Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
157 mati dan ramai yang dilaporkan cedera.
Keadaan sebenar masih belum jelas.
Tiada siapa mengaku bertanggungjawab. Kedua-dua pihak saling menuduh.
Rusuhan dan keganasan meningkat, dan perang saudara ini…
Apa yang mereka cakap, mak?
Mak tak tahu. Itu…
Ini…
Vanja, bukankah ini lagu yang nenek pilih semasa kita di…
- Di mana kita? - Tempat karaoke.
Ya. Di mana? Di Malmo?
- Tidak, Copenhagen. - Copenhagen, betul.
Nenek agak mabuk, ingat? Dia fikir dia hebat…
Dia fikir dia pandai menyanyi.
Mak tahu nyanyian mak tak sedap, tapi…
Mak, ada apa?
Tunggu di dalam kereta. Mak periksa.
Mak, apa yang berlaku?
- Mak? - Entah, sayang.
Kita perlu keluar!
- Tunggu di sini! - Lepas!
- Vanja! Baring! - Tidak! Lepas! Saya perlu keluar!
Baring di atas lantai! Ikut cakap mak!
Kita perlu diam, okey?
Diam dan jangan bergerak, okey? Pandang mak.
Kamu faham? Jangan buat bising, okey?
Diam.
- Mak! - Tidak! Vanja!
Berundur!
Caroline Edh?
Cepat! Kamu turun di sini.
Ini bukan hentian saya. Saya menuju ke selatan.
Arahan baharu.
Cepat!
Ayuh.
Kereta akan jemput kamu di sebelah dapur esok.
Tutup pintu.
Suruh kereta api jalan.
Tentu awak lapar.
Tiada racun.
Pergi ke pangkalan?
Suami saya ada di sana.
Mereka kata huru-hara.
Askar ditemui ditembak di sana.
Saya perlu tahu jika dia masih hidup.
Dia takkan kembali. Jangan tunggu dia.
Pergi ke selatan.
Secepat mungkin. Okey?
Caroline Edh?
- Boleh tanya tentangnya? - Pergi!
Hei! Lepaskan dia!
Pergi.
Aku kata pergi!
- Apa halnya? - Tak ada apa-apa.
- Leftenan. - Tak ada apa-apa, leftenan.
Dokumen awak.
Awak sangat kecil.
Bagaimana awak nak tahan?
Tahan dengan apa?
Tengoklah nanti.
Masuk.
Jadi, awak dari sini?
Ya, leftenan.
- Lahir dan membesar di sini? - Ya, leftenan.
Bila kali terakhir awak ke sini?
Dah lama, leftenan.
Keluarga masih di sini?
Tak tahu, leftenan.
Selamat kembali.
Kita nak ke mana?
Pangkalan.
Ini bukan jalan ke pangkalan.
Saya perlu ambil sesuatu.
Tunggu di sini.
Jangan keluar.
Ada apa-apa?
Anak saya kelaparan.
Tolonglah.
- Jangan bergerak! - Kunci kereta!
Beri kami kunci!
Tangkap dia!
Berundur!
Keluar dari kereta!
Angkat tangan supaya kami nampak!
Tunggu di situ. Melutut.
Saya ada arahan.
Saya dipanggil oleh Raad.
Mana pengiring kamu?
Saya tak tahu.
Masuk ke dalam kereta.
Tunggu di sini.
Edh ada di sini. Dia tiba sendirian.
Dia boleh tunggu dengan mereka.
Duduk di dalam.
Awak dihantar ke sini dari utara?
Ya.
Hai.
Apa mereka beritahu awak?
Tentang apa?
Sebab kita di sini?
Misi itu.
Tiada apa-apa. Saya tahu saya dihantar ke sini pagi tadi.
Apa mereka beritahu awak?
Saya dengar ini arahan daripada kerajaan.
Kerajaan?
Kerajaan tak ada, Granvik.
Kerajaan dah lama tumbang.
Lans Koperal Karimi, F28.
- Okey. Selamat datang. - Terima kasih.
Awak bernasib baik. F28.
Apa?
Saya kata awak bernasib baik. F28.
Apa maksud awak?
Tempat itu dibom semalam. Awak datang tepat pada masanya.
Dibom?
Apa?
Dari mana awak dengar?
Beritahu saya.
Ada banyak khabar angin dan propaganda.
Beritahu saya.
Mereka kata 3,500 orang terbunuh.
Tiada yang terselamat. Semua mati.
Kolonel Raad dah sedia.
Ayuh.
Tinggalkan senjata di dalam.
Helo!
Tinggalkan peralatan di atas rak.
Perhatian!
Seorang tiada.
Dia tak sampai.
- Tak sampai? - Tak.
"Masa untuk senjata, masa untuk serigala,
masa tanpa belas kasihan.
Saudara membunuh saudara,
ibu bapa membunuh anak mereka.
Matahari tenggelam dan musim sejuk dahsyat selepas musim sejuk selepas musim sejuk."
Pernah dengar?
Sila duduk.
Kapten?
Kamu boleh mula.
Ya.
Beritahu mereka perkara sebenar. Tiada propaganda.
Berbeza dengan apa yang kamu dengar, situasi sekarang amat serius.
Musuh telah memusnahkan sebahagian besar daripada unit kita.
Mereka datang dari utara dan mengebom pangkalan I17, F28 dan K22.
Beratus-ratus kilometer musnah.
Musuh akan tiba di sini dalam beberapa hari.
Pangkalan kita cuma menunggu masa untuk tumpas.
Apabila itu berlaku,
kita akan terputus hubungan.
Seluruh pinggir laut akan ditawan.
Secara ringkas,
kita sedang kalah perang.
Tapi kini kita ada peluang terakhir.
Sesuatu yang boleh mengubah segalanya.
Malah menamatkan perang.
Buat pertama kali dalam 37 tahun,
seluruh kepulauan diselaputi ais.
Dari tanah besar
hingga ke laut lepas.
Tapi ais terlalu nipis untuk kenderaan
dan terlalu tebal untuk diharungi bot.
Namun…
mampu menampung askar yang meluncur ais.
Itu sebabnya kamu dibawa ke sini.
Jadi…
Selamat datang ke Operasi Ketam Hitam.
Misi kamu adalah untuk membawa dua kanister menyeberangi ais.
Dari Tessenoy
ke sini.
Pangkalan penyelidikan di Odo.
Dari sisi, di sebalik barisan musuh.
Macam ketam dalam gelap.
Jika kamu berjaya, kita akan menang perang ini.
Kamu bebas meninggalkan tentera,
pergi ke mana-mana saja dengan serta-merta.
Jika kamu gagal, semuanya akan musnah.
Bukan hanya untuk kamu, malah untuk kita semua.
Ada soalan?
Edh?
Harungi seratus batu nautika
dengan meluncur di atas lautan ais?
Dalam gelap, di sebalik barisan musuh…
Itu misi bunuh diri, kolonel.
Ini bukan permintaan, Edh. Ini arahan.
Bersurai.
Bukan kamu, Edh.
Betul cakap kamu.
Bukan semua orang akan selamat. Tapi itu tak penting.
Asalkan seorang askar berjaya.
Dia boleh mainkan peranan dan memenangi perang untuk kita.
Mereka yang lain…
Mereka yang terbaik kami jumpa.
Mereka boleh meluncur tapi tak macam kamu. Kamu tahu kepulauan itu, ais…
Maaf, kolonel, tapi…
Saya rasa itu tak cukup.
Saya faham.
Dia lebih besar berbanding kali terakhir kamu nampak dia.
Kami jumpa dia di kem pelarian di sempadan.
Di mana?
Dia di Odo.
Kamu akan jumpa dia sebaik saja kamu sampai.
Ya, kolonel.
Bagus.
Apa yang berlaku di jip?
Dia hilang dari…
- Dia memandu ke arah lain… - Kamu akan timbulkan masalah, Edh?
Tidak, kolonel.
- Kamu akan ikut arahan? - Ya, kolonel.
Bagus. Kamu boleh pergi.
Boleh saya simpan gambarnya, kolonel?
Sudah tentu.
Peluang kita? Ini bukan peluang kita. Ini kematian kita, Granvik.
Edh kata ini misi bunuh diri. Jika tidak, dia pun…
Selamat berkenalan, tapi…
Saya perlu pulang ke F28 dan cari teman wanita saya.
Pangkalan ini akan tumpas. Ais satu-satunya peluang kita.
- Apa dah jadi? - Saya tak boleh tinggal.
Awak enggan ikut arahan? Awak tahu hukuman untuk pembolos.
Itu tak penting. Saya tak tahu pun kenapa saya terpilih.
Awak tahu. Awak askar yang bagus dan boleh meluncur.
Sepuluh minit lalu, awak kata ini misi bunuh diri, Edh.
Saya tak kata misi ini mudah.
Misi ini sukar, mungkin paling sukar pernah kita buat.
Tapi kita ada peluang dan kita perlu berjaya.
Apabila selesai, saya nak cari adik saya.
Dia ada di luar sana.
Kami akan cari televisyen dan tonton perlawanan akhir Piala Stanley.
Capitals menentang Rangers. Liga hoki ais terbaik.
Awak nak buat apa?
- Saya tak tahu… - Ya, awak tahu. Hei…
Awak nak buat apa?
Saya nak berkahwin.
Berkahwin?
Rancangan yang bagus.
Tentulah awak akan berkahwin.
Saya dah sorok enam kotak champagne.
Jika awak jemput kami, saya akan bawa.
Setuju?
Setuju.
Ketam Hitam, semuanya terkawal?
Semuanya terkawal.
Bagus. Kasut luncur, but, ves pertempuran, peluru,
pek perubatan, tali, tali pintal, pancang dan peralatan lain.
20 kilogram tak termasuk senjata.
Sila pastikan semuanya muat.
Biru amphetamina, merah morfin dan yang besar sianida.
Ingat.
Apa ini?
Apa maksud awak?
Ini bukan seperti kasut luncur hoki saya.
Tak pernah tengok kasut luncur sebenar?
- Ada lagi soalan bodoh? - Tidak, kapten.
Tidur, makan, kencing, berak…
Kita bertolak sebelum senja esok.
Bila elektrik akan kembali?
Entahlah.
Saya nak mandi sendiri.
Ya, mak faham.
Aduh.
- Mak simbah ke muka. - Jangan merungut. Duduk diam-diam.
Muka saya basah.
- Kalau kamu duduk diam, lebih mudah. - Saya duduk diam.
Okey, duduk tegak.
Apa itu?
Mak?
Mungkin mereka mengebom lagi.
Bangun, semua! Bangun!
Ayuh, bangun!
Sekarang! Ayuh! Kamu bersama saya?
- Ya, kapten! - Mari!
- Bersedia untuk bertempur! - Ya, kapten!
Mari! Ayuh!
- Berlindung! - Meniarap!
Okey, Ketam. Ke jeti timur! Mari!
- Siapa cedera? - Seorang pengawal.
Dua kanister ini ialah misi kamu.
Perlu dijaga dengan berhati-hati.
Kanister ini tak boleh dibuka.
Jangan sesekali benarkan kanister ini jatuh ke tangan musuh.
Leftenan Nylund akan melengkapkan kumpulan ini.
Malik.
Nylund.
- Kapten, kamu jadi ketua. - Ya, kolonel.
Mereka akan buru kamu.
Bergerak dalam gelap. Kamu nampak ketara pada waktu siang.
Dua batu nautika dari sini ialah kawasan musuh.
- Ketam Hitam, sedia? - Ya!
- Pergi ke ais. - Ayuh!
Inilah kita beberapa jam lagi.
Sempadan lama.
Kita sasaran mudah untuk penembak hendap.
Mudah dilihat, kawasan terbuka. Tak mungkin tersasar.
Okey.
Hanya tiga batu nautika ke Bastholmen.
Kita ke sana dan tunggu waktu gelap.
- Granvik, awasi pulau itu. - Baik.
Edh di depan.
- Sentiasa periksa ketebalan ais. - Baik.
Malik dan Nylund, seorang di depan dan seorang di belakang saya.
Hei!
Berundur!
Meniarap!
Ais tak boleh tampung. Awas. Tali!
Kanister!
Edh, jangan!
Saya pegang awak. Jangan lepas!
Mana Forsberg?
Apa dah jadi?
Pakaiannya. Seluar.
Panaskan badannya.
Mereka tentu dah dengar kita.
Okey?
Nylund! Dia perlu panaskan badan.
Mari berteduh di sini.
Di sini.
Duduk.
Itu dia…
Kosong.
Baik, sarung tangan…
Apa awak buat?
Kita perlu nyalakan api.
- Agak berisiko. - Kalau tak, dia akan mati.
Saya tolong. Tak mengapa.
- Kanister itu okey? - Saya rasa okey.
Bagaimana sekarang?
Forsberg tak sempat beri taklimat.
Nylund berpangkat tertinggi.
Dia memegang kuasa.
Kenapa Nylund?
Dia tak hadiri pun taklimat Raad.
Kita ada rantaian perintah.
Kita perlukan ketua yang serba tahu. Bukan bidan terjun.
Apa yang awak tahu tentang ais dan kepulauan itu?
Apa awak buat?
Seorang ahli tak muncul.
- Kemudian, Nylund tiba. - Tak usahlah ubah rancangan.
Awak ambil tempat siapa, leftenan?
Apa awak mengarut, Edh?
Awak ikut arahan siapa?
Awak tinggalkan saya.
Awak tinggalkan Forsberg di bawah ais.
- Saya selamatkan kanister. - Dan biar dia lemas?
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Saya yang terjun. Orang lain tak buat apa-apa!
Awak yang menjejaskan misi ini, bukan saya!
Boleh kita bertenang sedikit?
Dengar sini.
Jika Edh tak terjun ke dalam air
dan menyelamatkan kanister, misi ini musnah, bukan?
Nylund berpangkat tertinggi. Dia memegang kuasa
dan awak perlu patuhi arahan. Okey?
Ya.
Bagus.
Mari tunggu waktu gelap.
Kita bertolak waktu senja.
Awak mengawal dulu.
Kita pergi jika ada pergerakan di ais.
Terima kasih.
- Cuba kereta lain. - Dikunci.
Tengok. Kerepek kentang.
Salji turunkah?
Mungkin abu.
Bandar terbakar.
- Kenapa? - Ada bunyi.
F28, anda terima?
Bangunkan yang lain!
Malik, Nylund. Mereka datang. Ada helikopter.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Sejauh mana?
- Dua minit. - Okey.
- Ayuh! - Cepat!
Ayuh!
Letakkan senjata.
Letakkan senjata!
Edh, apa awak buat? Edh!
Dia guna radio sebelum helikopter datang.
- Edh, tolong… - Awak hubungi siapa?
- Saya pun nampak. - Okey, Edh. Bertenang.
Awak hubungi siapa?
- Saya cuba hubungi pangkalan… - Pangkalan mereka atau kita?
Edh, tolong…
Pandang saya.
- Awak pengkhianat? - Tidak.
Tidak? Jadi, apa? Awak bodoh? Begitukah?
Awak bodohkah?
- Karimi. Kami beri awak satu peluang. - Okey.
Saya cuba hubungi teman wanita saya. Dia pegawai komunikasi di F28.
- Teman wanita awak? - Awak kata F28 dibom.
Saya nak tahu jika dia selamat. Itu saja.
Bagaimana mereka cari kita?
Saya tak tahu. Mungkin mereka nampak asap.
- Tunggu! - Diam!
Nak buat apa dengan dia?
Dia berisiko.
Nak saya bunuh dia?
Nak saya bunuh?
Dia ikut kita. Tanpa senjata.
Malik, jaga dia. Kalau dia cuba apa-apa, bunuh dia.
Ayuh.
Nah. Cermin mata awak.
Kasut luncur ini menyakitkan kaki saya.
Sunyi sangat.
- Setidaknya, tiada sesiapa di belakang. - Mereka ada.
Dengar tak?
- Itu cuma buih di bawah ais. - Betul.
Macam ada orang di bawah ais.
Apa awak buat? Bangun!
Tidak!
Edh.
Padamkan lampu.
Kita terlalu terdedah.
Edh, tutup lampu.
Hei.
Mari.
- Kita perlu pergi. - Saya datang.
Jangan tengok.
Jaga Karimi.
Apa itu?
Bot penyelamat terbalik.
- Mereka lemas. Membeku hingga mati. - Tidak.
Itu angkara musuh.
Itu yang mereka buat.
Bunuh orang awam, wanita, kanak-kanak. Mereka tak peduli.
Macam mana awak tahu
itu bukan angkara pihak kita?
- Apa maksud awak? - Pentingkah?
Mereka dah mati.
Kita terus ke barat dari Sydkoster.
Itu bukan Sydkoster. Itu Arholmen.
- Arholmen? - Itu Arholmen.
Hei! Dengar!
- Berlindung! - Berlindung!
Lampu.
Jahanam.
Saya nyaris dilihat.
Okey? Semua orang okey?
- Di mana Karimi? - Entah. Dia lari.
- Dia ke arah lain. - Celaka.
Ketam.
Hitam.
- Apa? - Mari jauhkan diri dari ais dahulu.
Kita merentasi pulau. Mari.
Ayuh. Mereka akan kembali.
- Ada jejak di salji. Ada orang di sini. - Pergi.
- Ada lampu. Apa kita nak buat? - Awak nampak?
Saya cari jalan.
- Tak boleh lalu saja? - Diam.
Masuk!
- Okey. - Pergi.
Ada sesiapa di sini?
Angkat tangan!
- Kamu bersendirian? - Ya.
Selamat.
Kenapa kamu di sini?
Makanan siap.
Mereka…
Mereka bakar rumah kami, jadi…
Kami pindah ke sini.
Maksud saya di kepulauan.
Sudah lama orang dilarang masuk.
Ya, tapi kami sebenarnya
dah lama tinggal di pulau ini.
Ke mana kami nak pergi?
Berjalan beberapa minggu ke kem pelarian yang berlumpur di sempadan?
Mati kebuluran di kem?
Kami buat keputusan untuk tinggal di sini.
Kami bersembunyi semasa pemindahan.
Jadi, kamu bersendirian?
Ya, kami bersendirian.
Apa nama pulau itu?
Arholmen.
Kenapa? Kamu sesat?
Kamu ada perabot yang cantik.
Axel Einar Hjorth?
Betul. Ini perabot Hjorth.
Awak kenal dia?
Ya dan Mathsson. Saya pun ada kerusi Bruno Mathsson.
Awak tahu cara dia hasilkan rekaan?
- Tidak. - Tidak?
Dia duduk di salji dan buat bentuk dengan punggungnya.
Biar betul!
Tengoklah. Punggungnya sempurna.
Mengarut. Dia menipu. Bagaimana awak tahu?
Tidaklah. Sebenarnya, saya telah kumpul
banyak barang mewah yang orang tinggalkan semasa perang.
Apabila semua ini berakhir, saya nak buka kedai antik.
Saya fikir dia akan jadi pakar hoki ais.
Saya ambil…
- Itu mencuri namanya. - Penjarah.
Saya takkan peduli tentang perlawanan Piala Stanley.
Apa nama roti itu?
Skon. Makanlah lagi.
Sangat sedap. Terima kasih.
Apa dah jadi?
Celaka!
- Dia tembak saya! - Awak okey?
- Granvik? - Saya okey.
Okey…
Awak cedera?
Tak, luka ringan saja. Hei!
Tak mengapa.
Memanggil Lans Koperal Karimi. Jawab, Karimi.
F28 memanggil Lans Koperal Karimi. Jawab, Karimi.
Siapa ini? Tamat.
Ahren, Pegawai Unit Komunikasi, F28. Kenalkan diri kamu. Tamat.
Nak apa dengan Karimi? Tamat.
Saya teman wanitanya. Tamat.
Lans Koperal Karimi tak boleh bercakap.
Saya akan beritahu dia yang kamu hubungi dia. Terima kasih.
Apa posisi kamu? Tamat.
Jadi, dia tak tipu.
Kita tak tahu jika itu dia.
Awak pun dengar, F28 dah dibom.
Awak tahu itu dia.
Kenapa penting sangat?
Ambil air dan makanan. Kita pergi tiga minit lagi.
Ayuh.
Maaf.
Biar saya lihat.
Celaka.
Awak kata luka ringan.
- Apa? - Awak patut tengok lawan saya.
- Kita perlu hentikan pendarahan. - Tak mengapa.
- Saya kata tak mengapa. - Hentikannya.
Berhenti! Awak perlukannya untuk awak. Granvik, bantu saya.
Beri senjata saya. Tolong angkat.
Kita bukan ketam, kawan.
Kita ular.
Berapa banyak morfin awak ambil?
Ular.
Ular yang makan diri sendiri.
Kepala ular dah datang.
Kami jumpa sesuatu.
Beberapa kilometer lagi. Awak mampu?
- Beberapa kilometer? - Ya.
Tak mengapa.
Permulaan pengakhiran.
Apa?
Granvik. Bawa dia ke situ.
Saya pernah naikinya semasa kecil.
Saya makan gula-gula hingga muntah.
Hei.
Kita nak ke mana?
Apa?
Kita berdua bawa kapal ini. Awak nak pergi ke mana?
Ayuhlah, Granis.
Kita perlu berharap untuk terus bertahan.
- Kita nak ke mana? - Saya cuma nak balik.
Kita takkan tiba di Odo sebelum subuh.
Lebih lagi dengan dia.
Kita boleh bina kereta luncur.
Dan tarik dia macam sekumpulan anjing?
Itu akan ambil masa seminggu.
Bagaimana dengan radio? Kita hubungi seseorang.
Agak berisiko.
Cuma kita dan musuh di sini. Kita perlu ke Odo secepat mungkin.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Kita cari tempat selamat.
Tinggalkan makanan dan air, dan cari dia selepas ini.
- Berapa lama? - Tak tahu.
Bertenang!
Kita perlu periksa kapal.
Edh, naik setinggi mungkin dan cari lokasi kita.
Saya periksa dek kereta.
Kemudian, Granvik…
- Saya nak tahu isinya. - Letakkannya.
Letakkannya.
Letakkannya!
Awak nak tembak saya?
Granvik, letakkannya.
- Hei! - Granvik!
Apa ini?
Itu sejenis virus.
Senjata biologi.
Hati-hati…
Raad beritahu kami.
Beri sini.
"Penamat peperangan."
Ini bukan penamat perang.
Ini penamat segalanya.
Segalanya…
Granvik.
Kita perlu periksa kapal.
Ayuh.
Saya okey, kawan.
- Pasti? - Ya. Saya tunggu di sini. Pergi.
Saya okey.
Saya akan kembali.
Kawal diri!
Jahanam!
Malik tak mahu teruskan ke Odo.
Saya pun sama.
Saya nampak lampu di ais.
Jika mereka dengar tembakan, mereka akan datang ke sini.
Semua orang mati dan tiada sesiapa peduli.
Awak tak peduli pun yang Malik bunuh diri.
Itu yang awak fikir?
- Apa awak buat? - Kamu tunggulah. Saya nak pergi.
Saya takkan mati di kapal ini.
Edh!
Celaka!
Jahanam.
Tidak!
Edh!
Tunggu, berhenti! Ais tak mampu menampung. Berhenti!
Baling tali!
Beri kanister itu.
Baling tali!
Granvik, baling tali itu.
Sedia?
Okey.
Boleh kita pintas?
Tak nampak penghujungnya.
Kita perlu menyeberang.
Tunggu. Meniarap.
Bertenang.
Kita tarik dia.
Dapat?
Ya.
Bagus. Tunduk!
Diam.
- Mereka tak tembak kita. - Diam.
Teruskan. Ayuh. Merangkak!
Tunduk!
Granvik! Boleh tembak mereka?
Edh. Bersedia untuk bertindak.
Faham.
Sasaran tunggal.
Sektor Alfa.
450 meter.
Naik 12.
Empat ke kiri.
Tembak apabila sedia.
Tembak, Granvik!
Tembak!
Edh?
Jadi, saya tembak satu-satunya orang yang masih hidup?
Dua lagi dah mati membeku.
Mereka akan jumpa Malik begitu?
Beku.
Atau tikus akan makan dia dulu?
Saya terbaring di kubur besar…
di sebelah…
Saya tak ingat pun namanya.
Kami ke tadika bersama.
Separuh mukanya ditembak.
Musuh memaksa kami untuk menggali kubur sendiri.
Apabila selesai, mereka mula menembak.
Dia tarik saya ketika dia jatuh…
Mereka tak sedar saya tak ditembak.
Selepas beberapa jam, saya dapat keluar dari timbunan mayat.
Ketika itulah saya nampak tikus.
Beratus-ratus ekor.
Saya rasa tikus-tikus itu hidu mayat.
Dua hari kemudian, saya masuk tentera.
Tapi kita sama saja macam mereka.
Entahlah, saya rasa benda yang kita bawa ini lebih teruk.
Bukan?
Kita cuma ikut arahan.
Kita patuhi arahan.
Kita hampir tiba. Usah bimbang tentangnya.
Itu bukan masalah kita.
Apa saja saya cakap,
awak jadikannya alasan untuk meneruskan misi.
Ya.
Kenapa begitu penting untuk awak ke Odo?
Setelah awak tahu apa yang ada di dalam kanister itu?
Tidurlah.
Kita akan bertolak ke Odo sebelum fajar.
Mak.
Mak!
Mak perlu bangun. Mereka datang.
Mak?
Mereka datang.
Bangun! Nylund menghilang dengan kanister.
Grenad dan tembak. Okey?
- Berapa? - Sepuluh. 50 meter.
Dua di arah jam sepuluh.
Dapat?
Tak tahu.
- Satu lagi grenad. - Okey.
Kena! Seorang di arah jam sembilan.
Magazin!
Tinggal tiga peluru.
- Ini lima tembakan terakhir. - Ada grenad?
Satu.
- Sedia? - Ya.
- Awak cedera? - Grenad! Tidak!
Nylund!
Berhenti!
Beri kanister itu!
Nylund!
Berhenti!
Tunggu! Jangan tembak.
- Jangan tembak. - Beri kanister itu.
- Kita mesti musnahkannya. - Beri kanister itu.
Kita buang ke dalam laut. Ada air terbuka di sana.
Pusing!
Edh…
Edh. Jika virus disebarkan oleh pelarian,
jutaan orang akan mati.
Sementara Raad dan yang lain bersembunyi di dalam bunker mereka.
Lepaskan saya!
Edh!
Dengar cakap saya.
Itu bukan senjata menentang musuh.
Itu senjata menentang kita semua.
Inilah penamat segalanya!
Edh!
Buang kanister itu!
Mak?
Helo?
Vanja?
Helo?
Inilah penamat segalanya.
Awak tinggalkan saya di bawah ais.
Saya mesti teruskan.
Lihat, Vanja.
Kuda.
Ketam…
Hitam.
Diam dan jangan bergerak, okey?
Pandang mak. Kamu faham?
Jangan buat bising, okey?
Okey. Pandang mak. Kita kira hingga sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Bertenang.
Jangan bergerak. Jangan bising. Diam.
- Keluar! - Tidak!
- Mak! - Tidak!
- Mak! - Vanja!
Mak!
- Maaf! - Tidak! Vanja!
Lepas!
Maaf!
Mak! Maaf.
Vanja…
Tidak.
Hati-hati.
Saya akan bantu awak, Caroline.
Keadaan awak teruk semasa ditemui.
Hati-hati.
- Di mana saya? - Awak di Odo.
Tiada sesiapa beritahu awak?
- Odo. - Bertenang.
- Nampak anak saya? - Cuba bertenang.
Awak ada luka tembakan di perut dan kami terpaksa potong tiga jari kaki.
Bertenang.
Mereka nak jumpa awak secepat mungkin.
Okey?
Mereka? Siapa mereka?
Caroline Edh.
Meluncur dari Tessenoy ke Odo.
Mengagumkan.
Langkah pertama Ketam Hitam telah selesai.
Kalau bukan kerana usaha kamu, kita takkan ada di sini sekarang.
Kita dah bersedia untuk menyerang semula.
Kita akan musnahkan musuh.
Kamu dinaikkan pangkat menjadi Leftenan Kedua.
Pingat Keberanian Kebangsaan.
Dan Pingat Penghormatan.
Tapi di mana anak saya?
Vanja?
Raad kata dia ada di sini.
Saya dah sedia nak jumpa dengannya.
- Nanti. - Tidak.
Tidak, saya nak jumpa dia sekarang.
Kamu perlukan sebanyak dorongan yang mungkin.
Harapan itu membawa kamu ke sini.
Apa?
- Apa awak cakap? - Maaf, Edh,
tapi anak kamu…
tak pernah ada di sini.
Di mana dia?
Tangkap dia!
- Tolong laksamana. - Laksamana okey?
Mereka akan bunuh awak.
- Hei! - Di mana anak saya?
Bertenang.
Vanja…
Di mana anak saya?
Dia tiada di sini.
Di mana anak saya?
Saya akan pastikan awak dapat ubat yang kuat untuk kesakitan.
Awak perlu berehat. Biar badan awak sembuh.
Jika tidak, awak mungkin hilang jari.
Itu dia. Selesai.
Betul cakap awak.
Kita perlu musnahkannya.
Dah terlambat untuk selamatkan dunia sekarang, Edh.
Dah terlambat.
Kita ada peluang di ais.
Mereka dah guna?
Virus itu.
Belum lagi.
Mereka perlu campurkan komponen.
Sediakannya.
Jadikan senjata.
Kita tak boleh biarkan.
Awak ada rancangan?
Awak cedera.
Awak tiada senjata. Awak tiada apa-apa.
Saya ada ini.
Mereka anggap kita wira.
Siapa akan halang kita?
Dua orang kurang upaya menentang tentera?
Apa yang awak akan rugi?
Awak nak ke mana apabila mereka lepaskannya?
Semua orang di luar sana…
Dah terlambat.
Jika Vanja…
Jika Vanja masih hidup…
Saya boleh lindungi dia dengan memusnahkan virus itu.
Awak tahu di mana makmal itu?
Tidak.
- Lans koperal. - Ya.
- "Ya, kapten." - Ya, kapten.
Tunjukkan jalan ke makmal.
- Kapten… - Hei! Kamu nak saya ulang?
- Tidak, kapten, cuma… - Baik, iring kami ke sana.
Ya, kapten.
- Tingkat berapa? - Lima.
Kapten, tuan perlukan pas akses.
Betul. Terima kasih, lans koperal.
Senang diri.
Okey?
Edh…
- Awak dengar apa-apa tentang mereka? - Tidak.
Kapten.
- Tuan tiada akses. - Kamu tahu kami siapa?
Tentulah saya kenal tahu. Pusing dan pergi ke tingkat tuan.
Nama dan pangkat kamu?
Saya menurut arahan.
Siapa nama kamu?
Telefon dan periksa mereka.
Pengawal di tingkat lima bawah…
- Turun ke lantai! Melutut! - Tanggalkan topeng!
- Di mana virus itu? - Apa?
Di mana kanister itu?
- Di dalam sana. - Diam!
Jawab!
Tidak.
Saya akan tunjukkannya.
Bangun.
Pusing.
- Jalan perlahan-lahan. - Jangan!
- Ayuh! - Jangan!
- Jangan… - Diam!
- Pengkhianat!
Pengkhianat!
- Kita nak ke mana? - Di sana.
Cepat!
Berundur!
Jangan bergerak.
Mereka datang!
Kita akan letupkannya.
Kita ada lima saat.
- Sedia? - Tidak!
Hei!
Jika kamu letupkan, kamu akan cemari pangkalan.
Kamu perlu keluar! Jauh daripada orang.
Bagaimana? Bagaimana nak keluar?
- Apa? - Jawablah!
Penggera! Penggera pemindahan.
Tanggalkan sut pelindung kamu. Ayuh! Tanggalkannya!
Pemindahan pangkalan.
Semua kakitangan perlu segera ke platform hangar.
Ayuh.
Semua keluar!
Terus bergerak. Ayuh.
- Berapa jauh lagi? - Dua tingkat lagi.
- Saya rasa jahitan saya terbuka. - Okey.
Pemindahan pangkalan.
Semua kakitangan perlu segera ke platform hangar.
Mari lihat…
Maaf.
Saya patut sedar.
Mereka tipu tentang segalanya. Mereka tipu tentang Vanja, kebebasan…
Satu-satunya cara untuk bebas dalam peperangan ini
adalah dengan mengingkari arahan.
- Jangan ikut perintah mereka. - Ya.
Ayuh.
Mari.
Apa awak buat?
Pergi ke hangar.
Sudah tentu. Kami pergi.
Dia terjatuh.
Cepat!
Pemindahan pangkalan.
Semua kakitangan perlu segera ke platform hangar.
Pergi. Saya akan menyusul.
Tidak, kita pergi bersama.
Pergi dapatkan tempat di helikopter!
Pergi sekarang!
Saya akan dapatkan tempat duduk.
Ada ruang untuk dua orang? Dia cedera. Dia perlukan tempat.
Dia perlukan bantuan perubatan.
Kami dah jumpa dia. Di kiri Pagar 10. Tamat.
Diam! Jangan bergerak.
Angkat tangan!
Di mana, Edh? Di mana kanister itu?
- Dia ada grenad! Berundur! - Berundur!
Berundur!
Kita perlu pergi sekarang.
Kita perlu berlepas.
Ayuh.
Jangan buat, Edh.
Dapatkan grenad itu.
Perang akan berakhir.
Itu saja yang kita mahu.
Kita ada peluang untuk mula semula.
Masa peralihan yang singkat dan kemudian selesai.
Tapi semuanya perlu berakhir dulu, bukan?
Kita di pihak yang sama, Edh.
Edh!
Jangan buat, Edh!
Fikir tentang anak kamu.
Itulah yang saya buat.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman