai versando in faccia. - Non lamentarti. Stai ferma.
È ovunque.
- Se stessi un po' ferma. - Sono ferma.
Ok, alzati.
Cos'è stato?
Mamma?
Forse altri bombardamenti.
Alzati! Su!
Andiamo!
Forza, in piedi!
Ora. Forza! Ci siete?
- Sì, Capitano. - Andiamo.
- Vi voglio pronti in due minuti! - Sì, Capitano.
Andiamo. Forza.
- Al riparo! - A terra!
Granchio. Molo est! Seguitemi!
- Chi è ferito? - Una guardia.
Questi sono la vostra missione.
Maneggiateli con cura.
Non apriteli.
E non lasciateli assolutamente cadere in mani nemiche.
Il tenente Nylund completerà il gruppo.
Malik.
Nylund.
- Capitano, sei al comando. - Sì, Colonnello.
Vi daranno la caccia.
Muovetevi solo col buio. Alla luce del giorno siete esposti.
A due miglia nautiche da qui comincia il territorio nemico.
- Granchio nero, pronti? - Ok!
- Sul ghiaccio. - Forza.
Tra un paio d'ore saremo così.
Il vecchio confine.
Siamo un bersaglio facile per i loro cecchini.
Buona visibilità, spazio aperto.
Non possono sbagliare.
Ok.
Bastholmen dista tre miglia nautiche.
Andremo lì e aspetteremo che faccia buio.
- Granvik, tieni d'occhio le isole. - Ok.
Edh, fai strada.
- Controlla lo spessore del ghiaccio. - Ok.
Malik e Nylund, uno davanti e uno dietro di me.
Ehi!
Sparpagliatevi!
A terra!
Il ghiaccio non regge. Attento. Fune!
I contenitori!
Edh, no!
Ti ho presa. Aggrappati!
Dov'è Forsberg?
Cos'è successo?
I vestiti… I pantaloni.
Tienila al caldo.
Ora ci avranno sicuramente sentito.
Ok?
Nylund! Deve riscaldarsi.
Ripariamoci qui.
Portatela qui.
Siediti.
Lì…
Via libera.
Ecco. Guanti…
Cosa fai?
Dobbiamo accendere un fuoco.
- È troppo rischioso. - Morirà.
Ci penso io.
- Sono integri? - Credo di sì.
Cosa facciamo ora?
Forsberg non ha avuto modo di informarci.
Nylund ha il grado più alto.
Comanda lui.
Perché Nylund?
Non era nemmeno al briefing di Raad.
C'è una catena di comando.
Ci serve un leader che sappia cosa fare. Non una riserva.
Cosa sai del ghiaccio e dell'arcipelago?
Che fai?
Un convocato non si è presentato.
Poi è arrivato Nylund.
Non improvvisiamo.
Tenente, di chi hai preso il posto?
Di cosa parli, Edh?
- Chi ti dà gli ordini? - Mi hai abbandonato!
Hai lasciato Forsberg sotto il ghiaccio.
- Ho salvato i contenitori. - E affogato lei?
Non hai idea di cosa stai parlando.
Sono saltata in acqua, eravate tutti lì impalati!
Sei tu che metti a rischio la missione!
Calmiamoci.
Ascoltate.
Se Edh non si fosse tuffata in acqua
per i contenitori, la missione sarebbe già finita.
Nylund ha il grado più alto. È lui al comando
e dovresti obbedire agli ordini. Ok?
Sì.
Bene.
Aspettiamo il buio.
Partiremo al tramonto.
Fai il turno di guardia.
Al primo movimento sul ghiaccio, andiamo.
Grazie.
- Prova l'altra. - Chiusa.
Guarda. Delle patatine.
Sta nevicando?
Sarà cenere.
La città brucia.
- Cos'è? - Sento un suono.
F28, mi ricevete?
Sveglia gli altri!
Malik, Nylund. Stanno arrivando. C'è un elicottero.
- Come? - Che è successo?
Quanto dista?
- Due minuti. - Ok.
- Forza! - Andiamo.
Forza!
Getta la pistola!
Edh, che stai facendo?
Era alla radio prima che arrivasse l'elicottero.
- Edh, ti prego… - Con chi parlavi?
- Tenente, l'ho visto anch'io. - Edh. Calma.
Con chi stavi parlando?
- Volevo contattare la base - Quale base? La loro o la nostra?
Edh, per favore…
Guardami.
- Sei un traditore? - No.
No? Cosa sei, allora? Un idiota? È così?
Sei idiota o cosa?
- Karimi. Hai una possibilità. - Ok.
Volevo contattare la mia ragazza, lavora alle comunicazioni alla F28.
- La tua ragazza? - Hanno bombardato la F28, no?
Voglio solo sapere se sta bene. Tutto qui.
Come ci hanno trovato?
Non lo so. Avranno visto il fumo.
Aspetta!
Che ne facciamo di lui?
È un rischio.
Vuoi che lo uccida?
Lo uccido?
Verrà con noi.
Senza armi.
Malik, tienilo d'occhio. Se fa qualcosa, uccidilo.
Andiamo.
Tieni i tuoi occhiali.
Prendi le sue cose.
Questi pattini mi stanno distruggendo i piedi.
C'è troppo silenzio.
- Almeno non ci segue nessuno. - Sono da qualche parte.
Sentito?
Sono le bolle d'aria sotto il ghiaccio.
C'è qualcuno sotto il ghiaccio.
Cosa fai? Alzati!
No!
Edh.
Niente luci.
Siamo troppo esposti.
Edh, spegni la luce.
Ehi!
Andiamo.
- Dobbiamo andare. - Arrivo.
Non guardarli.
Dobbiamo andare. Merda.
Malik, controlla Karimi.
Che cazzo era?
Una scialuppa capovolta.
- Sono annegati e morti congelati. - No.
Sono stati i nemici.
Operano così.
Uccidono chiunque. Civili, donne, bambini. A loro non importa.
Come fai a sapere
che non sono stati i nostri?
- Cioè? - Cosa importa?
Sono morti.
Andiamo verso ovest, a Sydkoster.
Non è Sydkoster. È Arholmen.
- Arholmen? - È Arholmen.
Ehi! Ascoltate!
- Al riparo! - Riparatevi!
Le luci.
Cazzo.
Non mi hanno visto per un pelo.
Ok? State bene?
- Dov'è Karimi? - Non lo so. L'ho perso.
- È andato di là. - Cavolo.
Granchio.
Nero.
- Cosa? - Stiamo lontani dal ghiaccio per un po'.
Attraverseremo l'isola. Andiamo.
Potrebbero tornare presto.
- Tracce nella neve. C'è qualcuno. - Vai.
- C'è una luce. Cosa facciamo? - La vedi?
Provo a entrare.
Aspettate.
Non possiamo andare oltre?
Entrate!
- Ok. - Vai.
C'è nessuno?
Mani in alto!
- Siete soli? - Sì.
Via libera.
Che ci fate qui?
Ecco.
Beh…
hanno bruciato la nostra casa…
e ci siamo trasferiti qui.
Intendo nell'arcipelago.
È vietato venirci da un po'.
Sì, ma, in realtà,
viviamo sull'isola da più tempo.
Dove dovremmo andare?
Camminare per settimane nel fango per raggiungere un campo profughi?
Per morire di fame di là dal confine?
Abbiamo deciso di restare qui.
Ci siamo nascosti durante l'evacuazione.
Siete i soli sull'isola?
Sì. Ora sì.
Come si chiama l'isola?
Arholmen.
Perché, vi siete persi?
Avete dei bei mobili.
Axel Einar Hjorth?
Esatto. Sono di Hjorth.
Lo conosci?
Sì, e Mathsson. Io ho anche una sedia di Bruno Mathsson.
Sai come ha ideato il progetto?
- No. - No?
Si è seduto su un cumulo di neve e ha fatto la forma col sedere.
Non ci credo!
Davvero. È un culo perfetto.
Che stronzate. Mente. Come fai a saperlo?
Davvero, ho collezionato
molte cose belle lasciate indietro dalla gente per via della guerra.
Quando tutto questo sarà finito, voglio aprire un negozio di antiquariato.
Pensavo volessi giocare a hockey professionalmente.
Ci penso io…
- Si chiama rubare. - Saccheggiare.
Dopo questo, non m'interesserà la Stanley Cup.
Come si chiamano questi?
Scones. Prendine un altro.
Buonissimi. Grazie.
Che cazzo è successo?
Cazzo!
- Mi ha preso! - Stai bene?
- Granvik? - Sto bene.
Ok…
Sei ferito?
No, è solo un graffio. Ehi!
Tranquillo.
Vice caporale Karimi, mi ricevi?
F28 per il Vice caporale Karimi. Karimi, mi ricevi.
Chi parla? Passo.
Ahrén, Ufficio comunicazioni, F28. Identificati. Passo.
Perché cerchi Karimi? Passo.
Sono la sua ragazza. Passo.
Il Vice caporale Karimi non può parlare ora.
Gli riferirò che hai chiamato. Grazie.
Dove ti trovi? Passo.
Non mentiva.
Non sappiamo chi era quella.
Hanno bombardato la F28.
Sai benissimo chi era.
Cosa importa?
Prendete acqua e cibo, partiamo tra tre minuti.
Forza.
Mi dispiace.
Fammi vedere.
Cavolo…
Hai detto che era solo un graffio.
- Cosa? - Dovresti vedere l'altro tizio.
- Dobbiamo fermare l'emorragia. - Tranquillo.
- Ho detto tranquillo. - Smettila.
Smettila! Servirà a voi.
Granvik, aiutami ad alzarmi.
Dammi la mia arma. Raccoglila.
Non siamo granchi.
Siamo serpenti.
Quanta morfina hai preso?
Un serpente.
Serpente.
Il serpente che mangia se stesso.
Ed ecco la testa del serpente.
Ho trovato qualcosa.
A pochi chilometri. Ce la fai?
- Pochi chilometri? - Sì.
Va bene.
L'inizio della fine.
Cosa?
Granvik. Portalo lì.
Da piccolo andai in un posto così. Mangiai così tante caramelle che vomitai.
Ehi.
Dove andiamo?
Cosa?
Prendiamo la nave, io e te. Dove vuoi andare?
Forza, Granis.
Dobbiamo sognare per sopravvivere.
- Dove andiamo? - Voglio solo andare a casa.
Non arriveremo a Ödö prima dell'alba.
No, perlomeno non con lui.
Costruiamogli una slitta.
E lo tiriamo come dei cani?
Ci vorrebbe una settimana.
E la radio?
- Chiamiamo qualcuno. - È rischioso.
Siamo soli col nemico. Dobbiamo arrivare a Ödö il prima possibile.
Non possiamo lasciarlo qui.
Lo lasceremo in un posto sicuro.
Gli lasceremo cibo e acqua e lo faremo venire a prendere.
- Quanto ci vorrà? - Non so.
Calma.
La nave va messa in sicurezza.
Edh, vai più in alto che puoi e scopri dove siamo.
Controllo i ponti.
E Granvik…
- Voglio aprirlo. - Appoggialo.
Mettilo giù!
Vuoi spararmi?
Granvik, posalo.
- Ehi! - Granvik!
Cos'è?
È… una specie di virus.
Un'arma biologica.
Attento…
Raad ce l'ha detto.
Dammelo.
"Metterà fine alla guerra."
Non metterà fine alla guerra.
Metterà fine a tutto.
Tutto…
Granvik.
Mettiamo in sicurezza la nave.
Andiamo.
Sto bene.
- Sicuro? - Sì. Resto qui. Vai!
Sto bene qui.
Torno subito.
Ricomponiti!
Cazzo!
Malik non voleva venire a Ödö.
E neanch'io voglio.
Ho visto delle luci.
Se hanno sentito lo sparo, arriveranno presto.
Tutti muoiono e non importa a nessuno.
Non vi importa che Malik si sia suicidato.
È questo che pensi?
Cosa fai?
Restate qui, se volete, io continuo.
Non morirò su questa nave.
Edh!
Cazzo!
Merda…
No!
Edh!
Aspetta, fermi! Il ghiaccio non regge. Fermi!
Lanciami una fune!
Dammi i contenitori.
Lanciami una fune!
Granvik, lancia la fune.
Pronta?
Ok.
Possiamo aggirarlo?
Continua all'infinito.
Dobbiamo attraversarlo.
Aspettate. Sdraiatevi.
Piano.
Tiriamolo.
Ci sei?
Ci sono.
Bene. Giù!
Non sparano a noi.
Continuiamo. Strisciamo!
Giù!
Granvik! Ci arrivi?
Edh. Preparati a metterti al sicuro.
Capito.
Obiettivo singolo.
Settore Alfa.
A 450 metri.
In alto di 12.
Quattro a sinistra.
Spara quando ci sei.
Fuoco, Granvik! Fuoco!
Spara!
Edh?
Quindi ho sparato all'unico rimasto vivo?
Gli altri due erano già morti congelati.
Pensi che troveranno Malik così?
Ibernato.
O saranno i topi a mangiarlo?
Ero in una fossa comune…
vicino a…
Non ricordo nemmeno il suo nome.
Andavamo all'asilo insieme.
Non aveva più metà della faccia.
Il nemico ha fatto scavare a noi stessi la fossa.
Una volta finito, hanno iniziato a sparare.
Mi ha tirato giù mentre cadeva.
Non si sono accorti che non mi avevano sparato.
Ci ho messo diverse ore a emergere da sotto i cadaveri.
Allora ho visto i topi.
Erano a centinaia.
Avranno sentito l'odore dei cadaveri.
Due giorni dopo mi sono arruolato.
Ma noi siamo come loro.
Non lo so, ma questa roba che trasportiamo è anche peggio.
Sbaglio?
Eseguiamo soltanto gli ordini.
Obbediamo agli ordini.
Siamo quasi arrivati, non pensiamoci.
Non è un nostro problema.
Qualsiasi cosa io dica,
tu la trasformi in un motivo per continuare.
Sì…
Perché vuoi tanto arrivare a Ödö?
Anche ora…
che sai cosa c'è nei contenitori.
Dormi e basta.
Proveremo ad arrivare a Ödö prima dell'alba.
Mamma.
Mamma!
Devi svegliarti. Stanno arrivando.
Mamma?
Arrivano!
Svegliati! Nylund è sparito con i contenitori.
Granata, poi spara. Ok?
- Quanti? - Almeno dieci a 50 m.
Due a ore dieci.
Li hai presi?
Non lo so.
- Un'altra granata. - Ok.
Colpito! Uno a ore nove.
Caricatore!
- Riprovo. - Sì.
Ho solo tre colpi.
- Io ne ho cinque, Edh. - Granate?
Una.
- Pronto? - Sì.
- Sei ferita? - Granata! No!
Nylund!
Fermati!
Dammi i contenitori!
Nylund!
Fermati!
Aspetta! Non sparare.
- Non sparare. - Dammi i contenitori.
- Dobbiamo distruggerli. - Dammi i contenitori.
Li getteremo in mare. Laggiù c'è il mare aperto.
Girati!
Edh…
Edh. Se il virus si diffonde tra i rifugiati,
moriranno milioni di persone.
Mentre Raad e gli altri si nasconderanno nei loro bunker.
Lasciami andare!
Edh!
Ascoltami.
Non è un'arma contro il nemico.
È un'arma contro tutti noi.
È la fine di tutto!
Edh!
Getta i contenitori!
Mamma?
C'è nessuno?
Van… Vanja?
C'è nessuno?
È la fine di tutto.
Mi hai lasciato sotto il ghiaccio.
Devo continuare.
Guarda, Vanja.
Dei cavalli.
Granchio…
nero.
Non fare rumore e stai ferma, ok? Guardami. Hai capito?
Non fiatare, ok?
Ok, guardami. Contiamo fino a dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
Tranquilla.
Stai ferma. Non dire niente.
- Scendete! - No!
- Mamma! - No!
- Mamma! - Vanja!
Mamma!
- Scusa! - No! Vanja!
Lasciami!
Scusa!
Mamma! Scusa.
Vanja…
No.
Attenzione.
Sono qui per aiutarti, Caroline.
Eri messa male quando ti hanno trovata.
Attenta.
- Dove sono? - Sei a Ödö.
Nessuno te l'ha detto?
- Ödö. - Stai calma.
- Hai visto mia figlia? - Calmati.
Ti hanno sparato allo stomaco e ti abbiamo amputato tre dita del piede.
Tranquilla.
Vogliono vederti il prima possibile.
Ok?
Chi vuole vedermi?
Caroline Edh.
Da Tessenöy a Ödö sui pattini.
Incredibile.
La prima fase del Granchio nero è stata completata.
Senza il tuo sforzo, non saremmo qui.
Siamo pronti a contrattaccare.
Annienteremo il nemico.
Ti promuoviamo a sottotenente.
La Medaglia nazionale al coraggio.
E…
la Medaglia d'onore.
Dov'è mia figlia?
Vanja?
Raad ha detto che era qui.
Sono…
pronta a vederla.
- Più tardi. - No.
No, voglio vederla ora.
Avevi bisogno di una motivazione per arrivare qui.
Quella speranza ti ha portata fin qui.
Cosa?
- Cos'ha detto? - Mi spiace.
Ma tua figlia…
non è mai stata qui.
Dov'è?
Fermatela!
- Aiuta l'Ammiraglio. - Ammiraglio, sta bene?
Ti uccideranno.
- Ehi! - Dov'è mia figlia?
Calmati.
Vanja…
Dov’è mia figlia?
Dov'è mia figlia?
Non è qui.
Dov'è mia figlia?
Ti do qualcosa di forte per il dolore.
Devi riposare. Darti il tempo di guarire.
O perderai le dita della mano.
Ecco. Finito.
Avevi ragione.
Dobbiamo distruggerli.
È un po' tardi per salvare il mondo, Edh.
Troppo tardi.
Dovevamo farlo prima.
L'hanno usato?
Il virus.
Non ancora.
Devono mescolare i componenti.
Prepararlo.
E usarlo come arma.
Dobbiamo impedirglielo.
Hai un piano?
Sei ferita.
Non hai armi. Non hai niente.
Ho queste.
Siamo dei cazzo di eroi per loro.
Chi ci fermerà?
Due invalidi contro un intero esercito?
Cos'hai da perdere?
Dove andrai quando lo rilasceranno?
Tutta la gente là fuori…
È tardi.
Se Vanja…
Se Vanja è ancora viva…
distruggere il virus è l'unico modo per proteggerla.
Sai dov'è il laboratorio?
No.
- Vice caporale. - Sì.
- "Sì, Capitano." - Sì, Capitano.
Portaci al laboratorio.
- Capitano… - Ehi! Devo ripetertelo?
- No, Capitano, è che… - Allora facci strada.
Sì, Capitano.
- A che piano? - Cinque.
Capitano, le serve il pass d'accesso.
Giusto. Grazie, Vice caporale.
Riposo.
Ok?
Edh…
- Hai sentito niente da parte loro? - No.
Capitano.
- Non potete entrare. - Sapete chi siamo?
Sì che lo sappiamo. Ora giratevi e tornate al vostro piano.
Il tuo nome e il tuo rango?
Ho degli ordini.
Come ti chiami?
Chiama e controlla.
Guardia a meno cinque…
- A terra! In ginocchio! - Toglietevi le maschere!
- Dov'è il virus? - Cosa?
Dove sono i contenitori?
- Lì dentro. - Taci!
Rispondimi!
No, mai.
Ti faccio vedere.
Alzati.
Girati.
- Cammina lentamente. - No!
- Forza! - Non farlo!
- No… - Silenzio!
- Zitto! - Traditori!
Traditori!
Dove andiamo?
Da quella parte.
Forza!
Indietro!
Stai indietro!
Indietro!
Resta lì.
Stanno arrivando!
Facciamoli esplodere.
Abbiamo cinque secondi.
- Pronto? - No!
Ehi!
Così contagiate la base.
Va fatto fuori, lontano da tutti.
Come? Come usciamo?
- Cosa? - Rispondigli.
L'allarme di evacuazione.
Toglietevi le tute protettive. Forza, toglietele!
Evacuazione della base.
Tutto il personale si rechi alla piattaforma dell'hangar.
Forza.
Tutti fuori!
Muovetevi. Forza.
- Quanto manca? - Altri due piani.
- Mi si sono aperti i punti. - Ok.
Evacuazione della base.
Tutto il personale si rechi alla piattaforma dell'hangar.
Vediamo.
Scusa.
Avrei dovuto capirlo.
Io… Mentono continuamente. Hanno mentito su Vanja, sulla libertà…
L'unico modo per essere liberi in questa guerra
è rifiutarsi di obbedire.
- Non obbedire loro. - Sì.
Andiamo.
Cosa fate?
Andate all'hangar.
Certo. Andiamo.
È inciampata.
Sbrigatevi.
Evacuazione della base.
Tutto il personale si rechi alla piattaforma dell'hangar.
Vai, ti raggiungo.
No, andiamo insieme.
Prendi i posti sull'elicottero!
Vai!
Prendo i posti.
C'è spazio per altri due?
È ferita. Deve salire.
Ha bisogno di cure mediche.
L'abbiamo trovata. A sinistra del cancello 10. Passo.
Ferma! Non muoverti.
Mani in alto!
Dove sono, Edh? Dove sono i contenitori?
- Ha una granata! Indietro! - State indietro!
State indietro!
Partiamo.
Dobbiamo decollare.
Andiamo.
Non farlo, Edh.
Disinnesca la granata.
La guerra finirà.
Non vogliamo altro.
Possiamo ricominciare da capo.
Un breve periodo di transizione e sarà finita.
Ma prima tutto deve finire, no?
Siamo dalla stessa parte, Edh.
Edh!
Non farlo, Edh!
Pensa a tua figlia.
È quello che sto facendo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi