Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Foram reportados 157 mortos e vários feridos.
As circunstâncias ainda não são claras.
Ninguém assumiu a responsabilidade. Ambos os lados se acusam.
Os motins e a violência estão a aumentar e o que parece ser uma guerra civil…
Do que estão a falar, mãe?
Não sei. Era…
Mas…
Vanja, não foi esta música que a avó escolheu quando estávamos no…
- Onde estávamos? - No karaoke.
Sim, mas onde era? Em Malmö?
- Não, em Copenhaga. - Copenhaga, isso.
Ela estava um pouco bêbeda, lembras-te? Achava que estava a cantar bem.
Ela acha-se uma grande cantora.
Eu sei que não canto bem, mas…
- Mãe, o que se passa? - Fica no carro. Vou só ver.
Mãe, o que se passa?
- Mãe? - Não sei, querida.
Temos de sair!
- Fica no carro! - Larga-me!
- Vanja! Deita-te! - Não! Larga-me! Tenho de sair!
Deita-te! Faz o que te digo!
Temos de ficar quietas, está bem?
Não faças barulho e fica quieta. Olha para mim.
Percebes? Nem um pio, está bem?
Quietinha e em silêncio.
- Mãe! - Não! Vanja!
CARANGUEJO NEGRO
Para trás!
Espera!
Caroline Edh?
Anda! Sais daqui.
Não é a minha paragem. Vou para sul.
Ordens novas.
Despacha-te!
Anda lá.
Vão buscar-te à sopa dos pobres amanhã.
Fecha a porta.
Manda sair o comboio.
Afastem-se!
Achei que podias ter fome.
Não está envenenada.
Vais para a base?
O meu marido está lá.
Dizem que aquilo lá está um caos. Soldados mortos no complexo…
Preciso de saber se está vivo.
Ele não vai voltar. Não esperes por ele.
Vai para sul.
O mais depressa possível. Está bem?
Caroline Edh?
- Podes perguntar por ele? - Vai já!
Tu aí! Larga-a!
Vai-te embora.
Eu disse para ires!
- O que foi aquilo? - Nada.
- Tenente. - Nada, meu tenente.
Documentos.
És tão pequena.
Como vais aguentar?
Aguentar o quê?
Veremos.
Entra.
Então, és daqui?
Sim, meu tenente.
Nascida e criada?
Sim, meu tenente.
Há quantos anos não vinhas cá?
Há muitos, meu tenente.
Ainda tens cá família?
Não sei, meu tenente.
Bem-vinda a casa.
DESERTOR
Para onde vamos?
Para a base.
Mas o caminho não é por aqui.
Vou só buscar uma coisa.
Fica aqui.
Não saias do carro.
Tens alguma coisa?
O meu bebé está esfomeado.
Por favor.
- Não te mexas! Quieta! - As chaves do carro!
Dá-nos as chaves!
Apanhem-na!
Para trás!
Deixa-me entrar!
Sai do carro!
Mãos à vista!
Fica aí.
De joelhos.
Tenho ordens.
Fui convocada pelo Raad.
O teu acompanhante?
Não sei.
Entra no carro.
Espera aqui.
A Edh chegou. Veio sozinha.
Pode esperar com os outros.
Senta-te aqui.
Vieste lá do norte?
Sim.
Olá.
O que te disseram?
Sobre o quê?
Porque estamos aqui?
Sobre a missão.
Nada. Só descobri que vinha para aqui hoje de manhã.
O que te disseram a ti?
Ouvi dizer que são ordens diretas do governo.
Do governo?
Não há governo, Granvik.
Caiu há muito tempo.
Primeiro-cabo Karimi, base F28.
- À vontade. Bem-vindo. - Obrigado.
Tiveste sorte, a F28…
O que tem?
Disse que tiveste sorte, a F28…
Como assim?
Foi bombardeada ontem. Saíste a tempo.
Bombardeada?
O quê?
Onde ouviste isso?
Diz-me.
Há vários boatos e conversas.
Conta-me.
Dizem que morreram 3500 pessoas.
Não há sobreviventes. Foram todos dizimados.
O coronel está pronto.
Venham.
Deixem aí as armas.
Então?
Deixem o equipamento nas prateleiras.
Sentido!
Falta um.
Não chegou.
- Não chegou? - Não.
"Um tempo para as armas, um tempo para os lobos,
um tempo sem misericórdia.
Irmão a matar irmão,
pais a matar os filhos.
O sol é devorado
e um inverno rigoroso segue-se a um inverno que se segue a um inverno."
Conhecem?
Sentem-se.
Capitão?
Pode começar.
Sim.
Diz-lhes a verdade, sem paninhos quentes.
Ao contrário do que possam ter ouvido, a situação é muito grave.
O inimigo destruiu a maioria das nossas unidades.
Vieram do norte e bombardearam as bases I17, F28 e K22.
Perderam-se centenas de quilómetros.
O inimigo vai alcançar-nos dentro de dias.
É uma questão de tempo até esta base ser tomada.
E quando for,
ficaremos completamente isolados.
Perderemos a costa toda.
Resumindo,
estamos a perder a guerra.
Mas agora temos o derradeiro trunfo.
Algo que poderá mudar tudo.
Até acabar com a guerra.
Pela primeira vez em 37 anos,
todo o arquipélago está coberto de gelo.
Desde o continente
até mar aberto.
O gelo está muito fino para aguentar com veículos
e demasiado espesso para os barcos passarem. Mas…
… aguentará com um soldado de patins.
Foi por isso que vos trouxemos aqui.
Portanto…
Bem-vindos à Operação Caranguejo Negro.
A vossa missão é levar duas cápsulas para o outro lado do gelo.
De Tessenöy
até aqui.
A base de pesquisa em Ödö.
De lado, atrás das linhas inimigas.
Como um caranguejo no escuro.
Se conseguirem, ganharemos a guerra.
Poderão deixar o exército,
ir para onde quiserem imediatamente.
Se falharem, tudo estará perdido.
Não só para vocês, mas para todos nós.
Perguntas?
Edh?
Cem milhas náuticas
em patins no gelo marinho?
No escuro, atrás das linhas inimigas…
É uma missão suicida, meu coronel.
Não é um pedido, Edh. É uma ordem.
Estão dispensados.
Tu não, Edh.
Tens razão.
Nem todos se vão safar. Mas isso não importa.
Desde que um soldado sobreviva.
Pode fazer a diferença. Pode ganhar a guerra por nós.
Os outros são…
Bem, são o melhor que conseguimos.
Sabem patinar, mas não como tu. Tu conheces o arquipélago, o gelo…
Lamento, meu coronel, mas…
Acho que isso não chega.
Estou a ver…
Ela cresceu desde a última vez que a viste.
Encontrámo-la num campo de refugiados na fronteira.
Onde?
Ela está em Ödö.
Poderás ir ter com ela assim que lá chegares.
Sim, meu coronel.
Ótimo.
O que aconteceu no jipe?
Ele desapareceu de…
- Conduziu na direção errada… - Vais causar-nos problemas, Edh?
Não, meu coronel.
- Vais obedecer às ordens? - Sim.
Excelente. Estás dispensada.
Posso ficar com a foto?
Claro.
A nossa oportunidade? Não é nada disso. É a nossa morte, Granvik.
A Edh disse que é uma missão suicida. Se nem ela…
Prazer em conhecer-vos, mas…
Tenho de voltar para a F28. Tenho de encontrar a minha namorada.
Esta base é a próxima a ser tomada. Esta é a nossa única hipótese.
- O que se passa? - Não posso ficar aqui.
Recusas-te a obedecer a ordens? Sabes o que fazem aos desertores.
Não quero saber. Nem sei porque me escolheram para esta merda.
Sabes, sim. És um bom soldado e sabes patinar.
Há dez minutos disseste que era uma missão suicida, Edh.
Não digo que será fácil.
Será um pesadelo, talvez a coisa mais difícil que já fizemos.
Mas há uma hipótese de conseguirmos. E temos de tentar.
Quando isto acabar, vou procurar o meu irmão.
Ele está algures por aí.
Vamos encontrar uma televisão e ver a final da Taça Stanley.
Capitals contra Rangers. A melhor liga de hóquei no gelo.
E tu?
- Não sei… - Sabes, sim. Diz-me…
O que vais fazer?
Eu ia casar-me.
Casar-te?
É um bom plano.
Claro que te vais casar.
Tenho seis caixas de champanhe escondidas.
Se nos convidares, eu levo-as.
Combinado?
Combinado.
Caranguejos Negros, tudo controlado?
Está tudo controlado.
Ótimo.
Patins, botas, colete de combate, munições,
mochila médica, corda, cabos, espigões e outras peças.
Vinte quilos sem armas.
Por favor, verifiquem se tudo serve.
O azul é anfetamina, o vermelho é morfina, o grande é cianeto.
Lembrem-se.
Que raio é isto?
Como assim?
Não são iguais aos meus patins de hóquei.
Nunca viste patins a sério?
- Mais perguntas estúpidas? - Não, meu capitão.
Dormir, comer, mijar, cagar…
Partimos amanhã antes do anoitecer.
Quando voltará a eletricidade?
Não sei.
Quero tomar banho sozinha.
Sim, eu percebo.
- Estás a molhar-me a cara. - Não te queixes. Fica quieta.
Está na minha cara.
- Se estiveres quieta, é mais fácil. - Estou quieta.
Está bem, senta-te.
O que foi isto?
Mãe?
Talvez tenham recomeçado os bombardeamentos.
Levantem-se!
Vamos, levantem-se!
Agora. Vamos! Estão comigo?
- Sim, meu capitão! - Vamos.
- Prontos para combate em dois! - Sim, meu capitão.
Vamos. Vá lá.
- Protejam-se! - Para baixo!
Caranguejos. Cais leste! Sigam-me!
- Quem está ferido? - Um dos guardas.
Estas duas cápsulas são a vossa missão.
Têm de ser tratadas com cuidado.
Não podem ser abertas.
E em hipótese alguma, devem acabar nas mãos inimigas.
O tenente Nylund vai completar o grupo.
Malik.
Nylund.
- Capitão, é a responsável. - Sim, meu coronel.
Vão perseguir-vos.
Desloquem-se apenas no escuro. São demasiado visíveis durante o dia.
Daqui a duas milhas náuticas, estarão em território inimigo.
- Caranguejos Negros, prontos? - Sim!
- Para o gelo. - Vá lá.
- Para o gelo. - Vamos!
Seremos nós daqui a umas horas.
A antiga fronteira.
Somos alvos fáceis para os atiradores deles.
Boa visibilidade, campo aberto.
Não têm como falhar.
Ora bem.
São só três milhas até Bastholmen.
Vamos até lá e esperamos pela noite.
- Granvik, vigia as ilhas. - Certo.
Edh, vais à frente.
- Verifica a espessura do gelo. - Entendido.
Malik e Nylund, preciso de um à minha frente e outro atrás de mim.
Cuidado!
Afastem-se!
Para baixo!
O gelo não aguenta. Tem cuidado. Corda!
As cápsulas!
Edh, não!
Apanhei-te. Espera!
A Forsberg?
Que aconteceu?
A roupa… Tirem-lhe as calças.
Eu trato disso.
Mantém-na quente.
Se não nos tinham ouvido, ouviram agora.
Estás bem?
Nylund! Ela tem de se aquecer.
Vamos abrigar-nos aqui.
Põe-na aqui.
Senta-te.
Pronto.
Livre.
Pronto. Luvas…
O que fazes?
Temos de fazer fogo.
- É muito arriscado. - Senão ela morre.
Eu faço. Está tudo bem.
- Estão bem? - Acho que sim.
O que fazemos agora?
A Forsberg não nos pôde informar.
O Nylund tem o posto mais alto.
Ele está no comando.
Porquê o Nylund?
Nem sequer foi à reunião do Raad.
Temos uma cadeia de comando.
Precisamos de um líder que saiba o que está a fazer. Não da reserva.
O que sabe sobre gelo? E sobre o arquipélago?
O que estás a fazer?
Um membro não apareceu.
Depois chegou o Nylund.
Não é preciso improvisar.
Ocupou o lugar de quem, meu tenente?
De que falas, Edh?
A que ordens obedece?
Deixaste-me!
Deixaste a Forsberg debaixo do gelo.
- Salvei as cápsulas. - E afogaste-a?
Não sabe o que está a dizer.
Fui eu que entrei. Mais ninguém fez nada!
Se alguém está a pôr a missão em risco, és tu!
Podemos acalmar-nos um pouco?
Ouça.
Se a Edh não tivesse saltado para a água
e salvado as cápsulas, a missão teria acabado, certo?
O Nylund tem o posto mais alto. Ele está no comando
e tu deves obedecer às ordens. Está bem?
Sim.
Ótimo.
Esperamos até escurecer.
Partimos ao anoitecer.
Faz o primeiro turno.
Qualquer movimento no gelo e partimos.
Obrigada.
- Tenta o próximo. - Trancado.
Olha! Batatas fritas.
Está a nevar?
Deve ser cinza.
A cidade está a arder.
- O que foi? - Estou a ouvir algo.
F28, escutam?
Acorda os outros!
Malik, Nylund. Eles vêm aí. Há um helicóptero.
- O quê? - Que aconteceu?
A que distância?
- A dois minutos. - Está bem.
- Vamos! - Vá!
Vamos!
Larga a arma!
O que estás a fazer? Edh!
Ele estava no rádio antes do helicóptero chegar.
- Edh, por favor… - Com quem falavas?
- Eu também vi. - Está bem, Edh. Acalma-te.
Com quem falavas?
- Tentei contactar a base… - A deles ou a nossa?
Edh, por favor…
Olha para mim.
- És um traidor? - Não.
Não? O que és, então? Estúpido? É isso?
És estúpido ou quê?
- Karimi, vamos dar-te uma oportunidade. - Está bem.
Tentei contactar a minha namorada. É operadora de comunicações na F28.
- A tua namorada? - Disseste que a F28 foi bombardeada.
Só queria saber se ela estava bem, só isso.
Como nos encontraram?
Não sei. Podem ter visto o fumo.
- Espera! - Silêncio.
O que fazemos com ele?
Ele é um risco.
Querem que o mate?
Mato-o?
Ele vem connosco. Sem armas.
Malik, olho nele. Se ele tentar alguma coisa, mata-o.
Vá, temos de sair do gelo.
Levanta-te.
Toma. Os teus óculos.
Estes patins estão a dar-me cabo dos pés.
Está demasiado silencioso.
Pelo menos, ninguém está atrás de nós.
Estão algures.
Ouviste?
- São só bolhas de ar por baixo do gelo. - Certo.
Parece que está alguém debaixo do gelo.
O que fazes? Levanta-te!
Não!
Edh.
Nada de luzes.
Estamos muito expostos.
Edh, desliga a luz.
Edh,
anda.
- Temos de ir. - Estou a ir.
Não olhes para eles.
- Temos de ir. - Foda-se!
Vigia o Karimi.
Que merda era aquela?
Um salva-vidas naufragado.
- Afogaram-se. Morreram congelados. - Não.
Foi o inimigo.
É o que eles fazem.
Matam qualquer um. Civis, mulheres, crianças. Não querem saber.
Como sabes
que não foram os nossos?
- Que insinuas? - O que importa?
Estão mortos.
Em Sydkoster, seguimos para oeste.
Isso não é Sydkoster. É Arholmen.
- Arholmen? - É Arholmen.
- Então? - Ouçam…
- Cuidado! - Protejam-se!
A luz!
Foda-se…
Mais um milímetro e viam-me.
Tudo bem? Estão todos bem?
- O Karimi? - Não sei. Perdi-o.
- Foi para o outro lado. - Raios.
Caranguejo.
Negro.
- O que foi? - Vamos afastar-nos do gelo.
Vamos atravessar a ilha. Vá.
Vamos. Eles podem voltar.
- Há pegadas na neve. Está aqui alguém. - Vai!
- Está uma luz acesa. O que fazemos? - Estás a ver?
Eu arranjo maneira.
- Não podemos passar? - Silêncio!
Entra!
- Pronto. - Vai.
Está aqui alguém?
Mãos ao ar!
- Estão sozinhos? - Sim.
Livre.
O que fazem aqui?
Aqui tem.
Bem, eles…
… incendiaram a nossa casa, por isso…
… mudámo-nos para aqui.
Refiro-me ao arquipélago.
Está restrito há algum tempo.
Sim, mas já vivemos aqui há muito mais tempo do que isso.
Para onde iríamos?
Caminhar durante semanas até um campo de refugiados
do outro lado da fronteira?
Morrer à fome num campo qualquer?
Decidimos ficar aqui.
Escondemo-nos durante a evacuação.
Estão sozinhos na ilha?
Sim, agora estamos.
Como se chama a ilha?
Arholmen.
Porquê, estão perdidos?
Têm uma mobília bonita.
É do Axel Einar Hjorth?
Isso mesmo. É do Hjorth.
Conhece-lo?
Sim, e o Mathsson. Também tenho uma cadeira Bruno Mathsson.
Sabem como ele criou o design?
- Não. - Não?
Sentou-se num monte de neve e fez uma forma com o rabo.
Estás a gozar!
Vejam. É um cu perfeito.
Treta! Ele está a dar tanga. Como sabes?
Não, a sério, tenho vindo a colecionar
muitas coisas boas que as pessoas deixaram durante a guerra.
Quando tudo isto acabar, quero abrir uma loja de antiguidades.
Não ia ser jogador de hóquei?
Eu apanho.
- A isso chama-se ser-se ladrão. - Saqueador.
Depois disto, não quero saber da Taça Stanley.
Como se chama o pão?
São scones. Coma outro.
São muito bons. Obrigado.
Que raio aconteceu?
Foda-se!
- Ele acertou-me! - Estás bem?
- Granvik? - Estou bem.
Estou bem…
Estás ferido?
É só um arranhão. Não!
Está tudo bem.
A chamar o primeiro-cabo Karimi. Responda, Karimi.
F28 a chamar o primeiro-cabo Karimi. Responda, Karimi.
Quem fala? Escuto.
Ahrén, operadora de comunicações, F28. Identifique-se. Escuto.
O que quer do Karimi? Escuto.
Sou a namorada dele. Escuto.
O primeiro-cabo Karimi não pode falar agora.
Vou dizer-lhe que ligou. Obrigado.
Qual é a vossa posição? Escuto.
Então, ele não mentiu…
Não sabemos quem era.
Tu ouviste que a F28 foi bombardeada.
Sabes bem quem era.
E porque importa?
Levem água e comida. Saímos daqui a três minutos.
Vamos.
Desculpa.
Deixa-me ver.
A ver…
Foda-se!
Caramba, Malik! Disseste que era só um arranhão.
- O que foi? - Devias ver como ficou o outro tipo.
- Temos de parar a hemorragia. - Está tudo bem.
- Eu disse que não há problema. - Malik, para.
Para! Precisam para vocês. Granvik, ajuda-me a levantar-me.
Dá-me a minha arma. Pega nela.
Não somos caranguejos, amigo.
Somos serpentes.
Quanta morfina tomaste?
Uma serpente.
Serpente.
A serpente que se está a comer.
Aí vem a cabeça da serpente.
Encontrámos algo.
A poucos quilómetros. Aguentas?
- Poucos quilómetros? - Sim.
Tudo bem.
É o fim.
O princípio do fim.
O fim dos tempos.
O quê?
Granvik, põe-no ali.
Andei num destes quando era miúdo.
Comi tantos doces que vomitei.
Então?
Para onde vamos?
O quê?
Apanhamos o barco, tu e eu. Para onde queres ir?
Vá lá, Granvik.
Temos de sonhar para sobreviver a isto.
- Para onde vamos? - Só quero ir para casa.
Não chegaremos a Ödö antes do amanhecer.
Não, pelo menos não com ele.
Podemos construir um trenó.
E puxá-lo como cães?
Isso levaria pelo menos uma semana.
E o rádio?
- Podemos ligar a alguém. - É arriscado.
Somos só nós e o inimigo. Temos de lá chegar o mais depressa possível.
Não o podemos deixar.
Não. Encontraremos um lugar seguro para ele.
Deixa-lhe comida e água e pedimos para o virem buscar.
- Quanto tempo demorará isso? - Não sei.
Acalma-te!
Temos de proteger o navio.
Edh, sobe o mais que puderes e descobre onde estamos.
Eu fico com a zona dos carros. E o Granvik…
- Quero saber o que está cá dentro. - Larga a cápsula.
Larga-a!
Vai matar-me?
Granvik, pousa isso.
- Então? - Granvik!
O que é?
É…
ALTAMENTE CONTAGIOSO
… um vírus.
Uma arma biológica.
Cuidado…
O Raad disse-nos o que era.
Dá cá isso.
"O fim da guerra."
Não é o fim da guerra.
É o fim de tudo.
De tudo…
Granvik…
Temos de verificar o navio.
Vá.
Estou bem, camarada.
- De certeza? - Sim. Eu fico aqui. Vá.
Fico bem aqui.
Já volto.
Recompõe-te!
Foda-se!
O Malik não queria continuar para Ödö.
Nem eu.
Vi luzes no gelo.
Se ouviram o tiro, estarão aqui em breve.
Todos morrem e ninguém se importa.
Nem se importam que o Malik se tenha matado.
É isso que achas?
O que fazes?
Fiquem se quiserem, mas vou continuar.
Não vou morrer neste navio.
Edh!
Foda-se!
Merda…
Não!
Edh!
Esperem, parem! Parem! O gelo não aguenta. Parem!
Atira-me uma corda!
Dá-me as cápsulas.
Atira-me uma corda!
Granvik, atira a corda.
Pronta?
Sim.
Podemos ir à volta?
Isto não tem fim.
Temos de o atravessar.
Esperem! Deitem-se!
Calma.
Vamos puxá-lo.
Consegues?
Consigo.
Ótimo. Baixem-se!
Silêncio.
- Não estão a disparar contra nós. - Silêncio.
Continua. Vá lá. Rasteja!
Para baixo!
Granvik! Consegues atingi-los?
Edh, prepara-te para cobrir.
Entendido.
Alvo único.
Setor Alfa.
A 450 metros.
Doze para cima.
Quatro para a esquerda.
Dispara mal possas.
Dispara, Granvik!
Dispara!
Edh?
Então, matei o único que estava vivo?
Os outros dois já tinham morrido congelados.
Achas que vão encontrar o Malik assim?
Congelado?
Ou os ratos vão comê-lo primeiro?
Eu estava numa vala comum…
… ao lado do…
Nem me lembro do nome dele.
Fomos colegas na pré.
Metade da cara dele tinha sido baleada.
O inimigo obrigou-nos a cavá-la nós próprios.
Quando acabámos, começaram a disparar.
Ele puxou-me para baixo quando caiu…
Eles não perceberam que eu não tinha sido atingido.
Demorei várias horas para sair de debaixo de todos os corpos.
Foi quando vi os ratos.
Centenas deles.
Acho que conseguiram cheirar os cadáveres.
Dois dias depois, alistei-me.
Mas somos como eles.
Não sei, mas esta merda que estamos a levar é ainda pior.
Ou?
Só cumprimos ordens.
Obedecemos.
Estamos quase lá. Não temos de nos preocupar com isso.
Não é problema nosso.
O que quer que diga,
tu transformas numa razão para continuar.
Sim…
Porque é tão importante para ti chegar a Ödö?
Agora que sabes o que está dentro das cápsulas?
Dorme.
Faremos a etapa final para Ödö antes do amanhecer.
Mãe.
Mãe!
Tens de acordar. Eles vêm aí.
Mãe?
Eles vêm aí.
Acorda! O Nylund desapareceu com as cápsulas.
- Atiro a granada e disparas. - Sim.
- Quantos são? - Pelo menos dez, a 50 m.
Dois às dez horas.
Apanhaste-os?
Não sei.
- Mais uma granada. - Está bem.
Atingido! Um às nove horas.
Munições!
São dois.
Outra vez!
- Só tenho três. - Vou eu!
- São as últimas balas, Edh. - Tens granadas?
Uma.
- Pronto? - Sim.
- Foste atingida? - Granada! Não!
Nylund!
Para!
Dá-me as cápsulas!
Nylund!
Para!
Espera! Não dispares.
- Não dispares. - Dá-me as cápsulas.
- Temos de as destruir. - Dá-me as cápsulas.
Vamos atirá-las ao mar. Há água ali.
Vira-te!
Edh…
Se o vírus se espalhar pelos refugiados,
morrerão milhões de pessoas.
Enquanto o Raad e os outros se escondem nos seus bunkers.
Larga-me!
Edh!
Ouve-me.
Não é uma arma contra o inimigo.
É uma arma contra todos nós.
É o fim de tudo!
Edh!
Deita fora as cápsulas!
Mãe?
Estás aí?
Van… Vanja?
Está aí alguém?
É o fim de tudo.
Deixaste-me debaixo do gelo.
Tenho de continuar.
Olha, Vanja.
Cavalos.
Caranguejo…
Negro.
Fica calada e quieta, está bem?
Olha para mim. Percebes?
Nem um pio, está bem?
Olha para mim. Vamos contar até dez juntas.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Fica calma.
Fica quieta. Nem um pio. Silêncio!
- Saiam! - Não!
- Mãe! - Não!
- Mãe! - Vanja!
Mãe!
- Desculpa! - Não! Vanja!
Larga-me!
Desculpa!
Mãe! Desculpa.
Vanja…
Não.
Cuidado.
Estou aqui para te ajudar, Caroline.
Estavas mal quando te encontraram.
Cuidado.
- Onde estou? - Estás em Ödö.
Ninguém te disse?
- Odö… - Tem calma.
- Viram a minha filha? - Tenta relaxar.
Foste baleada na barriga e tivemos de te amputar três dedos do pé.
Tem calma.
Eles querem ver-te o mais depressa possível.
Está bem?
Eles? Eles quem?
Caroline Edh.
De Tessenöy para Ödö em patins.
Impressionante.
A primeira missão da operação Caranguejo Negro foi cumprida.
Sem os vossos esforços, não estaríamos aqui agora.
Estamos prontos para contra-atacar.
Vamos esmagar o inimigo.
Vai ser promovida a segundo-tenente.
A Medalha Nacional de Coragem.
E a Medalha de Honra.
Mas onde está a minha filha?
A Vanja?
O Raad disse que ela estava aqui.
Estou pronta para me encontrar com ela.
- Depois. - Não.
Não, quero vê-la agora.
Precisavas de toda a motivação possível para seguires com a missão.
Essa esperança trouxe-te até aqui.
O quê?
- O que disse? - Lamento,
mas a tua filha…
… nunca esteve aqui.
Onde está ela?
Segurem-na!
- Ajudem a almirante. - Almirante, está bem?
Eles vão matar-te.
- Alto! - Onde está a minha filha?
Tem calma.
Vanja…
Onde está a minha filha?
A minha filha?
Ela não está aqui.
Onde está…
Eu sei…
Onde está a minha filha?
Vou certificar-me de que arranjas algo forte para a dor.
Tens de descansar. Deixar o corpo curar-se.
Senão podes perder os dedos.
Pronto. Já está.
Tinhas razão.
Temos de o destruir.
Já é um pouco tarde para querer salvar o mundo, Edh.
Tarde de mais.
Já tivemos a nossa oportunidade.
Já o usaram?
O vírus?
Ainda não.
Têm de misturar os componentes.
Prepará-los.
Transformá-los numa arma.
Não podemos deixar que façam isso.
Tens um plano?
Estás ferida.
Não tens armas. Não tens nada.
Tenho isto.
Eles veem-nos como heróis.
Quem nos vai impedir?
Dois inválidos contra um exército inteiro?
O que tens a perder?
Para onde vais quando o espalharem?
Todas as pessoas lá fora…
É tarde de mais.
Se a Vanja…
Se a Vanja ainda estiver viva…
Destruir o vírus é a única coisa que posso fazer para a proteger.
Sabes onde é o laboratório?
Não.
- Primeiro-cabo. - Sim?
- "Sim, meu capitão." - Sim, meu capitão.
Diz-nos onde é o laboratório.
- Meu capitão… - Tenho de me repetir?
- Não, meu capitão, é só… - Ótimo. Acompanhe-nos.
Sim, meu capitão.
- Qual é o andar? - Menos cinco.
Meu capitão, precisa de um passe de acesso.
Certo. Obrigado, primeiro-cabo.
À vontade.
Estás bem?
Edh…
- Tens notícias deles? - Não.
Meu capitão.
- Não está autorizado a entrar. - Sabes quem somos?
Claro que sei. Voltem para o vosso piso.
Nome e posto?
Tenho as minhas ordens.
Como te chamas?
Liga e verifica se podem.
Guarda do menos cinco…
- De joelhos! - Tirem as máscaras.
- Onde está o vírus? - O quê?
Onde estão as cápsulas?
- Ali dentro. - Silêncio!
Responde-me!
Não, nunca.
Eu mostro-te.
Levanta-te.
Vira-te.
- Devagar. - Não faças isso!
- Vamos! - Não faças isso!
- Não… - Calada!
- Cala-te! - Traidores!
Traidores!
Para onde vamos?
Está ali.
Vamos!
Afastem-se!
Para trás!
Afastem-se!
Fiquem aí.
Eles vêm aí!
Vamos explodi-lo.
Temos cinco segundos.
- Estás pronto? - Não!
Alto!
Se detonarem aqui, contaminam a base. Têm de sair! Afastarem-se das pessoas.
Como? Como saímos?
- O quê? - Responde-lhe!
O alarme! O alarme de evacuação.
Tirem os fatos de proteção. Vá, tirem-nos!
Evacuação da base.
Todo o pessoal deve ir imediatamente para a plataforma do hangar.
Vamos.
Saiam todos!
Continuem, vamos.
- Ainda falta muito? - Mais dois andares.
- Acho que os meus pontos rebentaram. - Está bem.
Evacuação da base.
Todo o pessoal deve ir imediatamente para a plataforma do hangar.
Deixa-me ver…
Desculpa.
Devia ter percebido.
Eles mentem sobre tudo. Mentiram sobre a Vanja, a liberdade…
A única forma de ser livre nesta guerra de merda
é recusando-nos a obedecer a ordens.
- Recusando-nos a fazer o que dizem. - Sim.
Vamos.
Anda.
O que estão a fazer?
Para o hangar.
Claro. Estamos a ir.
Ela caiu.
Despachem-se!
Evacuação da base.
Todo o pessoal deve ir imediatamente para a plataforma do hangar.
Vai, depois apanho-te.
Não, vamos juntos.
Vai arranjar lugares no helicóptero.
Vai!
Vou arranjar lugares.
Têm espaço para mais dois? Ela está ferida, precisa de um lugar.
Precisa de cuidados médicos.
Encontrámo-la. À esquerda do Portão 10. Escuto.
Quieta, não te mexas.
Mãos à vista!
Onde estão, Edh? Onde estão as cápsulas?
- Ela tem uma granada! Para trás! - Afastem-se!
Para trás!
Vamos embora agora.
Temos de descolar.
Vamos.
Não faças isso, Edh.
Apanhem a granada.
A guerra vai acabar.
É tudo o que queremos.
Temos oportunidade de recomeçar.
Será um curto período de transição e depois acaba.
Mas primeiro tudo tem de acabar, certo?
Estamos do mesmo lado, Edh.
Edh!
Não faças isso, Edh!
Pensa na tua filha.
É o que estou a fazer.
Legendas: Carla Barroso