Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
157 ölü ve birçok yaralı olduğu bildirildi.
Şartlar hâlâ belirsiz.
Kimse sorumluluğu üstlenmedi. İki taraf da birbirini suçluyor.
İsyanlar ve şiddet artıyor, iç savaşa benzeyen bir şey…
Neden bahsediyorlar anne?
Bilmiyorum. Şey…
Ama…
Vanja. Büyükannen şeydeyken bu şarkıyı seçmemiş miydi?
-Neredeydik? -Karaoke mekânında.
Evet. Neredeydi? Malmö'de mi?
-Hayır, Kopenhag'da. -Kopenhag'da, doğru.
Biraz sarhoştu, hatırlıyor musun? Sanıyordu ki çok iyi…
Çok iyi şarkı söylediğini sanıyor.
Ben iyi olmadığımı biliyorum, ama…
-Anne, neler oluyor? -Arabada kal. Bakıp geliyorum.
Anne, neler oluyor?
-Anne? -Bilmiyorum bebeğim.
Dışarı çıkmalıyız!
-Arabada kal! -Bırak!
-Vanja! Eğil! -Hayır! Bırak! Çıkmam gerek!
Yere yat! Dediğimi yap!
Sessiz olmalıyız, tamam mı?
Sessiz ol ve kıpırdama, tamam mı? Bana bak.
Anlıyor musun? Ses çıkarma, tamam mı?
Sessiz ol.
-Anne. -Hayır! Vanja!
Geri çekilin!
Caroline Edh?
Hadi! Burada iniyorsun.
Durağım burası değil. Güneye gidiyorum.
Yeni emir böyle.
Çabuk ol!
Hadi.
Yarın aşevinin oradan seni araba alacak.
Kapıyı kapat.
Treni gönder.
Acıkmışsındır dedim.
Zehirli değil.
Üsse mi gidiyorsun?
Kocam orada görevli.
Orada resmen kaos varmış.
Askerler vurulmuş hâlde bulunuyormuş.
Yaşıyor mu, öğrenmeliyim.
Geri gelmeyecek. Onu bekleme.
Güneye git.
En kısa zamanda. Tamam mı?
Caroline Edh?
-Ama sen… Onu sorar mısın? -Hemen git!
Hey! Bırak onu!
Git.
Git, dedim.
-Ne istiyordu? -Hiç.
-Üsteğmen. -Hiç Üsteğmen.
Belgelerin.
Çok küçüksün.
Nasıl başa çıkacaksın?
Neyle?
Göreceğiz.
Bin hadi.
E, buralı mısın?
Evet Üsteğmen.
Doğma büyüme mi?
Evet Üsteğmen.
En son ne zaman geldin?
Yıllar önce Üsteğmen.
Ailen hâlâ burada mı?
Bilmiyorum Üsteğmen.
Evine hoş geldin.
KAÇAK
Nereye gidiyoruz?
Üsse.
Üsse bu yoldan gidilmiyor.
Bir şey almam lazım.
Burada kal.
Arabadan çıkma.
Bir şeyin var mı?
Çocuğum açlıktan ölüyor.
Lütfen.
-Kıpırdama! Dur! -Anahtar! Arabanın anahtarı!
Anahtarı ver!
Yakalayın!
Geri çekil!
İn arabadan!
Ellerini kaldır!
Orada kal.
Diz çök.
Emir aldım.
Beni Raad çağırdı.
Refakatçin nerde?
Bilmiyorum.
Arabaya bin.
Burada bekle.
Edh geldi. Tek başına geldi.
Diğerleriyle beklesin.
Geç, otur.
Kuzeyden mi gönderdiler?
Evet.
Merhaba.
Sana ne söylendi?
Ne hakkında?
Niye burada olduğumuz hakkında. Görev hakkında.
Hiçbir şey. Buraya geleceğimi daha bu sabah öğrendim.
Size ne söylediler?
Emri hükûmet vermiş diye duydum.
Hükûmet mi?
Hükûmet falan yok Granvik.
Uzun zaman önce düştü.
Kıdemli Onbaşı Karimi, F28.
-Tamam, rahat. Hoş geldin. -Sağ ol.
Şanslıymışsın. F28.
Ne?
Şanslıymışsın, dedim. F28.
-Ne demek istiyorsun? -Dün bombalandı. Tam vaktinde çıkmışsın.
Bombalandı mı?
Ne…
Nereden duydun?
Söyle.
Bir sürü dedikodu ve propaganda var.
Söyle.
3.500 kişi öldü, diyorlar.
Kurtulan yokmuş. Herkes ölmüş.
Albay Raad hazır.
Hadi.
Silahlarınızı orada bırakın.
Alo!
Teçhizatınızı raflara koyun.
Hazır ol!
Biri eksik.
Gelmedi.
-Gelmedi mi? -Hayır.
"Silahların zamanı, kurtların zamanı,
merhamet olmayan bir zaman.
Kardeş kardeşi,
ebeveynler çocuklarını katlediyor.
Güneş yutuldu ve sert kış üstüne sert kış yaşanıyor."
Tanıdık mı?
Lütfen oturun.
Yüzbaşı?
Başlayabilirsin.
Peki.
Onlara gerçeği söyle. Propaganda yok.
Duymuş olabileceklerinizin aksine durum çok vahim.
Düşman, birliklerimizin çoğunu yok etti.
Kuzeyden gelip I17, F28 ve K22 üslerini bombaladılar.
Yüzlerce kilometreyi kaybettik.
Düşman birkaç güne bize ulaşacak.
Üssün düşmesi an meselesi.
Ve düştüğünde
tamamen kopmuş olacağız.
Tüm kıyı şeridi kaybedilmiş olacak.
Kısacası
savaşı kaybediyoruz.
Ama artık son bir şansımız var.
Her şeyi değiştirebilecek bir şey.
Hatta savaşa son verebilir.
37 yıldır ilk kez
tüm takımada buz kaplı.
Ana karadan
açık denize kadar.
Ama buz, araçların geçmesi için çok ince,
teknelerin geçmesi için de çok kalın. Ama…
…buz pateni giymiş bir askeri taşır.
Sizi bu yüzden getirdik.
Evet…
Kara Yengeç Harekâtı'na hoş geldiniz.
Göreviniz, iki kutuyu buzdan karşıya geçirmek.
Tessenöy'den
buraya.
Ödö'deki araştırma üssüne.
Yanlamasına, düşman hatlarının gerisinden.
Karanlıktaki bir yengeç gibi.
Başarırsanız savaşı kazanırız.
Derhâl geçerli olmak üzere
ordudan ayrılabilir, istediğiniz yere gidebilirsiniz.
Başaramazsanız her şeyi kayıp bilin.
Sadece sizin için değil, hepimiz için.
Sorusu olan?
Edh?
Deniz buzunda buz pateniyle
100 deniz mili mi?
Karanlıkta, düşman hattı ardında…
Bu görevden sağ çıkamayız Albay.
Bu bir rica değil Edh. Bu bir emir.
Gidebilirsiniz.
Sen kal Edh.
Haklısın.
Herkes sağ çıkamayacak. Ama bunun önemi yok.
Yeter ki bir asker kurtulsun.
O kadın fark yaratabilir. Bizim için savaşı kazanabilir.
Diğerleri…
Bulabildiklerimizin en iyileri.
Senin gibi paten kayamıyorlar. Takımadayı, buzu biliyorsun…
Üzgünüm Albay…
…ama bu yeterli değil.
Anladım…
Son görüşünden beri büyüdü tabii.
Sınırın oradaki bir mülteci kampında bulduk.
Nerede?
Ödö'de.
Oraya varır varmaz ona kavuşacaksın.
Evet Albay.
Güzel.
Cipte ne oldu?
Ortadan kayboldu…
-Yanlış yöne girdi… -Sorun çıkaracak mısın Edh?
Hayır Albay.
-Emirlere uyacak mısın? -Evet Albay.
Harika. Çıkabilirsin.
Fotoğraf bende kalabilir mi Albay?
Elbette.
Fırsat mı? Fırsat falan değil bu. Öleceğiz Granvik.
Edh kurtulan olmaz dedi. O bile…
Memnun oldum, ama…
F28'e dönmeliyim. Kız arkadaşımı bulmalıyım.
Düşecek bir sonraki üs bu. Buz tek şansımız.
-Neler oluyor? -Burada kalamam.
Emirlere karşı mı geleceksin? Kaçaklara ne yaptıklarını biliyorsun.
Fark etmez. Niye seçildiğimi bile bilmiyorum.
Biliyorsun. İyi bir askersin ve paten kayabiliyorsun.
On dakika önce "Görevden sağ çıkamayız" dedin Edh.
Kolay olacak demiyorum.
Kâbus gibi olacak, belki de yaptığımız en zor şey olacak.
Ama başarma şansımız var ve başarmalıyız.
Bu bitince kardeşimi bulacağım.
Dışarıda bir yerlerde.
Çalışan bir televizyon bulup Stanley Kupası finalini izleyeceğiz.
Capitals-Rangers maçı. En iyi buz hokeyi ligi.
Sen ne yapacaksın?
-Bilmem… -Evet, biliyorsun. Hey…
Ne yapacaksın?
Evlenecektim.
Evlenecek miydin?
İyi plan.
Tabii ki evleneceksin.
Sakladığım altı kutu şampanya var.
Bizi de çağırırsan getiririm.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Kara Yengeç, her şey kontrol altında mı?
Her şey kontrol altında.
Güzel.
Paten, bot, taktik yelek, mühimmat,
ilaç çantası, halat, ip, sivri demir ve diğer ıvır zıvırlar.
Silahlar hariç 20 kilo.
Her şey uyuyor mu, bakın lütfen.
Maviler amfetamin, kırmızılar morfin, büyük olanlar siyanür.
Unutmayın.
Bu ne böyle?
Nasıl yani?
Hokey patenlerim gibi değil.
Hiç gerçek paten görmedin mi?
-Başka aptal soru var mı? -Hayır Yüzbaşı.
Uyuyun, yemek yiyin, işeyin, sıçın…
Yarın gün batmadan çıkacağız.
Elektrik ne zaman gelecek?
Bilmiyorum.
Tek başıma duş almak istiyorum.
Evet, anlıyorum.
-Yüzüme döküyorsun. -Sızlanma. Kıpırdama, yeter.
Yüzüme geliyor.
-Oynamazsan daha kolay dökerim. -Oynamıyorum.
Tamam, kalk.
O neydi?
Anne?
Bombalamalar yeniden başlamıştır.
Uyanın! Kalkın!
Kalkın!
Hadi, kalkın!
Hemen! Hadi! Benimle misiniz?
-Evet Yüzbaşı. -Hadi.
-İki dakikaya savaşa hazır olun! -Emredersiniz.
Gidelim! Hadi!
-Siper alın! -Eğilin!
Yengeç, doğu iskeleye!
-Kim yaralı? -Bekçilerden biri.
Göreviniz bu ikisi.
Dikkatli taşınmaları gerek.
Açılmamalılar.
Hiçbir koşulda düşmanın eline geçmemeliler.
Üsteğmen Nylund grubu tamamlayacak.
Malik.
Nylund.
-Yüzbaşı, yetki sende. -Emredersiniz.
Sizi avlayacaklar.
Sadece karanlıkta hareket edin. Gün ışığında görünürsünüz.
Buradan iki deniz mili ötesi düşman toprakları.
-Kara Yengeç, hazır mısınız? -Tamam!
-Buza çıkın. -Hadi.
-Buza çıkın. -Hadi!
İki saat sonra böyle olacağız.
Eski sınır.
Keskin nişancılar için kolay hedefiz.
Görüş yüksek, arazi açık.
Iskalamazlar.
Tamam.
Bastholmen'a üç deniz mili kaldı.
Oraya gidip havanın kararmasını bekleyelim.
-Granvik, gözün adalarda olsun. -Tamam.
Edh, önden git.
-Buzun kalınlığını kontrol et. -Tamam.
Malik ve Nylund, biriniz önüme, biriniz arkama geçin.
Hey!
Dağılın!
Eğilin!
Buz dayanmayacak. Dikkat edin. Halat!
Kutular!
Edh, hayır!
Tuttum seni. Gel!
Forsberg nerede?
Ne oldu?
-Giysileri… -Pantolon.
Onu sıcak tutun.
Bizi şimdi kesin duymuşlardır.
İyi misin?
Nylund! Isınması lazım.
Buraya sığınalım.
Buraya getir.
Otur.
Oldu…
Temiz.
Gel… Eldiven…
Ne yapıyorsun?
Ateş yakmalıyız.
-Çok riskli. -Yakmazsak ölecek.
Ben çıkarırım. Sorun yok.
-Kutular iyi mi? -Sanırım.
Şimdi ne yapacağız?
Forsberg bize bilgi veremedi.
En yüksek rütbeli kişi Nylund.
Komuta onda.
Neden Nylund?
Raad'ın toplantısına katılmadı bile.
Emir komuta zincirimiz var.
Ne yaptığını bilen bir lidere ihtiyacımız var. Yedeğe değil.
Buz hakkında ne biliyorsun? Ya takımada hakkında?
Ne yapıyorsun?
Bir üye gelmedi.
-Sonra Nylund geldi. -Doğaçlama yapmaya lüzum yok.
Kimin yerini aldın Üsteğmen?
Ne diyorsun Edh?
-Kimin emrine uyuyorsun? -Beni bıraktın!
Forsberg'i buz altında bıraktın.
-Kutuları kurtardım. -Onu da boğdun mu?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Suya atlayan bendim. Kimse bir şey yapmadı!
-Görevi tehlikeye atan kişi sensin! -Hey!
Biraz sakin olabilir miyiz?
Dinle.
Edh suya atlayıp kutuları kurtarmasaydı
görev bitmiş olurdu, değil mi?
En yüksek rütbe Nylund'un. Komuta onda,
sen de emirlere uy. Tamam mı?
Tamam.
İyi.
Hava kararana dek bekleyelim.
Kararınca çıkarız.
İlk nöbeti sen tut.
Buzda bir hareket olursa gideriz.
Teşekkürler.
-Sonrakini dene. -Kilitli.
Bak. Cips.
Kar mı yağıyor?
Muhtemelen küldür.
Şehir yanıyor.
-Ne oldu? -Bir ses var.
F28, duyuyor musun?
Diğerlerini uyandır!
Malik, Nylund. Geliyorlar. Helikopter var.
-Ne? -Ne oldu?
Ne kadar uzakta?
-İki dakika. -Peki.
-Hadi! -Yürüyün!
Hadi!
Silahı bırak!
Edh, ne yapıyorsun? Edh!
Helikopter gelmeden önce telsizle konuşuyordu.
-Edh, lütfen… -Kiminle konuşuyordun?
-Üsteğmen, ben de gördüm. -Edh, sakin ol.
Kiminle konuşuyordun?
-Üsle iletişim kurmaya… -Hangi üs? Bizimki mi, onlarınki mi?
Edh, lütfen…
Bana bak.
-Hain misin? -Hayır.
Hayır mı? Nesin madem? Aptal mısın yani?
Aptal mısın, ha?
-Karimi. Sana bir şans vereceğiz. -Tamam.
Sevgilime ulaşmaya çalıştım. F28'de iletişim birimi subayı.
-Sevgilin mi? -F28 bombalandı, dediniz.
İyi mi, öğrenmek istiyorum. Hepsi bu.
Bizi nasıl buldular, ha? Nasıl?
Bilmiyorum. Belki dumanı görmüşlerdir.
Durun!
Onu ne yapacağız?
Risk teşkil ediyor.
Öldüreyim mi?
Bizimle gelecek. Silahsız.
Malik, sen sorumlusun. Bir şeye kalkışırsa öldür.
Hadi. Buza çıkalım.
Kalk.
Al. Gözlüğün.
Eşyalarını al.
Bu patenler yüzünden ayaklarım mahvoldu.
Çok sessiz.
En azından arkamızda kimse yok.
Ama bir yerdeler.
Duydunuz mu?
-Buzun altındaki hava kabarcıkları. -Evet.
Buzun altında biri var sanki.
Ne yapıyorsun? Kalk!
Hayır!
Edh.
Işık yok.
Burada çok açıktayız.
Edh, ışığı kapat.
Hey.
Hadi.
-Gitmemiz lazım. -Geliyorum.
Onlara bakma.
Karimi'ye bak.
O neydi öyle?
Alabora olmuş bir filika.
-Boğulmuşlar. Donarak ölmüşler. -Hayır.
Düşman yaptı.
Onlar böyle yapıyor.
Sivil, kadın, çocuk, herkesi öldürüyor. Umurlarında değil.
Bizim taraf olmadığından
nasıl bu kadar eminsin?
-Nasıl yani? -Ne fark eder ki?
Ölmüşler.
-Sydkoster'dan batı yönünde devam. -Sydkoster değil o. Arholmen.
-Arholmen mı? -Arholmen.
-Hey! -Dinleyin!
Siper alın!
Işık.
Siktir… Beni görmelerine bir milimetre kalmıştı.
İyi misiniz? Herkes iyi mi?
-Karimi nerede? -Bilmiyorum. Onu kaybettim.
-Öbür tarafa gitti. -Kahretsin.
Kara.
Yengeç.
-Ne? -Tamam. Bir süre buzdan uzak duralım.
Adayı geçelim. Hadi. Gidelim. Birazdan dönebilirler.
-Karda iz var. Burada biri var. -Yürüyün.
-Işık var. Ne yapalım? -Gördün mü?
Bir yol bulurum.
Durun.
Geçip gitsek olmaz mı?
İçeri girin.
-Tamam. -Hadi.
Burada kimse var mı?
Eller havaya!
-Yalnız mısınız? -Evet.
Temiz.
Niye buradasınız?
Alsana.
Onlar…
Evimizi yaktılar, biz de…
Buraya taşındık.
Niye takımadadasınız?
Bir süredir yasak.
Evet ama aslında
adada çok daha uzun süre yaşadık.
Hem nereye gidecektik ki?
Haftalarca yürüyüp sınırın ötesindeki pis mülteci kampına mı gidecektik?
Kampta açlıktan ölecek miydik?
Biz de burada kalmaya karar verdik.
Tahliye sırasında saklandık.
Yani adada yalnız mısınız?
Evet, artık yalnızız.
Adanın adı ne?
Arholmen.
Niye, yolunuzu mu kaybettiniz?
Çok güzel mobilyalarınız var.
Axel Einar Hjorth mu?
Doğru. Hjorth.
Onu bilir misin?
Evet, Mathsson'ı da. Bende de Bruno Mathsson sandalyesi var.
Tasarımı nasıl buldu, bilir misiniz?
-Hayır. -Hayır mı?
Kar yığınına oturup kıçıyla şekil yapmış.
Dalga geçiyorsun!
Kendin bak. Mükemmel bir kıç.
Yok be. Yalan söylüyor. Nereden biliyorsun?
Cidden, savaş sırasında insanların geride bıraktığı
bir sürü güzel şey topladım.
Tüm bunlar bittiğinde antikacı açmak istiyorum.
Buz hokeycisi olacak sanıyordum.
Ben alırım…
-Buna hırsızlık denir. -Yağmacı.
Bundan sonra Stanley Kupası finaliyle uğraşmam.
Bu ekmeğin adı ne?
Scone. Bir daha al.
Çok lezzetli. Teşekkürler.
Ne oldu böyle? Ha?
Ha siktir!
-Beni vurdu! -İyi misin?
-Granvik? -İyiyim.
İyiyim.
Yaralı mısın?
Hayır, sıyırdı sadece. Hey!
Bir şey yok.
Kıdemli Onbaşı Karimi'yi arıyorum. Cevap ver Karimi.
Kimsiniz? Tamam.
Ahrén, iletişim birimi subayı, F28. Kendinizi tanıtın. Tamam.
Karimi'den ne istiyorsunuz? Tamam.
Ben sevgilisiyim. Tamam.
Kıdemli Onbaşı Karimi şu an müsait değil.
Aradığınızı söylerim. Tamam.
Konumunuz nedir? Tamam.
Yalan söylemiyormuş.
Arayan kimdi, bilmiyoruz. F28'in bombalandığını sen de duydun.
Kim olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Ne önemi var?
Su ve erzak alın. Üç dakikaya çıkıyoruz.
Hadi.
Üzgünüm.
Bir bakayım.
Kahretsin…
Sadece sıyırdı, demiştin.
Sen bir de diğer adamı gör.
-Kanamayı durdurmalıyız. -Gerek yok.
-Gerek yok, dedim. -Malik, kes şunu.
Yapma! O sana lazım. Granvik, kaldır beni.
Silahımı ver. Yerden al.
Biz yengeç değiliz dostum.
Biz yılanız.
Ne kadar morfin aldın?
Yılan.
Kendini yiyen yılan.
İşte yılanın başı geliyor.
Bir şey bulduk.
Birkaç kilometre ötede. Gelebilir misin?
-Birkaç kilometre mi? -Evet.
Sorun değil.
Sonun başlangıcı.
Ne?
Granvik. Onu şuraya koy.
Çocukken bunlardan birine bindim. O kadar şeker yedim ki kustum.
Hey.
Nereye gidiyoruz?
Ne?
Sen ve ben gemiyi alacağız. Nereye gitmek istersin?
Hadi Granis.
Hayatta kalmak için hayal kurmalıyız.
-Nereye gidiyoruz? -Eve gitmek istiyorum.
Gün doğmadan Ödö'ye varamayız.
En azından onunla.
Ona kızak yapabiliriz.
Köpekler gibi onu mu çekeceğiz?
En az bir hafta sürer.
Ya telsiz?
-Birini arayabiliriz. -Çok riskli.
Burada sadece biz ve düşman var. Bir an önce Ödö'ye gitmeliyiz.
Onu öylece bırakamayız.
Hayır. Ona güvenli bir yer bulacağız.
Su ve erzak bırakırız, onu almaya birini göndeririz.
-Bu ne kadar sürer, ha? -Bilmiyorum.
Sakin ol!
Gemiyi emniyete alalım.
Edh, mümkün olduğunca yükseğe çıkıp yerimizi öğren.
Ben araba güvertesine bakayım. Granvik de…
-İçlerine bakacağım. -Kutuyu bırak.
Kutuyu bırak.
Kutuyu bırak!
Beni vuracak mısın?
Granvik, bırak.
-Hey! -Granvik!
Bu ne?
Bir çeşit…
…virüs.
SON DERECE BULAŞICI
Biyolojik bir silah.
Dikkat et…
Raad ne olduğunu bize söyledi.
Bana ver.
"Savaşın sonu."
Savaşın sonu değil.
Her şeyin sonu.
Her şey…
Granvik.
Gemiyi emniyete almalıyız.
Hadi.
Ben iyiyim dostum.
-Emin misin? -Evet. Ben buradayım. Git.
Burada iyiyim.
Yakında dönerim.
Kendine gel!
Siktir!
Malik, Ödö'ye gitmek istemedi.
Ben de istemiyorum.
Buzda ışık gördüm.
Silah sesini duydularsa yakında gelirler.
Herkes ölüyor ama kimsenin umurunda değil.
Malik'in intihar etmesi umurunuzda bile değil.
Öyle mi düşünüyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Dilerseniz kalın, ben gidiyorum.
Bu gemide ölmeyeceğim.
Edh!
Siktir ya!
Ha siktir…
Hayır!
Edh!
Hayır, durun! Buz dayanmayacak. Durun!
Halat atın!
Kutuları ver.
Halat atın!
Granvik, halat at.
Hazır mısın?
Tamam.
Etrafından dolaşsak?
Böyle devam ediyor.
Üstünden geçmeliyiz.
Dur. Yat.
Sakin ol.
Onu çekelim.
Hazır mısın?
Hazırım.
Güzel. Eğilin!
Bize ateş etmiyorlar.
Devam edin. Hadi. Sürünün!
Eğilin!
Granvik! Onları vurabilir misin?
Edh! Edh, kontrol etmeye hazır ol.
Anlaşıldı.
Tek hedef.
Alfa bölgesi.
450 metre.
12 yukarı.
Dört sola.
Hazır olunca ateş et.
Ateş et!
Ateş et! Vur!
Edh?
Hayatta kalan tek kişiyi mi vurdum yani?
Diğer ikisi donarak ölmüştü.
Sizce Malik'i öyle mi bulacaklar?
Donmuş hâlde.
Yoksa önce sıçanlar mı yer?
Toplu mezarda yatıyordum.
Yanımda…
Adını hatırlamıyorum bile.
Birlikte kreşe gidiyorduk.
Mermi çocuğun yüzünün yarısını mahvetmişti.
Düşman mezarı bize kazdırmıştı.
Kazdıktan sonra vurmaya başladılar.
Düşerken beni de çekti…
Vurulmadığımı fark etmediler.
Cesetlerin altından çıkmak saatler sürdü.
Sıçanları o zaman gördüm.
Yüzlerce vardı.
Cesetlerin kokusunu almışlardı.
İki gün sonra askere yazıldım.
Ama biz de onlar gibiyiz.
Bilemiyorum, taşıdığımız bu şey daha bile kötü.
Değil mi?
Emirleri yerine getiriyoruz. Emirlere uyuyoruz.
Geldik sayılır. Bunu dert etmeye gerek yok.
Bizim sorunumuz değil.
Ne dersem diyeyim,
devam etmek için bir sebebe dönüştürüyorsun.
Evet…
Ödö'ye gitmen niye bu kadar önemli?
Artık kutularda ne olduğunu biliyorken bile?
Siz uyuyun.
Şafak sökmeden Ödö'ye varmaya çalışırız.
Anne.
Anne!
Uyanman gerek. Geliyorlar.
Anne!
Geliyorlar.
Uyan! Nylund kutuları alıp gitmiş.
-El bombasını atıp ateş et. -Tamam.
-Kaç kişi? -En az 10. 50 metre ötede.
Saat 10 yönünde iki kişi.
Vurdun mu?
Bilmiyorum.
-Yine el bombası. -Peki.
Vur! Dokuz yönünde!
Şarjör!
-Üç el kaldı. -Yine çıkacağım.
-Son beş mermim kaldı Edh. -El bombası var mı?
Bir tane.
-Hazır mısın? -Evet.
-Vuruldun mu? -El bombası! Hayır!
Nylund!
Dur!
Kutuları ver!
Nylund!
Dur!
Dur! Ateş etme!
-Ateş etme! -Kutuları ver.
-Onları yok etmeliyiz. -Kutuları ver.
Onları denize atarız. Şurada açık deniz var.
Arkanı dön!
Edh…
Edh. Virüs mülteciler arasında yayılırsa
milyonlarca insan ölecek.
Ama Raad ve diğerleri sığınaklarında saklanacak.
Bırak beni!
Edh!
Beni dinle.
Düşmana karşı bir silah değil o.
Hepimize karşı bir silah.
Her şeyin sonu!
Edh!
Kutuları at!
Anne?
Merhaba?
Van… Vanja?
Merhaba?
Bu her şeyin sonu.
Beni buzun altında bıraktın.
Devam etmeliyim.
Bak Vanja.
At.
Kara.
Yengeç.
Sessiz ol ve kıpırdama, tamam mı? Bana bak. Anlıyor musun?
Ses çıkarma, tamam mı?
Tamam. Bana bak. Birlikte 10'a kadar sayalım.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Sakin ol.
Kıpırdama. Ses çıkarma.
-Dışarı! -Hayır!
-Anne. -Hayır!
-Anne. -Vanja!
-Anne! -Vanja!
-Üzgünüm! -Hayır! Vanja!
Bırakın!
Üzgünüm!
Anne! Üzgünüm.
Vanja…
Hayır.
Dikkatli ol.
Sana yardım edeceğim Caroline.
Seni bulduklarında durumun kötüydü.
Dikkatli ol.
-Neredeyim? -Ödö'desin.
Kimse söylemedi mi?
-Ödö. -Sakin ol.
-Kızımı gördün mü? -Sakin ol.
Karnında kurşun yarası var, üç ayak parmağını da kesmemiz gerekti.
Kendini zorlama.
Seni bir an önce görmek istiyorlar.
Tamam mı?
Kimler? Kim onlar?
Caroline Edh.
Tessenöy'den Ödö'ye paten üstünde geldin.
Etkileyici.
Kara Yengeç'in ilk adımı tamamlandı.
Senin çabaların olmadan şu an burada olmazdık.
Karşılık vermeye hazırız.
Düşmanı ezeceğiz.
Teğmenliğe terfi edilmiş bulunuyorsun.
Ulusal Cesaret Madalyası.
Ve Onur Madalyası.
Ama kızım nerede?
Vanja?
Raad burada olduğunu söyledi.
Ben onunla görüşmeye hazırım.
-Sonra. -Hayır.
Hayır, şimdi görmek istiyorum.
Her türlü motivasyona ihtiyacın vardı.
O umut seni ta buralara getirdi.
Ne?
-Ne dedin? -Üzgünüm Edh
ama kızın…
…burada değildi.
O nerede?
Yakalayın!
-Amirale yardım edin. -Amiral, iyi misiniz?
Seni öldürürler.
-Hey! -Çocuğum nerede?
Sakin ol.
Vanja…
Çocuğum nerede?
Burada değil.
Çocuğum nerede?
Ağrın için güçlü bir şey almanı sağlarım.
Dinlenmelisin. Vücudun iyileşsin.
Yoksa parmaklarını kaybedebilirsin.
İşte. Bitti.
Haklıydın.
Onu yok etmeliyiz.
Dünyayı kurtarmayı istemek için biraz geç kaldın Edh.
Çok geç.
Buzda şansımız vardı.
Kullandılar mı?
Virüsü.
Daha kullanmadılar.
Bileşenleri karıştırmalılar.
Hazırlamalılar.
Silah hâline getirmeliler.
Buna izin veremeyiz.
Planın var mı?
Yaralısın.
Silahın yok. Hiçbir şeyin yok.
Bunlar var.
Bizi kahraman olarak görüyorlar.
Bizi kim durduracak?
Kim mi durduracak?
Koca bir orduya karşı iki yaralı.
Kaybedecek neyin var?
Virüsü saldıklarında nereye gideceksin?
Dışarıdaki onca insan…
Çok geç.
Eğer Vanja…
Vanja hâlâ hayattaysa…
Onu korumak için yapabileceğim tek şey virüsü yok etmek.
Laboratuvar nerede, biliyor musun?
Hayır.
-Kıdemli Onbaşı. -Evet.
-"Evet Yüzbaşı." -Evet Yüzbaşı.
Bizi laboratuvara götür.
-Yüzbaşı… -Hey! Lafımı tekrarlayayım mı?
-Hayır Yüzbaşı. Ama… -İyi, bizi oraya götür.
Evet Yüzbaşı.
-Kaçıncı kat? -Beşinci.
Yüzbaşı, erişim kartınız lazım.
Tamam. Teşekkürler Kıdemli Onbaşı.
Rahat.
İyi misin?
Edh…
-Onlar hakkında bilgin var mı? -Yok.
Tamam.
Yüzbaşı.
-Erişim izniniz yok. -Kimiz, biliyor musun?
Tabii ki biliyorum. Dönüp kendi katınıza gidin.
Adın ve rütben?
Emirlerim var.
Adın ne?
Arayıp sor.
Eksi beşteki bekçi…
-Yere yatın! Diz çökün! -Maskeleri çıkarın!
-Virüs nerede? -Ne?
Kutular nerede?
-Orada. -Sus!
Cevap ver!
Hayır, asla.
Ben gösteririm.
Kalk.
Arkanı dön.
-Yavaş yürü. -Yapma!
-Hadi! -Yapma!
-Sakın… -Sus!
-Kapa çeneni! -Hainler!
Hainler!
Nereye gidiyoruz?
Şuraya.
Hadi!
Geri çekilin!
Geri çekil!
Orada kal.
Hadi, hadi.
Geliyorlar!
Tamam…
Patlatalım.
Beş saniyemiz var.
-Hazır mısın? -Hayır!
Hey!
Burada patlatırsanız üs kontamine olur.
Çıkıp insanlardan uzağa gidin.
Nasıl? Nasıl çıkacağız?
-Ha? -Cevap ver!
Alarm! Tahliye alarmı.
Koruyucu giysilerinizi çıkarın. Hadi! Çıkarın!
Üs boşaltılıyor.
Tüm personel derhâl hangar platformuna.
Hadi.
Herkes dışarı!
Devam edin. Hadi.
-Ne kadar kaldı? -İki kat daha.
-Galiba dikişlerim patladı. -Tamam.
Üs boşaltılıyor.
Tüm personel derhâl hangar platformuna.
Bir bakalım…
Özür dilerim.
Anlamalıydım.
Ben… Her konuda yalan söylüyorlar. Vanja, özgürlük hakkında yalan söylediler…
Bu siktiğimin savaşında özgür olmanın tek yolu
emirlerine uymamaktır.
-Dediklerini yapmamaktır. -Evet.
Hadi, gel.
Hadi.
Ne yapıyorsunuz?
Hangara gidin.
Tabii. Gidiyoruz.
Düştü de.
Acele edin!
Üs boşaltılıyor.
Tüm personel derhâl hangar platformuna.
Sen git. Yetişirim.
Hayır, birlikte gideceğiz.
Git, helikopterde yer bul.
Git!
Ben yer bulayım.
-İki kişilik yer var mı? -Ne?
Yaralı. Oturması lazım.
Tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Onu bulduk. Kapı 10'un solunda. Tamam.
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Ellerini göster!
Neredeler Edh? Kutular nerede?
-El bombası var! Geri çekilin! -Geri çekilin!
Geri çekilin!
Gidiyoruz.
Kalkmamız gerek.
Hadi.
Yapma Edh.
El bombasını emniyete alın.
Savaş bitecek.
Tek istediğimiz bu.
Baştan başlama şansımız olacak.
Kısa bir geçiş süresi olacak, sonra bitecek.
Ama önce her şey bitmeli, değil mi?
Aynı taraftayız Edh.
Edh!
Yapma Edh!
Kızını düşün.
Ben de öyle yapıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş