Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se han reportado 157 muertos y muchos heridos.
Las circunstancias aún no son claras.
Nadie se atribuyó la responsabilidad. Ambos bandos se acusan.
Aumentan los disturbios y la violencia, y lo que aparenta ser una guerra civil…
¿De qué hablan, mamá?
No lo sé, sobre…
Vanja, ¿esta no es la canción que eligió la abuela cuando estábamos en…?
- ¿Dónde era? - En el karaoke.
Sí. ¿Dónde era? ¿En Malmö?
- No, en Copenhague. - Es cierto.
Estaba algo ebria, ¿recuerdas? Se creía genial.
Se cree una gran cantante.
Sé que no soy buena, pero…
- ¿Qué pasa, mamá? - Quédate en el auto. Iré a ver.
Mamá, ¿qué pasa?
- ¿Mamá? - No lo sé, cariño.
¡Tenemos que salir!
- ¡No bajes! - ¡Suéltame!
- ¡Vanja, recuéstate! - ¡Suéltame! ¡Quiero bajarme!
¡Al suelo! ¡Hazme caso!
Quedémonos calladas.
Quédate quieta y callada. Mírame.
¿Me entendiste? No hagas ruido.
Quédate en silencio.
- ¡Mamá! - ¡No! ¡Vanja!
¡Atrás!
¿Caroline Edh?
Vamos. Te bajas aquí.
No es mi parada. Voy hacia el sur.
Nuevas órdenes.
¡Deprisa!
Vamos.
Te recogerán en el comedor popular mañana.
Cierra la puerta.
Despachen el tren.
Pensé que tendrías hambre.
No tiene veneno.
¿Vas a la base?
Mi esposo está allí.
Dicen que es un caos.
Hay soldados muertos a tiros.
Quiero saber si está vivo.
No volverá. No lo esperes.
Huye al sur.
Lo antes posible, ¿sí?
¿Caroline Edh?
- ¿Preguntarías por él? - ¡Vete!
¡Oye! ¡Suéltala!
Vete.
¡Dije que te fueras!
- ¿Qué pasaba? - Nada.
- Teniente. - Nada, teniente.
Tus papeles.
Eres pequeña.
¿Cómo lo lograrás?
¿Qué cosa?
Ya lo verás.
Súbete.
Dime, ¿eres de aquí?
Sí, teniente.
¿Naciste y creciste acá?
Sí, teniente.
¿Cuándo te marchaste?
Hace muchos años.
¿Tienes familia aquí?
No lo sé, teniente.
Bienvenida a casa.
DESERTOR
¿Adónde vamos?
A la base.
No se va a la base por aquí.
Necesito recoger algo.
Quédate aquí.
No bajes del auto.
¿Tienes algo?
Mi hijo se muere de hambre, por favor.
- ¡No te muevas! - ¡Las llaves del auto!
¡Danos las llaves!
¡Atrápenla!
¡Atrás!
¡Baja del auto!
¡Manos a la vista!
Quédate ahí.
De rodillas.
Tengo órdenes.
Raad me convocó.
¿Y tu escolta?
No lo sé.
Sube al auto.
Espera aquí.
Edh está aquí. Llegó sola.
Que espere con los demás.
Pasa y siéntate.
¿Te enviaron del frente norte?
Sí.
Hola.
¿Qué te dijeron?
¿Sobre qué?
De por qué estás aquí.
De la misión.
Nada. Supe que venía esta mañana.
¿A ti qué te dijeron?
Oí que es una orden del gobierno.
¿Del gobierno?
No hay gobierno, Granvik.
Cayó hace mucho tiempo.
Soldado de primera Karimi, F28.
- Descanso. Bienvenido. - Gracias.
Tuviste suerte, F28.
¿Qué?
Dije que tuviste suerte, F28.
¿De qué hablas?
De los bombardeos de ayer. Pudiste escapar.
¿Bombardeos?
¿Qué?
¿Dónde oíste eso?
Cuéntame.
Hay muchos rumores y proselitismo.
Dime.
Dicen que murieron 3500.
Todos fueron aniquilados.
El coronel Raad los verá.
Adelante.
Dejen sus armas aquí.
¡Oye!
Dejen equipos y armas en los estantes.
¡Firmes!
Falta uno.
No llegó.
- ¿No llegó? - No.
"Un tiempo para las armas, un tiempo para los lobos,
un tiempo sin piedad.
Un hermano mata a su hermano,
los padres matan a sus hijos.
El sol será devorado, y un crudo invierno le seguirá a otro".
¿Saben qué es?
Tomen asiento.
¿Capitana?
Puede empezar.
Sí.
Dígales la verdad, sin proselitismo.
La situación es más grave de lo que han escuchado.
El enemigo ha destruido la mayoría de nuestras unidades.
Vinieron del norte y bombardearon las bases I17, F28 y K22.
Perdimos cientos de kilómetros.
Nos alcanzará en unos días.
Nuestra base caerá muy pronto.
Y cuando eso pase,
quedaremos aislados.
Perderemos toda la costa.
En resumen,
estamos perdiendo la guerra.
Pero se nos presentó una última opción.
Algo que lo podría cambiar todo,
incluso acabar con la guerra.
Por primera vez en 37 años,
el archipiélago está congelado.
Desde el continente
hasta el mar abierto.
El hielo es muy delgado para los vehículos
y demasiado grueso para que los barcos lo atraviesen, pero…
soportaría a un soldado con patines de hielo.
Por eso están aquí.
Así que…
Bienvenidos a la operación Cangrejo Negro.
Su misión es cruzar el hielo con dos cápsulas.
Desde Tessenöy
hasta aquí.
La base de investigación de Ödö.
De costado, detrás de las líneas enemigas,
como un cangrejo en la oscuridad.
Si lo logran, ganaremos la guerra.
Podrán dejar el ejército
e ir adonde quieran de forma inmediata.
Si fracasan, estamos perdidos.
No solo ustedes, todos nosotros.
¿Alguna pregunta?
¿Edh?
¿Serán 185 kilómetros
en patines sobre hielo de agua salada?
A oscuras, tras las líneas enemigas.
Es una misión suicida, coronel.
No es un pedido, Edh. Es una orden.
Pueden irse.
Tú no, Edh.
Tienes razón.
No todos sobrevivirán,
pero eso no importa si tan solo un soldado lo logra.
Ella puede cambiar las cosas, hacernos ganar la guerra.
Los otros son lo mejor que encontramos.
Patinan, pero no como tú. Conoces el archipiélago, el hielo…
Lo siento, coronel,
pero no será suficiente.
Ya veo.
Creció mucho desde que la última vez que la viste.
Estaba en un campo de refugiados cerca de la frontera.
¿Dónde?
Está en Ödö.
Se reunirán en cuanto llegues.
Sí, coronel.
Bien.
¿Qué pasó en el vehículo?
Se desvió de…
- Fue hacia el lado equivocado. - ¿Tendremos problemas contigo, Edh?
No, coronel.
- ¿Obedecerás? - Sí, coronel.
Excelente. Puedes retirarte.
¿Puedo conservar la foto, coronel?
Por supuesto.
¿Opción? Esa no es una opción. Es nuestra muerte, Granvik.
Edh dijo que es una misión suicida. Si ella no cree…
Fue un gusto conocerlos, pero volveré a la F28.
Hallaré a mi novia.
Esta base será la próxima en caer. El hielo es la única opción.
- ¿Qué pasa? - No puedo quedarme aquí.
¿Te niegas a obedecer órdenes?
- Sabes qué les hacen a los desertores. - No importa.
Ni siquiera sé por qué me eligieron.
Sí que sabes.
Eres un buen soldado y sabes patinar.
Hace diez minutos dijiste que era una misión suicida.
No digo que será fácil.
Será una pesadilla, nuestra misión más difícil.
Pero quizá lo logremos. Debemos intentarlo.
Cuando esto termine, iré por mi hermano.
Está en alguna parte.
Conseguiremos un televisor para ver la final de la Stanley Cup.
Capitals contra Rangers. La mejor liga de hockey sobre hielo.
¿Y tú qué harás?
- No lo sé. - Sí que sabes. Oye…
¿Qué harás?
Bueno, iba a casarme.
¿Te casarás?
Es un buen plan.
Claro que debes casarte.
Tengo seis cajas de champaña escondidas.
Si nos invitas, las llevaré.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Cangrejo Negro, ¿todo bajo control?
Todo bajo control.
Bien.
Patines, botas, chalecos, municiones,
botiquín, cuerdas, picos y demás cosas.
Veinte kilos sin contar las armas.
Por favor, revisen que todo les quede.
La azul es anfetamina. La roja, morfina. La grande, cianuro.
Recuérdenlas.
¿Qué es esto?
¿A qué te refieres?
No se parecen a mis patines de hockey.
¿Nunca viste patines de verdad?
- ¿Alguna otra pregunta tonta? - No, capitana.
Duerman, coman, orinen, caguen.
Partimos mañana al amanecer.
¿Cuándo volverá la electricidad?
No sé.
Quiero ducharme sola.
Sí, te entiendo.
¡Ay!
- Me la echas en la cara. - No te quejes. Quédate quieta.
Me mojaste la cara.
- Si te quedas quieta, es más fácil. - Lo estoy.
Siéntate.
¿Qué fue eso?
¿Mamá?
Quizá nos bombardean de nuevo.
¡Vamos! ¡Arriba todos!
¡Arriba todos!
¡Vamos! ¿Están conmigo?
- ¡Sí, capitana! - Vamos.
- ¡Prepárense para combatir! - Sí, capitana.
¡Vamos ya!
- ¡Cúbranse! - ¡Al suelo!
Al muelle del este. ¡Síganme!
- ¿Algún herido? - Un guardia.
Estas dos son su misión.
Manéjenlas con cuidado.
No deben abrirse.
Ni deben llegar a manos del enemigo.
El teniente Nylund completará el grupo.
Malik.
Nylund.
- Capitana, queda a cargo. - Sí, coronel.
Los perseguirán.
Muévanse en la oscuridad. De día, son visibles.
En 4 km, estarán en territorio enemigo.
- ¿Todos listos? - ¡Sí!
- Al hielo. - Vamos.
- Al hielo. - ¡Andando!
Así estaremos en unas horas.
La antigua frontera.
Somos blancos fáciles para sus francotiradores.
Buena visibilidad, terreno abierto. No puedes fallar.
Bien.
Son poco más de 5 km a Bastholmen.
Allí esperaremos a que oscurezca.
- Granvik, vigila las islas. - Sí.
Edh, guíanos.
- Verifica siempre el hielo. - Sí.
Malik y Nylund. Uno, delante de mí, el otro, detrás.
¡Dispérsense!
¡Al suelo!
El hielo no resistirá. ¡Una cuerda!
¡Las cápsulas!
¡Edh, no!
Te tengo. ¡Sujétate!
¿Y Forsberg?
¿Qué pasó?
- La ropa… - Quítale los pantalones.
Abríguenla.
Si no oyeron, ahora sí.
¿Estás bien?
Nylund, necesita calentarse.
Refugiémonos aquí.
Siéntala ahí.
Siéntate.
Eso es.
Despejado.
Los guantes.
¿Qué haces?
Hagamos un fuego.
- Es riesgoso. - Si no, morirá.
Tranquila. Yo te ayudo.
- ¿Están bien? - Creo que sí.
¿Qué hacemos ahora?
Forsberg no nos informó la misión.
Nylund tiene el rango más alto.
Está al mando.
¿Por qué Nylund?
No estuvo en la reunión con Raad.
Tenemos una cadena de mando.
Necesitamos un líder que sepa lo que hace, no la reserva.
¿Sabes algo sobre el hielo o el archipiélago?
¿Qué tienes pensado?
Un miembro no apareció.
Luego llegó Nylund.
No hay necesidad de improvisar.
¿A quién le quitó el lugar, teniente?
¿De qué hablas, Edh?
¿Para quién trabajas?
Me abandonaste.
Y a Forsberg bajo el hielo.
- Salvé las cápsulas. - Y la ahogaste, ¿no?
No tienes idea de lo que dices.
Yo salté. ¡Nadie más lo hizo!
¡Eres una amenaza para la misión!
¿Podemos calmarnos un poco?
Escuchen.
Si Edh no se hubiera arrojado al agua
y rescatado las cápsulas, ya no habría misión.
Nylund tiene el rango más alto, está al mando,
y tú debes seguir sus órdenes, ¿sí?
Sí.
Bien.
Esperemos a que oscurezca.
Partiremos al anochecer.
Haz la primera guardia.
Si hay movimiento en el hielo, nos iremos.
Gracias.
- Prueba el otro. - Cerrado.
Mira, papitas.
¿Es nieve?
Debe ser ceniza.
La ciudad está en llamas.
- ¿Qué pasa? - Estoy escuchado algo.
Karimi a F28, ¿me copian?
¡Despierta a todos!
Malik, Nylund. ¡Viene un helicóptero!
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Están lejos?
- A dos minutos. - Bien.
- ¡Vamos! - ¡Andando!
¡Vamos!
Suéltala.
Suéltala, dije.
Edh, ¿qué haces?
Hablaba por el radio cuando llegaba el helicóptero.
- Edh, por favor. - ¿Con quién hablabas?
- Teniente, yo también lo vi. - Edh, cálmate.
¿Con quién?
- Intenté contactar con la base… - ¿La nuestra o la de ellos?
Edh, por favor…
Mírame.
- ¿Eres un traidor? - No.
¿No? ¿Y entonces? ¿Eres estúpido o qué?
¿Eres estúpido o qué?
Karimi.
- Te daremos una oportunidad. - Bien.
Quería hablar con mi novia. Está en Comunicaciones de la F28.
- ¿Tu novia? - Dijiste que bombardearon la F28.
Solo quiero saber si está bien.
¿Cómo nos encontraron? Dime cómo.
No lo sé. Quizá hayan visto el humo.
¡Espera!
¿Qué hacemos con él?
Es un riesgo.
¿Lo mato?
Lo llevaremos.
Desarmado.
Malik, llévalo. Si intenta algo, mátalo.
Vamos, debemos salir al hielo.
De pie.
Toma tus anteojos.
Recoge sus cosas.
Estos malditos patines me están matando.
Demasiado silencio.
Al menos no nos siguen.
Están en algún lado.
¿Oyeron?
- Son burbujas de aire debajo del hielo. - Sí.
Como si hubiera alguien allí.
¿Qué haces? ¡Arriba!
¡No!
Edh.
Sin luces.
Estamos muy expuestos.
Edh, apaga la luz.
Oye.
Vamos.
- Debemos irnos. - Ya voy.
No los mires.
Debemos irnos.
Vigila a Karimi.
¿Qué mierda era eso?
Un bote salvavidas volcado.
- Quizá se ahogaron, murieron congelados. - No.
Fue el enemigo.
Es lo que hacen.
Matan a cualquiera. Civiles, mujeres, niños. No les importa.
¿Cómo estás tan seguro
de que no fue de nuestro bando?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Importa?
Están muertos.
Vamos hacia el oeste, a Sydkoster.
No es Sydkoster. Es Arholmen.
- ¿Arholmen? - Es Arholmen.
Escuchen.
- ¡Cúbranse! - ¡Abajo!
Vieron la luz.
Mierda, estuve a un milímetro de que me vieran.
¿Están todos bien?
- ¿Dónde está Karimi? - No lo sé. Lo perdí.
- Fue para el otro lado. - Maldición.
- Cangrejo… - Negro.
- ¿Qué? - Alejémonos del hielo por un rato.
Cruzaremos la isla. Vamos.
Podrían volver pronto.
- Hay huellas. Debe haber alguien. - ¡Vamos!
- Hay una luz. ¿Qué hacemos? - ¿La ves?
Buscaré la entrada.
¿No podemos pasarla?
¡Adentro!
- Bien. - Vamos.
¿Hay alguien aquí?
¡Manos arriba!
- ¿Están solos? - Sí.
Despejado.
¿Qué hacen aquí?
Aquí tiene.
Bueno…
Nos incendiaron la casa.
Y nos mudamos aquí.
Hablo del archipiélago.
Hace rato que no se puede vivir acá.
Sí, pero hace mucho tiempo que vivimos en esta isla.
¿Y adónde iríamos?
¿Caminar por semanas a un campo de refugiados
pasando la frontera?
¿Morir de hambre en un campamento?
Entonces, decidimos quedarnos aquí.
Nos escondimos durante la evacuación.
¿Están solos en la isla?
Sí, ahora sí.
¿Cómo se llama la isla?
Arholmen.
¿Están perdidos?
Tienen muebles muy bonitos.
¿Son de Axel Einar Hjorth?
Así es. Son de Hjorth.
¿Lo conoces?
Sí, y a Mathsson. Tengo una silla de Bruno Mathsson.
¿Saben cómo se le ocurrió ese diseño?
- No. - ¿No?
Se sentó en la nieve y le dio la forma de su trasero.
¡No te creo!
Fíjense bien. Es un trasero perfecto.
Mentira. ¿Cómo lo sabes?
No, en serio, coleccioné muchas cosas
que dejó la gente durante la guerra.
Cuando todo esto termine, abriré una tienda de antigüedades.
Creí que jugaría al hockey sobre hielo.
Yo lo levanto.
- Eso es ser un ladrón. - Un saqueador.
Después de esto, no veré la final de la copa Stanley.
¿Cómo se llama el pan?
Son bollos horneados. Sírvete otro.
Son riquísimos. Gracias.
¿Qué carajo pasó?
¡Mierda!
- Me dieron. - ¿Estás bien?
¿Granvik?
Estoy bien.
¿Estás herido?
No, es solo un rasguño. ¡Oye!
Estoy bien.
Llamando al soldado Karimi. Adelante, Karimi.
F28 llamando al soldado Karimi. Adelante, Karimi.
¿Quién habla? Cambio.
Oficial de comunicaciones Ahrén, F28. Identifíquese. Cambio.
¿Qué quiere con Karimi? Cambio.
Soy su novia. Cambio.
El soldado Karimi no puede hablar ahora.
Le diré que lo llamaste. Gracias.
¿Cuál es su posición? Cambio.
No mentía.
No tenemos idea de quién era.
- Oyeron que bombardearon la F28. - Sabes bien quién fue.
¿Y eso qué importa?
Lleven agua y comida. Partimos en tres minutos.
Vamos.
Perdón.
Déjame ver.
Maldición…
Maldición.
Dijiste que era un rasguño.
- ¿Qué? - Deberías ver al otro tipo.
- Paremos la hemorragia. - Está bien.
- Está bien, dije. - Malik, basta.
Basta, lo necesitas.
Granvik, ayúdame.
Dame mi arma. Alcánzamela.
No somos cangrejos, amigo.
Somos una serpiente.
¿Cuánta morfina tomaste?
Una serpiente.
La serpiente que se come a sí misma.
Aquí viene la cabeza de la serpiente.
Encontramos algo.
A unos kilómetros. ¿Resistirás?
- ¿Unos kilómetros? - Sí.
Está bien.
Es el final, el final del principio.
El principio del final.
¿Qué?
Granvik, siéntalo ahí.
Estuve en uno de estos de niño.
Comí tantos dulces que vomité.
Oye.
¿Adónde iríamos?
¿Qué?
Si nos llevamos el barco, ¿adónde iríamos?
Vamos, Granis.
Soñemos, así logramos sobrevivir.
- ¿Adónde iríamos? - Quiero irme a casa.
No llegaremos a Ödö antes del amanecer.
No con él en ese estado.
Podemos construirle un trineo.
¿Y arrastrarlo como si fuéramos perros?
Tardaríamos una semana.
¿Y el radio?
- Llamemos a alguien. - Es peligroso.
Solo somos nosotros y el enemigo. Debemos llegar a Ödö cuanto antes.
No podemos abandonarlo.
Le buscaremos un lugar.
Le dejaremos agua y comida. Enviaremos a alguien a buscarlo.
- ¿Y eso cuánto llevará? - No lo sé.
Tranquilo.
Debemos asegurarnos el barco.
Edh, sube lo más alto que puedas y fíjate dónde estamos.
Revisaré las cubiertas del auto.
Y luego Granvik…
- Quiero saber qué contienen. - Déjala.
Deja esa cápsula.
¡Déjala!
¿Me vas a disparar?
Granvik, déjala.
- ¡Oye! - ¡Granvik!
¿Qué es?
MUY CONTAGIOSO
Es un virus.
Un arma biológica.
Con cuidado…
Raad nos dijo qué es.
Dame eso.
"El final de la guerra".
No es el final de la guerra.
Es el final de todo.
De todo.
Granvik.
Debemos asegurar el barco.
Vamos.
Estoy bien, amigo.
- ¿Seguro? - Sí. Me quedaré aquí.
Aquí estoy bien.
Volveré pronto.
¡Contrólate!
¡Mierda!
Malik no quería ir a Ödö.
Yo tampoco quiero.
Vi luces sobre el hielo.
Si oyeron el disparo, llegarán pronto.
Se mueren todos, y a nadie le importa.
No te importa que Malik se haya suicidado.
¿Eso crees?
¿Qué haces?
Quédense si quieren. Yo continuaré.
No moriré en este barco.
¡Edh!
¡Carajo!
Mierda.
¡No!
¡Edh!
¡Alto! El hielo no resistirá. No avancen.
Arrójenme una cuerda.
Dame las cápsulas.
¡Arrójame una cuerda!
Granvik, lánzale la cuerda.
¿Lista?
Sí.
¿Podemos rodearlo?
Parece no tener fin.
Debemos cruzarlo.
Espera. Abajo.
Cálmate.
Jalaremos la soga.
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
Bien. ¡Abajo!
No nos disparan a nosotros.
Sigan arrastrándose.
¡Abajo!
¡Granvik! ¿Puedes eliminarlos?
Edh, prepárate para asegurarlo.
Entendido.
Solo veo un blanco.
Sector Alfa.
450 metros.
Arriba 12.
4 a la izquierda.
Dispara cuando lo tengas.
¡Dispara, Granvik!
¡Vamos, dispara!
¿Edh?
¿Le disparé al único que seguía vivo?
Los otros dos murieron congelados.
¿Encontrarán a Malik así?
Congelado.
¿O se lo comerán las ratas primero?
Estuve en una fosa común…
junto a…
Ya ni siquiera recuerdo su nombre.
Fuimos juntos al preescolar.
Le destrozaron media cara de un disparo.
El enemigo nos obligó a cavarlo.
Cuando terminamos, empezaron a disparar.
Él me tiró al suelo al caer.
No notaron que yo estaba ileso.
Tardé varias horas en salir de entre los cadáveres.
Entonces vi las ratas.
Eran muchísimas.
Quizá las atrajo el hedor de los cuerpos.
Dos días después me alisté.
Ahora somos como ellos.
No sé, pero esto que cargamos es mucho peor.
¿Verdad?
Solo seguimos órdenes.
Obedecemos.
Falta poco para llegar. Olvidémoslo.
No es asunto nuestro.
Diga lo que diga,
siempre buscas un pretexto para seguir.
Sí.
¿Por qué te importa tanto llegar a Ödö
ahora que sabes qué contienen las cápsulas?
Duerman.
Saldremos a Ödö al amanecer.
Mamá.
¡Mamá!
Despierta. Ya vienen.
¿Mamá?
Ya vienen.
¡Despierta!
Nylund se fue con las cápsulas.
Granada y disparas, ¿sí?
- ¿Cuántos? - Unos diez, a 50 metros.
Dos a las diez.
¿Les diste?
No sé.
- Otra granada. - Bien.
¡Le di! Uno a las nueve.
¡Municiones!
- Me quedan tres rondas. - Voy otra vez.
Me quedan cinco balas.
¿Y granadas?
Una.
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Te dieron? - ¡Granada! ¡No!
¡Nylund!
¡Alto!
¡Dame las cápsulas!
¡Nylund!
¡Alto!
¡Espera! No dispares.
- No dispares. - Dame las cápsulas.
- Debemos destruirlas. - Dame las cápsulas.
Arrojémoslas al océano. Hay mar abierto.
¡Date vuelta!
Edh…
Edh, si el virus se esparce entre los refugiados,
morirán millones
mientras Raad y los demás se esconden en sus búnkeres.
¡Suéltame!
¡Edh!
Escúchame.
No es un arma contra el enemigo.
Es un arma contra todos nosotros.
¡Es el final de todo!
¡Edh!
¡Tira las cápsulas!
¡Edh!
¿Mamá?
¿Hola?
¿Vanja?
¿Hola?
Es el final de todo.
Me dejaste bajo el hielo.
Debo continuar.
Mira, Vanja.
Caballos.
Cangrejo…
Negro.
Quédate quieta y callada. Mírame.
¿Me entendiste? No hagas ruido.
¿Sí? Mírame. Contaremos juntas hasta diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve…
Tranquila.
Quédate quieta. No hagas ruido.
- ¡Abajo! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡Vanja!
¡Mamá!
- ¡Lo siento! - ¡No! ¡Vanja!
¡Suéltame!
¡Lo siento!
¡Perdón, mamá!
Vanja…
No.
Con cuidado.
Estoy aquí para ayudarte, Caroline.
Estabas muy mal cuando te encontraron.
Cuidado.
- ¿Dónde estoy? - Estás en Ödö.
¿Nadie te lo dijo?
- Ödö. - Tranquila.
- ¿Vio a mi hija? - Intenta relajarte.
Tienes una herida de bala en el estómago y debimos amputarte tres dedos del pie.
Tranquila.
Ellos quieren verte lo antes posible.
¿De acuerdo?
¿Ellos? ¿Quiénes?
Caroline Edh.
De Tessenöy a Ödö en patines de hielo.
Impresionante.
Así finalizaron los primeros pasos de la operación Cangrejo Negro.
Sin sus esfuerzos, no estaríamos aquí.
Estamos listos para contraatacar.
Aplastaremos al enemigo.
Por ello, será ascendida a subteniente.
Además, la medalla nacional al valor.
Y la medalla al honor.
Pero ¿dónde está mi hija?
¿Vanja?
Raad dijo que estaba aquí.
Estoy lista para verla.
- Más tarde. - No.
No, quiero verla ahora.
Necesitabas toda la motivación posible.
Gracias a eso, llegaste aquí.
¿Qué?
- ¿Qué dijo? - Lo siento, Edh.
Pero tu hija…
nunca estuvo aquí.
¿Dónde está?
¡Sujétenla!
- Ayuden a la almirante. - ¿Está bien?
Te matarán.
¿Dónde está mi hija?
Tranquila.
Vanja…
¿Dónde está mi hija?
No está aquí.
Sí, lo sé.
¿Dónde está mi hija?
Te daré algo fuerte para el dolor.
Necesitas descansar. Deja que tu cuerpo sane.
Si no, perderás los dedos.
Listo. Ya está.
Tenías razón.
Debemos destruirlas.
Es un poco tarde para querer salvar al mundo, Edh.
Muy tarde.
Pudimos hacerlo en el hielo.
¿Lo usaron?
El virus.
Aún no.
Deben mezclar los componentes.
Lo prepararán.
Y lo liberarán.
No podemos permitirlo.
¿Tienes un plan?
Estás herida.
No tienes armas ni nada.
Tengo esto.
Nos consideran héroes.
¿Quién nos detendrá?
¿Dos inválidos contra todo un ejército?
¿Qué tienes que perder?
¿Adónde irás cuando lo liberen?
Toda esa gente allá afuera…
Muy tarde.
Si Vanja…
Si Vanja está viva…
Destruir el virus es lo único que puedo hacer para protegerla.
¿Sabes dónde está el laboratorio?
No.
- Soldado. - Sí.
- "Sí, capitán". - Sí, capitán.
Llévenos al laboratorio.
- Capitán… - ¿Debo repetirlo?
- No, capitán, es que… - Bien, acompáñenos.
Sí, capitán.
- ¿Qué piso? - Quinto.
Capitán, necesita su tarjeta de acceso.
Sí. Gracias, soldado.
Descanse.
¿Estás bien?
Edh…
- ¿Sabes algo de ellos? - No.
Capitán.
- No pueden entrar. - ¿Sabes quiénes somos?
Claro que sé. Regresen a su piso.
¿Su nombre y rango?
Cumplo órdenes.
¿Cómo se llama?
Llama para preguntar.
Guardia al quinto subsuelo…
- ¡Al piso! ¡De rodillas! - ¡Quítense las máscaras!
- ¿Dónde está el virus? - ¿Qué?
¿Dónde están las cápsulas?
- Ahí. - ¡Silencio!
¡Respóndeme!
No, nunca.
Les mostraré.
De pie.
Date vuelta.
- Camina despacio. - ¡No lo hagas!
- ¡Vamos! - ¡No lo hagas!
- ¡No! - ¡Silencio!
- ¡Cállate! - ¡Traidores!
¡Traidores!
¿Adónde vamos?
Por allá.
¡Vamos!
¡Atrás!
Quédense ahí.
¡Ahí vienen!
Volémoslo ahora.
Tenemos cinco segundos.
- ¿Listo? - ¡No!
¡Oye!
Si lo detonan aquí, contaminarán la base.
- Deben alejarse de la gente. - ¿Cómo?
¿Cómo salimos?
- ¿Qué? - ¡Contéstale!
La alarma de evacuación.
¡Quítense los trajes protectores!
Evacuación de la base.
Todo el personal diríjase a la plataforma del hangar.
Vamos.
¡Todos afuera!
Vamos, avancen.
- ¿Cuánto falta? - Dos pisos más.
- Creo que se me salieron los puntos. - Bien.
Evacuación de la base.
Todo el personal diríjase a la plataforma del hangar.
Veamos…
Lo siento.
Debí darme cuenta.
Mintieron en todo. Sobre Vanja, la libertad…
La única forma de ser libres en esta guerra de mierda
es negarse a cumplir sus órdenes.
- Negarse a hacer lo que piden. - Sí.
Vamos.
¿Qué hacen?
Al hangar.
Sí, ya vamos.
Se cayó.
¡Rápido!
Evacuación de la base.
Todo el personal diríjase a la plataforma del hangar.
Ve, luego te alcanzaré.
No, iremos juntos.
Busca lugar en el helicóptero.
¡Ve ahora!
Sí, buscaré lugar para nosotros.
¿Tienes lugar para dos más?
Está herida. Necesita un lugar.
Necesita atención médica.
Ya la hallamos. A la izquierda del puerto 10, cambio.
¡Alto! No te muevas.
¡Muestra las manos!
¿Dónde están las cápsulas, Edh?
- ¡Tiene una granada! ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Atrás!
Tenemos que irnos.
Debemos despegar.
Vamos.
No lo hagas, Edh.
Aseguren la granada.
La guerra terminará.
Es todo lo que queremos.
Podemos empezar de nuevo.
Habrá un período de transición y se acabó.
Pero, primero, todo debe terminar, ¿no?
Estamos del mismo lado, Edh.
¡Edh!
¡No lo hagas, Edh!
Piensa en tu hija.
Eso hago.
Subtítulos: Adriana Sica