Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сообщается о 157 погибших и множестве раненых.
Обстоятельства выясняются.
Ни одна из сторон пока не взяла на себя ответственность.
Повсюду вспыхивают беспорядки, что уже похоже на гражданскую войну…
О чём они говорят, мама?
Не знаю. Это… Но…
Ваня, разве это не та песня, которую выбрала бабушка, когда мы были…
- Где мы были? - В караоке.
Да. Где это было? В Мальмё?
- В Копенгагене. - В Копенгагене, точно.
Она была слегка навеселе и почему-то решила, что умеет петь.
Я, конечно, не эксперт, но…
- Мама, что происходит? - Оставайся в машине. Я посмотрю.
Мама, что это?
- Мама? - Не знаю, детка.
Нужно выбираться!
- Оставайся в машине! - Пусти!
- Ваня! Ложись! - Нет! Отпусти! Нужно бежать!
Ложись на пол! Делай, как я говорю!
Нужно вести себя тихо.
Лежи тихо и не двигайся. Посмотри на меня.
Ты меня поняла? Ни звука, ясно?
Тише.
- Мама! - Нет! Ваня!
Назад!
Каролина Эд?
На выход! Ты на месте.
- Это не моя станция. Я еду на юг. - Новый приказ.
Живее!
Слезай.
Тебя заберут завтра у столовой.
Закрывай.
Поезд отправляется.
Ты голодна?
Не отравлена.
Ты на базу?
Мой муж сейчас там.
Там чёрт-те что творится. Есть убитые среди солдат.
Я хочу знать, жив ли он.
Он не вернется. Не жди его.
Беги на юг.
Как можно скорее. Поняла?
Каролина Эд?
- Спроси его о моём муже. - Уходи!
Эй! Пусти ее!
Пошла прочь.
Я сказал, прочь!
- Что это было? - Ничего.
- Лейтенант. - Ничего, лейтенант.
Документы.
Ты такая мелкая.
Справишься?
С чем?
Увидишь.
Садись.
Ты что, отсюда родом?
Да, лейтенант.
Родилась здесь?
Да, лейтенант.
Давно была здесь?
Очень давно, лейтенант.
Семья еще тут?
Не знаю, лейтенант.
С возвращением.
ДЕЗЕРТИРЫ
Куда мы едем?
- На базу. - База в другой стороне.
Мне надо кое-что взять.
Будь здесь.
Не выходи.
Есть что?
Мой ребенок голодает. Пожалуйста.
- Ни с места! - Ключи! Ключи от машины!
Давай ключи!
Хватайте ее!
Назад!
Выходи из машины!
Руки держи на виду!
Стоять.
На колени.
Меня ждут.
Я здесь по приказу Раада.
Где сопровождающий?
Не знаю.
Садись в машину.
Жди здесь.
Эд здесь. Она приехала одна.
Пусть ждет с остальными.
Присядь где-то.
Тебя отправили сюда с севера?
Да.
Привет.
Что тебе сказали?
О чём?
Почему мы здесь?
О нашей миссии.
Ничего. Я только утром узнала, что еду сюда.
А что сказали тебе?
Что это приказ правительства.
Правительства?
Нет никакого правительства, Гранвик.
Его давно свергли.
Младший капрал Карими, F28.
- Ладно. Добро пожаловать. - Спасибо.
Повезло тебе с F28.
Что?
- Говорю, повезло тебе с F28. - Ты о чём?
Вчера ее бомбили. Ты вовремя убрался оттуда.
Бомбили?
Что?..
Откуда ты знаешь?
Скажи мне.
- Слухами земля полнится. - Рассказывай.
Говорят, погибло 3 500 человек.
Выживших нет. Всех уничтожили.
Полковник Раад ждет.
Прошу.
Оружие оставьте здесь.
Эй!
Вещи положите на стеллажи.
Смирно!
- Одного нет. - Он не явился.
- Не явился? - Да.
«Время для оружия, время волков,
время без милосердия.
Брат идет войной на брата,
родители - на своих детей.
Солнце зайдет навсегда, и зима будет вновь сменять зиму».
Узнаёте?
Можете сесть.
Капитан?
- Начинайте инструктаж. - Слушаюсь.
Говорите как есть. Без пропаганды.
Вопреки тому, что вы слышали, ситуация очень серьезная.
Враг уничтожил большинство наших подразделений.
Они пришли с севера и разбомбили базы I17, F28 и K22.
Мы потеряли контроль над огромными территориями.
Через пару дней враг будет здесь.
Рано или поздно падет и наша база.
И когда это случится,
мы будем полностью отрезаны.
Вся береговая линия будет потеряна.
Проще говоря,
война почти проиграна.
Но у нас есть последний шанс.
Это может в корне изменить ситуацию.
Даже положить конец войне.
Впервые за 37 лет
весь архипелаг покрыт льдом.
От материка
до открытого моря.
Но лёд слишком тонкий для машин
и слишком толстый для лодок. Однако…
…он выдержит солдат на коньках.
Именно поэтому вы здесь.
Итак…
Отныне вы участвуете в операции «Черный краб».
Ваша задача - доставить две пробирки по льду.
С Тессенойя
сюда.
На нашу базу на Одо.
В обход линии фронта.
Как краб во тьме.
Сделайте это - и война выиграна.
Вы сможете уйти из армии,
отправиться на все четыре стороны.
Ваш провал будет означать конец.
Не только для вас - для всех нас.
Вопросы?
Эд?
Сто восемьдесят пять километров
на коньках по замерзшему морю?
В темноте, в тылу…
Это… самоубийство, полковник.
Это не просьба, Эд. Это приказ.
Вы свободны.
Не ты, Эд.
Ты права.
Не все выживут. Но это неважно,
если дойдет хотя бы один из группы.
Ей под силу выиграть для нас войну.
Остальные же…
Они так, массовка.
Они умеют кататься, но не как ты. Ты знаешь архипелаг, лед…
Простите, полковник, но…
Этого мало.
Ясно.
Конечно, она подросла с вашей последней встречи.
Мы нашли ее в лагере беженцев, на границе.
Где она?
На Одо.
Вы встретитесь, как только ты доберешься туда.
Слушаюсь.
Хорошо.
Что произошло с сопровождающим?
Он куда-то пропал, и…
- Он свернул с дороги. - Проблемы будут, Эд?
Нет, полковник.
- Ты поняла приказ? - Да, полковник.
Отлично. Ты свободна.
Я могу взять фото, полковник?
Конечно.
Шанс? Никакой это не шанс. Мы идем на смерть, Гранвик.
Эд сказала, что это самоубийство. Если даже она…
Я рад встрече, но…
Мне нужно вернуться на F28. Там осталась моя девушка.
Эта база падет следующей. Наш единственный путь - по льду.
- В чём дело? - Я не могу остаться.
Ты отказываешься подчиняться приказу? Ты же знаешь, что бывает с дезертирами.
Плевать. Я даже не знаю, почему меня вообще выбрали.
Знаешь. Ты хороший солдат, и ты умеешь кататься.
Десять минут назад ты сказала, что это самоубийство, Эд.
Легко не будет. Возможно, это будет наш самый страшный кошмар.
Но если есть шанс, мы должны попытаться.
Когда всё кончится, я разыщу брата.
Он где-то там.
Найдем работающий телевизор и посмотрим финал Кубка Стэнли.
«Кэпиталс» против «Рейнджерс». Лучшая хоккейная лига.
А что насчет вас?
- Я не знаю. - Знаешь. Эй…
Что будешь делать?
Я собирался жениться.
Жениться?
Хороший план.
Ты непременно женишься.
Я припрятал шесть ящиков шампанского.
Я привезу, если позовешь нас.
Идет?
Идет.
Чёрный краб, все готовы?
Готовы.
Отлично.
Коньки, ботинки, бронежилет, боеприпасы,
аптечка, веревки, тросы и прочее снаряжение.
Двадцать килограмм без оружия.
Проверьте, всё ли на месте.
Синяя - амфетамин, красная - морфин, большая - цианид.
Не забудьте.
Что это за хрень?
То есть?
На хоккейные коньки не похоже.
Ты обычные когда-нибудь видел?
- Есть еще тупые вопросы? - Нет, капитан.
Выспитесь, поешьте, поссыте, посрите…
Выходим завтра на закате.
Когда будет электричество?
Не знаю.
Я хочу принять душ.
Да, я понимаю.
Ай.
- Ты льешь мне на лицо. - Тише. Не двигайся.
В глаза попало.
- Не двигайся. - Я не двигаюсь.
Ладно, садись.
Что это было?
Мама?
Может, снова бомбят.
Подъем!
Всем встать!
Живо! Вставайте! Вы со мной?
- Да, капитан. - Идем.
- Будьте готовы к бою! - Да, капитан.
Давайте. Вперед.
- В укрытие! - Ложись!
Восточный пирс! За мной!
- Кто-то ранен? - Охранник.
Это и есть ваша миссия.
Будьте предельно осторожны.
Их нельзя открывать.
И они не должны попасть в руки противника.
Лейтенант Нилунд пойдет с вами.
Малик.
Нилунд.
- Капитан, вы главная. - Да, полковник.
На вас устроят охоту.
Все передвижения - только в ночное время.
В километре отсюда уже территория врага.
- Черный краб, вы готовы? - Готовы!
- На лед. - Вперед!
- На лед. - Живо!
С нами будет то же.
Старая граница.
Мы отличные мишени для их снайперов.
Хорошая видимость, открытая местность. Не промажешь.
Так.
Бастхолмен в пяти километрах. Идем туда и ждем наступления темноты.
- Гранвик, следи за островами. - Есть.
Эд, ты впереди.
- Следи за толщиной льда. - Принято.
Малик и Нилунд, один из вас за мной, другой впереди.
Эй!
Рассредоточиться!
Ложись!
Лед не выдержит. Осторожно. Веревка!
Пробирки!
Эд, нет! Нет!
Я держу тебя. Держу!
Где Форсберг?
Что случилось?
Одежда. Штаны.
Сейчас.
Ее надо согреть.
Нас наверняка услышали.
Ты как?
Нилунд! Ей нужно согреться.
Спрячемся здесь.
Сюда ее.
Садись.
Вот так.
Чисто.
Сейчас. Перчатки.
Что ты делаешь?
Надо разжечь огонь.
- Слишком опасно. - Иначе она умрет.
Всё хорошо. Я помогу.
- Они в порядке? - Думаю, да.
Что дальше?
Форсберг не оставила никаких инструкций.
Нилунд старший по рангу.
Командует он.
Почему Нилунд?
Его даже на брифинге не было.
Соблюдаем субординацию.
Нам нужен лидер, который знает, как действовать.
Что ты знаешь о льдах? А об архипелаге?
К чему ты ведешь?
Один из группы не явился. И к нам приставили Нилунда.
Сейчас не время импровизировать.
Чье место вы заняли, лейтенант?
О чём ты, Эд?
Кому ты подчиняешься?
Ты меня бросила!
Ты оставила Форсберг в воде.
- Я вытащила пробирки. - И утопила ее? Так?
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Только я нырнула. Остальные бездействовали.
- Ты ставишь нашу миссию под угрозу! - Эй!
Давайте все сбавим тон.
Слушайте.
Если бы Эд не нырнула за пробирками, наша миссия на этом закончилась бы.
У Нилунда высший ранг. Он командует,
остальные подчиняются. Так?
Так.
Хорошо.
Дождемся темноты.
Тогда и выйдем.
Я первый в карауле.
Любое движение на льду - и мы уходим.
Спасибо.
- Ну что? - Закрыто.
Смотри. Чипсы.
Это снег?
Наверное, пепел.
Город горит.
- Что такое? - Какой-то шум.
F28, вы на связи?
Буди остальных!
Малик, Нилунд. Они близко. Там вертолет.
- Что? - Что случилось?
Далеко?
- Две минуты. - Ясно.
- Идем! - Скорее!
Пошли!
Бросай оружие!
Эд, ты чего? Эд!
Он вызывал кого-то по радиосвязи.
- Эд… - С кем ты говорил?
- Я тоже это видел. - Так, Эд. Успокойся.
С кем ты говорил?
- Я пытался связаться с базой. - Чьей базой? Их или нашей?
Эд, пожалуйста…
Посмотри на меня.
- Ты предатель? - Нет.
Нет? А кто тогда? Идиот? В этом всё дело?
Ты идиот, или как?
- Карими. Мы дадим тебе еще один шанс. - Хорошо.
Я хотел поговорить с девушкой. Она связистка на F28.
- Твоя девушка? - Ты сказал, что F28 бомбили.
Я хотел знать, в порядке ли она. Вот и всё.
Как они нас нашли? Как?
Не знаю. Наверное, видели дым.
- Стоп! - Тихо!
Что нам с ним делать?
Он опасен.
Мне убить его?
Убить его?
Он тоже идет. Но без оружия.
Малик, следи за ним. Еще один такой фокус - стреляй.
Идемте.
Держи. Твои очки.
Чёрт бы побрал эти гребаные коньки.
Слишком тихо.
- Зато нет погони. - Они где-то рядом.
Слышите?
- Это пузырьки воздуха подо льдом. - Точно.
Подо льдом будто кто-то есть.
Ты чего? Вставай!
Нет!
Эд.
Выключи фонарь.
Нас заметят.
Эд, погаси свет.
Эй. Давай.
- Надо идти. - Иду.
Не смотри на них.
Следи за Карими.
Что это было?
Шлюпка опрокинулась.
- Они утонули. Замёрзли насмерть. - Нет.
Это наши враги.
Это они.
Они никого не щадят: ни гражданских, ни детей, ни женщин.
С чего ты взял,
что это не наши?
- То есть? - А какая разница?
Они мертвы.
Идем на запад, к Сидкостеру.
Там не Сидкостер, а Архолмен.
Тихо!
- Архолмен? - Да, Архолмен.
Эй! Послушайте!
- В укрытие! - Скорее!
Свет.
Чёрт…
Меня едва не засекли.
Всё в порядке? Все целы?
- Где Карими? - Не знаю. Я потерял его.
- Он куда-то сбежал. - Чёрт.
Черный.
Краб.
- Что? - На лед пока не выходим.
Пойдем по суше. Вперед. Скорее. Они могут вернуться.
- Следы на снегу. Здесь кто-то есть. - Идем.
- Свет горит. Что будем делать? - Видишь?
Я посмотрю.
- Зачем нам туда? - Тихо!
Заходим!
- Так. - Идем.
Кто здесь?
Руки вверх!
- Вы здесь одни? - Да.
Чисто.
Почему вы здесь?
Да так…
Ну, они…
Они сожгли наш дом, и мы
перебрались сюда.
- Я имею в виду архипелаг. - Это давно уже закрытая зона.
Да, но мы всю жизнь здесь прожили.
Нам больше некуда податься.
Путь через границу в лагерь беженцев
занял бы несколько недель.
А там что? Умереть с голоду?
Мы решили остаться здесь.
Мы спрятались во время эвакуации.
- Значит, на острове вы одни? - Сейчас одни, да.
Что это за остров?
Архолмен.
А вы что, заблудились?
У вас красивая мебель в доме.
Аксель Эйнар Хьорт?
Верно. Это Хьорт.
Знаешь его?
Да, и Матссона вижу. У меня есть кресло Бруно Матссона.
Знаете, как он его придумал?
- Нет. - Нет?
Сел задницей в сугроб и скопировал эту форму.
Да ладно!
Серьезно. Удобнее кресла нет.
Чушь собачья. Откуда ты знаешь?
Нет, серьезно. У меня целая коллекция вещичек,
которые люди побросали во время войны.
Когда всё это закончится, я хочу открыть антикварный магазин.
А я думал, ты хоккеист.
Я подниму.
- Это воровство. - Мародерство.
После этого мне будет плевать на Кубок Стэнли.
Как называется этот хлеб?
Это сконы. Возьми еще один.
Очень вкусно. Спасибо.
- Какого хрена? - Не знаю.
Зараза!
- Меня зацепило! - Ты в порядке?
- Гранвик? - Я в порядке.
В порядке…
Ты ранен?
Нет, это просто царапина. Эй!
Всё хорошо.
Вызываю младшего капрала Карими. Прием, Карими.
F28 вызывает младшего капрала Карими. Прием, Карими.
Кто это? Прием.
Арен, связистка, F28. Назовите себя. Прием.
Зачем вам Карими? Прием.
Я его девушка. Прием.
Младший капрал Карими не может ответить.
Я передам ему, что вы выходили на связь. Спасибо.
Где вы находитесь? Прием.
Он сказал правду.
Мы не знаем, кто это был.
- Нам известно, что F28 бомбили. - Всё ты знаешь.
И что с того?
Соберите припасы. Уходим через три минуты.
В темпе.
Прости.
Дай взглянуть.
Чёрт…
Ты сказал, это просто царапина.
- Ну? - Видел бы ты того парня.
- Надо остановить кровь. - Я в норме.
- Говорю же… - Малик, брось.
Отстань! Тебе самому это понадобится. Гранвик, помоги встать.
Дай мне мое оружие. Подними.
Мы не краб, дружище.
Мы змей.
Сколько морфина ты принял?
Змей.
Змей, пожирающий сам себя.
А вот и голова змея.
Мы кое-что нашли.
В паре километров. Ты дойдешь?
- В паре километров? - Да.
Порядок.
Это начало конца.
Что?
Гранвик. Усади его там.
Я бывал на таком в детстве. Я объелся конфет, и меня вырвало.
Эй.
Куда мы отправимся?
Что?
Если захватим этот корабль, куда мы отправимся?
Ну же, Гранис.
Мы должны о чём-то мечтать, чтобы выжить.
- Так куда? - Я просто хочу домой.
Мы не дойдем до Одо до рассвета.
С ним - точно нет.
Можно соорудить сани.
Будем тащить его как ездовые собаки?
Это займет неделю.
Ну а радио?
- Сообщим кому-то. - Это слишком опасно.
Мы на вражеской территории. Нужно скорее добраться до Одо.
Мы не можем его бросить.
Нет. Мы найдем для него безопасное место.
Оставим ему еду и воду и вызовем кого-то позднее.
- Сколько это займет? - Не знаю.
Успокойся!
Нужно обыскать корабль.
Эд, поднимись как можно выше и постарайся понять, где мы.
Я осмотрю палубы. А Гранвик…
- Я хочу знать, что там. - Нет.
Положи обратно!
- Подчиняйся! - Ты убьешь меня?
Гранвик, не надо.
- Эй! - Гранвик!
Что это?
Это… какой-то вирус.
Биологическое оружие.
Осторожно…
Раад сказал, что это.
Дай мне.
«Конец войне».
Это не конец войне.
Это конец всему.
Всему…
Гранвик.
Надо обыскать корабль.
Вперед.
Я в порядке, приятель.
- Точно? - Да. Я побуду тут.
Я в норме.
Я скоро вернусь.
Возьми себя в руки!
Чёрт!
Малик не хотел идти на Одо.
И я не хочу.
Я видела свет на льду.
Они скоро будут здесь.
Люди гибнут, а всем плевать.
Вам насрать, что Малик покончил с собой.
Ты так думаешь?
- Ты куда? - Оставайтесь тут, а я иду дальше.
Я не умру на этом корабле.
Эд!
Чёрт!
Зараза…
Нет!
Эд!
Не подходи! Стой! Лед не выдержит!
Брось мне веревку!
Отдай груз.
Бросай веревку!
Гранвик, брось ей веревку.
Готова?
Готова.
Обойти можно?
Здесь лед везде такой.
Придется напролом.
Стоп. Ложись.
Без паники.
Мы его вытащим.
Ясно?
Ясно.
Хорошо. Лежать!
Тихо!
- Они стреляют не в нас. - Тише.
Движемся дальше. Ползком.
Лежать!
Гранвик! Сможешь их достать?
Эд. Прикроешь его. Будь готова.
Принято.
Одиночная цель.
Сектор Альфа.
450 метров.
На 12.
У меня четыре.
Огонь по сигналу.
Огонь, Гранвик! Огонь!
Огонь!
Эд?
Значит, я убил единственного выжившего?
Двое других замерзли насмерть.
Думаете, Малика найдут таким же?
Окоченевшим?
Или крысы съедят его раньше?
Я лежал в братской могиле…
…рядом с…
Я даже имени его не помню.
Мы вместе ходили в детсад.
Ему… Ему отстрелили половину лица.
Они приказали нам копать.
А потом начали стрелять.
Он потянул меня вниз, когда упал.
Они не поняли, что меня не задело.
На то, чтобы выбраться из могилы, у меня ушло несколько часов.
Тогда я увидел крыс.
Их были полчища.
Думаю, они почуяли мертвечину.
Через два дня я записался в армию.
Но мы такие же, как они.
На самом деле это дерьмо еще хуже.
Разве нет?
Мы просто выполняем приказ. Вот и всё.
Мы почти у цели. Не думай об этом.
Это не наша проблема.
Что бы я ни сказал,
ты настаиваешь на том, чтобы идти дальше.
Да…
Почему ты так рвешься на Одо?
Особенно сейчас, зная, в чём суть нашей миссии.
Поспите.
Завтра мы будем на Одо.
Мама.
Мама! Просыпайся. Они близко.
Мама? Просыпайся.
Просыпайся! Нилунд сбежал с пробирками.
Я бросаю - ты стреляй.
- Сколько их? - Минимум 10, 50 метров.
Двое на десять часов.
Сняла?
Не знаю.
- Еще гранату. - Ладно.
Стреляй! Один на девять.
Магазин!
Осталось три.
- У меня пять патронов. - А гранаты есть?
Одна.
- Готов? - Да.
- Ты ранена? - Граната! Нет!
Нилунд!
Стой!
Отдай пробирки!
Нилунд!
Стой!
Стой! Не стреляй.
- Не стреляй. - Отдай мне пробирки.
- Их нужно уничтожить. - Отдай мне пробирки!
Мы бросим их в море. Там открытая вода.
Перевернись!
Эд…
Если вирус распространится среди беженцев,
погибнут миллионы людей.
А Раад и остальные просто отсидятся в бункере.
Отпусти меня!
Эд!
Послушай меня.
Это оружие сразит не врага.
Оно ударит по всем нам.
Это конец всему!
Эд!
Уничтожь пробирки!
Мама?
Эй?
Ван… Ваня?
Кто здесь?
Это конец всему.
Ты бросила меня подо льдом.
Я должна идти дальше.
Смотри, Ваня.
Лошади.
Черный…
Краб.
Лежи тихо и не двигайся.
Посмотри на меня. Ты меня поняла?
Ни звука, ясно?
Так. Посмотри на меня. Давай посчитаем до десяти.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Спокойно.
Не двигайся. Сиди тихо.
- Выходите! - Нет!
- Мама! - Нет!
- Мама! - Ваня!
Мама!
- Прости! - Нет! Ваня!
Пусти!
Прости!
Мама! Прости.
Ваня…
- Нет. - Осторожно.
Я помогу вам, Каролина. Хорошо?
Вы были в ужасном состоянии, когда вас нашли. Осторожно.
- Где я? - Вы на Одо.
Вам не сказали?
- Одо. - Не волнуйтесь.
- Вы видели мою дочь? - Расслабьтесь.
У вас огнестрельное ранение в живот, и пришлось ампутировать три пальца.
Успокойтесь.
Они хотят вас видеть.
Хорошо?
Они? Кто «они»?
Каролина Эд.
С Тессенойя на Одо на коньках.
Впечатляет.
Первый этап операции «Черный краб» завершен.
Без вас у нас не было бы шансов.
Мы готовы нанести ответный удар.
Мы сокрушим врага.
Вас повысят до второго лейтенанта.
Национальная медаль за отвагу.
И Медаль почета.
Где моя дочь?
Ваня?
Раад сказал, она здесь.
Я хочу ее видеть.
- Позже. - Нет.
Нет, я хочу видеть ее сейчас.
Вам нужен был мощный стимул.
Надежда привела вас сюда.
Что?
- То есть? - Простите, Эд…
…но вашей дочери…
…здесь нет.
Где она?
Взять ее!
- Помогите адмиралу. - Вы в порядке?
Они тебя убьют.
- Эй! - Где мой ребенок?
Успокойся.
Ваня…
Где мой ребенок?
Ее здесь нет.
Где моя девочка?
Я дам вам сильное обезболивающее.
Вам нужно отдохнуть, чтобы тело исцелилось.
Иначе вы потеряете пальцы.
Ну вот. Готово.
Ты был прав.
Им нужно помешать.
Эд, ты опоздала со своим желанием спасти мир.
Уже поздно.
Мы упустили наш шанс.
Они его использовали?
Вирус.
Пока нет.
Нужно смешать компоненты.
Подготовить его…
…к использованию.
Мы должны помешать им.
У тебя есть план?
Ты ранена.
У тебя нет оружия. Ничего нет.
Есть это. Для них мы герои.
Кто нас остановит?
Два инвалида против целой армии?
Что ты теряешь?
Где спрячешься от вируса?
Столько людей…
Поздно.
Если Ваня…
Если Ваня еще жива…
Только уничтожив вирус, я смогу защитить ее.
Ты знаешь, где лаборатория?
Нет.
- Младший капрал. - Да.
- «Да, капитан». - Да, капитан.
Проведи нас в лабораторию.
- Но, капитан… - Мне повторить?
- Нет, капитан, - Хорошо, тогда веди нас.
Да, капитан.
- Какой этаж? - Пятый.
Капитан, вам понадобится пропуск.
Верно. Спасибо, младший капрал.
Вольно.
Готова?
Эд…
- Тебе о них сообщили? - Нет.
Капитан.
- У вас нет права доступа. - Знаешь нас?
Конечно, знаю. Возвращайтесь на свой этаж.
Твое имя и звание?
- У меня приказ. - Представься.
Сообщи командованию.
Охрана на пятом…
- На пол! На колени! - Снимите маски!
- Где вирус? - Что?
Где пробирки?
- Там. - Заткнись!
Отвечай!
Нет, ни за что.
Я покажу.
Вставай.
Повернись.
- Иди медленно. - Не надо!
- Пошел! - Не делай этого!
- Не… - Молчать!
- Заткнись! - Предатели!
Предатели!
- Куда мы идем? - Туда.
Давай!
Назад!
- Все назад! - Назад!
Будьте там.
Они идут! Идут!
Мы подорвем его.
У нас есть пять секунд.
- Ты готов? - Нет!
Эй!
Вся база будет инфицирована.
- Это нужно сделать вдали от людей. - Как? Как нам выбраться?
- Что? - Отвечай!
Тревога! Эвакуационная тревога.
Снимайте защитные костюмы. Живо!
Эвакуация базы.
Весь персонал должен немедленно пройти в ангар.
Идем.
Все на выход!
Не останавливайтесь. Не задерживайте остальных.
- Далеко еще? - Два этажа.
- Кажется, у меня разошлись швы. - Ясно.
Эвакуация базы.
Весь персонал должен немедленно пройти в ангар.
Посмотрим…
Прости.
Я такая дура.
Они врали обо всём: о Ване, о свободе…
Избежать участия в этой войне мы можем, лишь отказавшись подчиняться.
- Мы сделаем это. - Да.
Вставай.
Давай.
Что вы делаете?
Идите в ангар.
Конечно. Мы идем. Идем.
Ей стало плохо.
Быстрее!
Эвакуация базы.
Весь персонал должен немедленно пройти в ангар.
Иди. Я догоню.
Нет, мы сделаем это вместе.
Займи нам места в вертолете!
Иди!
Хорошо.
Есть место еще для двоих?
Она ранена. Ей нужно место.
Ей нужна медицинская помощь.
Мы нашли ее. Слева от десятого выхода.
Ни с места!
Руки вверх!
Где они, Эд? Где пробирки?
- У нее граната! Назад! - Назад!
Назад!
Мы взлетаем.
Нам пора.
Скорее.
Не делай этого, Эд.
Верни чеку на место.
Война закончится.
Это всё, чего мы хотим.
Мы построим новый мир.
Это не займет много времени.
Но сначала вы разрушите старый, да?
Мы же на одной стороне, Эд.
Эд!
Не делай этого, Эд!
Подумай о своей дочери.
О ней я и думаю.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская